1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:13,541 --> 00:00:17,665
För ungefär tio dagar sedan, en kvinna
dödades under konstiga omständigheter.

3
00:00:18,583 --> 00:00:21,874
Du har läst om det
i tidningarna.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,957
Brix tror
du kan ge oss en ny vinkel.

5
00:00:25,541 --> 00:00:27,915
Säg till Brix att jag inte är intresserad.

6
00:00:28,041 --> 00:00:32,249
Sarah Lund här.
Jag tar tåget om ett par timmar.

7
00:00:32,375 --> 00:00:35,124
Jag stannar bara
tills imorgon.

8
00:00:36,666 --> 00:00:42,499
Justitieminister Monberg
ligger på sjukhus på grund av en hjärtinfarkt.

9
00:00:42,625 --> 00:00:46,999
Hej Thomas. Regeringen
har jobbat hårt med terrorpaketet.

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,499
Vi behöver dig som leder för förhandlingarna.

11
00:00:50,625 --> 00:00:52,624
Blir du justitieminister?

12
00:00:52,750 --> 00:00:57,165
Vi är i krig. Gilla det eller inte,
vi måste hitta enighet.

13
00:00:57,291 --> 00:01:01,665
Så vi måste jobba mot
en bred nationell överenskommelse.

14
00:01:01,791 --> 00:01:04,457
Terrorpaketet
täcker inte det faktiska hotet.

15
00:01:04,583 --> 00:01:07,874
Folkpartiet viker inte,
så vi är ute.

16
00:01:09,208 --> 00:01:12,040
De intervjuar mig
och sedan utvärdera mig.

17
00:01:12,166 --> 00:01:16,790
Enligt min advokat och läkaren
Jag har en bra chans den här gången.

18
00:01:16,916 --> 00:01:21,249
Vi kommer att vara tillsammans så mycket
ni två kommer att sakna att vara ensamma.

19
00:01:21,375 --> 00:01:24,124
- Kommer pappa hem?
- Ja, det är han.

20
00:01:24,250 --> 00:01:27,957
- Kommer han ut nu?
– Det är möjligt.

21
00:01:28,083 --> 00:01:30,207
Tänk om det inte händer?

22
00:01:31,458 --> 00:01:35,540
Hon blev attackerad i sitt kök.
Hon knivhöggs 21 gånger.

23
00:01:35,666 --> 00:01:41,249
– Det var här vi hittade henne.
– Hon hade ingen koppling till det här stället.

24
00:01:41,375 --> 00:01:46,915
- Hon var i det danska försvaret?
- Som militär juridisk rådgivare.

25
00:01:47,041 --> 00:01:52,582
Jag har några bilder på en död kvinna
i Memorial Park.

26
00:01:52,708 --> 00:01:55,124
Din föregångare ville ha
att hållas uppdaterad.

27
00:01:55,250 --> 00:01:57,707
Minnesparken
är ett nationellt monument.

28
00:01:58,791 --> 00:02:03,082
Detta ger upphov till spekulationer,
som vi vill upphäva.

29
00:02:04,500 --> 00:02:07,790
Stack han henne för att få henne att prata?
Vad sägs om?

30
00:02:10,833 --> 00:02:13,790
- Hundlapp.
– Min gamla armékompis är orolig.

31
00:02:13,916 --> 00:02:17,874
- Jag kan hjälpa dig, Myg.
- Du vet inte ett skit!

32
00:02:18,000 --> 00:02:21,415
Kriminalvården
tackade nej till dig. Jag är ledsen.

33
00:02:24,416 --> 00:02:28,040
- Lätt nu, lätt.
- Släpp mig!

34
00:02:28,166 --> 00:02:32,624
– Mördaren fick det på film.
– Jag öppnade precis länken.

35
00:02:32,750 --> 00:02:36,332
Jag anklagar den danska regeringen
av hyckleri.

36
00:02:36,458 --> 00:02:40,999
Muslimska förbundet kommer att hämnas
det lidande Danmark har orsakat

37
00:02:41,125 --> 00:02:43,415
i Palestina,
Irak och Afghanistan.

38
00:02:44,750 --> 00:02:47,457
Var finns veteranklubben?

39
00:02:47,583 --> 00:02:49,624
Sekreterare är Allan Myg Poulsen.

40
00:02:51,083 --> 00:02:52,665
Hej!

41
00:03:06,833 --> 00:03:11,415
MÖRDET

42
00:03:12,000 --> 00:03:18,082
Nyhetsspecial. Ett terrorhot
har utfärdats mot Danmark.

43
00:03:18,208 --> 00:03:22,415
Våra källor bekräftar
giltigheten av detta hot.

44
00:03:22,541 --> 00:03:26,082
En videoinspelning
varar i 45 sekunder

45
00:03:26,208 --> 00:03:31,499
streamades till en islamistisk webbplats
kl 17:03 idag.

46
00:03:31,625 --> 00:03:36,207
Källor i Justitiedepartementet
vill inte kommentera

47
00:03:36,333 --> 00:03:40,582
tills de har blivit informerade
av polisen och specialavdelningen.

48
00:04:03,291 --> 00:04:09,374
Offret är Allan Myg Poulsen, 36,
ogift. Yrkessoldat.

49
00:04:09,500 --> 00:04:14,749
Under några år arbetade han för armén
ut ur den närliggande kasernen.

50
00:04:15,416 --> 00:04:18,915
Han gjorde också ströjobb
för en veteranklubb,

51
00:04:19,041 --> 00:04:23,082
De svarta baskrarna,
vars kontor finns på denna adress.

52
00:04:23,208 --> 00:04:27,249
Vi har inlett en sökning
för mannen som sprang.

53
00:04:27,375 --> 00:04:29,749
Men Lund såg honom knappt.

54
00:04:31,541 --> 00:04:35,332
- Finns det några andra vittnen?
– En granne såg honom komma hem.

55
00:04:37,458 --> 00:04:41,499
Bakdörren tvingades upp.
Hans angripare väntade på honom.

56
00:04:44,416 --> 00:04:48,124
Enligt Forensics
offret kastade upp och krossade sig.

57
00:04:50,000 --> 00:04:53,707
Jag tror att gärningsmannen var ensam
med offret under en tid.

58
00:04:53,833 --> 00:04:59,249
Han måste ha vetat
byggnaden var övergiven.

59
00:05:02,625 --> 00:05:05,999
- Har du hittat mordvapnet?
- Det är runt hans hals.

60
00:05:08,916 --> 00:05:11,457
Lund hittade honom.

61
00:05:12,375 --> 00:05:14,374
Vad sägs om Special Branch?

62
00:05:17,875 --> 00:05:19,499
Var är Lund?

63
00:05:19,625 --> 00:05:21,915
Vi måste söka i spåren.

64
00:05:22,041 --> 00:05:26,374
Han skalade ett taggtrådsstängsel.
Han kan ha blödit.

65
00:05:26,500 --> 00:05:29,915
Jag såg bara honom,
men det kan ha funnits andra.

66
00:05:30,041 --> 00:05:32,582
Har Special Branch sagt något?

67
00:05:32,708 --> 00:05:35,165
De blev helt klart överraskade.

68
00:05:35,291 --> 00:05:40,874
Vi måste börja om från början.
Kan jag få en kopia av videon?

69
00:05:41,000 --> 00:05:44,082
Lund, du är inte med i det här fallet.

70
00:05:46,875 --> 00:05:49,499
Vad menar du?

71
00:05:49,625 --> 00:05:54,499
- Du skickade någon efter mig.
- För att du ska titta på fallet.

72
00:05:54,625 --> 00:05:58,999
Du visste att något var fel,
annars hade du inte frågat mig.

73
00:05:59,125 --> 00:06:02,374
Situationen har förändrats.
Men det har inte ditt rekord.

74
00:06:04,083 --> 00:06:06,040
Det finns disciplinära problem,

75
00:06:06,166 --> 00:06:10,707
och du hotade
en kollega med en laddad pistol.

76
00:06:10,833 --> 00:06:13,874
De har inte glömt
på polisens högkvarter.

77
00:06:14,000 --> 00:06:16,665
Din försumlighet kan ha orsakat
Jan Meyers död.

78
00:06:18,416 --> 00:06:20,207
Varför ska jag lita på dig?

79
00:06:25,875 --> 00:06:28,499
Ge mig en bra anledning
för att ta dig på.

80
00:06:32,500 --> 00:06:34,749
Jag vet att jag har gjort misstag.

81
00:06:38,625 --> 00:06:40,874
Jag önskar bara att jag kunde...

82
00:06:43,541 --> 00:06:45,665
Men jag kan inte.

83
00:06:52,208 --> 00:06:54,874
Det här är vad jag gör bäst.

84
00:07:09,458 --> 00:07:13,207
Jag tar kontakt
din arbetsplats i Gedser.

