1
00:00:03,256 --> 00:00:05,926
(SIREN BLARING)

2
00:00:09,262 --> 00:00:12,057
(MAN OVER PA SYSTEM)
Kontrollerar. En, två.

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,935
Ett meddelande till alla invånare.

4
00:00:15,018 --> 00:00:17,103
Till 18:00 idag,

5
00:00:17,187 --> 00:00:20,273
livevapenutbildning
kommer att genomföras på basen.

6
00:00:20,982 --> 00:00:23,735
Det kommer att orsaka lite damm och buller.

7
00:00:23,818 --> 00:00:26,821
Även om detta kan vara
en olägenhet för de boende,

8
00:00:27,364 --> 00:00:31,701
denna utbildning är till för Försvarsmakten
som ska utbilda sig för nationellt försvar.

9
00:00:31,785 --> 00:00:33,411
Snälla, ha det i åtanke.

10
00:00:34,037 --> 00:00:38,500
Om du går in i området utan tillstånd
medan träningen pågår,

11
00:00:38,583 --> 00:00:42,337
du kan sätta dina liv på spel.

12
00:00:42,420 --> 00:00:45,257
Till alla i närheten av området,

13
00:00:45,340 --> 00:00:49,344
efter att du har hört den här sändningen,

14
00:00:49,427 --> 00:00:51,930
vänligen evakuera till en säker plats

15
00:00:52,013 --> 00:00:53,849
så snart som möjligt.

16
00:00:57,185 --> 00:01:00,188
(HUMMAR)

17
00:01:07,279 --> 00:01:12,200
MAN 1: Det här är det bästa vädret
att fiska. Tycker du inte?

18
00:01:12,284 --> 00:01:15,787
MAN 2: En cool kopp makgeolli
skulle träffa prick just nu.

19
00:01:18,623 --> 00:01:20,584
(VAPEN SKJUTNING PÅ AVSTÅND)

20
00:01:25,964 --> 00:01:27,966
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

21
00:01:38,935 --> 00:01:40,395
UNDER KONSTRUKTION

22
00:01:40,478 --> 00:01:43,690
BEGRÄNSAT OMRÅDE

23
00:02:23,897 --> 00:02:25,732
(MAN OVER RADIO) Grupp 1, Lag 1, Lag 2.

24
00:02:25,815 --> 00:02:27,567
Kaninjakten börjar snart.

25
00:02:28,318 --> 00:02:30,737
Niohundrafemtio meter
till kaninen.

26
00:02:31,196 --> 00:02:33,114
(VAPEN SKJUTNING PÅ AVSTÅND)

27
00:02:34,866 --> 00:02:38,703
Shit. Varför gnäller de
från båda sidor? Det är distraherande.

28
00:02:39,663 --> 00:02:40,747
Jäkla.

29
00:03:07,190 --> 00:03:09,192
(GASPS)

30
00:03:11,236 --> 00:03:12,237
(SKIFTAR)

31
00:03:12,737 --> 00:03:15,574
Jeong Jinman
och hans patetiska familjeporträtt.

32
00:03:16,867 --> 00:03:19,160
Du har haft din del av det roliga.

33
00:03:19,244 --> 00:03:20,704
Din lögnaktiga jävel.

34
00:03:21,246 --> 00:03:24,708
(GASPAR, FLÄSTANDE)

35
00:04:02,037 --> 00:04:03,246
(SKUT)

36
00:04:03,914 --> 00:04:04,915
(VAPEN SKJUTNING PÅ AVSTÅND)

37
00:04:05,040 --> 00:04:07,042
(PANTAR)

38
00:04:11,713 --> 00:04:13,715
(ANDAS SKAKANDE)

39
00:04:19,137 --> 00:04:20,138
Fokusera.

40
00:04:22,349 --> 00:04:24,017
JINMAN: Lyssna, Jian.

41
00:04:39,074 --> 00:04:40,242
Det är löjligt.

42
00:04:41,117 --> 00:04:43,328
De kan inte landa ett enda skott
från båda sidor?

43
00:04:43,411 --> 00:04:44,412
Nej, nej.

44
00:04:44,913 --> 00:04:46,414
Huvudpersonen

45
00:04:46,498 --> 00:04:49,751
använder de döda fläckarna riktigt bra
för att undvika kulorna.

46
00:04:50,502 --> 00:04:53,713
Ja, rätt. Filmen är slut
om huvudpersonen dör.

47
00:04:55,173 --> 00:04:56,174
Jeong Jian.

48
00:04:56,758 --> 00:04:57,759
Berätta för mig.

49
00:04:57,843 --> 00:04:58,969
Just i detta ögonblick,

50
00:04:59,553 --> 00:05:01,930
tror du
kan du se allt perfekt?

51
00:05:02,013 --> 00:05:04,641
Ja, självklart.

52
00:05:04,724 --> 00:05:06,101
Det är precis där. Varför inte?

53
00:05:08,228 --> 00:05:09,354
åh!

54
00:05:09,729 --> 00:05:11,064
Lyssna, Jian.

55
00:05:11,940 --> 00:05:13,859
Du är ingen trollslända.

56
00:05:13,942 --> 00:05:17,821
Du kan inte se allt
med det mänskliga ögat. Missförstå dig inte.

57
00:05:17,904 --> 00:05:21,616
Det finns alltid blinda fläckar.

58
00:05:22,576 --> 00:05:25,829
Om du använder de där blinda fläckarna rätt
som killen i filmen gör,

59
00:05:25,912 --> 00:05:28,331
du kan till och med överleva en eldig grop.

60
00:05:30,375 --> 00:05:31,459
Blinda fläckar.

61
00:05:59,196 --> 00:06:00,280
(ANDAS UT)

62
00:06:00,864 --> 00:06:02,574
Jian.

63
00:06:02,657 --> 00:06:04,284
Vad gör du?

64
00:06:05,202 --> 00:06:06,286
Väl?

65
00:06:20,467 --> 00:06:21,510
Vad tusan?

66
00:06:22,928 --> 00:06:24,930
(skrattar)

67
00:06:26,389 --> 00:06:27,641
Oh, baby girl.

68
00:06:27,724 --> 00:06:30,393
Du har sett för många filmer.

69
00:06:31,019 --> 00:06:32,604
But too bad.

70
00:06:32,687 --> 00:06:35,398
I'm too far away.

71
00:06:35,899 --> 00:06:36,942
Aren't I?

