1
00:02:50,458 --> 00:02:57,040
Deze moest je hebben...
vrouwen vinden dit echt leuk!

2
00:03:33,494 --> 00:03:35,911
Ingvar.

3
00:03:36,244 --> 00:03:38,578
Lasse.

4
00:03:39,078 --> 00:03:41,743
Birger.

5
00:03:41,952 --> 00:03:44,368
Rogier.

6
00:04:10,324 --> 00:04:13,157
- Kan iemand mij helpen!
- Ik ga!

7
00:05:44,689 --> 00:05:51,188
EEN ZWEEDS LIEFDEVERHAAL

8
00:08:45,710 --> 00:08:52,085
Dat is mijn jongste jongen. Het meest
oude man heeft een winkel voor schoonheidsproducten.

9
00:08:53,418 --> 00:08:58,543
Het gaat goed met hem.
Er zijn vijf medewerkers.

10
00:08:58,751 --> 00:09:05,042
En hij heeft een slimme vijftienjarige zoon.

11
00:09:05,250 --> 00:09:11,332
Hij kreeg een motorfiets toen hij 15 werd.
Elke jongen zou er een moeten hebben.

12
00:09:11,541 --> 00:09:17,249
Maar die vrouw van hem...!
Het doet niets anders dan de bloemen water geven.

13
00:09:19,374 --> 00:09:24,873
Maar ze kunnen het zich veroorloven,
Dus waarom niet? Je kunt niet...

14
00:09:27,165 --> 00:09:33,455
Wacht maar tot we een sociale regering hebben
Democraat! Dan zullen de dingen veranderen!

15
00:09:45,079 --> 00:09:50,578
Laten we naar het park gaan,
daar is meer ruimte.

16
00:09:55,078 --> 00:09:58,786
Lasse! Lasse!

17
00:10:08,076 --> 00:10:13,410
- Niet zo erg, bedankt voor het vragen.
- Ik hoop dat je snel beter wordt.

18
00:10:13,618 --> 00:10:15,950
Bedankt.

19
00:10:18,534 --> 00:10:24,116
- Hallo, opa!
- Dus, kwam je op bezoek bij een oude man?

20
00:10:24,324 --> 00:10:29,991
- Waar zijn de oude vader en de anderen?
- Boven.

21
00:10:30,199 --> 00:10:32,574
Hier is hij!

22
00:10:36,573 --> 00:10:38,698
Hoi!

23
00:10:39,490 --> 00:10:45,822
Kom heen en weer!
Ik ga over de brug.

24
00:10:46,031 --> 00:10:50,239
Er is daar een pastawinkel.
Verner weet het.

25
00:10:59,738 --> 00:11:02,154
Eva, lieverd...

26
00:11:02,362 --> 00:11:07,820
Wees niet verdrietig. Ach, dus...

27
00:11:11,736 --> 00:11:15,653
Hallo, Eva. Gefeliciteerd.

28
00:11:19,818 --> 00:11:23,027
Vier hoera voor Eva!

29
00:11:28,067 --> 00:11:31,442
- Waar is Rogier?
- Hier.

30
00:12:00,356 --> 00:12:05,730
- Wat een prachtig gezin!
- Verner was hier eerder.

31
00:12:05,938 --> 00:12:08,855
Verner was hier eerder.

32
00:12:13,438 --> 00:12:17,062
Hey Lasse!

33
00:12:17,271 --> 00:12:22,271
Je kunt dit pad openen.

34
00:12:44,268 --> 00:12:48,518
Het lijkt erop dat we ons hier vermaken!

35
00:12:48,726 --> 00:12:52,350
Ik dacht dat ik Verner zag.

36
00:12:52,558 --> 00:12:56,600
Hallo, Lasse!
Niet slecht, bedankt.

37
00:12:56,808 --> 00:13:01,516
Hoi! Bedankt.
Wij kunnen hier zitten.

38
00:13:01,724 --> 00:13:07,516
- Opa kan daar zitten.
- Ik blijf in de hoek.

39
00:13:12,098 --> 00:13:16,515
- Wat prettig.
- En hier zijn wat bloemen.

40
00:13:16,723 --> 00:13:21,889
Bedankt.
Ik laat de verpleegster voor ze zorgen.

41
00:13:42,637 --> 00:13:48,094
- Heb je geen serveerster?
- Nee, je bedient jezelf.

42
00:13:48,302 --> 00:13:51,969
Dus wat willen we?

43
00:13:52,177 --> 00:13:55,801
- Ik wil koffie.
- Dat gaat goed!

44
00:13:56,010 --> 00:14:02,135
- Een broodje ham...
- Ik weet niet of ze dat hebben.

45
00:14:03,592 --> 00:14:08,217
Jij snotneus...!
Wil je de oude man vermoorden?

46
00:14:14,716 --> 00:14:18,133
Mag ik er nog één?

47
00:14:18,341 --> 00:14:22,257
- Wil je iets, Eva?
- Nee, dank je.

48
00:14:34,881 --> 00:14:38,964
- Wil je koffie?
- Dat doe ik niet.

49
00:14:39,172 --> 00:14:42,713
- Zeven koffie.
- Zeven. - Stil!

50
00:14:42,921 --> 00:14:47,088
Kun je die hond niet opsluiten?

51
00:14:57,962 --> 00:15:03,253
Hoi! Hond daar.
Kun je niet zwijgen?

52
00:15:26,791 --> 00:15:31,958
Het was mijn rechterelleboog. Ik weet het niet
Waarom denk je dat het de linker was?