85
00:07:14,166 --> 00:07:18,290
Vi lånar dig ett tag,
ett par dagar till att börja med.

86
00:07:19,041 --> 00:07:22,790
Vi tar det därifrån.

87
00:07:22,916 --> 00:07:25,665
Är vi överens i frågan?

88
00:07:25,791 --> 00:07:28,832
Videon är redo för dig
på polisens högkvarter.

89
00:07:34,833 --> 00:07:38,874
– De har kommit.
- Kyss tjejerna åt mig. Hejdå.

90
00:07:41,916 --> 00:07:44,749
Jag sa till pressen
att vänta på dina kommentarer.

91
00:07:44,875 --> 00:07:48,415
Statsministerns kansli
ska hållas underrättad om ärendet.

92
00:07:53,541 --> 00:07:58,915
Erik K�nig, chef för Special Branch.
Vice kommissarie Ruth Hedeby.

93
00:07:59,041 --> 00:08:04,290
Länken aktiverades klockan 17:03.
Vid solnedgången, slutet av Ramadan.

94
00:08:05,500 --> 00:08:09,499
Vi spårade webbplatsen
till en server i London.

95
00:08:09,625 --> 00:08:13,665
Myndigheterna stängde
webbplatsen nere 17:23.

96
00:08:13,791 --> 00:08:16,415
– Hur många såg videon?
- Ganska många.

97
00:08:16,541 --> 00:08:19,499
De skickades
till ministerier och media.

98
00:08:19,625 --> 00:08:22,957
Kan du inte spåra vem som skickade dem?

99
00:08:23,083 --> 00:08:26,415
Nej. De skickades från hotspots.

100
00:08:26,541 --> 00:08:29,957
Webbplatsen är ett forum
för fundamentalister.

101
00:08:30,083 --> 00:08:34,165
Den var registrerad i Danmark.

102
00:08:34,291 --> 00:08:36,165
Av vem och när?

103
00:08:36,291 --> 00:08:40,665
För sex månader sedan.
Vi spårar innehavaren.

104
00:08:41,791 --> 00:08:45,582
- Hur är det med Muslimska förbundet?
– Vi har inget på dem i nuläget.

105
00:08:46,416 --> 00:08:51,124
Antingen är gruppen ny
eller en gren av en befintlig.

106
00:08:51,250 --> 00:08:54,290
Vad vet vi
om kvinnan i videon?

107
00:08:54,416 --> 00:08:59,707
Hon har identifierats
som offret i Memorial Park.

108
00:08:59,833 --> 00:09:02,790
Anne Dragsholm, 35, advokat.

109
00:09:02,916 --> 00:09:06,249
Det finns också ett andra offer.

110
00:09:06,375 --> 00:09:08,665
När hände det?

111
00:09:08,791 --> 00:09:12,499
Vi hittade honom,
medan videon skickades ut.

112
00:09:12,625 --> 00:09:16,832
Offret är en man på 36,
Allan Myg Poulsen, soldat.

113
00:09:19,375 --> 00:09:24,540
Han har tjänstgjort utomlands,
i Irak och Afghanistan.

114
00:09:25,625 --> 00:09:28,957
Det verkar ganska viktigt

115
00:09:29,083 --> 00:09:35,249
att kvinnan även tjänstgjorde utomlands
som militär juridisk rådgivare.

116
00:09:35,375 --> 00:09:39,790
Båda är symboliska mål
kopplad till armén.

117
00:09:39,916 --> 00:09:43,290
Det var helt klart en vedergällningshandling.

118
00:09:43,416 --> 00:09:45,790
Hur kunde detta överraska oss?

119
00:09:50,958 --> 00:09:53,040
Tja, det är ett ovanligt fall.

120
00:09:53,166 --> 00:09:57,582
Det fanns inga tecken på terror
vid Memorial Park-mordet.

121
00:09:57,708 --> 00:10:01,832
Hade vi hört
om hundmärket tidigare...

122
00:10:01,958 --> 00:10:05,665
Den hittades inte förrän i kväll.

123
00:10:05,791 --> 00:10:08,665
Ingen skyller på någon.

124
00:10:08,791 --> 00:10:12,832
– Men hur löser vi det här?
– Vi kommer att samordna med polisen.

125
00:10:12,958 --> 00:10:15,874
Utfärda en varning till alla baracker.

126
00:10:16,000 --> 00:10:20,499
Men håll media i mörker
om det andra offret.

127
00:10:20,625 --> 00:10:22,207
uteslutet!

128
00:10:22,333 --> 00:10:24,915
Två personer är döda.
Vi är hotade.

129
00:10:26,250 --> 00:10:29,124
Människor har rätt att få veta
vad som händer.

130
00:10:32,750 --> 00:10:36,165
Statsministern
har gått med på ett pressmeddelande.

131
00:10:36,291 --> 00:10:38,540
Stor. Jag ska se honom senare idag.

132
00:10:38,666 --> 00:10:42,332
- Har de sörjande blivit informerade?
- Ja.

133
00:10:42,458 --> 00:10:45,665
Har du en stund?

134
00:10:45,791 --> 00:10:48,582
- Du behöver din slips.
- Tack.

135
00:10:48,708 --> 00:10:54,707
Observera hur ministeriet
har följt förfarandet i detta fall.

136
00:10:54,833 --> 00:10:58,249
Jag är säker på att du har,
men frågan måste fortfarande ställas.

137
00:10:58,375 --> 00:11:02,290
Den tidigare ministern
var medveten om fallet.

138
00:11:02,416 --> 00:11:07,415
Men ingen av oss tänkte
det skulle utvecklas till ett sådant vansinne.

139
00:11:08,666 --> 00:11:13,790
Carina och jag måste känna till din position.
Detta är en allvarlig fråga.

140
00:11:13,916 --> 00:11:18,165
Det tillåter inte mer
spontana reaktioner från din sida.

141
00:11:18,291 --> 00:11:21,999
- Det kommer inte att hända igen.
- Tack.

142
00:11:22,125 --> 00:11:27,832
Vi borde meddela
avtalet imorgon.

143
00:11:27,958 --> 00:11:29,749
Vi måste visa enighet.

144
00:11:29,875 --> 00:11:35,415
- Om vi ​​verkligen har det att visa.
- Varför skulle vi inte det?

145
00:11:35,541 --> 00:11:38,582
- Vi är redo.
- Fortsätt. Pressen väntar.

146
00:11:45,083 --> 00:11:48,332
Vi måste söka i spåren
och intervjua tågpersonalen.

147
00:11:48,458 --> 00:11:53,249
Leta efter eventuella CCTV-inspelningar.
Han försvann inte i tomma intet.

148
00:11:53,375 --> 00:11:56,957
Kunde inte specialgren
ge oss en lista över misstänkta?

149
00:11:57,083 --> 00:12:00,124
Vi hör av dem
i sinom tid.

150
00:12:00,250 --> 00:12:04,832
Ta reda på om offren,
deras förflutna, deras militära register.

151
00:12:04,958 --> 00:12:07,874
Är Black Berets kopplingen?

152
00:12:08,000 --> 00:12:13,915
Har deras filer nåtts?
Innehöll de offrets namn?

153
00:12:14,041 --> 00:12:18,457
De två hundbrickorna var förfalskade.

154
00:12:18,583 --> 00:12:22,540
Var kom de ifrån?
Och vem beställde dem?

155
00:12:22,666 --> 00:12:25,832
Sarah Lund är här för att hjälpa oss.

156
00:12:25,958 --> 00:12:28,582
Vissa av er känner henne, andra inte.

157
00:12:32,375 --> 00:12:35,957
- Jag förväntar mig att du välkomnar henne.
- Okej! Låt oss börja.

158
00:12:42,583 --> 00:12:45,499
Du kommer att köra med Strange.
Rapportera direkt till mig.

159
00:12:45,625 --> 00:12:48,957
Muslimska förbundet?
Varför har vi aldrig hört talas om dem?

160
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
Det är inte ovanligt.

161
00:12:52,291 --> 00:12:55,415
Grupper bildas spontant
av en viss orsak.

162
00:12:55,541 --> 00:12:58,624
- Hur är det med hemsidan?
– Inga nya fakta än.

163
00:12:59,666 --> 00:13:03,040
Special gren
återkommer till oss om det.

164
00:13:03,833 --> 00:13:07,582
Låt oss börja med att besöka
Allan Myg Poulsens kasern.

165
00:13:07,708 --> 00:13:12,915
- Det är hela familjen han hade.
– Jag håller med. Låt mig...

166
00:13:15,000 --> 00:13:16,665
Förlåt.

167
00:13:17,500 --> 00:13:21,915
Du borde ta
skrivbordet mittemot mitt.

