1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:31,665 --> 00:00:33,732
Последният
десетилетие е видяло ренесанс

3
00:00:33,734 --> 00:00:35,701
за международния тероризъм.

4
00:00:37,738 --> 00:00:40,639
Това е утаено,
поне отчасти,

5
00:00:40,641 --> 00:00:44,276
чрез статукво на преговори
и концесия

6
00:00:44,278 --> 00:00:47,479
което дава възможност на много скорошни терористи
действията да бъдат успешни

7
00:00:47,481 --> 00:00:49,081
за техните извършители.

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,550
Тези успехи нарастват
различните групи"

9
00:00:51,552 --> 00:00:54,319
възприемана легитимност.

10
00:01:00,194 --> 00:01:01,560
В задграничните новини,

11
00:01:01,562 --> 00:01:04,563
нашите специални части имат
направи катастрофален опит

12
00:01:04,565 --> 00:01:08,600
да освободи 52 задържани американци
пленник в Иран. произшествие--

13
00:01:15,509 --> 00:01:18,544
обратно у дома,
точно преди една година утре,

14
00:01:18,546 --> 00:01:21,313
британският народ гласува за премиер
министър Маргарет Тачър

15
00:01:21,315 --> 00:01:22,481
във властта.

16
00:01:22,483 --> 00:01:24,383
На г-жа Тачър
непоколебима ангажираност

17
00:01:24,385 --> 00:01:26,485
за икономическа и социална реформа

18
00:01:26,487 --> 00:01:29,721
е противоречива и
тя си остава разногласна фигура

19
00:01:29,723 --> 00:01:33,192
в слабо положение.
в днешната програма...

20
00:01:33,194 --> 00:01:35,160
...този вид
ресурсът не е достатъчен.

21
00:01:35,162 --> 00:01:38,230
Въпреки че трябва да го оставим.
г-н Тимс, благодаря ви.

22
00:01:38,232 --> 00:01:39,598
С празника
почти тук,

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,567
много лондончани ще бъдат
планира да си отиде.

24
00:01:41,569 --> 00:01:42,835
Но за тези, които са останали в града,

25
00:01:42,837 --> 00:01:46,138
ще има много
на отклонения.

26
00:02:40,261 --> 00:02:42,494
Слез долу!
слизай или ще умреш!

27
00:02:51,472 --> 00:02:53,705
Всички вън!

28
00:02:53,707 --> 00:02:55,474
Вън! побързайте!

29
00:02:55,476 --> 00:02:56,808
Слез долу!

30
00:03:03,784 --> 00:03:03,782
Сам Харис, BBC.

31
00:03:03,784 --> 00:03:08,620
Всички, на колене!
надолу! надолу! надолу!

32
00:03:08,622 --> 00:03:10,789
Направете както той казва.

33
00:03:10,791 --> 00:03:12,691
добре добре

34
00:03:12,693 --> 00:03:17,262
Хасан.

35
00:03:21,402 --> 00:03:22,935
не бъди глупава
ще ни убиеш всички.

36
00:03:24,605 --> 00:03:26,238
Не мърдай! Не говори!

37
00:03:26,240 --> 00:03:30,475
Ти... искаш ли да умреш?

38
00:03:30,477 --> 00:03:33,245
Казах, "Искаш ли да умреш?"

39
00:03:55,401 --> 00:03:58,503
определено е
иранското посолство.

40
00:03:58,505 --> 00:04:01,707
Не бяха Крис и Сим
получавате визи за Иран днес?

41
00:04:01,709 --> 00:04:03,342
О, по дяволите.

42
00:04:08,982 --> 00:04:08,981
Няма по-близо.

43
00:04:08,983 --> 00:04:11,984
Би Би Си. Имам колеги там.

44
00:04:11,986 --> 00:04:13,452
Да, обратно, казах.

45
00:04:16,357 --> 00:04:17,656
какво става

46
00:04:17,658 --> 00:04:18,857
Хей, не можеш да направиш това.

47
00:04:18,859 --> 00:04:21,593
Свободна страна последен път
Проверих, приятел.

48
00:04:25,266 --> 00:04:26,898
Не, не, не, не, не! Върни се!

49
00:04:26,900 --> 00:04:28,367
Всички, връщайте се!

50
00:04:28,369 --> 00:04:29,801
Чакай, чакай, чакай, чакай!

51
00:04:29,803 --> 00:04:30,902
ще се върна

52
00:04:30,904 --> 00:04:32,504
Донеси
преговарящ сега!

53
00:04:32,506 --> 00:04:37,743
мамка му
Искам преговарящ тук веднага!

54
00:04:43,017 --> 00:04:45,851
Тони, не си
ще повярвам на това.

55
00:04:49,290 --> 00:04:51,423
ясно! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

56
00:04:58,631 --> 00:05:00,365
Това беше лайно.

57
00:05:04,438 --> 00:05:06,772
Как е това тогава, Рой?

58
00:05:06,774 --> 00:05:08,707
Никога не си проверявал
зад вратата.

59
00:05:08,709 --> 00:05:10,776
О, мамка му.
ти си мъртъв. И той също.

60
00:05:18,751 --> 00:05:21,553
Добре, момчета! Вземете
сега навън!

61
00:05:21,555 --> 00:05:25,424
Навън, момчета!
някой е бутнат
грешен бутон.

62
00:05:25,426 --> 00:05:28,960
30 секунди! да тръгваме! Сега!

63
00:05:28,962 --> 00:05:31,630
Сега, момчета!

64
00:05:36,336 --> 00:05:39,538
Джон!

65
00:05:39,540 --> 00:05:41,573
Каква е сделката, приятел? недейте
кажи ми, че е шибано упражнение.

66
00:05:41,575 --> 00:05:43,542
Не, терористи в Лондон.

67
00:05:43,544 --> 00:05:46,812
Множество заложници.

68
00:05:46,814 --> 00:05:48,080
а?

69
00:05:48,082 --> 00:05:50,582
Най-накрая се чукаме.

70
00:05:50,584 --> 00:05:51,850
Добре, момчета.

71
00:05:51,852 --> 00:05:53,485
Заминаваме за Лондон, за да
запознай се с шибаната кралица!

72
00:05:53,487 --> 00:05:56,088
Пазарувайте.

73
00:06:51,177 --> 00:06:54,579
Казват, че са
Демократически революционен фронт

74
00:06:54,581 --> 00:06:57,516
за освобождението
на Арабистан.

75
00:07:04,957 --> 00:07:11,430
Те настояват за освобождаването на 91
араби, държани в затвори в Иран.

76
00:07:22,508 --> 00:07:24,776
Какво е?

77
00:07:24,778 --> 00:07:26,578
Освен ако тези изисквания не бъдат изпълнени,

78
00:07:26,580 --> 00:07:30,148
ще убият заложник
утре на обяд.

79
00:07:35,555 --> 00:07:36,888
Перфектен момент.

80
00:07:36,890 --> 00:07:38,790
Познаваш д-с Тъкър.

81
00:07:38,792 --> 00:07:39,991
разбира се

82
00:07:39,993 --> 00:07:41,193
Макс.

83
00:07:41,195 --> 00:07:42,594
Том Ловет - ще го направиш
подкрепяй го

84
00:07:42,596 --> 00:07:42,594
на дневна смяна.

85
00:07:42,596 --> 00:07:45,831
И двамата бяхме на
курс за преговарящи в Bramshill.

86
00:07:45,833 --> 00:07:47,132
спомням си.

87
00:07:47,134 --> 00:07:49,034
добре Сега е време за поставяне
теория в практика.

88
00:07:49,036 --> 00:07:51,203
Знаем, че имат
един от нашите -

89
00:07:51,205 --> 00:07:54,739
заключване на PC Trevor на
дипломатическият екип.

90
00:07:54,741 --> 00:07:58,210
да Въоръжени -- Смит и Уесън
.38 револвер.

91
00:07:58,212 --> 00:08:01,112
Не знам дали е използван
it, still got it or what.

92
00:08:01,114 --> 00:08:01,112
Ако все още го има,

93
00:08:01,114 --> 00:08:03,815
те няма да очакват
English copper to be armed.

94
00:08:03,817 --> 00:08:06,485
да Може да е добро
или лошо нещо.

95
00:08:06,487 --> 00:08:08,987
Трябва
карай ги да говорят.

96
00:08:08,989 --> 00:08:10,956
Standard army field phone.

97
00:08:10,958 --> 00:08:13,225
Без подслушващи устройства,
така че нищо за намиране.

98
00:08:13,227 --> 00:08:15,927
But we hang up here, it's off.

99
00:08:15,929 --> 00:08:18,697
They hang up, it stays open.
Никога не се изключва.

100
00:08:18,699 --> 00:08:21,066
Which means that, well, we
can hear anything they say

101
00:08:21,068 --> 00:08:22,868
в обсега.

102
00:08:22,870 --> 00:08:24,870
Това е много умно.
да

103
00:08:24,872 --> 00:08:27,606
Е, да се качваме
с него, нали?

104
00:08:27,608 --> 00:08:29,007
Police are settling in tonight

105
00:08:29,009 --> 00:08:31,042
за дълго чакане наоколо
посолството в Кенсингтън.

106
00:08:31,044 --> 00:08:34,279
Посолството е в Princes Gate,
точно до Кенсингтън Роуд,

107
00:08:34,281 --> 00:08:35,747
и площта почти
от Албърт хол

108
00:08:35,749 --> 00:08:38,783
към градините на Ennismore
е запечатано.

109
00:08:38,785 --> 00:08:40,986
Десетки хора от
близки къщи и офиси

110
00:08:40,988 --> 00:08:44,222
в тази най-модерна част
от Лондон са евакуирани.

111
00:08:44,224 --> 00:08:47,192
Живея точно в Лондон
през цялата война,

112
00:08:47,194 --> 00:08:50,161
така че бомбардировката беше нещо
с които съм възпитан.

113
00:08:50,163 --> 00:08:52,564
Столичната полиция е
вече всички твърде опитни

114
00:08:52,566 --> 00:08:54,866
в този вид инцидент,
и добре смазани планове

115
00:08:54,868 --> 00:08:56,835
са влезли в действие.

116
00:08:56,837 --> 00:08:59,137
В сцени повече
напомня на северна ирландия

117
00:08:59,139 --> 00:09:03,174
или Америка, се появяват оръжия
улиците на столицата.

118
00:09:03,176 --> 00:09:04,910
Въпросът тук също е

119
00:09:04,912 --> 00:09:09,247
изправени ли са властите срещу тероризъм
с преговори или сила

120
00:09:09,249 --> 00:09:11,816
на британска земя?

121
00:09:11,818 --> 00:09:16,121
Това е Кейт Ади,
на живо от портата на принцовете.

122
00:09:16,123 --> 00:09:17,822
Останалите от днес
новини малко по-късно,

123
00:09:17,824 --> 00:09:19,858
и разбира се, че ще бъдем
връщайки се в посолството

124
00:09:19,860 --> 00:09:23,094
ако има някакво развитие.

125
00:09:38,210 --> 00:09:39,878
Умирам от глад.

126
00:09:39,880 --> 00:09:43,782
тук Ще трябва да бъдеш.

127
00:09:43,784 --> 00:09:46,117
Познайте какво чух току-що?
какво

128
00:09:46,119 --> 00:09:49,154
Терористите се обадиха
Телевизионен център на BBC.

129
00:09:49,156 --> 00:09:50,589
Какво изискват?

130
00:09:50,591 --> 00:09:52,290
аз не знам

131
00:09:52,292 --> 00:09:54,826
Предполагам, че е истинският въпрос
какво ще госпожа t

132
00:09:54,828 --> 00:09:56,828
и правителството
да им отстъпвам?

