1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:37,375 --> 00:00:39,333
Onda sada.
4
00:00:39,458 --> 00:00:42,042
- To je to.
- Vau!
5
00:00:42,167 --> 00:00:44,333
- Da!
- Nekome se sviđa.
6
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Dobro.
7
00:00:50,083 --> 00:00:52,083
Pa... šta ti misliš?
8
00:00:53,333 --> 00:00:54,958
Treba malo ljubavi.
9
00:00:56,125 --> 00:00:58,625
- Sviđa mi se.
- Lepo je.
10
00:00:58,750 --> 00:01:01,667
Tadgh, ne u cipelama.
11
00:01:01,792 --> 00:01:03,583
Skini ih. Dobar momak.
12
00:01:03,708 --> 00:01:05,542
Blagoslovi ga.
13
00:02:34,833 --> 00:02:37,208
Koga imamo ovdje?
14
00:02:37,333 --> 00:02:39,375
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo!
15
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
Jesi li dobro drugar?
16
00:02:41,750 --> 00:02:43,000
Šta radiš tamo?
17
00:02:45,958 --> 00:02:47,083
Govorite engleski?
18
00:02:47,208 --> 00:02:49,417
Jesi li malo
Ukrajina u membrani, zar ne?
19
00:02:49,542 --> 00:02:51,333
- Ja sam Irac.
- Irci!
20
00:02:51,458 --> 00:02:53,417
sta to radis dodjavola
živi u šatoru,
21
00:02:53,542 --> 00:02:55,958
na jebenom kanalu, sama,
if you're Irish?
22
00:02:59,167 --> 00:03:00,958
Here, relax. Stand up for yourself.
23
00:03:01,083 --> 00:03:02,833
Kako se zoveš?
24
00:03:04,417 --> 00:03:06,500
- Danny.
- Danny?
25
00:03:06,625 --> 00:03:09,458
Treba li ti novac, Danny, zar ne?
26
00:03:09,583 --> 00:03:11,583
Evo. I'll give you some.
27
00:03:12,708 --> 00:03:14,750
Hajde da se slikamo zajedno, Danny, da?
28
00:03:14,875 --> 00:03:16,708
My and you, me auld pal.
29
00:03:18,542 --> 00:03:22,500
Ladies and gents,
evo mene dajem novac beskućniku.
30
00:03:22,625 --> 00:03:24,583
Ovo je Danny, moj novi prijatelj.
31
00:03:24,708 --> 00:03:26,417
Say hello, Danny.
32
00:03:26,542 --> 00:03:28,750
Pogledajte njegovu veliku bradu, momci!
33
00:03:28,875 --> 00:03:31,125
Dobro, nemoj to trošiti
on drink or drugs,
34
00:03:31,250 --> 00:03:33,125
or I'll come back
i skinut ću ti to, zar ne?
35
00:03:33,250 --> 00:03:37,167
Evo, reci ljudima sada, Danny,
kako je biti beskućnik?
36
00:03:37,292 --> 00:03:38,458
- Reci im.
- Prljavo!
37
00:03:40,958 --> 00:03:42,167
Ne?
38
00:03:43,958 --> 00:03:45,792
Ah, samo se zezam s tobom!
39
00:03:45,917 --> 00:03:48,167
Evo, zagrli nas! Mi smo prijatelji.
40
00:03:48,292 --> 00:03:50,417
Danny jebeni dom...
41
00:03:52,208 --> 00:03:55,833
Oh, sretno!
Jebeni prasak naljuti ga!
42
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
- Jesi li ozbiljan brate?
- Koji kurac?!
43
00:03:57,792 --> 00:03:59,542
Kada je bio zadnji put
oprao si se brate?
44
00:03:59,667 --> 00:04:01,958
Nemoj da skačeš u jebeni kanal
i oprati se?
45
00:04:02,083 --> 00:04:03,917
Dobro sam, momci. dobro sam.
46
00:04:04,042 --> 00:04:05,667
Samo odjebi sada, a?
47
00:04:05,792 --> 00:04:08,083
- Jebote? Lezi u njega.
- Daj mu to!
48
00:04:18,458 --> 00:04:21,125
To je tvoja kuća?
Reci ćao, druže!
49
00:04:21,250 --> 00:04:23,167
Idemo, momci.
50
00:04:23,292 --> 00:04:24,458
Wanker.
51
00:05:52,000 --> 00:05:54,042
Zdravo. Supa i sendvič?
52
00:05:54,167 --> 00:05:55,750
Do you have any spare tents?
53
00:05:55,875 --> 00:05:58,042
Uh, ne.
Nestalo nam je šatora, izvini.
54
00:05:58,167 --> 00:06:02,083
Neki su nam odbačeni u radnji
in a few days, if you want to stop by.
55
00:06:02,208 --> 00:06:03,583
Da.
56
00:06:03,708 --> 00:06:05,625
- Mogu li da napravim čaj?
- Da, samo napred.
57
00:06:07,250 --> 00:06:10,833
- Evo, šta ti se desilo sa glavom?
- Some fellas on the canal.
58
00:06:10,958 --> 00:06:13,583
dobro, dobro,
daj da ti ga očistim.
59
00:06:15,000 --> 00:06:17,125
That looks like a very bad cut.
60
00:06:19,875 --> 00:06:21,083
Biću dobro.
61
00:06:22,083 --> 00:06:23,833
I actually think you might need stitches.
62
00:06:25,167 --> 00:06:27,917
Ko si onda ti?
Florence Nightingale?
63
00:06:32,042 --> 00:06:33,958
Ja sam Kate.
64
00:06:34,083 --> 00:06:36,083
- Danny.
- Danny?
65
00:06:36,208 --> 00:06:37,875
Drago mi je, Danny.
66
00:06:38,000 --> 00:06:39,917
Pa, gdje spavaš večeras?
67
00:06:40,042 --> 00:06:43,250
Hteo sam da spavam na kanalu,
ali... možda ne.
68
00:06:43,375 --> 00:06:46,167
Ne. Ne, ne možeš ostati.
Ne sa povredom glave.
69
00:06:46,292 --> 00:06:48,417
Uh, možda ćemo moći da te pronađemo
soba u hostelu.
70
00:06:48,542 --> 00:06:51,125
Nah.
Ne idem u hostel.
71
00:06:52,500 --> 00:06:53,625
Moram da idem.
72
00:06:53,750 --> 00:06:56,083
Čekaj, prije nego odeš...
73
00:06:56,208 --> 00:06:57,750
samo uzmi ovo.
74
00:06:57,875 --> 00:07:00,292
- Ima flastera i maramice za lice.
- Hvala.
75
00:07:01,417 --> 00:07:03,667
- Ćao, sada.
- Vidimo se.
76
00:08:16,542 --> 00:08:18,292
Polako, drugar.
77
00:08:18,417 --> 00:08:21,625
Nisam ti ja drug.
Šta hoćeš ovde, a?
78
00:08:21,750 --> 00:08:23,958
Samo želim da se zagrejem.
79
00:08:24,083 --> 00:08:26,083
- Mislio sam...
- Šta si mislio?!
80
00:08:27,167 --> 00:08:29,875
Možda bih mogao prespavati ovdje preko noći.
81
00:08:30,000 --> 00:08:32,542
- Neki momci su mi razbili šator.
- Sranje. Lažeš.
82
00:08:33,875 --> 00:08:35,375
Ne lažem.
83
00:08:40,207 --> 00:08:42,125
Teški u brojevima, zar ne?
84
00:08:43,207 --> 00:08:46,208
Jedan na jedan, druga priča, a? ha?
85
00:08:48,042 --> 00:08:50,708
- Pustiću te sada, ok?
- Ok, ok.
86
00:08:50,833 --> 00:08:52,625
- U redu?
- U redu, u redu!
87
00:08:59,292 --> 00:09:01,542
Kao sto rekoh...
88
00:09:01,667 --> 00:09:03,583
Ne želim probleme, ok?
89
00:09:07,792 --> 00:09:09,000
Uzmi ga.
90
00:10:03,125 --> 00:10:06,250
Tata, imao sam noćnu moru.
91
00:10:11,500 --> 00:10:14,583
Bilo je zaista strašno čudovište
ispod mog kreveta.
92
00:10:22,667 --> 00:10:25,667
Mogu li da igram igru...
93
00:10:25,792 --> 00:10:27,458
samo na minut?
94
00:10:56,708 --> 00:10:59,000
Tata, tata, probudi se!
95
00:11:04,208 --> 00:11:07,500
Tata, molim te, probudi se!
96
00:11:09,292 --> 00:11:11,250
Probudi se.
97
00:11:11,375 --> 00:11:13,667
Probudi se.
98
00:11:13,792 --> 00:11:15,708
Mislio sam da ćeš
uvaljati u vatru.
99
00:11:15,833 --> 00:11:17,833
Puno se krećete u snu.
100
00:11:21,250 --> 00:11:22,792
Koliko je sati?
101
00:11:23,917 --> 00:11:25,333
7:00.
102
00:11:34,542 --> 00:11:35,917
Živjeli.
103
00:11:42,125 --> 00:11:44,125
Ja sam Will.
104
00:11:51,542 --> 00:11:53,333
Dobro.
105
00:11:54,333 --> 00:11:55,958
Ja sam Danny.
106
00:11:58,000 --> 00:12:00,083
Stavio sam otrov za pacove.
107
00:12:06,458 --> 00:12:08,333
Ne možeš biti previše oprezan.
108
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
Pecaš?
To je dobar štap.
109
00:12:16,250 --> 00:12:18,083
Da, ponekad.
110
00:12:19,083 --> 00:12:21,292
- U blizini je reka.
- Da?
111
00:12:22,417 --> 00:12:23,625
Ima li šta u njemu?
112
00:12:23,750 --> 00:12:25,708
Pike, mislim.
113
00:12:25,833 --> 00:12:27,833
Da li ikada uhvatiš štuku?
114
00:12:28,750 --> 00:12:30,625
- Ne.
- Pa...
115
00:12:33,875 --> 00:12:35,042
...hoces probati?
116
00:12:38,542 --> 00:12:40,583
Pa, zašto nisi u hostelu?
117
00:12:42,542 --> 00:12:44,375
Nije bilo sigurno.
118
00:12:45,583 --> 00:12:46,875
Pa, zašto si zaista ovdje?
119
00:12:47,875 --> 00:12:49,375
Rekao sam ti.
120
00:12:50,458 --> 00:12:52,458
Trebalo mi je negdje da prespavam.
121
00:12:54,125 --> 00:12:55,625
Ako misliš da ćeš
upadni ovamo i zauzmi moje mjesto,
122
00:12:55,750 --> 00:12:57,708
čeka vas još jedna stvar.
123
00:12:57,833 --> 00:13:01,667
Ako dozvolite jednom narkomanu da ostane, on će ostati
pobjeći i reći svim svojim drugovima narkomanima.
124
00:13:01,792 --> 00:13:05,208
I onda, sledećeg jutra, mesto
skakuće sa žoharima.
125
00:13:05,333 --> 00:13:08,167
- Ne bi trebalo tako zvati ljude.