53
00:15:32,166 --> 00:15:39,665
Maar het was mijn linkerknie die ik brak
toen je zeven was.

54
00:16:01,372 --> 00:16:06,787
Stop! Vraag of ze dat hebben
broodje ei en ansjovis!

55
00:16:11,371 --> 00:16:15,870
Stop! Salami werkt ook.

56
00:16:37,326 --> 00:16:40,867
- Wil je niets?
- Nee bedankt.

57
00:16:57,074 --> 00:17:00,740
- Hadden ze ansjovis?
- Nee, alleen ham.

58
00:17:10,280 --> 00:17:13,864
Hier is je kleine kopje.

59
00:17:14,822 --> 00:17:18,696
En zet dat dienblad neer.

60
00:17:18,904 --> 00:17:23,238
- Annika zal er ook zijn.
- Ja.

61
00:17:27,320 --> 00:17:30,403
Wauw! Wat een vuur!

62
00:17:32,028 --> 00:17:35,486
Heb je die vlam gezien?

63
00:17:35,694 --> 00:17:42,194
Ik moet op tafel komen
een broodje halen?

64
00:18:08,983 --> 00:18:13,940
Ik denk niet dat het lang zal duren
voordat je weggestuurd wordt, opa.

65
00:18:14,148 --> 00:18:19,190
Ik word niet verzonden
vanaf hier. Waarom zou ik gaan?

66
00:18:19,398 --> 00:18:22,897
Ik wil niet weggaan.

67
00:18:23,106 --> 00:18:26,897
Ik wil niet weggaan!

68
00:18:32,855 --> 00:18:37,063
Deze wereld is niet... voor mij gemaakt.

69
00:18:39,270 --> 00:18:43,729
Het is niet gemaakt voor alleen mensen.

70
00:19:01,185 --> 00:19:04,060
Luister je naar mij?!

71
00:19:04,268 --> 00:19:10,142
Deze wereld is niet gemaakt
voor alleen mensen.

72
00:19:13,559 --> 00:19:19,475
Ik dacht ooit dat het misschien...
maar dat is het niet!

73
00:19:27,057 --> 00:19:33,848
Ik dacht dat het leven op een dag
het zou goed zijn voor iedereen-

74
00:19:34,056 --> 00:19:39,181
Maar dat gebeurde niet.

75
00:19:40,889 --> 00:19:42,930
Luister je naar mij?

76
00:19:53,721 --> 00:19:59,304
- Rijd over niemand heen!
- Wees voorzichtig.

77
00:20:17,635 --> 00:20:21,926
Doe ik het goed? Meer?

78
00:21:21,962 --> 00:21:27,044
Er zijn 200.000 vogels
in deze stad.

79
00:21:27,252 --> 00:21:29,794
En ik ken er maar zeven.

80
00:21:34,501 --> 00:21:40,835
- Goed dan, ga verder!
- Je moet gewoon stoer zijn.

81
00:23:02,159 --> 00:23:03,991
In leven.

82
00:23:08,741 --> 00:23:13,240
Ik wilde stewardess worden.

83
00:23:15,824 --> 00:23:20,824
De eerste keer,
ze zeiden dat ze zouden terugkeren.

84
00:23:21,032 --> 00:23:24,656
Toen zei een vriend van mij:
"Je bent erg lang."

85
00:23:28,031 --> 00:23:32,155
En ik heb nooit iets van ze gehoord.

86
00:23:33,488 --> 00:23:39,613
Het jaar daarop werd ik ziek
zij deden de eerste examens.

87
00:23:43,404 --> 00:23:49,196
Toen ik beter werd, de klas
het begon en het was al erg laat.

88
00:23:54,320 --> 00:24:00,235
Het jaar daarop zei die vriend: "Jij
Ik zou een onderwijsadviseur kunnen zijn. "

89
00:24:01,777 --> 00:24:05,527
"Het is bijna hetzelfde."

90
00:24:05,735 --> 00:24:09,026
Dus ik deed het.

91
00:24:09,234 --> 00:24:15,109
Ik kwam daar aan en de instructeur zei:
"Spreek jij Engels?"

92
00:24:15,318 --> 00:24:19,150
Een man met een donkere huidskleur
met zonnebril.

93
00:24:19,358 --> 00:24:23,858
Er stond een plafondventilator aan.

94
00:24:25,442 --> 00:24:29,816
‘Natuurlijk,’ zei ik, ‘ik weet het wel een beetje
Engels en een beetje Duits. "

95
00:24:29,816 --> 00:24:31,899
Ik was erg nerveus.

96
00:24:32,899 --> 00:24:38,190
Er was daar nog een groep andere meisjes
die ook zenuwachtig waren.

97
00:24:38,398 --> 00:24:43,315
Hij moest ons zo veranderen.

98
00:24:45,439 --> 00:24:51,105
En ze zeiden dat ze contact met ons zouden opnemen,
maar ik heb nooit iets van ze gehoord.

99
00:25:04,312 --> 00:25:09,895
Soms voel ik me bang
omdat ik niet getrouwd ben.

100
00:25:12,894 --> 00:25:18,727
Als ik mijn oude schoolvrienden zie
met kinderwagens heb ik het gevoel...

101
00:25:19,769 --> 00:25:23,768
...als mensen naar mij staarden.

102
00:26:12,638 --> 00:26:15,805
- Woont hier een Annika?
- Ja, waarom?

103
00:26:16,012 --> 00:26:19,720
Hoi! Ze woont hier!

104
00:26:53,883 --> 00:26:56,133
Blijf weg.