133
00:09:56,830 --> 00:10:00,865
аз не знам Не тези
кървави сандвичи, надявам се.

134
00:10:00,867 --> 00:10:06,371
Имал си и по-лошо.
кога

135
00:10:09,008 --> 00:10:11,676
Не, не ставай,
господа, моля.

136
00:10:11,678 --> 00:10:13,011
Мисля, че познаваш всички.

137
00:10:13,013 --> 00:10:14,946
Ми5, МИ6.

138
00:10:14,948 --> 00:10:15,981
Столична полиция.

139
00:10:15,983 --> 00:10:23,054
Полковник Роуз?
специална въздушна услуга.

140
00:10:23,056 --> 00:10:25,056
Е, говорих
на министър-председателя,

141
00:10:25,058 --> 00:10:26,891
и тя е твърда -

142
00:10:26,893 --> 00:10:30,395
върховенството на британския закон
must be applied here.

143
00:10:30,397 --> 00:10:34,132
В това тя няма да бъде повлияна.

144
00:10:34,134 --> 00:10:39,838
So, what is the, uh,
first order of business?

145
00:10:39,840 --> 00:10:42,073
Ъъъ, за да се определи
крайния резултат на правителството

146
00:10:42,075 --> 00:10:42,073
на преговори.

147
00:10:42,075 --> 00:10:46,711
И при какви условия
sas щяха да поемат

148
00:10:46,713 --> 00:10:48,246
from the police.

149
00:10:48,248 --> 00:10:51,650
Не можем да им дадем това, което имат
искам, толкова ще ти кажа.

150
00:10:51,652 --> 00:10:53,218
Иранското правителство
са направо

151
00:10:53,220 --> 00:10:59,224
отказва да играе с топка. Те са
не пуска никого от затвора.

152
00:11:02,828 --> 00:11:07,165
Е, вашите хора готови ли са
влезте, полковник, ако трябва?

153
00:11:07,167 --> 00:11:09,367
План за незабавно нападение
has been drawn up

154
00:11:09,369 --> 00:11:12,170
въз основа на малкото
интелигентност, която имаме.

155
00:11:12,172 --> 00:11:16,207
ако се стигне до него,
it won't be pretty.

156
00:11:27,453 --> 00:11:29,154
шибан
пресата е навсякъде.

157
00:11:29,156 --> 00:11:36,394
Не им позволявайте да ви накарат.

158
00:11:37,964 --> 00:11:39,364
Добре.

159
00:11:39,366 --> 00:11:43,168
Just remember, lads,
ние сме чистачи.

160
00:11:43,170 --> 00:11:48,139
да Въоръжени чистачи
до шибаните зъби.

161
00:12:45,297 --> 00:12:49,134
Сега това е повече
харесва ми, момчета.

162
00:12:54,173 --> 00:12:55,340
... не по-рано
гръмнаха ли иранците

163
00:12:55,342 --> 00:12:57,142
в иранското посолство,

164
00:12:57,144 --> 00:12:59,511
направен полицейски преводач
първият контакт с тях

165
00:12:59,513 --> 00:12:59,511
и започна деликатната задача на

166
00:12:59,513 --> 00:13:02,480
trying to get the
освободени заложници

167
00:13:02,482 --> 00:13:05,416
и разберете какво точно
искаха нападателите.

168
00:13:05,418 --> 00:13:08,486
Те настояват за освобождаването
от 91 араби, държани в затвора

169
00:13:08,488 --> 00:13:10,155
в Южен Иран.

170
00:13:10,157 --> 00:13:12,924
Ако исканията не бъдат изпълнени,
ще взривят заложниците

171
00:13:12,926 --> 00:13:15,326
и себе си.

172
00:13:15,328 --> 00:13:16,928
Полицията пази
външното ведомство

173
00:13:16,930 --> 00:13:20,298
информирани за развитието,
но те са в пълен заряд.

174
00:13:20,300 --> 00:13:23,468
Повечето от преговорите са
проведено с един човек.

175
00:13:23,470 --> 00:13:27,205
Полицията действа с
тяхната обичайна предпазливост.

176
00:13:27,207 --> 00:13:29,407
Възможно най-малко подробности
на полицейската операция

177
00:13:29,409 --> 00:13:30,942
са разкрити.

178
00:13:30,944 --> 00:13:32,377
In a tense
reference to the siege,

179
00:13:32,379 --> 00:13:34,479
в общите части този следобед,
the home secretary said,

180
00:13:34,481 --> 00:13:37,148
'we are in the middle of
delicate operations.'

181
00:13:37,150 --> 00:13:38,383
и на
course we assume

182
00:13:38,385 --> 00:13:40,185
there is a significantly
greater number

183
00:13:40,187 --> 00:13:44,122
of iranian hostages,
предимно служители на посолството.

184
00:13:44,124 --> 00:13:48,159
Той повтори, че полицейската помощ
освобождаването на заложниците

185
00:13:48,161 --> 00:13:50,428
без кръвопролития.

186
00:13:50,430 --> 00:13:55,500
Обвинен от иранското правителство
западните правителства -- това е
западът е виновен, както обикновено.

187
00:13:55,502 --> 00:14:00,004
Виждали ли сте това?
dear old mail. Never fails.

188
00:14:00,006 --> 00:14:02,907
Това, изглежда, е наша вина.

189
00:14:02,909 --> 00:14:04,943
Внимавай! BBC са тук,

190
00:14:04,945 --> 00:14:06,578
възпаляване на
ситуация както обикновено.

191
00:14:06,580 --> 00:14:08,079
Ядай се, Джими.

192
00:14:08,081 --> 00:14:10,048
Да, ядосай се, Джими.

193
00:14:10,050 --> 00:14:12,150
добре

194
00:14:12,152 --> 00:14:14,485
Нека да продължим с това.

195
00:14:14,487 --> 00:14:16,988
Хубава пелерина.

196
00:14:16,990 --> 00:14:19,290
благодаря

197
00:14:22,062 --> 00:14:27,498
хей Том не отиде
у дома снощи.

198
00:14:27,500 --> 00:14:27,498
ти се шегуваш

199
00:14:27,500 --> 00:14:30,335
Не. Иска ми се да бях. Остана тук
с нощната смяна.

200
00:14:30,337 --> 00:14:32,237
Той е по-стегнат
отколкото конски задник.

201
00:14:32,239 --> 00:14:34,372
Виждали ли сте това? Заложник
в посолството

202
00:14:34,374 --> 00:14:37,942
се обади в офиса на BBC в Лондон.
от там изтече.

203
00:14:37,944 --> 00:14:39,177
Мислех, че са изрязали всичко.

204
00:14:39,179 --> 00:14:40,979
Очевидно има
телефонът все още работи.

205
00:14:40,981 --> 00:14:45,450
Не можем да преговаряме
в кървавата преса.

206
00:14:46,518 --> 00:14:48,419
Един час до крайния срок, момчета.

207
00:14:48,421 --> 00:14:50,421
Маги го каза ясно
някой да бъде убит,

208
00:14:50,423 --> 00:14:53,458
тя ни изпраща вътре.

209
00:14:53,460 --> 00:14:54,959
Има ли нещо
друго трябва да знаем?

210
00:14:54,961 --> 00:14:58,429
Не, това е черна дупка.

211
00:14:58,431 --> 00:15:00,298
Така че е вътре отпред
врата и надежда цялото място

212
00:15:00,300 --> 00:15:02,100
тогава не става "банг".

213
00:15:06,538 --> 00:15:08,973
вярно

214
00:15:25,925 --> 00:15:29,127
Добре ли си, приятел?
да

215
00:15:33,433 --> 00:15:36,467
Накарайте го да говори.
трябва да спечелим малко време.

216
00:15:36,469 --> 00:15:38,102
здравей

217
00:15:48,280 --> 00:15:51,316
Той настоява за освобождаването на
неговите другари в арабистан.

218
00:15:51,318 --> 00:15:54,419
Вашето правителство трябва
или ще вземат мерки.

219
00:15:54,421 --> 00:15:56,321
Кажете му, че нашите шефове са такива
гледайки техните искания,

220
00:15:56,323 --> 00:15:58,456
се опитва да се свърже с Иран.

221
00:16:07,300 --> 00:16:09,567
Те вече са
разговаря с Техеран.

222
00:16:09,569 --> 00:16:11,536
Кажете им, че нямат власт
ситуацията. Те са в капан.

223
00:16:37,330 --> 00:16:38,262
Не разбират ли?

224
00:16:38,264 --> 00:16:40,565
Том...

225
00:16:46,338 --> 00:16:49,474
Какво направиха иранците
кажи им?

226
00:16:51,243 --> 00:16:54,012
Те приветстват всички
заложници да бъдат мъченици

227
00:16:54,014 --> 00:16:57,048
за великия
ислямска държава Иран.

228
00:17:03,423 --> 00:17:05,690
Това е слънчев лъч. Стойте на.

229
00:17:05,692 --> 00:17:08,493
15 минути до крайния срок.
застанете на.

230
00:17:08,495 --> 00:17:10,461
Ставаме, момчета.

231
00:17:10,463 --> 00:17:12,030
Нека го вземем по дяволите.

232
00:18:20,666 --> 00:18:22,800
Макс,...

233
00:18:22,802 --> 00:18:26,437
Армията е в съседство,
опитвам се да вляза.

234
00:18:26,439 --> 00:18:30,475
Мисля, че шефът
каза, че това е sas.

235
00:18:30,477 --> 00:18:34,112
сериозно ли?

236
00:18:34,114 --> 00:18:35,746
Това е всичко, което ни трябва.

237
00:18:35,748 --> 00:18:41,352
Думата от горния етаж е ако
някой е прострелян, те влизат.

238
00:18:42,454 --> 00:18:44,856
По-добре да се уверим, че няма никой.

239
00:19:12,585 --> 00:19:14,318
здравей

240
00:19:14,320 --> 00:19:17,722
здравей
здравей

241
00:19:17,724 --> 00:19:20,925
Можеш ли да ми говориш на английски?

242
00:19:20,927 --> 00:19:25,429
говориш ли английски

243
00:19:25,431 --> 00:19:27,698
да аз говоря.

244
00:19:30,302 --> 00:19:33,404
Казвам се главен детектив
инспектор Макс Върнън.

245
00:19:33,406 --> 00:19:36,507
Къде е жената?

246
00:19:36,509 --> 00:19:39,343
Тя не е тук.

247
00:19:39,345 --> 00:19:41,746
Ще говориш ли директно с мен?

248
00:19:49,855 --> 00:19:52,356
Искам да ти помогна, Салим.

249
00:19:52,358 --> 00:19:54,692
ти не помагаш,
ще ги убием.

250
00:19:54,694 --> 00:19:58,930
не, не Ако го направиш, тогава
няма да мога да ти помогна.

251
00:19:58,932 --> 00:19:59,797
разбираш ли

252
00:19:59,799 --> 00:20:01,199
След пет минути,

253
00:20:01,201 --> 00:20:04,202
ние убиваме, освен ако вие
следвайте нашите изисквания!

254
00:20:04,204 --> 00:20:05,736
Салим,...

255
00:20:05,738 --> 00:20:09,273
Изслушайте ме, моля, много
внимателно. ще го направиш ли

256
00:20:14,446 --> 00:20:18,916
Моето правителство не е приятелски настроено
условия с вашето правителство.

257
00:20:18,918 --> 00:20:21,219
Дори те да бяха, ние
не може да принуди иранците

258
00:20:21,221 --> 00:20:25,723
да направят всичко, което те
не искам да правя.