- Šta, bubašvabe?
126
00:13:11,542 --> 00:13:13,083
Narkomani.
127
00:13:16,042 --> 00:13:17,917
Svi su narkomani za nešto.
128
00:13:20,792 --> 00:13:22,625
Dakle, ti si onda narkoman, zar ne?
129
00:13:24,250 --> 00:13:25,833
Pokaži mi svoje ruke.
130
00:13:27,542 --> 00:13:29,042
Nisam korisnik.
131
00:13:37,083 --> 00:13:38,708
Reka je ovde.
132
00:13:44,500 --> 00:13:46,125
Živeti ovde
te pretvara u divlje.
133
00:13:46,250 --> 00:13:47,417
Trebao bi biti kod kuće.
134
00:13:47,542 --> 00:13:50,042
Mama me je izbacila iz kuće
za dilovanje.
135
00:13:50,167 --> 00:13:51,667
Ne krivim je.
136
00:13:53,833 --> 00:13:55,542
Recimo, tamo je riba.
137
00:13:57,292 --> 00:13:59,333
Tata me vodio ovdje na pecanje,
kad sam bio klinac.
138
00:14:00,667 --> 00:14:01,792
Da?
139
00:14:16,000 --> 00:14:17,542
Smrtonosno!
140
00:14:22,250 --> 00:14:24,000
Hoćeš da kreneš?
141
00:14:24,125 --> 00:14:25,625
- Da.
- Da?
142
00:14:30,500 --> 00:14:32,292
- Na drugi način.
- Znam.
143
00:14:32,417 --> 00:14:33,583
To je to.
144
00:14:44,375 --> 00:14:46,042
Mislim da se zaglavio.
145
00:14:47,708 --> 00:14:49,333
Povuci ga gore.
146
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
Drži to.
147
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
Preseći liniju.
148
00:15:09,375 --> 00:15:12,417
Ovo je vojni nož.
149
00:15:12,542 --> 00:15:13,958
Ti si vojnik?
150
00:15:14,958 --> 00:15:16,333
Bio sam.
151
00:15:16,458 --> 00:15:17,792
Smrtonosno.
152
00:15:17,917 --> 00:15:21,292
- Gde si služio?
- Avganistan.
153
00:15:21,417 --> 00:15:23,208
Dakle, vidio si neko ludo sranje tamo?
154
00:15:24,958 --> 00:15:26,583
Preseći liniju.
155
00:15:27,750 --> 00:15:29,375
- Stani.
- Oprezno.
156
00:15:29,500 --> 00:15:31,750
Ne, imam ga. Jednu sekundu.
157
00:15:38,792 --> 00:15:40,042
To je oštar nož.
158
00:15:40,167 --> 00:15:42,500
Ne kažeš.
159
00:15:47,958 --> 00:15:50,375
Živećeš u šumi...
160
00:15:50,500 --> 00:15:52,875
moraš naučiti koristiti nož.
161
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Ja sam samo ovde
dok ne budem mogao priuštiti da vratim Power.
162
00:15:57,292 --> 00:15:58,667
Ko je moć?
163
00:15:59,750 --> 00:16:01,708
Veruj mi, ne želiš da znaš.
164
00:16:01,833 --> 00:16:03,958
izgubio sam njegovu drogu,
a njegovi momci me traže.
165
00:16:20,208 --> 00:16:22,833
Da li ste ga pronašli?
166
00:16:22,958 --> 00:16:25,042
br.
167
00:16:25,167 --> 00:16:26,833
Nije mogao tek tako nestati, zar ne?
168
00:16:26,958 --> 00:16:29,208
On je ovde. Negdje.
169
00:16:30,167 --> 00:16:33,500
Imam posao za tebe večeras.
Neko je skidao sa vrha.
170
00:16:35,417 --> 00:16:37,417
- Lagani smo.
- SZO?
171
00:16:37,542 --> 00:16:39,292
Jedan od Albanaca.
172
00:16:39,417 --> 00:16:41,125
Marko.
173
00:16:42,250 --> 00:16:45,375
Večeras će biti u dvorištu.
Želim da ga testiraš.
174
00:16:47,125 --> 00:16:50,083
- Pozovi me kad nađeš tog klinca.
- Da.
175
00:16:50,208 --> 00:16:51,875
Da.
176
00:17:00,292 --> 00:17:01,625
Koliko godina ima tvoj sin?
177
00:17:01,750 --> 00:17:04,250
Osam. Uskoro mu je rođendan.
178
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
- Da li je dobar fudbaler?
- Ne baš, ne.
179
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
Ali on to voli.
180
00:17:08,416 --> 00:17:11,458
Ima problema sa disanjem.
Potreban je inhalator.
181
00:17:19,458 --> 00:17:22,791
- Čekaj ovdje, vraćam se za minut.
- Da, kul.
182
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
Bravo, momci!
Hajde! Whoo!
183
00:17:36,542 --> 00:17:38,333
- Zdravo, tata.
- Hej, druže.
184
00:17:39,333 --> 00:17:40,333
Dobar covek.
185
00:17:42,667 --> 00:17:44,625
Igraš stormera, druže!
186
00:17:44,750 --> 00:17:47,125
Super stvar, dečko! Bravo, sine!
187
00:17:51,292 --> 00:17:54,750
- Šta to radiš?
- Došao sam da me gledam kako igram fudbal.
188
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
Danny, odvući ćeš mu pažnju.
189
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Pucaj! Pucaj!
190
00:17:59,125 --> 00:18:01,250
Ah, dobar trud, sine. Bravo!
191
00:18:01,375 --> 00:18:03,333
- Uznemiriželj ga.
- Uznemiriti ga?
192
00:18:03,458 --> 00:18:05,917
Oduševljen je što vidi svog oca.
193
00:18:06,042 --> 00:18:07,333
Je li sve u redu, Gill?
194
00:18:07,458 --> 00:18:09,792
Da, dobro smo ovde, druže.
Hvala na pitanju.
195
00:18:09,917 --> 00:18:11,917
Hvala, Jack, mogu ovo srediti.
196
00:18:14,000 --> 00:18:17,083
Hajde, hajde, hajde! Dobar dečko!
197
00:18:17,208 --> 00:18:18,958
Pusti loptu da radi, Tadgh, da?
198
00:18:19,083 --> 00:18:20,750
pogledaj...
199
00:18:20,875 --> 00:18:23,917
Molim te da odeš.
Danny, sada.
200
00:18:24,042 --> 00:18:26,833
Inače ću pozvati policiju.
201
00:18:26,958 --> 00:18:29,708
Opusti se, u redu?
Samo ga pozdravljam.
202
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
Samo idi.
203
00:19:05,583 --> 00:19:08,917
Hej, Marko!
Sačekaj malo, hoćeš li?
204
00:19:27,542 --> 00:19:30,125
Koliko dugo ste bili
radiš za mene, Marko?
205
00:19:30,250 --> 00:19:32,042
Tri mjeseca, mislim.
206
00:19:32,167 --> 00:19:34,833
- I svidja ti se ovde, zar ne?
- Da, dobro je.
207
00:19:34,958 --> 00:19:37,083
- Dobro. Kako je porodica?
- Porodica je stvarno dobra.
208
00:19:37,208 --> 00:19:39,292
Hvala ti što si mi dao posao.
Zaista to cijenim.
209
00:19:39,417 --> 00:19:42,042
Ah, to je kul. Nema na cemu.
Slušaj, jesi li dobro za večeras?
210
00:19:42,167 --> 00:19:44,208
Da, nema problema. Nema problema.
211
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
Oh!
212
00:19:52,292 --> 00:19:55,375
Upravo sam sišao sa telefona
jednom od dečaka. Video je tog klinca.
213
00:19:55,500 --> 00:19:58,667
- Gde?
- Niz traku iza Red's Gaffa.
214
00:19:59,667 --> 00:20:01,292
Koliko je sati taj tvoj konj
trčanje na?
215
00:20:01,417 --> 00:20:04,292
- Trebalo bi da siđe u 4:00.
- Vrijedi li baciti par funti na njega?
216
00:20:04,417 --> 00:20:06,042
Ako želiš, da.
Na vama je.
217
00:20:11,667 --> 00:20:13,042
- Hoćeš sirće?
- Ne.
218
00:20:13,167 --> 00:20:15,625
Ah, čoveče, treba ti sirće.
To je cudno.
219
00:20:15,750 --> 00:20:17,750
Šta koji kurac, čoveče? Tvoja glava!
220
00:20:19,917 --> 00:20:22,542
- Ima li ovde toalet?
- Da, da, pozadi.
221
00:20:35,458 --> 00:20:36,917
William.
222
00:20:39,958 --> 00:20:41,750
Gdje si se skrivao?
223
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
Ne krije se.
224
00:20:47,750 --> 00:20:49,500
Šta imaš tamo?
225
00:21:07,542 --> 00:21:09,167
Pokušao sam te nazvati.
226
00:21:10,667 --> 00:21:12,542
da ja, eh...
227
00:21:12,667 --> 00:21:16,333
moj telefon je bio nečujan,
i nemam kredit.
228
00:21:17,792 --> 00:21:19,292
Pokaži nam.
229
00:21:19,417 --> 00:21:21,625
Dajte nam pogled.
230
00:21:21,750 --> 00:21:23,917
- Moj telefon?
- Mm.
231
00:21:24,042 --> 00:21:26,792
Da, da, naravno.
Ne, naravno, naravno.
232
00:21:36,542 --> 00:21:38,792
Nije tiho.
233
00:21:38,917 --> 00:21:40,625
Četiri propuštena poziva.
234
00:21:42,500 --> 00:21:43,875
Smiješno je, znaš?
235
00:21:44,000 --> 00:21:47,375
Kasniš sa isplatama,
ipak, tu si, puniš se u lice.
236
00:21:47,500 --> 00:21:49,042
- Pokaži nam to.
- Da.
237
00:21:49,167 --> 00:21:51,833
- Oh, izgleda loše.
- Da, isečen je.
238
00:21:52,833 --> 00:21:55,292
Mm. Izgleda bolno.
239
00:21:57,167 --> 00:21:59,000
Imam novac za tebe.
240
00:21:59,125 --> 00:22:00,708
Pokaži nam.
241
00:22:10,833 --> 00:22:12,125
Da li pišaš?
242
00:22:13,417 --> 00:22:16,000
Ja ću ti ostalo...
243
00:22:29,458 --> 00:22:31,125
Večeras je posao.
244
00:22:31,250 --> 00:22:33,625
Pomoći ćeš Joyce.
245
00:22:33,750 --> 00:22:36,208
Pomoći mu u čemu?
246
00:22:37,792 --> 00:22:39,583
On će te nazvati.
247
00:22:39,708 --> 00:22:41,667
I ako se ne javiš na telefon,
248
00:22:41,792 --> 00:22:43,958
moraće
idi okolo i posjeti svoju mamu.
249
00:22:51,875 --> 00:22:53,500
sta se desava?
250
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Sve u redu, Will?
251
00:22:59,458 --> 00:23:02,708
- Ti si na mom mestu.