72
00:06:38,318 --> 00:06:39,319
(SKUT)

73
00:06:52,624 --> 00:06:55,293
Vad gör du just nu?

74
00:07:23,488 --> 00:07:24,823
Skit.

75
00:07:26,575 --> 00:07:28,243
Den flyger in från vänster sida.

76
00:07:29,202 --> 00:07:30,662
A diagonal direction?

77
00:07:31,413 --> 00:07:35,542
Ljudet av skottet kom
från mycket högre och längre bort.

78
00:07:56,396 --> 00:07:57,480
Vad?

79
00:07:58,565 --> 00:08:00,066
Vart tog hon vägen?

80
00:08:04,446 --> 00:08:05,614
- Hey, Bongo.
- Ja?

81
00:08:05,697 --> 00:08:06,781
Go forward a bit.

82
00:08:06,865 --> 00:08:08,283
Going forward a bit.

83
00:08:13,830 --> 00:08:15,624
(ANDAS SKAKANDE)

84
00:08:31,598 --> 00:08:32,807
Vad är det?

85
00:08:33,600 --> 00:08:35,268
Ska du hoppa därifrån?

86
00:08:38,188 --> 00:08:39,189
En.

87
00:08:40,232 --> 00:08:41,316
Två.

88
00:08:41,691 --> 00:08:42,692
Tre.

89
00:08:52,285 --> 00:08:53,286
(JIAN STÖNAR)

90
00:09:12,305 --> 00:09:15,016
Fan.

91
00:09:33,785 --> 00:09:40,750
EN BUTIK FÖR MÖRDARE

92
00:09:43,879 --> 00:09:46,006
EPISOD 1
MURTHELP

93
00:09:46,089 --> 00:09:48,049
Hej, sluta.

94
00:09:48,133 --> 00:09:50,844
- Släpp taget!
- Kom igen. Ta det lugnt! Lätt!

95
00:09:50,927 --> 00:09:52,262
MAN: Officer.
OFFICER: Ja?

96
00:09:52,345 --> 00:09:54,139
MAN: Vet du vad som hände med mig?

97
00:09:54,931 --> 00:09:58,727
Kom igen. Det var jag som blev påkörd.
Det var hon som slog mig!

98
00:09:58,810 --> 00:10:01,146
OFFICER: Vad?
MAN: Jag säger dig, jag är offret!

99
00:10:01,229 --> 00:10:02,439
MAN: Stå upp!
OFFICER: Lugna ner dig!

100
00:10:02,522 --> 00:10:04,941
Res dig upp och sparka mig som du gjorde tidigare!

101
00:10:05,025 --> 00:10:08,695
OFFICER: Sir, du är för jobbig.
Snälla lugna ner dig, okej?

102
00:10:08,778 --> 00:10:11,615
Ursäkta mig? När kan jag lämna?

103
00:10:11,698 --> 00:10:14,743
Vi ska hämta filmerna
från säkerhetskamerorna.

104
00:10:14,826 --> 00:10:16,244
Du kan lämna efter det.

105
00:10:16,328 --> 00:10:17,412
Men...

106
00:10:18,079 --> 00:10:20,498
– Slog du honom verkligen så?
- MAN: Hon slog mig!

107
00:10:20,582 --> 00:10:23,501
OFFICER: Lugna ner dig så vi hör dig.
MAN: Vad är problemet?

108
00:10:23,585 --> 00:10:26,046
Låt bara lagen straffa henne.
Vad är problemet?

109
00:10:26,129 --> 00:10:27,797
OFFICER: Kom igen.
MAN: Har jag fel?

110
00:10:34,763 --> 00:10:35,764
Vad?

111
00:10:42,395 --> 00:10:43,480
Vad?

112
00:10:56,993 --> 00:10:58,870
OFFICER: Vad är det här?

113
00:10:58,954 --> 00:11:00,247
JIAN: Kan jag inte gå nu?

114
00:11:00,330 --> 00:11:01,957
Jag gjorde inget fel.

115
00:11:02,040 --> 00:11:04,834
Det är han som kom
in på damtoaletten.

116
00:11:04,918 --> 00:11:08,713
Jag säger inte att du gjorde något fel.

117
00:11:09,422 --> 00:11:12,592
Men man kan inte bara slå upp folk
sådär.

118
00:11:12,676 --> 00:11:14,386
Det borde du inte ha gjort.

119
00:11:14,469 --> 00:11:17,180
Vi skulle inte behöva göra det här
om du bara hade hållit honom.

120
00:11:17,889 --> 00:11:21,268
Han säger att han kommer att stämma dig för misshandel.

121
00:11:21,852 --> 00:11:23,895
Men han försökte slå ett slag först.

122
00:11:23,979 --> 00:11:27,315
Jian, du kan inte lösa det här på egen hand.

123
00:11:27,399 --> 00:11:30,318
Ring din vårdnadshavare.
Du måste göra upp med honom.

124
00:11:31,069 --> 00:11:33,280
Kan du ringa dina föräldrar
eller en familjemedlem?

125
00:11:38,743 --> 00:11:39,744
(suckar)

126
00:11:43,874 --> 00:11:44,958
RINGER JEONG JINMAN

127
00:11:46,293 --> 00:11:48,503
(LINJE RINGER)

128
00:11:55,177 --> 00:11:57,095
- Hej, farbror. Det är jag.
- JINWOO: Ms Jeong Jian?

129
00:11:58,722 --> 00:11:59,723
Vem är det här?

130
00:11:59,806 --> 00:12:02,642
Det här är Park Jinwoo,
från Yecheong polisstation.

131
00:12:02,726 --> 00:12:05,020
Jag skulle precis ringa dig.

132
00:12:05,520 --> 00:12:06,521
Ledsen?

133
00:12:07,439 --> 00:12:08,899
Varför skulle polisen ringa mig?

134
00:12:10,275 --> 00:12:11,651
JINWOO: Tja...

135
00:12:12,485 --> 00:12:14,154
Var inte för orolig.

136
00:12:15,197 --> 00:12:16,489
Mr Jeong Jinman

137
00:12:17,157 --> 00:12:18,450
är död.

138
00:12:21,912 --> 00:12:24,915
(SOMBER INSTRUMENTAL MUSIK SPELA)

139
00:12:38,470 --> 00:12:40,013
(BORRMASKIN SUMMAR)

140
00:12:45,810 --> 00:12:46,811
(suckar)

141
00:12:47,604 --> 00:12:50,190
Varför installera säkerhetsspärrar
på femte våningen?