259
00:20:25,725 --> 00:20:27,291
моля

260
00:20:27,293 --> 00:20:30,228
Разберете - не можем
освобождават затворници в Иран.

261
00:20:30,230 --> 00:20:32,897
Това просто е извън нашите сили.

262
00:20:32,899 --> 00:20:36,867
Иранците са се измили
техните ръце от нас.

263
00:20:36,869 --> 00:20:41,572
Ти и аз имаме
да реши това сега.

264
00:20:44,376 --> 00:20:47,945
Ако трябваше да освободиш
заложник, може да помогне.

265
00:20:47,947 --> 00:20:51,749
Мислиш, че не го правя
знаеш ли какво правиш

266
00:20:51,751 --> 00:20:54,018
Хм?

267
00:20:56,255 --> 00:20:57,021
Опитвам се да ти помогна.

268
00:20:57,023 --> 00:20:59,423
Готвите се да атакувате!

269
00:20:59,425 --> 00:21:03,527
Не. Повярвай ми кога
казвам това, Салим...

270
00:21:03,529 --> 00:21:07,665
Искам това да се разреши
мирно, без насилие.

271
00:21:07,667 --> 00:21:12,370
Всеки ден в моята земя,
това е насилие над моя народ

272
00:21:12,372 --> 00:21:16,674
от персите.

273
00:21:16,676 --> 00:21:23,514
Не мога да направя нищо по въпроса.
Иска ми се да можех. Но аз не мога.

274
00:21:23,516 --> 00:21:30,688
Но точно тук, точно сега,
ти и аз можем да спрем насилието.

275
00:21:33,525 --> 00:21:37,361
Ако ми помогнете.

276
00:21:37,363 --> 00:21:39,964
Все още има шанс.

277
00:21:43,736 --> 00:21:47,471
Христос! Какво е
става ли там?

278
00:21:49,676 --> 00:21:51,542
Изчакайте.

279
00:21:57,482 --> 00:21:58,382
Салим.

280
00:22:02,822 --> 00:22:04,088
Салим.

281
00:22:17,969 --> 00:22:20,538
Той е прострелян.

282
00:22:24,877 --> 00:22:27,611
Салим!

283
00:22:33,619 --> 00:22:33,617
Къде си прострелян?

284
00:22:33,619 --> 00:22:36,854
какво? Не, болен съм.
Имам гниене на червата.

285
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
Виж, трябва да поговорим
на проклетата полиция.

286
00:22:38,358 --> 00:22:39,090
Добре. Просто легни назад.

287
00:22:39,092 --> 00:22:40,358
Пусни се!

288
00:22:40,360 --> 00:22:41,559
Не трябва да влизаш там.

289
00:22:41,561 --> 00:22:43,060
Нямате представа какво е
чакам те.

290
00:22:56,075 --> 00:22:58,709
да

291
00:23:03,014 --> 00:23:04,648
Освободиха заложник.

292
00:23:04,650 --> 00:23:07,385
Казва, че са
въоръжени до зъби.

293
00:23:08,687 --> 00:23:11,655
Този човек беше болен.
ние го пуснахме.

294
00:23:13,425 --> 00:23:15,059
Благодаря ти, Салим.

295
00:23:16,729 --> 00:23:17,895
Отдръпни се.

296
00:23:17,897 --> 00:23:21,699
Пак казвам, „отстъпи се“.

297
00:23:28,740 --> 00:23:34,044
благодаря ви
сега, ако не се срещнете
нашите искания, те умират.

298
00:23:34,046 --> 00:23:39,583
Имаме храна. Трябва да си
гладен. Нека ви нахраним.

299
00:23:42,053 --> 00:23:45,656
Вие довеждате, г-н Макс.
само ти.

300
00:23:51,062 --> 00:23:52,696
Имаме ли храна?

301
00:23:52,698 --> 00:23:54,932
Уайтхол
казва отстъпи.

302
00:23:54,934 --> 00:23:58,135
Трябва да
шегувай се, шефе.

303
00:23:58,137 --> 00:24:00,871
мамка му

304
00:24:00,873 --> 00:24:03,607
Освободиха заложник.

305
00:24:40,612 --> 00:24:41,979
там
има разработки

306
00:24:41,981 --> 00:24:44,715
с обсадата при
иранското посолство в Лондон.

307
00:24:44,717 --> 00:24:48,152
Сега преминаваме към Мартин Янг.

308
00:24:48,154 --> 00:24:50,988
Заложниците, повечето
от които са иранци,

309
00:24:50,990 --> 00:24:52,656
са на път да получат
първото им хранене--

310
00:24:52,658 --> 00:24:55,626
мамо, татко е!

311
00:24:55,628 --> 00:24:57,495
Полицаи са докарали
храна в контейнери,

312
00:24:57,497 --> 00:25:00,498
които са поставени на
земята близо до входната врата...

313
00:25:00,500 --> 00:25:03,868
До посолството.

314
00:25:03,870 --> 00:25:07,171
Самотен полицай сега внимателно
отваря някои от отделенията

315
00:25:07,173 --> 00:25:11,108
за въоръжените мъже да
инспектира от разстояние.

316
00:25:11,110 --> 00:25:13,711
Полицаят се грижи
че нито едно от движенията му

317
00:25:13,713 --> 00:25:16,213
може да се тълкува--

318
00:25:16,215 --> 00:25:18,916
контейнерите са
сега поставени в кутия

319
00:25:18,918 --> 00:25:20,584
който е фиксиран на стълб...

320
00:25:20,586 --> 00:25:22,853
Кой по дяволите е това?

321
00:25:32,230 --> 00:25:34,031
Сега ще чака
за контейнера

322
00:25:34,033 --> 00:25:36,700
да бъдат извадени от кутията.

323
00:25:44,142 --> 00:25:48,913
Въоръжените мъже се движат предпазливо
докато приемат храната вътре.

324
00:25:59,324 --> 00:26:02,760
г-н Макс.

325
00:26:02,762 --> 00:26:06,096
да
ти им кажи ние
ще убие заложник

326
00:26:06,098 --> 00:26:08,098
ако исканията ни не бъдат изпълнени.

327
00:26:08,100 --> 00:26:11,702
Кажете на вашето правителство
ще убием.

328
00:26:11,704 --> 00:26:14,305
Сега искаме арабски посланици.

329
00:26:14,307 --> 00:26:17,741
Един от лудите полицаи.
той ще се самоубие.

330
00:26:17,743 --> 00:26:22,079
Обзалагам се, че никога не е виждал
оръжие в живота му.

331
00:26:26,051 --> 00:26:29,153
Можеш ли да ми дадеш повече време?

332
00:26:29,155 --> 00:26:31,922
искам да ти помогна
Имам нужда от повече време.

333
00:26:34,693 --> 00:26:38,929
И ние искаме два автобуса -
да ни отведе до Хийтроу.

334
00:26:42,200 --> 00:26:47,605
Добре. Ще питам шефовете.

335
00:26:47,607 --> 00:26:51,208
Моля, разберете,
няма да стане бързо.

336
00:27:04,656 --> 00:27:07,091
Още един ден. Това е всичко

337
00:27:08,893 --> 00:27:10,327
48 часа.
не!

338
00:27:10,329 --> 00:27:12,796
Салим, моля те.

339
00:27:12,798 --> 00:27:16,266
Тук всичко изисква време.
В Лондон е сложно.

340
00:27:20,339 --> 00:27:23,107
искам да ти помогна

341
00:27:24,275 --> 00:27:26,243
Моля те, нека ти помогна.

342
00:27:30,315 --> 00:27:32,750
48 часа.

343
00:27:37,355 --> 00:27:41,358
След това започваме
застрелвайки ги.

344
00:27:43,361 --> 00:27:44,762
Шибаната полиция.

345
00:27:44,764 --> 00:27:45,963
...и
разговорът

346
00:27:45,965 --> 00:27:48,265
изглежда е към своя край.

347
00:27:48,267 --> 00:27:51,268
Това беше младият Мартин
от сцената при портата на принцовете,

348
00:27:51,270 --> 00:27:53,804
където всички освен един
на заложниците...

349
00:27:53,806 --> 00:27:55,806
Лондонски старши полицаи
изглеждат уверени

350
00:27:55,808 --> 00:27:58,742
тази предпазливост и търпение
ще доведе този въпрос до

351
00:27:58,744 --> 00:28:03,113
това, което наричат a
„ненасилствено заключение“.

352
00:28:03,115 --> 00:28:04,815
Е, това "леко, тихо"
подход

353
00:28:04,817 --> 00:28:06,917
е предназначен за поставяне
натиск върху стрелците,

354
00:28:06,919 --> 00:28:09,853
за които се предполага, че вече са
нервен и уморен.

355
00:28:09,855 --> 00:28:11,355
Какво мислите
може да е в съзнанието

356
00:28:11,357 --> 00:28:11,355
на терористите сега?

357
00:28:11,357 --> 00:28:14,291
Предполагам, че се чувстват
доста развълнуван и въодушевен.

358
00:28:14,293 --> 00:28:18,762
В известен смисъл нещата вървят
по техния начин доста добре.

359
00:28:18,764 --> 00:28:20,230
Съветски след Втората световна война

360
00:28:20,232 --> 00:28:22,266
анти персонал
раздробна граната,

361
00:28:22,268 --> 00:28:24,468
известен също като rgd-5.

362
00:28:24,470 --> 00:28:26,837
Много разрушително
в затворени пространства.

363
00:28:26,839 --> 00:28:29,306
4 унции
силно експлозивен,

364
00:28:29,308 --> 00:28:33,177
350 стоманени фрагмента,
ако се интересувате.

365
00:28:33,179 --> 00:28:36,213
Рентгеновите лъчи имат
поне по един всеки.

366
00:28:36,215 --> 00:28:40,017
И твърдят, че имат
устройство за края на света.

367
00:28:40,019 --> 00:28:45,122
И така, над 30 стаи над шест
подове, пълни с експлозиви.

368
00:28:45,124 --> 00:28:49,460
Всеки терорист е готов да
издърпайте щифта за арабистан.

369
00:28:49,462 --> 00:28:51,895
Да, ще бъде истинско
шоуто на дивия запад, момчета.

370
00:28:51,897 --> 00:28:54,164
да

371
00:28:54,166 --> 00:28:56,867
Новият срок е 48 часа.

372
00:28:56,869 --> 00:28:58,202
Главният навес е
изготвяне на планове

373
00:28:58,204 --> 00:28:59,737
който избягва щурмуването
посолството.

374
00:28:59,739 --> 00:29:01,338
Но имаме нужда от нов
незабавен план за действие

375
00:29:01,340 --> 00:29:06,009
в случай че тези затворници отидат
да спрат лекарствата си по-рано.

376
00:29:06,011 --> 00:29:10,147
За предпочитане едно където
всички не умират.

377
00:31:33,491 --> 00:31:37,594
Знаем, че има такива
заложници на втория етаж.

378
00:31:37,596 --> 00:31:40,230
Информацията никога не върви
да бъдеш перфектен, някога.

379
00:31:40,232 --> 00:31:43,200
Часовникът ще бъде
шибано тиктакане.

380
00:31:43,202 --> 00:31:46,503
Какво ще кажете за стълбите?
тук и тук?

381
00:31:46,505 --> 00:31:48,939
Твърде изложен.

382
00:31:48,941 --> 00:31:53,510
Винаги се бори, нали?

383
00:31:53,512 --> 00:31:57,047
Вижте. извинете,
нека имаме минутка.

384
00:31:57,049 --> 00:32:00,584
Въз основа на интел
което имаме в момента,

385
00:32:03,588 --> 00:32:06,456
ние правим нашия подход...

386
00:32:07,558 --> 00:32:09,059
От покрива.

