1
00:00:37,921 --> 00:00:41,257
[musique électronique sombre]
2
00:01:09,534 --> 00:01:14,534
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:02:15,810 --> 00:02:17,895
[hacks au couteau]
4
00:02:17,979 --> 00:02:19,272
[des bruits sourds]
5
00:02:19,355 --> 00:02:21,941
[hacks au couteau]
6
00:02:28,031 --> 00:02:30,575
[hacks au couteau]
7
00:02:30,658 --> 00:02:33,077
[hacks au couteau]
8
00:02:48,468 --> 00:02:51,220
[musique électronique sombre]
9
00:02:51,304 --> 00:02:53,806
[hacks au couteau]
10
00:03:07,612 --> 00:03:10,156
[le couteau claque]
11
00:03:36,015 --> 00:03:39,352
[le rasoir électrique bourdonne]
12
00:03:52,281 --> 00:03:54,075
[Bonne volonté]
Nous ne sommes pas prêts à vous briser.
13
00:03:54,158 --> 00:03:55,701
Nous sommes là pour réhabiliter.
14
00:03:57,620 --> 00:03:59,997
Mais finalement,
c'est à vous de décider comment cela se passe.
15
00:04:02,750 --> 00:04:04,001
Tu as passé beaucoup de temps en solitude
16
00:04:04,085 --> 00:04:06,129
réfléchir à la façon dont nous voulons que vous vous comportiez.
17
00:04:07,422 --> 00:04:10,341
Mais encore une fois, je ne peux que fortement
suggère qu'en fin de compte,
18
00:04:10,425 --> 00:04:11,509
tout dépend de vous.
19
00:04:12,677 --> 00:04:15,138
[Steve grogne]
20
00:04:19,600 --> 00:04:22,520
[Goodwillie] Vous avez certains choix.
D'autres doivent être faits pour vous.
21
00:04:24,272 --> 00:04:27,442
Celui-ci, par exemple. Un nouveau compagnon de cellule.
22
00:04:27,525 --> 00:04:28,609
Vous ne pouvez pas vivre une vie solitaire
23
00:04:28,693 --> 00:04:30,528
de la manière que vous souhaitez nécessairement.
24
00:04:31,696 --> 00:04:34,824
Vous devez reconnaître que
tu as une dette à payer à la société
25
00:04:34,907 --> 00:04:37,118
et il sera payé en
la manière que nous choisissons.
26
00:04:38,202 --> 00:04:39,162
Bon comportement.
27
00:04:40,580 --> 00:04:43,082
[pantalon]
28
00:04:43,791 --> 00:04:45,543
Vous avez donné votre parole à votre conseiller.
29
00:04:46,878 --> 00:04:47,837
Gardez-le.
30
00:04:50,381 --> 00:04:51,299
Dernière chance.
31
00:04:57,680 --> 00:05:00,766
[musique sombre pour piano]
32
00:05:14,280 --> 00:05:15,114
Soyez gentil.
33
00:06:02,119 --> 00:06:03,663
Etagère du bas, Wainwright, ouais ?
34
00:06:04,997 --> 00:06:06,165
Faites le tri.
35
00:06:41,117 --> 00:06:44,120
[tons suspensifs]
36
00:06:52,169 --> 00:06:53,504
[Claire] Elle est prête.
37
00:06:54,046 --> 00:06:54,880
Engagé.
38
00:06:56,007 --> 00:06:59,468
Il y a quelques rudimentaires
mais des modifications nécessaires
39
00:06:59,552 --> 00:07:04,015
à la paperasse, mais une fois
ils sont innocentés, c'est à vous de décider.
40
00:07:05,057 --> 00:07:06,600
Votre décision est la dernière.
41
00:07:09,562 --> 00:07:11,522
Je veux que tu comprennes ça, Steve.
42
00:07:12,398 --> 00:07:14,483
Cela n'arrivera que si vous l'effacez.
43
00:07:15,860 --> 00:07:18,279
Si tu n'es pas prêt,
si tu n'es pas à l'aise,
44
00:07:18,362 --> 00:07:22,408
nous pouvons reporter indéfiniment, si besoin est.
45
00:07:24,869 --> 00:07:26,871
Vingt ans, c'est long.
46
00:07:28,289 --> 00:07:29,332
C'est une femme maintenant.
47
00:07:32,585 --> 00:07:35,046
D'après ce que nous savons, affirme-t-elle
elle n'attend rien de toi.
48
00:07:35,129 --> 00:07:37,131
Il s'agit juste de sa fermeture.
49
00:07:37,214 --> 00:07:39,175
Son pardon, peut-être.
50
00:07:40,676 --> 00:07:43,262
Mais elle cherche peut-être quelque chose de plus
qu'elle nous confie.
51
00:07:44,597 --> 00:07:48,142
Elle est peut-être en colère. Elle voudra peut-être des réponses.
52
00:07:50,061 --> 00:07:51,562
J'ai besoin que tu aies un
idée de ce que tu ressens
53
00:07:51,646 --> 00:07:53,898
avant de soumettre
vous-même à la situation.
54
00:07:56,317 --> 00:07:57,860
Comment vous voulez que ça se déroule.
55
00:07:59,362 --> 00:08:02,031
Mais tu dois savoir qu'il y a une possibilité
56
00:08:02,114 --> 00:08:04,158
que la mère de Karen pourrait être là.
57
00:08:10,081 --> 00:08:10,956
Steve ?
58
00:08:16,170 --> 00:08:18,255
[la porte grince, claque]
59
00:08:20,049 --> 00:08:22,385
[gémissements de métal]
60
00:08:22,468 --> 00:08:23,803
[la porte claque]
61
00:08:23,886 --> 00:08:25,179
[clics de verrouillage]
62
00:08:27,181 --> 00:08:28,724
[Scotty]
Nous savons que tu es une putain d'herbe !
63
00:08:28,808 --> 00:08:31,102
Tu es un putain d'homme mort !
64
00:08:31,185 --> 00:08:32,395
Tu es foutu !
65
00:08:32,478 --> 00:08:33,729
[détenu] Les garçons !
66
00:08:33,813 --> 00:08:35,523
- [Scotty] Tu es foutu !
- [détenu] Les garçons !
67
00:08:35,606 --> 00:08:39,527
- [cris étouffés]
- [musique de piano sombre]
68
00:08:39,610 --> 00:08:41,237
[les lumières s'éteignent]
69
00:08:53,124 --> 00:08:55,292
[musique sombre]
70
00:09:05,302 --> 00:09:07,680
[les jointures craquent]
71
00:10:07,239 --> 00:10:08,616
[Steve soupire]
72
00:10:21,170 --> 00:10:22,213
Merci pour le thé.
73
00:10:29,512 --> 00:10:30,554
Les douches par là ?
74
00:10:46,403 --> 00:10:49,824
[Steve respire fortement]
75
00:10:50,866 --> 00:10:53,619
[éclaboussures d'eau]
76
00:11:00,417 --> 00:11:05,422
- [Steve respire fortement]
- [éclaboussures d'eau]
77
00:11:07,925 --> 00:11:10,010
[détenu]
Scotty Turnbull est dans le sud-est !
78
00:11:15,891 --> 00:11:18,143
[Scotty] Psst ! Venez ici.
79
00:11:22,731 --> 00:11:23,941
Marcus Wainwright ?
80
00:11:24,900 --> 00:11:27,903
- [Marcus] Ouais.
- Je connais ta cousine, Ifbra.
81
00:11:27,987 --> 00:11:29,822
- [Marcus] Ouais ?
- Ouais. Bon sang.
82
00:11:31,240 --> 00:11:33,325
Vous vous comportez comme un homme dur, n'est-ce pas ?
83
00:11:33,409 --> 00:11:35,995
Toute la poitrine gonflée. Tu es un homme dur, mon fils ?
84
00:11:36,078 --> 00:11:37,913
- [Marcus] Je ne veux pas...
- Après quoi ?
85
00:11:38,706 --> 00:11:39,623
Hein ?
86
00:11:39,707 --> 00:11:41,458
Tu peux te retenir, n'est-ce pas ?
87
00:11:42,084 --> 00:11:44,336
Ce n'est pas une putain de merde
Fini les combats de rue, gamin.
88
00:11:44,420 --> 00:11:46,130
Tu es sur la putain d'aile maintenant.
89
00:11:46,922 --> 00:11:49,800
Votre cousin peut le faire, retenez-vous.
90
00:11:50,551 --> 00:11:51,760
[Marcus] Je vais bien.
91
00:11:51,844 --> 00:11:52,928
[Scotty] Quoi ?
92
00:11:53,012 --> 00:11:55,347
- Je vais bien, mec.
- Vous êtes doué?
93
00:11:56,890 --> 00:11:58,100
Tu te moques de moi ?
94
00:11:59,184 --> 00:12:00,561
Tu proposes une chatte pouf ?
95
00:12:02,605 --> 00:12:03,522
[bruit]
96
00:12:03,606 --> 00:12:06,025
- Tu es putain de mort maintenant.
- [Scotty] Putain, ne bouge pas.
97
00:12:06,108 --> 00:12:07,526
Très bien, très bien !
Laissez-le mentir, laissez-le mentir.
98
00:12:07,610 --> 00:12:08,652
Désolé, Steve. Désolé, d'accord ?
99
00:12:08,736 --> 00:12:11,405
C'est lui et moi, mec.
Son cousin est une herbe.
100
00:12:11,488 --> 00:12:12,781
C'est tout ce que j'ai. C'est ça.
101
00:12:13,198 --> 00:12:15,451
Ne l'amène jamais ici, putain,
tu me comprends ?
102
00:12:15,534 --> 00:12:17,161
Putain, tu me comprends ?
103
00:12:17,244 --> 00:12:18,078
Oui.
104
00:12:18,954 --> 00:12:19,830
Maintenant va te faire foutre.
105
00:12:21,081 --> 00:12:21,915
[Scotty] Ouais.
106
00:12:25,419 --> 00:12:27,921
C'était tout lui. Tout lui.
107
00:12:47,650 --> 00:12:49,234
- Tout va bien ?
- Ouais.
108
00:12:54,448 --> 00:12:55,658
Alors, comment va-t-il ?
109
00:12:56,659 --> 00:12:57,743
Il est vert.
110
00:12:58,869 --> 00:13:02,081
Dis-lui de s'y mettre
le début. Cela pourrait être bénéfique.
111
00:13:02,164 --> 00:13:05,000
[bavardage étouffé]
112
00:13:13,425 --> 00:13:15,344
Il veut probablement l'aile, Scotty.
113
00:13:41,370 --> 00:13:43,163
[Steve] Ayez un outil à portée de main.
114
00:13:43,247 --> 00:13:44,540
Ne faites pas de promenade avec,
115
00:13:44,623 --> 00:13:47,418
parce que tu auras un hasard
et puis tu es dans le trou.
116
00:13:48,293 --> 00:13:49,753
Ayez-en un de caché.
117
00:13:49,837 --> 00:13:52,339
Si quelqu'un fait un geste,
vous obtiendrez une note ou deux.
118
00:13:52,423 --> 00:13:54,258
Gardez-les simplement à l'écart des signes vitaux.
119
00:13:56,468 --> 00:13:57,344
Si vous êtes équipé,
120
00:13:57,428 --> 00:13:59,930
au moins un d'entre vous
va au brûleur.
121
00:14:00,013 --> 00:14:01,473
Mais il y a de fortes chances que tu te fasses piquer
122
00:14:01,557 --> 00:14:02,850
et tu t'en sortiras.
123
00:14:02,933 --> 00:14:05,894
Laissez tomber, puis c'est parti.
124
00:14:07,187 --> 00:14:09,648
Il y a peu de chances que
vous resterez à l'écart de la file d'attente.
125
00:14:10,607 --> 00:14:12,860
Alors utilise-le, sachant que
tu devras aller bien
126
00:14:12,943 --> 00:14:14,486
avec votre propre entreprise pendant un moment.
127
00:14:15,446 --> 00:14:17,406
Mais la tasse que vous voulez sera prise au dépourvu.
128
00:14:18,991 --> 00:14:20,784
C'est le moment de l'emmener.
129
00:14:30,127 --> 00:14:31,462
[la trappe s'ouvre]
130
00:14:31,545 --> 00:14:33,172
- Debout !
- [Marcus halète]
131
00:14:33,255 --> 00:14:34,840
Putain. Quelle heure est-il?
132
00:14:34,923 --> 00:14:36,842
[Ruisseaux] 18h30. Se lever!
133
00:14:38,135 --> 00:14:39,178
Un petit-déjeuner à sept heures ?
134
00:14:39,261 --> 00:14:41,472
Vous dormez profondément pour une nouvelle botte. En haut!
135
00:14:43,223 --> 00:14:44,349
[la trappe se ferme]
136
00:14:47,478 --> 00:14:48,687
Comment est le petit-déjeuner ici ?
137
00:14:49,646 --> 00:14:51,148
Combien de temps t'ont-ils donné ?
138
00:14:53,692 --> 00:14:54,693
Sept.
139
00:14:54,777 --> 00:14:56,278
Vous en aurez marre dans deux heures.
140
00:14:58,072 --> 00:14:59,406
Quoi, tu étais armé, ouais ?
141
00:15:00,991 --> 00:15:01,825
Ouais.
142
00:15:02,826 --> 00:15:04,203
Ils m’ont attaqué.
143
00:15:05,204 --> 00:15:06,497
[Steve] Est-ce que ça valait le coup ?
144
00:15:07,831 --> 00:15:09,249
Est-ce jamais ?
145
00:15:09,333 --> 00:15:10,709
C'est vrai, si c'est un salarié.
146
00:15:15,422 --> 00:15:16,715
Dix gros.
147
00:15:16,799 --> 00:15:18,217
Eh bien, voici votre réponse.
148
00:15:23,305 --> 00:15:24,723
Bird est un connard, non ?
149
00:15:28,894 --> 00:15:31,605
Tout le monde ici. Tout le monde ici.
150
00:15:31,688 --> 00:15:35,651
Et tous ceux qui courent,
contrôles et visites. Tous des connards, ouais.
151
00:15:36,360 --> 00:15:37,402
Tu dois juste décider dès le début
152
00:15:37,486 --> 00:15:39,071
quel genre de connard tu veux être.
153
00:15:39,154 --> 00:15:40,239
[rires]
154
00:15:42,282 --> 00:15:43,408
Je ne suis pas une drôle de conne.
155
00:15:51,250 --> 00:15:53,168
[musique sombre]
156
00:15:53,252 --> 00:15:54,837
Il existe deux types de détenus.
157
00:15:55,754 --> 00:15:57,297
Quelqu'un contre qui les tribunaux sont en colère,
158
00:15:57,381 --> 00:15:58,841
alors ils lui lancent une phrase.
159
00:15:58,924 --> 00:16:01,218
Pour moi, eh bien, ils sont
la moitié du putain de problème.
160
00:16:02,177 --> 00:16:05,722
Aurait dû être nettoyé
service sur le M25 pendant six mois.
161
00:16:05,806 --> 00:16:07,391
Empêchez quiconque d'agir.
162
00:16:08,809 --> 00:16:11,061
Au lieu de cela, cela leur coûte 100 000 000 $
163
00:16:11,145 --> 00:16:12,938
juste pour les garder dans un dix par huit.
164
00:16:14,898 --> 00:16:17,818
L'autre est quelqu'un qui
est un danger pour la société.
165
00:16:17,901 --> 00:16:19,987
Ce sont ceux qui méritent d'être ici.
166
00:16:20,070 --> 00:16:22,030
Enfermé, enfermé.
167
00:16:23,782 --> 00:16:26,618
Je mérite d'être ici et par
les sons, vous aussi.
168
00:16:27,744 --> 00:16:28,579
Sachez cela.
169
00:16:29,788 --> 00:16:31,707
Vous le savez et vous avez fait la moitié du chemin.
170
00:16:33,792 --> 00:16:36,795
Renseignez-vous. Ayez une idée de l'endroit.
171
00:16:36,879 --> 00:16:38,589
Il y a de quoi garder l'esprit clair.
172
00:16:38,672 --> 00:16:40,507
Beaucoup d'endroits pour trouver le poison.
173
00:16:45,846 --> 00:16:49,057
Mais si tu veux le faire correctement,
une fois que vous êtes légitime, demandez.
174
00:16:50,225 --> 00:16:52,269
Tu n'es pas obligé d'être un con dans cette cellule.
175
00:16:53,604 --> 00:16:56,064
Faites preuve de bon sens si vous
je dois prendre un smash.
176
00:16:56,148 --> 00:16:57,274
Vérifiez-le toujours en premier.
177
00:16:57,357 --> 00:16:59,818
Assurez-vous que rien n'est stocké.
178
00:16:59,902 --> 00:17:03,113
Merde quand je ne suis pas là
et je ferai de même.
179
00:17:03,197 --> 00:17:04,072
Nous ne sommes pas des animaux.
180
00:17:05,032 --> 00:17:07,159
Faites attention à moi et je veillerai sur vous.
181
00:17:16,835 --> 00:17:21,465
- [éclaboussures d'eau]
- [crache]
182
00:17:25,344 --> 00:17:26,470
[soupirs]
183
00:17:41,026 --> 00:17:41,860
Le méritez-vous ?
184
00:17:46,615 --> 00:17:47,950
Je ne l'apporterai pas ici.
185
00:17:52,704 --> 00:17:54,122
[la porte claque]
186
00:17:55,123 --> 00:17:55,958
Quoi ?
187
00:18:03,924 --> 00:18:05,259
J'ai besoin de chier.
188
00:18:05,801 --> 00:18:07,386
[Steve] Attends jusqu'au matin.