105
00:27:25,463 --> 00:27:30,254
Ik zeker
Ik heb niet zo'n vreselijk doel!

106
00:27:30,546 --> 00:27:34,212
Ik wil meer weten
op de aanvaller.

107
00:27:34,421 --> 00:27:37,837
- Kun jij helpen met deze deur?
- Ik kom eraan.

108
00:27:38,295 --> 00:27:44,086
- Aanvallers zijn goed in het maken van doelpunten.
- Zijn ze niet alles?

109
00:28:19,582 --> 00:28:22,916
- Genève-Marseille.
- Marseille!

110
00:28:23,124 --> 00:28:27,623
Ze zijn op de verkeerde plaats.
Neem deze en wij ruilen hem om.

111
00:28:35,539 --> 00:28:40,705
- Frem Kobenhavn-Groningen
- Kopenhagen!

112
00:28:51,787 --> 00:28:56,537
-FV Fürst-Wiener CK?
- Druk op!

113
00:29:35,533 --> 00:29:40,740
- Moet het niet anders?
- Nee, dat zouden ze niet moeten doen.

114
00:29:55,613 --> 00:29:58,530
Laat los... nu!

115
00:30:05,029 --> 00:30:07,737
Ze zwaaien een beetje ongelijkmatig.

116
00:30:50,857 --> 00:30:55,815
Dit is wat er wanneer gebeurt
je verspilt je vrije tijd hieraan.

117
00:30:59,357 --> 00:31:05,606
Als we de loterij hadden gewonnen,
We zouden niet met dit oude spul gaan rommelen!

118
00:31:08,314 --> 00:31:13,897
Gunhild, dit was jouw idee.
Waarom wil je deze shit?

119
00:31:17,688 --> 00:31:21,312
Het is nutteloos.

120
00:31:25,354 --> 00:31:30,936
- En je hebt geen vinger uitgestoken!
- Ik vind ze er niet goed uitzien.

121
00:31:35,061 --> 00:31:37,394
Nee...

122
00:36:28,904 --> 00:36:31,737
Kom nu.

123
00:37:16,065 --> 00:37:19,690
- Hoi.
- Hoi.

124
00:37:19,898 --> 00:37:24,814
- De ballon barstte.
- O...

125
00:37:27,481 --> 00:37:31,356
- Hoe gaat het?
- Goed. Jij ook?

126
00:37:33,147 --> 00:37:35,188
Allemaal goed.

127
00:37:36,938 --> 00:37:42,604
- Ik denk dat hij nu moe is.
- Het is bijna tijd voor je dutje.

128
00:38:01,518 --> 00:38:04,268
- Hoi.
- Hoi.

129
00:38:14,559 --> 00:38:19,475
Rogers ballon barstte
op de trap.

130
00:38:21,600 --> 00:38:24,225
Hoe is het met je?

131
00:38:26,516 --> 00:38:28,932
Goed.

132
00:38:30,849 --> 00:38:34,932
- Jij ook?
- Buis goed.

133
00:38:38,264 --> 00:38:44,348
- Sla je de hond?
- Word niet meer hysterisch!

134
00:38:44,556 --> 00:38:48,597
- Ga je verhuizen?
- Stil!

135
00:38:48,805 --> 00:38:54,638
- Annika, schiet op!
- Kom vroeg naar huis, anders slaap ik niet.

136
00:38:57,429 --> 00:39:00,846
- Deze kinderen gaan die auto verpesten.
- Laat ze stoppen.

137
00:39:00,846 --> 00:39:04,804
- Het gaat mij niet om de auto.
- O, is dat zo?

138
00:39:05,011 --> 00:39:11,970
- Hallo, ijsman. Wat rijd jij?
- Een Peugeot, waarom?

139
00:39:12,178 --> 00:39:16,802
- Voor niets. Hoe werkt het?
- Erg goed.

140
00:39:17,010 --> 00:39:19,594
Verkeerde afspraak.

141
00:39:19,802 --> 00:39:23,218
Als je wilt rijden
een kromme auto, geweldig!

142
00:39:23,259 --> 00:39:26,801
Annika! Deze plaats is een mortuarium...

143
00:39:41,674 --> 00:39:46,216
Wat is dat om je nek?
Een snuifje?

144
00:39:57,590 --> 00:40:02,172
- Waar ga je heen?
- Bij Domino's.

145
00:40:02,380 --> 00:40:06,380
- Hou je van dansen?
- Ik vind het leuk.

146
00:40:07,630 --> 00:40:11,463
- Wie ontmoet je daar?
- Lotta.

147
00:40:12,546 --> 00:40:18,878
- Ga je geen jongen vinden?
- Ik zal...

148
00:40:20,337 --> 00:40:24,253
- Iemand speciaal?
- Nee.

149
00:43:05,069 --> 00:43:10,902
Ik wilde.
Ik weet niet waarom ik het niet deed.

150
00:43:11,110 --> 00:43:15,776
Iedereen zegt dat. Ik ook.

151
00:43:20,193 --> 00:43:27,400
Dankzij hem ben ik daar een uur gebleven. Maar
Toen hij kwam, heb ik niet met hem gesproken.

152
00:43:32,607 --> 00:43:37,524
En toen hij bij mij kwam,
Ik draaide me om.

153
00:43:40,273 --> 00:43:42,940
Toen vertrok hij.

154
00:43:47,565 --> 00:43:51,189
Heel slecht.

