1
00:00:03,256 --> 00:00:05,926
(เสียงไซเรนดัง)

2
00:00:09,262 --> 00:00:12,057
(คนโอเวอร์ระบบ PA)
กำลังตรวจสอบ หนึ่ง สอง

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,935
ประกาศถึงลูกบ้านทุกท่าน

4
00:00:15,018 --> 00:00:17,103
วันนี้ถึง 18.00 น.

5
00:00:17,187 --> 00:00:20,273
การฝึกอาวุธปืนสด
จะดำเนินการบนฐาน

6
00:00:20,982 --> 00:00:23,735
จะทำให้เกิดฝุ่นและเสียงรบกวนบ้าง

7
00:00:23,818 --> 00:00:26,821
ขณะนี้อาจเป็นได้
ความไม่สะดวกแก่ผู้อยู่อาศัย

8
00:00:27,364 --> 00:00:31,701
การฝึกอบรมนี้มีไว้สำหรับกองทัพ
ที่ต้องฝึกฝนการป้องกันประเทศ

9
00:00:31,785 --> 00:00:33,411
โปรดจำไว้เสมอ

10
00:00:34,037 --> 00:00:38,500
หากเข้าพื้นที่โดยไม่ได้รับอนุญาต
ในขณะที่อยู่ระหว่างการฝึกอบรม

11
00:00:38,583 --> 00:00:42,337
คุณสามารถทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง

12
00:00:42,420 --> 00:00:45,257
ให้กับใครก็ตามที่อยู่บริเวณนั้น

13
00:00:45,340 --> 00:00:49,344
หลังจากที่คุณได้ฟังการถ่ายทอดนี้แล้ว

14
00:00:49,427 --> 00:00:51,930
กรุณาอพยพไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

15
00:00:52,013 --> 00:00:53,849
โดยเร็วที่สุด

16
00:00:57,185 --> 00:01:00,188
(ฮัมเพลง)

17
00:01:07,279 --> 00:01:12,200
MAN 1: นี่เป็นสภาพอากาศที่ดีที่สุด
ไปตกปลา คุณไม่คิดเหรอ?

18
00:01:12,284 --> 00:01:15,787
MAN 2: มักกอลลีเย็นๆ สักแก้ว
จะโดนจุดนั้นทันที

19
00:01:18,623 --> 00:01:20,584
(การยิงปืนในระยะไกล)

20
00:01:25,964 --> 00:01:27,966
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

21
00:01:38,935 --> 00:01:40,395
อยู่ระหว่างการก่อสร้าง

22
00:01:40,478 --> 00:01:43,690
พื้นที่หวงห้าม

23
00:02:23,897 --> 00:02:25,732
(MAN OVER RADIO) กลุ่ม 1 ทีม 1 ทีม 2

24
00:02:25,815 --> 00:02:27,567
การล่ากระต่ายกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

25
00:02:28,318 --> 00:02:30,737
เก้าร้อยห้าสิบเมตร
ถึงกระต่าย

26
00:02:31,196 --> 00:02:33,114
(การยิงปืนในระยะไกล)

27
00:02:34,866 --> 00:02:38,703
อึ ทำไมพวกเขาถึงเลว
จากทั้งสองฝ่าย? มันเสียสมาธิ

28
00:02:39,663 --> 00:02:40,747
สาปแช่ง.

29
00:03:07,190 --> 00:03:09,192
(อ้าปากค้าง)

30
00:03:11,236 --> 00:03:12,237
(เย้ยหยัน)

31
00:03:12,737 --> 00:03:15,574
จอง จินแมน
และภาพครอบครัวที่น่าสมเพชของเขา

32
00:03:16,867 --> 00:03:19,160
คุณได้รับส่วนแบ่งของความสนุกสนาน

33
00:03:19,244 --> 00:03:20,704
คุณโกหกไอ้สารเลว

34
00:03:21,246 --> 00:03:24,708
(อ้าปากค้าง หอบ)

35
00:04:02,037 --> 00:04:03,246
(กระสุนปืน)

36
00:04:03,914 --> 00:04:04,915
(การยิงปืนในระยะไกล)

37
00:04:05,040 --> 00:04:07,042
(หอบ)

38
00:04:11,713 --> 00:04:13,715
(ลมหายใจสั่น)

39
00:04:19,137 --> 00:04:20,138
โฟกัส.

40
00:04:22,349 --> 00:04:24,017
จินมาน: ฟังนะ เจียน

41
00:04:39,074 --> 00:04:40,242
นั่นไร้สาระ

42
00:04:41,117 --> 00:04:43,328
พวกเขาไม่สามารถยิงนัดเดียวได้
จากทั้งสองฝ่าย?

43
00:04:43,411 --> 00:04:44,412
ไม่ ไม่

44
00:04:44,913 --> 00:04:46,414
ตัวละครหลัก

45
00:04:46,498 --> 00:04:49,751
ใช้จุดบอดได้ดีจริงๆ
เพื่อหลีกเลี่ยงกระสุน

46
00:04:50,502 --> 00:04:53,713
ใช่แล้ว หนังจบแล้ว
ถ้าพระเอกตาย.

47
00:04:55,173 --> 00:04:56,174
จุง เจี้ยน.

48
00:04:56,758 --> 00:04:57,759
บอกฉัน.

49
00:04:57,843 --> 00:04:58,969
ในช่วงเวลานี้เอง

50
00:04:59,553 --> 00:05:01,930
คุณคิดว่า
คุณมองเห็นทุกสิ่งได้อย่างสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

51
00:05:02,013 --> 00:05:04,641
แน่นอน.

52
00:05:04,724 --> 00:05:06,101
มันอยู่ตรงนั้น ทำไมไม่?

53
00:05:08,228 --> 00:05:09,354
โอ้!

54
00:05:09,729 --> 00:05:11,064
ฟังนะเจียน

55
00:05:11,940 --> 00:05:13,859
คุณไม่ใช่แมลงปอ

56
00:05:13,942 --> 00:05:17,821
คุณไม่สามารถมองเห็นทุกสิ่งได้
ด้วยสายตาของมนุษย์ อย่าเข้าใจผิด

57
00:05:17,904 --> 00:05:21,616
มีจุดบอดอยู่เสมอ

58
00:05:22,576 --> 00:05:25,829
ถ้าคุณใช้จุดบอดเหล่านั้นได้ถูกต้อง
เหมือนที่ผู้ชายในหนังทำ

59
00:05:25,912 --> 00:05:28,331
คุณสามารถเอาตัวรอดจากหลุมที่ลุกเป็นไฟได้

60
00:05:30,375 --> 00:05:31,459
จุดบอด.

61
00:05:59,196 --> 00:06:00,280
(หายใจออก)

62
00:06:00,864 --> 00:06:02,574
เจียน.

63
00:06:02,657 --> 00:06:04,284
คุณกำลังทำอะไร?

64
00:06:05,202 --> 00:06:06,286
ดี?

65
00:06:20,467 --> 00:06:21,510
อะไรวะ?

66
00:06:22,928 --> 00:06:24,930
(หัวเราะ)

67
00:06:26,389 --> 00:06:27,641
โอ้ สาวน้อย

68
00:06:27,724 --> 00:06:30,393
คุณดูหนังมากเกินไป

69
00:06:31,019 --> 00:06:32,604
แต่แย่เกินไป

70
00:06:32,687 --> 00:06:35,398
ฉันอยู่ไกลเกินไป

71
00:06:35,899 --> 00:06:36,942
ไม่ใช่เหรอ?