189
00:18:08,428 --> 00:18:10,013
Mais je ne sais pas si je peux, mec.
190
00:18:11,306 --> 00:18:12,683
[Steve] Vous le ferez.
191
00:18:13,350 --> 00:18:14,643
[garde] Lumières éteintes !
192
00:18:16,645 --> 00:18:18,146
[les lumières s'éteignent]
193
00:18:31,076 --> 00:18:33,495
[le lit grince]
194
00:19:00,522 --> 00:19:03,108
[Steve ronfle]
195
00:19:11,700 --> 00:19:13,285
[Marcus halète]
196
00:19:13,368 --> 00:19:14,703
[Steve] Qu'est-ce que tu fous ?
197
00:19:14,786 --> 00:19:18,457
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- [musique tendue]
198
00:19:18,540 --> 00:19:20,208
- S'il vous plaît !
- Sale con !
199
00:19:20,292 --> 00:19:21,835
- [éclaboussures d'eau]
- [Steve] Tu es un putain d'animal ?
200
00:19:21,918 --> 00:19:23,378
Hein ?
201
00:19:23,462 --> 00:19:26,381
Putain, écoute-moi !
Vous m'écoutez !
202
00:19:26,465 --> 00:19:27,966
Ramène ta putain de tête là-bas.
203
00:19:28,050 --> 00:19:30,719
[Marcus gémit]
204
00:19:32,846 --> 00:19:35,015
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Qu'est-ce que tu fais ?
205
00:19:35,098 --> 00:19:36,725
[Steve] Sale petite conne !
206
00:19:36,808 --> 00:19:39,102
Espèce de sale con de rongeur !
207
00:19:39,186 --> 00:19:40,812
Putain de sale...
208
00:19:40,896 --> 00:19:43,607
[musique sinistre]
209
00:19:53,617 --> 00:19:56,328
Je vois que vous hésitez, je vais vous faire tomber.
210
00:20:06,421 --> 00:20:08,882
Je savais que c'était un gros succès
par la couleur de son sang.
211
00:20:17,182 --> 00:20:18,558
[le couteau claque]
212
00:20:18,642 --> 00:20:21,103
Vous venez vers moi avec votre agressivité,
213
00:20:21,186 --> 00:20:23,438
tu viens vers moi avec ta bouteille,
214
00:20:23,522 --> 00:20:26,483
tu dois me faire foutre,
sinon je vais venir,
215
00:20:26,566 --> 00:20:27,692
et je vais te tuer.
216
00:20:29,361 --> 00:20:32,072
Je vais poignarder la merde
jusqu'à ce que vous arrêtiez de bouger.
217
00:20:35,242 --> 00:20:38,578
Incarcérer un escroc
et faites de lui un homme dangereux.
218
00:20:39,955 --> 00:20:44,376
Incarcérer un homme dangereux ?
Eh bien, c'est votre faute.
219
00:20:49,089 --> 00:20:51,842
[éclaboussures d'eau]
220
00:20:55,095 --> 00:20:57,097
[soupirs]
221
00:21:18,869 --> 00:21:20,871
[crache]
222
00:21:25,417 --> 00:21:26,418
[Frank siffle]
223
00:21:26,501 --> 00:21:27,335
Ici.
224
00:21:32,382 --> 00:21:34,468
[Martin]
Les mains derrière le dos, Mackelson.
225
00:21:34,551 --> 00:21:36,094
Où est-il, Steve ?
226
00:21:36,178 --> 00:21:37,220
L'avez-vous vidé ?
227
00:21:38,388 --> 00:21:39,389
La conne l'a vidé.
228
00:21:41,725 --> 00:21:44,019
J'ai un détenu avec la moitié
un putain de nez dehors !
229
00:21:44,895 --> 00:21:46,771
Je m'en fiche de la façon dont il
je ressens ça, mais je le ferai
230
00:21:46,855 --> 00:21:49,149
t'enfermer pour ça
paix, tu m'entends ?
231
00:21:49,608 --> 00:21:50,442
Où est-il?
232
00:21:51,568 --> 00:21:52,694
Je n'ai rien.
233
00:21:54,738 --> 00:21:55,864
D'accord.
234
00:21:55,947 --> 00:21:57,199
OK, jette-le dedans.
235
00:22:01,745 --> 00:22:02,704
Vous voyez qui a fait ça ?
236
00:22:03,163 --> 00:22:04,122
Non.
237
00:22:04,498 --> 00:22:06,708
Vous étiez là.
238
00:22:08,335 --> 00:22:09,503
[rires]
239
00:22:09,586 --> 00:22:10,837
Vous avez commencé tôt, n'est-ce pas ?
240
00:22:10,921 --> 00:22:13,715
Cette putain de merde se reproduit vite ici, hein ?
241
00:22:13,798 --> 00:22:16,384
Je sais que l'un de vous deux s'est rongé le nez.
242
00:22:16,468 --> 00:22:18,053
Je n'ai rien fait, monsieur.
243
00:22:18,136 --> 00:22:21,389
Eh bien, l'un de vous l'a fait.
Si vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
244
00:22:22,891 --> 00:22:24,434
Non, il était avec moi.
Je viens de l'entendre démarrer.
245
00:22:24,518 --> 00:22:27,604
Ne t'embête même pas, d'accord ?
246
00:22:31,524 --> 00:22:34,569
Votre ami ici,
il a fait beaucoup de ses oiseaux en solitaire
247
00:22:34,653 --> 00:22:36,112
donc nous savons qu'il peut le prendre.
248
00:22:37,280 --> 00:22:38,615
Mais tu peux, hum ?
249
00:22:40,033 --> 00:22:42,327
Parce que si je n'obtiens pas de
réponse de l'un ou l'autre de vous,
250
00:22:42,410 --> 00:22:43,954
c'est toi qui prends la chute.
251
00:22:45,372 --> 00:22:48,416
Vous avez dix secondes pour nous le dire,
252
00:22:48,500 --> 00:22:49,960
ou préparez-vous pour une heure de reconnaissance,
253
00:22:50,043 --> 00:22:51,544
par jour, pendant les trois prochains mois.
254
00:22:51,628 --> 00:22:52,462
Un.
255
00:22:53,421 --> 00:22:54,256
Deux.
256
00:22:55,298 --> 00:22:56,132
Trois.
257
00:22:57,550 --> 00:22:58,385
Quatre.
258
00:23:00,011 --> 00:23:00,929
Cinq.
259
00:23:02,305 --> 00:23:03,473
Six.
260
00:23:03,556 --> 00:23:05,225
Oh, tu sais quoi ?
Merde, sortez-le d'ici.
261
00:23:07,978 --> 00:23:09,771
Tu vas vraiment le laisser prendre ça ?
262
00:23:14,484 --> 00:23:15,777
[rires]
263
00:23:16,778 --> 00:23:18,029
Quel putain d'homme.
264
00:23:28,540 --> 00:23:31,209
Fermeture 1887 !
265
00:23:31,293 --> 00:23:32,294
[la porte claque]
266
00:23:32,377 --> 00:23:33,837
[Claire] Bien sûr, c'est préoccupant.
267
00:23:35,005 --> 00:23:39,509
Est-ce quelque chose que tu ne veux pas, Steve ?
268
00:23:40,176 --> 00:23:41,678
Parce que si c'est le cas,
269
00:23:43,471 --> 00:23:48,018
s'il y a d'autres incidents,
allégations,
270
00:23:48,810 --> 00:23:50,353
des rapports...
271
00:23:51,062 --> 00:23:53,106
[Steve] Ouais ? Ils feront quoi ?
272
00:23:53,982 --> 00:23:55,984
- [Claire] Alors on arrête.
- [Steve] C'est un mode de vie.
273
00:23:56,067 --> 00:23:59,154
Je l'ai choisi. Je le vis et je l'accepte.
274
00:24:00,196 --> 00:24:02,240
Les allégations ne sont que cela. Allégué.
275
00:24:02,324 --> 00:24:03,241
Vous ne vous asseoirez pas en face...
276
00:24:03,325 --> 00:24:05,368
[Steve]
Et vous ne m'entendrez jamais l'admettre.
277
00:24:06,870 --> 00:24:08,038
J'ai arraché le nez de Scotty, ouais.
278
00:24:08,121 --> 00:24:09,456
[Claire] C'est compris ?
279
00:24:09,539 --> 00:24:11,041
Et je vais prendre sa putain
la gorge arrachée la prochaine fois,
280
00:24:11,124 --> 00:24:12,292
s'il ne le laisse pas tomber.
281
00:24:14,627 --> 00:24:16,171
Les tribunaux prendront
ceci en considération
282
00:24:16,254 --> 00:24:17,505
quand ils examinent votre...
283
00:24:17,589 --> 00:24:18,923
[Steve] Considération.
284
00:24:20,216 --> 00:24:22,177
Ils veulent l'empêcher de me voir.
285
00:24:22,552 --> 00:24:23,762
Eh bien, laissez-les.
286
00:24:23,845 --> 00:24:26,514
Je suis là et ça y est.
Je n'ai pas droit à une audience de libération conditionnelle.
287
00:24:26,598 --> 00:24:28,141
- [Claire] On est clair ?
- [Steve] Je n'ai pas de date de sortie.
288
00:24:28,767 --> 00:24:29,976
Je mourrai ici.
289
00:24:31,227 --> 00:24:33,563
- [Claire] Plus d'incidents.
- [Steve] Je suis confronté à ça.
290
00:24:33,646 --> 00:24:35,231
Une histoire de cage à oiseaux.
291
00:24:35,815 --> 00:24:38,026
Pour qu'ils puissent faire n'importe quoi
putain, ils s'il vous plaît.
292
00:24:39,444 --> 00:24:41,404
- [Claire] Maintenant...
- [Steve] Ouais, je l'ai fait.
293
00:24:41,488 --> 00:24:43,782
Lui a ôté la vie.
294
00:24:43,865 --> 00:24:46,534
Un acte si ignoble,
mais je l'ai fait, juste comme ça.
295
00:24:48,703 --> 00:24:50,705
C'est incroyable comme c'était facile.
296
00:24:51,623 --> 00:24:53,708
Plus d'incidents.
297
00:24:55,210 --> 00:24:57,670
[Steve]
Vous pensez connaître mes crimes. Ce n'est pas le cas.
298
00:24:58,463 --> 00:25:00,965
Tu sais que je l'ai tuée
et cette conne pour laquelle elle m'a quitté,
299
00:25:01,049 --> 00:25:03,843
mais tu ne sais pas comment,
tu ne veux pas savoir comment.
300
00:25:03,927 --> 00:25:05,762
Vous ne pouvez pas le supporter pour savoir comment.
301
00:25:05,845 --> 00:25:07,347
[Claire] À bientôt, Steve.
302
00:25:14,187 --> 00:25:16,272
[Steve]
Ne me dites pas de ne pas me défendre et survivre
303
00:25:16,356 --> 00:25:18,900
dans un endroit où ma vie
peut se terminer en un instant.
304
00:25:20,819 --> 00:25:22,612
Ne faites pas semblant de comprendre cela.
305
00:25:23,863 --> 00:25:28,159
Parce que la vérité est que,
c'est tout leur fait.
306
00:25:29,285 --> 00:25:30,120
Le vôtre.
307
00:25:31,579 --> 00:25:32,414
Le mien.
308
00:25:34,290 --> 00:25:35,125
La nôtre.
309
00:25:37,710 --> 00:25:39,587
Vous mélangez la violence avec la violence,
310
00:25:41,089 --> 00:25:42,382
vous surveillez le résultat.
311
00:25:44,175 --> 00:25:45,635
Je veux dire, à quoi tu t'attends ?
312
00:25:47,095 --> 00:25:51,516
Tu enlèves la courtoisie d'un homme
et il s'y adapte.
313
00:25:53,685 --> 00:25:55,145
Ouais, tu le gardes enfermé.
314
00:25:56,020 --> 00:25:57,105
Bien pour vous.
315
00:25:58,815 --> 00:26:01,276
Tu continues de sourire au
monstres que vous créez.
316
00:26:03,903 --> 00:26:06,823
Parce que finalement ils vont
putain, je te mâche jusqu'aux os.
317
00:26:07,407 --> 00:26:10,326
[musique menaçante]
318
00:26:10,410 --> 00:26:11,744
Elle veut me rencontrer ?
319
00:26:13,496 --> 00:26:14,330
Bien.
320
00:26:16,374 --> 00:26:17,333
Elle n'y arrive pas ?
321
00:26:19,752 --> 00:26:20,962
Pas de peau sur mon nez.
322
00:26:21,129 --> 00:26:22,881
[Scotty crie]
323
00:26:22,964 --> 00:26:26,009
[Goodwillie] Le comportement de Wainwright
nécessite une surveillance constante.
324
00:26:26,092 --> 00:26:28,344
On dirait qu'il ne se sent pas entendu et en danger.
325
00:26:29,429 --> 00:26:30,847
Son père a porté plainte
326
00:26:30,930 --> 00:26:33,016
dans les allégations de chantage
il a reçu
327
00:26:33,099 --> 00:26:35,351
des membres de la famille de Scott Turnbull,
328
00:26:35,435 --> 00:26:37,645
apparemment offrant leur
la coercition comme protection
329
00:26:37,729 --> 00:26:39,522
des détenus affiliés à des gangs.
330
00:26:41,232 --> 00:26:43,485
Malheureusement, ces choses
prends le temps d'enquêter
331
00:26:43,568 --> 00:26:46,488
et ce temps ne fait que mettre
son fils est encore plus en danger.
332
00:26:46,571 --> 00:26:49,115
Pour l'instant, gardez-le séparé.
333
00:26:49,199 --> 00:26:51,201
Faisons M. Mackelson
comprends que nous sommes
334
00:26:51,284 --> 00:26:54,329
les seuls à pouvoir offrir
protection complète à l'intérieur,
335
00:26:54,412 --> 00:26:56,998
et que son indemnité n'est plus nécessaire.
336
00:26:57,081 --> 00:26:59,250
Nos règles, notre discipline.
337
00:26:59,334 --> 00:27:00,668
[les lumières s'éteignent]
338
00:27:00,752 --> 00:27:01,920
Et faites-le tenir.
339
00:27:02,003 --> 00:27:06,341
- [bruit sourd rapide]
- [Steve gémit]
340
00:27:06,424 --> 00:27:08,051
On t'a dit de bien te comporter.
341
00:27:09,385 --> 00:27:10,678
Bonne nuit, chérie.
342
00:27:15,642 --> 00:27:19,729
- [Steve respire fortement]
- [musique tendue]
343
00:27:19,812 --> 00:27:21,564
[Steve] Tous les connards, un grand nombre.
344
00:27:21,648 --> 00:27:23,191
Tout est sur la putain de prise.
345
00:27:24,692 --> 00:27:26,402
Je vais avoir chacun d'entre vous.
346
00:27:36,329 --> 00:27:37,413
[Marcus] C'est sauvage là-dedans.
347
00:27:38,581 --> 00:27:40,917
Cela fera de toi un homme, mais quand même...
348
00:27:47,257 --> 00:27:48,258
Merci, Steve.
349
00:27:49,926 --> 00:27:51,886
Je sais pourquoi tu les as laissés me mettre là-dedans.
350
00:28:05,149 --> 00:28:06,317
Est-il sorti ?
351
00:28:06,401 --> 00:28:07,735
Non, transféré.
352
00:28:09,362 --> 00:28:10,863
Mais cela ne sera pas fait avec Scotty.
353
00:28:10,947 --> 00:28:12,031
Ouais, je sais.
354
00:28:14,701 --> 00:28:15,827
Ils sont arrivés à vous.
355
00:28:18,037 --> 00:28:19,956
[Steve]
Ça allait venir, avec ou sans toi.
356
00:28:20,039 --> 00:28:21,416
C'était un mouvement musculaire.
357
00:28:21,499 --> 00:28:22,875
Je ne m'y accroche pas.
358
00:28:26,671 --> 00:28:27,505
Ouais.
359
00:28:28,798 --> 00:28:29,632
Merci.
360
00:28:39,767 --> 00:28:41,811
[Claire]
Elle veut que tu aies ça.
361
00:28:41,895 --> 00:28:44,147
Encore une fois, vous avez le choix de les visualiser ou non.
362
00:28:45,148 --> 00:28:46,941
Malheureusement, tu ne peux pas les garder, mais,
363
00:28:47,025 --> 00:28:48,359
n'hésitez pas à fouiller.
364
00:28:49,694 --> 00:28:51,404
C'est ainsi qu'elle apparaît actuellement.
365
00:28:52,363 --> 00:28:54,407
Et il y a des photos de son enfant.
366
00:28:54,866 --> 00:28:55,950
Votre petit-enfant.
367
00:28:58,703 --> 00:29:00,914
Différentes personnes, différentes réactions.
368
00:29:01,956 --> 00:29:04,042
Vous ne ressentirez peut-être rien
quand tu regardes son visage,
369
00:29:04,125 --> 00:29:08,504
ne l'ayant pas connue,
mais parfois ils s'agitent
370
00:29:08,588 --> 00:29:10,965
des émotions qui sont biologiques.
371
00:29:13,009 --> 00:29:14,052
Comment vous sentez-vous?
372
00:29:16,346 --> 00:29:17,764
Que sait-elle ?
373
00:29:17,847 --> 00:29:19,057
[Claire] Tout.
374
00:29:20,141 --> 00:29:22,685
Je ne suis pas entièrement sûr si chaque
le détail a été discuté,
375
00:29:22,769 --> 00:29:25,063
mais elle connaît l'affaire et la sentence.
376
00:29:25,146 --> 00:29:27,231
Pensez-vous que c'est important
elle connaît les détails ?