155
00:43:52,647 --> 00:43:59,854
"Gelukkig is jouw probleem niet ongewoon.
We doen allemaal dingen waar we spijt van krijgen. "

156
00:44:00,063 --> 00:44:04,021
‘Vraag jezelf af wat je wilt,
en doe dit. "

157
00:44:04,229 --> 00:44:08,353
‘Dan zul je het weten
als u om een of andere reden ontevreden bent. "

158
00:44:08,353 --> 00:44:12,645
- Zo is het gewoon.
- Misschien...

159
00:44:14,187 --> 00:44:18,352
Jammer van jou
heb hem niet gesproken.

160
00:44:20,811 --> 00:44:26,851
- Het is gewoon niet gebeurd.
- Denk je dat je geen tweede kans meer hebt?

161
00:44:38,309 --> 00:44:41,309
Wat wil je dat ik tegen haar zeg?

162
00:44:41,309 --> 00:44:45,266
Ik wil met haar praten,
Ik kan het gewoon niet.

163
00:44:45,474 --> 00:44:49,391
Zeg hem dat ik hallo wilde zeggen, maar...

164
00:44:51,766 --> 00:44:54,015
...dat zei ik niet.

165
00:44:54,223 --> 00:44:58,515
Ik wil dit niet toegeven.
Het lijkt dwaas.

166
00:44:58,723 --> 00:45:00,723
Waarom niet?

167
00:45:03,222 --> 00:45:08,139
Ik wil niet toegeven dat ik...

168
00:45:08,347 --> 00:45:11,638
- Ik zal het haar vertellen.
- Nee!

169
00:46:39,587 --> 00:46:44,086
- Woon je daarboven?
- Ja, maar naast de patio.

170
00:47:35,081 --> 00:47:41,247
- Is P�r hier?
- Stop! Je hebt een bezoeker!

171
00:49:37,401 --> 00:49:41,359
- Dit is niet acceptabel.
- Wat?

172
00:49:42,484 --> 00:49:46,941
- Mensen zo slaan.
- Vind je dit leuk?

173
00:49:47,358 --> 00:49:52,983
Je hebt mijn knie geraakt.
En je creëert problemen.

174
00:49:54,650 --> 00:49:57,149
Stop ermee.

175
00:51:28,805 --> 00:51:34,347
- Waar kan ik sigaretten kopen?
- Waar kan ik sigaretten kopen?

176
00:52:45,964 --> 00:52:47,881
Annika.

177
00:52:49,546 --> 00:52:53,380
In de kamer achter mij,
je moeder ligt...

178
00:52:55,963 --> 00:52:58,754
...naar beneden.

179
00:53:04,379 --> 00:53:08,003
En ik ben een afvoerput.

180
00:53:18,252 --> 00:53:20,835
- Hoi.
- Hoi.

181
00:53:23,293 --> 00:53:26,709
- Waar was je?
- Buiten.

182
00:53:32,667 --> 00:53:35,583
Ik ben niet erg blij.

183
00:53:41,375 --> 00:53:46,124
Ik weet zeker dat het beter zal zijn
als we een nieuw appartement hebben.

184
00:53:46,290 --> 00:53:49,665
Ga nu naar bed.

185
00:54:25,370 --> 00:54:28,495
Ik ga die klootzak vangen.

186
00:54:31,535 --> 00:54:35,994
Jullie stonden allemaal gewoon,
alles bekijken!

187
00:54:39,951 --> 00:54:46,201
En zij...
Ik geef niets om haar!

188
00:54:47,118 --> 00:54:51,617
Hoe ga ik nu met haar daten?

189
00:54:54,283 --> 00:54:58,199
Ik kan het niet geloven!

190
00:55:01,282 --> 00:55:03,407
Je hebt net gekeken!

191
00:55:10,115 --> 00:55:14,073
Hij geeft niets om mij...

192
00:57:12,102 --> 00:57:14,143
Houd op!

193
00:57:17,809 --> 00:57:20,434
Stop! Wachten!

194
00:57:23,226 --> 00:57:25,558
Wachten!

195
00:59:02,715 --> 00:59:04,339
Nee!

196
00:59:43,460 --> 00:59:47,126
Kom je?

197
00:59:48,751 --> 00:59:52,375
Maak je beter klaar.

198
00:59:56,209 --> 01:00:00,458
Zie je niet hoe dwaas je bent?
Idioot!

199
01:02:56,772 --> 01:02:59,105
-Annika, wie is het?
- P�r.

200
01:02:59,314 --> 01:03:04,771
Kom binnen en ga in de woonkamer zitten.
Er staat frisdrank in de koelkast.

201
01:03:04,979 --> 01:03:06,938
Hoi.

202
01:03:12,603 --> 01:03:15,478
- Hoi.
- Hallo.

203
01:03:22,561 --> 01:03:25,977
- Hoi.
- Hallo.

204
01:03:30,060 --> 01:03:33,560
Ga je de frisdrank niet halen?

205
01:03:33,768 --> 01:03:38,975
- Wat ga jij zijn?
- Ik weet het niet.

206
01:03:39,184 --> 01:03:43,934
- Heb je nog geen beslissing genomen?
- Nee.

207
01:03:54,766 --> 01:03:59,723
- Ik zie dat je een muzikant bent.
- Ja, gitaar.

208
01:04:02,098 --> 01:04:07,722
- Dan moet je 'Guitar Boogie' kennen.
- Nee...

209
01:04:09,889 --> 01:04:14,264
- Weet jij iets Spaans?
- Nee...

210
01:04:19,513 --> 01:04:24,096
- "Kom neef?"
- Geen...

211
01:04:26,179 --> 01:04:29,762
Dit... eh...