142
00:12:51,775 --> 00:12:55,820
Vilken typ av galen tjuv skulle klättra upp
till femte våningen för att stjäla något?

143
00:12:56,321 --> 00:12:58,865
– Jag har inte ens några pengar.
– Det är gjort. Det.

144
00:12:59,783 --> 00:13:00,951
Även denna garderob.

145
00:13:03,286 --> 00:13:04,955
Jag vet att du betalade för det,

146
00:13:05,038 --> 00:13:07,624
men borde inte du
har övervägt min smak?

147
00:13:08,208 --> 00:13:10,877
Du tycker verkligen att det här passar
ett 20-årigt flickrum?

148
00:13:11,378 --> 00:13:12,629
Det är retro.

149
00:13:13,088 --> 00:13:14,798
Ni barn gillar retrosaker.

150
00:13:15,423 --> 00:13:16,591
Otrolig.

151
00:13:17,217 --> 00:13:18,969
Ta också en titt på denna garderob.

152
00:13:19,052 --> 00:13:20,554
Den är gjord av järn, eller hur?

153
00:13:21,263 --> 00:13:22,556
Det är skottsäkert.

154
00:13:22,639 --> 00:13:23,974
Det var väldigt dyrt.

155
00:13:25,308 --> 00:13:27,143
Tänk om det regnar kulor?

156
00:13:31,940 --> 00:13:34,317
Hör du mig?
Det låter skottsäkert, eller hur?

157
00:13:36,736 --> 00:13:38,363
Du kommer att vara säker här inne.

158
00:13:40,532 --> 00:13:41,533
(skrattar)

159
00:13:43,451 --> 00:13:45,328
Varför skulle det regna kulor här?

160
00:13:48,415 --> 00:13:49,457
(suckar)

161
00:13:50,208 --> 00:13:51,251
Glöm det.

162
00:13:52,002 --> 00:13:53,003
Glöm det bara.

163
00:13:58,300 --> 00:13:59,301
Hej, farbror.

164
00:13:59,801 --> 00:14:03,013
Kom ihåg närbutiksägaren
vem kortade mig?

165
00:14:03,096 --> 00:14:07,100
Han råkade ut för en bilolycka för några dagar sedan.
Han skadade sina armar och ben.

166
00:14:07,184 --> 00:14:09,019
Han behöver sex månader på sjukhuset.

167
00:14:09,686 --> 00:14:13,190
Jag vet inte vad olyckan gjorde med honom,

168
00:14:13,273 --> 00:14:16,818
men han ringde och sa att han skulle koppla upp mig
alla pengar han inte betalade mig.

169
00:14:16,902 --> 00:14:19,404
Och inte bara jag utan alla deltidsanställda.

170
00:14:19,487 --> 00:14:20,572
Är inte det galet?

171
00:14:22,949 --> 00:14:24,409
Jag var så förbannad då.

172
00:14:24,492 --> 00:14:26,661
JEONG JIAN
KYUNGSEO UNIVERSITET

173
00:14:26,745 --> 00:14:30,290
Jag gjorde det du lärde mig och skrek
ditt namn på himlen tre gånger.

174
00:14:30,373 --> 00:14:32,751
– Jag tror att det verkligen fungerade.
- Rätt.

175
00:14:33,877 --> 00:14:35,128
Jag gjorde det.

176
00:14:35,629 --> 00:14:36,963
Jag bröt hans armar och ben.

177
00:14:41,259 --> 00:14:42,302
Farbror.

178
00:14:43,845 --> 00:14:46,598
Du har många ärr i ansiktet,

179
00:14:46,681 --> 00:14:48,433
så du har ansiktet som en brottsling.

180
00:14:49,142 --> 00:14:51,394
Man kan inte skoja så.

181
00:14:56,024 --> 00:14:57,025
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)

182
00:14:58,193 --> 00:15:00,445
Varför tar du bilder på detta?

183
00:15:01,988 --> 00:15:03,657
Varför går du över gränsen?

184
00:15:04,616 --> 00:15:08,286
När en soldat dör i ett krig,
de sätter sin hundbricka mellan tänderna

185
00:15:08,787 --> 00:15:11,456
för att komma ihåg deras servicenummer.

186
00:15:11,540 --> 00:15:15,293
Ditt registreringsnummer följer dig
från födsel till död.

187
00:15:15,377 --> 00:15:18,046
Det betyder att numret som ges till dig

188
00:15:18,129 --> 00:15:19,881
är väldigt, väldigt viktigt.

189
00:15:20,507 --> 00:15:21,925
Vad pratar du om?

190
00:15:23,051 --> 00:15:27,848
Det är samma sak med ditt skol-id-nummer.
Se till att du aldrig glömmer det.

191
00:15:28,390 --> 00:15:30,392
2-2-0-1-9-0-7-4.

192
00:15:32,143 --> 00:15:33,937
Memorera numret helt plötsligt?

193
00:15:34,020 --> 00:15:36,606
2-2-0-1-9-0-7-4.

194
00:15:36,690 --> 00:15:39,276
2-2-0-1-9-0-7-4.

195
00:15:40,569 --> 00:15:42,863
2-2-0-1-9-0-7-4.

196
00:15:47,325 --> 00:15:48,994
Det sista han sa till mig

197
00:15:50,245 --> 00:15:51,538
är min skola ID-nummer.

198
00:15:57,377 --> 00:15:58,712
Jag bara undrade...

199
00:15:58,795 --> 00:16:01,131
Du är Jinmans systerdotter, eller hur?

200
00:16:02,549 --> 00:16:04,593
Jag är en vän till Jinman.

201
00:16:04,676 --> 00:16:06,636
Vi gick till samma mitt
och gymnasiet.

202
00:16:07,220 --> 00:16:10,098
Jag såg dig några gånger
när du var yngre.

203
00:16:10,182 --> 00:16:11,892
Jag vet inte om du minns mig.

204
00:16:13,268 --> 00:16:15,896
Åh... Hej.

205
00:16:15,979 --> 00:16:18,190
Hej på dig också.

206
00:16:18,273 --> 00:16:21,067
Wow! Du har blivit så stor!

207
00:16:21,151 --> 00:16:24,529
Jag hörde att du går i skolan i Seoul.
Besöker du din farbror?