377
00:29:27,690 --> 00:29:28,566
À qui ?
378
00:29:28,650 --> 00:29:30,985
Eh bien, j'aimerais savoir
si je rencontrais un monstre.
379
00:29:31,778 --> 00:29:33,363
Est-ce ainsi que vous vous voyez ?
380
00:29:33,446 --> 00:29:34,864
[Steve] Est-ce que ça compte ?
381
00:29:35,365 --> 00:29:37,075
C'est ainsi que la plupart me perçoivent.
382
00:29:40,036 --> 00:29:41,913
Il y a vingt ans, peut-être.
383
00:29:41,996 --> 00:29:43,331
[Steve] Elle sait ce que j'ai fait.
384
00:29:44,290 --> 00:29:46,918
Est-ce que tu me dis qu'elle est
je n'ai jamais été curieux de savoir comment ?
385
00:29:47,293 --> 00:29:48,836
Je ne suis pas sûr qu'elle le ferait
je veux connaître ces détails.
386
00:29:48,920 --> 00:29:49,921
Eh bien, je le ferais.
387
00:29:50,046 --> 00:29:51,214
C'est vrai, eh bien, elle est sa propre personne.
388
00:29:51,297 --> 00:29:53,341
Ouais, mais elle a fait son travail,
elle a fait ses recherches.
389
00:29:53,424 --> 00:29:54,550
Peut-être.
390
00:29:55,385 --> 00:29:57,220
Est-ce que cela vous met mal à l'aise ?
391
00:29:57,303 --> 00:29:58,221
Est-ce que tu?
392
00:29:59,097 --> 00:30:00,056
Est-ce que je fais quoi ?
393
00:30:00,139 --> 00:30:01,099
Ce que je viens de dire.
394
00:30:01,182 --> 00:30:02,934
Vous sentez-vous mal à l'aise en sachant ce que j'ai fait ?
395
00:30:04,102 --> 00:30:06,479
- Êtes-vous en train de suggérer que je devrais le faire ?
- Non.
396
00:30:06,562 --> 00:30:08,439
Je dis juste, vous savez, être une femme.
397
00:30:09,065 --> 00:30:10,650
Comment te sens-tu, étant avec un homme
398
00:30:10,733 --> 00:30:12,485
qui a commis un crime aussi horrible ?
399
00:30:17,073 --> 00:30:19,325
Et si je gardais mes sentiments pour moi ?
400
00:30:19,784 --> 00:30:21,369
Ils ne sont pas importants
et on est hors sujet.
401
00:30:21,452 --> 00:30:22,620
Non, nous ne le sommes pas.
402
00:30:23,663 --> 00:30:25,415
Parce que nous parlons
à propos d'une fille de 20 ans
403
00:30:25,498 --> 00:30:27,250
qui veut rencontrer son père,
404
00:30:27,333 --> 00:30:30,253
qui a massacré sa mère alors
elle dormait dans la même maison.
405
00:30:31,504 --> 00:30:33,631
Et tu as 30 ans
femme qui passe maintenant du temps
406
00:30:33,715 --> 00:30:36,676
avec cet homme, en tête-à-tête, 20 ans plus tard.
407
00:30:39,637 --> 00:30:43,182
Et je suis curieux de savoir
la profondeur de tes sentiments,
408
00:30:43,266 --> 00:30:45,059
pour que je puisse naviguer dans les profondeurs du sien.
409
00:30:46,519 --> 00:30:47,854
Avez-vous un intérêt ?
410
00:30:48,813 --> 00:30:49,772
Non.
411
00:30:52,817 --> 00:30:55,695
[Claire] Ces choses amènent généralement
Clôture des deux parties, Steve.
412
00:30:57,155 --> 00:30:59,490
Être pardonné peut libérer
tu as de nombreux fardeaux.
413
00:31:02,910 --> 00:31:04,704
Si vous avez des questions,
relayez-les à votre SO,
414
00:31:04,787 --> 00:31:06,831
et je ferai de mon mieux
pour leur obtenir une réponse.
415
00:31:08,833 --> 00:31:10,960
[musique sombre]
416
00:31:17,341 --> 00:31:20,762
[Steve respire fortement]
417
00:31:23,848 --> 00:31:26,601
[bavardage étouffé]
418
00:31:55,505 --> 00:31:59,008
[le détenu fredonne mélodiquement]
419
00:32:40,633 --> 00:32:42,301
Psst ! Rebondissez frère.
420
00:32:52,019 --> 00:32:54,188
[Steve] Il y a certaines choses
vous devez garder votre perle.
421
00:32:55,982 --> 00:32:58,860
Par une journée calme,
tout le monde a son confort.
422
00:33:00,611 --> 00:33:02,947
Vous commencez à voir des baskets lacées,
ça arrive.
423
00:33:04,365 --> 00:33:06,117
Le verre brisé et les os cassés font moins mal
424
00:33:06,200 --> 00:33:07,702
quand vous portez votre cuir.
425
00:33:08,995 --> 00:33:12,748
Donc, si vous devez vous attacher,
je sais que tu t'affronteras.
426
00:33:13,499 --> 00:33:14,917
Faites ce que vous devez.
427
00:33:15,418 --> 00:33:16,878
Survivez comme vous le pouvez.
428
00:33:18,588 --> 00:33:21,716
Sachez simplement que tout ce qui est
amené ici comporte des risques.
429
00:33:21,799 --> 00:33:24,218
Quelqu'un va le renifler
et je veux te livrer.
430
00:33:26,721 --> 00:33:29,599
C'est notre Mur des Lamentations,
notre Convention de Genève.
431
00:33:31,017 --> 00:33:33,728
Jetez-le où vous voulez,
mais laissez cet endroit tranquille.
432
00:33:35,855 --> 00:33:36,856
Laissez cet endroit tranquille.
433
00:33:39,525 --> 00:33:42,111
[musique intense]
434
00:34:23,694 --> 00:34:25,780
[Bonne volonté]
Votre sécurité est une de nos préoccupations.
435
00:34:26,405 --> 00:34:29,825
Tout comme les représailles en cours
qui, j'en suis sûr, sont imminents.
436
00:34:33,454 --> 00:34:34,997
Pouvons-nous exclure une autre attaque ?
437
00:34:35,873 --> 00:34:36,999
[Steve] Je ne suis pas inquiet.
438
00:34:38,167 --> 00:34:39,001
Je suis sûr.
439
00:34:40,711 --> 00:34:42,213
Eh bien, nous ne pouvons pas prendre ce risque.
440
00:34:44,131 --> 00:34:46,008
Nous vous transférons en isolement.
441
00:34:46,092 --> 00:34:47,802
jusqu'à ce que tout ça se calme.
442
00:34:49,804 --> 00:34:50,846
Et le garçon ?
443
00:34:52,890 --> 00:34:54,225
Il s'adaptera tout seul.
444
00:34:55,351 --> 00:34:57,228
C'est une vie qu'il doit vivre.
445
00:34:58,479 --> 00:35:00,898
Il ne s'agit pas de sa sécurité
et il ne s'agit pas non plus du vôtre.
446
00:35:00,982 --> 00:35:03,401
Il s'agit des leurs, M. Mackelson.
447
00:35:03,484 --> 00:35:05,778
J'ai besoin que tu prennes
un battement et laissez mijoter.
448
00:35:08,281 --> 00:35:09,740
[Steve] Alors je suis le mug, ouais ?
449
00:35:10,658 --> 00:35:12,910
Je vais au trou pour ces connards.
450
00:35:13,995 --> 00:35:15,538
Ça ne fait pas mijoter un homme.
451
00:35:17,665 --> 00:35:19,125
Il commence seulement à bouillir.
452
00:35:19,208 --> 00:35:21,627
[Marcus crie indistinctement]
453
00:35:21,711 --> 00:35:23,337
[garde]
Enlève juste la literie, Marcus.
454
00:35:23,421 --> 00:35:24,880
Nous devons entrer, mon pote.
455
00:35:26,257 --> 00:35:28,342
Ecoute, tu le dis putain
le gouverneur, je ne bougerai pas
456
00:35:28,426 --> 00:35:30,594
et si l'un d'entre vous essaie de venir,
si l'un d'entre vous l'essaye, putain...
457
00:35:30,678 --> 00:35:32,179
- [garde] Marcus...
- Putain ça !
458
00:35:32,263 --> 00:35:35,558
Je vais t'ouvrir ! Je vais t'ouvrir,
Putain, je te le dis !
459
00:35:35,641 --> 00:35:37,935
- Des connards !
- [garde] Retirez simplement votre literie.
460
00:35:38,019 --> 00:35:39,437
Assurez-vous que vous n'êtes pas blessé.
461
00:35:39,520 --> 00:35:42,523
Et que c'est sans danger pour nous
pour entrer et parler, d'accord ?
462
00:35:42,606 --> 00:35:43,733
- [claquement]
- Va te faire foutre !
463
00:35:43,816 --> 00:35:46,193
Vous entrez, je vous le dis
toi, si tu entres, putain,
464
00:35:46,277 --> 00:35:48,571
Je vais t'ouvrir, je vais t'ouvrir.
465
00:35:48,654 --> 00:35:50,865
Alors tu comprends le putain
gouverneur ici maintenant !
466
00:35:50,948 --> 00:35:52,491
[garde] Le gouverneur est en route, mon fils.
467
00:35:52,575 --> 00:35:54,368
Retirez simplement le bouclier, allez.
468
00:35:57,538 --> 00:35:59,623
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
469
00:35:59,707 --> 00:36:01,459
- Putain!
- [claquement]
470
00:36:02,877 --> 00:36:04,170
[garde]
On peut en parler, d'accord, Marcus ?
471
00:36:04,253 --> 00:36:06,339
Allez, ouvre la porte, s'il te plaît.
472
00:36:07,131 --> 00:36:08,424
- Vous entrez-
- Allez, ouvre la porte !
473
00:36:08,507 --> 00:36:11,052
Putain ça ! Tu ne peux pas,
va te faire foutre, tu peux te faire foutre, ouais ?
474
00:36:11,135 --> 00:36:14,722
je poignarderai le premier
celui qui entre, ouais ?
475
00:36:15,806 --> 00:36:18,434
Putain, teste-moi. Putain, teste-moi.
476
00:36:23,773 --> 00:36:26,192
[musique étrange]
477
00:36:26,275 --> 00:36:27,610
Que se passe-t-il ?
478
00:36:31,238 --> 00:36:32,073
[Steve] Marcus.
479
00:36:32,907 --> 00:36:33,741
C'est Steve.
480
00:36:35,201 --> 00:36:36,035
[Marcus] Steve.
481
00:36:39,789 --> 00:36:42,333
[Steve] Tu dois agir
pour me sortir de l'isolement ?
482
00:36:45,586 --> 00:36:47,046
Désolé, mec, je ne voulais pas dire pour eux...
483
00:36:47,129 --> 00:36:50,299
[Steve]
Ne soyez pas désolé. C'est bien de s'étirer.
484
00:36:54,553 --> 00:36:56,722
- Ils veulent que je te rabaisse.
- Non, mec.
485
00:36:57,556 --> 00:37:00,643
Si j'ouvre ces portes,
Je serai de retour sur l'aile dans un mois.
486
00:37:00,726 --> 00:37:02,645
[Steve rit]
Écoute-moi, à ce rythme-là,
487
00:37:02,728 --> 00:37:05,189
tu vas être mon voisin
pour le reste de l'année.
488
00:37:05,272 --> 00:37:08,901
Allez, gamin. Ecoute, ils te veulent
pour enlever les draps.
489
00:37:10,444 --> 00:37:12,279
Non, je ne fais pas ça, Steve, mec.
490
00:37:12,363 --> 00:37:14,990
Ils ne m'aident pas,
donc je ne leur facilite pas la tâche.
491
00:37:15,074 --> 00:37:16,325
[Steve] Que se passe-t-il ?
492
00:37:17,827 --> 00:37:20,246
J'ai déjà perdu la tête
depuis que tu es parti, mec.
493
00:37:20,871 --> 00:37:22,540
Je suis en confinement la plupart du temps
le putain de moment aujourd'hui
494
00:37:22,623 --> 00:37:24,458
parce que je suis une putain de cible !
495
00:37:24,542 --> 00:37:27,253
- [Steve] Pour qui ?
- Les connards habituels, mec !
496
00:37:27,336 --> 00:37:30,089
Écoute, j'ai besoin d'un transfert.
J'ai besoin d'un transfert.
497
00:37:30,172 --> 00:37:32,508
Mon père distribue
un sac par mois pour eux,
498
00:37:32,591 --> 00:37:34,135
et il ne peut pas se le permettre.
499
00:37:35,010 --> 00:37:38,514
Et le garçon s'en fout,
donc je dois faire un geste.
500
00:37:43,686 --> 00:37:45,396
- Steve ?
- [Steve] Je suis là.
501
00:37:45,479 --> 00:37:47,481
Je demande juste à tout le monde si c'est vrai.
502
00:37:47,565 --> 00:37:49,483
Bien sûr, c'est vrai, mec !
503
00:37:49,567 --> 00:37:50,734
Bien sûr, c'est vrai, mec !
504
00:37:50,818 --> 00:37:53,154
je me regarde
tous les jours ici, Steve.
505
00:37:54,155 --> 00:37:56,907
je me cache
et mon père reçoit des menaces.
506
00:37:57,992 --> 00:38:00,995
Et ces connards ne font rien
rien pour rien !
507
00:38:01,078 --> 00:38:02,288
[Steve] Tu veux me laisser entrer ?
508
00:38:11,589 --> 00:38:13,007
Je ne peux pas, mec.
509
00:38:13,090 --> 00:38:14,884
C'est tellement foutu.
510
00:38:14,967 --> 00:38:18,846
[Steve] Écoute, mon pote.
Tu dois faire ça, d'accord ?
511
00:38:18,929 --> 00:38:20,764
Le gouverneur ne viendra pas.
512
00:38:20,848 --> 00:38:23,851
Ces putains de règles
ça veut dire qu'il ne peut pas les plier.
513
00:38:23,934 --> 00:38:26,896
Il se présente pour toi,
le prochain gars va jeter sa patte.
514
00:38:35,654 --> 00:38:36,739
- [Marcus] Qu'est-ce qu'il fait ?
- [Steve] Hein ?
515
00:38:36,822 --> 00:38:38,991
- [Marcus] Qu'est-ce qu'il fait ?
- [Steve] Je suis foutu si je sais.
516
00:38:41,702 --> 00:38:42,536
Marc.
517
00:38:43,454 --> 00:38:45,331
Comment vois-tu que ça se passe, mon pote ?
518
00:38:48,918 --> 00:38:50,169
[homme] Il est devenu muet.
519
00:38:54,757 --> 00:38:56,467
[Steve]
Marcus, ouvre-le, d'accord ?
520
00:38:59,470 --> 00:39:00,679
Ouvrez-le.
521
00:39:00,763 --> 00:39:02,097
- [les touches tintent]
- Marcus, j'arrive.
522
00:39:02,181 --> 00:39:03,807
Et je te préviens, putain,
523
00:39:03,891 --> 00:39:06,143
tu me jettes de la pisse dessus,
Je vais t'assommer, putain d'étincelle.
524
00:39:06,227 --> 00:39:08,646
- [des bruits sourds de porte]
- [Steve grogne]
525
00:39:09,855 --> 00:39:11,106
Putain, putain.
526
00:39:11,190 --> 00:39:13,484
Non, non, non, non, non !
527
00:39:13,567 --> 00:39:16,153
[musique sombre]
528
00:39:20,699 --> 00:39:23,536
[cris étouffés]
529
00:39:49,562 --> 00:39:52,231
[Goodwillie] Il reviendra une fois son
les évaluations médicales sont terminées.
530
00:39:53,524 --> 00:39:54,358
Une semaine ou deux.
531
00:39:55,985 --> 00:39:57,653
Vous pensez que nous pouvons compter sur vous, Steve ?
532
00:40:01,865 --> 00:40:03,409
Il se sent plus en sécurité avec vous.
533
00:40:04,577 --> 00:40:06,870
Peut-être que cela pourrait être
votre vocation, M. Mackelson.
534
00:40:10,958 --> 00:40:13,294
S'occuper de lui ne signifie pas
signifie causer du mal aux autres.
535
00:40:13,377 --> 00:40:14,920
Cela ne vous donne aucun pouvoir.
536
00:40:15,921 --> 00:40:18,924
Mais peut-être commence-t-il à payer
effacer vos dettes envers notre société.
537
00:40:20,926 --> 00:40:22,803
Pouvez-vous être pardonné ? Bien sûr.
538
00:40:23,804 --> 00:40:25,306
Confiant ?
539
00:40:25,389 --> 00:40:26,223
Eh bien...
540
00:40:27,141 --> 00:40:27,975
Nous verrons.
541
00:40:42,197 --> 00:40:44,074
- [Danny] Tu voulais un mot ?
- Ouais.
542
00:40:44,783 --> 00:40:46,160
Merci d'être venu. Asseyez-vous.
543
00:40:54,043 --> 00:40:56,170
Faites-moi une faveur et laissez-le tranquille.
544
00:40:56,837 --> 00:40:58,255
Qu'est-ce que tu es, son vieux ?
545
00:40:59,590 --> 00:41:02,468
Le gamin a sept tronçons.
Il peut le faire en quatre.
546
00:41:02,551 --> 00:41:04,136
Il n'a aucun poids sur votre jeu.
547
00:41:05,554 --> 00:41:06,930
Laissez-le glisser.
548
00:41:07,014 --> 00:41:09,767
Il fait acheter du matériel,
il est contre moi.