212
01:04:37,678 --> 01:04:39,261
Nee.

213
01:04:39,428 --> 01:04:44,510
En je weet het niet
Wat wil je zijn?

214
01:04:54,592 --> 01:04:58,092
- Heb je gedoucht?
- Nee, ik heb alleen mijn haar gedaan.

215
01:05:00,176 --> 01:05:02,925
Annika...

216
01:05:04,383 --> 01:05:08,383
Laat hem niet te lang blijven.

217
01:05:33,463 --> 01:05:37,213
- Wil je een broodje?
- Zeker.

218
01:05:52,503 --> 01:05:57,419
- Kaas of worst?
- Taal.

219
01:06:32,832 --> 01:06:36,956
- Vind ik het goed?
- �h-�h.

220
01:06:38,790 --> 01:06:42,164
- En zo?
- �h-�h.

221
01:06:43,414 --> 01:06:47,705
- En zo?
- Heb je deze zelf gemaakt?

222
01:07:00,246 --> 01:07:02,203
Ze zijn goed.

223
01:08:11,280 --> 01:08:14,154
- Gaan.
- Eén, twee, drie...

224
01:08:14,362 --> 01:08:17,612
Het is het enige akkoord dat ik ken.

225
01:09:02,274 --> 01:09:05,607
Ik kan dit niet doen.

226
01:09:21,063 --> 01:09:24,105
Zin in een sherry?

227
01:12:47,833 --> 01:12:53,832
- Schoenveters verkopen?
- Ga naar de hel, klootzak!

228
01:14:53,361 --> 01:14:55,736
- Hallo.
- Hallo.

229
01:15:10,067 --> 01:15:13,025
Het is gewoon Eva.

230
01:15:14,442 --> 01:15:17,983
- Hoi.
- Hallo.

231
01:15:56,604 --> 01:16:00,270
- Was je bang toen ik kwam?
- Ja.

232
01:16:00,479 --> 01:16:04,311
- Waarom?
- Ik weet het niet.

233
01:16:04,519 --> 01:16:08,519
- Heb je plezier gehad?
- Ja.

234
01:16:08,728 --> 01:16:12,310
En vanavond komen ze.

235
01:16:14,102 --> 01:16:19,642
- Hoe oud ben je echt?
- Bijna veertien.

236
01:16:20,767 --> 01:16:24,351
Ik ging naar boven omdat...

237
01:16:24,559 --> 01:16:29,975
Ik weet niet waarom ik naar boven ging.
Ik ben zo alleen!

238
01:16:48,681 --> 01:16:55,264
Op dit pad kies ik ervoor om te dwalen

239
01:16:55,472 --> 01:17:02,847
vrij en lang,
die mij naar huis leidt

240
01:17:03,055 --> 01:17:11,221
Aangeraakt door de eeuwige hand van de zon

241
01:17:11,429 --> 01:17:18,761
als een zee van torenhoge dennenbomen

242
01:17:18,970 --> 01:17:26,177
oude oneindige berglucht

243
01:17:27,260 --> 01:17:35,176
voor je uitgestrekt
in oneindige glorie

244
01:17:35,384 --> 01:17:39,593
Zweden

245
01:17:39,801 --> 01:17:43,467
Zweden

246
01:17:43,675 --> 01:17:51,591
Mijn vaderland

247
01:18:27,045 --> 01:18:30,337
Had ik maar geld!

248
01:18:31,962 --> 01:18:38,544
- Ik zou overal naartoe reizen.
- We konden niet eens naar Spanje gaan.

249
01:19:30,289 --> 01:19:34,163
De meesten van jullie kennen mij,
maar voor het geval dat:

250
01:19:34,163 --> 01:19:41,204
Ik ben Lennart Engkvist en ik ga praten
over ons nieuwe marketingprogramma.

251
01:19:41,412 --> 01:19:47,662
Je ziet voor je een product van
nieuwe serie "Future Line": de RV-77.

252
01:19:48,745 --> 01:19:54,828
Lijn van de toekomst:
Het productaanbod van de toekomst.

253
01:19:58,286 --> 01:20:03,952
Toen Elsa John ontmoette, was ze dat ook
dating een kapper, Sven.

254
01:20:06,327 --> 01:20:09,826
Hij kwam uit Dalarna.

255
01:20:12,367 --> 01:20:15,867
Dit is Erik.

256
01:20:16,991 --> 01:20:22,741
- Ik ging twee jaar met hem uit.
- Hij is erg aantrekkelijk.

257
01:20:23,866 --> 01:20:27,157
Hij is nu op zee.

258
01:20:31,115 --> 01:20:35,115
Dat vindt de vader niet leuk
Laten we het over het verleden hebben.

259
01:20:35,323 --> 01:20:41,239
...een van de ervaren
in dit bedrijf, John Hellberg.

260
01:20:50,322 --> 01:20:56,279
Papa denkt dat we niet geïnteresseerd zijn
als wij niet kwamen. Hij is helemaal gek.

261
01:20:58,321 --> 01:21:01,112
Bertil Edberg.

262
01:21:08,653 --> 01:21:11,153
Nisse Nilsson.

263
01:21:18,485 --> 01:21:22,318
En Sven Johansson.

264
01:21:26,359 --> 01:21:31,192
- En de winnaar is ticketnummer 71.
- O, ik ben het!

265
01:21:58,147 --> 01:22:01,272
- Waar was je?
- Bellen.

266
01:22:02,439 --> 01:22:07,396
- What train is she coming on?
- Die om 19.30 uur.