168
00:13:22,041 --> 00:13:26,165
Jag har en viss grad av ordning och reda här.
Men den andra sidan är helt din.

169
00:13:33,666 --> 00:13:35,415
Här är du.

170
00:13:37,291 --> 00:13:40,040
Strange kommer att visa dig
var skåpen finns.

171
00:13:48,500 --> 00:13:51,665
- Ska vi ge oss ut på vägen?
- Ja.

172
00:13:54,583 --> 00:13:58,790
Båda offren har varit
stationerad utomlands av armén.

173
00:13:58,916 --> 00:14:03,624
Morden kan vara vedergällning
för vår del i kriget mot terrorn.

174
00:14:03,750 --> 00:14:08,874
Jarnvig här.
Tittar du på nyheterna?

175
00:14:09,000 --> 00:14:12,249
Ja.
Jag pratade med försvarsledningen.

176
00:14:12,375 --> 00:14:18,040
Sätt vakter på alla utgångar och trippelskift
i den omgivande terrängen.

177
00:14:18,166 --> 00:14:23,082
...gärningsmannen så fort som möjligt.
Detta är allt jag kan säga för närvarande.

178
00:14:23,875 --> 00:14:27,249
- Varför visste du inte om det?
- Hur är det med gärningsmannen?

179
00:14:27,375 --> 00:14:30,415
Mycket bra.
Jag kommer direkt.

180
00:14:30,541 --> 00:14:34,124
- ...svårt för oss. Tack.
– Och terrorpaketet?

181
00:14:37,375 --> 00:14:39,374
Louise, jag måste gå nu.

182
00:14:41,583 --> 00:14:43,374
Jonas sover.

183
00:14:45,458 --> 00:14:48,582
Jag lade ett mynt från tandfen
under sin kudde.

184
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
Tack, pappa.

185
00:14:53,250 --> 00:14:55,415
Jag vill veta
vad som hände där ute.

186
00:14:56,750 --> 00:15:01,457
Kriminalvården
avslog hans ansökan.

187
00:15:04,416 --> 00:15:09,415
De ville inte låta mig se honom.
Läkaren sa att han var arg.

188
00:15:09,541 --> 00:15:12,707
– Hörde Jonas något?
- Nej, ingenting.

189
00:15:13,458 --> 00:15:16,499
Läkaren sköt upp
något mer snack tills imorgon.

190
00:15:16,625 --> 00:15:20,790
– Jag vill ha ett möte med advokaten.
- Vad sägs om?

191
00:15:21,791 --> 00:15:24,082
Vi måste lämna in ett klagomål
om avslaget.

192
00:15:24,208 --> 00:15:29,082
Vår advokat sa att han hade en rimlig chans.
Så det är inte vettigt.

193
00:15:29,208 --> 00:15:32,082
– Vi kan söka igen om ett halvår.
– Varför tog du Jonas?

194
00:15:33,583 --> 00:15:35,832
Han ville gå.

195
00:15:35,958 --> 00:15:41,374
Om du måste vänta sex månader,
vi skulle kunna renovera vår bottenvåning.

196
00:15:41,500 --> 00:15:43,707
Jonas kan ha ett eget rum.

197
00:15:46,833 --> 00:15:49,665
Jag sätter igång det imorgon.

198
00:15:52,708 --> 00:15:55,624
Du bryr dig inte
om Jens kommer ut eller inte.

199
00:15:57,708 --> 00:16:00,249
- Ja?
- Jag har ett meddelande till översten.

200
00:16:00,375 --> 00:16:01,832
Kom in.

201
00:16:09,416 --> 00:16:11,790
Vet de vem som gjorde det?

202
00:16:13,500 --> 00:16:15,165
Tack.

203
00:16:20,708 --> 00:16:22,624
Vad händer?

204
00:16:25,583 --> 00:16:28,082
Har du sett Myg Poulsen idag?

205
00:16:56,833 --> 00:16:58,707
Hur mår du?

206
00:16:59,750 --> 00:17:02,207
Jag vet inte vad som kom över mig.

207
00:17:04,125 --> 00:17:06,874
Får jag prata med Louise?

208
00:17:07,000 --> 00:17:09,457
Hon kom för att hälsa på dig.

209
00:17:09,583 --> 00:17:11,457
Du fick inte veta i tid.

210
00:17:11,583 --> 00:17:15,082
Jag berättade för henne varför du inte kom.

211
00:17:16,000 --> 00:17:19,499
Jag sa ingenting till din son.

212
00:17:19,625 --> 00:17:22,624
Är du redo att återvända till din cell?

213
00:17:22,750 --> 00:17:25,582
Var Jonas här också?

214
00:17:25,708 --> 00:17:30,040
- Jag vill prata med Louise.
– En sak i taget.

215
00:17:30,166 --> 00:17:35,457
- Du måste ta medicin igen.
- Jag vill inte ha några.

216
00:17:35,583 --> 00:17:39,874
- Dĺ kan jag inte fĺ dig härifrĺn.
- Det är inget fel på mig.

217
00:17:40,000 --> 00:17:44,290
Om du inte vill samarbeta,
du måste stanna här.

218
00:17:46,541 --> 00:17:50,957
Polisen vill förhöra dig
om Allan Myg Poulsen.

219
00:17:51,875 --> 00:17:56,040
Men av detta samtal att döma
de får vänta.

220
00:17:56,166 --> 00:17:58,332
Fråga mig. Varför?

221
00:17:58,458 --> 00:18:01,374
Vårt nummer finns på hans mobil.

222
00:18:01,500 --> 00:18:05,082
Och han kom hit för att hälsa på.

223
00:18:05,208 --> 00:18:09,957
Han hittades dödad i kväll.
Jag är ledsen.

224
00:18:11,666 --> 00:18:13,999
Jag ska berätta för dem
att komma tillbaka imorgon.

225
00:18:14,125 --> 00:18:17,915
- Dödad?
- Det är allt jag vet.

226
00:18:18,041 --> 00:18:21,582
Jag tittar in till dig imorgon.
Om du behöver något, fråga vakten.

227
00:18:33,166 --> 00:18:36,499
OK. Tack. Hejdå.

228
00:18:37,500 --> 00:18:40,457
Flygbladen vid kroppen
har översatts.

229
00:18:40,583 --> 00:18:44,499
"Kämpa för Guds sak. Döda dem
som ställer andra bredvid Gud."

230
00:18:44,625 --> 00:18:48,249
- Citat från Koranen.
- Ger flygbladen några andra ledtrådar?

231
00:18:48,375 --> 00:18:51,374
De försöker ta reda på det
där de trycktes.

232
00:18:53,541 --> 00:18:56,040
OK. Jag är Ulrik.

233
00:18:58,625 --> 00:19:01,040
Jag har varit på avdelningen
ett år eller så.

234
00:19:01,958 --> 00:19:04,832
Jag är nyligen skild
och det är okej.

235
00:19:04,958 --> 00:19:06,999
Jag har två underbara barn.

236
00:19:07,125 --> 00:19:12,332
Det är svårt för dem nu,
men i längden är det bäst för alla.

237
00:19:12,458 --> 00:19:15,749
Jag gillar fotboll
och opera, upp till en viss punkt.

238
00:19:15,875 --> 00:19:22,249
Ta nästa vänstersväng.
Allan Myg Poulsen dekorerades.

239
00:19:22,375 --> 00:19:25,540
- Hur är det med dig?
– Jag var aldrig dekorerad.

240
00:19:26,791 --> 00:19:29,332
Det finns inte mycket att berätta.

241
00:19:29,458 --> 00:19:33,999
Du har varit i Gedser.
Och resten av det har du hört talas om.

242
00:19:34,125 --> 00:19:38,499
– Jag lyssnar inte på skvaller.
– Jag vill helst inte prata om det.

243
00:19:43,916 --> 00:19:47,332
Vi kan prata om allt annat.

244
00:19:47,458 --> 00:19:50,832
Det är inte det jag inte vill
att prata med dig.

245
00:19:59,625 --> 00:20:02,290
- Nästa vänstersväng?
- Ja.

246
00:20:11,666 --> 00:20:14,332
Tack.

247
00:20:22,625 --> 00:20:25,624
- Överste Torsten Jarnvig.
– Ulrik Strange.

248
00:20:25,750 --> 00:20:28,790
Sarah Lund.

249
00:20:28,916 --> 00:20:31,957
Major Christian S�gaard.

250
00:20:33,125 --> 00:20:35,790
Sätt dig gärna.

251
00:20:40,458 --> 00:20:44,290
En av dina män hittades dödad
för några timmar sedan.

252
00:20:44,416 --> 00:20:48,290
På vilket sätt var han kopplad
till kasernen här?

253
00:20:48,416 --> 00:20:53,665
Viskorporal Myg Poulsen
gjort tjänst i många år.