72
00:06:38,318 --> 00:06:39,319
(กระสุนปืน)

73
00:06:52,624 --> 00:06:55,293
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

74
00:07:23,488 --> 00:07:24,823
อึ.

75
00:07:26,575 --> 00:07:28,243
มันบินเข้ามาจากด้านซ้าย

76
00:07:29,202 --> 00:07:30,662
ทิศทางแนวทแยง?

77
00:07:31,413 --> 00:07:35,542
เสียงปืนก็ดังขึ้น
จากที่สูงและไกลออกไปมาก

78
00:07:56,396 --> 00:07:57,480
อะไร

79
00:07:58,565 --> 00:08:00,066
เธอไปอยู่ที่ไหน?

80
00:08:04,446 --> 00:08:05,614
- เฮ้ บองโก
- ใช่?

81
00:08:05,697 --> 00:08:06,781
ก้าวไปข้างหน้าอีกสักหน่อย

82
00:08:06,865 --> 00:08:08,283
ก้าวไปข้างหน้าอีกสักหน่อย

83
00:08:13,830 --> 00:08:15,624
(ลมหายใจสั่น)

84
00:08:31,598 --> 00:08:32,807
มันคืออะไร?

85
00:08:33,600 --> 00:08:35,268
คุณจะกระโดดจากที่นั่นเหรอ?

86
00:08:38,188 --> 00:08:39,189
หนึ่ง.

87
00:08:40,232 --> 00:08:41,316
สอง.

88
00:08:41,691 --> 00:08:42,692
สาม.

89
00:08:52,285 --> 00:08:53,286
(เจียนคราง)

90
00:09:12,305 --> 00:09:15,016
เชี่ยเอ้ย

91
00:09:33,785 --> 00:09:40,750
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

92
00:09:43,879 --> 00:09:46,006
ตอนที่ 1
เมอร์เธเฮลป์

93
00:09:46,089 --> 00:09:48,049
เฮ้ หยุด

94
00:09:48,133 --> 00:09:50,844
- ปล่อย!
- มาเร็ว. ใจเย็นๆ นะ! ง่าย!

95
00:09:50,927 --> 00:09:52,262
ผู้ชาย: เจ้าหน้าที่
เจ้าหน้าที่: ใช่ไหม?

96
00:09:52,345 --> 00:09:54,139
MAN: คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

97
00:09:54,931 --> 00:09:58,727
มาเร็ว. ฉันนี่แหละที่โดน
เธอนั่นแหละที่ชนฉัน!

98
00:09:58,810 --> 00:10:01,146
เจ้าหน้าที่: อะไร?
MAN: ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันตกเป็นเหยื่อ!

99
00:10:01,229 --> 00:10:02,439
ผู้ชาย: ลุกขึ้น!
เจ้าหน้าที่: ใจเย็นๆ!

100
00:10:02,522 --> 00:10:04,941
ลุกขึ้นมาเตะฉันเหมือนเมื่อก่อน!

101
00:10:05,025 --> 00:10:08,695
เจ้าหน้าที่: ท่านคะ คุณทำงานหนักเกินไปแล้ว
กรุณาใจเย็นๆ โอเคไหม?

102
00:10:08,778 --> 00:10:11,615
ขออนุญาต? ฉันจะออกเดินทางได้เมื่อไหร่?

103
00:10:11,698 --> 00:10:14,743
เราจะไปเอาภาพมา.
จากกล้องวงจรปิด.

104
00:10:14,826 --> 00:10:16,244
คุณสามารถออกไปได้หลังจากนั้น

105
00:10:16,328 --> 00:10:17,412
แต่...

106
00:10:18,079 --> 00:10:20,498
- คุณตีเขาแบบนั้นจริงๆเหรอ?
- ผู้ชาย: เธอทุบตีฉัน!

107
00:10:20,582 --> 00:10:23,501
เจ้าหน้าที่: ใจเย็นๆ เพื่อให้เราได้ยินคุณ
แมน: มีปัญหาอะไรเหรอ?

108
00:10:23,585 --> 00:10:26,046
แค่ปล่อยให้กฎหมายลงโทษเธอ
มีปัญหาอะไร?

109
00:10:26,129 --> 00:10:27,797
เจ้าหน้าที่: เอาล่ะ.
ผู้ชาย: ฉันผิดเหรอ?

110
00:10:34,763 --> 00:10:35,764
อะไร

111
00:10:42,395 --> 00:10:43,480
อะไร

112
00:10:56,993 --> 00:10:58,870
เจ้าหน้าที่: นี่คืออะไร?

113
00:10:58,954 --> 00:11:00,247
เจียน: ฉันไปไม่ได้แล้วเหรอ?

114
00:11:00,330 --> 00:11:01,957
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

115
00:11:02,040 --> 00:11:04,834
เขาคือคนที่มา
เข้าไปในห้องน้ำหญิง

116
00:11:04,918 --> 00:11:08,713
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำอะไรผิด

117
00:11:09,422 --> 00:11:12,592
แต่คุณไม่สามารถเอาชนะผู้คนได้
แบบนั้น

118
00:11:12,676 --> 00:11:14,386
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

119
00:11:14,469 --> 00:11:17,180
เราก็จะได้ไม่ต้องทำเช่นนี้
ถ้าคุณเพิ่งจับเขาไว้

120
00:11:17,889 --> 00:11:21,268
เขาบอกว่าจะฟ้องคุณข้อหาทำร้ายร่างกาย

121
00:11:21,852 --> 00:11:23,895
แต่เขาพยายามจะชกก่อน

122
00:11:23,979 --> 00:11:27,315
เจียน คุณไม่สามารถแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเองได้

123
00:11:27,399 --> 00:11:30,318
โทรหาผู้ปกครองของคุณ
คุณต้องตกลงกับเขา

124
00:11:31,069 --> 00:11:33,280
โทรหาพ่อแม่ได้ไหม
หรือสมาชิกในครอบครัว?

125
00:11:38,743 --> 00:11:39,744
(ถอนหายใจ)

126
00:11:43,874 --> 00:11:44,958
กำลังโทรหาจองจินแมน

127
00:11:46,293 --> 00:11:48,503
(เสียงไลน์)

128
00:11:55,177 --> 00:11:57,095
- เฮ้คุณลุง ฉันเอง.
- JINWOO: คุณจองเจียน?

129
00:11:58,722 --> 00:11:59,723
นี่คือใคร?

130
00:11:59,806 --> 00:12:02,642
นี่คือปาร์ค จินวู
จากสถานีตำรวจเยชอง

131
00:12:02,726 --> 00:12:05,020
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ

132
00:12:05,520 --> 00:12:06,521
ขอโทษ?

133
00:12:07,439 --> 00:12:08,899
ตำรวจจะโทรหาฉันทำไม?

134
00:12:10,275 --> 00:12:11,651
จินวู: ก็...

135
00:12:12,485 --> 00:12:14,154
กรุณาอย่าตื่นตระหนกจนเกินไป

136
00:12:15,197 --> 00:12:16,489
นายจอง จินมาน

137
00:12:17,157 --> 00:12:18,450
ตายแล้ว

138
00:12:21,912 --> 00:12:24,915
(การเล่นดนตรีเครื่องดนตรีที่อึมครึม)

139
00:12:38,470 --> 00:12:40,013
(เสียงเครื่องเจาะดังขึ้น)

140
00:12:45,810 --> 00:12:46,811
(ถอนหายใจ)

141
00:12:47,604 --> 00:12:50,190
ทำไมต้องติดตั้งแถบรักษาความปลอดภัย
บนชั้นห้าเหรอ?