267
01:22:07,604 --> 01:22:12,688
- Wat doet haar vader?
- Hij is een verkoper.

268
01:24:45,962 --> 01:24:48,462
- Hallo. Hoe is het met je?
- Goed.

269
01:24:50,504 --> 01:24:55,128
- Waar kijk je naar?
- Je hebt een nieuwe bril.

270
01:24:58,045 --> 01:25:02,585
Laat mij je tas meenemen.
Het is groot.

271
01:25:02,794 --> 01:25:05,835
Ik moet naar huis bellen.

272
01:25:13,668 --> 01:25:19,208
Mama wilde weten of je een jongen was
leuk, wat dat ook is!

273
01:25:42,415 --> 01:25:46,830
Is dit een bezettoon?
Tu-tu-tu-tu?

274
01:25:47,039 --> 01:25:50,622
Dat is een teken van een luchtaanval!

275
01:25:50,830 --> 01:25:54,039
De bezettoon is
jij... jij... jij... jij.

276
01:26:01,246 --> 01:26:05,328
Hallo, het is Annika.
De reis was geweldig.

277
01:26:06,453 --> 01:26:08,078
Nee.

278
01:26:12,078 --> 01:26:14,327
Nee...

279
01:26:15,911 --> 01:26:20,036
- Nee. - Mam wil met je praten.
- Met mij?

280
01:26:25,243 --> 01:26:28,368
Al�. H-h-h.

281
01:26:30,910 --> 01:26:33,409
Nee.

282
01:26:34,534 --> 01:26:36,117
Nee.

283
01:26:36,950 --> 01:26:41,325
Nee, dat zal ze niet doen.
Doei.

284
01:27:50,651 --> 01:27:52,692
Een beetje naar rechts.

285
01:27:58,275 --> 01:28:00,150
Ah.

286
01:28:52,894 --> 01:28:55,685
Hier komen ze.

287
01:29:31,098 --> 01:29:33,681
- Hoi.
- Hallo.

288
01:29:36,222 --> 01:29:40,055
- Hoe was je reis? Veel mensen?
- Ja.

289
01:29:40,264 --> 01:29:43,264
- Koffie?
- Ja.

290
01:29:43,472 --> 01:29:48,804
- Zullen we straks gaan vissen?
- Nee, dat denk ik niet.

291
01:29:50,304 --> 01:29:54,928
Parkeer uw motor
en ik neem de tas mee naar binnen.

292
01:31:07,754 --> 01:31:12,754
- Wordt het een groot feest?
- Behoorlijk groot.

293
01:31:16,294 --> 01:31:19,878
Dat zijn de visplekken van mijn vader.

294
01:31:20,086 --> 01:31:24,086
Hij ving hier ooit 18 snoeken.

295
01:31:25,877 --> 01:31:30,668
Ik wed dat hij het zal vertellen
je vader komt hier vissen.

296
01:31:30,877 --> 01:31:35,001
- Mijn vader houdt niet van vissen.
- Nee?

297
01:31:35,209 --> 01:31:39,501
- Wat doet hij graag?
- Jagen.

298
01:31:58,249 --> 01:31:59,874
Daar!

299
01:33:13,991 --> 01:33:16,156
Tijd om te slapen!

300
01:33:16,365 --> 01:33:19,240
Welterusten.

301
01:33:19,448 --> 01:33:23,198
Laten we naar bed gaan.

302
01:33:33,988 --> 01:33:39,654
Weet je zeker dat je dat wilt
het onderste bed? Oké dan.

303
01:33:44,153 --> 01:33:48,653
Wij staan ​​rond 7.30 uur op.

304
01:34:04,610 --> 01:34:10,567
- Snoep? Heb je rivierkreeftjes besteld?
- Wat was het?

305
01:34:11,817 --> 01:34:16,067
- Heb je rivierkreeft besteld?
- Ja.

306
01:34:16,275 --> 01:34:19,858
- Genoeg voor iedereen?
- Ja.

307
01:34:39,647 --> 01:34:41,897
- Schatje?
- Ja?

308
01:34:42,106 --> 01:34:47,730
- Heb je feesthoedjes gekocht?
- Ja.

309
01:34:50,021 --> 01:34:53,646
- Genoeg voor iedereen?
- Ja.

310
01:34:53,855 --> 01:34:55,979
- Schatje?
- Ja?

311
01:34:56,187 --> 01:35:01,187
Jammer dat ik niet klaar was
de stoel voordat ze kwamen.

312
01:35:55,973 --> 01:36:01,847
- Ben jij Annika's moeder? Welkom.
- Mijn man zal hier om 10.00 uur zijn.

313
01:36:02,263 --> 01:36:04,388
Welkom.

314
01:36:05,555 --> 01:36:11,846
- Ben je moe? Laten we hem naar binnen brengen.
- Dat zou goed zijn.

315
01:36:12,054 --> 01:36:17,221
Hallo, liefje.
Papa zal hier om tien uur zijn.

316
01:36:20,053 --> 01:36:22,470
Hallo!

317
01:36:25,053 --> 01:36:28,635
- Bertil.
- Eva.

318
01:36:47,300 --> 01:36:53,008
- Ik heb ze meegenomen voor een wandeling.
- Blijf je om rivierkreeftjes te eten?

319
01:36:53,217 --> 01:36:55,424
Ja, blijf!

320
01:37:19,755 --> 01:37:24,546
En heb je deze gehoord?
Het was de eerste schooldag -

321
01:37:24,754 --> 01:37:31,046
- En de leraar was aan het schrijven
de namen van de kinderen die arriveerden.