- Šta je to?
252
00:23:02,833 --> 00:23:04,917
Sjedio sam tamo.
253
00:23:09,625 --> 00:23:11,375
Znate li s kim razgovarate?
254
00:23:14,292 --> 00:23:15,417
br.
255
00:23:15,542 --> 00:23:17,833
Ja nisam odavde.
256
00:23:17,958 --> 00:23:20,750
Pa, možda bi trebao
vrati se onda odakle si došao.
257
00:23:21,750 --> 00:23:23,250
Zašto?
258
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
Kako se zoveš?
259
00:23:25,792 --> 00:23:27,042
Danny.
260
00:23:28,542 --> 00:23:30,417
Danny.
261
00:23:30,542 --> 00:23:33,417
Nadam se da nećeš biti
imas li problema sa mnom, Danny, zar ne?
262
00:23:37,125 --> 00:23:38,875
Uživajte u večeri.
263
00:23:46,708 --> 00:23:48,917
jesi li dobro?
264
00:23:49,042 --> 00:23:50,125
Da.
265
00:23:54,625 --> 00:23:57,250
Tata, probudi se.
266
00:23:58,958 --> 00:24:01,625
Tata, molim te, probudi se!
267
00:24:01,750 --> 00:24:03,542
Molim!
268
00:24:16,125 --> 00:24:17,958
kuda ideš?
269
00:24:19,542 --> 00:24:21,042
Moram ići i učiniti nešto za Power.
270
00:24:21,167 --> 00:24:24,833
- To nije dobra ideja, Will.
- Da, nemam izbora, zar ne?
271
00:24:26,542 --> 00:24:29,208
Šta žele da uradiš?
272
00:24:29,333 --> 00:24:31,250
Nisu rekli.
273
00:24:31,375 --> 00:24:33,417
Želiš da idem s tobom?
274
00:24:33,542 --> 00:24:36,167
Ne. Rekao je da moram ići sam.
275
00:24:38,542 --> 00:24:40,208
Ne sviđa mi se to zvuk.
276
00:24:41,500 --> 00:24:43,958
Zvučiš kao ja mama.
277
00:24:45,458 --> 00:24:46,833
Možda bi je trebao poslušati.
278
00:25:04,458 --> 00:25:07,542
- U redu, drugar?
- Gde idemo?
279
00:25:47,500 --> 00:25:48,625
Jesmo li dobri?
280
00:25:52,750 --> 00:25:54,792
- Dodaj mi to.
- Da.
281
00:25:57,917 --> 00:26:00,458
- Šta to radimo?
- Umukni, jebo te.
282
00:26:21,000 --> 00:26:24,417
Pogledaj ga.
Prljavi ološ.
283
00:26:24,542 --> 00:26:26,542
Prljavo jebeno kopile.
284
00:26:28,958 --> 00:26:31,833
- Sve u redu, Marko, je li?
- Sve dobro, sve dobro.
285
00:26:31,958 --> 00:26:34,125
Večeras ćemo jesti,
tako ćemo.
286
00:26:34,250 --> 00:26:36,625
Pa, postoji samo
još dve ove kutije.
287
00:26:51,542 --> 00:26:53,750
Spustite glave.
288
00:27:04,500 --> 00:27:07,292
- Dobro, hajde.
- Idi.
289
00:27:38,042 --> 00:27:39,708
Evo.
290
00:27:41,417 --> 00:27:44,167
- Šta je to?
- Akumulatorska kiselina.
291
00:27:44,292 --> 00:27:48,292
- Za šta je to?
- Jebat ćeš mu to u lice.
292
00:27:48,417 --> 00:27:50,417
Ja to ne radim. Nema šanse.
293
00:27:50,542 --> 00:27:52,125
Oh, da, jesi.
294
00:27:52,250 --> 00:27:56,042
Znaš li zašto ćeš to učiniti?
Jer si zajebao, Will.
295
00:27:56,167 --> 00:27:59,375
Zajebao si kad si dopustio mami
baciti dva kilograma niz dizalice.
296
00:27:59,500 --> 00:28:01,292
Dakle, sada morate da uradite ovo.
297
00:28:01,417 --> 00:28:02,917
Ne mogu.
298
00:28:03,042 --> 00:28:05,292
Uradite to i dug vam je prepolovljen.
299
00:28:05,417 --> 00:28:07,250
Ako ne...
300
00:28:07,375 --> 00:28:09,375
moraćemo
da je malo posetimo, zar ne?
301
00:28:36,917 --> 00:28:39,958
Hej, Marko. Zapamti me?
302
00:28:40,083 --> 00:28:42,667
Momci. sta ima
sta se desava?
303
00:28:42,792 --> 00:28:44,292
- Skini jebenu kacigu.
- Zašto?
304
00:28:44,417 --> 00:28:47,417
- Skini svoju jebenu kacigu!
- Skini jebeni šlem sa sebe!
305
00:28:47,542 --> 00:28:48,792
Odjebi ovamo, ti!
306
00:29:20,708 --> 00:29:23,500
bravo. Joyce me je objasnila.
307
00:29:23,625 --> 00:29:26,042
Dakle, eh, da li ti treba
krov nad glavom veceras?
308
00:29:26,167 --> 00:29:27,417
Ne, mislim da ću ići.
309
00:29:27,542 --> 00:29:30,708
Ne, ne, bit će Gardaí u patroli.
Ostani ovdje, možeš otići ujutro.
310
00:29:30,833 --> 00:29:32,333
Hajde.
311
00:29:54,167 --> 00:29:56,125
Jesi li gladan?
Želiš nešto za jelo?
312
00:29:57,125 --> 00:29:58,500
br.
313
00:29:58,625 --> 00:30:00,375
Uradio si dobru stvar, mali.
314
00:30:00,500 --> 00:30:02,833
Marko je ološ.
Krao je od mene.
315
00:30:05,708 --> 00:30:07,750
Sada si dobar za tu uplatu.
316
00:30:09,583 --> 00:30:12,958
Tu je, uh, jastuk i ćebe
u tom ormanu, pa...
317
00:30:13,083 --> 00:30:14,500
Da, razgovaramo s tobom ujutro?
318
00:30:15,500 --> 00:30:16,833
Mm.
319
00:31:33,375 --> 00:31:35,625
Šta mi radimo ovde?
320
00:31:35,750 --> 00:31:37,958
Rekao si da želiš da ideš kući.
321
00:31:43,250 --> 00:31:45,167
Je li to tvoj pas?
322
00:31:46,542 --> 00:31:48,000
Da.
323
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
Je li to jazavčar?
324
00:31:51,917 --> 00:31:53,583
Da.
325
00:31:53,708 --> 00:31:55,833
Imao sam psa.
326
00:31:55,958 --> 00:31:57,417
Sparky.
327
00:31:59,292 --> 00:32:01,208
Divan mali momak.
328
00:32:01,333 --> 00:32:03,583
Uradio sve za njega.
329
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
Prošetao ga.
330
00:32:05,750 --> 00:32:09,000
Nahranio ga je najboljim mesom. Odrezak.
331
00:32:09,125 --> 00:32:11,917
Mince. Vi to nazovite.
332
00:32:13,208 --> 00:32:15,125
Međutim, imao sam ovaj problem sa njim.
333
00:32:15,250 --> 00:32:17,458
Svaki put kad bih ga pustila s povodca,
334
00:32:17,583 --> 00:32:19,458
pobegao bi.
335
00:32:19,583 --> 00:32:22,167
Uradio sam sve što sam mogao
da ga spreči da pobegne.
336
00:32:23,667 --> 00:32:27,333
Dakle, došao sam do zaključka
da mu se ne treba vjerovati.
337
00:32:31,167 --> 00:32:34,250
Jednog jutra, mora da je bilo oko 5 ujutro,
Doveo sam ga na plažu.
338
00:32:34,375 --> 00:32:36,542
Bilo je ledeno.
Plima je bila miljama daleko.
339
00:32:38,292 --> 00:32:40,250
Pusti ga s povodca.
340
00:32:40,375 --> 00:32:43,750
On odlazi.
Pravi nagib za vodu.
341
00:32:43,875 --> 00:32:47,208
Prskanje okolo, valjanje,
trčanje po cijelom gafu.
342
00:32:48,292 --> 00:32:51,750
na kraju,
Sam sam sišao do vode.
343
00:32:51,875 --> 00:32:54,375
Evo ga. On je kao,
pjenjenje na kotletima - bezveze.
344
00:32:54,500 --> 00:32:56,250
Spreman je da ide kući.
345
00:32:56,375 --> 00:32:58,042
Gleda u mene.
346
00:32:58,167 --> 00:32:59,917
Te velike crne oči.
347
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Pa sam posegnuo i...
348
00:33:07,167 --> 00:33:09,292
...pokupio sam kamen...
349
00:33:09,417 --> 00:33:11,125
i razbio sam mu noge.
350
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
Vraćam se do auta i čekam.
351
00:33:18,875 --> 00:33:20,208
Za šta?
352
00:33:21,250 --> 00:33:22,917
Da dođe plima.
353
00:33:26,958 --> 00:33:29,167
Trebao sam vidjeti izraz njegovog lica.
354
00:33:31,417 --> 00:33:33,417
Znao je da je zajebao, ali...
355
00:33:36,250 --> 00:33:38,792
...ovaj put,
nije mogao da pobegne, zar ne?
356
00:33:48,500 --> 00:33:50,042
Hajde.
357
00:34:08,792 --> 00:34:11,417
Danny. kako si?
358
00:34:11,542 --> 00:34:13,500
Da, dobro.
359
00:34:13,625 --> 00:34:16,125
Eh, samo pratim taj šator.
360
00:34:16,250 --> 00:34:18,333
da, um,
zapravo su tek stigli.
361
00:34:18,458 --> 00:34:20,417
sta trazis
Jednog ili dva čoveka?
362
00:34:20,542 --> 00:34:23,292
- Jedan, ako ga imaš.
- Da, samo trenutak.
363
00:34:51,542 --> 00:34:54,125
Dakle, imate dvije opcije - plava ili crna.
364
00:34:54,250 --> 00:34:57,625
- Šta voliš?
- Ja ću uzeti plavu.
365
00:34:57,750 --> 00:35:00,292
- Koliko je to?
- Oh, ne, ne brini za to. Besplatno je.
366
00:35:00,417 --> 00:35:02,042
Hvala.
367
00:35:05,000 --> 00:35:07,125
- Bolje da idem.
- Da, naravno.
368
00:35:11,125 --> 00:35:13,458
Da li biste ikada poželeli da...
369
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
ne znam...
370
00:35:15,708 --> 00:35:19,417
idi na čaj ili kafu
ili pivo sa mnom nekad?
371
00:35:19,542 --> 00:35:21,125
Oh...
372
00:35:21,250 --> 00:35:22,750
Ne znam.
373
00:35:24,625 --> 00:35:25,750
Mogu li razmisliti o tome?
374
00:35:25,875 --> 00:35:28,542
Da, naravno.
375
00:35:28,667 --> 00:35:30,458
Evo, zapisaću svoj broj.
