1
00:01:33,180 --> 00:01:34,224
Da?

2
00:01:38,446 --> 00:01:39,447
Na putu sam.

3
00:01:55,680 --> 00:01:58,987
Ona ima tahikardiju,
od prije sat vremena, na Fibralu.

4
00:01:58,988 --> 00:02:00,815
Disanje 22 i
pritisak je pao.

5
00:02:00,816 --> 00:02:01,947
Zato smo zvali.

6
00:02:02,426 --> 00:02:04,124
Bok, Lisa. zdravo

7
00:02:05,516 --> 00:02:07,169
Moje ime je Elizabeth Taylor.

8
00:02:07,170 --> 00:02:08,692
Ja sam kirurg konzultant.

9
00:02:08,693 --> 00:02:11,478
Ovo je moj matičar,
Richard Whitehead.

10
00:02:11,479 --> 00:02:13,567
Lisa, znaš li gdje si?

11
00:02:13,568 --> 00:02:14,917
Čujete li nas dobro?

12
00:02:16,005 --> 00:02:17,528
Boli li vas dok dišete?

13
00:02:18,007 --> 00:02:20,182
Nije imala povećanje
boli u McBurney'su,

14
00:02:20,183 --> 00:02:21,966
pa ne izgleda
poput slijepog crijeva.

15
00:02:21,967 --> 00:02:24,708
Ali popila je deset miligrama
morfija od 9:30

16
00:02:24,709 --> 00:02:27,189
i deset mega Maxolona.

17
00:02:27,190 --> 00:02:28,799
Povijest?

18
00:02:28,800 --> 00:02:31,933
Hm, bio je to jedan dan
od grčevitih bolova u trbuhu.

19
00:02:31,934 --> 00:02:34,284
Nježni trbuh
s gardom na lijevoj ilijaci.

20
00:02:34,589 --> 00:02:37,373
Dobio trimetoprim,
diklofenak i paracetamol,

21
00:02:37,374 --> 00:02:39,070
a zatim poslao.

22
00:02:39,071 --> 00:02:40,681
Jebati. Poslali su je kući.

23
00:02:40,682 --> 00:02:43,901
Vratila se tri
dana kasnije u velikim bolovima,

24
00:02:43,902 --> 00:02:45,294
povišen puls.

25
00:02:45,295 --> 00:02:47,819
Dobila je IV tekućine
a zatim prenesen ovamo.

26
00:02:48,211 --> 00:02:50,038
Smanjena količina urina
izlaz za dva dana.

27
00:02:50,039 --> 00:02:52,954
Slike sugeriraju da postoji
moguća zahvaćenost crijeva,

28
00:02:52,955 --> 00:02:55,913
a tu su i bilješke
IUCD na mjestu...

29
00:02:59,004 --> 00:03:01,484
u redu Oprosti, Lisa.

30
00:03:01,485 --> 00:03:02,617
Oprosti, Lisa.

31
00:03:07,230 --> 00:03:08,536
Dobro?

32
00:03:09,145 --> 00:03:11,277
Uh, jasno
intraabdominalna katastrofa,

33
00:03:11,278 --> 00:03:12,974
pa hitna operacija za procjenu

34
00:03:12,975 --> 00:03:14,889
za perforirane
crijeva ili slijepog crijeva.

35
00:03:14,890 --> 00:03:16,195
Obilne tekućine,

36
00:03:16,196 --> 00:03:18,414
prijenos u kazalište
za laparoskopiju, zar ne?

37
00:03:18,415 --> 00:03:21,243
Slažem se s odmah
hitna laparoskopija.

38
00:03:21,244 --> 00:03:24,072
Radiologija predlaže
nekroza crijeva

39
00:03:24,073 --> 00:03:27,249
a apsces nije podložan
na perkutanu drenažu.

40
00:03:27,250 --> 00:03:29,251
Treba joj operacija.

41
00:03:29,252 --> 00:03:31,601
Tri jedinice
nagomilane crvene krvne stanice,

42
00:03:31,602 --> 00:03:32,733
unakrsno podudaranje.

43
00:03:32,734 --> 00:03:33,951
Pripreme za kazalište.

44
00:03:33,952 --> 00:03:36,519
Nazovi dr. Coltona da joj pristane.

45
00:03:36,520 --> 00:03:37,913
Lisa, vidimo se uskoro.

46
00:03:39,915 --> 00:03:41,263
U redu!

47
00:03:41,264 --> 00:03:44,746
Ući ćemo danas koristeći
Hassonova tehnika.

48
00:03:47,183 --> 00:03:48,270
Alex.

49
00:03:48,271 --> 00:03:51,055
Mi smo... spremni.

50
00:03:51,056 --> 00:03:52,622
Nož.

51
00:03:52,623 --> 00:03:54,320
Nož.

52
00:03:54,321 --> 00:03:57,018
u redu,
napravimo rez od deset mil

53
00:03:57,019 --> 00:03:59,107
odmah iznad pupka,

54
00:03:59,108 --> 00:04:03,590
upravo kroz potkožno
tkiva u fasciju.

55
00:04:03,591 --> 00:04:04,722
Kocher.

56
00:04:08,248 --> 00:04:09,552
S-zavoji.

57
00:04:09,553 --> 00:04:11,162
S-zavoji.

58
00:04:11,163 --> 00:04:12,990
Hvala ti, Robin.
Držanje.

59
00:04:12,991 --> 00:04:14,166
Hvala.

60
00:04:16,734 --> 00:04:17,778
Nož.

61
00:04:17,779 --> 00:04:19,911
Sada, samo nekoliko...

62
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
vlakana odjednom.

63
00:04:24,742 --> 00:04:26,570
A tu je i peritoneum.

64
00:04:28,311 --> 00:04:29,486
Bod.

65
00:04:32,489 --> 00:04:33,533
Izvoli.

66
00:04:33,534 --> 00:04:34,578
U redu.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,196
Isječak.

68
00:04:45,197 --> 00:04:46,764
- Spreman?
- Reži.

69
00:04:48,244 --> 00:04:50,071
Ovaj je vani.

70
00:04:50,072 --> 00:04:51,333
Hvala ti, Robin.

71
00:04:51,334 --> 00:04:54,728
Hvala.
Sada koristimo vuču.

72
00:04:54,729 --> 00:04:56,207
Zašto?

73
00:04:56,208 --> 00:04:58,862
Kako biste izbjegli oštećenje
temeljne strukture

74
00:04:58,863 --> 00:05:01,125
kada prodremo u peritonealni
omotač u trbuh.

75
00:05:01,126 --> 00:05:02,693
Dobro, Richarde.

76
00:05:05,392 --> 00:05:07,915
- U redu. Port, molim te, Robine.
- Luka.

77
00:05:07,916 --> 00:05:10,047
U redu, ubacit ćemo

78
00:05:10,048 --> 00:05:11,614
tri trokara u Lisu danas.

79
00:05:11,615 --> 00:05:12,660
Idemo.

80
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
Uh, reduktor.
Molim te, Robine.

81
00:05:21,799 --> 00:05:23,626
Daj joj
plinska luka tamo, Richard.

82
00:05:23,627 --> 00:05:24,933
Hvala.

83
00:05:27,718 --> 00:05:28,980
To je namješteno.

84
00:05:29,329 --> 00:05:31,330
- Gas uključen.
- Hvala.

85
00:05:31,331 --> 00:05:32,722
U redu, maestro.

86
00:05:32,723 --> 00:05:33,897
Da?

87
00:05:33,898 --> 00:05:35,290
Benzin, molim.

88
00:05:35,291 --> 00:05:36,509
Plin je uključen.

89
00:05:36,510 --> 00:05:37,814
Svjetlo je upaljeno.

90
00:05:37,815 --> 00:05:39,251
Evo ga.

91
00:05:44,996 --> 00:05:46,955
Tu smo, Richard.
Vi ga vodite.

92
00:05:49,044 --> 00:05:50,653
Eto nas.

93
00:05:50,654 --> 00:05:52,134
Marsh?

94
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
Hmm.

95
00:05:57,139 --> 00:05:59,227
pa...
uh, to je opsežan gnoj.

96
00:05:59,228 --> 00:06:01,491
Doista.
Sepsa je to.

97
00:06:02,449 --> 00:06:05,365
Dobro, ubacujem
drugi troakar sada.

98
00:06:08,933 --> 00:06:10,456
Da, to je dobro.
Hvala ti, Richarde.

99
00:06:10,457 --> 00:06:13,416
Stani tu, trebam
izravnu vizualizaciju, molim.

100
00:06:15,287 --> 00:06:16,418
Vrati ga malo natrag.

101
00:06:16,419 --> 00:06:18,115
tamo...

102
00:06:18,116 --> 00:06:19,161
u redu

103
00:06:24,819 --> 00:06:26,515
Hvala.

104
00:06:26,516 --> 00:06:28,604
U redu, što se događa
na gas?

105
00:06:28,605 --> 00:06:30,127
Koliki pritisak?

106
00:06:30,128 --> 00:06:31,346
Treba mi deset.

107
00:06:31,347 --> 00:06:32,566
Trebamo više protoka,

108
00:06:33,044 --> 00:06:34,567
veće odvajanje organa.

109
00:06:34,568 --> 00:06:36,177
Protok je na šest.

110
00:06:36,178 --> 00:06:37,439
Ali još nismo u desetoj.

111
00:06:37,440 --> 00:06:39,006
Spremnik je bio pun.

112
00:06:39,007 --> 00:06:41,530
Mei-Lynn, možeš li
povećaj protok, molim te?

113
00:06:41,531 --> 00:06:43,097
Kopiraj to.

114
00:06:43,098 --> 00:06:45,752
Richarde, želiš li
staviti zadnji troakar?

115
00:06:45,753 --> 00:06:47,275
Da.

116
00:06:47,276 --> 00:06:48,363
Hvala ti, Robin.

117
00:06:48,364 --> 00:06:50,105
Nađimo ti mjesto.

118
00:06:51,802 --> 00:06:52,889
Evo nas.

119
00:06:52,890 --> 00:06:53,935
Hvala.

120
00:07:03,248 --> 00:07:05,206
Dušo, imaš
puno prostora Richarde,

121
00:07:05,207 --> 00:07:06,817
imaš dovoljno mjesta.

122
00:07:07,949 --> 00:07:08,950
Možete vidjeti?

123
00:07:10,125 --> 00:07:11,126
Da.

124
00:07:13,520 --> 00:07:16,435
U redu, Richarde.
Vrijeme otkucava. Idemo.

125
00:07:18,089 --> 00:07:20,178
Idemo.
Daj malo dobro.

126
00:07:20,483 --> 00:07:21,528
oprosti

127
00:07:26,489 --> 00:07:28,925
Jebati!
Brzo, moramo otvoriti.

128
00:07:28,926 --> 00:07:31,145
- Pretvaramo se.
- Pretvaramo se.

129
00:07:31,146 --> 00:07:32,712
Trebam B ladicu

130
00:07:32,713 --> 00:07:33,843
i arterijski
instrumente, molim.

131
00:07:33,844 --> 00:07:35,018
B pladanj, molim.

132
00:07:35,019 --> 00:07:35,758
Izvuci troakar, Richarde.

133
00:07:35,759 --> 00:07:37,194
oprosti

134
00:07:37,195 --> 00:07:38,848
Netko zove
Mei-Lynn se vratila odmah.

135
00:07:38,849 --> 00:07:40,284
- Neka netko nazove Mei-Lynn!
- B pladanj, molim!

136
00:07:40,285 --> 00:07:41,764
Alex, pričaj sa mnom.

137
00:07:41,765 --> 00:07:43,853
Sistolički 90.
Pritisak sada pada.

138
00:07:43,854 --> 00:07:45,464
Naravno da jebeno pada.

139
00:07:45,465 --> 00:07:47,988
Trebam B tacnu!

140
00:07:47,989 --> 00:07:49,511
B, B, brzo, brzo, brzo!

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,295
Mirno, mirno.

142
00:07:51,296 --> 00:07:52,383
Molim vas, svi, tišina.

143
00:07:52,384 --> 00:07:53,994
Dijatermija?

144
00:07:53,995 --> 00:07:56,823
Uh, ne. ja ne
imati vremena. Učinit ću to sam.

145
00:07:56,824 --> 00:07:58,520
Richarde, drži to.

146
00:07:58,521 --> 00:07:59,565
Alex?

147
00:07:59,566 --> 00:08:01,915
Puls je 160.

148
00:08:01,916 --> 00:08:03,482
Sada guram midribonol.

149
00:08:03,483 --> 00:08:04,744
Pridrži to, Richarde.

150
00:08:04,745 --> 00:08:06,833
Idemo. U redu.
Ulazim, Alex.

151
00:08:10,751 --> 00:08:12,186
- Jebote!
- Usisavanje.

152
00:08:12,187 --> 00:08:13,404
Usisavanje.

153
00:08:13,405 --> 00:08:15,668
Retraktori.
Ja ću to držati. Retraktori.

154
00:08:15,669 --> 00:08:17,800
- Da, trebamo...
- Lijepo, Robine.

155
00:08:17,801 --> 00:08:19,498
- Dobro. Jeste li shvatili?
- Imam ovo.

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,542
Uzmi veliku.

157
00:08:20,543 --> 00:08:21,936
Povuci, Richarde. Povuci ga.

158
00:08:24,373 --> 00:08:25,982
- Da, Richard.
- Shvatio sam. shvatio sam.

159
00:08:25,983 --> 00:08:28,464
- Paketi.
- Paketi.

160
00:08:39,083 --> 00:08:40,883
- Oprezno s ureterom.
- Mm-hmm.

161
00:08:41,999 --> 00:08:44,044
Usisavanje...
Ne mogu ga pronaći.

162
00:08:44,045 --> 00:08:45,741
Nađi ga.

163
00:08:45,742 --> 00:08:47,917
Nije IVC,

164
00:08:47,918 --> 00:08:49,440
to je lumbalna arterija.

165
00:08:49,441 --> 00:08:51,226
Stavite prst na to.

166
00:08:51,618 --> 00:08:52,748
Pritisak.

167
00:08:52,749 --> 00:08:54,271
- Oprostite.
- Osjećaš?