254
00:20:53,791 --> 00:20:57,624
Vi är djupt bedrövade
efter att ha fått nyheten.

255
00:20:57,750 --> 00:21:00,457
Hur länge hade han varit här?

256
00:21:02,833 --> 00:21:06,624
Han började som värnpliktig
och fortsatte som kontraktssoldat.

257
00:21:06,750 --> 00:21:10,249
Han var stationerad på Balkan,
Irak och Afghanistan.

258
00:21:10,375 --> 00:21:13,832
- När såg du honom senast?
- I morse, vid namnupprop.

259
00:21:13,958 --> 00:21:19,040
Han skulle stationeras
i Helmand, om en vecka.

260
00:21:19,166 --> 00:21:23,540
- Hur dödades han?
– Vi kan inte avslöja detaljerna.

261
00:21:23,666 --> 00:21:27,082
Är hans död kopplad
till terrorhotet?

262
00:21:27,208 --> 00:21:31,040
- Är han ett av de två offren?
- Så det verkar.

263
00:21:31,166 --> 00:21:34,957
– Hade han blivit hotad?
- Inte vad jag vet.

264
00:21:35,083 --> 00:21:38,665
– Har du fått några hot?
– Vi får dem hela tiden.

265
00:21:38,791 --> 00:21:44,415
Telefonsamtal och mail, varje dag,
men aldrig från Muslimska förbundet.

266
00:21:45,166 --> 00:21:48,207
Kan vi ha utskrifter
av mailen och telefonsamtal?

267
00:21:48,333 --> 00:21:51,874
Och Allan Myg Poulsens
personalakt.

268
00:21:52,000 --> 00:21:55,332
S�gaard kommer att ge dig
vad du behöver.

269
00:21:57,083 --> 00:22:02,290
Om det är allt skulle jag vilja
att informera min personal personligen.

270
00:22:04,708 --> 00:22:08,124
Känner du den här kvinnan?

271
00:22:08,250 --> 00:22:12,165
- Anne Dragsholm.
- Nej. Jag känner henne inte.

272
00:22:12,291 --> 00:22:16,624
Hon var inte utbildad här,
men hon var militär juridisk rådgivare.

273
00:22:18,250 --> 00:22:22,332
Vi skulle vilja prata med någon
som kände Myg Poulsen väl.

274
00:22:22,458 --> 00:22:25,249
Hans kompanichef
kommer att visa dig runt.

275
00:22:25,375 --> 00:22:30,290
Detta fall kommer att orsaka
osäkerhet och oro.

276
00:22:30,416 --> 00:22:34,207
Det sista mina män behöver
innan du sätter dig i det planet.

277
00:22:35,833 --> 00:22:42,582
Det är viktigt att all kommunikation
gå igenom mig eller major S�gaard.

278
00:22:42,708 --> 00:22:45,832
– Är vi överens om detta?
– Självklart.

279
00:22:53,083 --> 00:22:57,165
Kasernrummet är för åtta,
men de flesta är hemma nu.

280
00:22:57,291 --> 00:23:00,082
Det här var hans koj
och det här var hans garderob.

281
00:23:09,583 --> 00:23:11,499
Hur väl kände du honom?

282
00:23:12,250 --> 00:23:14,915
Inte särskilt bra. Ingen gjorde det.

283
00:23:16,333 --> 00:23:19,332
– Han var en enstöring.
- När såg du honom senast?

284
00:23:19,458 --> 00:23:22,624
Vid namnupprop i morse kl 06:30.

285
00:23:22,750 --> 00:23:24,582
Och senare på dagen?

286
00:23:24,708 --> 00:23:28,290
Nej. De hade ledigt resten av dagen.

287
00:23:28,416 --> 00:23:31,249
- När?
– Efter fysisk träning.

288
00:23:33,875 --> 00:23:35,999
När anmälde han sig
att vara stationerad utomlands?

289
00:23:36,125 --> 00:23:39,249
- Förra veckan.
- Förra veckan?

290
00:23:39,375 --> 00:23:41,874
Var det ett plötsligt beslut?

291
00:23:42,000 --> 00:23:45,624
Det hade han varit
överväger det ett tag.

292
00:23:47,416 --> 00:23:50,249
- Konstigt tal.
- Vem är Raben?

293
00:23:53,083 --> 00:23:57,040
- Jag vet inte.
- Rätt. Tack.

294
00:24:01,625 --> 00:24:04,374
De har hittat skrivarna.

295
00:24:04,500 --> 00:24:09,499
Flygbladen levererades hos Aisha
Omans bokhandel i N�rrebro.

296
00:24:09,625 --> 00:24:13,707
- Något annat?
- Nej. Tack.

297
00:24:25,333 --> 00:24:30,790
Folkpartiet och oppositionen
stödja regeringen.

298
00:24:33,541 --> 00:24:37,624
Däremot insisterar de
på att bli informerad om ärendet

299
00:24:37,750 --> 00:24:40,374
innan de blir offentliga
med avtalet.

300
00:24:40,500 --> 00:24:44,332
Så de klarar sig inte
någon överenskommelse ännu?

301
00:24:44,458 --> 00:24:48,374
- Inte förrän de har hört av sig.
– Plogen hade rätt.

302
00:24:48,500 --> 00:24:51,707
De bara väntar
som en ursäkt för att kritisera oss.

303
00:24:51,833 --> 00:24:55,999
Säger att vi är vilse i fallet
spelar dem i händerna.

304
00:24:56,125 --> 00:24:59,582
Gå hem.
Det finns inget du kan göra här nu.

305
00:24:59,708 --> 00:25:03,665
- Fortfarande inga nyheter om utredningen?
- Nej.

306
00:25:03,791 --> 00:25:08,415
Vi ringer dig
så fort vi hör något.

307
00:25:08,541 --> 00:25:13,457
Ge mig Krabbes och Aggers
telefonnummer.

308
00:25:13,583 --> 00:25:16,124
Jag ringer dem på väg hem.

309
00:25:17,875 --> 00:25:21,582
Jag kollade i din dagbok
för de närmaste dagarna.

310
00:25:21,708 --> 00:25:26,290
– Du borde varna din familj.
- Inga problem.

311
00:25:26,416 --> 00:25:30,957
Min fru skulle föredra att jag var här
och försöka reda ut saker.

312
00:25:31,083 --> 00:25:34,707
Vi ses imorgon.
Ska jag ringa föraren?

313
00:25:34,833 --> 00:25:39,582
Nej, jag hittar honom.
Tack. Adjö för nu.

314
00:25:39,708 --> 00:25:42,332
Tack.

315
00:25:44,250 --> 00:25:48,499
- Hej Buch. Fick du mitt meddelande?
– Ja, Krabbe. Tack.

316
00:25:48,625 --> 00:25:52,582
– Självklart ska man informeras.
- Hur illa är det?

317
00:25:52,708 --> 00:25:56,624
– För närvarande är läget...
- Thomas?

318
00:25:58,291 --> 00:26:04,290
Special Branch har upptäckt
som satte upp webbplatsen med videon.

319
00:26:04,416 --> 00:26:07,582
Ursäkta mig,
Jag behövde läsa min dagbok.

320
00:26:07,708 --> 00:26:11,124
Jag ska informera dig i morgon bitti.

321
00:26:11,250 --> 00:26:14,665
- Varför inte nu?
– Något kom upp.

322
00:26:14,791 --> 00:26:18,124
Och jag skulle vilja att Agger var närvarande.
Vad sägs om klockan åtta?

323
00:26:18,250 --> 00:26:20,957
- Ja. Bra.
- Bra. Hejdå.

324
00:26:24,000 --> 00:26:26,207
Thomas Buch talar.

325
00:26:30,791 --> 00:26:35,207
– Ingen med det namnet bor här.
- Är du säker på att det var en bokhandel?

326
00:26:36,166 --> 00:26:40,582
Hej. Vi söker Aisha Oman.

327
00:26:41,708 --> 00:26:45,082
- Du har kommit till fel ställe.
– Hon äger en bokhandel.

328
00:26:46,208 --> 00:26:48,374
Kontrollera bottenvåningen.

329
00:26:48,500 --> 00:26:52,207
Kodmani. Han säljer böcker.
Men jag har inte sett honom idag.

330
00:26:52,333 --> 00:26:54,249
- Vi ska kolla.
- Tack.

331
00:26:55,208 --> 00:26:57,957
Du kanske letar efter hans fru.

332
00:26:59,125 --> 00:27:03,040
– Men hon dog för ett par år sedan.
- Tack.

333
00:27:05,791 --> 00:27:08,207
- Knackade du på dörren?
- Ja.

334
00:27:29,125 --> 00:27:31,332
Öppna dörren! Polis!