208
00:16:24,613 --> 00:16:26,907
Så, hur är Jinman?

209
00:16:28,658 --> 00:16:30,202
Han är död.

210
00:16:36,082 --> 00:16:38,919
Håll inte begravningen här.

211
00:16:39,502 --> 00:16:41,671
Begravningsbyrån
i den korsningen är bättre.

212
00:16:41,755 --> 00:16:44,216
Det här stället är stort,
men det är uselt på insidan.

213
00:16:44,299 --> 00:16:46,801
Jag ska ringa en anställd jag känner
som fungerar där.

214
00:16:46,885 --> 00:16:49,137
När du väl har bokat rummet... Vänta.

215
00:16:51,223 --> 00:16:52,390
Det här är mitt kort.

216
00:16:53,099 --> 00:16:54,351
Ring mig på detta nummer.

217
00:16:57,229 --> 00:16:58,813
Oroa dig inte för mycket.

218
00:17:00,065 --> 00:17:01,107
Tack.

219
00:17:06,863 --> 00:17:10,909
HANSARANG GYUNGAE SJUKHUS

220
00:17:51,741 --> 00:17:54,578
JINWOO: Höger, vi ska verifiera
kroppens identitet nu.

221
00:17:54,661 --> 00:17:56,872
Är det här Mr Jeong Jinman?

222
00:17:58,582 --> 00:17:59,666
Men jag undrade...

223
00:18:01,209 --> 00:18:05,338
När människor begår självmord,
sliter de normalt inte handlederna?

224
00:18:07,048 --> 00:18:08,133
Han var ensam.

225
00:18:10,177 --> 00:18:12,637
Hur skar han av sig halsen så här?

226
00:18:13,180 --> 00:18:14,431
Ja, vi undersökte det

227
00:18:14,514 --> 00:18:18,435
som ett möjligt mord på grund av sin skada,

228
00:18:19,060 --> 00:18:21,271
men ingen greps
på säkerhetskamerorna

229
00:18:21,354 --> 00:18:22,898
runt sitt hus i en vecka.

230
00:18:23,648 --> 00:18:25,984
Dessutom, enligt obduktionsrapporten,

231
00:18:26,067 --> 00:18:27,986
att döma av sårets vinkel,

232
00:18:28,069 --> 00:18:30,530
det kunde ha gjorts av honom själv.

233
00:18:30,614 --> 00:18:33,116
Så vi har kommit fram till
att det var ett självmord.

234
00:18:34,284 --> 00:18:37,037
Om du vill,
Jag kan skicka obduktionsrapporten till dig.

235
00:18:39,206 --> 00:18:41,124
Det är precis som honom att dö så här.

236
00:18:42,918 --> 00:18:43,919
Ursäkta mig?

237
00:18:44,544 --> 00:18:46,129
Hans död passar honom.

238
00:18:48,757 --> 00:18:49,841
Nej.

239
00:18:49,925 --> 00:18:51,718
Jag behöver inte obduktionsrapporten.

240
00:18:54,721 --> 00:18:57,432
Okej. Det bekräftar
kroppens identitet.

241
00:18:57,516 --> 00:18:59,935
Vi fortsätter med överlämnandet.

242
00:19:00,018 --> 00:19:02,979
Skriv under här så blir det komplett.

243
00:19:10,153 --> 00:19:12,113
Sedan, överlämningsproceduren

244
00:19:12,197 --> 00:19:14,199
är nu klar.

245
00:19:27,254 --> 00:19:29,297
Det finns två typer av sorgekläder.

246
00:19:29,381 --> 00:19:32,133
Detta är den gemensamma uppsättningen,
och det här är den moderna hanboken.

247
00:19:32,217 --> 00:19:34,094
Du kan välja mellan de två.

248
00:19:34,636 --> 00:19:37,055
(RÖST BLEKNA)

249
00:19:41,184 --> 00:19:43,061
JIAN: Det gjorde min farbror
har du alltid den tatueringen?

250
00:19:52,362 --> 00:19:55,156
Miss! Du får inte röka här inne!

251
00:19:57,033 --> 00:19:58,034
Åh...

252
00:19:58,910 --> 00:20:00,328
Jag är ledsen.

253
00:20:02,539 --> 00:20:05,041
Hur som helst, låt mig gå igenom det igen.

254
00:20:05,625 --> 00:20:07,335
Du måste välja en sorgekostym.

255
00:20:08,003 --> 00:20:10,881
- Här är hårnålen...
- Jag är den främste sörjande.

256
00:20:11,423 --> 00:20:12,841
Hur är det med armbindeln?

257
00:20:14,092 --> 00:20:17,262
Åh, vanligtvis bär män armbanden.

258
00:20:17,345 --> 00:20:20,599
Har du några nära manliga släktingar?

259
00:20:20,682 --> 00:20:22,100
Nej, det finns ingen.

260
00:20:22,809 --> 00:20:24,102
Åh...

261
00:20:25,228 --> 00:20:28,315
Tja, det viktigaste
är porträttet av den avlidne.

262
00:20:28,398 --> 00:20:30,692
Har du en bild på den avlidne?

263
00:21:06,269 --> 00:21:07,270
JEONGMIN: Jeong Jian?

264
00:21:12,192 --> 00:21:13,193
Det är du.

265
00:21:17,155 --> 00:21:18,156
Kommer du ihåg mig?

266
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
Bae Jeongmin.

267
00:21:21,910 --> 00:21:22,911
Va?

268
00:21:26,581 --> 00:21:27,916
Är du okej?

269
00:21:33,255 --> 00:21:36,758
Ja, jag minns dig. Bae Jeongmin.

270
00:21:44,724 --> 00:21:47,477
JEONGMIN: Vi kan klippa ut bilden
av din farbrors ansikte

271
00:21:47,561 --> 00:21:49,104
och håll den på så här.

272
00:21:56,820 --> 00:21:57,821
Åh.

273
00:21:58,363 --> 00:21:59,990
Jag huvudämne i datateknik.

274
00:22:00,824 --> 00:22:01,825
Det här är lätt.

275
00:22:03,326 --> 00:22:04,452
Jag förstår.

276
00:22:06,454 --> 00:22:08,582
Det var så jag kom för att hjälpa din farbror.