322
01:37:31,254 --> 01:37:34,878
- "Hoe heet je?"
- "Nisse Karlsson."

323
01:37:35,087 --> 01:37:37,837
- "Jij ook?"
- "Olle Karlsson."

324
01:37:38,045 --> 01:37:41,961
- "Jij ook?"
- "Sven Karlsson."

325
01:37:42,169 --> 01:37:48,377
- "Bij God, ben jij een drieling?"
- "Ja."

326
01:37:48,586 --> 01:37:51,960
"Waarom is je stem zo diep?"

327
01:37:52,168 --> 01:37:57,335
"Mama had maar twee borsten,
dus ik moest aan papa's zuigen. "

328
01:38:05,625 --> 01:38:11,291
Heb jij deze al gehoord? Een boer
en een voorman zat in de keuken -

329
01:38:11,499 --> 01:38:18,290
- Klaar om te ontbijten,
havermoutpap en melk.

330
01:38:18,498 --> 01:38:23,498
Dus... Laat me eens kijken...
Ja, boer...

331
01:38:23,707 --> 01:38:30,664
...opende het raam
en gooide de havermout weg.

332
01:38:30,872 --> 01:38:37,746
De Foreman zag dit en nam het aan
de melk en gooide die ook weg.

333
01:38:37,955 --> 01:38:42,246
"Wat ben je verdomme aan het doen?"
zegt de boer.

334
01:38:42,496 --> 01:38:47,579
‘Ik dacht dat we dat gingen doen
een picknick. "

335
01:38:47,787 --> 01:38:52,579
Dit is heel goed.
Heb je deze salade zelf gemaakt?

336
01:39:49,113 --> 01:39:53,947
- Kijk, hier komt John!
- Hallo!

337
01:40:02,696 --> 01:40:04,737
Vooravond!

338
01:40:06,821 --> 01:40:11,570
Hoi! Ga zitten en ik
Ik ga het eten opwarmen.

339
01:40:11,778 --> 01:40:14,111
Ja, er is eten.

340
01:40:14,320 --> 01:40:17,902
-John Hellberg.
- Hoi.

341
01:40:19,652 --> 01:40:22,194
Johannes Hellberg.

342
01:40:24,069 --> 01:40:28,068
-John Hellberg.
- Verner.

343
01:40:28,276 --> 01:40:30,443
Hallo daar, ijsman!

344
01:40:30,651 --> 01:40:32,651
Hoi.

345
01:40:36,942 --> 01:40:38,983
Johannes Hellberg.

346
01:40:41,067 --> 01:40:46,232
- Hier ben je.
- Een hoedje.

347
01:40:50,441 --> 01:40:53,523
En een schort.

348
01:41:42,893 --> 01:41:47,975
- Gunhild, kom en proost met John.
- In leven!

349
01:41:48,184 --> 01:41:50,850
In leven.

350
01:41:56,434 --> 01:41:59,808
- Ik zie dat je elektriciteit hebt.
- Ja.

351
01:42:01,933 --> 01:42:08,640
- Eu fiz uma mini-geladeira...
- Ik heb een koude portie.

352
01:42:12,432 --> 01:42:18,097
- Leef...
- Lasse. Hoera, Johan!

353
01:42:23,931 --> 01:42:29,721
Laten we de koelkast proberen.
Je hebt hier elektriciteit.

354
01:42:29,930 --> 01:42:35,137
Arne! Kom een toost uitbrengen
met de koelkastverkoper.

355
01:42:35,345 --> 01:42:39,095
- In leven!
- John is zijn naam.

356
01:42:39,304 --> 01:42:42,304
Hoera, jij autocharlatan!

357
01:42:46,553 --> 01:42:51,178
Hij is onbeleefd,
Deze charlatan van een koelkast.

358
01:42:53,510 --> 01:42:56,885
Hoera, Johannes.

359
01:43:03,342 --> 01:43:09,342
We vangen verse vis uit het meer.
Wie heeft er een koelkast nodig?

360
01:43:09,551 --> 01:43:12,425
Hoera, Johan!

361
01:43:17,133 --> 01:43:23,424
Breng uw oude auto mee
en ik zal het voor je schilderen.

362
01:44:04,211 --> 01:44:07,752
Het hoort koud te zijn.

363
01:44:07,960 --> 01:44:12,585
- Zelfs in het veld.
- Als je een portie hebt...

364
01:44:21,084 --> 01:44:27,208
Wie slaapt er in de tent?
Die met het vest?

365
01:44:46,040 --> 01:44:51,622
- Wijn... Het is niet mijn sterkste punt.
- Het is een kwestie van temperatuur.

366
01:44:51,830 --> 01:44:53,872
Voorzichtig!

367
01:45:07,454 --> 01:45:12,995
Zoals ik al zei, er is niets aan de hand
met de kelder. Puur ijs!

368
01:45:13,203 --> 01:45:16,787
Maar testen kunnen we altijd.

369
01:45:27,244 --> 01:45:30,826
- Is het aan?
- Ja. Het lichtte niet op?

370
01:45:31,035 --> 01:45:35,243
Ik draai de stekker om.

371
01:45:35,451 --> 01:45:38,534
- Ging het nu branden?
- Nee.

372
01:45:38,742 --> 01:45:40,784
Shit!

373
01:46:02,490 --> 01:46:08,489
- Wil je koffie?
- Ik wilde wat vuurwerk afsteken.

374
01:46:34,111 --> 01:46:38,236
- Kan ik het nu loslaten?
- Ga je gang.