387
00:32:09,061 --> 00:32:10,427
да

388
00:32:10,429 --> 00:32:12,462
Ние използваме пещерни стълби
долу при тези горни прозорци,

389
00:32:12,464 --> 00:32:14,197
правим влизане, ние
доминират в района

390
00:32:14,199 --> 00:32:14,197
където заложниците
се държат,

391
00:32:14,199 --> 00:32:17,701
и тогава ние се борим с нашите
надолу от там.

392
00:32:17,703 --> 00:32:20,504
Кликнете. Крепост.

393
00:32:22,507 --> 00:32:25,709
Шибаният Айнщайн
тук, а?

394
00:32:44,362 --> 00:32:47,464
Има в
поне 25 от тях.

395
00:32:47,466 --> 00:32:50,167
Пет жени, може би повече.

396
00:32:50,169 --> 00:32:52,569
Всички имат семейства,
всички имат животи.

397
00:32:52,571 --> 00:32:55,405
Това е а
кървав кошмар.

398
00:32:58,009 --> 00:33:00,544
И Тревър Лок.

399
00:33:09,187 --> 00:33:12,522
да
Вие кажете вашите
правителството още един ден.

400
00:33:12,524 --> 00:33:16,360
Ще убием заложник
освен ако исканията ни не бъдат изпълнени.

401
00:33:16,362 --> 00:33:22,466
Ще убиваме, докато не донесете
посланик тук с автобуса.

402
00:33:46,057 --> 00:33:48,392
Хектор има нов план.

403
00:33:48,394 --> 00:33:50,160
Ще им дадем автобус,

404
00:33:50,162 --> 00:33:53,130
ще им позволя да вземат
заложници на Хийтроу,

405
00:33:53,132 --> 00:33:56,299
тогава ще вземем автобуса.

406
00:33:56,301 --> 00:33:58,735
Парче шибана торта.

407
00:34:07,646 --> 00:34:11,248
ясно! тръгвай! тръгвай!
върви! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

408
00:34:16,721 --> 00:34:19,423
Ти си ходещ мъртвец.

409
00:34:29,267 --> 00:34:32,202
Сега се появява армията
да са непосредствено съседни

410
00:34:32,204 --> 00:34:34,204
до иранското посолство,

411
00:34:34,206 --> 00:34:37,774
въпреки че служителите продължават
да отричат участието си.

412
00:34:37,776 --> 00:34:39,643
Полицията
всъщност не съм виждал

413
00:34:39,645 --> 00:34:41,311
някой от заложниците досега.

414
00:34:41,313 --> 00:34:43,113
Те ще кажат това
храната е приета

415
00:34:43,115 --> 00:34:46,149
но няма личен контакт
направени между полицията

416
00:34:46,151 --> 00:34:47,417
и заложниците.

417
00:34:49,555 --> 00:34:51,621
От своя страна,
полицията усеща това

418
00:34:51,623 --> 00:34:54,424
стига правителството да е така
оставяйки крайните им срокове да минат,

419
00:34:54,426 --> 00:34:55,592
тогава има силна надежда, че

420
00:34:55,594 --> 00:34:58,829
тяхното самоубийство
жарът ще отслабне.

421
00:34:58,831 --> 00:35:01,731
Това беше лайно.

422
00:35:02,734 --> 00:35:04,301
тръгвай! тръгвай!

423
00:35:04,303 --> 00:35:04,301
Изглежда, че няма
всякакви твърди и бързи правила,

424
00:35:04,303 --> 00:35:09,139
но като цяло, опит
предполага колкото по-дълго продължава,

425
00:35:09,141 --> 00:35:11,641
толкова по-малко вероятно е да
завършват в сълзи, така да се каже.

426
00:35:11,643 --> 00:35:12,709
Не, твърде бавно.

427
00:35:12,711 --> 00:35:16,113
Трябва да го взема
до шест секунди.

428
00:35:16,115 --> 00:35:17,747
Предполагахме, че те
ще се развалят

429
00:35:17,749 --> 00:35:20,784
чрез определени техники, които ние
познават работата на западните хора.

430
00:35:20,786 --> 00:35:22,352
Това е погрешно предположение.

431
00:35:22,354 --> 00:35:24,221
И така, за да обобщя, искам да кажа,
всички участващи там --

432
00:35:24,223 --> 00:35:26,289
полицейски психиатри
и психолози

433
00:35:26,291 --> 00:35:28,191
са изправени може би
най-сложната ситуация

434
00:35:28,193 --> 00:35:30,627
имаме опит досега
в Лондон, според вас?

435
00:35:30,629 --> 00:35:34,331
Ъъъ, би било честно, да.

436
00:35:37,135 --> 00:35:38,902
тръгвай! тръгвай!

437
00:35:41,807 --> 00:35:44,241
Слез долу! Слез долу!

438
00:35:45,143 --> 00:35:46,710
ясно!

439
00:35:50,149 --> 00:35:52,149
Последен куршум.

440
00:35:52,151 --> 00:35:55,252
ясно!

441
00:36:05,463 --> 00:36:11,368
Автобус няма да има
нападение на летището.

442
00:36:11,370 --> 00:36:13,537
Готово е. И работещ.

443
00:36:13,539 --> 00:36:15,505
Не проработи за
германците в Мюнхен,

444
00:36:15,507 --> 00:36:20,410
и това правителство ще го направи
не копирайте провалените им планове.

445
00:36:20,412 --> 00:36:24,247
Екипът за специални проекти
са елитни войници.

446
00:36:24,249 --> 00:36:26,950
Но те не са супергерои.

447
00:36:26,952 --> 00:36:29,419
Те никога не са били
използвани на британска земя.

448
00:36:29,421 --> 00:36:31,521
Със сигурност никога не е бил нападан
шестетажна сграда

449
00:36:31,523 --> 00:36:33,557
пълен с цивилни...

450
00:36:33,559 --> 00:36:37,427
И терористи, готови да взривят
се вдигат, ако атакуваме.

451
00:36:37,429 --> 00:36:40,430
Казвате ли вашите
мъжете не могат да се справят?

452
00:36:40,432 --> 00:36:46,870
Подкрепям ги на 100%. Те знаят
рискове. Но бъдете сигурни, че го правите.

453
00:36:49,941 --> 00:36:53,210
Сега бих ви посъветвал
обмислете сериозно всеки план

454
00:36:53,212 --> 00:36:57,214
който избягва a
нападение на крепост.

455
00:36:57,216 --> 00:36:59,916
Положително,
арабската лига се съгласи

456
00:36:59,918 --> 00:37:01,918
да помогне в преговорите.

457
00:37:01,920 --> 00:37:04,988
Ъъъ, може да има
пречка за това.

458
00:37:04,990 --> 00:37:07,824
Премиерът смята
жизненоважно е тази страна

459
00:37:07,826 --> 00:37:10,794
не се разглежда като мек
цел за тероризъм,

460
00:37:10,796 --> 00:37:13,530
особено на светло
на неприятностите.

461
00:37:13,532 --> 00:37:16,900
Тя ме инструктира да направя
ясно е, че терористите

462
00:37:16,902 --> 00:37:19,536
ще бъде предмет на
законите на тази земя.

463
00:37:19,538 --> 00:37:25,642
И при никакви обстоятелства
ще напуснат ли тази държава.

464
00:37:26,877 --> 00:37:29,613
Значи е затвор или кутия?

465
00:37:29,615 --> 00:37:31,414
Е, още си говорим
към арабската лига

466
00:37:31,416 --> 00:37:35,785
за да видя дали ще помогнат,
така че не е напълно умрял.

467
00:37:35,787 --> 00:37:38,688
Трябва да им дадем
нещо осезаемо;

468
00:37:38,690 --> 00:37:38,688
накарайте ги да се почувстват
както са постигнали

469
00:37:38,690 --> 00:37:42,025
какво са се заели да направят.
Тогава може би ще се откажат.

470
00:37:42,027 --> 00:37:44,261
Е, по-добре помислете
утре преди обяд.

471
00:37:44,263 --> 00:37:46,930
Защото ако започнат
стрелба, sas ще влезе,

472
00:37:46,932 --> 00:37:50,500
и ще бъде а
шибана кървава баня.

473
00:38:07,318 --> 00:38:08,451
Добре. Това е добре

474
00:38:08,453 --> 00:38:11,688
Идеална точка за
завързване на рапел.

475
00:38:13,557 --> 00:38:15,925
Гледайте го.

476
00:38:41,852 --> 00:38:43,353
Боже мой

477
00:38:47,726 --> 00:38:51,561
Изглежда щастливи семейства
там долу.

478
00:38:54,899 --> 00:39:00,670
И това на
зеленото може да е...

479
00:39:14,518 --> 00:39:15,719
Добре ли си, приятел?

480
00:39:15,721 --> 00:39:18,355
Имам нужда от дума.

481
00:39:21,359 --> 00:39:23,426
По дяволите

482
00:39:23,428 --> 00:39:28,465
Месингът няма да го направи
санкционира автобусния план.

483
00:39:28,467 --> 00:39:30,834
защо
политика.

484
00:39:31,502 --> 00:39:33,870
По дяволите

485
00:39:33,872 --> 00:39:37,474
Полковникът ни нареди
подготви нападение на крепост.

486
00:39:37,476 --> 00:39:39,008
Значи сме чакали твърде дълго.

487
00:39:39,010 --> 00:39:41,010
Рой, те ще се чукат
чака да настроим--

488
00:39:41,012 --> 00:39:42,879
не, не, не, не.

489
00:39:42,881 --> 00:39:45,982
Намерихме, ъъъъ, светъл кладенец
на покрива на посолството

490
00:39:45,984 --> 00:39:47,450
това не беше в плановете.

491
00:39:47,452 --> 00:39:50,587
Води докрай
до стъклен панел

492
00:39:50,589 --> 00:39:53,990
на втория етаж.

493
00:39:53,992 --> 00:39:55,558
Това е идеално за
такса за разсейване.

494
00:39:55,560 --> 00:39:57,527
точно така

495
00:39:57,529 --> 00:39:59,863
Хектор иска от мен
взриви го, нали?

496
00:39:59,865 --> 00:40:01,898
Така че искам да се засилиш
и заеми моето място

497
00:40:01,900 --> 00:40:07,871
като щурмови екип
лидер с том.

498
00:40:07,873 --> 00:40:10,940
Не мислиш ли, че ще бъде
по-добре да използвам един от тях?

499
00:40:10,942 --> 00:40:12,809
Едно от по-възрастните? имам предвид,
Аз съм само на три години...

500
00:40:12,811 --> 00:40:16,413
Обмислил съм го.

501
00:40:16,415 --> 00:40:21,851
искаш ли
шибаната работа или не?

502
00:40:21,853 --> 00:40:24,487
Да, искам го.

503
00:40:27,024 --> 00:40:28,792
Позивни.

504
00:40:28,794 --> 00:40:34,998
И Ръсти, приятелю, агресията
добър; Контролът е ключът. да

505
00:40:35,000 --> 00:40:37,801
Ето как ще стане
слез долу, запомни думите ми.

506
00:40:37,803 --> 00:40:41,204
Г-жа Тачър си отиде
за битка.

507
00:40:41,206 --> 00:40:42,906
Сънуваш, ако мислиш
ние ще влезем там

508
00:40:42,908 --> 00:40:45,208
и почистете това добре.

509
00:40:45,210 --> 00:40:47,010
Имаме алтернативен план

510
00:40:47,012 --> 00:40:51,047
което ще гарантира всеки
заложникът излиза жив.

511
00:40:58,523 --> 00:41:00,957
Ние
имат достъп до посолството

512
00:41:00,959 --> 00:41:03,493
през тавански прозорец.