142
00:12:51,775 --> 00:12:55,820
โจรบ้าอะไรจะปีนขึ้นไป
ไปชั้นห้าเพื่อขโมยของเหรอ?

143
00:12:56,321 --> 00:12:58,865
- ฉันไม่มีแม้แต่เงินเลย
- เสร็จแล้ว. ที่นั่น.

144
00:12:59,783 --> 00:13:00,951
ตู้นี้ก็เช่นกัน

145
00:13:03,286 --> 00:13:04,955
ฉันรู้ว่าคุณจ่ายเงินแล้ว

146
00:13:05,038 --> 00:13:07,624
แต่คุณไม่ควร
ได้พิจารณาถึงรสนิยมของเราแล้วหรือ?

147
00:13:08,208 --> 00:13:10,877
คุณคิดว่านี่เหมาะกับมันจริงๆ
ห้องเด็กผู้หญิงอายุ 20 ปีเหรอ?

148
00:13:11,378 --> 00:13:12,629
มันย้อนยุค

149
00:13:13,088 --> 00:13:14,798
เด็กๆ ของคุณชอบของย้อนยุค

150
00:13:15,423 --> 00:13:16,591
เหลือเชื่อ.

151
00:13:17,217 --> 00:13:18,969
มาดูตู้นี้ด้วย

152
00:13:19,052 --> 00:13:20,554
มันทำจากเหล็กใช่ไหม?

153
00:13:21,263 --> 00:13:22,556
มันกันกระสุนได้

154
00:13:22,639 --> 00:13:23,974
มันมีราคาแพงมาก

155
00:13:25,308 --> 00:13:27,143
เกิดอะไรขึ้นถ้าฝนตกกระสุน?

156
00:13:31,940 --> 00:13:34,317
คุณได้ยินฉันไหม?
มันฟังดูกันกระสุนได้ใช่ไหม?

157
00:13:36,736 --> 00:13:38,363
คุณจะปลอดภัยที่นี่

158
00:13:40,532 --> 00:13:41,533
(หัวเราะ)

159
00:13:43,451 --> 00:13:45,328
ทำไมกระสุนที่นี่ถึงตก?

160
00:13:48,415 --> 00:13:49,457
(ถอนหายใจ)

161
00:13:50,208 --> 00:13:51,251
ลืมมันซะ

162
00:13:52,002 --> 00:13:53,003
แค่ลืมมันไป

163
00:13:58,300 --> 00:13:59,301
เฮ้ ลุง.

164
00:13:59,801 --> 00:14:03,013
จำเจ้าของร้านสะดวกซื้อ
ใครทำให้ฉันสั้น?

165
00:14:03,096 --> 00:14:07,100
เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อไม่กี่วันก่อน
เขาเจ็บแขนและขา

166
00:14:07,184 --> 00:14:09,019
เขาต้องใช้เวลาหกเดือนในโรงพยาบาล

167
00:14:09,686 --> 00:14:13,190
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอุบัติเหตุอะไรกับเขา

168
00:14:13,273 --> 00:14:16,818
แต่เขาโทรมาบอกว่าจะโทรหาฉัน
เงินทั้งหมดที่เขาไม่ได้จ่ายให้ฉัน

169
00:14:16,902 --> 00:14:19,404
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น แต่รวมถึงพนักงานพาร์ทไทม์ทุกคนด้วย

170
00:14:19,487 --> 00:14:20,572
มันไม่บ้าเหรอ?

171
00:14:22,949 --> 00:14:24,409
ตอนนั้นฉันโกรธมาก

172
00:14:24,492 --> 00:14:26,661
จองเจียน
มหาวิทยาลัยคยองซอ

173
00:14:26,745 --> 00:14:30,290
ฉันทำสิ่งที่คุณสอนฉันและตะโกน
ชื่อของคุณบนท้องฟ้าสามครั้ง

174
00:14:30,373 --> 00:14:32,751
- ฉันคิดว่ามันได้ผลจริงๆ
- ขวา.

175
00:14:33,877 --> 00:14:35,128
ฉันทำอย่างนั้น

176
00:14:35,629 --> 00:14:36,963
ฉันหักแขนและขาของเขา

177
00:14:41,259 --> 00:14:42,302
ลุง.

178
00:14:43,845 --> 00:14:46,598
คุณมีรอยแผลเป็นมากมายบนใบหน้า

179
00:14:46,681 --> 00:14:48,433
คุณก็เลยมีหน้าเป็นอาชญากร

180
00:14:49,142 --> 00:14:51,394
คุณไม่สามารถล้อเล่นแบบนั้นได้

181
00:14:56,024 --> 00:14:57,025
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

182
00:14:58,193 --> 00:15:00,445
ทำไมคุณถึงถ่ายรูปสิ่งนี้?

183
00:15:01,988 --> 00:15:03,657
ทำไมคุณถึงข้ามเส้น?

184
00:15:04,616 --> 00:15:08,286
เมื่อทหารเสียชีวิตในสงคราม
พวกเขาติดป้ายสุนัขไว้ระหว่างฟัน

185
00:15:08,787 --> 00:15:11,456
เพื่อจดจำหมายเลขบริการของตน

186
00:15:11,540 --> 00:15:15,293
หมายเลขทะเบียนของคุณติดตามคุณไป
ตั้งแต่เกิดจนตาย

187
00:15:15,377 --> 00:15:18,046
หมายความว่าหมายเลขที่มอบให้กับคุณ

188
00:15:18,129 --> 00:15:19,881
เป็นสิ่งสำคัญมาก

189
00:15:20,507 --> 00:15:21,925
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

190
00:15:23,051 --> 00:15:27,848
เช่นเดียวกับหมายเลขประจำตัวโรงเรียนของคุณ
ให้แน่ใจว่าคุณไม่เคยลืมมัน

191
00:15:28,390 --> 00:15:30,392
2-2-0-1-9-0-7-4.

192
00:15:32,143 --> 00:15:33,937
จำตัวเลขทั้งหมดในทันที?

193
00:15:34,020 --> 00:15:36,606
2-2-0-1-9-0-7-4.

194
00:15:36,690 --> 00:15:39,276
2-2-0-1-9-0-7-4.

195
00:15:40,569 --> 00:15:42,863
2-2-0-1-9-0-7-4.

196
00:15:47,325 --> 00:15:48,994
สิ่งสุดท้ายที่เขาพูดกับฉัน

197
00:15:50,245 --> 00:15:51,538
คือหมายเลขประจำตัวโรงเรียนของฉัน

198
00:15:57,377 --> 00:15:58,712
ฉันแค่สงสัยว่า...

199
00:15:58,795 --> 00:16:01,131
คุณเป็นหลานสาวของจินมานใช่ไหม?

200
00:16:02,549 --> 00:16:04,593
ฉันเป็นเพื่อนของจินแมน

201
00:16:04,676 --> 00:16:06,636
เราก็ไปตรงกลางเหมือนกัน
และโรงเรียนมัธยมปลาย

202
00:16:07,220 --> 00:16:10,098
ฉันเห็นคุณสองสามครั้ง
เมื่อคุณยังเด็ก

203
00:16:10,182 --> 00:16:11,892
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำฉันได้ไหม

204
00:16:13,268 --> 00:16:15,896
โอ้... สวัสดี

205
00:16:15,979 --> 00:16:18,190
สวัสดีเช่นกันครับ.

206
00:16:18,273 --> 00:16:21,067
ว้าว! คุณยิ่งใหญ่มาก!