168
00:08:54,272 --> 00:08:55,490
Upravo tamo.
Pumpa se.

169
00:08:55,491 --> 00:08:56,883
- Osjećaš?
- Mm.

170
00:08:56,884 --> 00:08:59,059
Zadrži svoje
prst na njemu. Stezaljka.

171
00:08:59,060 --> 00:09:00,365
Hvala.

172
00:09:05,545 --> 00:09:07,067
kužiš U redu.

173
00:09:07,068 --> 00:09:08,722
Još jedan ovdje.
Još jedan ovdje.

174
00:09:10,375 --> 00:09:11,376
Šavovi.

175
00:09:12,464 --> 00:09:13,769
Pet-0, molim.

176
00:09:13,770 --> 00:09:15,119
Bod.

177
00:09:40,928 --> 00:09:41,929
U redu.

178
00:09:43,147 --> 00:09:45,105
Bujično krvarenje
iz šuplje vene

179
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
kontrolira se stezaljkama...

180
00:09:47,630 --> 00:09:50,110
i krećemo se
po redu hitnosti.

181
00:09:50,111 --> 00:09:52,068
Richard ima kontrolu

182
00:09:52,069 --> 00:09:54,332
od stražnjeg
trgati prstom.

183
00:09:55,246 --> 00:09:58,684
Najhitnije
je lumbalna posuda

184
00:09:58,685 --> 00:10:00,468
zbog količine krvarenja,

185
00:10:00,469 --> 00:10:03,515
i ja sam fokusiran
na to upravo sada.

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,304
Ima stanarina u IVC-u...

187
00:10:12,089 --> 00:10:13,395
koji je stegnut,

188
00:10:14,570 --> 00:10:17,442
i teške lumbalne
krvarenje u psoasu,

189
00:10:18,705 --> 00:10:21,663
koja je stražnja...

190
00:10:21,664 --> 00:10:23,971
i duboko.

191
00:10:25,059 --> 00:10:27,104
Trenutno šiva pet-0 prolena.

192
00:10:33,589 --> 00:10:34,937
Sada izgleda puno bolje.

193
00:10:34,938 --> 00:10:37,201
- U redu.
- Pritisak raste.

194
00:10:38,507 --> 00:10:40,682
Sada za izvornu operaciju.

195
00:10:40,683 --> 00:10:43,554
Operimo ovu zdjelicu,
baciti u odvod,

196
00:10:43,555 --> 00:10:45,470
izvaditi slijepo crijevo
za dobru mjeru.

197
00:10:46,558 --> 00:10:47,820
Da. U redu.

198
00:10:47,821 --> 00:10:49,778
Uh, ja sam... Elizabeth, žao mi je.

199
00:10:49,779 --> 00:10:52,303
Hej, samo zatvori.

200
00:10:57,134 --> 00:10:59,310
- Josie.
- Trebam te na ovom retraktoru.

201
00:10:59,963 --> 00:11:00,964
Da.

202
00:11:03,575 --> 00:11:04,576
u redu, uh...

203
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
U redu, poprskaj me.

204
00:11:08,102 --> 00:11:10,142
- Hvala.
- Ja ću uzeti usisavanje. Hvala.

205
00:11:13,150 --> 00:11:14,673
Jebati.

206
00:11:14,674 --> 00:11:16,588
- Da, pa...
- Usisavanje.

207
00:11:20,941 --> 00:11:22,116
Uh, da, pusti mene.

208
00:11:22,856 --> 00:11:24,378
Hvala, to je to.

209
00:11:24,379 --> 00:11:25,727
Usisavanje.

210
00:11:41,570 --> 00:11:43,484
nažalost,
Moram ponovno zakazati

211
00:11:43,485 --> 00:11:44,921
moja sljedeća operacija.

212
00:11:49,360 --> 00:11:51,274
Idi reci Lisi
roditeljima dobro je prošlo.

213
00:11:51,275 --> 00:11:52,667
Uh, zar ne želiš...

214
00:11:52,668 --> 00:11:53,755
Izašla je iz šume.

215
00:11:53,756 --> 00:11:55,191
Ali sigurno biste mogli objasniti...

216
00:11:55,192 --> 00:11:57,628
Richarde, dobro je prošlo.

217
00:11:57,629 --> 00:11:59,326
Ona se oporavlja.

218
00:11:59,327 --> 00:12:01,068
Mogu razgovarati s njom na JIL-u.

219
00:12:03,244 --> 00:12:04,593
Dobri ste s obiteljima.

220
00:12:05,463 --> 00:12:06,682
Hvala ti, Richarde.

221
00:12:19,086 --> 00:12:20,869
hm
Gospodine i gospođo Williams,

222
00:12:20,870 --> 00:12:23,567
Ja sam Richard Whitehead,
matičar.

223
00:12:23,568 --> 00:12:25,439
Ja sam s gospođom Taylor.

224
00:12:25,440 --> 00:12:27,571
Lisa je dobro.
Sada se oporavlja.

225
00:12:27,572 --> 00:12:29,705
Samo se želim ispričati
o kašnjenju.

226
00:13:06,176 --> 00:13:07,960
Samo lijepo, duboko udahni, Lisa.

227
00:13:07,961 --> 00:13:10,137
Samo lagani udisaji.
Da.

228
00:13:11,181 --> 00:13:12,226
To je to.

229
00:13:17,927 --> 00:13:19,015
Kako joj je?

230
00:13:19,668 --> 00:13:20,929
Uh, stabilna je.

231
00:13:20,930 --> 00:13:23,150
Malo uzrujan zbog maske.

232
00:13:33,595 --> 00:13:34,857
Bok, Lisa.

233
00:13:51,613 --> 00:13:52,832
Dobro je prošlo.

234
00:14:52,021 --> 00:14:54,545
Robin, jesi li uzeo taksi?

235
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
Uh, da.

236
00:14:58,854 --> 00:15:00,333
Vedra noć.

237
00:15:00,334 --> 00:15:01,856
Hm, da. jeste.

238
00:15:01,857 --> 00:15:03,292
prelijepo je

239
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
Hoćeš malo piletine?

240
00:15:08,472 --> 00:15:10,386
Sutra imam duplu smjenu.

241
00:15:10,387 --> 00:15:11,649
- To je sranje.
- Mm.

242
00:15:12,999 --> 00:15:14,639
- Razgovarat ću s Alastairom...
- Mm-mm.

243
00:15:15,436 --> 00:15:16,958
Molim te, nemoj.

244
00:15:16,959 --> 00:15:18,960
Ne možete raditi takve stvari.

245
00:15:18,961 --> 00:15:20,180
Moglo bi uništiti stvari.

246
00:15:25,272 --> 00:15:26,273
dobro si

247
00:15:30,190 --> 00:15:31,973
Da.

248
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
da

249
00:16:26,289 --> 00:16:27,725
Jebati!

250
00:16:53,925 --> 00:16:54,969
Sve u redu?

251
00:16:54,970 --> 00:16:57,015
Da, naravno.
Uh, pet sa tri.

252
00:16:57,016 --> 00:16:58,278
Hodaj uz mene, Richarde.

253
00:17:01,585 --> 00:17:03,195
kako si

254
00:17:03,196 --> 00:17:04,805
ja sam dobro

255
00:17:04,806 --> 00:17:07,590
Dobro. Kako ste čuli?

256
00:17:07,591 --> 00:17:08,636
čuti što?

257
00:17:13,728 --> 00:17:16,164
Richarde, izgubili smo
sepsa jutros.

258
00:17:16,165 --> 00:17:18,124
Poslali su mi poruku na dolasku.

259
00:17:19,864 --> 00:17:22,040
Ona... Što?
Dakle, bila je što, na intenzivnoj?

260
00:17:22,041 --> 00:17:23,390
Da, na intenzivnoj nezi.

261
00:17:24,434 --> 00:17:25,869
Ah, nisam znala.

262
00:17:25,870 --> 00:17:27,132
Da, to je loš ishod.

263
00:17:27,133 --> 00:17:28,482
To je jako razočaravajuće.

264
00:17:29,918 --> 00:17:30,918
U redu?

265
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
Da, naravno. Da.

266
00:17:34,140 --> 00:17:35,749
Sepsa je bila previše uznapredovala,

267
00:17:35,750 --> 00:17:38,448
i bila je vjerojatno
nikada neće uspjeti.

268
00:17:42,496 --> 00:17:44,540
Troakar... učinio je to...
Je li to bilo...

269
00:17:44,541 --> 00:17:46,413
Ovo je bila uznapredovala sepsa,
zar nije?

270
00:17:46,935 --> 00:17:48,153
To ste i sami vidjeli.

271
00:17:48,154 --> 00:17:51,765
Tako da nikad nećemo saznati
u kojoj mjeri, ako postoji,

272
00:17:51,766 --> 00:17:53,897
dodatno vrijeme
u kirurgiji pridonio.

273
00:17:53,898 --> 00:17:55,508
Da... pretpostavljam
komplikacija...

274
00:17:55,509 --> 00:17:56,857
Komplikacija
možda pridonio,

275
00:17:56,858 --> 00:17:58,119
ali nikad nećemo saznati koliko.

276
00:17:58,120 --> 00:17:59,164
Pravo?

277
00:17:59,165 --> 00:18:01,080
Tako da sigurno nije pomoglo.

278
00:18:01,863 --> 00:18:03,952
Vidi, sve što možemo učiniti
sada je krenuti dalje.

279
00:18:05,127 --> 00:18:06,606
Zaobiđite to. ozdravi.

280
00:18:06,607 --> 00:18:07,651
Naučiti.

281
00:18:10,089 --> 00:18:11,264
Dobro jutro, Liz.

282
00:18:13,179 --> 00:18:14,483
Dobro jutro, Alastair.

283
00:18:14,484 --> 00:18:16,920
Jeste li vidjeli osoblje
slika na web stranici?

284
00:18:16,921 --> 00:18:19,401
Da. Izgledalo je kao
grupa zatvorenika

285
00:18:19,402 --> 00:18:21,099
pred izvođenjem i strijeljanjem.

286
00:18:21,100 --> 00:18:22,144
Ah.

287
00:18:23,363 --> 00:18:24,775
Pa, možda
bilo je crno-bijelo.

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,366
Što mogu učiniti za tebe, Alastair?

289
00:18:27,193 --> 00:18:29,019
Možemo li nakratko porazgovarati?

290
00:18:29,020 --> 00:18:30,673
Naravno.

291
00:18:30,674 --> 00:18:31,979
stići ću.

292
00:18:31,980 --> 00:18:34,112
- Da, u redu.
- Hvala, Richarde.

293
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
Bez brige.

294
00:18:36,289 --> 00:18:37,332
žao mi je

295
00:18:37,333 --> 00:18:38,987
Hm, bok, Davide, zar ne?

296
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
- da
- Super, imam...

297
00:18:42,164 --> 00:18:43,425
Svejedno, Alastair?

298
00:18:43,426 --> 00:18:45,601
Liz,
obitelj Lise Williams,

299
00:18:45,602 --> 00:18:47,908
koji je jutros umro,
traže da te vide.

300
00:18:47,909 --> 00:18:49,127
Sada su ovdje.

301
00:18:49,128 --> 00:18:50,345
Oh.

302
00:18:50,346 --> 00:18:53,218
Trebao bih te upozoriti,
jako su izbezumljeni.

303
00:18:53,219 --> 00:18:56,221
Bili su pod dojmom
da kada je primljena,

304
00:18:56,222 --> 00:18:57,570
da, bilo je hitno,

305
00:18:57,571 --> 00:19:00,790
ali slijepo crijevo
ili nešto slično.

306
00:19:00,791 --> 00:19:02,836
Osjećaju se nespremnima,

307
00:19:02,837 --> 00:19:04,751
i kažu
jako su nezadovoljni

308
00:19:04,752 --> 00:19:06,927
uz obrazloženje JIL-a.

309
00:19:06,928 --> 00:19:08,537
Tko je s njima razgovarao s JIL-a?

310
00:19:08,538 --> 00:19:09,712
Ben Matthews.

311
00:19:09,713 --> 00:19:11,237
Ben je bio intenzivist.

312
00:19:13,064 --> 00:19:14,500
Andrija.

313
00:19:14,501 --> 00:19:16,242
Elizabeth, kako si?

314
00:19:17,373 --> 00:19:19,375
Pa, sretan sam
razgovarati s njima.

315
00:19:22,248 --> 00:19:24,553
I što ćeš ti reći?

316
00:19:24,554 --> 00:19:27,034
Idem im reći
što se dogodilo na operaciji.

317
00:19:27,035 --> 00:19:28,644
Nisam bio tamo na intenzivnoj.

318
00:19:28,645 --> 00:19:29,994
U redu.

319
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Što se stvarno dogodilo, Liz?

320
00:19:34,651 --> 00:19:36,523
Pa, očito jesi
čitati bilješke.

321
00:19:38,960 --> 00:19:41,309
Nekontrolirano
umetanje troakara

322
00:19:41,310 --> 00:19:43,268
dovodi do unutarnjih oštećenja...

323
00:19:43,269 --> 00:19:46,227
Što je bilo nepovezano
do galopirajuće infekcije

324
00:19:46,228 --> 00:19:49,057
to je dovelo do njene fatalne
pogoršanje u JIL-u.

325
00:19:50,450 --> 00:19:51,537
"Nepovezano"?

326
00:19:51,538 --> 00:19:53,234
Da, to sam rekao.

327
00:19:53,235 --> 00:19:54,757
u redu...

328
00:19:54,758 --> 00:19:56,063
Ali znate što
reći ćeš.

329
00:19:56,064 --> 00:19:57,195
Imate ga u ruci.

330
00:19:57,196 --> 00:19:58,239
Mislim dobro u ruke.

331
00:19:58,240 --> 00:20:00,589
- U redu.
- Hvala ti, Andrew.

332
00:20:00,590 --> 00:20:01,895
Zapravo, samo sam
htio te pitati

333
00:20:01,896 --> 00:20:03,244
ako dolaziš
na konferenciju,

334
00:20:03,245 --> 00:20:05,899
kirurška sigurnost
i mjerenja Jamboree?