513
00:41:08,899 --> 00:41:12,001
Можеше да влезе щурмови отряд
под прикритието на мрака

514
00:41:12,003 --> 00:41:14,637
с оръжия със заглушител.

515
00:41:25,249 --> 00:41:28,618
Можем да неутрализираме
терористите.

516
00:42:27,312 --> 00:42:29,979
Не може да си сериозен.

517
00:42:29,981 --> 00:42:31,814
Кой мислите
ние сме? Джон Уейн?

518
00:42:31,816 --> 00:42:34,150
Чувам сфинктерите
затягане в Уайтхол

519
00:42:34,152 --> 00:42:35,718
докато говорим, Майк.

520
00:42:35,720 --> 00:42:39,188
И заглавията...
"отряд за убийства на SAS"?

521
00:42:39,190 --> 00:42:41,291
Сигурен съм Но не
друг план се доближава.

522
00:42:41,293 --> 00:42:43,993
Ще го занеса
премиерът.

523
00:42:43,995 --> 00:42:46,896
Но знам какво
отговорът ще бъде.

524
00:42:46,898 --> 00:42:50,567
Това зависи от преговарящите
да излезе от задънената улица...

525
00:42:50,569 --> 00:42:55,004
Или вашите мъже ще имат
да щурмуват посолството.

526
00:42:56,707 --> 00:42:59,642
Просто ми се иска армията да го направи
побързайте и щурмувайте мястото.

527
00:42:59,644 --> 00:43:02,178
какво?

528
00:43:02,180 --> 00:43:05,748
„Ако кърви, води“. това е
ще направи кариерите ни, Кейт.

529
00:43:05,750 --> 00:43:08,051
Наистина ли сме част от
същата професия?

530
00:43:08,053 --> 00:43:10,820
Не мисля, че сме част
от същия вид.

531
00:43:10,822 --> 00:43:12,922
Кога беше последният път
отпечата ли истината?

532
00:43:12,924 --> 00:43:12,922
Знаете старата поговорка -

533
00:43:12,924 --> 00:43:17,226
'ти ме събуждаш, пей, направи
танцувай, измисляй се'.

534
00:43:17,228 --> 00:43:20,129
Джими, пропусни емоциите,
докладвай фактите, помниш ли?

535
00:43:20,131 --> 00:43:22,265
Това не е футболен мач.

536
00:43:22,267 --> 00:43:24,233
Това е скучно, нали?
виж, повярвай ми, става ли?

537
00:43:24,235 --> 00:43:27,337
Покрих всички
обсада след Троя,

538
00:43:27,339 --> 00:43:29,238
и армията са
няма да атакува.

539
00:43:29,240 --> 00:43:30,640
О, да? Как е тогава?

540
00:43:30,642 --> 00:43:33,343
виж го Мястото
е крепост.

541
00:43:33,345 --> 00:43:35,845
Бъдете абсолютна касапница.

542
00:43:43,822 --> 00:43:45,254
Хасан! Хасан!

543
00:43:50,828 --> 00:43:52,261
Фейсал...

544
00:44:01,673 --> 00:44:05,642
Слез долу!

545
00:44:05,644 --> 00:44:08,011
Нещо ги е навило.

546
00:44:08,013 --> 00:44:09,045
седнете!

547
00:44:09,047 --> 00:44:12,749
Не виждаш ли, че не е добре?

548
00:44:38,742 --> 00:44:41,344
Салим.

549
00:44:41,346 --> 00:44:43,179
Салим.

550
00:44:46,184 --> 00:44:48,284
Има спор
между Салим

551
00:44:48,286 --> 00:44:51,721
и това другото
един, наречен фейсал.

552
00:44:52,990 --> 00:44:54,991
Фейсал казва всичко
те правят е да говорят.

553
00:44:54,993 --> 00:44:57,727
Те трябва да покажат
имат предвид заплахите си.

554
00:44:59,463 --> 00:45:01,731
Те са се съгласили
ще убие заложник

555
00:45:01,733 --> 00:45:04,734
освен ако техните искания
се срещат днес.

556
00:45:06,737 --> 00:45:09,372
Макс.

557
00:45:09,374 --> 00:45:11,107
Може ли да поговорим?

558
00:45:11,109 --> 00:45:15,445
Арабската лига отказа
да бъде част от преговорите.

559
00:45:15,447 --> 00:45:18,748
Така че няма посланици.

560
00:45:19,049 --> 00:45:20,450
защо

561
00:45:20,452 --> 00:45:22,919
Арабите искат да дадат
безопасно преминаване на терористи

562
00:45:22,921 --> 00:45:26,322
извън Великобритания.

563
00:45:26,324 --> 00:45:28,925
И нашето правителство отказва?

564
00:45:33,464 --> 00:45:36,199
Ние го обучихме
да бъда убиец.

565
00:45:36,201 --> 00:45:38,101
Той е отделен, професионалист.

566
00:45:38,103 --> 00:45:40,303
Капка шапка, той ще
дръпнете спусъка.

567
00:45:40,305 --> 00:45:41,804
Той е моят избор.

568
00:45:41,806 --> 00:45:44,173
Не е ли в съда за
пиянски уличен бой?

569
00:45:44,175 --> 00:45:47,176
Е, той работи
трудно, играе по-силно,

570
00:45:47,178 --> 00:45:48,745
Ще ти дам това, шефе.

571
00:45:48,747 --> 00:45:49,979
Не е това моята мисъл.

572
00:45:49,981 --> 00:45:51,080
Става въпрос за лидерство.

573
00:45:51,082 --> 00:45:54,183
Шефе, това е sas.

574
00:45:54,185 --> 00:45:58,054
Ние не сме философи;
ние не сме поети войни.

575
00:45:58,056 --> 00:45:58,054
Ние сме изпълнителите.

576
00:45:58,056 --> 00:46:02,358
След като пуснем тези кучета от
leash, знаем какво ще направят.

577
00:46:02,360 --> 00:46:04,460
Няма да е красиво.

578
00:46:04,462 --> 00:46:07,029
И когато дойде време, имаме нужда
някой отпред със сърце

579
00:46:07,031 --> 00:46:12,835
на лъв и мозъка
на шибан съдия.

580
00:46:12,837 --> 00:46:14,804
Добре, сержант.

581
00:46:14,806 --> 00:46:17,240
Но по-добре се уверете
той не излиза от мрежата.

582
00:46:17,242 --> 00:46:21,077
господине

583
00:46:24,149 --> 00:46:25,381
Макс Върнън.

584
00:46:25,383 --> 00:46:27,250
Къде са арабските посланици
поискахме?

585
00:46:27,252 --> 00:46:30,486
Защо не си донесъл
те към нас? И автобуса.

586
00:46:30,488 --> 00:46:31,788
Салим, има проблем.

587
00:46:31,790 --> 00:46:35,458
Не можем повече
чакай проблеми!

588
00:46:35,460 --> 00:46:38,394
Посланиците, те...

589
00:46:38,396 --> 00:46:43,166
Те идват, но
може да отнеме известно време.

590
00:46:45,269 --> 00:46:47,870
Вашата армия върви
да ни атакуват.

591
00:46:47,872 --> 00:46:49,071
Никой няма да те нападне.

592
00:46:49,073 --> 00:46:53,142
Можем да ги чуем вътре
стените и отвън.

593
00:46:55,979 --> 00:46:57,547
Спрете шума. чуваш ли

594
00:46:57,549 --> 00:46:58,948
Правим ли това?

595
00:46:58,950 --> 00:47:01,184
Псст!

596
00:47:07,057 --> 00:47:09,458
Считайте го за готово.

597
00:47:12,462 --> 00:47:15,364
Искам да говоря с BBC.

598
00:47:15,366 --> 00:47:17,266
Би Би Си?

599
00:47:17,268 --> 00:47:19,068
Това мога да направя.

600
00:47:19,070 --> 00:47:21,370
Хм, може да отнеме
ден-два за организиране.

601
00:47:21,372 --> 00:47:22,572
не! Сега!

602
00:47:22,574 --> 00:47:25,575
Салим, трябва
разберете,...

603
00:47:25,577 --> 00:47:30,079
това е свободна страна. аз не мога
нареди на BBC да направи каквото и да било.

604
00:47:30,081 --> 00:47:32,315
Ако бихте освободили
друг заложник,

605
00:47:32,317 --> 00:47:36,586
може да помогне, повярвай ми.

606
00:47:39,523 --> 00:47:42,091
Салим!

607
00:47:46,897 --> 00:47:49,899
Салим.

608
00:47:49,901 --> 00:47:51,334
Салим.

609
00:48:05,016 --> 00:48:08,017
Ела! ще дойдеш ти!

610
00:48:08,919 --> 00:48:10,386
ти!

611
00:48:10,388 --> 00:48:12,154
седнете!

612
00:48:12,156 --> 00:48:14,323
ела

613
00:48:14,325 --> 00:48:16,659
ела

614
00:48:19,062 --> 00:48:21,597
Още един ден. Направи
чуваш ли ме, г-н Макс?

615
00:48:23,901 --> 00:48:23,900
да

616
00:48:28,673 --> 00:48:32,975
Тук има и други
кой не би бил толкова мил.

617
00:48:34,077 --> 00:48:36,679
Знаете ли за моите
държава, г-н Макс?

618
00:48:36,681 --> 00:48:43,085
Моите хора са измъчвани и
потиснати от персите.

619
00:48:43,087 --> 00:48:48,357
Разбираш ли... какво
е заложено тук за нас?

620
00:48:49,359 --> 00:48:52,328
Опитвам се да ти помогна, Салим.

621
00:48:53,931 --> 00:48:58,301
добре Защото това
е последния ти шанс.

622
00:49:02,373 --> 00:49:06,309
След четири дни,
с изтичането на повече срокове,

623
00:49:06,311 --> 00:49:10,146
друг заложник беше освободен
от иранското посолство днес.

624
00:49:10,148 --> 00:49:14,183
Напрежението намалява като
надеждата става все по-силна

625
00:49:14,185 --> 00:49:15,985
за мирно решение.

626
00:49:15,987 --> 00:49:18,321
Смятате ли
може да има ситуация

627
00:49:18,323 --> 00:49:19,555
като ситуацията в Техеран,

628
00:49:19,557 --> 00:49:21,590
където заложниците
се държат с месеци?

629
00:49:21,592 --> 00:49:26,329
Е, това е наред,
що се отнася до нас.

630
00:49:26,331 --> 00:49:28,030
Всички трябва да се съгласим
да бъдем джентълмени,

631
00:49:28,032 --> 00:49:32,134
но дамоклевият меч е
виси над главите на всички.

632
00:49:32,136 --> 00:49:35,304
Заложниците са
сега в ужасно състояние.

633
00:49:35,306 --> 00:49:39,508
Но дори те не знаят какво
казват терористите.

634
00:49:39,510 --> 00:49:42,545
Какво казват?

635
00:49:42,547 --> 00:49:47,416
Подготвят се да
убийте всички заложници

636
00:49:47,418 --> 00:49:50,987
ако не го направят
получават това, което искат.

637
00:49:52,557 --> 00:49:55,424
Добре, шефът има одобрение
за съзнателния план за действие

638
00:49:55,426 --> 00:49:57,626
да щурмуват посолството.

639
00:49:57,628 --> 00:50:00,997
Когато има доказателство
на убийство, ние сме вътре.

640
00:50:12,476 --> 00:50:14,510
Изчакайте. Изчакайте.

641
00:50:14,512 --> 00:50:17,079
тръгвай! Зареждане на рамката.

642
00:50:20,283 --> 00:50:22,785
Стаята е чиста.