549
00:41:09,850 --> 00:41:12,019
Il reçoit un putain d'équipement
sur l'un de vos lots.
550
00:41:12,102 --> 00:41:14,772
Ensuite, vous le retournez.
Le gamin se fait doublement baiser.
551
00:41:14,855 --> 00:41:17,232
- [Danny rit]
- [Steve] Oh, c'est drôle, ouais ?
552
00:41:17,316 --> 00:41:20,694
Écoute, mec. Il sait comment ça se passe,
tu sais comment ça se passe.
553
00:41:20,778 --> 00:41:22,863
Les putains d'OS savent comment ça se passe.
554
00:41:22,946 --> 00:41:24,990
Tu dois gagner tes muscles.
555
00:41:25,074 --> 00:41:27,576
Il donne le coup de pouce à Scotty,
il doit avoir des responsabilités.
556
00:41:28,243 --> 00:41:29,828
Je vous demande de laisser tomber.
557
00:41:31,038 --> 00:41:33,082
- Pourquoi devrais-je ?
- Parce que je te le demande.
558
00:41:34,875 --> 00:41:36,877
Tu es un mec, Steve,
Je te respecte, bruv,
559
00:41:36,960 --> 00:41:39,046
mais ça, ça ne concerne pas toi.
560
00:41:39,588 --> 00:41:40,798
Ce n'est pas pour toi, sang.
561
00:41:41,799 --> 00:41:43,467
Je vous demande de le laisser tranquille.
562
00:41:43,842 --> 00:41:46,845
Et je vous le dis comme
gentiment comme je suis prêt à l'être.
563
00:41:46,929 --> 00:41:49,765
Il s'occupe de mes affaires,
alors il doit prendre les contre.
564
00:41:53,435 --> 00:41:55,229
Qui met la pression sur son vieux ?
565
00:41:56,814 --> 00:41:58,482
Quelqu'un doit avoir une grande gueule.
566
00:41:58,857 --> 00:42:01,860
Écoute, Danny, tu me connais.
Tu sais d'où je viens.
567
00:42:02,069 --> 00:42:04,029
Il y a longtemps, Steve. Les choses changent.
568
00:42:04,113 --> 00:42:05,614
Je sais, mais je connais toujours les appartements.
569
00:42:06,156 --> 00:42:09,702
Je suis sûr que oui, mais tout le monde
vous saviez que vous étiez parti avec les incendies.
570
00:42:09,785 --> 00:42:12,955
L'ancien bloc d'immeubles a été construit
et maintenant avec la reconstruction,
571
00:42:13,038 --> 00:42:14,665
ça ressemble aux putains de docklands,
572
00:42:14,748 --> 00:42:16,667
donc non, je pense que personne ne te l'a dit
573
00:42:16,750 --> 00:42:18,836
à propos de l'extorsion de papa.
574
00:42:20,379 --> 00:42:22,423
Je pense que vous essayez de protéger une herbe.
575
00:42:25,175 --> 00:42:26,593
Je te l'ai dit.
576
00:42:26,677 --> 00:42:29,888
Je suis venu ici par respect
pour toi, Stevie.
577
00:42:29,972 --> 00:42:33,225
Mais je n'ai aucune dette envers toi. Je n'ai aucune peur.
578
00:42:34,059 --> 00:42:36,603
Tu aimes découper les gens,
ça allait très loin,
579
00:42:36,687 --> 00:42:37,938
mais j'ai autant de bouteille
580
00:42:38,021 --> 00:42:40,858
et mon facteur de peur est nul.
581
00:42:42,234 --> 00:42:45,028
Votre réputation,
ça mérite une conversation,
582
00:42:45,696 --> 00:42:49,616
mais quand ça affecte mon entreprise,
ou ralentir mes journées,
583
00:42:51,076 --> 00:42:53,078
tu ne vas pas baiser
entends ce que tu veux.
584
00:42:54,371 --> 00:42:55,539
Quel âge as-tu maintenant ?
585
00:42:56,123 --> 00:42:57,791
Ça n'a même pas d'importance.
586
00:42:57,875 --> 00:43:00,335
- Se lever.
- [musique tendue]
587
00:43:00,419 --> 00:43:01,295
Non.
588
00:43:01,378 --> 00:43:03,130
- [Steve] J'ai dit de te lever.
- Pourquoi?
589
00:43:03,213 --> 00:43:05,591
Parce que je veux que tu le fasses
quelque chose que je te dis de faire.
590
00:43:05,674 --> 00:43:06,800
Maintenant, levez-vous.
591
00:43:06,884 --> 00:43:08,385
Très bien, écoute.
592
00:43:08,469 --> 00:43:13,140
je te le jure,
Je me lèverai et je partirai,
593
00:43:13,807 --> 00:43:16,435
parce que ça arrivera à un endroit
tu ne veux pas que ça parte.
594
00:43:16,518 --> 00:43:19,772
Tu ne veux pas voir le
putain d'obscurité, d'accord ?
595
00:43:19,855 --> 00:43:21,356
Alors la prochaine fois, je te le dis maintenant,
596
00:43:21,440 --> 00:43:23,567
tu vas demander gentiment.
597
00:43:23,942 --> 00:43:25,778
C'est le putain de plus gentil que je vais être.
598
00:43:25,861 --> 00:43:28,322
Je vais t'enlever la putain de tête tout de suite.
est-ce que tu me comprends ?
599
00:43:28,405 --> 00:43:29,281
Est-ce que tu me comprends?
600
00:43:29,364 --> 00:43:30,616
Tu vas devoir me tuer.
601
00:43:30,699 --> 00:43:32,493
Tu me laisses une marque et je t'aurai.
602
00:43:33,952 --> 00:43:35,287
Qu'est-ce que tu fous ?
603
00:43:35,370 --> 00:43:37,581
Tu as eu ta chance,
maintenant, je vais prendre le mien.
604
00:43:37,664 --> 00:43:40,334
[Danny crie]
605
00:43:43,545 --> 00:43:45,339
Mieux vaut ne pas avoir le SIDA, connard.
606
00:43:45,422 --> 00:43:48,091
[Danny crie]
607
00:43:52,012 --> 00:43:52,846
Franck !
608
00:44:01,313 --> 00:44:02,856
Putain de saké.
609
00:44:02,940 --> 00:44:03,941
[Steve] Rangez-les.
610
00:44:07,110 --> 00:44:10,405
[Danny gémit]
611
00:44:10,489 --> 00:44:11,615
Brooks!
612
00:44:11,698 --> 00:44:12,866
DONC!
613
00:44:12,950 --> 00:44:14,326
- Il est allé après moi !
- [Brooks] Qui ?
614
00:44:14,409 --> 00:44:16,453
- Le grand gars !
- [Brooks] Qui est-ce ?
615
00:44:16,537 --> 00:44:19,540
[Steve] Wilson !
Soyez sur vos gardes, il est vif !
616
00:44:19,623 --> 00:44:21,500
[Ruisseaux]
Putain, ne bouge pas, Mackelson !
617
00:44:21,583 --> 00:44:22,835
Je ne vais nulle part.
618
00:44:23,460 --> 00:44:25,003
Le suis-je, chérie ?
619
00:44:25,087 --> 00:44:26,463
[Ruisseaux]
As-tu une arme sur toi ?
620
00:44:26,547 --> 00:44:28,048
Non, juste son outil !
621
00:44:28,131 --> 00:44:30,050
[Ruisseaux]
Descendez ! Mettez-vous à terre !
622
00:44:30,133 --> 00:44:31,176
[Danny siffle]
623
00:44:31,260 --> 00:44:33,303
[rires] J'aimerais que vous puissiez voir ça.
624
00:44:33,387 --> 00:44:35,764
- [Brooks] Jeff, c'est à moi, maintenant.
- Utilisez votre bon œil.
625
00:44:39,935 --> 00:44:42,020
[rires]
626
00:44:45,649 --> 00:44:48,485
[bavardage étouffé]
627
00:44:56,368 --> 00:44:57,703
Qu'est-ce qu'il y a avec ce gamin ?
628
00:44:59,413 --> 00:45:01,206
[se moque]
Il me rappelle juste moi.
629
00:45:03,500 --> 00:45:05,085
Un enfant des domaines.
630
00:45:06,878 --> 00:45:09,381
Tu sais, devenir
un produit de votre environnement,
631
00:45:09,464 --> 00:45:11,383
c'est dur et cela devient votre réalité.
632
00:45:12,676 --> 00:45:13,927
Et soit ça t'enflamme,
633
00:45:15,345 --> 00:45:18,223
ou ça te fait déchaîner,
à cause du manque d'opportunités.
634
00:45:20,976 --> 00:45:22,311
Et je vois ça.
635
00:45:23,103 --> 00:45:24,104
Je vois ça en lui.
636
00:45:27,149 --> 00:45:28,150
Opportunité.
637
00:45:30,485 --> 00:45:32,029
Personne ne m'a jamais prêté attention.
638
00:45:34,364 --> 00:45:35,282
C'est pourquoi j'ai pris ce chemin
639
00:45:35,365 --> 00:45:37,200
et j'ai fini ici, comme toi.
640
00:45:37,284 --> 00:45:38,785
C'est peut-être son chemin à suivre.
641
00:45:39,494 --> 00:45:40,329
Peut être.
642
00:45:41,246 --> 00:45:44,333
Si vous pouviez changer le vôtre maintenant, le feriez-vous ?
643
00:45:46,293 --> 00:45:47,419
[Frank] Ça prend du temps, non ?
644
00:45:48,211 --> 00:45:49,755
Ça vient avec l'âge, Steve.
645
00:45:50,088 --> 00:45:51,089
Le gamin est un chiot.
646
00:45:52,507 --> 00:45:53,800
Il ne t'écoute pas.
647
00:45:55,719 --> 00:45:57,054
Maintenant, c'est à vous de jouer.
648
00:45:58,221 --> 00:46:00,557
Les petits connards veulent tenter leur chance.
649
00:46:00,724 --> 00:46:02,643
Donnez-lui le gros coup quand ils sortiront.
650
00:46:04,144 --> 00:46:06,188
C'est un insigne d'honneur, à porter.
651
00:46:07,481 --> 00:46:09,941
Prendre un coup à Steve Mackelson ?
[coups]
652
00:46:11,151 --> 00:46:12,527
Statut instantané à la sortie.
653
00:46:15,322 --> 00:46:16,740
[soupirs] Tu ne veux pas être le faible,
654
00:46:16,823 --> 00:46:19,159
pas dans la façon dont tu sors,
Je comprends, mais...
655
00:46:20,911 --> 00:46:24,998
je dis juste que c'est un risque
maintenant et pour quoi, hein ?
656
00:46:25,832 --> 00:46:26,917
Pour quoi?
657
00:46:27,459 --> 00:46:28,627
L'opportunité pour les enfants ?
658
00:46:30,087 --> 00:46:31,630
Je ne pense même pas que ce soit à propos de lui.
659
00:46:32,923 --> 00:46:34,633
Je veux dire, j'ai 30 années impaires sur le garçon.
660
00:46:34,716 --> 00:46:36,051
- J'ai une fille de son âge.
- [Frank rit]
661
00:46:36,134 --> 00:46:37,844
Je veux dire, cela n'a pas beaucoup de sens.
662
00:46:41,139 --> 00:46:42,265
Je suis un homme violent.
663
00:46:44,518 --> 00:46:45,977
J'ai la colère dans le sang.
664
00:46:46,395 --> 00:46:50,315
Une partie de moi pense que je suis juste
un putain de chiffon à orteils inutile
665
00:46:50,399 --> 00:46:52,651
qui adore casser des connes dans la mâchoire.
666
00:46:52,734 --> 00:46:54,778
Mais je m'en fous de cette déchirure.
667
00:46:56,196 --> 00:46:57,572
Je n'ai pas de zone rouge.
668
00:46:57,656 --> 00:46:58,740
je suis là...
669
00:46:59,825 --> 00:47:01,660
donc je pourrais aussi bien
nous serons bien en lice.
670
00:47:02,327 --> 00:47:04,579
La différence avec moi
c'est que je pourrais aller plus loin.
671
00:47:05,747 --> 00:47:08,959
Je ne ressens rien. Je ne ressens rien.
672
00:47:10,794 --> 00:47:13,964
Je peux te poignarder, te couper,
673
00:47:14,047 --> 00:47:16,216
te coupe et te pirate,
674
00:47:17,759 --> 00:47:19,511
et je ne ressens rien.
675
00:47:19,594 --> 00:47:20,554
Rien.
676
00:47:23,348 --> 00:47:26,518
J'ai essayé de ressentir quelque chose, n'importe quoi.
677
00:47:28,562 --> 00:47:30,856
Mais je prendrais une vie
comme si tu sautais la file d'attente.
678
00:47:34,401 --> 00:47:35,736
C'est peut-être ma pénitence.
679
00:47:37,529 --> 00:47:38,989
Tu sais, c'est peut-être pour ça que je fais ça.
680
00:47:45,746 --> 00:47:47,080
[Frank] Êtes-vous né comme ça ?
681
00:47:48,874 --> 00:47:50,083
Ça a dû l'être.
682
00:47:52,169 --> 00:47:53,545
As-tu tué à mon âge ?
683
00:47:54,921 --> 00:47:56,590
Non, non, non, non.
684
00:47:58,300 --> 00:48:03,221
Je n'étais pas l'un d'entre eux horrible
des gars qui ont mis le feu aux chats.
685
00:48:07,058 --> 00:48:11,646
Je me souviens d'une fois,
à l'école, de retour aux champs,
686
00:48:14,065 --> 00:48:17,736
certains enfants, ils ont trouvé
un lapin pris dans une clôture.
687
00:48:19,738 --> 00:48:22,115
C'était déjà mort mais
ça faisait un moment qu'il était là.
688
00:48:24,159 --> 00:48:25,619
Et nous l'avons tous simplement regardé.
689
00:48:28,330 --> 00:48:30,916
Et c'était la première fois
que j'avais vu quelque chose de sans vie.
690
00:48:35,545 --> 00:48:38,006
Et au bout d'un moment,
quelques garçons, ils, euh,
691
00:48:39,466 --> 00:48:40,967
a commencé à le piquer avec des bâtons.
692
00:48:42,219 --> 00:48:44,137
Un peu comme un coup de pied, tu sais ?
693
00:48:44,221 --> 00:48:45,597
Timidement au début.
694
00:48:48,433 --> 00:48:51,645
Mais au bout d'un moment,
c'est devenu plus dur et plus lourd.
695
00:48:52,646 --> 00:48:54,147
Et plus dur.
696
00:48:54,231 --> 00:48:57,734
Et je suis là
et je regarde ces connards
697
00:48:57,818 --> 00:49:01,863
putain de coup de pied et de tampon
sur la tête de ce lapin mort.
698
00:49:04,533 --> 00:49:06,117
Et j'ai entendu ce crâne craquer.
699
00:49:08,328 --> 00:49:10,288
Et la peau s'est détachée de l'os.
700
00:49:11,915 --> 00:49:13,041
Claret partout.
701
00:49:14,459 --> 00:49:17,087
Et ils rient tous
et s'encouragent mutuellement.
702
00:49:17,170 --> 00:49:19,548
Vivre dedans, aimer le carnage.
703
00:49:24,052 --> 00:49:26,388
Puis ils ont donné un coup de pied à ce lapin
jusqu'à ce que sa tête se détache.
704
00:49:30,475 --> 00:49:31,977
Et c'était la première fois...
705
00:49:34,896 --> 00:49:36,731
La première fois que j'ai ressenti une vraie rage.
706
00:49:38,650 --> 00:49:40,151
[Jeune Steve] Tu vas mourir ici ?
707
00:49:42,153 --> 00:49:43,405
Je ne sais pas. Probablement.
708
00:49:45,156 --> 00:49:46,408
[Jeune Steve] Ça vous intéresse ?
709
00:49:47,117 --> 00:49:48,368
[Steve] Quoi, à propos d'elle ?
710
00:49:49,786 --> 00:49:50,620
Non.
711
00:49:51,872 --> 00:49:53,415
Non, putain, je la déteste.
712
00:49:54,624 --> 00:49:56,835
Elle m'a trahi, elle t'a trahi.
713
00:49:59,337 --> 00:50:00,463
Et cette chatte avec elle.
714
00:50:02,007 --> 00:50:04,467
Putain, il l'a eu aussi. Il l'a eu.
715
00:50:05,468 --> 00:50:08,138
Je te l'ai montré, mon vieux, n'est-ce pas ?
716
00:50:08,221 --> 00:50:09,931
Je te l'ai montré.
717
00:50:10,015 --> 00:50:12,601
[musique sombre]
718
00:50:14,519 --> 00:50:16,521
Veux-tu la rencontrer ?
719
00:50:23,820 --> 00:50:26,448
[Steve] Putain, non,
c'est dur. Non, je ne sais pas.
720
00:50:28,283 --> 00:50:29,868
Je veux dire, tu imagines...
721
00:50:31,703 --> 00:50:35,790
Tu imagines qu'une fille grandit
sans maman, ni homme,
722
00:50:38,793 --> 00:50:40,503
et la petite fille est massacrée.
723
00:50:42,505 --> 00:50:43,506
Putain de massacre.
724
00:50:44,966 --> 00:50:46,551
Putain, poignardé, connard.
725
00:50:47,844 --> 00:50:50,138
Putain piraté et putain poignardé
726
00:50:50,221 --> 00:50:51,932
et putain piraté, tu...
727
00:50:54,851 --> 00:50:56,061
Va te faire foutre !
728
00:50:56,144 --> 00:50:57,520
Va te faire foutre !