335
00:27:37,916 --> 00:27:42,207
Polis. Upp med händerna!
Varför svarar du inte dörren?

336
00:27:42,333 --> 00:27:44,749
Mina barn låg i sängen och sov.
Vad vill du?

337
00:27:44,875 --> 00:27:48,957
- Någon mer i lägenheten?
- Nej. Vem letar du efter?

338
00:27:49,083 --> 00:27:52,874
Var inte rädd.
Gå bara tillbaka till sängen.

339
00:27:53,750 --> 00:27:55,624
Det är okej.

340
00:28:05,583 --> 00:28:10,915
För tre månader sedan beställde du
några flygblad med din frus namn.

341
00:28:11,041 --> 00:28:15,332
- Varför gjorde du det?
- Har du en husrannsakningsorder?

342
00:28:15,458 --> 00:28:19,915
- Var var du tidigare idag?
– Jag kräver en advokat.

343
00:28:20,041 --> 00:28:22,915
Jag vet mina rättigheter.
Och du har ingen rätt att göra detta.

344
00:28:25,375 --> 00:28:28,832
Jag vill se din husrannsakningsorder.

345
00:28:28,958 --> 00:28:33,165
– Flytta åt sidan lite.
- Kom igen.

346
00:28:35,875 --> 00:28:38,874
Det är mitt förråd.
Jag kräver att få se en husrannsakningsorder.

347
00:28:45,708 --> 00:28:47,915
Stanna där du är!

348
00:28:49,291 --> 00:28:51,832
Vi väntar bara här. Håll dig lugn.

349
00:30:04,958 --> 00:30:07,457
ONSDAG 16 NOVEMBER
07:43

350
00:30:07,583 --> 00:30:11,582
Abdel Hussein Kodmani.
Fundamentalist, änkling.

351
00:30:11,708 --> 00:30:14,207
Marockan, bosatt i Danmark
i 16 år.

352
00:30:14,333 --> 00:30:17,749
Videon fanns på hans hemsida.

353
00:30:17,875 --> 00:30:21,124
Men han har flera täcknamn.

354
00:30:22,083 --> 00:30:24,790
– Det var de goda nyheterna.
- Och de dåliga nyheterna?

355
00:30:26,291 --> 00:30:28,040
Special Branch kallar till möte.

356
00:30:28,166 --> 00:30:32,124
Kodmani avtjänade tid
för att ha uppviglat till terrorism.

357
00:30:32,250 --> 00:30:36,124
De hade siktet på honom
och är förbannade över gripandet.

358
00:30:36,250 --> 00:30:39,915
- Varför?
– Man ska inte bo på hotell.

359
00:30:41,041 --> 00:30:45,457
- Jag har bäddat en säng åt dig.
- Jag vill inte störa dig.

360
00:30:45,583 --> 00:30:50,249
Jag ger dig nyckeln. Jag är hos Björn
mest hela tiden i alla fall.

361
00:30:50,375 --> 00:30:55,082
– Vi pratar om söndagen senare.
- Hur är det med söndagen?

362
00:30:55,208 --> 00:31:00,957
Vårt bröllop.
Här bor Björns släktingar.

363
00:31:01,083 --> 00:31:05,957
Vi blir fler än 30 personer.
Jag skaffar dig nyckeln.

364
00:31:07,250 --> 00:31:11,999
Jag hoppas att du har tid
att äta middag med Björn och mig.

365
00:31:12,125 --> 00:31:16,457
Jag skulle vilja lära känna honom,
men jag kommer att vara upptagen.

366
00:31:17,625 --> 00:31:21,499
- Och jag skulle vilja se Mark också.
– Du måste hinna äta!

367
00:31:21,625 --> 00:31:25,415
Björn har en väldigt trevlig kollega
Jag skulle vilja att du träffades.

368
00:31:26,958 --> 00:31:29,999
Jag antar att det inte gör det
måste vara just nu.

369
00:31:30,125 --> 00:31:32,665
Det är för mig. Måste strecka.

370
00:31:32,791 --> 00:31:36,582
Jag skulle gärna äta middag
med Björn och dig.

371
00:31:36,708 --> 00:31:40,040
- Vem är han?
- Har du nyckeln till mig?

372
00:31:40,166 --> 00:31:42,749
– Ja, självklart.
- Tack.

373
00:31:44,750 --> 00:31:46,457
- Sarah?
- Vi ses, mamma.

374
00:31:51,041 --> 00:31:55,374
Vi var tvungna att agera på situationen.
Du kanske borde ha informerat oss.

375
00:31:55,500 --> 00:31:58,624
Du äventyrade utredningen.

376
00:31:59,416 --> 00:32:01,874
Det hade stannat.

377
00:32:02,000 --> 00:32:04,749
Det finns två lik
i det rättsmedicinska bårhuset.

378
00:32:04,875 --> 00:32:07,457
Rätt. Vart går vi härifrån?

379
00:32:07,583 --> 00:32:10,582
Ursäkta besväret.

380
00:32:10,708 --> 00:32:13,624
– Huvudsaken är att vi har vår man.
- Nej.

381
00:32:13,750 --> 00:32:18,374
Vi är inte bara efter honom.
Kodmani har ett alibi.

382
00:32:18,500 --> 00:32:22,999
Och eftersom vi tittar på honom,
hans alibi är vattentätt.

383
00:32:25,000 --> 00:32:28,624
Det kan vara en del av en större plan.

384
00:32:28,750 --> 00:32:33,374
Han hade tid att göra förberedelser.
Vi kommer att intensifiera utredningen.

385
00:32:33,500 --> 00:32:36,165
Några andra misstänkta?

386
00:32:36,291 --> 00:32:39,957
Fokusera bara på Kodmani
och hans anhängare.

387
00:32:40,083 --> 00:32:41,915
Överens om?

388
00:32:43,416 --> 00:32:45,290
Ska vi?

389
00:32:56,750 --> 00:33:00,790
- Hur är det med mannen de arresterade?
– Han är ännu inte förhörd.

390
00:33:00,916 --> 00:33:04,582
Låt oss bli offentliga
med avtalet idag

391
00:33:04,708 --> 00:33:08,374
att visa mördarna
att vi inte ska bli rörda.

392
00:33:08,500 --> 00:33:11,124
Varför blev du överraskad?

393
00:33:11,250 --> 00:33:15,249
Det första mordet verkade
att vara ett passionsbrott.

394
00:33:15,375 --> 00:33:20,582
Ministeriet kunde inte veta
det hade någon koppling till terrorism.

395
00:33:20,708 --> 00:33:25,499
- Något mer du behöver berätta för oss?
- Nej. Vilken är din position?

396
00:33:27,083 --> 00:33:29,749
Gud vet
vi är emot det här kriget.

397
00:33:29,875 --> 00:33:33,832
Detta kommer inte att göra oss
ändra vår attityd.

398
00:33:33,958 --> 00:33:39,165
– Men vi måste hålla ihop.
– Det är viktigt att visa enighet.

399
00:33:40,000 --> 00:33:46,290
Men du måste erkänna att
Folkpartiet varnade dig för detta.

400
00:33:46,416 --> 00:33:50,749
Vi skickar inga räkningar
på grundval av aktuella fall.

401
00:33:50,875 --> 00:33:53,582
Två personer dog.
En fundamentalist greps.

402
00:33:54,291 --> 00:33:56,707
Spara andan.

403
00:33:56,833 --> 00:33:59,957
Vi kommer inte att rösta
för terrorpaketet

404
00:34:00,083 --> 00:34:03,874
om dödandet pekar på grupperna
vi varnade för.

405
00:34:04,000 --> 00:34:08,374
- Det vet du inte.
– Nej, men det är en sannolikhet.

406
00:34:09,250 --> 00:34:14,124
Vad händer om den misstänkte är skyldig?
Jag kan inte motivera det för våra väljare.

407
00:34:14,250 --> 00:34:16,832
Får jag komma med ett förslag?

408
00:34:16,958 --> 00:34:21,832
Låt oss ta reda på mer om den misstänkte
och träffas senare.

409
00:34:21,958 --> 00:34:25,207
Om allt är klart,
vi kan bli offentliga i kväll.

410
00:34:27,791 --> 00:34:32,665
– Ett mycket bra förslag.
- Rätt. Vi återkommer till dig.

411
00:34:37,041 --> 00:34:39,874
Jag vill vara säker
du inser...

412
00:34:40,000 --> 00:34:43,499
Om du ändrar avtalet,
du kan räkna bort oss.

413
00:34:43,625 --> 00:34:47,207
Det kommer inte att hända.
Jag ringer dig senare.

414
00:34:49,583 --> 00:34:53,124
Måste vi förhandla med Krabbe nu?

415
00:34:53,250 --> 00:34:57,124
Han är pressad på grund av ärendet.