376
00:35:31,583 --> 00:35:33,042
Imate li olovku?
377
00:35:33,167 --> 00:35:34,792
Eh, da.
378
00:35:34,917 --> 00:35:36,875
Hvala.
379
00:35:41,708 --> 00:35:43,708
- Tvoja olovka.
- Hvala.
380
00:35:44,833 --> 00:35:48,042
U redu. Hvala još jednom za ovo.
381
00:35:50,208 --> 00:35:51,708
ćao.
382
00:35:53,708 --> 00:35:55,083
- Ćao.
- Zbogom.
383
00:35:55,208 --> 00:35:56,542
Hvala.
384
00:36:15,875 --> 00:36:22,042
Dakle, svrha današnjeg sastanka
je da vas oboje saslušam...
385
00:36:22,167 --> 00:36:25,000
i onda pokušajte da se dogovorite
386
00:36:25,125 --> 00:36:27,292
to je u Tadghovom najboljem interesu.
387
00:36:27,417 --> 00:36:29,417
Ko želi prvi?
388
00:36:29,542 --> 00:36:32,708
Danny se javljao
na Tadghove fudbalske utakmice nenajavljeno.
389
00:36:36,250 --> 00:36:39,292
- Nije bio dio dogovora.
- Kakav dogovor?
390
00:36:39,417 --> 00:36:42,000
Nikad nismo imali dogovor.
391
00:36:42,125 --> 00:36:44,417
Verovatno se pomirila
ovaj dogovor u njenoj glavi.
392
00:36:44,542 --> 00:36:47,583
Gill, ranije si izrazio zabrinutost
o Tadghovoj dobrobiti
393
00:36:47,708 --> 00:36:50,417
kada je pod Denijevom brigom, je li tako?
394
00:36:50,542 --> 00:36:51,708
Da.
395
00:36:53,292 --> 00:36:55,708
Ne želim Tadgha
biti oko njega bez nadzora.
396
00:36:58,625 --> 00:37:02,333
Samo ga želim uzeti...
na fudbalsku utakmicu.
397
00:37:06,083 --> 00:37:10,917
Dobro, pa, postoji li neki scenario
gde je to... mogucnost?
398
00:37:13,417 --> 00:37:15,125
Moram razmisliti o tome.
399
00:37:18,542 --> 00:37:20,542
To je početak.
400
00:37:58,375 --> 00:37:59,958
Hvala. Nisi trebao.
401
00:38:00,083 --> 00:38:02,333
Nema problema.
402
00:38:10,000 --> 00:38:11,250
Koliko dugo ste ključni radnik?
403
00:38:12,958 --> 00:38:16,083
- Pet godina.
- Da li ti se sviđa?
404
00:38:16,208 --> 00:38:19,667
Da. Mislim... ponekad je teško.
405
00:38:21,083 --> 00:38:23,708
Ali ako mogu pomoći jednoj osobi,
onda... vredi toga.
406
00:38:25,750 --> 00:38:27,458
Pa, pomogla si mi
sa novim šatorom pa...
407
00:38:31,542 --> 00:38:33,583
Kako si završio grubo spavanje?
408
00:38:35,542 --> 00:38:37,125
Kad sam stigla kuci...
409
00:38:40,250 --> 00:38:42,083
...sve se osetilo...
410
00:38:43,208 --> 00:38:45,042
...drugačije.
411
00:38:46,167 --> 00:38:48,042
Nisam mogao da nađem posao, i...
412
00:38:49,292 --> 00:38:51,583
...imao sam neke stvari sa kojima sam se bavio.
413
00:38:53,167 --> 00:38:55,792
Mm. Jeste li dobili pomoć?
414
00:38:55,917 --> 00:38:57,375
br.
415
00:38:58,708 --> 00:39:00,708
Možda sam trebao.
416
00:39:04,083 --> 00:39:05,750
Znaš, podsjećaš me na mog brata.
417
00:39:07,083 --> 00:39:08,833
- Da?
- Da.
418
00:39:12,292 --> 00:39:15,708
Odlaze moje šanse.
419
00:39:17,792 --> 00:39:20,250
Nisam mogao. Izgubio bih posao.
420
00:39:23,292 --> 00:39:26,417
- Onda nije da sam beskućnik?
- Ne.
421
00:39:26,542 --> 00:39:29,375
Ne, nikad te ne bih osuđivao
preko nečeg takvog.
422
00:39:32,083 --> 00:39:33,750
I moj brat je bio beskućnik.
423
00:39:33,875 --> 00:39:35,500
Je li bio?
424
00:39:37,042 --> 00:39:38,917
Nedavno je preminuo.
425
00:39:41,458 --> 00:39:42,500
Žao mi je.
426
00:39:42,625 --> 00:39:45,667
Ne. U redu je.
427
00:39:45,792 --> 00:39:48,542
- Hoćeš da vidiš njegovu fotografiju?
- Naravno.
428
00:39:57,833 --> 00:40:00,542
Bio je tamo sam godinama,
spava grubo.
429
00:40:01,875 --> 00:40:04,583
To je usamljeno mesto, u redu.
430
00:40:06,458 --> 00:40:08,125
Kada ste zadnji put razgovarali s njim?
431
00:40:09,542 --> 00:40:12,125
Hm... Badnje veče.
432
00:40:15,625 --> 00:40:18,500
Molila sam ga da ode kući i...
433
00:40:18,625 --> 00:40:20,625
skini se sa stvari na kojima je bio.
434
00:40:26,125 --> 00:40:28,125
Držao me je za ruke.
435
00:40:29,583 --> 00:40:31,125
Rekao je: "Kate...
436
00:40:32,250 --> 00:40:34,167
"...to čini beton mekšim."
437
00:40:37,333 --> 00:40:39,125
Nikad ga više nisam video.
438
00:40:41,583 --> 00:40:43,292
Tako mi je žao.
439
00:40:43,417 --> 00:40:45,958
Ne. U redu je.
440
00:40:47,292 --> 00:40:49,042
Volim da pričam o njemu.
441
00:40:52,833 --> 00:40:55,583
♪ Treba mi sunce
442
00:40:55,708 --> 00:40:58,417
♪ Trebaju mi anđeli... ♪
443
00:40:58,542 --> 00:40:59,542
šta je to?
444
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
Voleo je ovu pesmu.
445
00:41:05,125 --> 00:41:07,708
♪ Plavo nebo, treba mi... ♪
446
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
Možemo plesati uz to, ako želite.
447
00:41:11,542 --> 00:41:13,042
- Da, u redu.
- Da?
448
00:41:13,167 --> 00:41:15,417
- Da.
- U redu.
449
00:41:15,542 --> 00:41:18,250
♪ Nešto dobro, nešto dobro
450
00:41:18,375 --> 00:41:21,333
♪ Oh-oh-oh-oh
451
00:41:21,458 --> 00:41:23,167
♪ Oh-oh-oh
452
00:41:24,250 --> 00:41:26,875
♪ Svi ovi dani izgledaju tako daleko
453
00:41:27,000 --> 00:41:32,083
♪ Kad nisam ni bio
prešao sam pola puta
454
00:41:32,208 --> 00:41:34,542
♪ Tada, kad nisam vidio
455
00:41:34,667 --> 00:41:36,958
♪ Polovinu stvari nisam mislio da ću vidjeti
456
00:41:37,083 --> 00:41:39,750
♪ Postanite neko za koga nisam mislio da ću biti
457
00:41:39,875 --> 00:41:42,208
♪ Oh-oh-oh
458
00:41:42,333 --> 00:41:44,583
♪ Jer ima nešto dobro, da
459
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
♪ Treba mi sunce
460
00:41:47,042 --> 00:41:49,417
♪ Trebaju mi anđeli
461
00:41:49,542 --> 00:41:52,708
♪ Trebam, da
462
00:41:52,833 --> 00:41:54,875
♪ Nešto dobro, da
463
00:41:55,000 --> 00:41:57,250
♪ Treba mi plavo nebo
464
00:41:57,375 --> 00:41:59,875
♪ Trebaju mi stara vremena
465
00:42:00,000 --> 00:42:03,125
♪ Trebam
466
00:42:03,250 --> 00:42:06,958
♪ Nešto dobro, da, nešto dobro. ♪
467
00:42:08,542 --> 00:42:11,417
Ovo sam ja.
Hvala na divnoj noći.
468
00:42:11,542 --> 00:42:13,417
Bilo mi je zadovoljstvo.
469
00:42:13,542 --> 00:42:15,417
Oh, jakna.
470
00:42:15,542 --> 00:42:16,917
Hvala.
471
00:42:17,042 --> 00:42:19,375
- Laku noć, Danny.
- Laku noc, Kate.
472
00:42:34,167 --> 00:42:36,167
Pitao sam se kada ćeš se vratiti.
473
00:42:42,750 --> 00:42:44,500
Jesi li dobro?
474
00:42:45,625 --> 00:42:47,917
Da, da.
475
00:43:01,250 --> 00:43:03,167
jesi li dobro?
476
00:43:03,292 --> 00:43:04,875
sta nije u redu?
477
00:43:08,458 --> 00:43:10,375
Natjerali su me da to uradim.
478
00:43:13,792 --> 00:43:15,750
Natjerao te da uradiš šta?
479
00:43:18,292 --> 00:43:19,833
Šta su te naterali da uradiš, Will?
480
00:43:29,625 --> 00:43:32,208
Treba mi tvoja pomoć, čoveče.
481
00:43:51,750 --> 00:43:53,542
Evo.
482
00:43:53,667 --> 00:43:55,833
To je sav novac koji imam.
483
00:43:55,958 --> 00:43:57,292
Isplati ih.
484
00:43:58,542 --> 00:44:00,292
Hvala, ali nije dovoljno.
485
00:44:02,167 --> 00:44:04,417
Ne znam šta da radim.
486
00:44:04,542 --> 00:44:06,625
Šta je sa tvojom mamom?
487
00:44:08,333 --> 00:44:10,125
Ona neće... Neće mi pomoći.
488
00:44:10,250 --> 00:44:12,042
I nema nikog drugog?
489
00:44:15,958 --> 00:44:18,958
- Darren.
- Darren? Ko je Darren?
490
00:44:19,083 --> 00:44:20,417
Darren...
491
00:44:22,875 --> 00:44:25,833
Duguje mi... Duguje mi
par stotina. Možda i više.
492
00:44:27,542 --> 00:44:30,000
U redu.
493
00:44:30,125 --> 00:44:31,958
Možda da odemo vidjeti Darrena, onda?
494
00:44:34,708 --> 00:44:37,708
- Da?
- U redu.
495
00:44:37,833 --> 00:44:39,583
Pogledaj me.
496
00:44:40,750 --> 00:44:43,167
Popravićemo ovo.
497
00:44:43,292 --> 00:44:45,375
Obećavam ti.
498
00:44:54,750 --> 00:44:58,083
Daj mi oko 20 minuta
a ja ću biti dole, ok?
499
00:44:59,625 --> 00:45:01,000
U redu, Darrene?
500
00:45:01,125 --> 00:45:03,667
Idite u prodavnice po nas i nabavite nas
štanglicu i paket čipsa, hoćeš li?