643
00:50:23,687 --> 00:50:27,089
ясно.
върви.

644
00:50:27,091 --> 00:50:29,291
Вие двамата изчистете онази стая там.

645
00:50:29,293 --> 00:50:31,027
Къде е Джери? Джери, човече,
гледайте стълбите.

646
00:50:31,029 --> 00:50:31,027
Рентгеновите лъчи могат да избягат надолу.
Ще има стрелба,

647
00:50:31,029 --> 00:50:36,165
така че внимавай със задника.
Так, мазето е натам.

648
00:50:36,167 --> 00:50:41,037
Минк, тръгвай горе.
Поемете контрола, става ли?

649
00:50:41,039 --> 00:50:44,173
Можем да евакуираме
заложници от там горе.

650
00:50:45,375 --> 00:50:48,044
ясно!
някакви въпроси?

651
00:50:50,280 --> 00:50:55,084
Ако го направим 20 пъти по-бързо,
просто може да спасим някого.

652
00:50:55,086 --> 00:50:56,786
Хайде пак.

653
00:50:56,788 --> 00:50:59,155
Раздвижи се!

654
00:50:59,157 --> 00:51:00,656
Зареждане на рамката!

655
00:51:25,749 --> 00:51:27,416
Това е сложно, ръждясало.

656
00:51:27,418 --> 00:51:31,120
Маги ни дължи няколко шибани неща
пинта, това е сигурно.

657
00:51:31,122 --> 00:51:33,556
Хей, Ръсти, кажи
Маги, нейната екипировка е лайна.

658
00:51:33,558 --> 00:51:36,725
Честно казано, приятелю, i
не мисли, че й пука.

659
00:51:36,727 --> 00:51:39,395
Без майсторски обвинения
неговите инструменти, приятел.

660
00:51:39,397 --> 00:51:41,630
о

661
00:51:43,333 --> 00:51:44,533
Кой по дяволите е това?

662
00:51:44,535 --> 00:51:47,436
Пазач. знае
мястото отвътре навън.

663
00:51:52,542 --> 00:51:55,211
О, всичко е грешно.

664
00:51:55,213 --> 00:51:56,278
Какво искаш да кажеш, че всичко е грешно?

665
00:51:56,280 --> 00:51:57,813
Ето - става
не се отваря по този начин.

666
00:51:57,815 --> 00:51:59,281
какво?

667
00:51:59,283 --> 00:52:03,185
И това -- вратата
е от другата страна.

668
00:52:03,187 --> 00:52:06,388
Тук ще свършиш
в шкаф.

669
00:52:11,728 --> 00:52:11,727
благодаря

670
00:52:11,729 --> 00:52:14,597
Нека го променим, приятелю,
колкото можете по-бързо, моля. да

671
00:52:14,599 --> 00:52:16,866
да

672
00:52:16,868 --> 00:52:19,435
Да се ​​подготвим. Хайде пак.

673
00:52:19,437 --> 00:52:22,171
Ще го репетираме, докато можем
направи го в шибания ни сън.

674
00:52:22,173 --> 00:52:24,840
Имаме нужда от посланик
там сега!

675
00:52:24,842 --> 00:52:27,209
Арабската лига
отказва направо

676
00:52:27,211 --> 00:52:30,880
докато има опцията
свобода за терористите.

677
00:52:30,882 --> 00:52:33,682
Може ли премиерът
да се развълнувам от това?

678
00:52:33,684 --> 00:52:35,184
ще попитам

679
00:52:35,186 --> 00:52:37,720
Иракчаните са готови да помогнат.

680
00:52:37,722 --> 00:52:39,922
Обзалагам се, че са.

681
00:52:41,258 --> 00:52:44,426
Сами Мохамед Али,
Иракското разузнаване.

682
00:52:44,428 --> 00:52:46,729
Box 500 проследи движението му
на пансион

683
00:52:46,731 --> 00:52:48,597
в двора на Ърлс.

684
00:52:56,374 --> 00:52:59,808
Сами вероятно е контрабанден
оръжията в дипломатическите поща.

685
00:52:59,810 --> 00:53:04,446
Един ден замина за Ирак
преди атаката.

686
00:53:04,448 --> 00:53:12,588
Господа, ние
явно сме сами.

687
00:53:50,227 --> 00:53:51,594
здравей Салим?

688
00:53:51,596 --> 00:53:54,797
добре?

689
00:53:54,799 --> 00:53:59,635
Вашите искания ще бъдат
прочетете изцяло тази вечер

690
00:53:59,637 --> 00:54:01,837
в 6 часа по BBC.

691
00:54:01,839 --> 00:54:04,373
Обещавате ли това?

692
00:54:06,576 --> 00:54:09,478
обещавам ти

693
00:54:09,480 --> 00:54:13,682
6 часа. ако не,
Ще убия заложник,

694
00:54:13,684 --> 00:54:16,452
след това по един на всеки половин час.

695
00:54:41,678 --> 00:54:46,315
Защо не ядеш
нещо, Тревър?

696
00:54:46,317 --> 00:54:50,419
Не си неподвижен
мислите ли да го използвате? Пистолетът?

697
00:54:50,421 --> 00:54:53,522
Може да се наложи, сим.

698
00:54:53,524 --> 00:54:56,458
Не го ли усещаш?

699
00:54:56,460 --> 00:54:59,828
Като животни за клане.

700
00:54:59,830 --> 00:55:02,865
Всичко, което правим, е да ядем и спим,

701
00:55:02,867 --> 00:55:06,869
но ние знаем, че е така
лоши новини в крайна сметка.

702
00:55:42,505 --> 00:55:45,641
Браво трима на позиция.

703
00:55:50,548 --> 00:55:53,515
Добър вечер Това е
новините на BBC в 6 часа.

704
00:55:53,517 --> 00:55:54,950
Полицията пусна
изявление днес

705
00:55:54,952 --> 00:55:57,519
казвайки, че терористите
в иранското посолство

706
00:55:57,521 --> 00:56:00,956
беше поискал самолет до
да ги изведе от страната.

707
00:56:00,958 --> 00:56:02,691
Все още няма дума
от правителството

708
00:56:02,693 --> 00:56:05,561
относно това дали това
търсенето ще бъде удовлетворено.

709
00:56:05,563 --> 00:56:08,997
Ще имаме повече за обсадата
по-късно в програмата.

710
00:56:08,999 --> 00:56:11,433
Но сега за основните новини днес.

711
00:56:11,435 --> 00:56:15,003
Алекс Хигинс има
посъветван...

712
00:56:15,005 --> 00:56:18,674
това ли е

713
00:56:18,676 --> 00:56:22,945
Те не четат
го навън. Изчакайте.

714
00:56:22,947 --> 00:56:26,014
Те бяха предвидени
да го прочета изцяло.

715
00:56:27,918 --> 00:56:30,152
Господи, ще ги убият.

716
00:56:50,707 --> 00:56:53,075
здравей

717
00:56:54,411 --> 00:56:56,812
г-н Макс?

718
00:57:06,589 --> 00:57:08,957
г-н Макс?

719
00:57:10,193 --> 00:57:12,694
Да, Салим, Макс е.

720
00:57:15,532 --> 00:57:19,001
Благодаря ви за какво
свършихте, г-н Макс.

721
00:57:26,142 --> 00:57:28,143
Много сме доволни.

722
00:57:28,145 --> 00:57:30,946
Много щастлив.

723
00:57:30,948 --> 00:57:33,882
Е, това е добре
да чуя, Салим.

724
00:57:33,884 --> 00:57:39,955
Те просто го прочетоха изцяло
в световната служба на BBC.

725
00:57:41,124 --> 00:57:43,992
Ще освободим двама заложници.

726
00:57:43,994 --> 00:57:46,695
Двама заложници...

727
00:58:03,981 --> 00:58:06,582
След пет дълги дни,

728
00:58:06,584 --> 00:58:09,485
още двама заложници
са били освободени

729
00:58:09,487 --> 00:58:11,920
след терористите
бяха прочетени искания

730
00:58:11,922 --> 00:58:15,157
в световната служба на BBC.

731
00:58:15,159 --> 00:58:18,193
Изявлението на
групата, държаща заложниците:

732
00:58:18,195 --> 00:58:20,729
„Причината за нас
да дойде във Великобритания

733
00:58:20,731 --> 00:58:24,666
„за извършване на тази операция
е заради натиска

734
00:58:24,668 --> 00:58:27,736
'и потисничество, което
се практикува

735
00:58:27,738 --> 00:58:31,673
„от иранското правителство
в Арабистан

736
00:58:31,675 --> 00:58:35,811
и да предадем нашия глас
към външния свят

737
00:58:35,813 --> 00:58:37,713
"през вашата страна.

738
00:58:37,715 --> 00:58:42,951
„Още веднъж се извиняваме
народа и правителството

739
00:58:42,953 --> 00:58:46,755
"за това неудобство."

740
00:58:54,264 --> 00:58:56,999
искат терористите
свобода от репресии

741
00:58:57,001 --> 00:59:01,169
за арабскоговорящата част
на Иран, наречен Арабистан.

742
00:59:01,171 --> 00:59:04,106
Сега има нарастващ
съчувствие към този богат на петрол

743
00:59:04,108 --> 00:59:08,076
управлявана арабскоговоряща държава
от персийско говорещия

744
00:59:08,078 --> 00:59:13,215
иранско мнозинство. Сирийски новини
съобщава за повтарящи се случаи...

745
00:59:13,217 --> 00:59:17,019
Изглежда, че сме пропуснали
нашият шанс, момчета.

746
00:59:17,021 --> 00:59:19,688
какво мислиш

747
00:59:21,257 --> 00:59:22,724
Хм?

748
00:59:22,726 --> 00:59:25,661
какво мислиш

749
00:59:28,031 --> 00:59:30,332
нищо

750
00:59:31,668 --> 00:59:33,669
Не променя нищо.

751
01:00:13,843 --> 01:00:14,910
Хм?

752
01:00:25,321 --> 01:00:29,091
Това съобщава Радио Техеран
предстои нападение

753
01:00:29,093 --> 01:00:32,394
в иранското посолство
при портата на принцовете.

754
01:00:32,396 --> 01:00:35,397
Докато служителите отричат
всяко такова действие

755
01:00:35,399 --> 01:00:38,400
и настояват за преговори
продължават,

756
01:00:38,402 --> 01:00:41,036
иранското правителство
сам се обажда

757
01:00:41,038 --> 01:00:43,839
за използване на сила.

758
01:00:43,841 --> 01:00:45,173
Сбъркал си.

759
01:00:45,175 --> 01:00:48,176
Залагайте каквото и да е
сякаш сега ще се откажат.

760
01:00:48,178 --> 01:00:50,679
Надявам се, че си прав, Джими.

761
01:00:56,252 --> 01:01:00,689
Вие. ела с мен Сега.

762
01:01:10,199 --> 01:01:14,202
Ще заслепите сумата
гледаш тези дъски.

763
01:01:15,438 --> 01:01:19,174
Просто разбрах кой
да не стрелям, колега.

764
01:01:29,118 --> 01:01:31,820
Приятел, този човек...

765
01:01:32,955 --> 01:01:35,323
Фейсал Джасим.

766
01:01:37,794 --> 01:01:40,862
Цял живот е бил в армията.

767
01:01:45,401 --> 01:01:47,135
Познавам този човек. Ти назад
този човек в ъгъла,

768
01:01:47,137 --> 01:01:50,338
той ще се бори да излезе.

769
01:01:51,941 --> 01:01:54,276
Нищо за губене.

770
01:02:00,249 --> 01:02:03,051
Искам да кажа, може да съм аз, Джон.