207
00:16:21,151 --> 00:16:24,529
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้าเรียนที่โรงเรียนในกรุงโซล
คุณกำลังไปเยี่ยมลุงของคุณหรือไม่?

208
00:16:24,613 --> 00:16:26,907
จินมานเป็นยังไงบ้าง?

209
00:16:28,658 --> 00:16:30,202
เขาตายแล้ว

210
00:16:36,082 --> 00:16:38,919
อย่าจัดงานศพที่นี่

211
00:16:39,502 --> 00:16:41,671
บ้านงานศพ
ที่สี่แยกนั้นดีกว่า

212
00:16:41,755 --> 00:16:44,216
สถานที่แห่งนี้ใหญ่โต
แต่ข้างในกลับมีหมัด

213
00:16:44,299 --> 00:16:46,801
ฉันจะโทรหาพนักงานที่ฉันรู้จัก
ที่ทำงานที่นั่น

214
00:16:46,885 --> 00:16:49,137
เมื่อจองห้องพักแล้ว...เดี๋ยวก่อน

215
00:16:51,223 --> 00:16:52,390
นี่คือบัตรของฉัน

216
00:16:53,099 --> 00:16:54,351
โทรหาฉันที่หมายเลขนี้

217
00:16:57,229 --> 00:16:58,813
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

218
00:17:00,065 --> 00:17:01,107
ขอบคุณ

219
00:17:06,863 --> 00:17:10,909
โรงพยาบาลหรรษาคยองเก

220
00:17:51,741 --> 00:17:54,578
จินวู: เอาล่ะ เราจะตรวจสอบ
ตัวตนของร่างกายในขณะนี้

221
00:17:54,661 --> 00:17:56,872
นี่คือคุณจองจินมานใช่ไหม?

222
00:17:58,582 --> 00:17:59,666
แต่ฉันก็สงสัยว่า...

223
00:18:01,209 --> 00:18:05,338
เมื่อผู้คนฆ่าตัวตาย
ปกติพวกเขาไม่ได้กรีดข้อมือเหรอ?

224
00:18:07,048 --> 00:18:08,133
เขาอยู่คนเดียว

225
00:18:10,177 --> 00:18:12,637
เขาเชือดคอแบบนี้ได้ยังไง?

226
00:18:13,180 --> 00:18:14,431
ใช่ เราตรวจสอบแล้ว

227
00:18:14,514 --> 00:18:18,435
ที่อาจเกิดการฆาตกรรมอันเนื่องมาจากอาการบาดเจ็บของเขา

228
00:18:19,060 --> 00:18:21,271
แต่ไม่มีใครถูกจับได้
บนกล้องวงจรปิด

229
00:18:21,354 --> 00:18:22,898
รอบๆ บ้านของเขาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

230
00:18:23,648 --> 00:18:25,984
นอกจากนี้ ตามรายงานการชันสูตรพลิกศพ

231
00:18:26,067 --> 00:18:27,986
พิจารณาจากมุมของบาดแผล

232
00:18:28,069 --> 00:18:30,530
มันสามารถสร้างขึ้นได้ด้วยตัวเอง

233
00:18:30,614 --> 00:18:33,116
ดังนั้นเราจึงได้ข้อสรุป
ว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย

234
00:18:34,284 --> 00:18:37,037
หากคุณต้องการ
ฉันสามารถส่งรายงานการชันสูตรพลิกศพให้คุณได้

235
00:18:39,206 --> 00:18:41,124
มันเหมือนกับว่าเขาต้องตายแบบนี้

236
00:18:42,918 --> 00:18:43,919
ขออนุญาต?

237
00:18:44,544 --> 00:18:46,129
ความตายของเขาเหมาะสมกับเขา

238
00:18:48,757 --> 00:18:49,841
ไม่

239
00:18:49,925 --> 00:18:51,718
ฉันไม่ต้องการรายงานการชันสูตรพลิกศพ

240
00:18:54,721 --> 00:18:57,432
ตกลง. นั่นเป็นการยืนยัน
ตัวตนของร่างกาย

241
00:18:57,516 --> 00:18:59,935
เราจะดำเนินการตามขั้นตอนการส่งมอบต่อไป

242
00:19:00,018 --> 00:19:02,979
ลงชื่อที่นี่ก็จะเสร็จสมบูรณ์

243
00:19:10,153 --> 00:19:12,113
จากนั้นถึงขั้นตอนการส่งมอบ

244
00:19:12,197 --> 00:19:14,199
ตอนนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

245
00:19:27,254 --> 00:19:29,297
เสื้อผ้าไว้ทุกข์มีสองประเภท

246
00:19:29,381 --> 00:19:32,133
นี่คือชุดทั่วไป
และนี่คือชุดฮันบกสมัยใหม่

247
00:19:32,217 --> 00:19:34,094
คุณสามารถเลือกระหว่างทั้งสอง

248
00:19:34,636 --> 00:19:37,055
(เสียงจางลง)

249
00:19:41,184 --> 00:19:43,061
JIAN: ทำลุงของฉัน
มีรอยสักนั้นตลอดเหรอ?

250
00:19:52,362 --> 00:19:55,156
นางสาว! คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่!

251
00:19:57,033 --> 00:19:58,034
โอ้...

252
00:19:58,910 --> 00:20:00,328
ฉันขอโทษ.

253
00:20:02,539 --> 00:20:05,041
ยังไงก็ขอข้ามไปอีกครั้งนะครับ

254
00:20:05,625 --> 00:20:07,335
คุณต้องเลือกชุดไว้ทุกข์

255
00:20:08,003 --> 00:20:10,881
- นี่กิ๊บติดผม...
- ฉันเป็นหัวหน้าผู้ร่วมไว้อาลัย

256
00:20:11,423 --> 00:20:12,841
แล้วปลอกแขนล่ะ?

257
00:20:14,092 --> 00:20:17,262
ปกติผู้ชายจะใส่ปลอกแขนนะ

258
00:20:17,345 --> 00:20:20,599
คุณมีญาติผู้ชายที่สนิทบ้างไหม?

259
00:20:20,682 --> 00:20:22,100
ไม่ ไม่มีใครเลย

260
00:20:22,809 --> 00:20:24,102
โอ้...

261
00:20:25,228 --> 00:20:28,315
สิ่งที่สำคัญที่สุด
เป็นภาพของผู้ตาย

262
00:20:28,398 --> 00:20:30,692
มีรูปผู้เสียชีวิตมั้ย?

263
00:21:06,269 --> 00:21:07,270
จองมิน: จองเจียน?

264
00:21:12,192 --> 00:21:13,193
มันคือคุณ

265
00:21:17,155 --> 00:21:18,156
คุณจำฉันได้ไหม?

266
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
แบจองมิน.

267
00:21:21,910 --> 00:21:22,911
ฮะ?

268
00:21:26,581 --> 00:21:27,916
คุณสบายดีไหม?

269
00:21:33,255 --> 00:21:36,758
ใช่แล้ว ฉันจำคุณได้ แบจองมิน.

270
00:21:44,724 --> 00:21:47,477
จองมิน: เราสามารถตัดภาพออกได้
ใบหน้าของลุงของคุณ

271
00:21:47,561 --> 00:21:49,104
และติดไว้แบบนี้

272
00:21:56,820 --> 00:21:57,821
โอ้.

273
00:21:58,363 --> 00:21:59,990
ฉันวิชาเอกวิศวะคอมพิวเตอร์

274
00:22:00,824 --> 00:22:01,825
นี่เป็นเรื่องง่าย

275
00:22:03,326 --> 00:22:04,452
ฉันเห็น.