729
00:50:57,604 --> 00:50:58,939
Va te faire foutre !
730
00:50:59,022 --> 00:50:59,856
Putain ! Va te faire foutre !
731
00:51:07,447 --> 00:51:08,281
Va te faire foutre.
732
00:51:10,241 --> 00:51:12,994
[films plus légers]
733
00:51:15,455 --> 00:51:18,458
[musique à cordes sombres]
734
00:51:24,839 --> 00:51:27,175
[coups]
735
00:51:27,258 --> 00:51:28,969
[Marcus] Je ne peux plus faire ça, mec.
736
00:51:34,182 --> 00:51:36,309
Ici, je suis foutu.
Là-bas, je suis foutu.
737
00:51:37,310 --> 00:51:39,604
Les vis ne me laissent même pas
sur mes quatre heures de séparation.
738
00:51:43,024 --> 00:51:45,110
Je ne peux pas faire ça pendant encore quatre, mec.
739
00:51:46,111 --> 00:51:49,614
Et je me bats, ce n'est pas comme
Je suis faible, mais plus je le fais,
740
00:51:49,698 --> 00:51:51,950
plus ma famille reçoit
pression sur le domaine.
741
00:51:55,036 --> 00:51:56,705
Si je me retrouve contre ça ici,
742
00:51:56,788 --> 00:51:58,248
alors je vais juste être prolongé
743
00:51:58,331 --> 00:51:59,541
et ce n'est pas une option, mec.
744
00:52:02,919 --> 00:52:04,170
La seule façon pour moi d'y parvenir
745
00:52:04,254 --> 00:52:06,589
c'est si je continue à vendre leur matériel.
746
00:52:06,673 --> 00:52:08,675
Au moins, j'aurai encore une certaine valeur.
747
00:52:11,553 --> 00:52:13,847
Le système gagne,
alors je commence juste en quelque sorte...
748
00:52:13,930 --> 00:52:15,557
J'en ai juste marre, mec.
749
00:52:18,727 --> 00:52:20,270
Parce que je ne peux pas t'avoir
je me mobilise tout le temps pour moi
750
00:52:20,353 --> 00:52:21,563
parce que finalement tu es
je vais en avoir marre
751
00:52:21,646 --> 00:52:23,106
et puis quoi, où aller alors ?
752
00:52:24,441 --> 00:52:25,734
Je dois sortir, non ?
753
00:52:26,234 --> 00:52:28,820
Soit par un cou fêlé
ou par l'intermédiaire des tribunaux.
754
00:52:31,531 --> 00:52:33,366
Je n'ai jamais tué personne,
Je n'ai jamais ouvert la bouche à personne.
755
00:52:33,450 --> 00:52:35,368
Je ne sais pas quoi faire
ou comment cela se fait.
756
00:52:41,875 --> 00:52:43,334
On dirait un putain de pleurnichard, mec,
757
00:52:43,418 --> 00:52:45,045
mais ce sont mes options, non ?
758
00:52:46,129 --> 00:52:48,131
Soit les poignarder, soit prendre ce qui arrive.
759
00:52:49,299 --> 00:52:50,633
Ces putains de vis s'en foutent.
760
00:52:50,717 --> 00:52:52,427
Un autre sang de leurs rues.
L'endroit est plein de nous.
761
00:52:52,510 --> 00:52:53,928
Pourquoi ils viennent après moi ?
762
00:52:56,389 --> 00:52:57,807
Pourquoi ils s'en prennent à moi, mec ?
763
00:53:00,101 --> 00:53:01,895
Je dois commencer à les poignarder
et prendre les années supplémentaires ?
764
00:53:01,978 --> 00:53:04,981
Putain, c'est quel choix ?
C'est quel putain de choix, mec ?
765
00:53:14,532 --> 00:53:17,577
[musique menaçante]
766
00:53:17,660 --> 00:53:19,329
[Steve] Vous n'avez pas le droit de craquer.
767
00:53:19,412 --> 00:53:20,580
Soyez plus intelligent.
768
00:53:42,602 --> 00:53:45,855
[Claire] Alors j'espère que tu pourras oublier
la souffrance que vous avez endurée.
769
00:53:47,232 --> 00:53:48,900
La souffrance qu'ils vous ont causée.
770
00:53:51,152 --> 00:53:51,986
Mais...
771
00:53:53,071 --> 00:53:55,990
Si vous êtes coupable et que vous savez...
772
00:53:56,908 --> 00:53:59,285
[Claire et Steve] et ça
la justice terrestre ne t'a pas encore eu,
773
00:54:01,412 --> 00:54:04,290
alors j'espère que tu possèdes
cette culpabilité pour toi.
774
00:54:06,209 --> 00:54:09,295
Parce que votre vie se termine par une dernière épreuve.
775
00:54:10,672 --> 00:54:11,506
Aucune révision.
776
00:54:12,590 --> 00:54:13,508
Pas de libération conditionnelle.
777
00:54:14,759 --> 00:54:16,136
Aucun espoir.
778
00:54:17,220 --> 00:54:19,430
[Steve] J'ai perdu espoir il y a longtemps.
779
00:54:19,639 --> 00:54:20,473
Désolé?
780
00:54:22,058 --> 00:54:24,936
Oh non, non.
Rien, désolé, j'étais juste, euh...
781
00:54:25,728 --> 00:54:26,563
Rien.
782
00:54:27,605 --> 00:54:28,690
Est-ce que ça va, Steve ?
783
00:54:31,067 --> 00:54:32,610
Vous savez, une partie de moi le voit.
784
00:54:33,778 --> 00:54:37,031
Il y voit le bien.
La guérison, le...
785
00:54:38,491 --> 00:54:40,160
La fermeture, peu importe comment vous voulez l'appeler.
786
00:54:44,122 --> 00:54:44,956
Et?
787
00:54:50,503 --> 00:54:52,297
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
788
00:54:55,008 --> 00:54:56,259
Je veux dire, je peux...
789
00:54:57,760 --> 00:55:00,054
Je peux faire la plupart des choses, mais là, euh...
790
00:55:01,347 --> 00:55:02,640
C'est...
791
00:55:02,724 --> 00:55:04,684
[Claire]
C'est forcément inconfortable.
792
00:55:06,436 --> 00:55:07,979
C'est forcément inconnu.
793
00:55:09,939 --> 00:55:12,525
La méconnaissance est un déclencheur d’anxiété.
794
00:55:14,068 --> 00:55:15,028
L'inconnu, non ?
795
00:55:15,111 --> 00:55:16,905
Pourquoi nous faire subir quelque chose à tous les deux
796
00:55:16,988 --> 00:55:18,615
aussi inconfortable que ça ?
797
00:55:20,325 --> 00:55:21,910
Je veux dire, quelle est la fin du jeu ?
798
00:55:23,328 --> 00:55:25,955
Ce n'est pas comme si nous obtenions quelque chose
en est sorti, n'est-ce pas ? C'est...
799
00:55:27,415 --> 00:55:29,334
Vous savez, pas comme une relation.
800
00:55:30,668 --> 00:55:31,502
Un avenir.
801
00:55:36,090 --> 00:55:37,926
C'est juste une putain de démonstration.
802
00:55:39,344 --> 00:55:40,887
C'est une course, c'est une tenue.
803
00:55:43,806 --> 00:55:45,850
Je veux dire, qu'est-ce qu'elle veut de ça ?
804
00:55:45,934 --> 00:55:47,185
Tu sais ce qu'elle veut.
805
00:55:47,268 --> 00:55:48,353
Est-ce que je ?
806
00:55:48,436 --> 00:55:49,604
Ouais.
807
00:55:49,979 --> 00:55:51,773
Soit elle veut un début
ou elle veut que ce soit fini.
808
00:55:51,856 --> 00:55:53,233
Un début de quoi ?
809
00:55:54,317 --> 00:55:55,610
Une coche sur la liste des visiteurs ?
810
00:55:56,653 --> 00:55:58,363
Et si elle veut que ça soit fini,
alors elle devrait laisser tomber.
811
00:55:58,446 --> 00:55:59,489
Fermez la porte dessus.
812
00:56:00,365 --> 00:56:02,617
Je veux dire, je suis partant.
Je suis vraiment défoncé.
813
00:56:06,120 --> 00:56:07,538
Laissez-la vivre avec l'histoire,
814
00:56:08,957 --> 00:56:10,041
et je le mets au lit.
815
00:56:11,125 --> 00:56:13,920
[Claire]
En tant que personne qui n'avait pas son mot à dire
816
00:56:14,254 --> 00:56:16,422
dans la façon dont ses années de formation ont été présentées,
817
00:56:16,506 --> 00:56:17,590
c'est une question difficile.
818
00:56:21,010 --> 00:56:22,303
Nous sommes là pour vous protéger.
819
00:56:24,138 --> 00:56:25,890
Si vous dites non, nous disons non.
820
00:56:27,308 --> 00:56:29,894
Mais tu dois prendre
propriété du fait
821
00:56:29,978 --> 00:56:31,771
que tu as une fille, Steve.
822
00:56:31,854 --> 00:56:32,772
Chair et sang.
823
00:56:33,648 --> 00:56:34,941
Et elle veut te rencontrer.
824
00:56:35,942 --> 00:56:36,859
Son père.
825
00:56:39,779 --> 00:56:41,447
Quelle est ta peur ?
826
00:56:41,531 --> 00:56:44,534
[musique pleine de suspense]
827
00:56:48,663 --> 00:56:49,998
[officier] Nous avons répondu vers 21h10
828
00:56:50,081 --> 00:56:51,499
le soir du 4 mars.
829
00:56:53,668 --> 00:56:56,004
[femme] Un horriblement
quantité horrible de sang
830
00:56:56,087 --> 00:56:57,171
regroupés aux étages.
831
00:57:00,258 --> 00:57:01,968
[homme 1] Une attaque vicieusement malveillante,
832
00:57:02,051 --> 00:57:04,804
vide de toute compassion ou émotion humaine.
833
00:57:06,180 --> 00:57:07,598
[homme 2] Danger pour la société.
834
00:57:10,393 --> 00:57:11,728
[juror] Nous déclarons l'accusé coupable
835
00:57:11,811 --> 00:57:13,313
de meurtre au premier degré.
836
00:57:14,188 --> 00:57:15,815
Et donc tu aurais dû, putain.
837
00:57:25,533 --> 00:57:28,119
[crépitements de pluie]
838
00:57:40,632 --> 00:57:41,758
Que fais-tu ici ?
839
00:57:45,345 --> 00:57:46,888
J'ai des amis haut placés.
840
00:57:48,431 --> 00:57:50,183
J'ai dit : qu'est-ce que tu fais ici ?
841
00:57:54,687 --> 00:57:56,856
Ils voulaient que j'aie un
un mot sur toi. Asseyez-vous.
842
00:57:58,858 --> 00:58:01,569
Eh bien, je ne suis pas sûr de cela
ça a tout à voir avec toi.
843
00:58:04,072 --> 00:58:05,448
[Luc soupire]
844
00:58:10,536 --> 00:58:12,246
Sa grand-mère n'a jamais déménagé.
845
00:58:13,456 --> 00:58:14,707
Nous voyons donc beaucoup votre enfant.
846
00:58:16,125 --> 00:58:17,835
Une certaine logique là-dedans quelque part.
847
00:58:21,714 --> 00:58:22,715
Tu veux un thé ?
848
00:58:25,051 --> 00:58:26,761
[Luke] Je vois qu'ils t'ont donné des privilèges.
849
00:58:27,804 --> 00:58:29,639
Croyez-moi, j'ai dû les gagner.
850
00:58:29,722 --> 00:58:31,307
[Luke] Après tout ce que tu as fait.
851
00:58:33,518 --> 00:58:35,728
Tu sais,
c'est ce qu'il y a de bien avec le temps.
852
00:58:37,772 --> 00:58:38,648
Ça passe.
853
00:58:40,566 --> 00:58:43,069
Et la prison se relâche
la corde au bout de quelques années.
854
00:58:45,029 --> 00:58:47,615
Tu sais, c'est plus indulgent
à certains égards que là-bas.
855
00:58:50,034 --> 00:58:51,994
Tant que vous gardez votre
meurtres à un toutes les quelques années,
856
00:58:52,078 --> 00:58:53,246
ils sont indulgents, non ?
857
00:58:59,043 --> 00:59:00,628
Je regardais le poème.
858
00:59:01,796 --> 00:59:03,423
- C'est le vôtre ?
- Non.
859
00:59:04,507 --> 00:59:06,843
Les Highlanders de l'Argyllshire.
860
00:59:07,552 --> 00:59:08,803
De quoi s'agit-il ?
861
00:59:09,554 --> 00:59:10,763
Les meurtres de Glencoe.
862
00:59:11,639 --> 00:59:13,099
Je ne sais pas ce que c'est.
863
00:59:13,182 --> 00:59:14,559
Eh bien, cherchez-le.
864
00:59:14,642 --> 00:59:15,893
Je veux dire, toi avec tes liens irlandais,
865
00:59:15,977 --> 00:59:18,688
Je pensais que tu serais double
peaufiné vos racines celtiques.
866
00:59:20,565 --> 00:59:22,358
Alors c'est comme ça que tu passes ton temps, n'est-ce pas ?
867
00:59:22,442 --> 00:59:24,235
Lecture et poésie ?
868
00:59:24,318 --> 00:59:26,988
Eh bien, c'est mieux que de sucer des bites
et faire la putain de lessive.
869
00:59:29,157 --> 00:59:30,658
Je sors d'ici en homme.
870
00:59:32,243 --> 00:59:34,245
Alors autant être un connaisseur.
871
00:59:35,413 --> 00:59:37,749
C'est intéressant que tu
je pense que tu vas partir.
872
00:59:39,375 --> 00:59:40,877
Vous savez que ce n'est pas une option, n'est-ce pas ?
873
00:59:40,960 --> 00:59:42,086
Je veux dire, j'espère que tu le sais.
874
00:59:42,545 --> 00:59:43,463
Allongé dans ton cercueil
875
00:59:43,546 --> 00:59:44,964
c'est la seule manière de passer ces murs.
876
00:59:45,047 --> 00:59:47,925
[rires]
Vous êtes un rayon de soleil, n'est-ce pas ?
877
00:59:50,970 --> 00:59:52,096
C'est pourquoi je pense
tu le dois à l'enfant.
878
00:59:52,180 --> 00:59:54,348
Qu'est-ce que tu sais de ce gamin ?
879
00:59:55,850 --> 00:59:57,852
Je sais qu'elle a les gènes de sa mère.
880
00:59:57,935 --> 00:59:59,645
Oh, c'est une conne et tout, n'est-ce pas ?
881
01:00:09,363 --> 01:00:10,907
Je ne comprends pas, le poème.
882
01:00:10,990 --> 01:00:12,283
Je n'ai pas besoin que tu le fasses.
883
01:00:14,702 --> 01:00:16,287
Vous n'avez pas besoin de grand-chose. Je ne l'ai jamais fait.
884
01:00:18,664 --> 01:00:20,875
Mais je suis content de te voir
mettre votre esprit à quelque chose.
885
01:00:21,751 --> 01:00:23,753
Au moins gratter le mur
gardera la tête droite.
886
01:00:23,836 --> 01:00:24,879
Combien de temps restes-tu ?
887
01:00:26,088 --> 01:00:27,215
Cela dépend de vous.
888
01:00:40,603 --> 01:00:41,604
Comment va maman ?
889
01:00:44,649 --> 01:00:45,817
Je vieillis.
890
01:00:48,653 --> 01:00:50,655
Alors elle a abandonné les visites, d'accord ?
891
01:00:51,864 --> 01:00:53,199
Son fils est un sale con.
892
01:00:54,575 --> 01:00:56,327
Elle l'a abandonné depuis longtemps.
893
01:00:57,328 --> 01:00:58,371
Elle se culpabilise.
894
01:00:59,622 --> 01:01:00,790
Ce n'est pas sa faute.
895
01:01:02,083 --> 01:01:03,793
[Luc]
Eh bien, c'est juste, je veux dire, tu étais un...
896
01:01:05,920 --> 01:01:07,421
Un enfant en mauvaise santé.
897
01:01:08,005 --> 01:01:09,048
Enfant perdu.
898
01:01:09,799 --> 01:01:12,009
En colère tout le temps, en colère parfois.
899
01:01:13,970 --> 01:01:16,514
Tu as été énervé
depuis que tu as 14 ans.
900
01:01:18,057 --> 01:01:20,601
Elle s'y accroche. Se sent responsable.
901
01:01:22,311 --> 01:01:24,313
Elle peut s'en essuyer les mains.
Ce n'est pas sa faute.
902
01:01:25,898 --> 01:01:27,149
Je suis ici grâce à mon propre mérite.
903
01:01:28,693 --> 01:01:29,902
Cela ne t'empêche toujours pas de répéter
904
01:01:29,986 --> 01:01:31,279
mais vos actions, n'est-ce pas ?
905
01:01:31,362 --> 01:01:34,282
- Qu'est-ce que c'est, une conférence ?
- Je viens d'énoncer des faits.
906
01:01:34,365 --> 01:01:35,199
Eh bien, non.
907
01:01:36,409 --> 01:01:38,119
Parce qu'ici, je survis.
908
01:01:39,287 --> 01:01:43,040
Sa responsabilité a pris fin
au moment où j'ai obtenu le libre arbitre.
909
01:01:43,207 --> 01:01:45,543
Que s'est-il passé là-bas,
Je ne peux pas l'aider avec ça.
910
01:01:46,961 --> 01:01:47,962
Mais ici ?
911
01:01:49,714 --> 01:01:51,215
Ici, c'est une renaissance.