416
00:34:57,250 --> 00:35:00,374
Han måste känna
att vi är kommande.

417
00:35:00,500 --> 00:35:05,665
- Jag kommer inte att kompromissa.
– Låt oss höra vad polisen säger.

418
00:35:05,791 --> 00:35:10,082
- Det kanske inte är några problem.
– Jag tror att det finns.

419
00:35:10,208 --> 00:35:14,790
Polisen gjorde gripandet
utan att fråga Special Branch

420
00:35:14,916 --> 00:35:18,124
Den misstänkte är inte vem som helst.

421
00:35:21,500 --> 00:35:27,207
– Min klient är villig att samarbeta.
– Vi ser fram emot det.

422
00:35:28,208 --> 00:35:32,040
– Berätta om Muslimska förbundet.
– Jag hörde talas om det först igår.

423
00:35:32,166 --> 00:35:38,040
– Videon fanns på din hemsida.
– Jag har följande uttalande.

424
00:35:39,333 --> 00:35:44,624
"Min kund säljer och ger ut böcker
att sprida ordet om Koranen.

425
00:35:44,750 --> 00:35:47,915
"Använda sin frihet
av religion och tal

426
00:35:48,041 --> 00:35:53,957
"han erbjuder webbplatsen som en litterär
plattform och ett internationellt forum.

427
00:35:54,083 --> 00:35:58,790
"Han visste ingenting om videon
och har aldrig hetsat till terrorism."

428
00:35:58,916 --> 00:36:00,832
Du har blivit klokare.

429
00:36:01,833 --> 00:36:04,290
Ändå hittade vi bevis
på din adress,

430
00:36:04,416 --> 00:36:07,290
filmer och skriftligt material
uppviglar till militanta åtgärder.

431
00:36:07,416 --> 00:36:11,915
Allt är inom mina lagliga rättigheter.

432
00:36:12,041 --> 00:36:16,874
Dina flygblad var på platsen
av brottet.

433
00:36:17,000 --> 00:36:18,832
Din webbplats användes.

434
00:36:18,958 --> 00:36:24,457
Det är antingen isoleringscell
eller samarbete. Ingen tror dig.

435
00:36:44,458 --> 00:36:48,082
De senaste veckorna har jag varit
kontaktad via min hemsida

436
00:36:48,208 --> 00:36:51,582
genom att någon kallar sig
'Troskamrat'.

437
00:36:51,708 --> 00:36:55,499
Troskollega
verkar dela mina ideal.

438
00:36:55,625 --> 00:36:59,665
Han beskrev en religiös video,
som han ville ladda upp.

439
00:36:59,791 --> 00:37:04,290
Det dök plötsligt upp
på min hemsida igår kväll.

440
00:37:04,416 --> 00:37:09,332
- Har du kvar hans meddelanden?
– Jag har tagit bort dem, tyvärr.

441
00:37:10,208 --> 00:37:14,415
Om din troskollega finns,
du kommer att veta vem han är.

442
00:37:14,541 --> 00:37:18,415
Nej. Om mina flygblad
användes av kriminella

443
00:37:18,541 --> 00:37:22,499
de måste ha fått dem
på folkbiblioteket.

444
00:37:22,625 --> 00:37:27,624
- Får vi se en lista över bibliotek?
- Visst. Om du tänker så är det till någon nytta.

445
00:37:29,125 --> 00:37:32,790
Tack.
Det blir allt för idag.

446
00:37:33,750 --> 00:37:36,124
Varför skulle det inte vara till någon nytta?

447
00:37:36,250 --> 00:37:40,207
Vi är alla i Allahs händer.
Allahu akbar.

448
00:37:44,958 --> 00:37:49,915
Slösa inte din tid
på trosmannen.

449
00:37:50,041 --> 00:37:55,082
Här är en lista över Kodmanis
religiösa kretsar, hans kundregister

450
00:37:55,208 --> 00:37:58,957
och en utskrift med namn
av människor i Danmark

451
00:37:59,083 --> 00:38:02,999
som har besökt hans hemsida.
De måste alla ifrågasättas.

452
00:38:04,458 --> 00:38:09,624
Och förresten,
vi hittade blod på taggtråden.

453
00:38:09,750 --> 00:38:13,290
– Men vi har ingen matchning på DNA:t.
- Rätt.

454
00:38:16,208 --> 00:38:19,707
- Jag kommer att vara borta någon timme.
- Vad nu?

455
00:38:21,208 --> 00:38:24,832
Raben är namnet på armékompisen
Myg Poulsen hälsade på igår

456
00:38:24,958 --> 00:38:27,457
i anstalten
vid Herstedvester.

457
00:38:28,541 --> 00:38:31,957
Han borde ha förhörts,
men institutionen sköt upp det.

458
00:38:33,125 --> 00:38:36,249
Brix berättade för oss
att koncentrera sig på Kodmani.

459
00:38:36,375 --> 00:38:41,165
Varför skulle Kodmani ladda upp
videon på sin egen hemsida?

460
00:38:41,291 --> 00:38:44,207
- Varför fråga en armékompis?
- Det kan jag inte säga.

461
00:38:44,333 --> 00:38:46,165
Inga!

462
00:38:47,166 --> 00:38:48,499
Ledsen.

463
00:38:49,875 --> 00:38:52,124
- Vi ses.
- Okej...

464
00:39:09,333 --> 00:39:10,790
S�gaard?

465
00:39:15,208 --> 00:39:18,415
- Hittade polisen något?
- Inte vad vi känner till.

466
00:39:18,541 --> 00:39:22,540
Männen är i chock,
så låt oss hoppas att de gör det snart.

467
00:39:22,666 --> 00:39:25,624
- Kände du honom väl?
- Inte riktigt.

468
00:39:26,208 --> 00:39:30,374
Men vi träffades häromdagen.
Han var en gammal vän till Jens.

469
00:39:32,083 --> 00:39:35,415
Jag är ledsen att höra
han fick nej igen.

470
00:39:37,416 --> 00:39:40,874
Din far sa till mig
hans källare håller på att renoveras.

471
00:39:41,000 --> 00:39:44,874
- Tydligen stannar du kvar.
– Ett tag, åtminstone.

472
00:39:45,000 --> 00:39:47,790
Jag ska se dem nu.

473
00:39:47,916 --> 00:39:51,707
Jag lämnade en lista över vaccinationer
för dig på sjukstugan.

474
00:39:51,833 --> 00:39:55,415
Låt mig veta,
om din pappa behöver hjälp att flytta ut.

475
00:40:02,500 --> 00:40:06,790
- Varför kan jag inte se honom?
- Allt taget i beaktande.

476
00:40:06,916 --> 00:40:09,999
Hans ilska.
Han tar inte sin medicin.

477
00:40:10,125 --> 00:40:13,582
Det har han inte gjort på länge.
Varför nu?

478
00:40:13,708 --> 00:40:18,332
Låt oss hoppas att det inte är ett återfall.
Han måste samarbeta.

479
00:40:18,458 --> 00:40:21,124
Det brukar han göra.

480
00:40:21,250 --> 00:40:23,790
Låt oss ge det en vecka till.

481
00:40:23,916 --> 00:40:27,915
Vi har ett möte med vår advokat.
Det finns beslut att fatta.

482
00:40:28,041 --> 00:40:29,790
Hans fall och domen.

483
00:40:31,541 --> 00:40:35,290
Jag förstår.
Men din man behöver vila nu.

484
00:40:35,416 --> 00:40:40,624
Allt som min man behöver
är att se mig.

485
00:40:43,583 --> 00:40:48,290
Jag ska se vad jag kan göra.
Men han måste vara mer samarbetsvillig.

486
00:41:05,375 --> 00:41:11,374
Det är en dålig tid att ifrågasätta honom.
Det var en incident. Kan det inte vänta?

487
00:41:11,500 --> 00:41:14,040
Jag dröjer inte länge.
Varför är han här?

488
00:41:14,166 --> 00:41:16,665
Bortförande och hot.

489
00:41:16,791 --> 00:41:17,915
Hur är det?

490
00:41:18,041 --> 00:41:21,249
Han blev sårad
och avskedas från tjänst.

491
00:41:21,375 --> 00:41:24,832
Han var engagerad
lider av vanföreställningar.

492
00:41:24,958 --> 00:41:28,624
Han tog en sjuksköterska som gisslan
och hotade att döda henne.

493
00:41:29,958 --> 00:41:34,624
Han var engagerad
till denna institution på obestämd tid.

494
00:41:34,750 --> 00:41:39,457
– Han hade inte varit här på ett tag.
– Jag bad honom komma.

495
00:41:41,333 --> 00:41:43,290
Han hade hittat ett jobb åt mig.

496
00:41:46,833 --> 00:41:49,124
Men jag kommer inte att behöva det nu.