501
00:45:03,792 --> 00:45:05,500
Willie, šta se dešava, brate?
502
00:45:05,625 --> 00:45:07,917
Treba mi tih par funti od tebe, čovječe.
503
00:45:08,042 --> 00:45:10,250
Da, o tome, u redu?
504
00:45:10,375 --> 00:45:12,083
Bio sam na zabavi pre neki dan.
505
00:45:12,208 --> 00:45:14,000
Znaš kako ide.
Neka kučka me opljačkala.
506
00:45:14,125 --> 00:45:15,333
Nemam novca ove sedmice, zar ne?
507
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
Pa, kako bi bilo sljedeće sedmice?
Je li to kul, brate?
508
00:45:18,292 --> 00:45:20,750
- Čoveče, treba mi danas.
- Nemam ga, čoveče.
509
00:45:20,875 --> 00:45:24,083
- Pa, treba mi jebeno.
- Jebeno ga nemam.
510
00:45:24,208 --> 00:45:26,917
- Jesi li gluv ili šta?!
- Pa, treba mi jebeno!
511
00:45:27,042 --> 00:45:28,958
Ko jebote
da li vas dvoje mislite da jeste
512
00:45:29,083 --> 00:45:30,583
Dolaziš ovamo, misleći da juriš?
513
00:45:30,708 --> 00:45:32,500
Ne misliš valjda da jebeš sve, zar ne?
Sada, odjebi!
514
00:45:32,625 --> 00:45:35,833
Čovječe... samo mu daj njegov novac.
515
00:45:35,958 --> 00:45:38,042
On je samo klinac. Duguješ mu to.
516
00:45:38,167 --> 00:45:39,583
Ili šta?
sta ces da radis?
517
00:45:39,708 --> 00:45:41,833
Šta, je li to sada tvoj mali prijatelj?
Tvoj mali telohranitelj?
518
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
Daj mu novac i otići ćemo.
519
00:45:45,000 --> 00:45:46,917
Ne dobijate
ispere me, ok?
520
00:45:47,042 --> 00:45:49,375
- Ali to je njegov novac.
- Baš me briga...
521
00:45:49,500 --> 00:45:51,250
Ti, odjebi!
522
00:45:52,375 --> 00:45:55,208
- Izvadi mu novac iz džepa.
- Samo se opusti, čovječe.
523
00:45:56,708 --> 00:45:58,167
Opusti se.
524
00:45:59,125 --> 00:46:01,667
U redu, samo se opusti, čovječe, to je sve.
525
00:46:16,167 --> 00:46:17,583
Vidiš li izraz na njegovom licu?
526
00:46:17,708 --> 00:46:21,208
- Zaslužio je to, njegov obraz.
- Umukni.
527
00:46:21,333 --> 00:46:22,708
sta?
528
00:46:22,833 --> 00:46:26,417
ako ovo uradim za tebe,
Želim da mi obećaš...
529
00:46:26,542 --> 00:46:29,583
prestaces da se bavis
a ti ćeš prekinuti sve veze sa njima.
530
00:46:29,708 --> 00:46:31,458
Da.
531
00:46:31,583 --> 00:46:33,792
Daj mi novac.
532
00:46:35,750 --> 00:46:37,000
Sačekaj ovde.
533
00:46:38,417 --> 00:46:40,167
Hvala.
534
00:46:53,042 --> 00:46:54,750
Moć ovde, momci?
535
00:46:54,875 --> 00:46:56,333
Ko pita?
536
00:46:56,458 --> 00:46:58,292
jesam.
537
00:47:06,042 --> 00:47:07,542
Power!
538
00:47:31,000 --> 00:47:33,042
Pola novca koji vam Will duguje.
539
00:47:36,292 --> 00:47:38,167
Gdje je on?
540
00:47:38,292 --> 00:47:39,792
Nije bitno.
541
00:47:39,917 --> 00:47:41,625
To je sve.
542
00:47:41,750 --> 00:47:44,500
Sada je gotov.
Više se nećeš čuti s njim.
543
00:47:51,250 --> 00:47:52,958
Zašto, gde ide?
544
00:47:53,083 --> 00:47:54,750
Will ne želi
bilo šta sa tobom.
545
00:47:54,875 --> 00:47:57,167
Ili bilo koji od tvojih momaka.
546
00:47:59,333 --> 00:48:00,792
Zato ga ostavite na miru.
547
00:48:00,917 --> 00:48:03,458
To zapravo nije način na koji ovo funkcionira,
znaš
548
00:48:03,583 --> 00:48:06,208
Ne mogu ga tek tako pustiti da ode jer...
549
00:48:06,333 --> 00:48:08,625
jer vi tako kažete.
550
00:48:08,750 --> 00:48:10,292
Osim toga, on je kao...
551
00:48:10,417 --> 00:48:12,417
porodica za mene, znaš?
Tretiram ga kao svog sina.
552
00:48:12,542 --> 00:48:14,917
On ipak nije tvoj sin, zar ne?
553
00:48:15,042 --> 00:48:18,083
Vidi, ti si nov ovdje,
tako da ne vidite punu sliku.
554
00:48:20,458 --> 00:48:22,458
Vidite, Will i ja smo se vratili.
555
00:48:23,875 --> 00:48:26,042
Njegov otac je radio za mene,
ovde u dvorištu.
556
00:48:27,625 --> 00:48:31,250
- Nije ti to rekao?
- Ne.
557
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Da.
558
00:48:32,500 --> 00:48:35,583
Ovo je prije
previše mu se sviđala boca.
559
00:48:36,583 --> 00:48:39,917
Strašna stvar, način na koji se izgubio
na takvo piće.
560
00:48:40,042 --> 00:48:41,292
Objesio se.
561
00:48:42,333 --> 00:48:44,083
Tamo u tim šumama.
562
00:48:46,917 --> 00:48:48,833
Prije nego što je to učinio, ostavio je nešto iza sebe.
563
00:48:48,958 --> 00:48:50,667
sta?
564
00:48:50,792 --> 00:48:52,292
Petnaest hiljada duga.
565
00:48:52,417 --> 00:48:54,667
Nekada sam mu davao novac...
566
00:48:54,792 --> 00:48:56,542
kad bih mogao, znaš?
567
00:48:56,667 --> 00:48:59,167
Pokušao sam da mu pomognem.
568
00:48:59,292 --> 00:49:01,250
Ali taj dug se stalno gomilao.
569
00:49:01,375 --> 00:49:04,917
I sada kada ga nema,
šta mislite na koga pada taj dug?
570
00:49:05,042 --> 00:49:08,375
Dakle, vidite, Will ne može samo tako otići.
571
00:49:09,458 --> 00:49:10,917
Will je platio svoj dug.
572
00:49:11,917 --> 00:49:13,875
Nikad više nećeš razgovarati s njim.
573
00:49:14,875 --> 00:49:16,458
Ili šta?
574
00:49:19,417 --> 00:49:21,208
Doći ću za tobom.
575
00:49:23,292 --> 00:49:25,875
A šta bi tvoj mladić
onda razmislite o tome?
576
00:49:39,542 --> 00:49:41,333
Jebi se.
577
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Dakle, um, Gill,
da li ste imali priliku da...
578
00:50:08,917 --> 00:50:12,000
...donijeti bilo kakvu odluku
o onome o čemu smo razgovarali prošli put?
579
00:50:12,125 --> 00:50:14,542
- Da, jesam.
- I?
580
00:50:14,667 --> 00:50:17,917
Bio bih sretan
da odvede Tadgha u svoju igru...
581
00:50:18,042 --> 00:50:19,875
sve dok je Jack tu.
582
00:50:21,542 --> 00:50:23,417
U redu, a Danny?
583
00:50:24,750 --> 00:50:26,625
Šta mislite o tome?
584
00:50:28,125 --> 00:50:30,167
Kako se osjećam?
585
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
Osećam se kao da je gomila gluposti.
586
00:50:35,375 --> 00:50:38,458
I nije baš bez nadzora... zar ne?
587
00:50:39,583 --> 00:50:42,292
Dobro, pa...
Gill, gdje bi Jack bio?
588
00:50:42,417 --> 00:50:44,083
Mislim, da li biste ga želeli...
589
00:50:44,208 --> 00:50:47,250
- na utakmici sa Dannyjem?
- Može da čeka u autu.
590
00:50:49,625 --> 00:50:51,750
Zakleo bi se da sam čudovište ili tako nešto.
591
00:50:53,042 --> 00:50:55,042
čega se toliko bojiš?
592
00:50:57,583 --> 00:50:59,708
Imate kratko pamćenje.
593
00:51:00,958 --> 00:51:02,583
Reci joj.
594
00:51:02,708 --> 00:51:04,083
Ili joj mogu pokazati.
595
00:51:07,250 --> 00:51:09,250
Računi za lekove.
596
00:51:10,792 --> 00:51:12,792
Tablete.
597
00:51:14,875 --> 00:51:17,750
Tadgh je na inhalatoru
do kraja života zbog njega.
598
00:51:20,625 --> 00:51:22,625
Ima crni oblak na plućima.
599
00:51:24,458 --> 00:51:27,667
Jadno dijete ne zna ni da trči
do prodavnice i nazad bez inhalatora.
600
00:51:29,708 --> 00:51:32,000
Sve zato što nije mogao
ostani budan i pazi na njega.
601
00:51:33,250 --> 00:51:34,958
Pogrešio sam.
602
00:51:36,000 --> 00:51:37,875
Znam to.
603
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Žao mi je, Gill.
604
00:51:50,375 --> 00:51:53,625
Jednostavno ne možeš biti u blizini Tadgha
dok ne budeš na boljem mestu.
605
00:51:56,292 --> 00:51:57,792
Žao mi je.
606
00:51:57,917 --> 00:51:59,958
Ja zapravo ne mogu ovo da uradim.
607
00:52:47,958 --> 00:52:49,333
Hej. Hoće li tamo?
608
00:52:49,458 --> 00:52:52,917
Ne. On više ne živi ovdje.
609
00:52:54,625 --> 00:52:56,417
- O čemu se radi?
- Ništa posebno.
610
00:52:56,542 --> 00:52:58,375
da li znaš gde je odseo,
kojim slucajem?
611
00:52:58,500 --> 00:53:00,792
Ja ne.
612
00:53:03,083 --> 00:53:04,917
Dachshund, je li?
613
00:53:06,708 --> 00:53:08,208
Da.
614
00:53:29,458 --> 00:53:31,833
Kada ćemo se vratiti?
615
00:53:33,250 --> 00:53:34,750
šta namjeravaš?
616
00:53:34,875 --> 00:53:36,958
Samo ostani ovdje.
617
00:53:37,083 --> 00:53:39,000
Čuvajte se.
618
00:53:39,125 --> 00:53:41,292
Reci mi ako vidiš
bilo ko drugi o toj kući.
619
00:55:26,042 --> 00:55:27,625
Buddy?
620
00:55:28,958 --> 00:55:31,083
Pomozi mi da ga spustim.