771
01:02:08,491 --> 01:02:11,093
Освен „добре образован“.

772
01:02:13,463 --> 01:02:17,132
Уверете се, че сте запомнили
всички лица, нали?

773
01:02:41,191 --> 01:02:42,290
здравей

774
01:02:42,292 --> 01:02:45,060
Това е полицай
Тревър заключва тук.

775
01:02:45,062 --> 01:02:46,895
Тревър?

776
01:02:46,897 --> 01:02:48,230
Какво по дяволите е
става ли там?

777
01:02:48,232 --> 01:02:51,233
Имат заложник
долу, сър.

778
01:02:51,235 --> 01:02:54,202
Хванаха го
вързан там долу.

779
01:02:54,204 --> 01:02:54,202
Освен ако не получат това, което искат,

780
01:02:54,204 --> 01:02:57,139
те казаха, че са
ще го убия.

781
01:02:57,141 --> 01:03:01,109
Наистина мисля, че ще го направят
направете го, сър. Наистина го правя.

782
01:03:06,115 --> 01:03:09,885
Ако не получим това, което искаме,
ще го убием. чуваш ли

783
01:03:09,887 --> 01:03:13,121
Искам автобус отвън
закарай ни до летището сега!

784
01:03:13,123 --> 01:03:15,190
Салим, успокой се.

785
01:03:15,192 --> 01:03:18,193
Не "успокой се"!
имахте достатъчно време!

786
01:03:18,195 --> 01:03:20,295
Къде
са посланиците?!

787
01:03:20,297 --> 01:03:22,063
Казах ти, ние сме
работи върху него.

788
01:03:22,065 --> 01:03:26,868
Без повече забавяне. Вие
докарайте автобуса тук веднага!

789
01:04:54,423 --> 01:04:58,026
Изстрели
в посолството. Настройте се.

790
01:05:03,232 --> 01:05:05,433
Салим?

791
01:05:41,137 --> 01:05:42,938
Салим?

792
01:05:42,940 --> 01:05:44,339
да

793
01:05:44,341 --> 01:05:48,610
Това един от заложниците ли беше?

794
01:05:51,515 --> 01:05:55,650
Имате 30 минути за
отговарят на всичките ни изисквания

795
01:05:55,652 --> 01:05:58,153
или ще убием повече.

796
01:05:59,622 --> 01:06:03,725
Можете да вземете тялото.

797
01:06:14,203 --> 01:06:16,705
готов ли си
да

798
01:06:16,707 --> 01:06:19,107
Мисля, че трябва
обадете се на преговарящите,

799
01:06:19,109 --> 01:06:20,642
накарайте го да задържи лидера,
Салим, на телефона

800
01:06:20,644 --> 01:06:20,642
когато нападаме.

801
01:06:20,644 --> 01:06:24,245
Трябва да откраднем толкова време
за тези момчета, колкото можем.

802
01:06:24,247 --> 01:06:25,613
Да, ще кажа на шефа.

803
01:06:25,615 --> 01:06:28,049
И ръждясал?
хм?

804
01:06:28,051 --> 01:06:32,354
Провери зад вратите, приятел.

805
01:06:59,749 --> 01:07:01,583
Премиерът
е упълномощил

806
01:07:01,585 --> 01:07:05,620
военното превземане.

807
01:07:05,622 --> 01:07:10,025
Смятаме ли, че този човек е бил
убит случайно?

808
01:07:10,027 --> 01:07:13,461
Не, не го правим.

809
01:07:16,432 --> 01:07:20,301
полковник?

810
01:07:20,303 --> 01:07:22,437
Бих искал записът да
покажете, че сте подписали контрола

811
01:07:22,439 --> 01:07:25,306
към полка.

812
01:07:44,660 --> 01:07:47,162
Правителството на Маги
висящи за циците си,

813
01:07:47,164 --> 01:07:49,097
и това е ефрейтор
ръждясал фирмин

814
01:07:49,099 --> 01:07:53,368
кой ги държи.

815
01:07:53,370 --> 01:07:57,138
Просто не стреляйте
шибани заложници, Джон.

816
01:08:00,644 --> 01:08:03,344
Включени ли сме?
да

817
01:08:10,619 --> 01:08:12,854
Имам нужда от едно питие.

818
01:08:20,196 --> 01:08:23,631
– пита премиерът
че няма димна завеса

819
01:08:23,633 --> 01:08:30,271
да покрие или блокира нападението
от телевизионните камери.

820
01:08:32,708 --> 01:08:35,243
Полковник Роуз?

821
01:08:35,245 --> 01:08:37,479
Тя иска света и
британският народ

822
01:08:37,481 --> 01:08:42,383
да видим как това правителство
се занимава с тероризма.

823
01:08:45,654 --> 01:08:47,455
Всички станции.

824
01:08:47,457 --> 01:08:50,758
Това е слънчев лъч.

825
01:08:50,760 --> 01:08:55,497
Имам контрол. Пак казвам,
Имам контрол.

826
01:08:55,499 --> 01:08:57,432
Макс.

827
01:08:57,434 --> 01:09:00,235
Обадиха ми се от Уайтхол.
ти даде време на sas да планира.

828
01:09:00,237 --> 01:09:03,138
Те са много благодарни.

829
01:09:03,140 --> 01:09:06,641
Това е молба
от техния полковник.

830
01:09:06,643 --> 01:09:10,311
Нека Салим говори
по време на нападението.

831
01:09:10,313 --> 01:09:15,483
Ако не са получили своите
лидер, може да помогне.

832
01:09:15,485 --> 01:09:18,386
Какво казвате, сър?
искаш ли да ти помогна да ги убиеш?

833
01:09:18,388 --> 01:09:19,521
о, не

834
01:09:19,523 --> 01:09:22,357
Искам да го направиш
спаси заложниците.

835
01:09:24,793 --> 01:09:27,462
Какво да предполагам
да им предложим?

836
01:09:27,464 --> 01:09:30,732
Светът сега, за всички, които ни интересуват.

837
01:10:09,271 --> 01:10:11,906
Имам хубава снимка на глави.

838
01:10:17,580 --> 01:10:20,381
Да се ​​движим.

839
01:10:49,712 --> 01:10:51,846
Какво е?

840
01:10:51,848 --> 01:10:53,615
Салим, Макс Върнън е.

841
01:10:53,617 --> 01:10:56,684
Какво има, г-н Макс?

842
01:10:56,686 --> 01:10:59,754
Имаш ли нещо за мен
или трябва да убием друг

843
01:10:59,756 --> 01:11:03,024
и друг?

844
01:11:03,026 --> 01:11:06,294
Бях упълномощен да
обсъждане на автобуси с вас

845
01:11:06,296 --> 01:11:08,997
и ще ви отведе до летище Хийтроу.

846
01:11:08,999 --> 01:11:12,533
Правителството има
прие вашите условия.

847
01:11:12,535 --> 01:11:15,737
Посланиците
са на път.

848
01:11:15,739 --> 01:11:16,838
Сега организираме автобуси.

849
01:11:16,840 --> 01:11:19,807
Вие лъжете.

850
01:11:27,283 --> 01:11:30,285
Край на лъжите.

851
01:11:30,819 --> 01:11:32,787
Край на лъжите.

852
01:11:38,294 --> 01:11:41,963
Не те лъжа, Салим.

853
01:11:59,815 --> 01:12:05,320
Един автобус. Достатъчно за всички ни.

854
01:12:05,322 --> 01:12:07,955
Един автобус. Добре.

855
01:12:11,393 --> 01:12:12,794
как е

856
01:12:12,796 --> 01:12:14,495
много по-добре е,
Ще ти кажа толкова.

857
01:12:14,497 --> 01:12:18,700
Гледайте на това като на преглед.
това е страхотно

858
01:12:36,919 --> 01:12:39,987
Влиза таксата за разсейване.

859
01:12:48,031 --> 01:12:50,531
Трябва да има завеси.

860
01:12:50,533 --> 01:12:52,767
добре да Можем да направим това.

861
01:12:52,769 --> 01:12:58,740
И аз те искам
да карам, г-н Макс.

862
01:12:58,742 --> 01:13:00,775
г-н Макс.

863
01:13:00,777 --> 01:13:03,778
тук Ето, г-н Макс.

864
01:13:03,780 --> 01:13:10,084
тук тук

865
01:13:10,086 --> 01:13:13,454
здравей

866
01:13:13,456 --> 01:13:14,822
Предварително чакане.

867
01:13:14,824 --> 01:13:18,559
Пак казвам - всички
екипите напредват, за да изчакат.

868
01:13:28,003 --> 01:13:30,438
PC Trevor Lock, сър.

869
01:13:30,440 --> 01:13:32,173
Тревър, върне Салим обратно
незабавно, моля.

870
01:13:32,175 --> 01:13:36,711
Сър, всички сме много
загрижен тук, сър.

871
01:13:36,713 --> 01:13:40,748
Моля, уверете ме, че няма
предстоящо нападение.

872
01:13:44,186 --> 01:13:47,822
Арх!

873
01:13:47,824 --> 01:13:50,825
мамка му

874
01:13:50,827 --> 01:13:53,561
мамка му

875
01:13:55,063 --> 01:13:58,533
Браво едно, заден екип
в позиция.

876
01:13:58,535 --> 01:14:04,839
Тревър, мога да те уверя на 100%
нямаме намерение да атакуваме.

877
01:14:04,841 --> 01:14:08,709
Ние наистина подреждаме
за да бъдат изпълнени исканията им.

878
01:14:08,711 --> 01:14:12,480
Зареждането на рамката влиза.

879
01:14:12,482 --> 01:14:15,716
Просто не мога да повярвам
след всичко това,

880
01:14:15,718 --> 01:14:17,118
обещанията, които давате.

881
01:14:17,120 --> 01:14:20,154
Тревър, слушай ме внимателно.

882
01:14:20,156 --> 01:14:22,824
Имам инструкциите си
от правителството.

883
01:14:22,826 --> 01:14:25,493
Тези инструкции са
за да запази заложниците живи.

884
01:14:25,495 --> 01:14:27,862
разбираш ли

885
01:14:27,864 --> 01:14:30,965
Да, сър.
добре.

886
01:14:30,967 --> 01:14:34,469
Сега сложи отново Салим, моля те.

887
01:14:39,975 --> 01:14:43,578
Свалете го долу, момчета. Ние сме
ще освободя заряда.

888
01:14:47,049 --> 01:14:49,951
Да, г-н Макс?

889
01:14:49,953 --> 01:14:53,888
Салим, трябва да знаем
докъдето искате да летите.

890
01:14:53,890 --> 01:14:57,091
Мога да уредя
веднага за джета.

891
01:14:57,093 --> 01:15:03,598
Тя трябва да бъде определена
размер, определен капацитет за гориво.

892
01:15:10,939 --> 01:15:15,042
Чух нещо подозрително.

893
01:15:15,044 --> 01:15:16,077
Няма нищо подозрително.

894
01:15:16,079 --> 01:15:18,880
Има... а
подозрителен звук.

895
01:15:18,882 --> 01:15:21,516
Няма нищо, Салим.
говори с мен

896
01:15:21,518 --> 01:15:22,850
Не, чакай! ще се върна

897
01:15:22,852 --> 01:15:24,752
Салим, почакай.

898
01:15:24,754 --> 01:15:26,087
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

899
01:15:41,570 --> 01:15:45,973
Продължавай да снимаш.
къде по дяволите отиваш

900
01:15:45,975 --> 01:15:47,675
Браво едно де
е зарядът на рамката

901
01:15:47,677 --> 01:15:49,911
на приземния етаж?