277
00:22:09,165 --> 00:22:12,919
Efter militärtjänsten,
Jag kom tillbaka hem

278
00:22:13,003 --> 00:22:15,922
och såg din farbrors meddelande
söker deltidshjälp.

279
00:22:17,174 --> 00:22:21,303
Han försökte förnya
hans webbplats för försäljning av jordbruksslangar.

280
00:22:22,762 --> 00:22:25,056
Så jag jobbade på det i några dagar.

281
00:22:27,809 --> 00:22:28,810
Under den tiden...

282
00:22:31,646 --> 00:22:34,566
din farbror gick bort.

283
00:22:36,401 --> 00:22:37,569
Det är därför

284
00:22:37,652 --> 00:22:39,988
Jag var den sista personen som kontaktade honom.

285
00:22:41,531 --> 00:22:43,909
Och det är jag som polisen ringde först.

286
00:22:45,702 --> 00:22:47,245
Jag vet inte vad jag ska säga...

287
00:22:48,788 --> 00:22:50,874
Jag vet inte hur jag ska trösta dig.

288
00:22:55,212 --> 00:22:58,173
Din farbror hittades
i badrummet, eller hur?

289
00:22:59,049 --> 00:23:00,550
Har du städat upp det?

290
00:23:03,345 --> 00:23:04,679
Nej, inte än.

291
00:23:08,350 --> 00:23:09,351
Jian.

292
00:23:10,268 --> 00:23:11,520
Om det är för svårt för dig,

293
00:23:12,145 --> 00:23:14,105
vill du att jag ska städa upp det?

294
00:23:15,774 --> 00:23:17,943
Din farbror och jag var ganska nära.

295
00:23:18,026 --> 00:23:20,070
Jag tror att det kommer att vara okej för mig att göra det.

296
00:23:31,081 --> 00:23:32,165
Jag skulle

297
00:23:32,874 --> 00:23:34,084
uppskattar det verkligen.

298
00:23:35,502 --> 00:23:38,713
Säker. Jag ska städa badrummet.

299
00:23:38,797 --> 00:23:40,966
Oroa dig inte, och ta hand om hans begravning.

300
00:23:41,049 --> 00:23:42,425
Jag går när jag är klar.

301
00:23:43,176 --> 00:23:45,345
Tack, Jeongmin.

302
00:23:54,813 --> 00:23:56,064
TAXIKARE: Jian.

303
00:23:58,108 --> 00:24:00,861
Jag tog med Jinmans barndomsvänner.

304
00:24:13,957 --> 00:24:17,586
Se till att komma ihåg allt detta.
Du måste betala tillbaka dem en dag.

305
00:24:17,669 --> 00:24:19,379
Gymmet vid Yecheong Intersection.

306
00:24:19,462 --> 00:24:22,674
Ägaren är presidenten
från Yecheong High Alumni Association.

307
00:24:22,757 --> 00:24:25,385
Det här är från Yecheon Middle School
Alumnföreningen.

308
00:24:25,468 --> 00:24:27,888
Dessutom är detta från Lee Yonghan.

309
00:24:28,847 --> 00:24:29,848
KAMRAT LEE YONGHAN

310
00:24:29,931 --> 00:24:32,267
Jag vet inte riktigt vem det här är.

311
00:24:33,101 --> 00:24:34,519
BEgravningsarrangör: Du har en gäst!

312
00:24:34,603 --> 00:24:36,521
- Fröken, kom hit.
- Okej.

313
00:24:36,605 --> 00:24:39,024
Jag tar hand om saker här.

314
00:24:39,107 --> 00:24:40,817
Gå och hälsa på gästerna.

315
00:24:40,901 --> 00:24:41,902
Mmm.

316
00:24:42,444 --> 00:24:46,531
KAMRAT LEE YONGHAN

317
00:24:48,450 --> 00:24:49,743
MAN 1: Är du okej?

318
00:24:49,826 --> 00:24:51,661
MAN 2: Jag mår bra, men...

319
00:25:09,304 --> 00:25:10,388
MAN 3: Jeong.

320
00:25:10,972 --> 00:25:12,557
Så här går du.

321
00:25:14,226 --> 00:25:16,186
Vi ses senare i helvetet.

322
00:25:26,196 --> 00:25:28,490
Taxiförare: Behöver du något mer?

323
00:25:29,199 --> 00:25:31,159
Vi har pannkakor. Vill du ha några?

324
00:25:35,288 --> 00:25:38,708
Så ni var kollegor till Jinman, eller hur?

325
00:25:41,461 --> 00:25:42,546
Okej.

326
00:25:44,381 --> 00:25:46,132
Wow.

327
00:25:48,844 --> 00:25:51,972
Vilket gäng oförskämda idioter.

328
00:25:52,055 --> 00:25:54,474
De borde svara
när någon pratar med dem.

329
00:25:54,558 --> 00:25:57,143
Är inte de tvillingarna från grannskapet?

330
00:25:57,227 --> 00:25:59,479
Kom igen. Jag känner alla
i detta kvarter.

331
00:25:59,563 --> 00:26:02,315
De är alla outsiders.

332
00:26:51,531 --> 00:26:54,826
Jinman!

333
00:26:56,453 --> 00:26:59,748
Vad är det med honom? Gjorde Jinman
är du skyldig honom pengar eller något?

334
00:27:00,540 --> 00:27:02,209
Eller dejtade han Jinman?

335
00:27:02,918 --> 00:27:04,920
Han har gråtit så i två dagar.

336
00:27:05,003 --> 00:27:06,880
Det är vad jag säger.

337
00:27:08,006 --> 00:27:09,508
Förresten,

338
00:27:09,591 --> 00:27:11,218
varför begick Jinman självmord?

339
00:27:11,301 --> 00:27:14,638
Du vet, han sålde
dessa slangar på Internet.

340
00:27:15,263 --> 00:27:16,723
Jag tror att det inte gick bra.

341
00:27:17,516 --> 00:27:18,892
Han hade mycket skulder.

342
00:27:18,975 --> 00:27:21,770
Pengar är alltid problemet.

343
00:27:21,853 --> 00:27:24,105
Om så var fallet,
varför hjälpte du honom inte?

344
00:27:24,189 --> 00:27:26,233
Du driver sju växthus!

345
00:27:26,316 --> 00:27:27,734
Varför skulle jag?

346
00:27:27,817 --> 00:27:29,778
Jag har aldrig gillat Jinman.