497
00:41:49,250 --> 00:41:55,082
Var han nervös?
Verkade han vara rädd för något?

498
00:41:57,583 --> 00:41:59,957
Myg var inte lätt rädd.

499
00:42:04,041 --> 00:42:06,290
Men han verkade väldigt orolig.

500
00:42:08,333 --> 00:42:10,665
Kanske var han i trubbel.

501
00:42:10,791 --> 00:42:14,374
- Av vilken sort?
- Jag vet inte.

502
00:42:16,958 --> 00:42:19,040
Hur dog han?

503
00:42:21,666 --> 00:42:23,457
Han...

504
00:42:25,291 --> 00:42:28,707
Han hade blivit uppträdd i benen,
huvudet ner.

505
00:42:28,833 --> 00:42:32,082
Han hade blivit skuren med en hundbricka.
Ringer det en klocka?

506
00:42:34,250 --> 00:42:35,957
Nej.

507
00:42:41,625 --> 00:42:46,957
Han hade inte tjänstgjort utomlands på flera år.
Varför ville han inte nu?

508
00:42:47,083 --> 00:42:51,499
Han var inte glad över att vara hemma.

509
00:42:55,750 --> 00:42:58,915
Om det är allt,
Jag vill ha lite lugn nu.

510
00:42:59,041 --> 00:43:00,665
Naturligtvis.

511
00:43:00,791 --> 00:43:05,665
Egentligen,
det var en annan sak.

512
00:43:08,458 --> 00:43:10,874
Känner du den här kvinnan?

513
00:43:11,000 --> 00:43:14,457
Anne Dragsholm,
tidigare militär juridisk konsult.

514
00:43:14,583 --> 00:43:17,832
Var hon kopplad
till Allan Myg Poulsen?

515
00:43:17,958 --> 00:43:19,499
Varför är det viktigt?

516
00:43:20,458 --> 00:43:22,249
Hon dödades för två veckor sedan.

517
00:43:22,375 --> 00:43:24,332
Vi tror
det kan finnas ett samband.

518
00:43:25,958 --> 00:43:30,165
Jag känner henne inte.
Om Myg gjorde det nämnde han henne aldrig.

519
00:43:35,500 --> 00:43:39,665
- Är du helt säker på att du inte känner henne?
- Jag känner henne inte.

520
00:43:44,708 --> 00:43:46,207
Inga...

521
00:43:48,375 --> 00:43:52,082
Tja, tack för din hjälp.
Adjö.

522
00:43:55,833 --> 00:43:57,915
Tack.

523
00:44:12,833 --> 00:44:15,957
Jag vill samarbeta.
Berätta för den kliniska chefen.

524
00:44:20,000 --> 00:44:24,582
- Hittade du något?
- Jag är inte säker.

525
00:44:24,708 --> 00:44:29,707
OK. Vi har många av Kodmani
lärjungar in för förhör.

526
00:44:30,583 --> 00:44:32,749
Men ingen av dem verkar misstänksam.

527
00:44:32,875 --> 00:44:37,332
Men något annat kom upp.
Kommer du ihåg killen på baracker?

528
00:44:37,458 --> 00:44:42,415
- WHO?
– Sa Bilal, kompanichef.

529
00:44:42,541 --> 00:44:46,374
- Han finns i Kodmanis kundregister.
- Vad?

530
00:44:46,500 --> 00:44:50,790
Ja. Han har köpt
mycket rabiat islamistisk litteratur.

531
00:44:52,750 --> 00:44:55,124
Jag är på väg.

532
00:44:55,250 --> 00:44:59,165
Han är medlem i flera
islamistiska organisationer.

533
00:44:59,291 --> 00:45:05,332
Han hävdar att hans webbplats har missbrukats
av andra för att få ut videon.

534
00:45:05,458 --> 00:45:09,457
Men han har ett brottsregister.
Stämmer inte det?

535
00:45:09,583 --> 00:45:13,249
Tills utredningen är över,
vi kan inte vara säkra.

536
00:45:13,375 --> 00:45:20,082
Vi stiftar inte lagar enligt
till aktuella fall, men vi har ett erbjudande.

537
00:45:20,208 --> 00:45:23,957
Vi kan bilda en kommitté
att utreda nödvändigheten

538
00:45:24,083 --> 00:45:29,082
att förbjuda organisationerna
omnämnt av folkpartiet.

539
00:45:29,208 --> 00:45:30,707
Buch.

540
00:45:32,250 --> 00:45:34,790
Jag vill inte ha det
att landa på hyllan.

541
00:45:34,916 --> 00:45:38,915
Folkpartiet kunde ta
full heder åt denna kommitté.

542
00:45:39,041 --> 00:45:45,707
Och ministern är villig
att fastställa fasta datum för sina slutsatser.

543
00:45:45,833 --> 00:45:48,457
Du kommer inte att svika dina väljare.

544
00:45:48,583 --> 00:45:50,874
- Problemet löst.
- Tack.

545
00:45:51,583 --> 00:45:54,832
Men vi kommer inte att fatta några beslut
som saker och ting är nu.

546
00:45:54,958 --> 00:45:57,999
Diskutera det
och återkomma till oss imorgon.

547
00:45:58,125 --> 00:46:01,999
I morgon?
Obestämd är mer som det.

548
00:46:02,125 --> 00:46:05,957
- Det ska röstas nästa vecka.
- Det kan vara för tidigt.

549
00:46:07,291 --> 00:46:08,915
Om vi ska visa att vi kan

550
00:46:09,041 --> 00:46:13,749
vi måste prata om
hur man bekämpar fundamentalism.

551
00:46:14,375 --> 00:46:15,999
Vad härnäst?

552
00:46:17,541 --> 00:46:20,124
Vill du att jag ska förbjuda islam?

553
00:46:20,250 --> 00:46:23,124
Jag tror att det är dags att vi kallar det en dag.

554
00:46:24,166 --> 00:46:28,124
Han utnyttjar fallet.
Jag kommer inte att tolerera det!

555
00:46:28,250 --> 00:46:33,499
– Statsministern måste rycka in.
- Det är ditt stödparti.

556
00:46:33,625 --> 00:46:38,999
- Du måste lösa saker.
- Nej. Vi håller med oppositionen.

557
00:46:39,125 --> 00:46:42,832
Berätta för Birgitte på presskonferensen
ikväll är det ledigt. Jag ringer henne.

558
00:46:42,958 --> 00:46:46,582
Hon har en egen presskonferens.

559
00:46:46,708 --> 00:46:48,957
Vad? Det finns ingen.

560
00:46:49,083 --> 00:46:53,082
- Låt pressen få reda på fakta.
- Ge mig ett ögonblick.

561
00:46:53,750 --> 00:46:57,790
- Jag tänkte ringa dig om det.
- Vad är det som händer?

562
00:46:57,916 --> 00:47:01,332
Vi är ute. Du får klara dig
med folkpartiet.

563
00:47:01,458 --> 00:47:06,040
Festen är överens.
Vi har inte längre förtroende för dig.

564
00:47:06,166 --> 00:47:09,665
Du höll med
på vårt förslag till Krabbe.

565
00:47:09,791 --> 00:47:13,957
- Buch. Du har lurat mig.
- Låt oss prata.

566
00:47:14,083 --> 00:47:16,874
Jag vet om memo.

567
00:47:17,000 --> 00:47:18,665
Vilket memo?

568
00:47:18,791 --> 00:47:21,332
Memo Special Branch
gav din föregångare,

569
00:47:21,458 --> 00:47:25,374
varnade honom för terrorism
i samband med det första dödandet.

570
00:47:26,666 --> 00:47:29,165
Någon i din tjänst
har sovit på jobbet.

571
00:47:29,291 --> 00:47:35,499
Kontrollkommittén bör
har tittat på fallet för länge sedan.

572
00:47:35,625 --> 00:47:40,624
- Jag har ingen aning om vad du sysslar med.
– Jag har sett det där memo.

573
00:47:40,750 --> 00:47:44,499
Om jag var du skulle jag inte göra det
ge för många löften.

574
00:48:16,500 --> 00:48:18,832
Har du en stund?

575
00:48:20,041 --> 00:48:22,082
Översten
är på möte i stan.

576
00:48:22,208 --> 00:48:25,749
– Det är dig vi vill prata med.
- Ta över.

577
00:48:31,583 --> 00:48:34,207
Vet du
Abdel Hussein Kodmani?

578
00:48:35,750 --> 00:48:37,207
Nej.

579
00:48:38,000 --> 00:48:40,082
Du har köpt många böcker av honom.

580
00:48:42,208 --> 00:48:46,165
"AI Jihad" och "Radikal Islam".
Är detta ditt specialintresse?

581
00:48:46,291 --> 00:48:48,457
– Jag köpte böckerna på internet.
- Varför?