276
00:22:06,454 --> 00:22:08,582
ฉันก็เลยมาช่วยลุงแกไงล่ะ

277
00:22:09,165 --> 00:22:12,919
หลังรับราชการทหารแล้ว
ฉันกลับมาบ้านแล้ว

278
00:22:13,003 --> 00:22:15,922
และเห็นประกาศของลุงคุณ
กำลังมองหาความช่วยเหลือนอกเวลา

279
00:22:17,174 --> 00:22:21,303
เขากำลังพยายามปรับปรุง
เว็บไซต์ขายท่อเกษตรของเขา

280
00:22:22,762 --> 00:22:25,056
ดังนั้นฉันจึงทำงานอยู่สองสามวัน

281
00:22:27,809 --> 00:22:28,810
ในช่วงเวลานั้น...

282
00:22:31,646 --> 00:22:34,566
ลุงของคุณเสียชีวิตแล้ว

283
00:22:36,401 --> 00:22:37,569
นั่นเป็นเหตุผล

284
00:22:37,652 --> 00:22:39,988
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ติดต่อเขา

285
00:22:41,531 --> 00:22:43,909
และฉันเป็นคนที่ตำรวจโทรหาก่อน

286
00:22:45,702 --> 00:22:47,245
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร...

287
00:22:48,788 --> 00:22:50,874
ฉันไม่รู้วิธีปลอบใจคุณ

288
00:22:55,212 --> 00:22:58,173
พบคุณลุงของคุณแล้ว
ในห้องน้ำใช่ไหม?

289
00:22:59,049 --> 00:23:00,550
คุณทำความสะอาดมันแล้วหรือยัง?

290
00:23:03,345 --> 00:23:04,679
ไม่ ยังไม่ได้

291
00:23:08,350 --> 00:23:09,351
เจียน.

292
00:23:10,268 --> 00:23:11,520
ถ้ามันยากเกินไปสำหรับคุณ

293
00:23:12,145 --> 00:23:14,105
คุณต้องการให้ฉันทำความสะอาดมันไหม?

294
00:23:15,774 --> 00:23:17,943
คุณลุงกับฉันสนิทกันมาก

295
00:23:18,026 --> 00:23:20,070
ฉันคิดว่ามันโอเคสำหรับฉันที่จะทำมัน

296
00:23:31,081 --> 00:23:32,165
ฉันจะ

297
00:23:32,874 --> 00:23:34,084
ซาบซึ้งจริงๆ

298
00:23:35,502 --> 00:23:38,713
แน่นอน. ฉันจะทำความสะอาดห้องน้ำ

299
00:23:38,797 --> 00:23:40,966
ไม่ต้องกังวลและดูแลงานศพของเขา

300
00:23:41,049 --> 00:23:42,425
ฉันจะไปหลังจากฉันเสร็จแล้ว

301
00:23:43,176 --> 00:23:45,345
ขอบคุณจองมิน

302
00:23:54,813 --> 00:23:56,064
คนขับแท็กซี่: เจียน

303
00:23:58,108 --> 00:24:00,861
ฉันพาเพื่อนสมัยเด็กของจินแมนมาด้วย

304
00:24:13,957 --> 00:24:17,586
อย่าลืมจดจำทั้งหมดนี้
คุณต้องจ่ายเงินคืนให้พวกเขาสักวันหนึ่ง

305
00:24:17,669 --> 00:24:19,379
ห้องออกกำลังกายที่สี่แยกเยชอง

306
00:24:19,462 --> 00:24:22,674
เจ้าของคือประธาน
ของสมาคมศิษย์เก่า Yecheong High

307
00:24:22,757 --> 00:24:25,385
นี่มาจากโรงเรียนมัธยมเยชอน
สมาคมศิษย์เก่า.

308
00:24:25,468 --> 00:24:27,888
นอกจากนี้นี่คือของลียงฮัน

309
00:24:28,847 --> 00:24:29,848
สหายลี ยงฮัน

310
00:24:29,931 --> 00:24:32,267
ฉันไม่รู้จริงๆว่านี่คือใคร

311
00:24:33,101 --> 00:24:34,519
ผู้จัดงานศพ: คุณมีแขก!

312
00:24:34,603 --> 00:24:36,521
- คุณมาที่นี่
- ตกลง.

313
00:24:36,605 --> 00:24:39,024
ฉันจะดูแลสิ่งต่างๆที่นี่

314
00:24:39,107 --> 00:24:40,817
ไปทักทายแขก..

315
00:24:40,901 --> 00:24:41,902
อืม

316
00:24:42,444 --> 00:24:46,531
สหายลี ยงฮัน

317
00:24:48,450 --> 00:24:49,743
ชาย 1: คุณสบายดีไหม?

318
00:24:49,826 --> 00:24:51,661
ชาย 2: ฉันสบายดี แต่...

319
00:25:09,304 --> 00:25:10,388
ชาย 3: จอง

320
00:25:10,972 --> 00:25:12,557
ดังนั้นนี่คือวิธีที่คุณไป

321
00:25:14,226 --> 00:25:16,186
แล้วเจอกันในนรกนะ

322
00:25:26,196 --> 00:25:28,490
คนขับแท็กซี่: คุณต้องการอะไรอีกไหม?

323
00:25:29,199 --> 00:25:31,159
เรามีแพนเค้ก คุณต้องการบ้างไหม?

324
00:25:35,288 --> 00:25:38,708
คุณเป็นเพื่อนร่วมงานของ Jinman ใช่ไหม?

325
00:25:41,461 --> 00:25:42,546
เอาล่ะ.

326
00:25:44,381 --> 00:25:46,132
ว้าว.

327
00:25:48,844 --> 00:25:51,972
ช่างหยาบคายเสียนี่กระไร

328
00:25:52,055 --> 00:25:54,474
พวกเขาควรจะตอบสนอง
เมื่อมีคนพูดคุยกับพวกเขา

329
00:25:54,558 --> 00:25:57,143
ฝาแฝดพวกนั้นไม่ใช่คนแถวบ้านหรอกเหรอ?

330
00:25:57,227 --> 00:25:59,479
มาเร็ว. ฉันรู้จักทุกคน
ในย่านนี้

331
00:25:59,563 --> 00:26:02,315
พวกเขาล้วนเป็นคนนอก

332
00:26:51,531 --> 00:26:54,826
จินแมน!

333
00:26:56,453 --> 00:26:59,748
มีอะไรกับเขา? จินแมน
เป็นหนี้เขาหรืออะไรสักอย่าง?

334
00:27:00,540 --> 00:27:02,209
หรือว่าเขาเดทกับจินแมน?

335
00:27:02,918 --> 00:27:04,920
เขาร้องไห้แบบนั้นมาสองวันแล้ว

336
00:27:05,003 --> 00:27:06,880
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

337
00:27:08,006 --> 00:27:09,508
โดยวิธีการที่

338
00:27:09,591 --> 00:27:11,218
ทำไมจินแมนถึงฆ่าตัวตาย?

339
00:27:11,301 --> 00:27:14,638
คุณรู้ไหมว่าเขาขาย
ท่อเหล่านั้นบนอินเทอร์เน็ต

340
00:27:15,263 --> 00:27:16,723
ฉันคิดว่ามันไม่ได้เป็นไปด้วยดี

341
00:27:17,516 --> 00:27:18,892
เขามีหนี้มากมาย

342
00:27:18,975 --> 00:27:21,770
เงินเป็นปัญหาเสมอ

343
00:27:21,853 --> 00:27:24,105
หากเป็นเช่นนั้น
ทำไมคุณไม่ช่วยเขา?