347
00:27:29,861 --> 00:27:32,781
Det är för att du fick din röv i handen
till dig av Jinman

348
00:27:32,864 --> 00:27:34,866
när han fångade dig när han rånade yngre barn.

349
00:27:34,950 --> 00:27:36,493
- Nej, det gjorde jag inte!
- Ja, det gjorde du.

350
00:27:37,118 --> 00:27:40,413
Jinman slog ut tre av dina tänder!
Jag såg det!

351
00:27:40,497 --> 00:27:41,873
(skrattar)

352
00:27:42,958 --> 00:27:46,086
Jinman var så populär då.

353
00:27:46,628 --> 00:27:48,755
Hej! Hörde du?

354
00:27:49,256 --> 00:27:51,842
Innan Jinman kom tillbaka hem,

355
00:27:51,925 --> 00:27:54,135
han var ledare för Mokpos getinggäng.

356
00:27:54,719 --> 00:27:57,430
Vad fan pratar du om?

357
00:27:57,514 --> 00:27:59,140
Jinman var ingen gangster.

358
00:27:59,224 --> 00:28:00,475
Det är sant! Getinggänget!

359
00:28:00,559 --> 00:28:02,936
Du vet ingenting alls!

360
00:28:04,187 --> 00:28:07,732
Det här är en riktig hemlighet
som bara få människor känner till.

361
00:28:08,608 --> 00:28:09,609
Det går ett rykte...

362
00:28:11,987 --> 00:28:15,532
att Jinman var
en anti-nordspion för NIS.

363
00:28:16,199 --> 00:28:17,450
Vilken jävla massa.

364
00:28:17,534 --> 00:28:20,245
Det du just sa
är helt löjligt.

365
00:28:20,328 --> 00:28:22,664
Han fick hemska betyg i skolan!

366
00:28:22,747 --> 00:28:24,374
Han fick ganska raka F:n!

367
00:28:24,457 --> 00:28:25,667
F, F, F, F, F!

368
00:28:25,750 --> 00:28:28,461
Hur kunde han ha gått med i NIS
med sina betyg?

369
00:28:28,545 --> 00:28:30,005
Särskild anställning, man!

370
00:28:30,088 --> 00:28:32,507
- Getinggänget!
- Jag har rätt!

371
00:28:32,591 --> 00:28:34,509
TAXICHARFÖREN: Dina jäklar!

372
00:28:34,593 --> 00:28:36,094
Du skrämde mig. Vad tusan?

373
00:28:36,178 --> 00:28:37,596
- Vad?
- Vad fan?

374
00:28:37,679 --> 00:28:39,556
Ni små punkare!

375
00:28:40,307 --> 00:28:42,893
Du ska inte prata så!

376
00:28:43,810 --> 00:28:47,564
Kommer du inte ihåg vem Jinman var för oss?

377
00:28:47,647 --> 00:28:51,443
Kommer du ihåg
när våra pappor förlorade alla sina pengar

378
00:28:51,526 --> 00:28:54,487
till spelhuset
i grannskapet över?

379
00:28:54,571 --> 00:28:56,489
Varför skulle du ta upp det nu?

380
00:28:56,573 --> 00:28:58,700
Din pappa förlorade tiotals miljoner won.

381
00:28:58,783 --> 00:29:00,702
Min pappa förlorade handlingen mot huset.

382
00:29:00,785 --> 00:29:03,079
Han kom hem och tände briketter.

383
00:29:03,163 --> 00:29:05,415
Min bror och jag dog nästan!

384
00:29:06,082 --> 00:29:07,751
Då,

385
00:29:07,834 --> 00:29:12,088
Jag andades in röken och dog nästan!

386
00:29:12,756 --> 00:29:13,882
Då!

387
00:29:21,598 --> 00:29:22,682
Jinman?

388
00:29:28,188 --> 00:29:29,731
Det var definitivt han.

389
00:29:33,610 --> 00:29:35,362
Var det Jinman som lämnade pengarna?

390
00:29:36,029 --> 00:29:39,741
Jinman var den som räddade er alla.

391
00:29:40,992 --> 00:29:42,994
(GRÅTER)

392
00:29:43,578 --> 00:29:45,330
Jinman, din jävel.

393
00:29:53,922 --> 00:29:55,674
JIAN: Jag bodde med honom i tio år.

394
00:29:57,133 --> 00:29:58,677
Men jag vet ingenting om honom.

395
00:31:23,136 --> 00:31:25,096
Vi åker när du har rökt klart.

396
00:31:36,358 --> 00:31:37,442
JEONGMIN: Jian.

397
00:31:39,653 --> 00:31:41,404
Jag går till kyrkogården med dig.

398
00:31:58,129 --> 00:32:00,215
Hon grät inte en enda gång på begravningen.

399
00:32:00,715 --> 00:32:03,093
Hon kanske inte var så fäst vid honom.

400
00:32:03,176 --> 00:32:04,469
De kanske inte var nära.

401
00:32:04,553 --> 00:32:07,514
Åh, sluta. Hon kan höra dig.

402
00:32:11,309 --> 00:32:12,727
De är otroliga.

403
00:32:14,437 --> 00:32:16,940
Alla människor sörjer på olika sätt.

404
00:32:20,944 --> 00:32:22,362
Bra jobbat, Jian.

405
00:32:36,376 --> 00:32:38,587
Jag städade badrummet åt dig.

406
00:32:38,670 --> 00:32:39,713
Okej.

407
00:32:41,464 --> 00:32:42,799
Tack, Jeongmin.

408
00:32:43,717 --> 00:32:45,468
Det är ingenting. Jag är glad att jag kunde vara till hjälp.

409
00:32:45,969 --> 00:32:47,095
Vi var nära som barn.

410
00:32:49,014 --> 00:32:50,015
Jag är lättad

411
00:32:50,765 --> 00:32:53,101
du klarar dig bättre än jag trodde.

412
00:32:55,437 --> 00:32:56,521
Ser det ut som

413
00:32:57,355 --> 00:33:00,150
Håller jag ihop det för dig?

414
00:33:02,485 --> 00:33:03,486
Tja...

415
00:33:04,613 --> 00:33:05,697
Är du inte det?

416
00:33:09,576 --> 00:33:11,453
Jag är äcklad av min farbror.

417
00:33:12,913 --> 00:33:14,122
Sättet han dog på.

418
00:33:23,173 --> 00:33:24,716
Ledsen. Jag borde inte säga det.