912
01:01:52,884 --> 01:01:54,719
Tu sais qu'ils veulent que je lèche le cul ?
913
01:01:54,802 --> 01:01:55,928
Mais vous savez ce qu'ils disent.
914
01:01:56,012 --> 01:01:58,681
Tu embrasses trop le cul,
tu finis par t'étouffer avec de la merde.
915
01:01:59,682 --> 01:02:01,267
Eh bien, je ne vais pas par là,
916
01:02:01,851 --> 01:02:05,062
parce que je n'appartiens à aucun homme ni à personne.
917
01:02:08,316 --> 01:02:10,109
Pour une raison que je ne comprends pas,
918
01:02:13,279 --> 01:02:15,823
J'ai ramassé un couteau
et j'ai découpé quelqu'un qui était...
919
01:02:17,617 --> 01:02:18,910
Qui n'avait aucun respect pour moi.
920
01:02:21,454 --> 01:02:23,039
Et pour une autre raison que je ne comprends pas,
921
01:02:23,122 --> 01:02:26,500
Je ne peux pas m'empêcher de
le faire encore et encore.
922
01:02:27,293 --> 01:02:29,921
Les psys n'arrivent pas à s'en sortir.
Vous ne pouvez pas résoudre le problème.
923
01:02:30,004 --> 01:02:31,339
Je n'arrive pas à comprendre.
924
01:02:36,552 --> 01:02:37,970
Alors faites-vous une faveur.
925
01:02:39,513 --> 01:02:43,059
Ne perds pas ton temps à essayer
pour vous convaincre du contraire.
926
01:02:45,853 --> 01:02:47,688
Maintenant, bois ton thé. Il fait froid.
927
01:02:54,862 --> 01:02:56,072
- Ce qui s'est passé?
- Pour l'amour de Dieu.
928
01:02:56,155 --> 01:02:58,115
- [Luke] Je demande juste.
- Demander quoi ?
929
01:02:58,783 --> 01:03:01,661
Ce n'est pas ta faute, papa,
et ce n'est pas la faute de maman.
930
01:03:01,744 --> 01:03:03,120
Et ce n'est pas entièrement le mien.
931
01:03:07,124 --> 01:03:08,834
Putain, c'est elle qui a commencé, c'est elle qui l'a fait.
932
01:03:10,169 --> 01:03:13,172
Tout s'est passé dans une situation
où j'ai dû tuer ce bonhomme.
933
01:03:14,048 --> 01:03:16,634
je ne parle pas de
je lui ai juste fait mal, putain,
934
01:03:16,717 --> 01:03:18,135
poignardez-le quelques
des fois et je lui dis,
935
01:03:18,219 --> 01:03:20,930
"Nous allons tous bien, mon frère, tout est réglé."
936
01:03:22,723 --> 01:03:23,557
Non.
937
01:03:26,435 --> 01:03:28,270
Je lui ai arraché la vie.
938
01:03:29,855 --> 01:03:32,733
Je lui ai montré ce qui se passe.
Je lui ai montré qui était ce bonhomme.
939
01:03:35,361 --> 01:03:37,863
Elle n'était qu'un putain de sous-produit.
940
01:03:40,658 --> 01:03:42,994
Si elle n'était pas là,
elle serait toujours en vie maintenant.
941
01:03:44,286 --> 01:03:45,871
Son timing était nul, c'est tout.
942
01:03:47,164 --> 01:03:49,208
C'était son putain de destin
et tu ne peux pas me mettre ça sur le dos
943
01:03:49,291 --> 01:03:51,252
parce que ce n'est pas prévu.
944
01:03:56,382 --> 01:03:57,383
Et c'était tout.
945
01:03:59,677 --> 01:04:01,012
Et puis c'était fait.
946
01:04:03,305 --> 01:04:04,140
J'avais fini.
947
01:04:06,350 --> 01:04:08,769
Dès que j'ai su ce que cela signifiait...
948
01:04:10,229 --> 01:04:11,856
et ce que ça m'a fait ressentir,
949
01:04:13,607 --> 01:04:15,067
Je m'en foutais plus.
950
01:04:17,778 --> 01:04:18,988
La vie n'était pas importante pour moi.
951
01:04:21,449 --> 01:04:23,159
Et c'est pourquoi je suis ici,
952
01:04:23,826 --> 01:04:25,411
et le reste d'entre vous êtes là-bas.
953
01:04:27,455 --> 01:04:28,998
Je sais que tu as fait ton oiseau,
954
01:04:30,708 --> 01:04:32,752
mais tu as toujours su que tu allais t'en sortir.
955
01:04:33,919 --> 01:04:35,629
Je sais que je ne quitterai pas cet endroit,
956
01:04:36,547 --> 01:04:37,590
et je suis bon avec ça,
957
01:04:38,507 --> 01:04:40,217
parce que mon héritage sera laissé ici,
958
01:04:41,886 --> 01:04:45,222
et je vais y arriver
aussi mémorable que possible.
959
01:04:47,975 --> 01:04:50,102
Faites ce qu'il faut et voyez l'enfant.
960
01:04:50,186 --> 01:04:52,605
Dites son nom.
Allez, dis son putain de nom.
961
01:04:52,688 --> 01:04:53,606
Vous le savez.
962
01:04:53,689 --> 01:04:54,899
Est-ce que tu?
963
01:04:56,108 --> 01:04:57,610
À quand remonte la dernière fois que tu l’as dit ?
964
01:04:58,903 --> 01:05:01,322
À quand remonte la dernière fois
tu as regardé dans son âme
965
01:05:01,405 --> 01:05:03,532
et offert tout type de
guérir de ce que tu as fait ?
966
01:05:07,369 --> 01:05:09,997
N'ose pas t'asseoir là
et ayez cette putain d'audace
967
01:05:10,081 --> 01:05:12,083
pour me séparer pour ne pas
avoir une relation avec elle,
968
01:05:12,166 --> 01:05:14,335
parce que tu as enlevé ça
de la part de nous tous, connard.
969
01:05:16,378 --> 01:05:18,339
Arraché toute ressemblance avec l'humanité
970
01:05:18,422 --> 01:05:20,091
de mon côté de la famille.
971
01:05:22,593 --> 01:05:24,762
Cet enfant, Steve...
972
01:05:26,388 --> 01:05:28,224
Dépouillé de tout lien avec les deux...
973
01:05:29,517 --> 01:05:33,854
putain de têtes qui l'ont amenée
dans ce gâchis d'une vie.
974
01:05:36,232 --> 01:05:38,400
Tu vas en enfer
pour ce que tu as fait, mon fils.
975
01:05:40,653 --> 01:05:42,863
Ce pauvre enfant ne l'a pas fait
j'ai une putain de chance.
976
01:05:47,243 --> 01:05:49,370
Mais tu sais quoi ? Hein ?
977
01:05:51,330 --> 01:05:53,541
Elle a plus de courage
que vous deux.
978
01:05:57,002 --> 01:05:59,672
C'est la seule chose décente
elle est issue de la fusion de deux
979
01:06:01,090 --> 01:06:02,383
gaspillage complet de matière,
980
01:06:02,466 --> 01:06:04,218
et ça me rend tellement fier.
981
01:06:06,846 --> 01:06:09,890
Je veux qu'elle te rencontre.
Je ne veux pas qu'elle te pardonne.
982
01:06:11,100 --> 01:06:14,728
Parce que je sais que ça va
être plus douloureux pour toi
983
01:06:14,812 --> 01:06:16,147
que qu'elle te déteste.
984
01:06:17,898 --> 01:06:20,651
Vous êtes à l'aise avec la haine.
C'est ainsi que vous fonctionnez.
985
01:06:21,861 --> 01:06:24,780
Et je veux qu'elle voie quoi
une misérable excuse d'un homme
986
01:06:24,864 --> 01:06:27,032
tu l'es vraiment et ça
elle n'a rien raté.
987
01:06:29,660 --> 01:06:33,205
Et je prie, Steve,
pour ton propre bien, je prie,
988
01:06:34,957 --> 01:06:36,834
que tu as une douleur dans ton être.
989
01:06:38,085 --> 01:06:39,712
Quelque chose dont vous ne pouvez pas vous cacher.
990
01:06:40,713 --> 01:06:42,131
Quelque chose contre lequel on ne peut pas lutter.
991
01:06:45,342 --> 01:06:48,470
Parce que j'ai le sentiment
ce sera la seule fois
992
01:06:49,680 --> 01:06:50,848
que tu auras une raison
quitter ce monde
993
01:06:50,931 --> 01:06:52,474
avec n'importe quelle sorte de grâce.
994
01:06:57,313 --> 01:07:00,149
Et tu mériteras tout
morceau de cet inconfort.
995
01:07:04,862 --> 01:07:07,990
J'aimerais juste que ça fasse une cicatrice
visiblement comme un rappel quotidien
996
01:07:08,908 --> 01:07:10,159
de qui vous êtes.
997
01:07:14,872 --> 01:07:16,457
Je suis le fils de mon père.
998
01:07:16,540 --> 01:07:19,543
[musique de piano sombre]
999
01:08:06,215 --> 01:08:07,466
Tu as le lit du bas ?
1000
01:08:08,676 --> 01:08:10,010
Position de pouvoir, bruv.
1001
01:08:11,845 --> 01:08:12,763
Où est ton compagnon de cellule ?
1002
01:08:14,390 --> 01:08:15,349
Il revient.
1003
01:08:15,432 --> 01:08:18,686
Ne sommes-nous pas nerveux, parce que ?
Je marche juste sur l'aile.
1004
01:08:18,769 --> 01:08:19,603
Vous me connaissez.
1005
01:08:23,732 --> 01:08:25,484
Les gens de la rue me disent que vous êtes marqué.
1006
01:08:26,068 --> 01:08:27,695
Dites-moi que vous avez un plan de paiement.
1007
01:08:29,780 --> 01:08:32,283
L'oiseau est dur, hein ?
Ça te rend nerveux et merde.
1008
01:08:33,659 --> 01:08:34,660
Qu'est-ce que tu as sur toi ?
1009
01:08:35,828 --> 01:08:37,705
Écoute, je ne veux pas m'attacher, mec.
1010
01:08:37,788 --> 01:08:38,831
Quoi?
1011
01:08:39,164 --> 01:08:41,125
Sérieux, mon frère. Je ne serre pas les plombs.
1012
01:08:41,208 --> 01:08:43,002
Je n'aurai pas à le faire,
si tu me dis ce que tu as.
1013
01:08:43,085 --> 01:08:45,087
- Je n'ai rien.
- Hein?
1014
01:08:45,879 --> 01:08:47,798
J'ai dit que je n'avais rien.
1015
01:08:47,881 --> 01:08:49,008
Allez, petit homme.
1016
01:08:49,091 --> 01:08:51,093
Vous forcez le
frères pour vous secouer.
1017
01:08:51,176 --> 01:08:52,219
Nous savons que vous avez de l'herbe.
1018
01:08:52,303 --> 01:08:54,388
Nous savons que ta grand-mère t'a apporté des petits pois.
1019
01:08:54,471 --> 01:08:56,640
Ta famille ne veut pas te voir
avec les dents cassées.
1020
01:08:57,349 --> 01:08:58,976
C'est probablement mieux si tu rappelles ta grand-mère.
1021
01:08:59,059 --> 01:09:00,853
et dis-lui que tu en as besoin
plus de pain apporté.
1022
01:09:01,395 --> 01:09:02,604
Où est ta carte téléphonique ?
1023
01:09:07,526 --> 01:09:10,738
Il ne reviendra pas de sitôt.
Ils l'ont mis au nettoyage.
1024
01:09:10,821 --> 01:09:12,656
Il est dans la mousse jusqu'aux genoux.
1025
01:09:12,740 --> 01:09:13,699
Et tu sais ce qui arrive à l'herbe,
1026
01:09:13,782 --> 01:09:15,242
donc tu ne dis rien, bruv.
1027
01:09:16,201 --> 01:09:18,537
De toute façon, je ne peux pas t'aider.
Il a sa propre venue.
1028
01:09:19,997 --> 01:09:22,791
Prenez votre carte de téléphone,
donne une cloche à la vieille fille.
1029
01:09:22,875 --> 01:09:23,876
Je serai juste à côté de toi,
1030
01:09:23,959 --> 01:09:25,711
assurez-vous d'avoir l'air légitime et tout.
1031
01:09:25,794 --> 01:09:28,005
Bro, je n'appelle pas mon
famille pendant que tu es là, mec.
1032
01:09:28,797 --> 01:09:31,258
Tu feras exactement ce que je te dis, parce que.
1033
01:09:31,342 --> 01:09:34,303
Ouais, patron. Le jeu n'est pas basé sur la sympathie.
1034
01:09:34,386 --> 01:09:35,804
Putain, dois-je perdre ?
1035
01:09:37,389 --> 01:09:38,891
Ouais, tu es dedans maintenant.
1036
01:09:38,974 --> 01:09:40,809
- Jouez-y ou pas.
- [musique tendue]
1037
01:09:40,893 --> 01:09:42,436
Tu es dans le putain
faites la queue jusqu'à ce que vous vous attachiez
1038
01:09:42,519 --> 01:09:43,979
et assommer quelqu'un.
1039
01:09:44,063 --> 01:09:46,940
Alignés. Battu après battu.
1040
01:09:47,024 --> 01:09:49,735
Suivant bam, prochain bam !
1041
01:09:49,818 --> 01:09:51,445
[rires]
1042
01:09:51,528 --> 01:09:52,404
Ouais, chatte.
1043
01:09:52,488 --> 01:09:55,115
Le garçon blanc ne peut pas te protéger.
1044
01:09:55,199 --> 01:09:58,077
C'est ce qui arrive quand
vous vous détournez du vôtre.
1045
01:09:58,160 --> 01:10:00,621
Je ne suis pas transformé, frérot. Je ne me retourne jamais.
1046
01:10:00,704 --> 01:10:02,790
Tu veux que ça s'arrête ? Arrêtez-le.
1047
01:10:03,916 --> 01:10:07,419
Outillez-vous, commencez à sculpter, prouvez vos pierres.
1048
01:10:07,503 --> 01:10:09,880
En attendant, prenez votre carte,
1049
01:10:09,963 --> 01:10:11,715
et va me chercher de l'argent, connard.
1050
01:10:12,591 --> 01:10:14,301
Sinon, c'est pire.
1051
01:10:14,385 --> 01:10:17,096
J'enverrai quelques garçons
gangbang sa chatte de 90 ans
1052
01:10:17,179 --> 01:10:18,764
et tu peux cracher tes dents.
1053
01:10:19,848 --> 01:10:21,100
Je joue sombre, bruv.
1054
01:10:25,396 --> 01:10:26,730
S'il te plaît, mec.
1055
01:10:26,814 --> 01:10:27,815
Ce que vous dites?
1056
01:10:28,690 --> 01:10:29,858
[Marcus] Rien.
1057
01:10:29,942 --> 01:10:31,693
[Dwayne] Tu mendie, putain ?
1058
01:10:32,152 --> 01:10:33,695
- S'il te plaît, mec.
- "S'il te plaît, mec", quoi ?
1059
01:10:33,779 --> 01:10:35,239
- Va te faire foutre !
- [musique intense]
1060
01:10:36,615 --> 01:10:40,452
- [pantalon]
- [Dwayne siffle]
1061
01:10:40,536 --> 01:10:41,620
Putain.
1062
01:10:41,703 --> 01:10:43,247
C'est quoi ce bordel ?
1063
01:10:43,330 --> 01:10:45,332
[pantalon]
1064
01:10:54,633 --> 01:10:55,467
Putain.
1065
01:10:58,095 --> 01:10:59,513
Putain, putain, putain.
1066
01:11:17,114 --> 01:11:21,702
- [brossage]
- [dégoulinant]
1067
01:12:09,291 --> 01:12:10,709
[Steve]
J'ai entendu dire que tu avais été prolongé.
1068
01:12:16,381 --> 01:12:17,799
M'accuser de tentative.
1069
01:12:24,181 --> 01:12:26,266
Tu aurais peut-être été mieux
si tu avais tué ce bonhomme.
1070
01:12:28,644 --> 01:12:31,021
Eh bien, pas comme si je n'avais pas essayé.
1071
01:12:32,940 --> 01:12:34,107
[Steve] C'était serré, je suppose.
1072
01:12:37,486 --> 01:12:39,071
Eh bien, c'est un chou maintenant.
1073
01:12:39,613 --> 01:12:41,114
On pourrait dire que vous en avez fait assez.
1074
01:12:43,784 --> 01:12:44,785
C'est maintenant la partie la plus difficile.
1075
01:12:46,912 --> 01:12:47,829
Ouais.
1076
01:12:47,913 --> 01:12:50,123
[Steve] Ils vont être
je t'attends, tu le sais ?
1077
01:12:51,208 --> 01:12:52,709
Et j'ai dit au gouverneur de te transférer
1078
01:12:52,793 --> 01:12:54,086
ou pour vous garder séparé.
1079
01:12:55,754 --> 01:12:57,798
Il pensait que c’était une sage décision.
1080
01:13:00,676 --> 01:13:01,510
Et vous ?
1081
01:13:04,137 --> 01:13:06,181
Je pense que tu en as
des décisions sérieuses à prendre.
1082
01:13:09,309 --> 01:13:12,479
Écoute, je sais que je suis un homme mort qui marche.
1083
01:13:15,190 --> 01:13:17,234
J'essaie juste de l'accepter.
1084
01:13:18,360 --> 01:13:19,319
[Steve] Et toi ?
1085
01:13:20,862 --> 01:13:21,738
Quoi?