335
00:20:05,900 --> 00:20:08,815
Da, Andrew. ja ću uzeti
onaj za tim.

336
00:20:08,816 --> 00:20:11,296
Zapravo, želim cijeli tim
biti tamo. Richard, Robin.

337
00:20:11,297 --> 00:20:12,471
Mislim da je važno.

338
00:20:12,472 --> 00:20:14,821
To je... Vrlo je zanimljivo.

339
00:20:14,822 --> 00:20:16,039
Zanimljiv?

340
00:20:16,040 --> 00:20:17,476
Pa... radi se o
objavljivanje rezultata.

341
00:20:17,477 --> 00:20:19,521
To je naša nova stvarnost.

342
00:20:19,522 --> 00:20:23,221
Naši kirurški rezultati stižu
objaviti u novinama.

343
00:20:23,222 --> 00:20:25,963
Smrtnost, komplikacije.

344
00:20:26,703 --> 00:20:28,444
Mislite na <i>moje</i> rezultate.

345
00:20:30,490 --> 00:20:32,187
Istina, vaši rezultati.

346
00:20:33,188 --> 00:20:35,058
Sve pod vašim nadzorom.

347
00:20:35,059 --> 00:20:37,278
Ali ne mislim da je, uh...

348
00:20:37,279 --> 00:20:39,280
ne mislim
to je nužno loša ideja.

349
00:20:39,281 --> 00:20:42,152
To će nas potaknuti da
izbjegavajte vrlo bolesne pacijente

350
00:20:42,153 --> 00:20:43,590
i to će utjecati na trening.

351
00:20:44,460 --> 00:20:46,854
Liz, obitelj čeka
u sobi Whanau.

352
00:20:47,898 --> 00:20:49,421
Hvala.

353
00:20:49,422 --> 00:20:50,683
Andrija.

354
00:20:50,684 --> 00:20:51,728
Elizabeta.

355
00:21:48,176 --> 00:21:50,091
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

356
00:21:53,399 --> 00:21:54,443
pa...

357
00:21:55,575 --> 00:21:58,360
Ovo se dogodilo Lisi.

358
00:21:59,840 --> 00:22:02,625
Lisa je bila jako bolesna
kad je došla u bolnicu.

359
00:22:05,062 --> 00:22:08,805
Neki njezini reproduktivni
organi su bili zaraženi.

360
00:22:10,024 --> 00:22:12,939
Vjerujemo da je ovo bilo
zbog njezine IUCD.

361
00:22:12,940 --> 00:22:15,899
To znači "Intrauterino
Kontracepcijsko sredstvo."

362
00:22:18,554 --> 00:22:20,163
uh...

363
00:22:20,164 --> 00:22:24,559
Trebali smo učiniti što
naziva se "laparoskopija".

364
00:22:24,560 --> 00:22:26,996
To je neka vrsta operacije ključanice

365
00:22:26,997 --> 00:22:29,085
gdje napravimo malu rupu

366
00:22:29,086 --> 00:22:32,045
i... i upotrijebite malu
kameru da pogledam unutar Lise

367
00:22:32,046 --> 00:22:36,136
i vidi... hm...
što joj je.

368
00:22:36,137 --> 00:22:39,052
I mogli smo vidjeti
da je jako bolesna,

369
00:22:39,053 --> 00:22:41,620
da mnogi njezini trbušni
organi su bili zaraženi,

370
00:22:41,621 --> 00:22:45,667
i da joj je trebao...

371
00:22:45,668 --> 00:22:48,714
pravilnu operaciju
pomozi joj da ozdravi.

372
00:22:48,715 --> 00:22:51,631
I mogu vam dati detalje
od toga ako želite.

373
00:23:00,161 --> 00:23:02,381
Mislim, jednostavno nemamo
znati što se dogodilo.

374
00:23:04,687 --> 00:23:07,297
Mi... Želimo znati više.

375
00:23:17,091 --> 00:23:18,788
uh...

376
00:23:20,355 --> 00:23:22,965
Došlo je do komplikacije
tijekom operacije.

377
00:23:22,966 --> 00:23:27,536
Morali smo napraviti veći
rez od prvobitno planiranog.

378
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
Kakva komplikacija?

379
00:23:31,061 --> 00:23:34,021
kao što sam rekao,
njezin IUCD se zarazio.

380
00:23:34,674 --> 00:23:37,589
A, hm, nemamo
znati zašto u ovom trenutku.

381
00:23:37,590 --> 00:23:40,418
Ali ima ih mnogo
razloge zbog kojih se to moglo dogoditi.

382
00:23:40,419 --> 00:23:44,334
Lisa je premještena na intenzivnu
njega nakon operacije,

383
00:23:44,335 --> 00:23:46,946
a nisam bio izravno
uključeni u to.

384
00:23:46,947 --> 00:23:49,079
Samo smo mislili,
"Oh, to je ona..."

385
00:23:50,733 --> 00:23:53,387
Samo smo mislili
puklo joj je slijepo crijevo,

386
00:23:53,388 --> 00:23:55,998
zbog čega je bilo tako loše.

387
00:23:55,999 --> 00:23:57,348
žao mi je

388
00:23:58,741 --> 00:24:00,742
Znam da ovo mora biti jako teško,

389
00:24:00,743 --> 00:24:03,310
ali to nije trebalo učiniti
s njezinim slijepim crijevom.

390
00:24:03,311 --> 00:24:06,139
Lisa je imala problema
disanje u JIL-u.

391
00:24:06,140 --> 00:24:08,968
Infekcija je bila
previše za njeno tijelo,

392
00:24:08,969 --> 00:24:12,146
a to je dovelo do
njezin srčani zastoj.

393
00:24:16,759 --> 00:24:18,369
Ona je u mrtvačnici.

394
00:24:20,067 --> 00:24:23,723
Kći nam je u mrtvačnici.

395
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
Što... Kako se zoveš?

396
00:24:38,738 --> 00:24:41,741
Moje ime je Elizabeth Taylor.

397
00:25:56,816 --> 00:25:58,294
<i>Dobro došli, svi,</i>

398
00:25:58,295 --> 00:26:02,342
<i>ovotjednom MandM-u.</i>

399
00:26:02,343 --> 00:26:06,086
<i>Dakle, počet ćemo s
slučaj Lise Williams.</i>

400
00:26:06,869 --> 00:26:12,831
Anestezija, njega,
kao i kirurgija.

401
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
Drago mi je što te vidim.

402
00:26:15,835 --> 00:26:17,705
Uh, oprostite.
Gdje je dr. Matthews?

403
00:26:17,706 --> 00:26:19,707
Pa, dr. Matthews
je isprika.

404
00:26:19,708 --> 00:26:21,404
dr. Matthews
bio intenzivist

405
00:26:21,405 --> 00:26:22,841
o Lisi Williams,

406
00:26:22,842 --> 00:26:24,625
- glavni slučaj danas.
- Pa...

407
00:26:24,626 --> 00:26:27,976
Htio bih pozvati za ovo
sastanak treba odgoditi.

408
00:26:27,977 --> 00:26:29,804
Oh... Zašto, Liz?

409
00:26:29,805 --> 00:26:32,633
Bez dr. Matthewsa,
koja je svrha

410
00:26:32,634 --> 00:26:33,852
Pa, poanta je u tome

411
00:26:33,853 --> 00:26:36,419
ovo je morbiditet
i sastanak smrtnosti,

412
00:26:36,420 --> 00:26:39,597
i u njemu ćemo
posebno raspravljati

413
00:26:39,598 --> 00:26:41,207
kirurgija i smrtnost.

414
00:26:41,208 --> 00:26:44,210
Smrtnost u ovom slučaju je
nije povezano s operacijom.

415
00:26:44,211 --> 00:26:46,516
Povezano je s njom
uznapredovala sepsa,

416
00:26:46,517 --> 00:26:49,258
i gotovo 12 sati
intenzivne njege

417
00:26:49,259 --> 00:26:51,391
koji nije uspio spasiti
nju poslije.

418
00:26:51,392 --> 00:26:52,958
Ne, ovo je samo MandM.

419
00:26:52,959 --> 00:26:54,787
Ne dijelimo krivnju.

420
00:26:55,439 --> 00:26:56,483
Hm... Okriviti?

421
00:26:56,484 --> 00:26:57,789
Ne...

422
00:26:57,790 --> 00:26:59,791
Želim znati što se dogodilo.

423
00:26:59,792 --> 00:27:01,706
Obitelj želi više informacija.

424
00:27:01,707 --> 00:27:02,968
Koje informacije?

425
00:27:02,969 --> 00:27:04,665
Već sam razgovarao s njima.

426
00:27:04,666 --> 00:27:06,841
Pa, recimo samo
njihovo prihvaćanje

427
00:27:06,842 --> 00:27:09,365
smrti njihove kćeri
još nije riješeno.

428
00:27:09,366 --> 00:27:11,630
Dobro, ovo je tako jebeno glupo.

429
00:27:13,109 --> 00:27:15,981
Zašto bi to bilo glupo, Liz?

430
00:27:15,982 --> 00:27:18,637
To je glupo, Andrew, jer...

431
00:27:20,726 --> 00:27:22,204
Možemo proći kroz naše bilješke,

432
00:27:22,205 --> 00:27:24,424
možete razgovarati s mojim timom
dok ne pomodriš u licu.

433
00:27:24,425 --> 00:27:28,471
Ali nikako ne možemo znati
što se dogodilo s ovom djevojkom

434
00:27:28,472 --> 00:27:30,343
bez JIL-a
i njihove medicinske sestre ovdje,

435
00:27:30,344 --> 00:27:31,910
jer su preuzeli brigu o njoj

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,521
i ona je <i>umrla</i> na njihovu straži.

437
00:27:34,522 --> 00:27:37,089
Roditelji Lise Williams
imate pitanja o pogreškama

438
00:27:37,090 --> 00:27:40,135
izradilo kirurško osoblje,
ne JIL.

439
00:27:40,136 --> 00:27:43,661
Žele znati o
komplikacije u operaciji,

440
00:27:43,662 --> 00:27:47,403
vaša operacija,
jer si im rekao

441
00:27:47,404 --> 00:27:51,191
došlo je do komplikacija
za Liz... očito.

442
00:27:52,409 --> 00:27:54,455
Mislim, za Lisu.

443
00:27:56,109 --> 00:27:57,763
jesam li u pravu

444
00:27:59,939 --> 00:28:02,114
ili...

445
00:28:02,115 --> 00:28:03,594
jesam li glup?

446
00:28:05,771 --> 00:28:08,686
Pravo.
Samo da rezimiram.

447
00:28:08,687 --> 00:28:12,298
- Anestezija je počela u 13:40.
- Da, jest.

448
00:28:12,299 --> 00:28:14,953
- I operacija u 13:50.
- Točno.

449
00:28:14,954 --> 00:28:16,737
I priključak za plin je umetnut

450
00:28:16,738 --> 00:28:21,047
u trbuh i,
uh, insuflacija je počela.

451
00:28:21,656 --> 00:28:22,657
Robin?

452
00:28:24,311 --> 00:28:26,138
Da. Da, to je točno.

453
00:28:26,139 --> 00:28:28,270
I kažeš ovdje u svojim bilješkama

454
00:28:28,271 --> 00:28:32,100
koju je gospođa Taylor verbalizirala
da nije bilo plina.

455
00:28:32,101 --> 00:28:33,536
Nedovoljno plina.

456
00:28:33,537 --> 00:28:35,060
Rekao sam u svojim bilješkama

457
00:28:35,061 --> 00:28:39,586
to je, um, rekla gospođa Taylor
nije bilo dovoljnog protoka plina.

458
00:28:39,587 --> 00:28:41,023
Što je mislila?

459
00:28:43,286 --> 00:28:44,896
što...

460
00:28:44,897 --> 00:28:47,768
Mislila je da nema dovoljno
pritisak plinova u abdomenu

461
00:28:47,769 --> 00:28:49,727
koji podiže peritonealnu vrećicu

462
00:28:49,728 --> 00:28:51,685
daleko od unutarnjih struktura

463
00:28:51,686 --> 00:28:54,906
koji bi se mogao oštetiti
umetanjem instrumenata.

464
00:28:54,907 --> 00:28:57,430
I koliki je bio pritisak
u tom trenutku?

465
00:28:57,431 --> 00:28:59,258
Koliko je plinova bilo u njenom abdomenu?

466
00:28:59,259 --> 00:29:01,086
Mislim, iskreno govoreći,

467
00:29:01,087 --> 00:29:03,045
je li bilo sigurno ići
zabijati stvari u nju?

468
00:29:03,959 --> 00:29:05,525
Pa, ne znam, doktore.

469
00:29:05,526 --> 00:29:07,048
Ah! Ne znaš?

470
00:29:07,049 --> 00:29:08,746
Ona ne može znati!

471
00:29:08,747 --> 00:29:11,792
Indikator na insuflatoru
glasi "dovoljno" ili "nedovoljno".

472
00:29:11,793 --> 00:29:13,968
Kad je trbuh napuhan,
gas se usporava

473
00:29:13,969 --> 00:29:15,883
kao pritisak
ne pušta unutra.

474
00:29:15,884 --> 00:29:18,973
Potreban teoretski pritisak
unutar šupljine je deset, sigurno,

475
00:29:18,974 --> 00:29:22,150
ali nema stvarnog
mjerač koji to mjeri.

476
00:29:22,151 --> 00:29:25,632
Kaže samo brzinu protoka
je ili nije dovoljno visoka

477
00:29:25,633 --> 00:29:27,068
napuhati se na toj razini.

478
00:29:27,069 --> 00:29:28,635
- U redu.
- Dobro ili ne.

479
00:29:28,636 --> 00:29:31,464
Imali smo izravnu vizualizaciju
prostora organa.

480
00:29:31,465 --> 00:29:32,682
U redu.

481
00:29:32,683 --> 00:29:34,815
I na bilo što
stvarni pritisak je bio,

482
00:29:34,816 --> 00:29:36,817
po mom kliničkom sudu,

483
00:29:36,818 --> 00:29:38,166
bilo je dovoljno pritiska...

484
00:29:38,167 --> 00:29:40,125
Umetnuti zadnji troakar?