419
00:33:26,551 --> 00:33:27,636
Tack så mycket.

420
00:33:28,136 --> 00:33:29,638
När jag väl tar mig samman,

421
00:33:29,721 --> 00:33:31,848
Jag ringer dig. Låt oss ta en matbit.

422
00:33:34,142 --> 00:33:35,143
Säker.

423
00:33:35,644 --> 00:33:36,937
Se till att ringa, Jian.

424
00:33:38,063 --> 00:33:39,064
Hejdå.

425
00:35:44,314 --> 00:35:45,815
JINMAN: Jag har redan ätit.

426
00:35:53,240 --> 00:35:54,824
Gör dig något att äta.

427
00:36:37,158 --> 00:36:38,702
Vad var så svårt för dig?

428
00:36:42,831 --> 00:36:44,624
Vad var så svårt för dig?

429
00:36:48,837 --> 00:36:50,797
Du låtsades vara så stark.

430
00:36:57,637 --> 00:36:59,806
Vad ska jag göra helt ensam nu?

431
00:37:11,234 --> 00:37:13,653
Jian, jag glömde ge dig...

432
00:37:14,863 --> 00:37:15,947
detta...

433
00:37:21,953 --> 00:37:24,206
Ska jag komma tillbaka senare?

434
00:37:32,839 --> 00:37:33,840
Jeongmin.

435
00:37:36,092 --> 00:37:37,260
Ja?

436
00:37:37,761 --> 00:37:39,846
Jag mår inte bra just nu.

437
00:37:43,975 --> 00:37:46,061
Kan du stanna hos mig en liten stund?

438
00:38:22,889 --> 00:38:24,516
JIAN: Tack igen, Jeongmin.

439
00:38:25,851 --> 00:38:27,352
Nej, nämn det inte.

440
00:38:28,103 --> 00:38:30,355
Jag har inget att göra
hemma i alla fall.

441
00:38:30,939 --> 00:38:33,066
Jag kan stanna längre.

442
00:38:33,149 --> 00:38:34,234
Okej.

443
00:38:36,611 --> 00:38:37,737
Rätt.

444
00:38:39,281 --> 00:38:40,949
Hittade du den här i badrummet?

445
00:38:42,242 --> 00:38:44,619
Ja, jag tror att det var din farbrors.

446
00:38:45,704 --> 00:38:46,746
Nej, det är det inte.

447
00:38:47,247 --> 00:38:50,750
Vi fick båda de senaste modellerna
när jag började på college.

448
00:38:53,837 --> 00:38:55,297
Kan den här ens ringa?

449
00:38:57,132 --> 00:39:00,927
Eller kanske din farbror använde den på jobbet?

450
00:39:01,011 --> 00:39:03,013
Vad, som en brännartelefon?

451
00:39:08,602 --> 00:39:11,229
JAG satte in 70 MILJONER VANN!
NÄR KAN JAG FÅ VARAN?

452
00:39:11,313 --> 00:39:12,314
JIAN: Sjuttio miljoner won?

453
00:39:14,774 --> 00:39:17,402
Hur många slangar köpte de
att sätta in så mycket?

454
00:39:19,321 --> 00:39:20,322
(MOBILTELEFONEN PIPAR)

455
00:39:20,405 --> 00:39:22,949
SALDO: 18 753 000 000 WON

456
00:39:30,916 --> 00:39:31,917
Jeongmin.

457
00:39:33,084 --> 00:39:34,169
Hur mycket är detta?

458
00:39:38,298 --> 00:39:39,382
Arton...

459
00:39:40,133 --> 00:39:41,551
18,7 miljarder won?

460
00:39:50,644 --> 00:39:53,813
Tror du att du kan tjäna så mycket
från att sälja slangar?

461
00:39:55,607 --> 00:39:56,608
Nej.

462
00:40:03,657 --> 00:40:06,826
Webbplatsen som du förnyade
för min farbror.

463
00:40:07,327 --> 00:40:08,411
Kan du visa mig?

464
00:40:11,498 --> 00:40:13,833
Värde 70 miljoner won av dessa slangar?

465
00:40:15,085 --> 00:40:16,920
Det är lite över 11 kilometer.

466
00:40:18,505 --> 00:40:19,881
Som du sa,

467
00:40:19,965 --> 00:40:23,635
det är inte vettigt att beställa
slangar för så mycket pengar.

468
00:40:24,219 --> 00:40:25,220
Rätt.

469
00:40:28,682 --> 00:40:29,766
Men...

470
00:40:30,517 --> 00:40:34,479
om denna webbplats användes
som en front för en annan webbplats...

471
00:40:39,067 --> 00:40:40,151
VI HITAR INTE SIDAN

472
00:40:54,833 --> 00:40:55,959
Detta...

473
00:41:04,467 --> 00:41:06,261
DU HAR LOGGA IN AUTOMATISKT

474
00:41:13,268 --> 00:41:15,145
– Det är det mörka nätet.
- Vad?

475
00:41:16,271 --> 00:41:17,480
En olaglig webbplats.

476
00:41:18,106 --> 00:41:20,775
Webbplatsen för jordbruksvaror
är förmodligen en front.

477
00:41:21,318 --> 00:41:23,695
Som en passage till denna webbplats.

478
00:41:23,778 --> 00:41:25,614
Vad är det för typ av webbplats då?

479
00:41:28,700 --> 00:41:31,203
Det finns priser på vapnen här.

480
00:41:34,331 --> 00:41:37,250
Det ser ut som en webbplats
som säljer vapen.

481
00:41:38,043 --> 00:41:39,127
Vapen?

482
00:41:44,007 --> 00:41:45,467
Sålde han såna här saker?

483
00:41:46,593 --> 00:41:47,636
Min farbror?

484
00:41:48,553 --> 00:41:49,554
Ja.

485
00:41:57,312 --> 00:41:59,147
JAG BETALADE. NÄR SKICKER DU DEN?

486
00:42:17,791 --> 00:42:19,834
JAG ÄR FÖRLÅT. BUTIKEN ÄR STÄNGD...

487
00:42:21,419 --> 00:42:24,256
JAG SKA TILLBAKA DINA PENGAR
OM DU GER DITT KONTONUMMER

488
00:42:27,592 --> 00:42:29,511
DÅ... ÄR JEONG JINMAN DÖD?