621
00:55:53,792 --> 00:55:56,167
Buddy! Žao mi je!
622
00:56:40,375 --> 00:56:42,542
Hoće li...
623
00:56:42,667 --> 00:56:43,958
moramo da odemo odavde.
624
00:57:05,083 --> 00:57:07,250
- Halo?
- Kate...
625
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
- Danny je.
- Ko je to?
626
00:57:08,583 --> 00:57:10,333
- Danny je.
- Šta ima?
627
00:57:10,458 --> 00:57:12,375
Hitno je.
Samo treba da uđemo.
628
00:57:12,500 --> 00:57:15,375
- U redu. Sad ću te javiti.
- U redu.
629
00:57:31,667 --> 00:57:34,625
- Hvala što ste nam pomogli.
- Oh, nije problem.
630
00:57:38,583 --> 00:57:42,208
Samo nam treba negdje... privremeno.
631
00:57:42,333 --> 00:57:44,292
Negdje gdje se možemo sakriti neko vrijeme,
632
00:57:44,417 --> 00:57:46,708
dok ne uspem da shvatim sve ovo.
633
00:57:46,833 --> 00:57:50,292
Ima mesta u gradu
Mogu ti dati ključeve.
634
00:57:50,417 --> 00:57:53,708
Ali bi mi trebali nazad za nedelju dana.
Treba useliti porodica.
635
00:57:53,833 --> 00:57:55,542
- To bi bilo super.
- Da?
636
00:58:02,250 --> 00:58:04,167
Adresa je tamo.
637
00:58:04,292 --> 00:58:06,000
Savršeno je.
638
00:58:09,958 --> 00:58:11,667
Samo još jedna stvar.
639
00:58:13,625 --> 00:58:16,625
Da li bi bilo u redu da se malo operem?
640
00:58:16,750 --> 00:58:18,000
Ja sam prljav.
641
00:58:18,125 --> 00:58:21,208
- Da, sada ću ti uzeti peškir.
- Hvala.
642
00:58:51,458 --> 00:58:53,458
Je li sve u redu, Danny?
643
00:58:55,500 --> 00:58:57,333
Danny?
644
00:58:57,458 --> 00:58:59,000
Je li sve u redu?
645
00:58:59,125 --> 00:59:00,500
Da.
646
00:59:12,417 --> 00:59:14,125
Ovo je mjesto.
647
00:59:15,708 --> 00:59:17,083
Hajde.
648
00:59:31,250 --> 00:59:33,833
Dakle, to je prva spavaća soba na spratu.
649
00:59:51,458 --> 00:59:53,458
Ovo je lepo, zar ne?
650
01:00:10,417 --> 01:00:12,167
Spusti to dole, hoćeš li?
651
01:00:17,417 --> 01:00:20,375
Jeste li gluvi? Spusti ga.
652
01:00:22,833 --> 01:00:25,083
Hoćeš li spustiti jebeni telefon?
Jesi li jebeno gluv?!
653
01:00:34,167 --> 01:00:36,000
Jebeni pakao.
654
01:00:40,917 --> 01:00:42,500
Šta nije u redu s tobom?
655
01:00:48,292 --> 01:00:51,417
Pobunjenici bi stavljali bakar
povrh njihovih bombi, jer...
656
01:00:52,958 --> 01:00:54,958
Oh, jebeni pakao.
657
01:01:00,167 --> 01:01:02,292
Kada se zapale...
658
01:01:02,417 --> 01:01:04,417
bakar se ukapljuje...
659
01:01:06,667 --> 01:01:08,500
...i prolazi kroz bilo šta.
660
01:01:11,125 --> 01:01:12,875
Čak i naši tenkovi.
661
01:01:15,750 --> 01:01:19,083
Bomba je odletjela deset stopa s naše desne strane,
baš kad je prolazio školski autobus.
662
01:01:22,167 --> 01:01:24,167
Eksplozija me je oborila sa puta, ali...
663
01:01:25,542 --> 01:01:27,542
...autobus je imao pun udarac.
664
01:01:31,708 --> 01:01:33,708
Razneseno je u komade.
665
01:01:36,833 --> 01:01:38,833
Djeca su vrištala.
666
01:01:44,417 --> 01:01:46,417
Video sam devojčicu.
667
01:01:52,833 --> 01:01:54,833
Pola noge joj je visilo.
668
01:01:58,875 --> 01:02:01,500
Pa sam je pokupio
i stavio je u zadnji deo kamiona,
669
01:02:01,625 --> 01:02:03,250
počeo voziti.
670
01:02:06,125 --> 01:02:08,125
Ona je vrištala.
671
01:02:13,542 --> 01:02:15,125
jebeni...
672
01:02:16,458 --> 01:02:18,667
Jebena krv je bila gotova
volan, čoveče.
673
01:02:25,750 --> 01:02:28,208
Previše sam se plašio da se osvrnem.
674
01:02:29,833 --> 01:02:32,208
Previše sam se plašio da je pogledam u oči.
675
01:02:40,833 --> 01:02:42,958
Nakon nekog vremena sve je utihnulo.
676
01:02:47,333 --> 01:02:49,083
I znao sam.
677
01:02:51,792 --> 01:02:53,792
Znao sam da je otišla.
678
01:02:59,042 --> 01:03:01,125
Znao sam da joj više ne mogu pomoći.
679
01:03:12,833 --> 01:03:14,625
Žao mi je što sam to uradio.
680
01:03:16,542 --> 01:03:18,542
Nisam trebao to da uradim.
681
01:03:27,417 --> 01:03:29,333
Vidite, kasno je. Trebao bi...
682
01:03:29,458 --> 01:03:31,167
Trebao bi se malo odmoriti.
683
01:03:34,917 --> 01:03:36,000
U redu?
684
01:03:52,625 --> 01:03:54,125
- Zdravo, Danny.
- Zdravo.
685
01:03:55,917 --> 01:03:58,208
Hm, dakle, Gill me je pitao
da ti dam ovo.
686
01:04:00,583 --> 01:04:02,625
sta se desava?
687
01:04:02,750 --> 01:04:04,000
Sud?
688
01:04:04,125 --> 01:04:07,583
Kada se medijacija pokvari,
ovo je... sledeći korak.
689
01:04:09,708 --> 01:04:11,250
Izgubiću ga.
690
01:04:13,042 --> 01:04:15,625
- Zar nisam?
- Nije nužno.
691
01:04:17,292 --> 01:04:19,083
Pokušajte i imajte povjerenja u sistem.
692
01:04:20,292 --> 01:04:22,083
Sretno ti, Danny.
693
01:04:23,375 --> 01:04:25,792
- Hvala.
- Čuvaj se.
694
01:04:33,792 --> 01:04:35,708
Uzmi nešto žuto!
695
01:04:38,833 --> 01:04:41,833
Hajde sada! Sada sledeća žuta stvar!
696
01:04:41,958 --> 01:04:45,083
Gdje je?!
Pronađite ga negdje u sobi!
697
01:04:59,000 --> 01:05:00,833
Nastavi, nastavi!
698
01:05:00,958 --> 01:05:04,208
- Mogu li vam pomoći?
- Eh, moraću da povedem Tadgha.
699
01:05:04,333 --> 01:05:06,917
- Porodični je hitan slučaj.
- Je li sve u redu?
700
01:05:07,042 --> 01:05:08,708
Da, da, da, u redu je.
701
01:05:08,833 --> 01:05:10,833
Njegova majka me je upravo pitala
da ga pokupim, pa...
702
01:05:12,000 --> 01:05:15,208
- A ko si ti?
- Ja sam Tadghov otac. Danny.
703
01:05:15,333 --> 01:05:18,625
Ok, samo njegova majka nije spominjala
bilo šta o tome da je prikupljen.
704
01:05:18,750 --> 01:05:21,708
Moraću da proverim. To je protokol.
705
01:05:21,833 --> 01:05:23,417
Apsolutno, nema problema.
706
01:05:28,708 --> 01:05:30,542
Tadgh! Tadgh!
707
01:05:31,750 --> 01:05:35,792
- Obuj cipele. Brzo, dobar dečko.
- Tata, gde idemo?
708
01:05:37,167 --> 01:05:38,917
Moramo da idemo.
709
01:05:39,917 --> 01:05:42,958
Samo obuci ovu cipelu.
Evo, uradi to napolju.
710
01:05:44,167 --> 01:05:46,125
Dobar dečko.
711
01:05:53,458 --> 01:05:55,208
tačno...
712
01:06:03,083 --> 01:06:05,083
Hajde da im vidimo ruke!
713
01:06:09,667 --> 01:06:13,083
Mama mi ne dozvoljava puno slatkiša.
714
01:06:13,208 --> 01:06:16,083
Pa, slažete se
tvoj tata danas, zar ne?
715
01:06:16,208 --> 01:06:17,500
Mm-hm.
716
01:06:17,625 --> 01:06:19,833
Imam ti nešto.
717
01:06:26,125 --> 01:06:28,917
Imam poklon. Drži to.
718
01:06:31,375 --> 01:06:34,000
- Šta je u njemu?
- To je iznenađenje.
719
01:06:34,125 --> 01:06:35,500
Otvori ga.
720
01:06:39,333 --> 01:06:41,833
Oh! da vidimo.
721
01:06:45,000 --> 01:06:46,042
Kopačke!
722
01:06:46,167 --> 01:06:48,042
- Da li ti se sviđaju?
- Da!
723
01:06:50,042 --> 01:06:51,417
Drago mi je da ti se sviđaju.
724
01:06:51,542 --> 01:06:54,250
- Da! Naravno da znam.
- Da!
725
01:06:56,583 --> 01:06:59,375
Ne pravi scenu, u redu?
Ne pred djetetom.
726
01:06:59,500 --> 01:07:01,375
- Hajde, vrati ga njegovoj mami.
- Šta to radiš? To sam ja klinac.
727
01:07:01,500 --> 01:07:03,042
Ne pravi scenu.
728
01:07:03,167 --> 01:07:04,583
Ne pravim scenu.
To sam ja sine, druže.
729
01:07:04,708 --> 01:07:06,750
Ne pred djetetom.
Hajde, sad ćemo te odvesti kući.
730
01:07:06,875 --> 01:07:10,250
- Sklanjaj ruke sa njega.
- Ne pred detetom, u redu?
731
01:07:10,375 --> 01:07:11,917
Hajde, odmah ćemo te odvesti kući.
732
01:07:14,250 --> 01:07:17,625
- Vidimo se uskoro, druže, da?
- Hajde, ovuda, ovamo.
733
01:07:17,750 --> 01:07:19,792
Da, ćao, tata.
734
01:07:36,292 --> 01:07:37,292
Izvini.
735
01:08:41,832 --> 01:08:44,042
Ovo je video za Power, zar ne?
736
01:08:44,167 --> 01:08:47,292
Nadam se da jebeno gledaš.
Ubiti mog jebenog psa!
737
01:08:50,042 --> 01:08:51,832
Ovo su tvoja jebena droga!
738
01:08:52,875 --> 01:08:55,707
Vidiš li to, Power?
Da, ti si samo jebena kučka!