485
00:29:40,126 --> 00:29:41,430
Da, Jasone.

486
00:29:41,431 --> 00:29:44,172
Isuse, Jasone.
Nema definitivnog vremena.

487
00:29:44,173 --> 00:29:46,131
To je ono što ti radiš.

488
00:29:46,132 --> 00:29:47,960
Vi koristite svoju kliničku prosudbu.

489
00:29:49,091 --> 00:29:52,006
Dakle, tko je ubacio
zadnji troakar, Liz?

490
00:29:52,007 --> 00:29:54,314
Tko je stavio... troakar unutra?

491
00:29:58,231 --> 00:29:59,232
uh...

492
00:30:01,408 --> 00:30:02,843
jesam.

493
00:30:02,844 --> 00:30:05,715
Umetnuli ste zadnji troakar

494
00:30:05,716 --> 00:30:08,153
koji je uzrokovao
šteta ovoj djevojci,

495
00:30:08,154 --> 00:30:11,243
koja je bila najamnina u
donja šuplja vena,

496
00:30:11,244 --> 00:30:13,506
rez na stražnjoj strani
trbušni zid,

497
00:30:13,507 --> 00:30:14,855
pukotina u lumbalnoj arteriji...

498
00:30:14,856 --> 00:30:18,772
Da, da, koje smo popravili,
naravno.

499
00:30:18,773 --> 00:30:19,947
U redu, dobro.

500
00:30:19,948 --> 00:30:21,645
Dobro. Da.

501
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
U redu.

502
00:30:27,521 --> 00:30:30,871
Gle, bilo je više
komplicirano od toga.

503
00:30:30,872 --> 00:30:35,267
Naložio sam svom matičaru,
Richard Whitehead,

504
00:30:35,268 --> 00:30:38,879
napraviti rez
i umetnite posljednji troakar,

505
00:30:38,880 --> 00:30:40,272
i učinio je.

506
00:30:40,273 --> 00:30:43,188
Oh, dakle <i>Richard</i> je umetnut
posljednji troakar.

507
00:30:43,189 --> 00:30:44,667
Ja sam vođa tima.

508
00:30:44,668 --> 00:30:45,931
Ja sam glavni kirurg.

509
00:30:46,627 --> 00:30:48,323
To je moje kazalište.

510
00:30:48,324 --> 00:30:49,803
Po mojim uputama,

511
00:30:49,804 --> 00:30:52,198
ubaci Richard
zadnji troakar,

512
00:30:53,721 --> 00:30:55,375
koji nije uspio prodrijeti.

513
00:30:56,680 --> 00:30:58,986
Rekao sam mu da pritisne jače.

514
00:30:58,987 --> 00:31:00,727
Rekao Richardu...

515
00:31:00,728 --> 00:31:03,122
Rekao sam da mu dobro dam.

516
00:31:05,037 --> 00:31:06,081
"Welly."

517
00:31:12,653 --> 00:31:13,654
tako je.

518
00:31:27,929 --> 00:31:31,932
Biste li pogledali
ovo divno stvorenje?

519
00:31:31,933 --> 00:31:33,326
Ti si pasja majka.

520
00:31:34,805 --> 00:31:37,372
Jeste li ikada vidjeli
nešto tako fotogenično?

521
00:31:37,373 --> 00:31:39,853
- On je kao tvoje dijete.
- Mmm.

522
00:31:39,854 --> 00:31:41,290
On je super društvo.

523
00:31:42,944 --> 00:31:44,336
što je novo

524
00:31:45,947 --> 00:31:47,817
Znaš, to je...

525
00:31:47,818 --> 00:31:49,733
Komplicirano je.

526
00:31:50,517 --> 00:31:52,387
Upoznao sam stvarno pametnog dečka.

527
00:31:52,388 --> 00:31:54,695
A tvoj brak?

528
00:31:55,696 --> 00:31:56,958
Gotovo je.

529
00:31:59,743 --> 00:32:01,440
- Da.
- Žao mi je.

530
00:32:01,441 --> 00:32:03,008
Da, znam.
To je sranje, stvarno.

531
00:32:08,274 --> 00:32:10,885
I ja sam imao usran tjedan.

532
00:32:12,452 --> 00:32:13,539
Da.

533
00:32:13,540 --> 00:32:14,888
Komplicirano, kako kažete.

534
00:32:14,889 --> 00:32:15,934
Mm.

535
00:32:20,547 --> 00:32:22,156
Hm...

536
00:32:22,157 --> 00:32:24,985
Tako da stvarno mrzim pitati, Liz,

537
00:32:24,986 --> 00:32:26,987
ali ima li
način na koji Atticus

538
00:32:26,988 --> 00:32:28,729
mogao ostati s tobom
za neko vrijeme?

539
00:32:30,383 --> 00:32:32,036
- Pas?
- Da.

540
00:32:32,037 --> 00:32:33,559
To je samo zato što sam...

541
00:32:33,560 --> 00:32:35,387
Selim se u njegov stan,

542
00:32:35,388 --> 00:32:38,781
i-i znaš,
nije dobro za velikog psa.

543
00:32:38,782 --> 00:32:40,783
Ima dizala i slično.

544
00:32:40,784 --> 00:32:45,484
A Stephen ga neće uzeti
zato što me kažnjava, pa...

545
00:32:45,485 --> 00:32:47,269
Ali samo bi
biti na kratak rok.

546
00:32:48,096 --> 00:32:50,010
Jess, ne. stvarno ne...

547
00:32:50,011 --> 00:32:51,533
Stvarno mislim da ne mogu.

548
00:32:51,534 --> 00:32:53,535
Atticus je tako star, Liz.

549
00:32:53,536 --> 00:32:55,189
Potpuno je obučen za kućnu upotrebu.

550
00:32:55,190 --> 00:32:58,105
Sve što radi je samo ležati
na suncu cijeli dan i spavanje,

551
00:32:58,106 --> 00:32:59,193
i on će ti biti najbolji prijatelj.

552
00:32:59,194 --> 00:33:00,325
nikad nisam doma.

553
00:33:00,326 --> 00:33:01,674
Oh, Bože. Jebati.
Ne brini za to.

554
00:33:01,675 --> 00:33:03,982
Ni mi nikad nismo doma.
Potpuno se navikao na to.

555
00:33:14,818 --> 00:33:16,516
Robin, gdje si?

556
00:33:17,647 --> 00:33:19,127
Želim da dođeš.

557
00:33:20,476 --> 00:33:21,869
želiš li

558
00:33:23,305 --> 00:33:24,437
Hm.

559
00:33:25,873 --> 00:33:28,701
Hej, žao mi je što sam bio
tako rastresena svime,

560
00:33:28,702 --> 00:33:31,009
znaš,
sve usrano jebeno sranje.

561
00:33:32,880 --> 00:33:36,752
Jessica pravi
uzmem njenog psa.

562
00:33:38,451 --> 00:33:39,756
<i>To je tako...</i>

563
00:33:40,583 --> 00:33:42,020
Uh... U redu.

564
00:33:44,718 --> 00:33:46,240
Bok za sada.

565
00:33:46,241 --> 00:33:47,329
Nazovi me.

566
00:36:08,601 --> 00:36:10,341
Vi ste bili
nevidljiv vašim pacijentima

567
00:36:10,342 --> 00:36:13,257
i vaše razine izvedbe
bili jednako nevidljivi

568
00:36:13,258 --> 00:36:14,693
do sada,

569
00:36:14,694 --> 00:36:16,477
jer mi jesmo
će biti objavljivanje

570
00:36:16,478 --> 00:36:18,740
kirurški ishodi javno.

571
00:36:18,741 --> 00:36:20,656
Ovo, naravno, podiže
duboka pitanja,

572
00:36:21,353 --> 00:36:23,963
jer kada objavljivanje počne,

573
00:36:23,964 --> 00:36:27,009
pacijenata i potencijalnih pacijenata

574
00:36:27,010 --> 00:36:29,535
procijenit će vaše dosadašnje rezultate
i usporediti vas s drugima.

575
00:36:30,231 --> 00:36:32,711
Naravno, neće znati
taj kirurg niz cestu,

576
00:36:32,712 --> 00:36:34,843
koji ima puno bolju statistiku,

577
00:36:34,844 --> 00:36:36,584
kvalificirao se tek prije šest mjeseci,

578
00:36:36,585 --> 00:36:40,240
i operiran je
ukupno sedam mladih,

579
00:36:40,241 --> 00:36:41,981
bijeli pacijenti nepušači,

580
00:36:41,982 --> 00:36:44,940
dok imate
bio u rovovima,

581
00:36:44,941 --> 00:36:48,640
operirati morbidno pretile,
dijabetičar,

582
00:36:48,641 --> 00:36:51,077
stariji smeđi ljudi
s povijestima padova

583
00:36:51,078 --> 00:36:53,122
i giht
i bolesti dišnog sustava.

584
00:36:53,123 --> 00:36:55,690
Bit ćete uspoređivani
kirurg do kirurga,

585
00:36:55,691 --> 00:36:58,258
i svaki slučaj svakoga
koji je ikada umro

586
00:36:58,259 --> 00:36:59,564
ispod tvog skalpela

587
00:36:59,565 --> 00:37:01,653
bit će javno izloženi u cijelosti.

588
00:37:01,654 --> 00:37:05,223
Svako kirurško mjesto,
infekcija, svaka zarezana aorta.

589
00:37:06,398 --> 00:37:08,616
Hoće li neki kirurzi
biti prisiljen otići u mirovinu?

590
00:37:08,617 --> 00:37:10,139
Možda.

591
00:37:10,140 --> 00:37:11,532
Vjerojatno.

592
00:37:11,533 --> 00:37:13,708
Hoće li neki kirurzi
biti nepravedno tretiran?

593
00:37:13,709 --> 00:37:15,275
Da, najvjerojatnije.

594
00:37:15,276 --> 00:37:16,798
Zašto bismo to onda trebali dopustiti,

595
00:37:16,799 --> 00:37:17,974
čak i poticati?

596
00:37:18,888 --> 00:37:21,586
Transparentnost
i informirani pristanak.

597
00:37:21,587 --> 00:37:23,544
A ja govorim o
pravi pristanak,

598
00:37:23,545 --> 00:37:26,417
ne samo škrabotina
na komadu papira

599
00:37:26,418 --> 00:37:27,940
nekoliko trenutaka prije rada.

600
00:37:27,941 --> 00:37:29,463
U širem kontekstu,
kirurg...

601
00:37:29,464 --> 00:37:31,160
oprosti žao mi je

602
00:37:31,161 --> 00:37:32,249
Da?

603
00:37:32,250 --> 00:37:33,815
Liz Taylor.

604
00:37:33,816 --> 00:37:36,209
Da, gospođo Taylor?

605
00:37:36,210 --> 00:37:38,256
Ovo će se okrenuti
operacija naopako.

606
00:37:38,952 --> 00:37:40,169
To je neizbježno

607
00:37:40,170 --> 00:37:42,911
da dobri kirurzi
postupat će se nepravedno.

608
00:37:42,912 --> 00:37:44,392
Upravo ste to sami rekli.

609
00:37:45,437 --> 00:37:47,394
I zvuči kao
prihvaćate ovo.

610
00:37:47,395 --> 00:37:49,875
Pa, nije biti
transparentan o svojim rezultatima

611
00:37:49,876 --> 00:37:52,138
što radi dobar kirurg,

612
00:37:52,139 --> 00:37:54,445
tako da su vaši pacijenti
sposobni dati informirani pristanak?

613
00:37:54,446 --> 00:37:56,447
U redu, gledaj, oprosti ako sam...

614
00:37:56,448 --> 00:37:58,231
Možda silazim
kao tendenciozna kuja...

615
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
ali ovo nam je važno.

616
00:38:00,974 --> 00:38:03,802
Objavljivanje rezultata
je loša ideja.

617
00:38:03,803 --> 00:38:06,153
Izbjeći ćemo
vrlo bolesni pacijenti.

618
00:38:07,241 --> 00:38:10,112
Zašto riskirati dodavanje nekoga tko
će vjerojatno umrijeti od mojih brojeva?

619
00:38:10,113 --> 00:38:11,680
Zašto bih trebao riskirati?

620
00:38:12,377 --> 00:38:14,291
Mijenja sve.

621
00:38:14,292 --> 00:38:16,815
Koji će kirurg
isprobaj njihovog matičara,

622
00:38:16,816 --> 00:38:18,382
ako kad sve to
pretvara u rasulo,

623
00:38:18,383 --> 00:38:19,992
ide u njihovu evidenciju?

624
00:38:19,993 --> 00:38:21,299
Liz.

625
00:38:22,561 --> 00:38:25,606
To je... To je dobra poanta.

626
00:38:25,607 --> 00:38:26,912
Puno dobrih strana.

627
00:38:26,913 --> 00:38:29,871
Ali o čemu pričamo
otprilike ovdje su resursi.

628
00:38:29,872 --> 00:38:31,308
Ne! Govorimo o brojkama.

629
00:38:31,309 --> 00:38:33,440
- Pa...
- Govorim o brojkama.

630
00:38:33,441 --> 00:38:36,443
Govorimo o
rangiranje ljudi

631
00:38:36,444 --> 00:38:39,272
najbolji do najgori na ligaškim tablicama

632
00:38:39,273 --> 00:38:43,190
koristeći podatke koji su
nedovoljna i djelomična.

633
00:38:43,886 --> 00:38:46,367
A kirurzi hoće
objesite da se osuše.

634
00:38:50,197 --> 00:38:51,240
Vau!

635
00:38:51,241 --> 00:38:52,981
Čini se da smo ušli

636
00:38:52,982 --> 00:38:55,810
QandA dio naše sesije

637
00:38:55,811 --> 00:38:57,464
malo ispred vremena.

638
00:38:57,465 --> 00:38:59,640
jednostavno ne mislim
možemo biti idioti u vezi ovoga,

639
00:38:59,641 --> 00:39:02,077
i to samo zato
druge zemlje rade.

640
00:39:02,078 --> 00:39:04,994
Koliko kardiokirurga
možemo li si priuštiti gubitak?

641
00:39:06,256 --> 00:39:07,496
Znate li koliko ih imamo?