489
00:42:32,472 --> 00:42:34,182
DÅ... KOMMER DU OCKSÅ DÖ I DAG, JIAN

490
00:42:40,188 --> 00:42:42,274
Vilken galen jävel!

491
00:42:43,024 --> 00:42:45,026
Jian, låt inte detta störa dig.

492
00:42:45,110 --> 00:42:46,361
Den här personen är galen.

493
00:42:51,449 --> 00:42:53,618
Men för säkerhets skull,

494
00:42:54,369 --> 00:42:55,620
ska vi ringa polisen?

495
00:42:56,288 --> 00:42:59,124
(DÖRKLOCKAN RINGER)

496
00:43:15,807 --> 00:43:17,934
Jinman, det är Minhye.

497
00:43:23,106 --> 00:43:25,317
Min farbror är inte hemma idag.

498
00:43:25,400 --> 00:43:26,943
Vänligen kom tillbaka nästa gång.

499
00:43:27,944 --> 00:43:30,488
"Farbror"? Du måste vara hans systerdotter.

500
00:43:30,572 --> 00:43:32,741
Wow, jag har hört mycket om dig.

501
00:43:32,824 --> 00:43:36,912
Jag är så minhye,
Jinmans privata kinesiska lärare.

502
00:43:36,995 --> 00:43:39,039
Hur som helst, gick Jinman någonstans?

503
00:43:39,581 --> 00:43:41,458
Vi har en lektion idag.

504
00:43:41,541 --> 00:43:44,502
Jag ringde, men jag kan inte komma fram till honom.

505
00:43:44,586 --> 00:43:45,712
Som ni vet,

506
00:43:45,795 --> 00:43:49,382
han är inte typen som ändrar planer
utan att ringa i förväg.

507
00:43:50,342 --> 00:43:52,135
Min farbror lärde sig kinesiska?

508
00:43:59,184 --> 00:44:00,977
LÅT INTE NÅGON ANNAN DÖDA DIG

509
00:44:01,061 --> 00:44:02,979
JAG KOMMER OCH DÖDA DIG SJÄLV, JIAN.

510
00:44:08,777 --> 00:44:11,863
Din ytterdörr var öppen, så jag kom in.

511
00:44:14,115 --> 00:44:15,492
Om det är okej med dig,

512
00:44:15,575 --> 00:44:18,203
kan jag vänta på honom inuti?

513
00:44:36,179 --> 00:44:40,934
EN BUTIK FÖR MÖRDARE

514
00:44:41,017 --> 00:44:42,018
JIAN
7 ÅR

515
00:44:42,102 --> 00:44:45,146
EUNYOUNG: Jag skulle ha förberett något
hade jag vetat att du skulle komma.

516
00:44:45,230 --> 00:44:47,899
JINCHEON: Vad finns det att förbereda?
Vi äter vad du än serverar.

517
00:44:48,900 --> 00:44:50,902
Du kommer och sitter också.

518
00:44:51,027 --> 00:44:52,821
YOUNGSOON: Ja, kom och sitt.

519
00:44:54,072 --> 00:44:55,156
JINCHEON: Är det bra?

520
00:44:56,157 --> 00:44:57,158
Smakar det gott?

521
00:44:57,951 --> 00:44:59,452
Det måste vara riktigt bra.

522
00:44:59,536 --> 00:45:01,580
Du tryckte ner allt det där i halsen.

523
00:45:02,247 --> 00:45:04,374
Du vet säkert hur man stoppar i ansiktet.

524
00:45:04,457 --> 00:45:06,251
- YOUNGSOON: Sluta med det.
– Det är bra.

525
00:45:07,335 --> 00:45:11,298
Du vet hur bra vår mat är.
Varför har du inte kommit förbi oftare?

526
00:45:11,923 --> 00:45:13,884
Vänta en sekund. Hur länge har det gått?

527
00:45:14,426 --> 00:45:15,427
Mamma.

528
00:45:16,136 --> 00:45:19,681
- Har det gått fem eller sex år?
– Sju år och åtta månader.

529
00:45:21,141 --> 00:45:22,434
JINCHEON: Nästan åtta år.

530
00:45:23,393 --> 00:45:25,270
Herregud, lillebror.

531
00:45:25,353 --> 00:45:27,939
Du har inte ringt eller besökt oss
i åtta år?

532
00:45:28,940 --> 00:45:30,734
Eftersom jag inte hörde från dig en enda gång,

533
00:45:30,817 --> 00:45:34,487
Jag trodde att du var på en båt någonstans
och dog till sjöss.

534
00:45:34,571 --> 00:45:36,031
- Vet du?
- EUNYOUNG: Gud.

535
00:45:36,114 --> 00:45:37,407
Sluta med det!

536
00:45:39,576 --> 00:45:41,203
EUNYOUNG: Älskling, det räcker.

537
00:45:42,579 --> 00:45:44,497
Jinman, vill du ha mer kött?

538
00:45:44,581 --> 00:45:45,665
Ja tack.

539
00:45:46,208 --> 00:45:47,500
Vad hände med ditt ansikte?

540
00:45:48,335 --> 00:45:51,087
- Blev du i bråk?
– Nej, det är bara en repa.

541
00:45:52,088 --> 00:45:53,507
Du borde vara mer försiktig.

542
00:45:54,049 --> 00:45:55,133
Min son.

543
00:45:55,634 --> 00:45:58,136
- Du måste gifta dig.
- Ja, visst!

544
00:45:58,220 --> 00:46:00,013
Titta på den här luffaren, mamma!

545
00:46:00,096 --> 00:46:01,806
Kvinnor skulle fly från honom!

546
00:46:01,890 --> 00:46:04,392
- För helvete.
- EUNYOUNG: Sluta, älskling.

547
00:46:08,355 --> 00:46:10,273
EUNYOUNG: Jeong Jian.
JINCHEON: Det är min tjej.

548
00:46:19,324 --> 00:46:21,535
Vet du vad jag heter?

549
00:46:22,077 --> 00:46:23,078
Det gör jag inte.

550
00:46:23,662 --> 00:46:24,955
Jeong Jinman.

551
00:46:25,705 --> 00:46:26,957
Det är Jeong Jinman.

552
00:46:27,040 --> 00:46:28,041
Kom ihåg det.

553
00:46:30,794 --> 00:46:31,878
Min baby.

554
00:46:34,881 --> 00:46:35,924
(UNYOUNG LUGGS)