1086
01:13:21,822 --> 01:13:23,615
[Steve] Acceptez-le.
1087
01:13:26,743 --> 01:13:27,619
Je préférerais qu'ils me tuent
1088
01:13:27,703 --> 01:13:29,538
plutôt que de les laisser bousculer ma famille.
1089
01:13:33,250 --> 01:13:34,835
Mon père a arrêté de les payer.
1090
01:13:36,044 --> 01:13:37,671
Je lui ai dit que ce n'était plus nécessaire.
1091
01:13:40,632 --> 01:13:41,800
Je vais bien maintenant.
1092
01:13:42,301 --> 01:13:43,885
Alors tu as frappé le matériel sur la tête ?
1093
01:13:45,178 --> 01:13:46,805
La sécurité est partout dans mon poste.
1094
01:13:46,888 --> 01:13:49,349
Tout ce qui entre est
je viens juste de me séparer maintenant.
1095
01:13:52,269 --> 01:13:54,438
- Je suis en alerte orange.
- [Steve] Eh bien, fais profil bas.
1096
01:13:56,023 --> 01:13:57,608
Trouvez-vous un travail dans un endroit occupé.
1097
01:13:58,483 --> 01:14:00,277
Tu vas en avoir un peu plus
respect sur la cour maintenant.
1098
01:14:00,360 --> 01:14:01,778
Cela s'accompagne d'un acte violent.
1099
01:14:02,529 --> 01:14:03,363
Utilisez-le.
1100
01:14:06,116 --> 01:14:08,535
Quiconque la met sur toi,
1101
01:14:09,661 --> 01:14:11,246
va avoir besoin d'un examen de la tête.
1102
01:14:12,914 --> 01:14:15,125
De quoi tu dois t'inquiéter
c'est maintenant le petit lot de Dwayne.
1103
01:14:17,252 --> 01:14:19,755
Attendez-vous à des représailles,
parce que ça va arriver. Fais-moi confiance.
1104
01:14:22,549 --> 01:14:24,259
Ta seule décision à partir de maintenant
1105
01:14:25,510 --> 01:14:27,179
c'est quel type de prisonnier tu veux être.
1106
01:14:28,639 --> 01:14:30,432
Que tu prennes les morceaux
et tu sors dans dix,
1107
01:14:30,515 --> 01:14:32,267
ou vous êtes institutionnalisé.
1108
01:14:38,190 --> 01:14:41,151
Le système vous a.
C'est à vous de voir à quel point c'est serré.
1109
01:14:46,907 --> 01:14:48,533
Je n'ai jamais voulu de ce putain d'enfant.
1110
01:14:51,286 --> 01:14:52,245
Droite.
1111
01:14:57,751 --> 01:15:00,128
Qu'est-ce que c'est censé faire ?
Attiser les émotions ?
1112
01:15:01,672 --> 01:15:02,506
[Claire] Peut-être.
1113
01:15:04,216 --> 01:15:05,634
Eh bien, ce n'est pas le cas.
1114
01:15:05,717 --> 01:15:06,718
Ce n'est tout simplement pas le cas.
1115
01:15:09,471 --> 01:15:10,681
Mais en emmenant sa mère,
1116
01:15:10,764 --> 01:15:14,267
tu as un certain
responsabilité, moralement.
1117
01:15:16,728 --> 01:15:18,438
[Steve] Et qu'est-ce qui
se passerait-il si je me retirais ?
1118
01:15:23,402 --> 01:15:26,029
Eh bien, tout est arrangé, Steve.
1119
01:15:26,113 --> 01:15:27,406
Je fais ça maintenant, à la dernière minute,
1120
01:15:27,489 --> 01:15:29,991
il ne sera pas considéré
favorablement par le tribunal.
1121
01:15:30,075 --> 01:15:31,034
Vous perdrez des points.
1122
01:15:34,413 --> 01:15:36,790
Il n'y a aucune honte à
se sentir nerveux et effrayé.
1123
01:15:36,873 --> 01:15:38,709
C'est tout à fait normal.
1124
01:15:38,792 --> 01:15:39,626
Humain.
1125
01:15:47,592 --> 01:15:48,844
Ouais, j'ai peur.
1126
01:15:53,265 --> 01:15:54,099
D'accord.
1127
01:15:59,646 --> 01:16:00,731
Vous devriez vous en soucier.
1128
01:16:03,066 --> 01:16:04,234
Tu devrais vivre dans tes sentiments,
1129
01:16:04,317 --> 01:16:06,319
bien sûr, faites-en l’expérience.
1130
01:16:09,865 --> 01:16:11,241
Et puis laisse cette jeune femme
1131
01:16:11,324 --> 01:16:13,410
avoir enfin une idée de sa propre vie.
1132
01:16:17,038 --> 01:16:19,750
[l'urine coule]
1133
01:16:24,838 --> 01:16:26,006
[Morgan] Bonjour, mon garçon !
1134
01:16:27,799 --> 01:16:28,800
Ça va ?
1135
01:16:28,884 --> 01:16:31,136
[musique tendue]
1136
01:16:31,219 --> 01:16:32,304
J'ai un chapeau pour toi.
1137
01:16:33,597 --> 01:16:34,723
De quoi s'agit-il, bordel ?
1138
01:16:34,806 --> 01:16:36,224
Essayez le chapeau, vous conviendrez au chapeau,
ça t'ira bien.
1139
01:16:36,308 --> 01:16:38,143
- Enlève ça de moi, mec.
- Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ?
1140
01:16:38,226 --> 01:16:39,811
J'ai dit de mettre ce putain de chapeau.
1141
01:16:39,895 --> 01:16:41,688
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
1142
01:16:41,772 --> 01:16:44,566
[grognements et gémissements]
1143
01:16:44,649 --> 01:16:47,444
Mets ce putain de truc
sur ta tête. Dépêche-toi!
1144
01:16:48,069 --> 01:16:50,405
Frappez-lui la tête maintenant ! Dépêche-toi!
1145
01:16:51,531 --> 01:16:53,074
[grognements]
1146
01:16:53,158 --> 01:16:55,243
- Encore une fois !
- Whoa, whoa, whoa.
1147
01:16:57,120 --> 01:16:59,331
Tu vas devoir être
plus intelligent que ça, mon fils.
1148
01:17:00,165 --> 01:17:01,833
[soupirs] Il ne s'agit pas de toi, Steve, mon pote.
1149
01:17:01,917 --> 01:17:02,876
Ouais, c'est vrai.
1150
01:17:03,835 --> 01:17:04,669
Maintenant, enlève-le.
1151
01:17:09,633 --> 01:17:10,675
Enlève-le.
1152
01:17:19,851 --> 01:17:21,436
La tête saigne comme une conne, non ?
1153
01:17:22,562 --> 01:17:23,855
Je veux vous donner deux choix.
1154
01:17:25,732 --> 01:17:29,194
Vous pouvez soit faire une pause, soit couper.
1155
01:17:33,949 --> 01:17:36,201
C'est à propos de lui et de Dwayne, d'accord ?
1156
01:17:36,284 --> 01:17:38,453
Non, non. Il s'agit de moi et de toi.
1157
01:17:38,537 --> 01:17:40,163
Et puisque tu es le
un avec toute la bouche,
1158
01:17:40,247 --> 01:17:41,665
Je suppose que c'est un connard dur.
1159
01:17:41,748 --> 01:17:43,416
Êtes-vous le connard dur ?
1160
01:17:45,001 --> 01:17:46,670
Il ne baise pas
parle anglais, Steve, alors...
1161
01:17:46,753 --> 01:17:47,879
Vraiment ?
1162
01:17:47,963 --> 01:17:49,965
Tu iras loin
et cela pourrait être en votre faveur.
1163
01:17:52,050 --> 01:17:53,176
Maintenant, quel bras ?
1164
01:17:53,885 --> 01:17:55,595
- Quoi?
- Quel bras veux-tu casser ?
1165
01:17:56,930 --> 01:17:58,765
Putain, essaie, Steve. Continue.
1166
01:17:58,849 --> 01:18:00,100
Je vais. Maintenant, quel putain de bras ?
1167
01:18:00,183 --> 01:18:02,936
Soit ça, soit c'est une artère.
Alors, choisissez-en un.
1168
01:18:03,812 --> 01:18:06,022
Au moins, laisse-moi partir et chercher
un putain d'outil donc nous sommes quittes.
1169
01:18:06,106 --> 01:18:07,816
- Initialiser ?
- Non, mon pote.
1170
01:18:07,899 --> 01:18:09,109
Vous avez eu votre chance.
1171
01:18:09,192 --> 01:18:10,861
je ne le ferais pas
rêve de sauter sur quelqu'un
1172
01:18:10,944 --> 01:18:12,904
dans leur cellule sans putain d'outil.
1173
01:18:12,988 --> 01:18:14,948
- Toi, Franck ?
- C'est une connasse.
1174
01:18:15,031 --> 01:18:16,449
[Steve] La chatte est une gueule.
1175
01:18:16,533 --> 01:18:18,326
Maintenant, mets-toi à la putain
sol et tendez le bras.
1176
01:18:18,410 --> 01:18:19,661
Tu vas devoir
putain, tue-moi, mon garçon.
1177
01:18:19,744 --> 01:18:21,329
Tu vas devoir me tuer, putain !
M'entendez-vous ?
1178
01:18:21,413 --> 01:18:23,582
[musique intense]
1179
01:18:23,665 --> 01:18:26,251
- Lâche-moi maintenant, putain de bite !
- Sors ton putain de bras !
1180
01:18:26,334 --> 01:18:27,544
Étirez-le !
1181
01:18:27,627 --> 01:18:30,088
Tu n'as pas les couilles,
espèce de petit connard !
1182
01:18:30,171 --> 01:18:31,381
Fais-le.
1183
01:18:31,464 --> 01:18:32,632
Tu en veux un peu ?
1184
01:18:33,717 --> 01:18:35,427
- [Morgan] Va te faire foutre !
- Grand homme, monte ici.
1185
01:18:35,594 --> 01:18:39,139
Putain de tampon sur son bras comme
vous le pensez et utilisez votre talon.
1186
01:18:39,222 --> 01:18:40,765
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !
1187
01:18:40,849 --> 01:18:42,851
[Steve]
Putain, fais-le comme tu le penses !
1188
01:18:43,018 --> 01:18:44,060
Allez!
1189
01:18:44,144 --> 01:18:44,978
Fais-le.
1190
01:18:45,061 --> 01:18:48,064
Ne le faites pas. Oh, mon Dieu,
ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas.
1191
01:18:48,189 --> 01:18:50,150
[hurle]
1192
01:19:06,166 --> 01:19:09,419
[musique de piano paisible]
1193
01:19:18,970 --> 01:19:20,513
[Steve] Ils arrivent par vagues.
1194
01:19:21,806 --> 01:19:25,352
Parfois, vous êtes dans une tempête.
Chaque nuit, ils te frappent.
1195
01:19:25,936 --> 01:19:27,812
Puis après un moment, ils ralentissent.
1196
01:19:28,521 --> 01:19:29,606
Moins fréquent.
1197
01:19:32,192 --> 01:19:35,362
Quand ils frappent, ils frappent toujours gros.
1198
01:19:37,572 --> 01:19:40,367
Lentement, au fil du temps,
ils deviennent de plus en plus petits.
1199
01:19:41,576 --> 01:19:44,955
L'eau est calme. Ils signifient de moins en moins.
1200
01:19:45,914 --> 01:19:48,708
Parfois, vous les accueillez
pour interrompre vos journées.
1201
01:19:51,127 --> 01:19:52,295
Je tue dans mes rêves.
1202
01:19:54,130 --> 01:19:55,048
Je tue éveillé.
1203
01:19:57,300 --> 01:19:58,301
Cela ne fait aucune différence
1204
01:19:58,385 --> 01:20:00,261
tels qu'ils sont devenus
c'est la même chose pour moi maintenant.
1205
01:20:05,767 --> 01:20:07,811
[Claire]
Sa grand-mère sera là.
1206
01:20:07,894 --> 01:20:10,105
Une demande formelle a été accordée hier.
1207
01:20:12,315 --> 01:20:13,817
Alors que se passe-t-il si je dis non ?
1208
01:20:15,026 --> 01:20:15,860
Rien.
1209
01:20:17,112 --> 01:20:18,989
Vous n'avez rien d'autre à faire.
1210
01:20:19,531 --> 01:20:20,991
Signature dans un document.
1211
01:20:23,493 --> 01:20:25,370
Je pense que tu devrais seulement te soumettre
1212
01:20:25,453 --> 01:20:28,498
à cette situation particulière
si tu as des remords,
1213
01:20:28,581 --> 01:20:30,750
ou je veux n’importe quelle sorte de pardon.
1214
01:20:30,834 --> 01:20:33,336
[musique étrange]
1215
01:20:45,640 --> 01:20:48,727
[approche pas à pas]
1216
01:21:02,824 --> 01:21:04,200
Je dois gagner.
1217
01:21:04,284 --> 01:21:05,118
D'accord.
1218
01:21:07,537 --> 01:21:09,122
Je ne l'apporterai pas ici.
1219
01:21:09,205 --> 01:21:10,040
Eh bien, c'est difficile de ne pas le faire, init,
1220
01:21:10,123 --> 01:21:12,333
quand tu utilises
la gaffe comme installation de stockage.
1221
01:21:13,543 --> 01:21:15,295
On se fait filer, tu es de retour dans le noir.
1222
01:21:15,378 --> 01:21:16,296
Nous ne le ferons pas.
1223
01:21:17,589 --> 01:21:19,340
Pourquoi ne t'animes-tu pas ?
1224
01:21:19,924 --> 01:21:22,260
Embauchez-vous un guetteur.
Utilisez les cabines de douche.
1225
01:21:22,343 --> 01:21:25,263
- Écoute, je sais ce que je fais.
- Je n'en doute pas.
1226
01:21:26,931 --> 01:21:28,641
Alors laissez-moi vous demander,
qui te donne des conseils ?
1227
01:21:28,725 --> 01:21:30,268
Quelqu'un qui en profite.
1228
01:21:31,478 --> 01:21:33,146
[Steve rit]
1229
01:21:35,774 --> 01:21:36,691
Un SO ?
1230
01:21:43,531 --> 01:21:45,825
- Qui te l'a dit ?
- Et bien c'est évident, hein ?
1231
01:21:45,909 --> 01:21:47,035
DONC.
1232
01:21:47,827 --> 01:21:48,912
Officier de soutien.
1233
01:21:49,621 --> 01:21:52,499
"Là pour corriger
ou relatif à la punition de
1234
01:21:52,582 --> 01:21:56,586
criminels d'une manière prévue
pour rectifier leur comportement."
1235
01:21:56,669 --> 01:21:57,712
Je veux dire, nulle part.
1236
01:21:58,588 --> 01:22:01,341
Absolument nulle part il n'est dit
qu'ils sont là pour vous aider.
1237
01:22:01,424 --> 01:22:02,634
Quoi ? Et vous l'êtes ?
1238
01:22:05,553 --> 01:22:07,180
Vous pensez qu'ils sont de votre côté ?
1239
01:22:09,724 --> 01:22:15,021
Dès que vous manquez un paiement,
se faire prendre ou se faire voler,
1240
01:22:15,105 --> 01:22:17,607
ils vont s'assurer que tu
dis tout foutre aux supérieurs,
1241
01:22:17,690 --> 01:22:19,859
alors ils obtiendront
un reniflement dans la cour.
1242
01:22:19,943 --> 01:22:20,777
Et alors ?
1243
01:22:22,153 --> 01:22:24,280
- Je vais y arriver.
- Vous y arriverez.
1244
01:22:24,364 --> 01:22:26,699
Écoutez-vous. Écoutez-vous.
1245
01:22:26,783 --> 01:22:28,785
Tu es le mec qui vient de
j'ai eu quatre ans
1246
01:22:28,868 --> 01:22:30,328
en dix tronçons.
1247
01:22:32,956 --> 01:22:35,542
Marque mes mots,
Je te le dis maintenant, si tu te fais prendre
1248
01:22:35,625 --> 01:22:38,044
avec un peu de putain de bouffée
ou des épices enroulées autour de toi,
1249
01:22:38,128 --> 01:22:39,879
ils vont te garder ici,
derrière les portes,
1250
01:22:39,963 --> 01:22:42,340
bien dans ta putain de trentaine.
Maintenant, résolvez celui-là.
1251
01:22:42,423 --> 01:22:43,758
- Oh, qu'est-ce que tu veux, Steve ?
- Qu'est-ce que je veux ?
1252
01:22:43,842 --> 01:22:44,676
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
1253
01:22:44,759 --> 01:22:45,677
Je vais te dire ce que je veux, putain.
1254
01:22:45,760 --> 01:22:48,721
je suis assis ici
et je te regarde et tu ressembles à
1255
01:22:48,805 --> 01:22:50,890
le bonhomme sur le point de
une autre putain de panne de cellule.
1256
01:22:52,225 --> 01:22:54,352
Vous pensez qu'on vous extorque.
1257
01:22:54,435 --> 01:22:57,021
Tu es putain de manipulé.
est-ce que tu me comprends ?
1258
01:22:57,105 --> 01:22:58,773
Et on te prend pour une gueule.
1259
01:22:59,607 --> 01:23:02,527
Une tasse de détenus et de vis.
1260
01:23:02,610 --> 01:23:03,903
Eh bien, je peux le gérer.
1261
01:23:03,987 --> 01:23:04,821
Ouais, vraiment ?
1262
01:23:05,780 --> 01:23:07,198
Ouais et je ne suis pas un putain de connard.
1263
01:23:07,282 --> 01:23:09,450
Tu veux te calmer, fiston ?