642
00:39:07,997 --> 00:39:09,999
- Dvadeset devet! Nije dovoljno.
- Liz.

643
00:39:11,218 --> 00:39:12,219
Hvala.

644
00:39:13,655 --> 00:39:15,395
Dvadeset i devet.

645
00:39:15,396 --> 00:39:17,005
I prema njegovim riječima,

646
00:39:17,006 --> 00:39:18,398
polovica će
morati uskoro u mirovinu.

647
00:39:18,399 --> 00:39:21,009
Da, u redu.
To je dobro.

648
00:39:21,010 --> 00:39:22,271
Ali hajde...

649
00:39:22,272 --> 00:39:23,317
doktore

650
00:40:43,136 --> 00:40:45,354
Vrlo privlačna stvar.

651
00:40:45,355 --> 00:40:46,443
Zar nije.

652
00:40:46,444 --> 00:40:48,620
Zanimljivo, provokativno.

653
00:40:49,185 --> 00:40:50,447
Ljudi će biti razapeti.

654
00:40:50,448 --> 00:40:53,145
Da, neki kirurzi
treba ponovno procijeniti.

655
00:40:53,146 --> 00:40:54,625
Nisi zabrinut
o vašim podacima.

656
00:40:54,626 --> 00:40:56,497
Ostali specijaliteti
su nervozni.

657
00:40:57,150 --> 00:40:58,455
Godinama smo u zaostatku
svijet o ovome,

658
00:40:58,456 --> 00:40:59,892
a nije promišljeno.

659
00:41:01,023 --> 00:41:02,546
Nisi nervozan, ha?

660
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
Jer ti si briljantan.

661
00:41:05,550 --> 00:41:07,246
Ti si apsolutno briljantan.

662
00:41:07,247 --> 00:41:08,901
Ali, ovaj...

663
00:41:09,989 --> 00:41:12,817
Elizabeta, nažalost,
pada na moju sudbinu

664
00:41:12,818 --> 00:41:14,949
da ti to kažem
bilo je...

665
00:41:14,950 --> 00:41:16,604
formalna žalba.

666
00:41:18,301 --> 00:41:19,345
Žalba?

667
00:41:19,346 --> 00:41:21,479
Službena žalba.
Lisini roditelji.

668
00:41:24,569 --> 00:41:26,571
Kada ste išli
da mi pričaš o ovome?

669
00:41:28,007 --> 00:41:29,922
Pa sad ti kažem.

670
00:41:37,059 --> 00:41:38,060
Govno jedno.

671
00:41:47,069 --> 00:41:48,070
hej

672
00:41:49,245 --> 00:41:50,246
Bok.

673
00:41:51,291 --> 00:41:52,292
Prepustiti vas tome.

674
00:41:54,642 --> 00:41:56,470
Zvala sam te sinoć.

675
00:41:58,080 --> 00:41:59,081
Da.

676
00:42:00,822 --> 00:42:02,954
Osjećam kako nestaješ.

677
00:42:02,955 --> 00:42:05,523
Da, samo želim
odjebi odavde.

678
00:42:08,047 --> 00:42:11,005
Dakle, što je Andrew htio?

679
00:42:11,006 --> 00:42:12,790
Vidio sam da te je satjerao u kut.

680
00:42:12,791 --> 00:42:15,880
očito,
došlo je do pritužbe

681
00:42:15,881 --> 00:42:17,186
o operaciji.

682
00:42:18,187 --> 00:42:20,580
kao...
Kao službena žalba?

683
00:42:20,581 --> 00:42:22,496
Nisam čitao.

684
00:42:23,628 --> 00:42:25,672
Nisam vidio
pismeno, ali da.

685
00:42:25,673 --> 00:42:28,370
I, hm, htio je
da mi ga utrlja u lice.

686
00:42:28,371 --> 00:42:29,503
Pa to je sranje.

687
00:42:30,417 --> 00:42:31,635
Dobro.

688
00:42:31,636 --> 00:42:32,680
Da.

689
00:42:33,463 --> 00:42:34,813
Ne mogu s tobom.

690
00:42:48,914 --> 00:42:50,002
Jeste li...

691
00:42:51,525 --> 00:42:54,093
Jeste li znali da je Richard otišao
kad si govorio?

692
00:42:55,442 --> 00:42:56,573
Richard?

693
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
Da.

694
00:42:58,488 --> 00:42:59,489
br.

695
00:43:01,622 --> 00:43:03,623
Bio je prilično uzrujan.

696
00:43:03,624 --> 00:43:06,844
Richard je osjetljiv tip.

697
00:43:06,845 --> 00:43:09,281
Treba učiti
ljubiti udicu.

698
00:43:09,282 --> 00:43:10,630
Pa, uh...

699
00:43:10,631 --> 00:43:12,023
Ne krivim ga, Liz.

700
00:43:12,024 --> 00:43:13,264
Bilo je... Bilo je prilično javno.

701
00:43:14,592 --> 00:43:15,635
Što je javno?

702
00:43:15,636 --> 00:43:17,769
Stvari koje govoriš naglas...

703
00:43:19,814 --> 00:43:21,816
Matičari u rasulu.

704
00:43:25,515 --> 00:43:27,039
Oh, Isuse Kriste.

705
00:43:28,170 --> 00:43:29,824
Što nije u redu s ljudima?

706
00:45:00,741 --> 00:45:01,872
Andrija.

707
00:45:01,873 --> 00:45:02,917
Jeste li vidjeli ovo?

708
00:45:21,066 --> 00:45:22,067
Jebati!

709
00:45:35,080 --> 00:45:36,516
Nevjerojatno!

710
00:46:03,499 --> 00:46:04,499
hej

711
00:46:04,500 --> 00:46:06,588
Uh, oprostite što prekidam.

712
00:46:06,589 --> 00:46:08,940
Oh, ne, ne prekidaš.

713
00:46:13,074 --> 00:46:14,901
Što mogu učiniti za tebe, Richarde?

714
00:46:14,902 --> 00:46:17,730
ja, uh...
Mislim da je to smiješno.

715
00:46:17,731 --> 00:46:20,081
To je smiješno i pogrešno.

716
00:46:20,821 --> 00:46:22,039
Bit ćeš dobro.

717
00:46:22,040 --> 00:46:24,432
Samo glavu
dolje i raditi.

718
00:46:24,433 --> 00:46:26,261
Nemojte početi izgledati nesretno.

719
00:46:27,872 --> 00:46:29,569
Što radi tvoj otac
reći o tome?

720
00:46:30,135 --> 00:46:33,528
Nisam mu još ništa rekla.

721
00:46:33,529 --> 00:46:35,748
Nije li to nešto
bi li razgovarala s njim o tome?

722
00:46:35,749 --> 00:46:37,402
Govorite o poslu, zar ne?

723
00:46:37,403 --> 00:46:39,970
Ali stvar je u tome,
upravo je imenovan

724
00:46:39,971 --> 00:46:41,799
šefu kirurgije
u Dunedinu.

725
00:46:43,191 --> 00:46:44,148
Da.

726
00:46:44,149 --> 00:46:45,497
Samo nisam siguran

727
00:46:45,498 --> 00:46:47,586
kakav bi položaj
stavi ga ako mu kažem.

728
00:46:47,587 --> 00:46:49,197
- Znaš?
- Oh?

729
00:46:51,156 --> 00:46:52,157
Da.

730
00:46:54,942 --> 00:46:56,770
Nisam zapravo siguran
što bi rekao.

731
00:47:01,819 --> 00:47:04,038
Vjerojatno bi rekao
bolji si od ovoga.

732
00:47:05,387 --> 00:47:06,953
Vjerojatno, ali...

733
00:47:06,954 --> 00:47:09,216
Što ako nisam?

734
00:47:09,217 --> 00:47:11,131
Hajde, Richard.

735
00:47:11,132 --> 00:47:12,306
Ne razumiješ.

736
00:47:12,307 --> 00:47:14,787
Gle, bio sam
sanjati o njoj.

737
00:47:14,788 --> 00:47:15,833
Richard...

738
00:47:17,747 --> 00:47:20,358
Učinili smo sve što je bilo u našoj moći,

739
00:47:20,359 --> 00:47:22,187
unutar i izvan kazališta.

740
00:47:24,319 --> 00:47:26,147
Greške se uvijek mogu dogoditi.

741
00:47:28,715 --> 00:47:30,630
To su strašni snovi, Liz.

742
00:47:36,201 --> 00:47:38,289
To su samo snovi.

743
00:47:38,290 --> 00:47:40,988
Samo snovi.

744
00:47:43,948 --> 00:47:44,949
Da.

745
00:47:51,520 --> 00:47:54,131
Možda bi vas zanimalo
neko povjerljivo savjetovanje

746
00:47:54,132 --> 00:47:55,524
ili nešto slično.

747
00:47:56,786 --> 00:47:58,484
Mogu li vam to namjestiti?

748
00:48:00,355 --> 00:48:01,704
ja...

749
00:48:04,055 --> 00:48:05,316
Želim da znaš da,

750
00:48:05,317 --> 00:48:08,623
Znam što si učinio za mene.

751
00:48:08,624 --> 00:48:09,930
Nisam učinio ništa, Richarde.

752
00:48:11,366 --> 00:48:13,628
To je bila moja greška.

753
00:48:13,629 --> 00:48:15,761
Vjerovao sam tvojoj prosudbi,
pogriješio sam.

754
00:48:15,762 --> 00:48:16,936
To se zove trening.

755
00:48:16,937 --> 00:48:18,199
Ima rizika.

756
00:48:20,071 --> 00:48:22,159
Odlučila sam to učiniti.

757
00:48:22,160 --> 00:48:23,247
To sam bio ja...

758
00:48:23,248 --> 00:48:24,379
Ne, jesam.

759
00:48:25,815 --> 00:48:26,904
jesam.

760
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
Mi.

761
00:48:31,952 --> 00:48:33,345
Ostavi to meni.

762
00:48:35,434 --> 00:48:38,349
možete. Možete samo
ostavi to kod mene.

763
00:48:38,350 --> 00:48:40,352
Stvarno, mogu to podnijeti.

764
00:48:46,271 --> 00:48:47,924
Zašto ne dobiješ
nešto, hmm?

765
00:48:47,925 --> 00:48:49,360
Uzmi nešto za jelo.

766
00:48:49,361 --> 00:48:50,449
uh...

767
00:48:51,145 --> 00:48:52,842
Uh, ne, ne.

768
00:48:55,323 --> 00:48:57,977
dobro, dobro...

769
00:48:59,066 --> 00:49:00,720
Moram krenuti.

770
00:49:01,242 --> 00:49:03,113
dakle...

771
00:49:03,114 --> 00:49:05,898
Nastavlja se? Da.

772
00:49:05,899 --> 00:49:07,248
Pa kad ćemo...

773
00:49:09,033 --> 00:49:10,121
Kada što?

774
00:49:11,861 --> 00:49:13,385
Kada će biti nastavljeno?

775
00:49:15,909 --> 00:49:16,954
Sutra nekad.

776
00:49:19,304 --> 00:49:21,784
Rekao sam njezinim roditeljima
da je ona dobro,

777
00:49:22,829 --> 00:49:23,872
da je dobro prošlo.

778
00:49:23,873 --> 00:49:24,962
Ti si to rekao.

779
00:49:27,442 --> 00:49:28,704
Da, jesam.

780
00:49:30,054 --> 00:49:31,577
Da, bila je.

781
00:49:34,972 --> 00:49:36,930
Prestani si govoriti
druga priča.

782
00:49:41,587 --> 00:49:43,415
Isus!
Jebi ga, Richarde.

783
00:50:36,511 --> 00:50:37,859
Ovaj vikend idem u ribolov.

784
00:50:37,860 --> 00:50:39,078
Želiš doći?

785
00:50:39,079 --> 00:50:40,384
- Ja?
- Uživao bi u tome.

786
00:50:40,385 --> 00:50:42,038
ne pecam.

787
00:50:42,039 --> 00:50:43,430
Pa, mogao bi pokušati.

788
00:50:43,431 --> 00:50:45,519
Mogla bi naučiti.

789
00:50:45,520 --> 00:50:46,868
Sve je uvijek tu.

790
00:50:46,869 --> 00:50:49,567
Ti odi, odmori se,
vrati se.

791
00:50:49,568 --> 00:50:51,438
Je li pacijent pristao?

792
00:50:51,439 --> 00:50:52,745
Da.

793
00:50:53,441 --> 00:50:55,486
- Otkazano je.
- Što, stvarno?

794
00:50:55,487 --> 00:50:57,327
Ne znam, samo su rekli
meni je otkazano.

795
00:51:02,059 --> 00:51:03,060
Jebati!

796
00:51:08,630 --> 00:51:09,804
Oh...

797
00:51:09,805 --> 00:51:11,284
Što se dogodilo?

798
00:51:11,285 --> 00:51:12,894
Oh, žao mi je zbog toga.

799
00:51:12,895 --> 00:51:14,244
On, on je pojeo nešto unutra
usred noći,

800
00:51:14,245 --> 00:51:15,723
zaboravio na to,

801
00:51:15,724 --> 00:51:17,726
a onda se sjetio
odjednom tijekom pristanka.

802
00:51:18,249 --> 00:51:19,467
Oh.

803
00:51:20,033 --> 00:51:21,512
Malo prolaziš

804
00:51:21,513 --> 00:51:23,036
tamo, pretpostavljam.

805
00:51:24,603 --> 00:51:26,125
Preletjet će.

806
00:51:26,126 --> 00:51:28,041
To je krekiran sustav, Liz.

807
00:51:32,611 --> 00:51:35,092
Gle, kako je poznato
je moja žalba?

808
00:51:36,745 --> 00:51:38,921
Pa, radi se o, ne mogu lagati.

809
00:51:41,010 --> 00:51:42,794
Ali kako kažeš, propast će.

810
00:51:47,452 --> 00:51:48,975
Je li stvarno nešto pojeo?

811
00:51:51,456 --> 00:51:52,631
Tako mi je rečeno.

812
00:51:54,415 --> 00:51:57,244
Zdjelica za špagete iz hladnjaka
usred noći.