344
00:27:24,189 --> 00:27:26,233
คุณเปิดโรงเรือนเจ็ดแห่ง!

345
00:27:26,316 --> 00:27:27,734
ทำไมฉันต้อง?

346
00:27:27,817 --> 00:27:29,778
ฉันไม่เคยชอบจินแมนเลย

347
00:27:29,861 --> 00:27:32,781
นั่นเป็นเพราะว่าคุณได้รับมือตูดของคุณ
ถึงคุณโดย Jinman

348
00:27:32,864 --> 00:27:34,866
เมื่อเขาจับได้ว่าคุณปล้นเด็กที่อายุน้อยกว่า

349
00:27:34,950 --> 00:27:36,493
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!
- ใช่คุณทำ

350
00:27:37,118 --> 00:27:40,413
จินมานฟันแกไปสามซี่!
ฉันเห็นมัน!

351
00:27:40,497 --> 00:27:41,873
(หัวเราะ)

352
00:27:42,958 --> 00:27:46,086
จินแมนดังมากในตอนนั้น

353
00:27:46,628 --> 00:27:48,755
เฮ้! คุณได้ยินไหม?

354
00:27:49,256 --> 00:27:51,842
ก่อนที่จินมานจะกลับบ้าน

355
00:27:51,925 --> 00:27:54,135
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งตัวต่อของมกโพ

356
00:27:54,719 --> 00:27:57,430
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

357
00:27:57,514 --> 00:27:59,140
จินมานไม่ใช่นักเลง

358
00:27:59,224 --> 00:28:00,475
มันเป็นเรื่องจริง! แก๊งตัวต่อ!

359
00:28:00,559 --> 00:28:02,936
คุณไม่รู้อะไรเลย!

360
00:28:04,187 --> 00:28:07,732
นี่เป็นความลับที่แท้จริง
ที่น้อยคนนักจะรู้

361
00:28:08,608 --> 00:28:09,609
มีข่าวลือ...

362
00:28:11,987 --> 00:28:15,532
จินแมนคนนั้นคือ
สายลับต่อต้านฝ่ายเหนือของ NIS

363
00:28:16,199 --> 00:28:17,450
หม้ออะไรมากมาย

364
00:28:17,534 --> 00:28:20,245
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด
ไร้สาระจริงๆ

365
00:28:20,328 --> 00:28:22,664
เขาได้เกรดแย่มากที่โรงเรียน!

366
00:28:22,747 --> 00:28:24,374
เขาได้ F ตรงมาก!

367
00:28:24,457 --> 00:28:25,667
ฉ ฉ ฉ ฉ ฉ ฉ!

368
00:28:25,750 --> 00:28:28,461
เขาเข้าร่วม NIS ได้อย่างไร
กับเกรดของเขาเหรอ?

369
00:28:28,545 --> 00:28:30,005
งานพิเศษนะเพื่อน!

370
00:28:30,088 --> 00:28:32,507
- แก๊งตัวต่อ!
- ฉันพูดถูก!

371
00:28:32,591 --> 00:28:34,509
คนขับแท็กซี่: ไอ้สารเลว!

372
00:28:34,593 --> 00:28:36,094
คุณทำให้ฉันกลัว อะไรวะ?

373
00:28:36,178 --> 00:28:37,596
- อะไร?
- อะไรวะ?

374
00:28:37,679 --> 00:28:39,556
เจ้าพวกฟังก์ตัวน้อย!

375
00:28:40,307 --> 00:28:42,893
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น!

376
00:28:43,810 --> 00:28:47,564
คุณจำไม่ได้ว่าจินแมนคือใครสำหรับเรา?

377
00:28:47,647 --> 00:28:51,443
คุณจำได้ไหม
เมื่อพ่อของเราสูญเสียเงินทั้งหมด

378
00:28:51,526 --> 00:28:54,487
ไปที่บ้านการพนัน
ในละแวกใกล้เคียงหรือเปล่า?

379
00:28:54,571 --> 00:28:56,489
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมาตอนนี้?

380
00:28:56,573 --> 00:28:58,700
พ่อของคุณเสียเงินไปหลายสิบล้านวอน

381
00:28:58,783 --> 00:29:00,702
พ่อของฉันสูญเสียโฉนดให้กับบ้าน

382
00:29:00,785 --> 00:29:03,079
เขากลับมาบ้านและจุดไฟ briquettes

383
00:29:03,163 --> 00:29:05,415
ฉันกับพี่ชายเกือบตาย!

384
00:29:06,082 --> 00:29:07,751
ย้อนกลับไปตอนนั้น

385
00:29:07,834 --> 00:29:12,088
สูดควันเข้าไปเกือบตาย!

386
00:29:12,756 --> 00:29:13,882
กลับมาแล้ว!

387
00:29:21,598 --> 00:29:22,682
จินมาน?

388
00:29:28,188 --> 00:29:29,731
มันเป็นเขาอย่างแน่นอน

389
00:29:33,610 --> 00:29:35,362
จินมานเป็นคนทิ้งเงินไว้เหรอ?

390
00:29:36,029 --> 00:29:39,741
จินแมนคือคนที่ช่วยชีวิตพวกคุณทุกคน

391
00:29:40,992 --> 00:29:42,994
(ร้องไห้)

392
00:29:43,578 --> 00:29:45,330
จินแมน ไอ้สารเลว

393
00:29:53,922 --> 00:29:55,674
JIAN: ฉันอยู่กับเขามาสิบปีแล้ว

394
00:29:57,133 --> 00:29:58,677
แต่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

395
00:31:23,136 --> 00:31:25,096
เราจะออกไปหลังจากที่คุณสูบบุหรี่เสร็จแล้ว

396
00:31:36,358 --> 00:31:37,442
จองมิน: เจียน.

397
00:31:39,653 --> 00:31:41,404
ฉันจะไปสุสานกับคุณ

398
00:31:58,129 --> 00:32:00,215
เธอไม่เคยร้องไห้เลยสักครั้งในงานศพ

399
00:32:00,715 --> 00:32:03,093
บางทีเธออาจจะไม่ผูกพันกับเขาขนาดนั้น

400
00:32:03,176 --> 00:32:04,469
บางทีพวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้

401
00:32:04,553 --> 00:32:07,514
โอ้หยุดมัน เธอสามารถได้ยินคุณ

402
00:32:11,309 --> 00:32:12,727
พวกเขาเหลือเชื่อมาก

403
00:32:14,437 --> 00:32:16,940
ผู้คนต่างโศกเศร้าในรูปแบบที่แตกต่างกัน

404
00:32:20,944 --> 00:32:22,362
เยี่ยมมากเจียน

405
00:32:36,376 --> 00:32:38,587
ฉันทำความสะอาดห้องน้ำให้คุณแล้ว

406
00:32:38,670 --> 00:32:39,713
ตกลง.

407
00:32:41,464 --> 00:32:42,799
ขอบคุณจองมิน

408
00:32:43,717 --> 00:32:45,468
มันไม่มีอะไร ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้

409
00:32:45,969 --> 00:32:47,095
เราสนิทกันตั้งแต่เด็กๆ

410
00:32:49,014 --> 00:32:50,015
ฉันโล่งใจ

411
00:32:50,765 --> 00:32:53,101
คุณรับมือได้ดีกว่าที่ฉันคิด

412
00:32:55,437 --> 00:32:56,521
มันดูเหมือน

413
00:32:57,355 --> 00:33:00,150
ฉันถือมันไว้กับคุณเหรอ?