1264
01:23:09,534 --> 01:23:11,703
Ne commence pas par cette putain de bouche.
pas ici.
1265
01:23:11,786 --> 01:23:13,913
Va te faire foutre, mec ! Que veux-tu?
1266
01:23:13,997 --> 01:23:16,499
[musique tendue]
1267
01:23:34,893 --> 01:23:36,311
Écoute, je suis désolé, mec.
1268
01:23:38,021 --> 01:23:40,064
Je suis vraiment désolé, mon vieux.
1269
01:24:04,964 --> 01:24:05,965
[soupirs]
1270
01:24:24,067 --> 01:24:26,527
[Goodwillie] Beaucoup de temps et d'efforts
s'est lancé là-dedans, Steve.
1271
01:24:26,611 --> 01:24:29,155
Cela ne profite pas seulement à vous, vous savez.
1272
01:24:29,239 --> 01:24:30,531
Et même si le facteur décisif
1273
01:24:30,615 --> 01:24:32,492
couche-t-il en effet avec toi-même,
1274
01:24:32,575 --> 01:24:34,869
ce genre d’opportunités est rare.
1275
01:24:35,286 --> 01:24:37,705
Toute forme de décrets futurs
1276
01:24:37,789 --> 01:24:39,791
sera présenté de manière plus ferme.
1277
01:24:47,882 --> 01:24:48,967
Tu devrais essayer de rendre ça plus facile,
1278
01:24:49,050 --> 01:24:51,803
parce que tu as beaucoup de changements
à venir affronter.
1279
01:24:52,762 --> 01:24:54,472
[musique pleine de suspense]
1280
01:24:54,555 --> 01:24:55,848
Nous allons transférer M. Wainwright
1281
01:24:55,932 --> 01:24:57,600
dans une autre aile mardi.
1282
01:25:02,063 --> 01:25:03,439
[Steve] Ils vont le tuer.
1283
01:25:03,523 --> 01:25:04,941
C'est son choix. Pas le nôtre.
1284
01:25:06,526 --> 01:25:09,404
Comme je l'ai dit,
beaucoup de choses auxquelles vous devez vous habituer.
1285
01:25:09,487 --> 01:25:11,239
Se changer les idées pourrait aider.
1286
01:25:12,073 --> 01:25:15,410
J'attends de te voir soigné
et prêt à partir demain matin.
1287
01:25:15,493 --> 01:25:17,620
Nous le rendrons aussi délicat que possible.
1288
01:25:17,704 --> 01:25:20,164
Mais nous avons besoin que tu joues
une partie ici, Steve.
1289
01:25:20,248 --> 01:25:21,582
Ce sera beaucoup plus confortable pour nous tous.
1290
01:25:21,666 --> 01:25:24,168
Je veux dire, que s'est-il passé
est-ce que c'est mon choix ?
1291
01:25:27,171 --> 01:25:28,881
Tu les as abandonnés
droits il y a longtemps.
1292
01:25:28,965 --> 01:25:31,551
Nous vous laissons avoir certaines
ceux jusqu'à un certain point.
1293
01:25:34,012 --> 01:25:35,179
Et ce point est ici.
1294
01:25:41,144 --> 01:25:43,730
[musique sombre]
1295
01:25:52,780 --> 01:25:56,159
[Steve respire brusquement]
1296
01:26:33,404 --> 01:26:34,489
J'ai entendu dire que tu partais.
1297
01:26:36,908 --> 01:26:37,742
Ouais.
1298
01:26:41,412 --> 01:26:42,246
Tout va bien ?
1299
01:26:43,831 --> 01:26:45,041
Ouais, j'ai juste...
1300
01:26:46,501 --> 01:26:48,127
Je sens juste que j'ai besoin
pour me retenir, Steve.
1301
01:26:48,211 --> 01:26:49,420
- Vous savez ce que je veux dire?
- Et tu peux ?
1302
01:26:52,131 --> 01:26:53,174
Ouais.
1303
01:26:54,384 --> 01:26:56,928
Si tu dis que tu es là,
eh bien, alors tu y es.
1304
01:26:58,221 --> 01:26:59,180
Ouais.
1305
01:27:00,515 --> 01:27:02,016
Ils me font sortir de l'aile.
1306
01:27:02,934 --> 01:27:05,269
Tu sais?
Donnez-moi une chance de recommencer.
1307
01:27:05,978 --> 01:27:07,105
Enfilez tout de suite.
1308
01:27:07,271 --> 01:27:08,773
Ils vont s'en prendre à vous.
1309
01:27:10,566 --> 01:27:11,526
Ouais.
1310
01:27:12,985 --> 01:27:13,820
Je sais.
1311
01:27:15,571 --> 01:27:17,532
Au moins, je peux le voir venir cette fois.
1312
01:27:19,492 --> 01:27:20,743
Cela fait partie du processus, n'est-ce pas ?
1313
01:27:22,829 --> 01:27:25,581
j'ai pris mes heures
et des grumeaux à cet endroit.
1314
01:27:26,999 --> 01:27:28,376
Je n'ai plus peur, mec.
1315
01:27:30,711 --> 01:27:32,630
Mais au moins ça garde
ça en venant ici.
1316
01:27:32,713 --> 01:27:34,215
Vous savez, cela vous donne un peu de calme.
1317
01:27:34,298 --> 01:27:36,217
[Steve rit]
1318
01:27:36,300 --> 01:27:38,136
Alors quand tu pars ? Ils ont dit mardi.
1319
01:27:39,512 --> 01:27:41,347
Ouais, mais j'essaie de garder ça silencieux.
1320
01:27:41,431 --> 01:27:44,016
Je ne veux donner à personne
la chance d'avoir un coup sur moi.
1321
01:27:44,100 --> 01:27:47,061
Eh bien, vous savez, vous pourriez avoir de la chance.
On ne sait jamais.
1322
01:27:47,145 --> 01:27:49,981
Procurez-vous un single,
merde quand tu veux, fais ce que tu veux,
1323
01:27:50,064 --> 01:27:52,984
et procure-toi un SO charmant et sexy,
tu sais ce que je dis ?
1324
01:27:53,067 --> 01:27:55,111
Commencez à baiser,
commence à tirer, mon fils.
1325
01:27:55,194 --> 01:27:56,320
[rires]
1326
01:27:56,404 --> 01:27:58,364
Aww, j'en ai besoin, mec. J'en ai besoin.
1327
01:28:02,785 --> 01:28:03,703
Tu as essayé, mec.
1328
01:28:06,873 --> 01:28:07,874
Je sais que tu as essayé.
1329
01:28:15,089 --> 01:28:16,716
Alors et vous ?
Tu vas voir ta fille ?
1330
01:28:20,344 --> 01:28:22,138
Vous pouvez sûrement sortir si vous le souhaitez.
1331
01:28:22,722 --> 01:28:23,556
Ouais.
1332
01:28:25,349 --> 01:28:26,517
Il y a toujours un moyen.
1333
01:28:47,455 --> 01:28:49,874
[musique sombre]
1334
01:29:32,708 --> 01:29:34,961
[grattage]
1335
01:30:09,036 --> 01:30:11,122
[renifle]
1336
01:30:20,589 --> 01:30:22,758
[Rébecca]
L’un de nous doit entamer la conversation.
1337
01:30:32,643 --> 01:30:34,478
Vais-je devoir continuer jusqu'au bout ?
1338
01:30:38,733 --> 01:30:41,068
Vous avez l'air plus jeune que sur vos photos.
1339
01:30:41,152 --> 01:30:42,528
Je ressemble à ma mère.
1340
01:30:43,362 --> 01:30:44,196
Ouais.
1341
01:30:48,743 --> 01:30:50,202
Alors, où est ta grand-mère ?
1342
01:30:50,286 --> 01:30:52,330
J'ai décidé de le faire moi-même.
1343
01:30:53,539 --> 01:30:54,915
Ils sont dehors.
1344
01:30:54,999 --> 01:30:56,208
Là si j'en ai besoin.
1345
01:31:04,467 --> 01:31:07,219
J'ai entendu dire que tu ne le fais pas
ne parle plus à ta mère.
1346
01:31:09,847 --> 01:31:10,848
C'est dommage.
1347
01:31:12,516 --> 01:31:13,809
Parce qu'elle est adorable.
1348
01:31:26,697 --> 01:31:28,657
Tu as l'air plus jeune que je ne le pensais aussi.
1349
01:31:29,116 --> 01:31:30,368
Ressemble à ma mère.
1350
01:31:38,459 --> 01:31:39,710
Je pensais que j'allais le perdre.
1351
01:31:42,380 --> 01:31:43,464
Je pensais que si je te rencontrais,
1352
01:31:43,547 --> 01:31:45,341
Je ne pourrais pas tenir le coup.
1353
01:31:49,678 --> 01:31:51,764
C'est drôle de te voir en chair et en os.
1354
01:31:55,601 --> 01:31:57,853
Me fait réaliser à quel point
humain, tu es en quelque sorte.
1355
01:32:01,941 --> 01:32:03,818
Je voulais voir à quoi ça ressemblait.
1356
01:32:07,822 --> 01:32:09,698
Parce qu'on me dit depuis des années que
1357
01:32:10,533 --> 01:32:12,618
tu n'étais qu'une âme troublée, mais...
1358
01:32:14,495 --> 01:32:17,498
Je n'arrivais pas à comprendre
ça parce que je viens de toi.
1359
01:32:20,501 --> 01:32:21,919
De ton âme troublée.
1360
01:32:30,719 --> 01:32:32,471
Je me suis promis que
ce ne serait pas une réunion
1361
01:32:32,555 --> 01:32:34,598
de deux inconnus assis en silence.
1362
01:32:37,017 --> 01:32:38,936
Je voulais y aller directement, la tête la première,
1363
01:32:39,019 --> 01:32:41,522
et voyez de quoi j'ai été fait.
1364
01:32:45,317 --> 01:32:47,528
Alors, y a-t-il quelque chose
que tu veux me demander ?
1365
01:33:04,920 --> 01:33:07,506
Combien de fois as-tu pensé
à propos d'annuler ça ?
1366
01:33:09,842 --> 01:33:10,676
Et me rencontrer.
1367
01:33:12,428 --> 01:33:13,804
Ça te dérange si je roule ?
1368
01:33:27,860 --> 01:33:29,570
Parce que j'y ai beaucoup réfléchi.
1369
01:33:30,988 --> 01:33:32,781
Tout le monde n'arrêtait pas de me demander
pourquoi je voudrais te rencontrer
1370
01:33:32,865 --> 01:33:35,743
et ma réponse changeait à chaque fois,
mais je suppose que c'est la vraie vérité
1371
01:33:35,826 --> 01:33:37,620
c'est que je voulais voir tes yeux.
1372
01:33:38,704 --> 01:33:40,831
Ceux que vous pouvez
se lève à peine pour me regarder.
1373
01:33:43,834 --> 01:33:45,628
Tu ne me dois rien, tu sais.
1374
01:33:47,421 --> 01:33:48,964
Je ne suis pas là pour toi.
1375
01:33:50,591 --> 01:33:51,842
Pour votre inconfort.
1376
01:34:07,691 --> 01:34:09,818
- Alors pourquoi tu le fais ?
- Parce que tu es mon père.
1377
01:34:10,945 --> 01:34:12,738
Et aucun de nous ne peut échapper à cela.
1378
01:34:13,989 --> 01:34:17,076
C'est la simple vérité. Nous sommes du sang.
1379
01:34:18,077 --> 01:34:19,328
Et je me suis assis avec ça.
1380
01:34:20,788 --> 01:34:22,164
Je me suis assis avec cette connaissance
1381
01:34:22,248 --> 01:34:24,375
et à chaque fois
J'ai senti la colère monter à l'intérieur,
1382
01:34:24,458 --> 01:34:26,377
Je suis parfaitement conscient d'où je viens,
1383
01:34:26,460 --> 01:34:27,962
mais tu sais ce que c'est ?
1384
01:34:28,671 --> 01:34:30,381
La chose que je suis venu apprendre.
1385
01:34:31,840 --> 01:34:33,842
Je viens de toi, Steve.
1386
01:34:35,302 --> 01:34:38,097
Je viens de cet animal
1387
01:34:39,348 --> 01:34:42,685
qui a alimenté une telle colère
et la haine et la violence
1388
01:34:42,768 --> 01:34:44,270
et ce que je sais, c'est ceci.
1389
01:34:45,271 --> 01:34:46,564
Je suis belle.
1390
01:34:48,941 --> 01:34:51,527
Je suis une femme gentille, attentionnée et belle,
1391
01:34:51,610 --> 01:34:54,029
et si je fais partie de toi,
ça me montre ça quelque part
1392
01:34:54,113 --> 01:34:57,992
à l'intérieur de ça horriblement
personne violente et colérique,
1393
01:34:58,075 --> 01:35:02,788
est un homme capable de
apporter du bien dans ce monde.
1394
01:35:06,584 --> 01:35:08,502
Écoute, je suis désolé que tu aies fait ce que tu as fait,
1395
01:35:10,713 --> 01:35:13,090
et je suis désolé que ton chemin
vous a conduit ici à cet endroit
1396
01:35:13,173 --> 01:35:15,342
cela vous semble si réel.
1397
01:35:16,969 --> 01:35:18,012
Donc normal.
1398
01:35:19,388 --> 01:35:20,389
Donc à la maison.
1399
01:35:24,560 --> 01:35:26,562
Mais je suis aussi reconnaissant
1400
01:35:27,521 --> 01:35:28,939
que j'ai été mis au monde,
1401
01:35:29,023 --> 01:35:30,983
mais les circonstances ont été déformées.
1402
01:35:36,196 --> 01:35:37,531
Je ne serai pas une victime.
1403
01:35:41,285 --> 01:35:42,703
Parce que je peux regarder dans les yeux de mon enfant
1404
01:35:42,786 --> 01:35:44,705
et sache que j'ai bien fait.
1405
01:35:53,505 --> 01:35:54,715
J'ai adoré ta mère.
1406
01:35:58,594 --> 01:36:00,179
Et je doute que vous l'auriez su.
1407
01:36:03,140 --> 01:36:05,768
Et tu as été amené dans
ce monde dans cet amour.
1408
01:36:10,606 --> 01:36:12,191
Mais si tu n'es pas là pour mes excuses,
1409
01:36:12,274 --> 01:36:15,277
alors le triste fait pour moi est
c'est tout ce que j'ai à vous offrir.
1410
01:36:18,781 --> 01:36:20,074
Je ne suis pas un bon père.
1411
01:36:21,950 --> 01:36:23,202
Et je ne suis pas un homme bon.
1412
01:36:25,287 --> 01:36:28,248
Je ne sais pas comment être un homme bon.
1413
01:36:31,502 --> 01:36:32,336
Mais je suis content.
1414
01:36:35,422 --> 01:36:37,174
Je suis heureuse que tu réalises ta beauté.
1415
01:36:39,510 --> 01:36:40,552
Et ta lumière.
1416
01:36:43,639 --> 01:36:45,057
Et j'y trouverai du réconfort.
1417
01:36:46,600 --> 01:36:48,394
Sachant que j'ai fait quelque chose de bien,
1418
01:36:49,561 --> 01:36:50,854
même à mon insu.
1419
01:36:55,234 --> 01:36:57,152
Mais je ne vais pas vous mentir, parce que...
1420
01:36:59,154 --> 01:37:01,073
J'étais nerveux à l'idée de te rencontrer.
1421
01:37:03,200 --> 01:37:04,660
Et je ne suis généralement pas nerveux.
1422
01:37:05,452 --> 01:37:06,328
C'est nouveau pour moi.
1423
01:37:08,414 --> 01:37:12,126
Et fais-moi confiance,
Je peux établir un contact visuel toute la journée.
1424
01:37:13,627 --> 01:37:15,379
Je ne sais pas à quoi ça va servir.
1425
01:37:17,840 --> 01:37:19,800
Parce que tu vas franchir cette porte,
1426
01:37:20,759 --> 01:37:22,177
et tu vas ressentir un soulagement,
1427
01:37:23,971 --> 01:37:25,848
ou la tristesse, ou le bonheur.
1428
01:37:25,931 --> 01:37:26,890
Je ne sais pas.
1429
01:37:28,642 --> 01:37:30,227
Mais finalement, tout ça fera l'affaire
1430
01:37:30,310 --> 01:37:32,896
cela conduit simplement à de plus en plus de questions.
1431
01:37:35,149 --> 01:37:37,735
Et puis je ne veux pas de toi
pour voir dans cet endroit sombre
1432
01:37:40,320 --> 01:37:41,530
que je sais que tu verras.
1433
01:37:49,455 --> 01:37:51,999
Parce que tout ce que je peux faire
c'est vous donner de faux espoirs.
1434
01:38:01,300 --> 01:38:02,801
Et je serai de retour dans mon monde.
1435
01:38:04,762 --> 01:38:06,805
Et mon devoir envers vous sera accompli.
1436
01:38:08,223 --> 01:38:11,310
[musique sombre pour piano]
1437
01:38:24,615 --> 01:38:27,785
[une sirène lointaine hurle]
1438
01:39:11,036 --> 01:39:12,830
[les draps bruissent]
1439
01:39:12,913 --> 01:39:14,039
[timbre de pieds]
1440
01:39:14,122 --> 01:39:16,250
[larmes de chair]
1441
01:39:28,345 --> 01:39:31,014
[Marcus s'étouffe]
1442
01:40:23,066 --> 01:40:25,736
[Marcus s'étouffe]
1443
01:40:34,326 --> 01:40:39,326
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1444
01:40:39,750 --> 01:40:41,752
[musique instrumentale lente]