375
01:46:39,736 --> 01:46:46,443
- John, heb je een vismolen meegenomen?
- Stil!

376
01:46:46,652 --> 01:46:50,609
Heb je dit eerder gezien?

377
01:46:50,817 --> 01:46:52,401
John.

378
01:47:01,066 --> 01:47:03,108
John?

379
01:47:06,191 --> 01:47:08,232
John?

380
01:47:42,896 --> 01:47:44,936
Proost!

381
01:47:48,645 --> 01:47:51,103
Bertil, gezondheid!

382
01:47:54,727 --> 01:48:00,060
- Het wordt spannend.
- Bertil, steek hem aan.

383
01:48:00,269 --> 01:48:07,143
Wees geduldig. Je moet voorzichtig zijn.
Het kan nat zijn.

384
01:48:07,351 --> 01:48:11,976
- Ik bewaar dit sinds nieuwjaar.
- Steek het aan.

385
01:48:19,392 --> 01:48:23,974
- O, ik heb niets gezien.
- Nog één!

386
01:48:24,182 --> 01:48:30,391
Nee, ik had er maar één.
Je kunt niet alleen maar toekijken!

387
01:48:38,681 --> 01:48:42,264
Jan, heb je dit gezien?

388
01:49:04,345 --> 01:49:07,927
-Elsa?
- Ja.

389
01:49:09,844 --> 01:49:13,552
Ik wil een toespraak houden.

390
01:49:13,761 --> 01:49:18,968
En of ik het kon
die toespraak...

391
01:49:19,176 --> 01:49:25,385
Het zou voor iedereen op aarde gelden.
Voor de hele mensheid!

392
01:49:31,134 --> 01:49:37,716
Ik zou zeggen dat de wereld bestaat
op een hele groep idioten.

393
01:49:37,924 --> 01:49:41,841
Kun je mij horen?! Idioten!

394
01:49:49,423 --> 01:49:54,381
Elsa, ik heb verspild
45 jaar van mijn leven.

395
01:50:24,419 --> 01:50:28,544
- Heb je het koud?
- Nee, het is goed.

396
01:50:38,627 --> 01:50:45,959
En mijn dochter...
Ik wil haar hier weg hebben, nu!

397
01:50:46,167 --> 01:50:50,333
Je gaat haar niet laten worden
een boerenkinkel!

398
01:50:54,041 --> 01:50:59,207
Ze gaat rijk worden!
Rijk! Rijk! Rijk!

399
01:51:00,749 --> 01:51:06,331
Kun je mij horen?! Ze gaat rijk worden!

400
01:51:09,164 --> 01:51:15,373
Ze hoeft geen konten te kussen
van andere mensen zoals ik moest doen.

401
01:51:16,705 --> 01:51:21,330
Haar leven verspillen
met een klote groep!

402
01:51:30,204 --> 01:51:36,411
Ze zal geld hebben!
Geld! Geld! Geld!

403
01:51:36,620 --> 01:51:42,286
Dat is het enige dat telt
in deze helse wereld!

404
01:51:44,410 --> 01:51:48,535
Dat weet ik! Dat weet ik! Dat weet ik!

405
01:51:55,993 --> 01:51:59,576
Anders gaan ze voorbij
boven jou!

406
01:52:01,658 --> 01:52:06,742
Verpletter ze! Stap erop, Annika!

407
01:52:13,991 --> 01:52:17,907
Stap erop, Annika!

408
01:52:29,114 --> 01:52:33,155
Bertil! Hier zijn we.

409
01:52:35,864 --> 01:52:39,946
- Komt iedereen?
- Ja.

410
01:52:41,321 --> 01:52:45,446
- Hallo!
- Ja!

411
01:52:49,903 --> 01:52:53,653
- Komt iedereen?
- Ja!

412
01:52:53,862 --> 01:52:57,444
Lasse! Wachten!

413
01:52:58,861 --> 01:53:01,611
Deze kant op.

414
01:53:12,276 --> 01:53:15,359
Harald!

415
01:53:15,567 --> 01:53:20,525
- Er zweeft hier een hoed.
- Het is niet van mij.

416
01:53:20,734 --> 01:53:27,358
Heeft iedereen zijn hoed?
Wie is dit dan?

417
01:53:27,566 --> 01:53:33,857
Deze John is een kletskous.
Een echte nepper.

418
01:53:34,065 --> 01:53:40,065
Ik denk dat we allemaal een beetje zo zijn.
Ben je niet een beetje hard voor hem?

419
01:53:40,273 --> 01:53:43,814
Ik nodig je later uit
iets te drinken.

420
01:53:44,022 --> 01:53:51,146
Denk je niet dat dit de hoed van John is?
Eén van die kleine puntige.

421
01:53:51,355 --> 01:53:56,605
- Bertil! Waar ben je?
- Hier, op het schiereiland.

422
01:53:56,813 --> 01:54:00,021
John!

423
01:54:00,229 --> 01:54:02,270
John!

424
01:54:14,769 --> 01:54:18,893
- Johannes!
- Nee!

425
01:54:24,727 --> 01:54:26,768
John!

426
01:54:33,476 --> 01:54:35,517
John!

427
01:55:04,555 --> 01:55:08,055
Deze kant op dan. Arne!

428
01:55:34,052 --> 01:55:36,010
John!

429
01:56:01,591 --> 01:56:03,549
John!

430
01:56:56,876 --> 01:57:01,085
- Waar waren ze?
- Vissen, denk ik.

431
01:57:07,875 --> 01:57:11,459
Lasse, hier is de raket!