739
01:08:55,832 --> 01:09:00,167
Nećeš raditi ništa
o tome, ti mala jebena kučko!
740
01:09:00,292 --> 01:09:03,375
Učinite nešto! Jebi se, kretenu!
741
01:09:03,500 --> 01:09:05,292
Pogledaj svoju drogu u plamenu!
742
01:09:06,457 --> 01:09:08,082
To je samo jebeni početak!
743
01:09:08,207 --> 01:09:10,042
Kažem ti,
Dolazim do tog otpada
744
01:09:10,167 --> 01:09:12,207
i spaljujem ga do temelja!
745
01:09:16,125 --> 01:09:17,750
Will!
746
01:09:20,000 --> 01:09:21,082
Will!
747
01:09:27,125 --> 01:09:28,250
Will!
748
01:09:37,375 --> 01:09:39,042
Hoće li...
749
01:09:40,750 --> 01:09:42,292
Will!
750
01:09:44,292 --> 01:09:45,875
Will?
751
01:09:46,000 --> 01:09:48,457
Probudi se.
752
01:09:48,582 --> 01:09:51,750
Koliko dugo ste ovdje?
Smrzavaš se.
753
01:10:05,458 --> 01:10:06,750
On je skroz mokar.
754
01:10:06,875 --> 01:10:09,417
Imate suvu odeću
ili toplo ćebe?
755
01:10:09,542 --> 01:10:12,042
- Da, da, udji.
- Hajde.
756
01:10:12,167 --> 01:10:13,958
Smrzava se.
757
01:10:14,083 --> 01:10:16,125
U redu.
758
01:10:16,250 --> 01:10:19,417
Samo ga stavi tamo.
Biću s tobom za sekund.
759
01:10:19,542 --> 01:10:21,542
ok...
760
01:10:23,042 --> 01:10:24,958
da vidimo.
761
01:10:25,083 --> 01:10:26,792
ti si dobro.
762
01:10:27,875 --> 01:10:31,125
Tamo je nešto odeće.
Imam peškir ovde.
763
01:10:33,167 --> 01:10:36,000
- Šta se desilo?
- Našao sam ga.
764
01:10:36,125 --> 01:10:38,958
U šumi.
Bio je vani cijelu noć.
765
01:10:39,083 --> 01:10:41,208
Danny, moraš
odvedi ga u bolnicu.
766
01:10:41,333 --> 01:10:43,125
Tamo bi ga našli.
767
01:10:43,250 --> 01:10:45,208
Oni će ga ubiti.
768
01:10:47,542 --> 01:10:49,542
On nije bezbedan.
769
01:10:54,833 --> 01:10:57,542
U redu.
770
01:10:58,667 --> 01:11:00,792
Ne znam šta da radim.
771
01:11:00,917 --> 01:11:02,583
Slušaj me, ok?
772
01:11:02,708 --> 01:11:05,667
Morate razgovarati sa policijom.
Oni će ga zaštititi.
773
01:11:05,792 --> 01:11:07,292
- Ne mogu to da uradim.
- Moraš.
774
01:11:07,417 --> 01:11:09,458
Moraš se srediti.
775
01:11:11,000 --> 01:11:13,042
Ne moraš da brineš za mene.
776
01:11:13,167 --> 01:11:14,667
Pogledaj me.
777
01:11:16,250 --> 01:11:17,958
Uradio si toliko toga.
778
01:11:21,417 --> 01:11:22,958
Žao mi je.
779
01:11:25,250 --> 01:11:26,833
Morao sam.
780
01:11:28,000 --> 01:11:30,625
Hajde. Hajde, gore.
781
01:11:30,750 --> 01:11:32,375
Podigni se.
782
01:11:32,500 --> 01:11:34,708
Evo, idemo.
783
01:11:34,833 --> 01:11:38,042
- Izaći ćemo nazad.
- Žao mi je.
784
01:11:47,375 --> 01:11:49,542
Sada, hodaj dalje, hodaj dalje.
785
01:11:49,667 --> 01:11:51,917
Hodaj, hodaj dalje.
786
01:11:52,042 --> 01:11:54,625
Ustani, ustani.
787
01:11:54,750 --> 01:11:56,750
Ustani.
788
01:12:00,625 --> 01:12:03,250
Zvuči, Jay.
Hoćeš da je opereš tamo dole za nas?
789
01:12:06,417 --> 01:12:08,333
sta se desava?
790
01:12:10,500 --> 01:12:12,917
Pa, gde je taj konj
koji nam je izgubio sav novac?
791
01:12:13,042 --> 01:12:16,500
Unutra je, u štali.
Hoćeš da je pogledamo?
792
01:12:24,167 --> 01:12:27,083
Jeste li vidjeli video?
793
01:12:27,208 --> 01:12:30,417
Da, obilazi svuda.
Svi su to videli.
794
01:12:30,542 --> 01:12:32,250
- Svi?
- Svi.
795
01:12:33,542 --> 01:12:35,708
- Pola toga je bilo tvoje.
- Šta?
796
01:12:35,833 --> 01:12:37,250
Da.
797
01:12:38,958 --> 01:12:42,125
Ne znam
za šta je još sposoban, pa...
798
01:12:43,250 --> 01:12:45,417
...hoćeš li samo
čekati i saznati?
799
01:12:45,542 --> 01:12:48,625
Ovo je on ovde. Magic Mike.
800
01:12:48,750 --> 01:12:50,417
M'up, Magic.
801
01:12:50,542 --> 01:12:52,000
M'up.
802
01:12:56,458 --> 01:12:58,917
Znaš, postoji samo jedan način
da se nosim sa zakletvom poput njega.
803
01:13:00,208 --> 01:13:01,875
A to je da, uh...
804
01:13:03,042 --> 01:13:04,542
...spusti ga.
805
01:13:09,250 --> 01:13:10,333
kada?
806
01:13:10,458 --> 01:13:13,083
Čim ga nađeš.
807
01:13:14,875 --> 01:13:16,375
Gotovo.
808
01:13:22,500 --> 01:13:24,375
Evo, Paul traži jednog.
809
01:13:28,500 --> 01:13:31,000
- Evo jednog grama, da.
- Dobro.
810
01:13:32,292 --> 01:13:33,667
Gdje je jebote Will?
811
01:13:33,792 --> 01:13:36,542
- Jeste li ga vidjeli?!
- Ne, nisam ga video, Francuzi, brate.
812
01:13:36,667 --> 01:13:38,125
Idemo.
813
01:13:52,583 --> 01:13:55,417
- Hej, Tadgh.
- Zdravo.
814
01:13:55,542 --> 01:13:57,583
- Sećaš li me se?
- Ne.
815
01:13:57,708 --> 01:14:01,417
Ne?
Ja sam prijatelj tvog tate.
816
01:14:01,542 --> 01:14:03,667
U redu.
817
01:14:03,792 --> 01:14:06,125
- Znate li gdje je?
- Ne.
818
01:14:06,250 --> 01:14:08,542
Ne? U redu.
819
01:14:08,667 --> 01:14:12,625
Reći ću ti šta.
Imam nešto za tebe.
820
01:14:12,750 --> 01:14:13,917
U redu.
821
01:14:14,042 --> 01:14:17,417
- Čuo sam da voliš kamione.
- Da.
822
01:14:17,542 --> 01:14:19,125
Sada, možete imati ovaj kamion,
823
01:14:19,250 --> 01:14:22,583
- ali moraš nešto da uradiš za mene.
- U redu.
824
01:14:22,708 --> 01:14:24,958
Moraš reći svom tati
da kažem zdravo.
825
01:14:25,083 --> 01:14:27,125
- U redu.
- U redu?
826
01:14:27,250 --> 01:14:29,417
U redu.
827
01:14:29,542 --> 01:14:31,125
Dobar dečko.
828
01:14:43,208 --> 01:14:45,333
Sedi. Hvala ti.
829
01:14:55,708 --> 01:14:57,875
Pa, šta se dešava ako se ne pojavi?
830
01:14:58,000 --> 01:15:00,750
Jednostavno je, zaista.
Dobijate puno starateljstvo.
831
01:15:13,833 --> 01:15:15,208
Danny.
832
01:15:16,208 --> 01:15:19,417
- Šta nije u redu?
- Mama mi je poslala poruku.
833
01:15:19,542 --> 01:15:21,250
Reći šta?
834
01:15:22,292 --> 01:15:25,417
Neko joj je rekao šta se dogodilo
mom psu, Buddy. Ona je saznala.
835
01:15:25,542 --> 01:15:27,000
SZO?
836
01:15:27,125 --> 01:15:29,917
Ne znam. Ona je besna.
Vidi, čovječe, bolje da idem.
837
01:15:30,042 --> 01:15:32,042
- Vidimo se u kampu.
- Vidimo se kasnije.
838
01:15:43,917 --> 01:15:45,708
Imaš li ideju gdje je?
839
01:15:57,958 --> 01:16:01,167
Od mjerenja vremena
očigledno nije tvoja jača strana...
840
01:16:01,292 --> 01:16:05,292
- Da li je u redu ako počnemo?
- Da, sudijo. Izvinite, sudijo.
841
01:16:05,417 --> 01:16:07,167
Izvinjenje je prihvaćeno.
842
01:16:08,250 --> 01:16:11,250
Dakle, gospodine Sullivan, možete li molim vas
reci mi malo o sebi?
843
01:16:13,250 --> 01:16:15,833
Pa, moje ime je Daniel...
844
01:16:15,958 --> 01:16:17,750
Sullivan. hm...
845
01:16:22,000 --> 01:16:23,667
Tata, imao sam noćnu moru.
846
01:16:27,208 --> 01:16:30,292
Bilo je zaista strašno čudovište
ispod mog kreveta.
847
01:16:31,500 --> 01:16:34,042
Tata, probudi se! Probudi se!
848
01:16:37,917 --> 01:16:41,875
imao sam...
prilično loša godina ove godine.
849
01:16:42,958 --> 01:16:45,458
Samo pokušavam
da mi vrati život zajedno...
850
01:16:46,458 --> 01:16:47,750
...i...
851
01:16:47,875 --> 01:16:50,250
budi ponovo otac i...
852
01:16:52,458 --> 01:16:53,500
...da.
853
01:16:53,625 --> 01:16:55,625
U redu.
854
01:16:55,750 --> 01:16:59,125
i trenutno,
ti si beskućnik. Je li tako?
855
01:16:59,250 --> 01:17:01,250
To je tačno, da.
856
01:17:01,375 --> 01:17:05,625
I dali ste nalog za pristup
prije ili poslije incidenta?
857
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
Poslije.
858
01:17:07,625 --> 01:17:09,333
A onda si prestala da se viđaš sa svojim sinom,
je li tako?
859
01:17:09,458 --> 01:17:11,667
Da, jer je prijetila
zabrana prilaska.
860
01:17:11,792 --> 01:17:13,667
Psovao je
i uzvikivanje uvrede u kući.
861
01:17:13,792 --> 01:17:15,208
Jer mi nisi dozvolio da vidim Tadgha!
862
01:17:15,333 --> 01:17:18,000
Da li je to način da se ponašate prema svom sinu?