582
00:48:48,583 --> 00:48:51,790
- Vad handlar det om?
- Svara bara på frågan.

583
00:48:53,083 --> 00:48:57,165
Så att mina plutonchefer
får lära känna mentaliteten.

584
00:48:59,500 --> 00:49:03,582
De borde veta vad de kan förvänta sig.
Jag vill ha tillbaka dem i ett stycke.

585
00:49:03,708 --> 00:49:06,082
Du är själv muslim...

586
00:49:07,833 --> 00:49:10,124
Jag fick order om att köpa de böckerna.

587
00:49:10,250 --> 00:49:12,540
Fråga mina överordnade officerare.

588
00:49:19,416 --> 00:49:21,499
Om det är allt,
Jag skulle vilja fortsätta med det.

589
00:49:23,750 --> 00:49:25,707
Jag tror att du blöder.

590
00:49:31,541 --> 00:49:34,374
Vad gjorde du igår kväll,
innan vi kom ut hit?

591
00:49:36,166 --> 00:49:39,415
– Jag var på mitt kontor.
- Några vittnen?

592
00:49:40,875 --> 00:49:44,207
- Du slösar bort din tid.
- Stanna här. Vi vill ha ett ord med dig.

593
00:49:48,666 --> 00:49:51,915
samtycker du
att ta ett blodprov?

594
00:49:52,041 --> 00:49:55,249
Inte förrän översten kommer tillbaka.

595
00:49:58,083 --> 00:50:04,124
Vi kan ansöka igen om sex månader,
men du måste samarbeta.

596
00:50:04,250 --> 00:50:06,915
Men det är vad
han har gjort hela tiden.

597
00:50:09,375 --> 00:50:13,040
Det kan inte bli någon upprepning
av händelsen igår.

598
00:50:13,166 --> 00:50:15,790
- Klarar du det?
– Ja, självklart.

599
00:50:18,000 --> 00:50:20,249
Kan vi få en stund ensamma?

600
00:50:21,625 --> 00:50:23,415
Ja.

601
00:50:35,833 --> 00:50:40,915
Jag är verkligen ledsen för Myg.
Men jag behöver dig nu.

602
00:50:41,041 --> 00:50:44,624
- Hur mår Jonas?
- Han mår bra.

603
00:50:45,833 --> 00:50:50,457
Men du måste fokusera på detta.
Detta är viktigare.

604
00:50:52,750 --> 00:50:55,790
Jag skulle vilja att vi planerar en strategi.

605
00:50:57,625 --> 00:50:59,999
Ska vi hitta en annan advokat?

606
00:51:02,708 --> 00:51:04,874
Ska vi lämna in ett klagomål?

607
00:51:06,000 --> 00:51:08,999
- Vad ska vi göra?
– Det får vänta.

608
00:51:09,125 --> 00:51:13,540
Jag måste träffa den kliniska chefen
om min medicin.

609
00:51:13,666 --> 00:51:17,374
Vi har många praktiska frågor
att besluta om.

610
00:51:17,500 --> 00:51:20,624
Var ska Jonas gå i skolan?

611
00:51:22,000 --> 00:51:24,457
Var ska vi bo?

612
00:51:24,583 --> 00:51:27,749
Jag har trasslat till.
Så jag måste rätta till det.

613
00:51:29,041 --> 00:51:32,374
– Men det kan inte vänta.
- Vi ses, älskling.

614
00:51:47,791 --> 00:51:50,624
- Hur är det, Raben?
- Jag saknade er alla.

615
00:51:59,500 --> 00:52:02,415
Raben?

616
00:52:09,541 --> 00:52:12,165
Om du behöver byta kläder,
du borde skynda dig.

617
00:52:14,250 --> 00:52:18,749
– Har jag tid för en dusch?
- Jag ger dig två minuter.

618
00:53:21,250 --> 00:53:23,290
Raben?

619
00:53:28,666 --> 00:53:30,707
Kommer...

620
00:53:36,083 --> 00:53:38,290
Släpp ut Raben.

621
00:53:43,458 --> 00:53:46,540
Jens Peter Raben är på väg
till psykiatriska avdelningen.

622
00:53:46,666 --> 00:53:49,207
Han är hos dig om fyra minuter.

623
00:53:49,333 --> 00:53:53,999
- Raben? Middag om en halvtimme?
- Rätt. Om en halvtimme.

624
00:54:03,750 --> 00:54:08,790
Jag kan försäkra dig om att Bilal
har inget med dödandet att göra.

625
00:54:08,916 --> 00:54:12,582
Om han inte börjar prata,
vi bokar honom.

626
00:54:12,708 --> 00:54:17,332
All kommunikation måste passera
genom mig eller major S�gaard.

627
00:54:17,458 --> 00:54:20,624
Ta sedan din man
att öppna munnen.

628
00:54:26,958 --> 00:54:30,290
Underkorpralen Myg
stod under mitt kommando.

629
00:54:30,416 --> 00:54:33,832
Jag gick för att träffa honom
att reda ut saker.

630
00:54:33,958 --> 00:54:37,165
Dörren var öppen,
så jag gick in.

631
00:54:37,291 --> 00:54:41,874
Jag såg honom hänga i taket.
Jag såg ingen utom honom.

632
00:54:42,000 --> 00:54:48,040
Jag hörde att du anlände och slog till
för att skydda barackens rykte.

633
00:54:48,166 --> 00:54:51,540
- Någon förklaring!
– Vad hade Myg gjort?

634
00:54:57,375 --> 00:55:00,540
Det hade funnits
ett allvarligt säkerhetsbrott.

635
00:55:00,666 --> 00:55:02,165
Hur är det?

636
00:55:02,291 --> 00:55:09,249
Vår säkerhetschef informerade mig
av en olaglig ingång i vår databas.

637
00:55:10,500 --> 00:55:14,582
Loggfilerna visade att Myg Poulsen
hade tillgång till konfidentiella uppgifter.

638
00:55:14,708 --> 00:55:16,957
Vad finns i den databasen?

639
00:55:17,083 --> 00:55:20,874
– Han hade laddat ner en pdf-fil.
- Innehåller vad?

640
00:55:22,500 --> 00:55:24,582
En lista över soldater i ett lag.

641
00:55:24,708 --> 00:55:27,249
Hans eget team i Afghanistan.

642
00:55:27,375 --> 00:55:30,457
Han behövde förmodligen listan
för veteranklubben.

643
00:55:33,083 --> 00:55:35,415
Du måste ge upp lite DNA.

644
00:55:36,333 --> 00:55:39,915
Hade du gett oss det garnet igår,
vi kanske trodde det.

645
00:55:40,041 --> 00:55:42,665
Det rapporterades.

646
00:55:42,791 --> 00:55:47,290
Efter att du lämnat,
Bilal kom och berättade allt för mig.

647
00:55:47,416 --> 00:55:53,790
Jag kontaktade Special Branch och
Bilals förklaring har godtagits.

648
00:55:56,333 --> 00:56:00,165
Du skulle veta om det,
om du hade kontaktat mig enligt överenskommelse.

649
00:56:03,375 --> 00:56:04,499
OK.

650
00:56:05,625 --> 00:56:07,249
Det var Brix.

651
00:56:07,375 --> 00:56:11,290
Specialgrenen har gripits
tre personer kopplade till Kodmani.

652
00:56:13,916 --> 00:56:16,915
Får jag låna det fotot?

653
00:56:19,750 --> 00:56:24,582
Samordning med specialavdelning
verkar bara vara enkelriktat.

654
00:56:24,708 --> 00:56:29,915
Strunt i det. Skicka två officerare
till anstalten vid Herstedvester.

655
00:56:31,000 --> 00:56:33,374
Ja.
Nedre vänstra hörnet.

656
00:56:41,500 --> 00:56:43,790
Vad ska jag se?

657
00:56:45,416 --> 00:56:47,665
Bredvid Myg Poulsen.

658
00:56:47,791 --> 00:56:51,165
Det är Raben, hans vän,
som jag besökte idag.

659
00:56:51,291 --> 00:56:53,165
Så vad?

660
00:57:00,083 --> 00:57:02,624
– Anne Dragsholm?
– Han påstod sig inte känna henne.

661
00:57:02,750 --> 00:57:07,832
Angående en häktad
Jens Peter Raben. Lås upp den tack.

662
00:57:07,958 --> 00:57:11,249
Han ska tas in
för förhör omedelbart.

663
00:57:25,208 --> 00:57:28,332
Han försvann bakom byggnaden.
Det finns en blind vinkel.

664
00:57:31,541 --> 00:57:35,457
Men han kom inte
ute på andra sidan.

665
00:57:35,583 --> 00:57:37,415
Här borta!

666
00:57:38,305 --> 00:57:44,409
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org