902
01:15:49,913 --> 01:15:53,714
Ако го гръмнем, ние сме
ще го убия по дяволите!

903
01:15:53,716 --> 01:15:55,950
Живи ли сме, Бил?

904
01:15:55,952 --> 01:15:58,286
Включване... сега!

905
01:15:58,288 --> 01:16:01,122
В иранското посолство
при портата на принцовете,

906
01:16:01,124 --> 01:16:05,192
е прозвучала експлозия
от задната страна на сградата

907
01:16:05,194 --> 01:16:10,631
като полиция и преса наблизо
им се казва да се покрият.

908
01:16:12,936 --> 01:16:16,904
Сега двама облечени в черно мъже могат
да се види на балкона.

909
01:16:16,906 --> 01:16:19,974
Те поставят ан
предмет от някакъв вид

910
01:16:19,976 --> 01:16:22,009
пред прозореца на посолството

911
01:16:22,011 --> 01:16:26,914
и се катери обратно
балкона от тяхна страна.

912
01:16:32,655 --> 01:16:34,822
Втора експлозия
е разкъсал

913
01:16:34,824 --> 01:16:36,357
предната част на посолството.

914
01:16:40,029 --> 01:16:43,798
добре! Давай!

915
01:16:43,800 --> 01:16:46,934
По дяволите го отрежете!

916
01:16:46,936 --> 01:16:48,869
браво едно
къде е зарядът на рамката

917
01:16:48,871 --> 01:16:49,904
на приземния етаж?

918
01:16:49,906 --> 01:16:52,873
Променяме шибания план.

919
01:16:52,875 --> 01:16:52,873
Какво беше това?

920
01:16:52,875 --> 01:16:55,276
Ако поставим началото на
зареди, това ще го убие.

921
01:16:55,278 --> 01:16:57,211
Какво по дяволите е
става? Ръсти!

922
01:16:57,213 --> 01:16:58,312
Забрави, шефе.

923
01:16:58,314 --> 01:17:00,147
Сега той не говори с никого.

924
01:17:00,149 --> 01:17:02,783
Срежете въжето!

925
01:17:02,785 --> 01:17:05,152
Разбийте го!

926
01:17:17,766 --> 01:17:20,134
Светкавица!

927
01:17:24,807 --> 01:17:26,841
добре съм! добре съм!

928
01:17:26,843 --> 01:17:29,143
Влизай там!

929
01:17:29,145 --> 01:17:30,077
ясно!
ясно!

930
01:17:30,079 --> 01:17:32,747
ясно!
ясно!

931
01:17:34,116 --> 01:17:36,984
Димът го покрива,
замъглявайки всичко.

932
01:17:40,089 --> 01:17:42,323
Исус Христос.

933
01:17:42,325 --> 01:17:52,033
На шибаните ти крака,
сим! Вън! Вън! Сега!

934
01:18:13,822 --> 01:18:16,323
влизай

935
01:18:18,927 --> 01:18:20,928
Пази се, норка.

936
01:18:20,930 --> 01:18:22,830
ясно. Стълбите чисти.

937
01:18:22,832 --> 01:18:25,232
Хайде, момчета. да вървим

938
01:18:57,834 --> 01:19:00,401
Заключена врата.

939
01:19:06,242 --> 01:19:07,808
Четири жени заложници.

940
01:19:07,810 --> 01:19:09,877
Четири жени заложници!

941
01:19:09,879 --> 01:19:11,946
Имаме четири жени заложници.

942
01:19:11,948 --> 01:19:14,415
Стълбите са чисти. Изпратете ги. върви

943
01:19:17,820 --> 01:19:20,755
Вратата е заклещена.

944
01:19:20,757 --> 01:19:22,857
вярно! Ще обиколя!

945
01:19:46,148 --> 01:19:48,816
ясно.

946
01:20:00,863 --> 01:20:02,530
Мазе - чисто.

947
01:20:16,411 --> 01:20:20,447
мамка му!

948
01:20:24,153 --> 01:20:26,353
мамка му!

949
01:20:35,030 --> 01:20:35,029
върви върви върви

950
01:20:35,031 --> 01:20:39,533
Дръж ги в движение, Джон.
Трябва да изчистим този етаж.

951
01:20:39,535 --> 01:20:41,502
тръгвай!

952
01:20:53,081 --> 01:20:54,949
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
ставай! ставай!

953
01:20:54,951 --> 01:20:57,918
тръгвай! тръгвай!
хайде де!

954
01:20:57,920 --> 01:21:02,189
Добре си, Тревър.
всичко си наред

955
01:21:21,878 --> 01:21:25,079
Заложник PC Trevor lock
се появява на прозорец.

956
01:21:25,081 --> 01:21:29,516
Той размахва полицията си
шапка като идентификация.

957
01:21:29,518 --> 01:21:34,455
Полицията му вика,
и той се дръпва обратно вътре.

958
01:21:34,457 --> 01:21:39,460
Полицейски кучета вият. Жена
роднина на един от заложниците

959
01:21:39,462 --> 01:21:42,463
може да се чуе да крещи.

960
01:21:42,465 --> 01:21:43,998
Чуват се хеликоптери...

961
01:21:57,112 --> 01:21:58,145
ясно!

962
01:21:58,147 --> 01:21:58,646
Изкарайте ги!

963
01:21:58,648 --> 01:22:01,115
движи се! движи се!

964
01:22:01,117 --> 01:22:03,617
движи се! движи се! движи се!

965
01:22:03,619 --> 01:22:07,154
побързайте! По дяволите, побързай!
да тръгваме!

966
01:22:07,156 --> 01:22:08,289
Изпратете ги долу при мен!

967
01:22:09,158 --> 01:22:12,059
Очи напред! движи се! движи се!

968
01:22:12,061 --> 01:22:14,929
Продължавай да се движиш!

969
01:22:18,333 --> 01:22:19,533
Слез долу!
слез долу!

970
01:22:19,535 --> 01:22:20,567
Слез долу!

971
01:22:20,569 --> 01:22:22,469
Стой долу! Стой долу!

972
01:22:24,573 --> 01:22:26,473
Не мърдай! Не мърдай!

973
01:22:26,475 --> 01:22:28,075
някой! някой!

974
01:22:30,613 --> 01:22:32,646
Имаме стая
пълен със заложници.

975
01:22:32,648 --> 01:22:35,950
Стой долу! Запазете
шибаните ви глави надолу!

976
01:22:35,952 --> 01:22:38,385
Добре, момчета, нека ги доведем
излиза точно сега, нали?

977
01:22:38,387 --> 01:22:39,486
добре махай се

978
01:22:39,488 --> 01:22:41,322
Спри да се движиш!
до вратата! да тръгваме!

979
01:22:41,324 --> 01:22:44,024
Вън!
мамка му! Раздвижете се!

980
01:22:44,026 --> 01:22:45,059
Давай, раздвижи се!

981
01:22:45,061 --> 01:22:46,660
Раздвижи се! Шибано движение!

982
01:22:46,662 --> 01:22:47,995
тръгвай!

983
01:22:47,997 --> 01:22:49,630
да тръгваме! да тръгваме! ставай веднага!

984
01:22:49,632 --> 01:22:51,565
Все още има
липсват две рентгенови снимки.

985
01:22:51,567 --> 01:22:54,168
движи се! движи се!

986
01:22:55,437 --> 01:22:59,373
Тревър! слизай,
аз казах! движи се!

987
01:22:59,375 --> 01:23:01,308
тръгвай! движи се! движи се! тръгвай!

988
01:23:01,310 --> 01:23:02,509
хайде де!

989
01:23:02,511 --> 01:23:03,243
движи се!

990
01:23:03,245 --> 01:23:06,246
хайде де! движи се! тръгвай!

991
01:23:06,248 --> 01:23:07,548
движи се!

992
01:23:23,164 --> 01:23:26,100
Той има граната!
Стой там!

993
01:23:28,670 --> 01:23:30,537
Карфичката е вътре!

994
01:23:30,539 --> 01:23:33,107
добре!

995
01:23:33,109 --> 01:23:34,341
Да ги изведем!

996
01:23:34,343 --> 01:23:36,110
Да ги доведем
вън веднага! хайде де!

997
01:23:36,112 --> 01:23:38,312
Стой долу! да тръгваме! да тръгваме!
движи се!

998
01:23:38,314 --> 01:23:41,348
Махай се! Продължавай да се движиш!
Продължавай да се движиш! хайде де!

999
01:23:41,350 --> 01:23:45,686
Вън! Вън! хайде де!

1000
01:23:58,133 --> 01:24:01,502
Това е рентгенова снимка, момчета.

1001
01:24:13,648 --> 01:24:15,449
Всички момчета успяха.

1002
01:24:18,287 --> 01:24:19,586
Всички успяха, шефе.

1003
01:24:19,588 --> 01:24:24,258
Убит е само един заложник.

1004
01:24:24,260 --> 01:24:27,094
Това е чудо.

1005
01:24:44,079 --> 01:24:49,316
След шест дни и
почти 11 часа точно,

1006
01:24:49,318 --> 01:24:53,787
обсадата на номер 16
Принцовата порта свърши.

1007
01:25:51,646 --> 01:25:53,147
Видяхте ли го да слиза
тези шибани стълби?

1008
01:25:53,149 --> 01:25:55,849
По дяволите го направих, човече.
а?

1009
01:25:55,851 --> 01:25:59,286
Той беше нахално копеле,
не беше ли той

1010
01:26:08,730 --> 01:26:11,298
За запитването.

1011
01:26:29,751 --> 01:26:32,686
О, чакай. Чакай, чакай. Една секунда.

1012
01:26:44,199 --> 01:26:46,466
здравей

1013
01:26:47,402 --> 01:26:49,870
Макс?

1014
01:26:49,872 --> 01:26:52,739
Това ти ли си, любов?

1015
01:26:54,943 --> 01:26:55,776
да

1016
01:26:57,713 --> 01:27:00,280
Слава Богу!

1017
01:27:00,282 --> 01:27:04,918
Едва сега го видях.
наранен ли си

1018
01:27:06,788 --> 01:27:09,856
Макс, моля те.

1019
01:27:09,858 --> 01:27:12,326
ще кажеш ли нещо

1020
01:27:22,871 --> 01:27:25,939
Добре съм, любов. съжалявам

1021
01:27:27,842 --> 01:27:32,546
Просто не исках да се тревожиш.

1022
01:27:32,548 --> 01:27:35,349
Знаеш ли, в случай че чуеш
нещо по новините.

1023
01:27:58,506 --> 01:28:00,907
съжалявам
че се оказа необходимо

1024
01:28:00,909 --> 01:28:03,577
да се прибегне до използване на сила.

1025
01:28:03,579 --> 01:28:09,416
Но имаше в
край без алтернатива.

1026
01:28:09,418 --> 01:28:12,452
Напълно съм съгласен
с моя почтен приятел,

1027
01:28:12,454 --> 01:28:14,321
и ако мога да кажа една дума,

1028
01:28:14,323 --> 01:28:17,758
беше, вярвам,
брилянтна операция...

1029
01:28:19,361 --> 01:28:22,029
...извършено от
специални въздушни услуги

1030
01:28:22,031 --> 01:28:24,564
със смелост и увереност.

1031
01:28:24,566 --> 01:28:27,701
И аз съм съгласен с моите уважаеми
приятел, че изпълненията

1032
01:28:27,703 --> 01:28:30,871
от тези на полицията
и sas...

1033
01:30:15,643 --> 01:30:18,011
Надписи от способен.

1034
01:30:22,183 --> 01:30:24,751
С право на авторско право 2017 г

1034
01:30:25,305 --> 01:30:31,463
Гледайте още филми безплатно на
www.FlixTor.to