414
00:33:02,485 --> 00:33:03,486
ก็...

415
00:33:04,613 --> 00:33:05,697
คุณไม่?

416
00:33:09,576 --> 00:33:11,453
ฉันรังเกียจลุงของฉัน

417
00:33:12,913 --> 00:33:14,122
อย่างที่เขาตาย.

418
00:33:23,173 --> 00:33:24,716
ขอโทษ. ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

419
00:33:26,551 --> 00:33:27,636
ขอบคุณมาก.

420
00:33:28,136 --> 00:33:29,638
เมื่อฉันดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

421
00:33:29,721 --> 00:33:31,848
ฉันจะโทรหาคุณ มาหาอะไรกินกันหน่อย.

422
00:33:34,142 --> 00:33:35,143
แน่นอน.

423
00:33:35,644 --> 00:33:36,937
อย่าลืมโทรมานะเจียน

424
00:33:38,063 --> 00:33:39,064
ลาก่อน.

425
00:35:44,314 --> 00:35:45,815
จินแมน: ฉันกินไปแล้ว

426
00:35:53,240 --> 00:35:54,824
หาอะไรกินให้ตัวเอง.

427
00:36:37,158 --> 00:36:38,702
อะไรที่ยากสำหรับคุณ?

428
00:36:42,831 --> 00:36:44,624
อะไรที่ยากสำหรับคุณ?

429
00:36:48,837 --> 00:36:50,797
คุณแสร้งทำเป็นว่าแข็งแกร่งมาก

430
00:36:57,637 --> 00:36:59,806
ตอนนี้ฉันควรทำอะไรคนเดียว?

431
00:37:11,234 --> 00:37:13,653
เจียน ฉันลืมให้นาย...

432
00:37:14,863 --> 00:37:15,947
นี่...

433
00:37:21,953 --> 00:37:24,206
ฉันควรกลับมาทีหลังไหม?

434
00:37:32,839 --> 00:37:33,840
จองมิน.

435
00:37:36,092 --> 00:37:37,260
ใช่?

436
00:37:37,761 --> 00:37:39,846
ฉันทำไม่ถูกแล้วตอนนี้

437
00:37:43,975 --> 00:37:46,061
คุณช่วยอยู่กับฉันสักพักได้ไหม?

438
00:38:22,889 --> 00:38:24,516
JIAN: ขอบคุณอีกครั้งจองมิน

439
00:38:25,851 --> 00:38:27,352
ไม่ ไม่ต้องพูดถึงมัน

440
00:38:28,103 --> 00:38:30,355
ฉันไม่มีอะไรทำ
ที่บ้านอยู่แล้ว

441
00:38:30,939 --> 00:38:33,066
ฉันสามารถอยู่ได้นานขึ้น

442
00:38:33,149 --> 00:38:34,234
ตกลง.

443
00:38:36,611 --> 00:38:37,737
ขวา.

444
00:38:39,281 --> 00:38:40,949
คุณเจอสิ่งนี้ในห้องน้ำเหรอ?

445
00:38:42,242 --> 00:38:44,619
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณลุงของคุณ

446
00:38:45,704 --> 00:38:46,746
ไม่มันไม่ใช่

447
00:38:47,247 --> 00:38:50,750
เราทั้งคู่มีรุ่นล่าสุด
เมื่อฉันเริ่มเรียนมหาวิทยาลัย

448
00:38:53,837 --> 00:38:55,297
สิ่งนี้สามารถโทรออกได้หรือไม่?

449
00:38:57,132 --> 00:39:00,927
หรือบางทีลุงของคุณอาจใช้มันในการทำงาน?

450
00:39:01,011 --> 00:39:03,013
อะไรเช่นโทรศัพท์เครื่องเขียน?

451
00:39:08,602 --> 00:39:11,229
ฉันฝากเงินไว้ 70 ล้านวอน!
ฉันจะได้รับสินค้าได้เมื่อใด?

452
00:39:11,313 --> 00:39:12,314
JIAN: เจ็ดสิบล้านวอนเหรอ?

453
00:39:14,774 --> 00:39:17,402
พวกเขาซื้อท่อจำนวนเท่าใด
ฝากเงินขนาดนั้นเลยเหรอ?

454
00:39:19,321 --> 00:39:20,322
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

455
00:39:20,405 --> 00:39:22,949
ยอดคงเหลือ: 18,753,000,000 วอน

456
00:39:30,916 --> 00:39:31,917
จองมิน.

457
00:39:33,084 --> 00:39:34,169
ราคาเท่าไหร่คะ?

458
00:39:38,298 --> 00:39:39,382
สิบแปด...

459
00:39:40,133 --> 00:39:41,551
18.7 พันล้านวอน?

460
00:39:50,644 --> 00:39:53,813
คุณคิดว่าคุณสามารถสร้างรายได้ได้มากขนาดนี้
จากการขายท่อ?

461
00:39:55,607 --> 00:39:56,608
ไม่

462
00:40:03,657 --> 00:40:06,826
เว็บไซต์ที่คุณปรับปรุงใหม่
สำหรับลุงของฉัน

463
00:40:07,327 --> 00:40:08,411
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

464
00:40:11,498 --> 00:40:13,833
ท่อพวกนี้มูลค่า 70 ล้านวอนเหรอ?

465
00:40:15,085 --> 00:40:16,920
เป็นระยะทางกว่า 11 กิโลเมตรเล็กน้อย

466
00:40:18,505 --> 00:40:19,881
ดังที่คุณกล่าวว่า

467
00:40:19,965 --> 00:40:23,635
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะสั่ง
สายยางก็คุ้มค่าเงินขนาดนั้น

468
00:40:24,219 --> 00:40:25,220
ขวา.

469
00:40:28,682 --> 00:40:29,766
แต่...

470
00:40:30,517 --> 00:40:34,479
หากมีการใช้เว็บไซต์นี้
เป็นส่วนหน้าของเว็บไซต์อื่น...

471
00:40:39,067 --> 00:40:40,151
เราไม่พบหน้านั้น

472
00:40:54,833 --> 00:40:55,959
นี้...

473
00:41:04,467 --> 00:41:06,261
คุณได้เข้าสู่ระบบโดยอัตโนมัติ

474
00:41:13,268 --> 00:41:15,145
- มันคือเว็บมืด
- อะไร?

475
00:41:16,271 --> 00:41:17,480
เว็บไซต์ที่ผิดกฎหมาย

476
00:41:18,106 --> 00:41:20,775
เว็บไซต์สินค้าเกษตร
น่าจะเป็นด้านหน้า

477
00:41:21,318 --> 00:41:23,695
เหมือนเป็นทางเข้าสู่เว็บไซต์นี้

478
00:41:23,778 --> 00:41:25,614
แล้วนี่คือเว็บไซต์ประเภทไหน?

479
00:41:28,700 --> 00:41:31,203
มีราคาสำหรับอาวุธที่นี่

480
00:41:34,331 --> 00:41:37,250
ดูเหมือนเว็บไซต์
ที่ขายอาวุธ

481
00:41:38,043 --> 00:41:39,127
อาวุธ?

482
00:41:44,007 --> 00:41:45,467
เขาขายของแบบนี้เหรอ?

483
00:41:46,593 --> 00:41:47,636
ลุงของฉัน?

484
00:41:48,553 --> 00:41:49,554
ใช่.

485
00:41:57,312 --> 00:41:59,147
ฉันจ่ายเงินแล้ว คุณจะจัดส่งเมื่อใด?

486
00:42:17,791 --> 00:42:19,834
ฉันขอโทษ. ร้านจะปิดให้บริการ...