813
00:51:58,332 --> 00:52:00,681
I stvarno ima
ništa drugo...

814
00:52:00,682 --> 00:52:02,944
Ništa drugo što ja
može vam koristiti za danas.

815
00:52:02,945 --> 00:52:05,644
Dakle, um,
Žao mi je što gubim vaše vrijeme.

816
00:53:15,453 --> 00:53:16,454
Oprostite?

817
00:53:17,498 --> 00:53:18,585
Jeste li vi gospođa Taylor?

818
00:53:18,586 --> 00:53:19,717
jesam

819
00:53:19,718 --> 00:53:21,240
Imam registriranu
pismo za tebe.

820
00:53:21,241 --> 00:53:22,286
Oh?

821
00:53:29,118 --> 00:53:30,555
Koji kurac?

822
00:53:30,685 --> 00:53:31,816
Jebote ovo?

823
00:53:43,524 --> 00:53:46,178
<i>Bok, ovo je Robinov telefon...</i>

824
00:53:47,441 --> 00:53:49,137
Robin.

825
00:53:49,138 --> 00:53:50,748
Dakle, oni su, uh,

826
00:53:50,749 --> 00:53:52,315
"privremeno ograničeno

827
00:53:52,316 --> 00:53:55,405
moja praksa laparoskopije
i laparotomiju."

828
00:53:55,406 --> 00:53:57,016
Suspendirao me.

829
00:53:57,712 --> 00:53:59,278
Jebeno je...

830
00:53:59,279 --> 00:54:03,282
Samo je
magarca kukavičluk.

831
00:54:03,283 --> 00:54:05,110
To je nevjerojatno.

832
00:54:05,111 --> 00:54:06,765
Nevjerojatno! U svakom slučaju.

833
00:54:08,984 --> 00:54:09,985
Nazovi me.

834
00:55:47,735 --> 00:55:49,301
Pozdrav opet.

835
00:55:49,302 --> 00:55:51,434
gospođo Taylor...

836
00:55:51,435 --> 00:55:53,436
s konferencije.

837
00:55:53,437 --> 00:55:54,786
Molim te sjedni.

838
00:55:57,136 --> 00:56:00,182
Ovdje ste da razgovaramo
objavljivanje podataka?

839
00:56:01,445 --> 00:56:02,489
Jesam, da.

840
00:56:03,534 --> 00:56:04,622
pogledaj...

841
00:56:05,623 --> 00:56:07,798
nema lakog načina da se to kaže,

842
00:56:07,799 --> 00:56:11,192
ali naš prioritet
nije u sklonište

843
00:56:11,193 --> 00:56:13,412
kirurga od kritike.

844
00:56:13,413 --> 00:56:15,936
Naš prioritet je odlučivanje
što je dobro za sve,

845
00:56:15,937 --> 00:56:17,721
što je najvažnije, javnost,

846
00:56:17,722 --> 00:56:19,418
naši pacijenti.

847
00:56:19,419 --> 00:56:21,202
razumijem to
metodologija

848
00:56:21,203 --> 00:56:22,856
možda još nije savršeno,

849
00:56:22,857 --> 00:56:25,250
ali vjerujem u transparentnost
je dobra stvar.

850
00:56:25,251 --> 00:56:27,470
I možemo poboljšati
metodologiju tijekom vremena.

851
00:56:27,471 --> 00:56:29,036
Odluke
koje moramo napraviti

852
00:56:29,037 --> 00:56:31,299
u kazalištu u
djelići sekunde

853
00:56:31,300 --> 00:56:34,955
svode se na
"živjeli su" ili "umrli".

854
00:56:34,956 --> 00:56:38,916
Bez konteksta, bez povijesti slučajeva,

855
00:56:38,917 --> 00:56:40,178
samo "živjeli su"
ili "oni su umrli".

856
00:56:40,179 --> 00:56:41,963
To nije transparentnost.

857
00:56:43,225 --> 00:56:45,140
Traži se
nekoga okriviti.

858
00:56:48,405 --> 00:56:50,754
Razumijem što govoriš.

859
00:56:50,755 --> 00:56:52,103
- A ti?
- da

860
00:56:52,104 --> 00:56:56,455
Ali kad jednom prođemo
ova prva oluja,

861
00:56:56,456 --> 00:56:59,937
nadam se da onda možemo
fokusirati se na vrijedne stvari,

862
00:56:59,938 --> 00:57:01,591
kao što je prilagodba rizika.

863
00:57:01,592 --> 00:57:03,202
Prilagodba rizika?

864
00:57:04,638 --> 00:57:06,987
Jeste li čuli za Z51.5?

865
00:57:06,988 --> 00:57:09,903
To je šifra za palijativu
skrbi u britanskom sustavu.

866
00:57:09,904 --> 00:57:13,429
Z51.5 se ne pali
bilo čija statistika jer kaže

867
00:57:13,430 --> 00:57:15,387
da je bolesnik već bio
umirući kad su ušli.

868
00:57:15,388 --> 00:57:17,476
Pacijenti su tiho umirali.

869
00:57:17,477 --> 00:57:19,391
Bez kemoterapije, bez skalpela,

870
00:57:19,392 --> 00:57:22,046
samo morfij i cvijeće.

871
00:57:22,047 --> 00:57:24,788
Bi li moja sepsa bila kvalificirana?

872
00:57:24,789 --> 00:57:25,919
Razumijete li?

873
00:57:25,920 --> 00:57:27,574
Zar nisam trebao intervenirati?

874
00:57:29,358 --> 00:57:33,319
Možda je bolje za
pacijenti na taj način.

875
00:57:34,494 --> 00:57:38,758
Možda, jer ponekad
najbolje je ne operirati.

876
00:57:38,759 --> 00:57:40,978
Neka umru dostojanstveno.

877
00:57:40,979 --> 00:57:42,675
A možda i objavljivanje podataka

878
00:57:42,676 --> 00:57:46,463
značit će da više ljudi
umrijeti s manje intervencija.

879
00:57:47,681 --> 00:57:50,161
Ti znaš što je najbolje
za pacijente, a vi?

880
00:57:50,162 --> 00:57:51,990
Sjediš ovdje za svojom tipkovnicom?

881
00:57:54,209 --> 00:57:56,994
Znam tvoju reputaciju,
gospođo Taylor.

882
00:57:56,995 --> 00:57:58,517
Najbolji ste u onome što radite.

883
00:57:58,518 --> 00:57:59,997
Jedan od.

884
00:57:59,998 --> 00:58:02,914
Ali to je ono što uvijek radite
najbolje za pacijente?

885
00:58:05,046 --> 00:58:07,308
Žao mi je što zvuči teško.
ja znam

886
00:58:07,309 --> 00:58:10,268
Ali bolnice skrivaju
ove stvari, zar ne?

887
00:58:10,269 --> 00:58:12,662
Osoblje nauči skrivati stvari,

888
00:58:12,663 --> 00:58:14,402
a pacijenti nikad ne znaju
sve je pošlo po zlu.

889
00:58:14,403 --> 00:58:16,884
A one najviše bole
su obitelji koje su ostale.

890
00:58:18,190 --> 00:58:20,453
Moramo se držati
na viši standard.

891
00:58:22,760 --> 00:58:24,064
Imam standard.

892
00:58:24,065 --> 00:58:26,023
To je Hipokratova zakletva.

893
00:58:26,024 --> 00:58:27,765
I ne trudim se
sakriti bilo što.

894
00:58:48,394 --> 00:58:50,614
- Hej!
- Pa, bok.

895
00:58:51,223 --> 00:58:52,919
Kako ste?

896
00:58:52,920 --> 00:58:54,051
dobro si

897
00:58:55,880 --> 00:58:57,359
Jeste li zaboravili
neke tvoje stvari?

898
00:58:58,578 --> 00:59:00,100
Ne, ja, um...

899
00:59:00,101 --> 00:59:02,974
Samo sam... došao sam po njega.

900
00:59:07,631 --> 00:59:08,893
pa...

901
00:59:09,937 --> 00:59:10,938
zašto

902
00:59:15,595 --> 00:59:17,683
Ne mogu biti unutra, Liz.

903
00:59:17,684 --> 00:59:19,206
Ti ćeš biti dr A,

904
00:59:19,207 --> 00:59:20,556
Richard će biti Dr B,

905
00:59:20,557 --> 00:59:22,688
i medicinske sestre
bit će tu po imenu,

906
00:59:22,689 --> 00:59:23,863
a jedan od nas će sići.

907
00:59:23,864 --> 00:59:24,995
To je samo buka.

908
00:59:24,996 --> 00:59:26,911
Ne, nije buka.

909
00:59:27,302 --> 00:59:28,999
Trebam svoj posao, Liz.

910
00:59:29,000 --> 00:59:30,567
Robin.

911
00:59:31,524 --> 00:59:33,003
Robin, mogu te zaštititi.

912
00:59:33,004 --> 00:59:34,135
Ne možete.

913
00:59:38,357 --> 00:59:39,445
gotova sam

914
00:59:42,622 --> 00:59:43,622
Evo ga.

915
00:59:51,849 --> 00:59:53,719
- Žao mi je.
- Ne, žao mi je.

916
00:59:53,720 --> 00:59:54,765
Samo idi.

917
01:00:19,267 --> 01:00:20,268
Jebati.

918
01:03:50,696 --> 01:03:52,654
Oh, odjebi, Richarde.

919
01:04:43,314 --> 01:04:46,099
Oh, jebote! Oh, jebote!

920
01:04:51,017 --> 01:04:53,802
Atticus!

921
01:04:55,152 --> 01:04:57,023
O jebote! Atticus, evo momče!

922
01:05:08,992 --> 01:05:11,515
On je tih. Nisam ga vidio.

923
01:05:11,516 --> 01:05:14,300
zaboravio sam Zaboravio sam psa.

924
01:05:14,301 --> 01:05:16,173
- Točno.
- Zaboravila sam ga.

925
01:05:18,218 --> 01:05:20,176
- Zaboravila sam da je ondje.
- U redu.

926
01:05:20,177 --> 01:05:22,179
Samo ću
provjeri njegovo srce, u redu?

927
01:05:24,137 --> 01:05:26,443
Šššš

928
01:05:44,853 --> 01:05:46,071
Da.

929
01:05:46,072 --> 01:05:48,161
Ne ide mu baš najbolje.

930
01:05:49,510 --> 01:05:50,598
Hm...

931
01:05:52,078 --> 01:05:54,124
Mislim da je vrijeme
reći zbogom.

932
01:05:59,042 --> 01:06:00,390
upravo sada?

933
01:06:00,391 --> 01:06:01,740
- Upravo sada?
- Da.

934
01:06:02,349 --> 01:06:03,784
U redu.

935
01:06:03,785 --> 01:06:06,397
Pravo. Pravo.

936
01:06:08,225 --> 01:06:09,878
- Jeste li spremni?
- Mm-mm.

937
01:06:30,116 --> 01:06:31,899
možete...
Možeš staviti ruku na njega.

938
01:06:31,900 --> 01:06:33,424
Možete mu pomoći.

939
01:06:42,389 --> 01:06:44,129
Dobar pas.

940
01:06:47,699 --> 01:06:49,004
Da.

941
01:06:49,005 --> 01:06:51,049
idem staviti
igla unutra, u redu?

942
01:06:51,050 --> 01:06:53,051
Mm.

943
01:06:53,052 --> 01:06:54,706
U redu. Idemo.

944
01:07:15,640 --> 01:07:16,989
Provjerite njegovo srce.

945
01:07:25,606 --> 01:07:26,825
Sad ga više nema.

946
01:07:34,702 --> 01:07:36,356
Biste li ga htjeli kremirati?

947
01:07:43,320 --> 01:07:44,886
On nije moj.

948
01:07:46,018 --> 01:07:48,586
On nije... moj pas.

949
01:07:51,893 --> 01:07:53,895
On nije moj pas.

950
01:08:02,469 --> 01:08:06,081
Ubio si mog psa.

951
01:08:06,082 --> 01:08:07,604
žao mi je

952
01:08:07,605 --> 01:08:09,649
Što nije u redu s tobom?

953
01:08:09,650 --> 01:08:11,477
Nestao je.

954
01:08:11,478 --> 01:08:13,262
žao mi je

955
01:08:13,263 --> 01:08:14,915
Tako mi je jebeno žao.

956
01:08:16,614 --> 01:08:18,398
Tako mi je jebeno žao.

957
01:08:39,027 --> 01:08:41,639
Tako mi je, tako mi je žao.

958
01:09:20,243 --> 01:09:21,373
Isus.

959
01:09:35,649 --> 01:09:37,650
Pozdrav, ovo je
Gospođa Elizabeth Taylor.

960
01:09:37,651 --> 01:09:39,522
Pokušavam
doći do mog matičara,

961
01:09:39,523 --> 01:09:40,915
Richard Whitehead.

962
01:09:41,568 --> 01:09:43,266
<i>Mogu li dobiti njegovu adresu, molim?</i>

963
01:10:17,300 --> 01:10:18,300
Richard?

964
01:10:21,260 --> 01:10:22,696
Richard, javi se.

965
01:10:48,418 --> 01:10:50,549
Richarde!

966
01:10:50,550 --> 01:10:51,638
Richarde!

967
01:10:54,032 --> 01:10:55,163
Richarde!

968
01:10:58,036 --> 01:10:59,037
Isus.

969
01:11:00,038 --> 01:11:01,299
Jebati! Jebati!

970
01:11:01,300 --> 01:11:03,040
Jebeno glupo, glupo.

971
01:11:03,041 --> 01:11:07,262
Jebati. Jebati. Jebati.

972
01:11:07,263 --> 01:11:08,828
Richard? Richarde!

973
01:11:08,829 --> 01:11:10,874
Oh, Richard? Richarde!

974
01:11:10,875 --> 01:11:12,267
Richarde.

975
01:11:12,268 --> 01:11:13,746
Oh, ne, ne, ne.

976
01:11:13,747 --> 01:11:16,183
Ne, Richarde!

977
01:11:18,578 --> 01:11:22,321
Nisi.

978
01:11:23,757 --> 01:11:25,410
Nisi.

979
01:11:25,411 --> 01:11:27,065
Molim!