Nakon onoga kroz šta ga je doveo...
863
01:17:18,125 --> 01:17:19,833
U redu, gospođo Smith, molim.
864
01:17:19,958 --> 01:17:21,250
Hvala ti.
865
01:17:21,375 --> 01:17:25,208
Hm, u ovom trenutku,
Jeste li zaposleni, g. Sullivan?
866
01:17:25,333 --> 01:17:26,750
br.
867
01:17:28,542 --> 01:17:32,375
U redu, vidim ovdje navedeno
da ste trenutno upisani
868
01:17:32,500 --> 01:17:34,917
u modulu dobrovoljne radne prakse
869
01:17:35,042 --> 01:17:36,750
sa dobrotvornom radnjom.
870
01:17:38,250 --> 01:17:41,417
Da. Sjajni ljudi.
871
01:17:41,542 --> 01:17:45,167
Kate O'Toole ti je dala
veoma pozitivna referenca.
872
01:17:45,792 --> 01:17:50,750
Pitao bih Agenciju za dijete i porodicu
da uradi kompletan izveštaj
873
01:17:50,875 --> 01:17:54,083
prema članu 20
Zakona o brizi o djeci, 1991.,
874
01:17:54,208 --> 01:17:56,708
i odlažem ovaj predmet za nedelju dana.
875
01:18:05,125 --> 01:18:08,083
- Tata! tata!
- Tadgh!
876
01:18:08,208 --> 01:18:10,875
Kako je najbolji dečko na svetu?
877
01:18:11,000 --> 01:18:13,083
- Kako si?
- Dobro.
878
01:18:14,125 --> 01:18:16,333
Drago mi je da te vidim.
879
01:18:16,458 --> 01:18:18,000
Možeš li ići na spavanje?
880
01:18:18,125 --> 01:18:20,208
Ne mogu večeras, drugar.
881
01:18:23,042 --> 01:18:26,250
Uvek ću ti biti tata.
Vi to znate, zar ne?
882
01:18:26,375 --> 01:18:30,167
- Da.
- Dobar dečko. Dobar dečko.
883
01:18:34,708 --> 01:18:37,167
Šta imaš tamo?
884
01:18:37,292 --> 01:18:40,250
- Opet jedeš slatkiše?
- Igračka.
885
01:18:40,375 --> 01:18:42,542
Igračka?
886
01:18:42,667 --> 01:18:44,292
Odakle ti to?
887
01:18:44,417 --> 01:18:47,542
Jedan čovjek mi ga je dao ispred škole.
888
01:18:47,667 --> 01:18:50,542
Muškarac? Mogu li vidjeti?
889
01:18:50,667 --> 01:18:53,292
Tadgh, idemo, sine. Hajde.
890
01:18:53,417 --> 01:18:56,375
- Vrati se svojoj mami.
- Hajde. Dobar dečko.
891
01:18:58,583 --> 01:19:01,708
bravo. Tako ste dobro čekali.
Hoćemo li otići po hranu?
892
01:19:49,875 --> 01:19:51,375
Ma?
893
01:20:12,917 --> 01:20:14,458
Evo, šta ti jebote hoćeš, druže?
894
01:20:14,583 --> 01:20:17,917
- Argh, jebi ga!
- Jesi li me pratio?
895
01:20:18,042 --> 01:20:21,417
- Šta si im rekao?
- Rekao je da ga neće povrijediti.
896
01:20:21,542 --> 01:20:23,625
Adresa škole mog sina?!
897
01:20:26,042 --> 01:20:28,417
Rekao je da ga neće povrijediti.
Samo sam mu htio nešto dati, čovječe.
898
01:20:28,542 --> 01:20:29,750
A Will?
899
01:20:29,875 --> 01:20:32,167
Will je sjeban!
900
01:20:37,667 --> 01:20:39,875
- Zgrabi ga.
- Čekaj, za šta?
901
01:20:40,000 --> 01:20:41,417
Za šta!? Za šta!?
902
01:20:41,542 --> 01:20:44,375
ššš Začepi jebote.
903
01:20:46,083 --> 01:20:47,833
Drći ga!
904
01:20:52,625 --> 01:20:55,583
- Dobro, ostani ovde.
- Da, brate.
905
01:22:58,125 --> 01:23:01,125
- Gdje je Will?
- Šta? koji kurac?
906
01:23:01,250 --> 01:23:02,417
Gdje je jebote?!
907
01:23:02,542 --> 01:23:05,542
Ko si ti jebote?!
Odjebi od mene!
908
01:23:05,667 --> 01:23:08,417
- Dobro, dobro, polako...
- Umukni!
909
01:23:08,542 --> 01:23:11,375
Ti ćeš mi reći, ili ću ja
zabi ovo u svoj jebeni vrat
910
01:23:11,500 --> 01:23:14,292
i gore kroz tvoju lobanju,
ti jebeno govno.
911
01:23:14,417 --> 01:23:15,542
Gdje je on?
912
01:23:15,667 --> 01:23:18,375
- Gde je on?!
- U redu, sad ću ga dovesti!
913
01:23:18,500 --> 01:23:20,250
Gdje ti je auto?
914
01:23:20,375 --> 01:23:23,208
- Gde ti je auto?!
- Napolju je, napolju je.
915
01:23:23,333 --> 01:23:25,292
Uzmi svoje jebene ključeve.
Odjebi.
916
01:23:28,208 --> 01:23:30,167
Odjebi!
917
01:23:39,542 --> 01:23:41,542
Dobro, opusti se, opusti se.
918
01:24:03,042 --> 01:24:06,083
Hajde, izađi iz auta.
919
01:24:16,167 --> 01:24:17,250
Pogledaj ga.
920
01:24:20,750 --> 01:24:22,292
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?
921
01:24:22,417 --> 01:24:24,375
Polako s njim, brate.
922
01:24:27,583 --> 01:24:29,917
Pogledajte ga, momci. Pogledaj ga.
923
01:24:30,042 --> 01:24:32,083
Otpuzaćeš, zar ne?
924
01:24:33,292 --> 01:24:35,042
Vraćaj se ovamo, ti mala budalo.
925
01:24:43,542 --> 01:24:45,292
Koliko još?
926
01:24:45,417 --> 01:24:47,375
Farma je ispred.
Sljedeće skretanje desno.
927
01:24:47,500 --> 01:24:50,125
Šta će oni sa Willom?
928
01:24:50,250 --> 01:24:52,708
Ukrao je od Power.
Šta misliš da će mu uraditi?
929
01:25:18,125 --> 01:25:22,083
Pogledaj kako ti se ovo dopada sada,
veliki čovek. Pogledajte kako vam se ovo sviđa.
930
01:25:32,542 --> 01:25:34,833
Oh, odjebi!
Uzmi jebeni utikač, hoćeš li?!
931
01:25:36,917 --> 01:25:38,625
ti glupi...
932
01:25:38,750 --> 01:25:41,292
Jebote! Požurite!
933
01:25:42,542 --> 01:25:44,458
Nestvarno. Nestvarno.
934
01:26:04,542 --> 01:26:06,375
Uh, koji kurac?
935
01:26:12,042 --> 01:26:14,167
Vraćam se za minut.
936
01:26:14,292 --> 01:26:15,833
Požuri, hoćeš li?
937
01:26:18,542 --> 01:26:20,542
Ti, začepi.
938
01:27:24,250 --> 01:27:26,208
Lako.
939
01:27:26,333 --> 01:27:28,917
Lako. Lako.
940
01:28:02,792 --> 01:28:04,542
Jebeno konačno.
941
01:28:21,583 --> 01:28:23,375
Smoke?
942
01:28:29,750 --> 01:28:31,917
Nemoj.
943
01:29:41,417 --> 01:29:42,833
Koji kurac!?
944
01:29:45,792 --> 01:29:48,875
Odjebi!
945
01:30:04,875 --> 01:30:06,833
Čekaj!
946
01:30:54,125 --> 01:30:56,042
U redu je.
947
01:30:56,167 --> 01:30:58,125
Imam te, u redu je.
948
01:31:00,375 --> 01:31:01,958
U redu je.
949
01:31:15,333 --> 01:31:18,083
ti si dobro. ti si dobro.
950
01:31:48,625 --> 01:31:50,208
Paulie!
951
01:32:05,667 --> 01:32:07,250
Joyce!
952
01:32:20,625 --> 01:32:22,208
Paulie!
953
01:33:49,708 --> 01:33:51,833
Paulie.
954
01:33:51,958 --> 01:33:55,042
gdje si ti
Šta se dođavola dešava?
955
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
halo?
956
01:35:38,542 --> 01:35:40,542
Halo?
957
01:35:42,542 --> 01:35:43,958
Kate, Danny je.
958
01:35:48,375 --> 01:35:50,125
Kate, treba mi tvoja pomoć.
959
01:36:08,167 --> 01:36:11,000
Osumnjičeni primećen. Angažovanje sada.
960
01:36:12,958 --> 01:36:16,458
Ne mrdaj. Armed Gardaí.
961
01:36:18,042 --> 01:36:20,292
Ustani polako.
Držite ruke uvis.
962
01:37:05,750 --> 01:37:06,750
Danny.
963
01:37:08,375 --> 01:37:10,500
- Hej.
- Kate.
964
01:37:14,667 --> 01:37:16,417
Samo sam htio svratiti,
vidi kako si.
965
01:37:16,542 --> 01:37:19,875
Da. Dobro.
966
01:37:20,000 --> 01:37:22,583
- Dobro.
- Pričao sam sa Gillom.
967
01:37:22,708 --> 01:37:25,625
Dogovorili smo da dovedem Tadgha
sledeće nedelje, da vas posetim.
968
01:37:25,750 --> 01:37:27,333
Oh, volio bih to.
969
01:37:28,583 --> 01:37:29,583
Nedostaje mi.
970
01:37:36,375 --> 01:37:38,875
samo želim da kažem...
971
01:37:39,000 --> 01:37:40,583
hvala...
972
01:37:41,750 --> 01:37:43,667
...za sve što si uradio.
973
01:37:43,792 --> 01:37:46,125
- Nije problem, Danny.
- Ne, ozbiljno.
974
01:37:47,750 --> 01:37:48,958
Hvala.
975
01:37:55,750 --> 01:37:57,500
Danny?
976
01:37:57,625 --> 01:37:59,792
jesi li dobro?
977
01:37:59,917 --> 01:38:01,208
Da.
978
01:38:06,000 --> 01:38:07,833
Bolje da se vratim.
979
01:38:07,958 --> 01:38:10,167
Vidimo se uskoro.
980
01:38:11,958 --> 01:38:13,250
Da.
981
01:38:27,542 --> 01:38:29,833
U redu, Danny,
vrijeme je da krenemo.
982
01:38:34,125 --> 01:38:36,417
- Vrati se, Danny, da?
- Da.
983
01:38:36,542 --> 01:38:38,625
Hajde sada. Ovuda, Danny.
984
01:39:23,000 --> 01:39:25,042
Tata.
985
01:39:25,167 --> 01:39:27,875
Tata, probudi se.