487
00:42:21,419 --> 00:42:24,256
ฉันจะคืนเงินของคุณ
หากคุณระบุหมายเลขบัญชีของคุณ

488
00:42:27,592 --> 00:42:29,511
แล้ว... จองจินมานตายแล้วเหรอ?

489
00:42:32,472 --> 00:42:34,182
งั้น... วันนี้คุณก็ตายเหมือนกัน JIAN

490
00:42:40,188 --> 00:42:42,274
ไอ้บ้านี่!

491
00:42:43,024 --> 00:42:45,026
เจียน อย่าปล่อยให้เรื่องนี้รบกวนคุณ

492
00:42:45,110 --> 00:42:46,361
คนนี้บ้าไปแล้ว

493
00:42:51,449 --> 00:42:53,618
ยังไงก็เพื่อความปลอดภัย

494
00:42:54,369 --> 00:42:55,620
เราจะโทรหาตำรวจไหม?

495
00:42:56,288 --> 00:42:59,124
(กริ่งประตู)

496
00:43:15,807 --> 00:43:17,934
จินมาน นี่มินเฮนะ

497
00:43:23,106 --> 00:43:25,317
วันนี้ลุงไม่อยู่บ้าน

498
00:43:25,400 --> 00:43:26,943
โปรดกลับมาครั้งต่อไป

499
00:43:27,944 --> 00:43:30,488
"ลุง"? คุณต้องเป็นหลานสาวของเขา

500
00:43:30,572 --> 00:43:32,741
ว้าว ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมาก

501
00:43:32,824 --> 00:43:36,912
ฉันชื่อ โซ มินฮเย
ติวเตอร์ภาษาจีนส่วนตัวของจินมาน

502
00:43:36,995 --> 00:43:39,039
ว่าแต่จินมานไปที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

503
00:43:39,581 --> 00:43:41,458
วันนี้เรามีบทเรียน

504
00:43:41,541 --> 00:43:44,502
ฉันโทรไปแล้ว แต่ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้

505
00:43:44,586 --> 00:43:45,712
ดังที่คุณทราบ

506
00:43:45,795 --> 00:43:49,382
เขาไม่ใช่คนประเภทเปลี่ยนแผน
โดยไม่ต้องโทรไปข้างหน้า

507
00:43:50,342 --> 00:43:52,135
ลุงของฉันเรียนภาษาจีนเหรอ?

508
00:43:59,184 --> 00:44:00,977
อย่าปล่อยให้ใครฆ่าคุณ

509
00:44:01,061 --> 00:44:02,979
ฉันจะมาและฆ่าคุณเอง JIAN

510
00:44:08,777 --> 00:44:11,863
ประตูหน้าของคุณเปิดอยู่ ฉันก็เลยเข้าไป

511
00:44:14,115 --> 00:44:15,492
ถ้ามันดีกับคุณ

512
00:44:15,575 --> 00:44:18,203
ฉันรอเขาอยู่ข้างในได้ไหม?

513
00:44:36,179 --> 00:44:40,934
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

514
00:44:41,017 --> 00:44:42,018
เจียน
อายุ 7 ปี

515
00:44:42,102 --> 00:44:45,146
อึนยอง: ฉันจะเตรียมอะไรบางอย่างไว้
ถ้าฉันรู้ว่าคุณกำลังมา

516
00:44:45,230 --> 00:44:47,899
จินชอน : ต้องเตรียมอะไรไปบ้าง?
เราจะกินสิ่งที่คุณเสิร์ฟ

517
00:44:48,900 --> 00:44:50,902
คุณก็มานั่งด้วย

518
00:44:51,027 --> 00:44:52,821
YOUNGSOON: ครับ มานั่งสิ

519
00:44:54,072 --> 00:44:55,156
จินชอน: ดีมั้ย?

520
00:44:56,157 --> 00:44:57,158
รสชาติดีมั้ย?

521
00:44:57,951 --> 00:44:59,452
มันคงจะดีจริงๆ

522
00:44:59,536 --> 00:45:01,580
คุณยัดทุกอย่างลงคอ

523
00:45:02,247 --> 00:45:04,374
คุณแน่ใจว่ารู้วิธียัดใบหน้าของคุณ

524
00:45:04,457 --> 00:45:06,251
- ยังซุน: หยุดเรื่องนั้นซะ
- มันดี.

525
00:45:07,335 --> 00:45:11,298
คุณรู้ไหมว่าอาหารของเราดีแค่ไหน
ทำไมไม่มาบ่อยกว่านี้ล่ะ?

526
00:45:11,923 --> 00:45:13,884
รอสักครู่. นานแค่ไหนแล้ว?

527
00:45:14,426 --> 00:45:15,427
แม่.

528
00:45:16,136 --> 00:45:19,681
- ผ่านไปห้าหรือหกปีแล้วเหรอ?
- เจ็ดปีแปดเดือน

529
00:45:21,141 --> 00:45:22,434
จินชอน: เกือบแปดปีแล้ว

530
00:45:23,393 --> 00:45:25,270
พระเจ้า น้องชายคนเล็ก

531
00:45:25,353 --> 00:45:27,939
คุณไม่ได้โทรหรือเยี่ยมชมเรา
แปดปีเหรอ?

532
00:45:28,940 --> 00:45:30,734
เนื่องจากฉันไม่เคยได้ยินจากคุณเลยสักครั้ง

533
00:45:30,817 --> 00:45:34,487
ฉันคิดว่าคุณอยู่บนเรือที่ไหนสักแห่ง
และเสียชีวิตในทะเล

534
00:45:34,571 --> 00:45:36,031
- คุณรู้?
- อึนยอง: ความดี.

535
00:45:36,114 --> 00:45:37,407
หยุดสิ่งนั้น!

536
00:45:39,576 --> 00:45:41,203
อึนยอง: ที่รัก แค่นั้นก็พอแล้ว

537
00:45:42,579 --> 00:45:44,497
จินมาน ขอเนื้อเพิ่มมั้ย?

538
00:45:44,581 --> 00:45:45,665
ใช่โปรด

539
00:45:46,208 --> 00:45:47,500
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

540
00:45:48,335 --> 00:45:51,087
- คุณทะเลาะกันหรือเปล่า?
- ไม่ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

541
00:45:52,088 --> 00:45:53,507
คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น

542
00:45:54,049 --> 00:45:55,133
ลูกชายของฉัน

543
00:45:55,634 --> 00:45:58,136
- คุณต้องแต่งงาน
- ใช่แล้ว!

544
00:45:58,220 --> 00:46:00,013
ดูก้นนี่สิแม่!

545
00:46:00,096 --> 00:46:01,806
ผู้หญิงจะวิ่งหนีเขา!

546
00:46:01,890 --> 00:46:04,392
- ให้ตายเถอะ
- อึนยัง: หยุดนะที่รัก

547
00:46:08,355 --> 00:46:10,273
อึนยอง: จองเจียน.
จินชอน: นั่นผู้หญิงของฉันนะ

548
00:46:19,324 --> 00:46:21,535
คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?

549
00:46:22,077 --> 00:46:23,078
ฉันไม่.

550
00:46:23,662 --> 00:46:24,955
จอง จินแมน.

551
00:46:25,705 --> 00:46:26,957
จองจินมาน.

552
00:46:27,040 --> 00:46:28,041
จำไว้.

553
00:46:30,794 --> 00:46:31,878
ที่รักของฉัน

554
00:46:34,881 --> 00:46:35,924
(อึนยองหัวเราะ)