980
01:11:28,719 --> 01:11:29,720
Jebati.

981
01:11:32,200 --> 01:11:34,463
Zašto?

982
01:12:24,557 --> 01:12:25,993
Pravo.

983
01:12:27,995 --> 01:12:31,258
Rečeno mi je da si bio tamo,
prvi odgovor.

984
01:12:31,259 --> 01:12:32,782
- Jesam, da.
- Žao mi je.

985
01:12:32,783 --> 01:12:35,567
Hvala.
Glupi, glupi kreten.

986
01:12:35,568 --> 01:12:36,873
Da, nažalost je tako.

987
01:12:36,874 --> 01:12:39,092
Ali slušajte, osoblje
trenutno ne znam,

988
01:12:39,093 --> 01:12:41,138
tako misliš
imaš li ovo u ruci?

989
01:12:41,139 --> 01:12:42,314
Ja... Da, naravno.

990
01:12:43,620 --> 01:12:45,403
- Hoću, naravno.
- Kakav posao.

991
01:12:45,404 --> 01:12:47,797
Za bolnicu,
za odjel,

992
01:12:47,798 --> 01:12:49,712
za svakoga.

993
01:12:49,713 --> 01:12:52,149
Dakle, mislim da bismo ti i ja trebali
suzdržati tračeve

994
01:12:52,150 --> 01:12:54,412
i nagađanja
prije nego što uopće počne.

995
01:12:54,413 --> 01:12:57,415
I, da, moramo
zadržati kontrolu nad situacijom.

996
01:12:57,416 --> 01:12:58,504
Pravo.

997
01:13:00,288 --> 01:13:02,202
Pa što...
Što mogu učiniti, Andrew?

998
01:13:02,203 --> 01:13:03,335
Što mogu učiniti?

999
01:13:08,253 --> 01:13:10,603
Pa, mislim da vjerojatno
znati o čemu se radi.

1000
01:13:11,909 --> 01:13:13,213
Pravo.

1001
01:13:13,214 --> 01:13:16,521
Da, nije neuobičajeno
fenomen, burnout.

1002
01:13:16,522 --> 01:13:18,697
Ali mislim za većinu
osoblja ovdje,

1003
01:13:18,698 --> 01:13:19,916
ovo će biti prvi put.

1004
01:13:19,917 --> 01:13:22,093
Dakle, trebamo
pokazati ujedinjenu frontu.

1005
01:13:24,487 --> 01:13:25,531
Andrija...

1006
01:13:27,881 --> 01:13:29,970
Richard nije "pregorio".

1007
01:13:31,972 --> 01:13:35,584
Elizabeth, trebamo
jedna verzija istine,

1008
01:13:35,585 --> 01:13:37,194
za dobrobit svih.

1009
01:13:37,195 --> 01:13:39,110
Kako... Kako
to radi, točno?

1010
01:13:42,200 --> 01:13:45,637
Pa, jeste li poznavali mog oca
bio kirurg u Koreji?

1011
01:13:45,638 --> 01:13:47,247
Bio je zarobljenik.

1012
01:13:47,248 --> 01:13:49,902
A kad je dijelio
s traumom ekstremiteta,

1013
01:13:49,903 --> 01:13:53,210
odveo bi ih u
latrine za njihove preglede,

1014
01:13:53,211 --> 01:13:55,125
gdje ih je bilo
milijuni muha.

1015
01:13:55,126 --> 01:13:56,256
Znaš što to znači?

1016
01:13:56,257 --> 01:13:57,344
Crvi.

1017
01:13:57,345 --> 01:13:59,259
Ali crvi jesu
svoj posao jako dobro obavljaju.

1018
01:13:59,260 --> 01:14:00,826
Oni uništavaju mrtvo meso,

1019
01:14:00,827 --> 01:14:02,741
čiste rane,

1020
01:14:02,742 --> 01:14:04,917
nikad ne spavaju,
nikad ne odmaraju.

1021
01:14:04,918 --> 01:14:08,444
Oni su oprezni, dosljedni,
uporan, pouzdan...

1022
01:14:10,446 --> 01:14:11,795
Za razliku od nekih ljudi.

1023
01:14:14,188 --> 01:14:16,146
Koja je svrha?

1024
01:14:16,147 --> 01:14:17,627
Na što ciljaš?

1025
01:14:21,282 --> 01:14:23,501
Sjećaš li se
nazvao si me "glupom"

1026
01:14:23,502 --> 01:14:27,940
na Smrtnosti
i sastanak morbiditeta?

1027
01:14:27,941 --> 01:14:30,944
Stvarno si bio nevjerojatno bezobrazan.

1028
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
O tome se radi?

1029
01:14:38,386 --> 01:14:39,909
Ne...

1030
01:14:39,910 --> 01:14:41,345
Ne?

1031
01:14:41,346 --> 01:14:44,696
Ne, ova bolnica je investirala
ogromna količina u tebi.

1032
01:14:44,697 --> 01:14:46,785
Ti si vrlo
vrijedna roba.

1033
01:14:46,786 --> 01:14:49,048
ti si briljantan,
ali ti nisi lak.

1034
01:14:49,049 --> 01:14:50,486
Emotivan si.

1035
01:14:51,574 --> 01:14:53,226
Da, emocionalno.

1036
01:14:53,227 --> 01:14:55,141
Znam da nije
moderno to reći,

1037
01:14:55,142 --> 01:14:57,579
ali nisam siguran
žene su prilagođene

1038
01:14:57,580 --> 01:14:59,145
na karijeru u medicini,

1039
01:14:59,146 --> 01:15:00,931
posebno neudate žene.

1040
01:15:02,193 --> 01:15:04,411
Ali kad imam pravo
interes za nekoga,

1041
01:15:04,412 --> 01:15:08,285
Djelujem bez obzira na rizik.

1042
01:15:08,286 --> 01:15:10,027
Tako je odlučeno.

1043
01:15:11,289 --> 01:15:13,073
Što ima?
Što je odlučeno?

1044
01:15:15,032 --> 01:15:16,033
iskreno?

1045
01:15:17,382 --> 01:15:19,383
Ponekad, Elizabeth,
Mogla bih samo, znaš...

1046
01:15:19,384 --> 01:15:21,212
uzeti te ili ostaviti.

1047
01:15:22,996 --> 01:15:23,996
Vidim.

1048
01:15:25,085 --> 01:15:26,565
Ne, mislim da ne vidiš.

1049
01:15:27,697 --> 01:15:29,437
Dano ti je
druga prilika.

1050
01:15:30,613 --> 01:15:33,136
Vratit ćeš se
na poziv nakon tjedan dana dopusta.

1051
01:15:33,137 --> 01:15:34,441
Tako smo odlučili.

1052
01:15:34,442 --> 01:15:35,878
Onda idemo
objaviti članak

1053
01:15:35,879 --> 01:15:37,967
na <i>Novom Zelandu
Časopis za medicinu</i>

1054
01:15:37,968 --> 01:15:39,272
a ti ideš
prijaviti se na to.

1055
01:15:39,273 --> 01:15:41,187
Bit će riječi o samoubojstvu, izgaranju

1056
01:15:41,188 --> 01:15:45,757
i, uh, Richardovo
učinak na vaše podatke.

1057
01:15:45,758 --> 01:15:47,977
Richard će biti prikazan
kakav je bio...

1058
01:15:47,978 --> 01:15:50,588
mlad, neučinkovit,
iz svojih dubina,

1059
01:15:50,589 --> 01:15:53,765
i da je iskrivio podatke.

1060
01:15:53,766 --> 01:15:55,550
Znaš, uzeli smo
previše brige o njemu.

1061
01:15:55,551 --> 01:15:57,116
<i>Vi</i> ste previše brinuli o njemu.

1062
01:15:57,117 --> 01:15:58,901
I to je tragedija
za bolnicu,

1063
01:15:58,902 --> 01:16:00,467
za zajednicu,

1064
01:16:00,468 --> 01:16:03,035
i to je dovelo do njegovog samoubojstva.

1065
01:16:03,036 --> 01:16:05,124
Dakle, uh...

1066
01:16:05,125 --> 01:16:06,604
znate, osoblje
dobit će savjetovanje,

1067
01:16:06,605 --> 01:16:07,692
bit će bdijenje,

1068
01:16:07,693 --> 01:16:11,828
a zatim posao kao i obično.

1069
01:16:17,660 --> 01:16:20,358
I želim tebe
da se prijavim na sve to.

1070
01:16:23,970 --> 01:16:28,453
Zove se
"čišćenje rane", Elizabeth.

1071
01:16:32,239 --> 01:16:33,589
Kao crv.

1072
01:16:35,329 --> 01:16:37,767
Ti divni crvi.

1073
01:17:03,531 --> 01:17:05,229
Liz? Liz.

1074
01:17:09,233 --> 01:17:10,321
žao mi je

1075
01:17:12,105 --> 01:17:13,106
žao mi je

1076
01:17:18,764 --> 01:17:20,897
u redu je

1077
01:17:24,117 --> 01:17:25,771
Sve je u redu.

1078
01:18:09,772 --> 01:18:11,338
Što?

1079
01:18:14,341 --> 01:18:15,734
To je jednostavno nepravedno.

1080
01:18:18,998 --> 01:18:21,871
Dobra si, Liz.

1081
01:18:22,959 --> 01:18:24,090
ja to znam

1082
01:18:27,572 --> 01:18:29,704
Nedostajali su mi njegovi pozivi.

1083
01:18:29,705 --> 01:18:31,270
Mogao sam ih uzeti.

1084
01:18:31,271 --> 01:18:32,316
Da.

1085
01:18:35,319 --> 01:18:36,842
I imat ćeš
živjeti s tim.

1086
01:18:38,104 --> 01:18:39,802
I tako mi je žao.

1087
01:18:44,502 --> 01:18:45,851
I ja također.

1088
01:18:47,287 --> 01:18:48,767
Jebeno mi je žao.

1089
01:18:49,942 --> 01:18:51,074
Kakav nered.

1090
01:19:09,527 --> 01:19:10,919
Jan, pitao sam se...

1091
01:19:10,920 --> 01:19:12,311
dr. Matthews?

1092
01:19:12,312 --> 01:19:13,399
Da.

1093
01:19:13,400 --> 01:19:14,792
Ispričajte nas na trenutak.

1094
01:19:14,793 --> 01:19:16,141
Kako mogu pomoći?

1095
01:19:16,142 --> 01:19:20,058
Htio sam razgovarati s tobom
o našem pacijentu.

1096
01:19:20,059 --> 01:19:21,146
Lisa Williams.

1097
01:19:21,147 --> 01:19:22,192
Da.

1098
01:19:23,671 --> 01:19:26,848
Hm, ako je u redu, volio bih
uključi Jan u ovo.

1099
01:19:26,849 --> 01:19:28,806
Vodila je odjel.

1100
01:19:28,807 --> 01:19:30,329
siječanj

1101
01:19:30,330 --> 01:19:31,375
naravno

1102
01:19:32,289 --> 01:19:33,550
U redu.

1103
01:19:33,551 --> 01:19:35,900
Jan, radi se o tome
Lisa Williams,

1104
01:19:35,901 --> 01:19:37,119
pacijent sa sepsom
od maloprije.

1105
01:19:37,120 --> 01:19:38,207
Oh.

1106
01:19:38,208 --> 01:19:39,382
Gospođa Taylor bila je njezin kirurg

1107
01:19:39,383 --> 01:19:40,992
i želi znati
o njenom prijemu.

1108
01:19:40,993 --> 01:19:42,254
- U redu.
- Molim te.

1109
01:19:42,255 --> 01:19:46,737
U redu. Pa, imali smo
nju na uobičajenim linijama,

1110
01:19:46,738 --> 01:19:50,175
pregledao mjesta operacija,
i bili su čisti.

1111
01:19:50,176 --> 01:19:52,264
Bilo je minimalno
izlaz u odvode.

1112
01:19:52,265 --> 01:19:53,571
Trbuh joj je bio mekan.

1113
01:19:54,572 --> 01:19:56,616
Pa ti joj reci, Jan.

1114
01:19:56,617 --> 01:19:59,228
Sjedio sam s Lisom iz
oko ponoći.

1115
01:19:59,229 --> 01:20:01,273
Bila je prilično visoka
održavanje u ovom trenutku,

1116
01:20:01,274 --> 01:20:03,885
i počela je
otići u opadanje.

1117
01:20:03,886 --> 01:20:06,758
Propadala je.
Sepsa je bila uznapredovala.

1118
01:20:07,541 --> 01:20:10,500
Doviknula je.
Bila je tjeskobna i uznemirena.

1119
01:20:10,501 --> 01:20:12,458
Ispuštala je svoju statistiku,

1120
01:20:12,459 --> 01:20:14,199
i cijanoza usana,

1121
01:20:14,200 --> 01:20:15,766
otprilike jedan udah svake sekunde.

1122
01:20:15,767 --> 01:20:18,769
Žalila se
hladnoće i umora,

1123
01:20:18,770 --> 01:20:20,205
i kateter
smetao joj je,

1124
01:20:20,206 --> 01:20:22,034
i njezino disanje
bila vrlo brza.

1125
01:20:23,122 --> 01:20:26,690
Doveli smo dežurstvo
anesteziolog intubirati.

1126
01:20:26,691 --> 01:20:29,171
Je li Lisa mogla
razgovarati s njezinim roditeljima?

1127
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
Da, kratko.

1128
01:20:32,218 --> 01:20:33,828
Ali onda su imali
napustiti sobu.

1129
01:20:33,829 --> 01:20:35,699
Uhićena je tijekom uvođenja u službu,

1130
01:20:35,700 --> 01:20:37,223
i počeli smo reanimaciju.

1131
01:20:38,094 --> 01:20:41,705
Radili smo za...
pola sata, sjećam se.

1132
01:20:41,706 --> 01:20:42,880
Imala je 29 godina.

1133
01:20:42,881 --> 01:20:45,274
Mlada, snažna žena.

1134
01:20:45,275 --> 01:20:46,623
Pravo.

1135
01:20:46,624 --> 01:20:47,668
Da.

1136
01:20:49,061 --> 01:20:52,890
Proglašen mrtvim
oko četiri... pet...

1137
01:20:52,891 --> 01:20:55,633
- 4:48.
- 4:48. Da.

1138
01:20:56,286 --> 01:20:57,461
Sitni sati.

1139
01:20:59,811 --> 01:21:00,812
Da.

1140
01:21:05,817 --> 01:21:07,687
Hvala vam za
brinući se za mog pacijenta.

1141
01:21:07,688 --> 01:21:08,993
Je li to ono što...

1142
01:21:08,994 --> 01:21:10,125
Je li to ono što ti je trebalo?

1143
01:21:10,126 --> 01:21:11,561
Jeste, da. Nešto od toga.

1144
01:21:11,562 --> 01:21:13,389
Mogu dobiti još bilješki.

1145
01:21:13,390 --> 01:21:14,999
- Mogu...
- Ne.

1146
01:21:15,000 --> 01:21:17,916
Ne, sve je u redu.

1147
01:21:19,962 --> 01:21:21,964
Je li bila usamljena
uopće na kraju?

1148
01:21:23,269 --> 01:21:24,575
Svi smo bili ovdje.

1149
01:21:25,663 --> 01:21:28,230
Njezina obitelj, odmah gore
do intubacije.

1150
01:21:28,231 --> 01:21:30,059
Bio sam s njom tijekom noći.

1151
01:21:33,453 --> 01:21:34,497
Hvala vam obojici.

1152
01:21:34,498 --> 01:21:37,675
Ovo je vrlo... bilo od velike pomoći.

1153
01:22:13,711 --> 01:22:16,844
Tena koutou, tena koutou,
tena katou katoa.

1154
01:22:17,454 --> 01:22:19,891
Dobar dan,
dame i gospodo.

1155
01:22:21,066 --> 01:22:22,545
Moje ime je Andrew McGrath.

1156
01:22:22,546 --> 01:22:26,288
kao što znate,
Ja sam šef kirurgije.

1157
01:22:26,289 --> 01:22:27,898
Tužan dan.

1158
01:22:27,899 --> 01:22:31,206
A mi smo tu, nažalost,

1159
01:22:31,207 --> 01:22:32,816
sjetiti se Richarda Whiteheada,

1160
01:22:32,817 --> 01:22:35,036
jedan od naših najsvjetlijih
mladi talenti

1161
01:22:35,037 --> 01:22:38,127
čija je budućnost bila
tako okrutno skratili.

1162
01:22:39,215 --> 01:22:40,345
I za nekoliko trenutaka,

1163
01:22:40,346 --> 01:22:43,740
Htjela bih da mi
zadržati tišinu dok

1164
01:22:43,741 --> 01:22:46,482
sjećamo se Richarda
i briljantan posao koji je napravio,

1165
01:22:46,483 --> 01:22:48,092
ulogu koju je igrao u timu

1166
01:22:48,093 --> 01:22:51,052
jednog od naših najdarovitijih,
iskusni kirurzi,

1167
01:22:51,053 --> 01:22:54,099
Gospođa Elizabeth Taylor.

1168
01:22:55,492 --> 01:22:58,146
Ali prije nego što to učinimo,
Htio bih ovo reći.

1169
01:22:58,147 --> 01:23:01,714
Ono što sada znamo je
da Richard prolazi

1170
01:23:01,715 --> 01:23:07,156
je rezultat strašnog
danak izgaranja.

1171
01:23:08,853 --> 01:23:10,201
Ovo je tragedija,

1172
01:23:10,202 --> 01:23:12,551
ali onaj iz kojeg
svi ćemo naučiti,

1173
01:23:12,552 --> 01:23:14,250
<i>moram</i> naučiti.

1174
01:23:15,120 --> 01:23:18,731
Richardov odlazak je
pravovremeni podsjetnik za nas

1175
01:23:18,732 --> 01:23:22,387
da sve naše osoblje
su ranjivi

1176
01:23:22,388 --> 01:23:24,999
ovim ekstremnim pritiscima.

1177
01:23:25,000 --> 01:23:27,088
i nažalost,

1178
01:23:27,089 --> 01:23:31,006
Richard je bio, um,
jedna od njegovih žrtava.

1179
01:23:32,050 --> 01:23:33,268
Nije lako raditi

1180
01:23:33,269 --> 01:23:35,400
s odgovornošću
života i smrti.

1181
01:23:35,401 --> 01:23:38,795
Mi, bolnica,
uprava, odbor,

1182
01:23:38,796 --> 01:23:42,668
mi to apsolutno prepoznajemo,

1183
01:23:42,669 --> 01:23:45,803
i, hm, jesmo
odmah reagirajući.

1184
01:23:46,891 --> 01:23:49,675
Mi smo, od ovog trenutka,

1185
01:23:49,676 --> 01:23:53,027
uvođenje mjera
poboljšati dobrobit osoblja

1186
01:23:53,028 --> 01:23:56,726
i naš kolektiv
mentalno zdravlje,

1187
01:23:56,727 --> 01:23:58,728
čim je to moguće.

1188
01:23:58,729 --> 01:24:02,559
Jer svi smo u ovome
zajedno,

1189
01:24:03,473 --> 01:24:04,821
tim

1190
01:24:04,822 --> 01:24:06,649
i zajednica.

1191
01:24:07,955 --> 01:24:11,437
To je doista
tužan dan za sve nas.

1192
01:24:13,396 --> 01:24:15,963
Molim minutu šutnje.

1193
01:24:35,461 --> 01:24:38,246
Htjela bih nešto reći.
Mislim da bih trebala. zar ne?

1194
01:24:38,247 --> 01:24:39,334
- Da.
- Mislim da bih trebala.

1195
01:24:39,335 --> 01:24:40,335
Da.
Samo kratko.

1196
01:24:40,336 --> 01:24:41,553
Da, kao njegov matičar,

1197
01:24:41,554 --> 01:24:43,120
zar ne mislite
Trebao bih nešto reći?

1198
01:24:43,121 --> 01:24:44,470
oprosti

1199
01:24:46,429 --> 01:24:49,344
Htjela bih nešto reći,
ako je sve u redu.

1200
01:24:49,345 --> 01:24:50,867
Hvala.

1201
01:24:50,868 --> 01:24:52,043
Zdravo.

1202
01:24:55,220 --> 01:24:59,050
Razlog zašto smo svi ovdje
danas je, kako Andrew kaže,

1203
01:25:00,051 --> 01:25:01,313
tragedija.

1204
01:25:03,010 --> 01:25:06,057
Richard Whitehead
bio moj matičar.

1205
01:25:07,014 --> 01:25:09,712
Mnogi od vas poznavali su Richarda,
i oni od vas koji niste,

1206
01:25:09,713 --> 01:25:11,844
Sigurna sam da možeš
poistovjetiti se s njim.

1207
01:25:11,845 --> 01:25:14,718
Bio je mladić, 26 godina.

1208
01:25:15,632 --> 01:25:18,764
I kao matičar,
još je učio,

1209
01:25:18,765 --> 01:25:20,071
još trenira.

1210
01:25:21,594 --> 01:25:22,638
Nije umro.

1211
01:25:22,639 --> 01:25:24,380
Izvršio je samoubojstvo.

1212
01:25:27,296 --> 01:25:31,430
I, ovaj, on je sada mrtav
jer se predozirao.

1213
01:25:32,388 --> 01:25:33,736
To je istina.

1214
01:25:33,737 --> 01:25:37,610
Oduzeo si je život
prljava garaža, sama.

1215
01:25:38,785 --> 01:25:40,960
Elizabeth, dosta je.

1216
01:25:40,961 --> 01:25:42,614
Razgovaramo o timskom radu.

1217
01:25:42,615 --> 01:25:44,226
- Liz...
- Govorimo o otpornosti.

1218
01:25:45,444 --> 01:25:47,402
Je li Richardu nedostajalo otpornosti?

1219
01:25:47,403 --> 01:25:49,491
Ovaj mladić za kojeg
Ja sam odgovoran?

1220
01:25:49,492 --> 01:25:51,841
Jer ako mi govoriš
nešto mu fali,

1221
01:25:51,842 --> 01:25:52,886
Ja to ne prihvaćam.

1222
01:25:55,889 --> 01:26:01,286
Operirao sam pacijenta
koja je umrla nakon operacije.

1223
01:26:02,331 --> 01:26:04,506
Richard je bio ispod
moj nadzor,

1224
01:26:04,507 --> 01:26:05,812
i učinio je kako sam tražio.

1225
01:26:06,987 --> 01:26:09,293
Rekao sam mu da pritisne jače,

1226
01:26:09,294 --> 01:26:11,208
i ja sam odabrao vrijeme,

1227
01:26:11,209 --> 01:26:12,731
i birao sam riječi koje sam rekao,

1228
01:26:12,732 --> 01:26:15,212
i ja sam odabrao način na koji sam ih rekao.

1229
01:26:15,213 --> 01:26:16,519
A on je samo...

1230
01:26:19,130 --> 01:26:20,436
To je moja odgovornost.

1231
01:26:22,002 --> 01:26:24,265
Ja sam odgovoran
za rizike koje preuzimam

1232
01:26:24,266 --> 01:26:25,876
svaki put kad radim operaciju.

1233
01:26:26,703 --> 01:26:31,228
A Richard je mrtav
jer je sam sebe krivio

1234
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
za grešku koju sam napravio.

1235
01:26:36,669 --> 01:26:40,238
Nisam izvršio svoju odgovornost
njemu dovoljno jasno.

1236
01:26:41,674 --> 01:26:43,633
Bio je studentski doktor.

1237
01:26:47,463 --> 01:26:49,204
i...

1238
01:26:51,728 --> 01:26:53,468
I visimo

1239
01:26:53,469 --> 01:26:55,252
meta oko vrata

1240
01:26:55,253 --> 01:26:56,385
ovim bdijenjem.

1241
01:27:01,303 --> 01:27:04,174
I ne idem
da dopusti ovom dječaku

1242
01:27:04,175 --> 01:27:06,133
biti javno žrtveni jarac

1243
01:27:07,526 --> 01:27:10,964
od strane srednjih menadžera
i liječnici koji su postali birokrati.

1244
01:27:13,358 --> 01:27:15,490
Mi smo u službi.

1245
01:27:15,491 --> 01:27:17,796
Imamo savez
s našim pacijentima.

1246
01:27:17,797 --> 01:27:19,538
“Ja ću te spasiti
svojim vještinama."

1247
01:27:21,497 --> 01:27:23,499
Ali mi imamo savez
jedni drugima.

1248
01:27:24,630 --> 01:27:26,588
U službi smo
jedni drugima također.

1249
01:27:26,589 --> 01:27:29,940
Oba su ta saveza
biti slomljen ovdje danas,

1250
01:27:31,246 --> 01:27:32,682
a ja neću stajati po strani

1251
01:27:33,987 --> 01:27:37,295
i pomoći pretvarati se
to nije slučaj.

1252
01:27:40,124 --> 01:27:41,212
To je dosta.

1253
01:27:54,965 --> 01:27:57,271
Počivaj u miru, Richarde.

1254
01:27:57,272 --> 01:27:58,621
Počivaj u miru

1255
01:29:48,557 --> 01:29:49,949
Evo što se dogodilo.

1256
01:29:54,606 --> 01:29:56,216
Lisa je bila jako bolesna.

1257
01:29:57,479 --> 01:29:59,045
Imala je septikemiju.

1258
01:30:01,134 --> 01:30:05,574
Iako je izvorna operacija
bio je pokvaren greškom koju sam napravio,

1259
01:30:07,924 --> 01:30:09,186
bez te greške,

1260
01:30:11,101 --> 01:30:14,626
vrlo je vjerojatno
još bi umrla.

1261
01:30:16,454 --> 01:30:18,717
Sepsa je bila uznapredovala.

1262
01:30:27,552 --> 01:30:29,074
Ev...

1263
01:30:29,075 --> 01:30:32,731
Čak iako
tvoja operacija je pošla po zlu...

1264
01:30:34,864 --> 01:30:36,605
ipak je mogla umrijeti?

1265
01:30:42,785 --> 01:30:43,786
Da.

1266
01:30:45,744 --> 01:30:46,745
Da.

1267
01:30:51,315 --> 01:30:52,403
Da.

1268
01:31:00,324 --> 01:31:01,890
Ima li što

1269
01:31:01,891 --> 01:31:03,719
ti bi napravio drugačije?

1270
01:31:10,813 --> 01:31:12,292
To je ono teško.

1271
01:31:13,337 --> 01:31:14,381
br.

1272
01:31:15,513 --> 01:31:16,645
ne bih.

1273
01:31:18,429 --> 01:31:21,650
Sve odluke koje sam donio
trebali pokušati spasiti Lisu.

1274
01:31:22,955 --> 01:31:24,782
Ako operacija
da se opet dogodi,

1275
01:31:24,783 --> 01:31:27,307
Mogao sam sve
iste odluke.

1276
01:31:31,224 --> 01:31:33,487
Ali ja bih se potrudio

1277
01:31:33,488 --> 01:31:36,142
biti bolji u objašnjavanju,

1278
01:31:37,274 --> 01:31:41,104
biti bolji u uzimanju
odgovornost.

1279
01:31:43,889 --> 01:31:45,630
Dopustio sam sumnji da se uvuče.

1280
01:31:58,295 --> 01:31:59,557
Lisa se borila.

1281
01:32:00,732 --> 01:32:02,124
Borila se jako, jako žestoko.

1282
01:32:02,125 --> 01:32:03,343
Moraš to znati.

1283
01:32:07,522 --> 01:32:09,088
Na kraju je njeno tijelo popustilo,

1284
01:32:11,047 --> 01:32:12,222
des...

1285
01:32:13,658 --> 01:32:16,531
unatoč svim našim
iskustvo i brigu.

1286
01:32:17,923 --> 01:32:19,272
I molim te znaj

1287
01:32:20,491 --> 01:32:22,493
da tvoja kći
bio zbrinut.

1288
01:32:44,559 --> 01:32:46,648
Htjela sam dobro
ishod za Lisu.

1289
01:32:48,824 --> 01:32:50,303
I tako mi je žao.

1290
01:33:31,606 --> 01:33:32,781
Hvala.