1
00:02:40,367 --> 00:02:43,267
גיילרדיה?

2
00:02:43,267 --> 00:02:45,833
גיילרדיה.

3
00:02:56,300 --> 00:02:58,067
טוֹב?

4
00:03:04,100 --> 00:03:05,733
אַרְכִיוֹן.

5
00:03:48,967 --> 00:03:50,167
כֵּן?

6
00:03:50,167 --> 00:03:52,133
מצאתי את גיילרדיה, אדוני.

7
00:03:52,133 --> 00:03:56,067
זה מגיע תחת המחלקה של
טריטוריות שונות.

8
00:03:56,067 --> 00:03:57,833
מר קרלטון-בראון.

9
00:04:26,333 --> 00:04:29,667
קדוגאן, התה שלך.

10
00:04:29,667 --> 00:04:30,967
תודה לך, אמא.

11
00:04:30,967 --> 00:04:33,233
ארתור, שתה את שלך
לפני שיתקרר.

12
00:04:37,067 --> 00:04:38,567
האם יש חדשות
בהיר יותר הבוקר?

13
00:04:38,567 --> 00:04:40,200
הם קברו את הרטינגטון.

14
00:04:40,200 --> 00:04:41,533
הארטטון?

15
00:04:41,533 --> 00:04:43,933
הייתה להם איסטנבול
כשהייתה לנו בלגרד.

16
00:04:43,933 --> 00:04:45,767
כמה פסקאות?

17
00:04:45,767 --> 00:04:46,767
דוּ.

18
00:04:46,767 --> 00:04:48,200
רק שניים?

19
00:04:48,200 --> 00:04:49,500
מילדרד המסכנה.

20
00:04:49,500 --> 00:04:50,633
היא תתאכזב.

21
00:04:50,633 --> 00:04:51,900
מה הם אמרו?

22
00:04:51,900 --> 00:04:53,567
שילמתי עבורך
עותק של "זמנים",

23
00:04:53,567 --> 00:04:56,700
אבל אני ארור אם כן
הולך לקרוא את זה בשבילך.

24
00:04:58,533 --> 00:05:00,267
אה, עכשיו תראה
מה שעשית.

25
00:05:00,267 --> 00:05:03,333
בסדר, אני אענה על זה.

26
00:05:03,333 --> 00:05:06,300
הו, עזוב את זה.
עזוב את זה.

27
00:05:06,300 --> 00:05:08,067
לא עשיתי את זה בכוונה.

28
00:05:08,067 --> 00:05:10,100
יקרו תאונות.

29
00:05:10,100 --> 00:05:11,733
כן, אכן.

30
00:05:11,733 --> 00:05:13,233
קדוגאן.

31
00:05:13,233 --> 00:05:14,967
קדוגאן, אתה מבוקש
במשרד.

32
00:05:14,967 --> 00:05:16,067
אומרים שזה דחוף.

33
00:05:16,067 --> 00:05:17,633
דָחוּף?
בטח שלא.

34
00:05:17,633 --> 00:05:20,533
עמוס יתר על המידה ו
חסרי כוח אדם כפי שאתה טוען להיות,

35
00:05:20,533 --> 00:05:22,767
זה מתקבל על הדעת
אפילו במחלקה שלך

36
00:05:22,767 --> 00:05:23,967
משהו עלול להתעורר.

37
00:05:23,967 --> 00:05:25,967
לכן אני צריך
לייעץ לך ללכת.

38
00:05:25,967 --> 00:05:28,167
כן, אדוני.

39
00:05:28,167 --> 00:05:33,833
לָצֵאת; צאו החוצה תוך כדי
הרהיטים עדיין שלמים.

40
00:05:33,833 --> 00:05:35,967
לא שכחת את
טורסינגטון כתוב

41
00:05:35,967 --> 00:05:37,067
היום עם אנג'לה.

42
00:05:37,067 --> 00:05:38,200
היא תרצה לראות אותך.

43
00:05:38,200 --> 00:05:40,067
אבל מתי?

44
00:05:40,067 --> 00:05:42,867
אני אוכל צהריים במועדון
בין 12:00 ל-3:00,

45
00:05:42,867 --> 00:05:46,100
ואני משחק סקווש
עם בינק ב-5:00.

46
00:05:46,100 --> 00:05:49,067
אני מניח שאוכל ללכת על
תה בפורטנומס בסביבות השעה 4:00.

47
00:05:49,067 --> 00:05:51,800
תגיד לה
להביא לה את מעיל הגשם.

48
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
מַדוּעַ? זה די
יום נחמד בחוץ.

49
00:05:53,800 --> 00:05:57,133
הו, צא החוצה.

50
00:05:59,567 --> 00:06:02,867
לפעמים אני תוהה
בדיוק מה שבאתי.

51
00:06:02,867 --> 00:06:04,467
הוא צריך מישהו
כמו אנג'לה.

52
00:06:04,467 --> 00:06:08,367
היא תיקח אותו ביד, אבל הוא
לא מראה שום עניין.

53
00:06:08,367 --> 00:06:09,967
חוץ מעניינים מסוגננים.

54
00:06:09,967 --> 00:06:11,833
משהו יכול להיות
נעשה בקשר לזה.

55
00:06:11,833 --> 00:06:14,333
העובדה היא שהוא
חסר אמביציה לחלוטין.

56
00:06:14,333 --> 00:06:15,667
עשיתי מה
אני יכול בשבילו.

57
00:06:15,667 --> 00:06:17,833
אבל הם חייבים לחשוב
משהו ממנו לתת לו

58
00:06:17,833 --> 00:06:19,067
המחלקה ההיא.

59
00:06:19,067 --> 00:06:20,467
שטחים שונים?

60
00:06:20,467 --> 00:06:22,767
בימי שלי, זה היה
המכונה פח האבק.

61
00:06:32,867 --> 00:06:34,867
אה-הא.

62
00:06:34,867 --> 00:06:35,900
קרלטון-בראון?

63
00:06:35,900 --> 00:06:37,067
כֵּן.

64
00:06:37,067 --> 00:06:38,833
לשרים יש
חיכה לראות אותך.

65
00:06:38,833 --> 00:06:40,767
- אני?
- משעה 10:00.

66
00:06:40,767 --> 00:06:42,133
האם זו משיכת רגל?

67
00:06:42,133 --> 00:06:43,967
יש עניין דחוף
שיגור מגיילרדיה.

68
00:06:43,967 --> 00:06:45,167
מה זה?

69
00:06:45,167 --> 00:06:46,833
זו הייתה מושבה.

70
00:06:46,833 --> 00:06:49,667
אה, ובכן, במקרה כזה,
זאת לא היונה שלי, נכון?

71
00:06:49,667 --> 00:06:52,133
ככל הנראה, זה עכשיו.

72
00:06:53,767 --> 00:06:56,900
אה, אז מי שלנו
בחור שם בחוץ?

73
00:06:56,900 --> 00:06:57,900
זה רק זה.

74
00:06:57,900 --> 00:06:59,233
לא צריך
להיות שם מישהו.

75
00:06:59,233 --> 00:07:00,900
המשלוח הוא
חתום על "דיווידסון",

76
00:07:00,900 --> 00:07:02,367
אבל הוא צריך
חזרו ב-1916.

77
00:07:02,367 --> 00:07:03,633
אני רואה.

78
00:07:03,633 --> 00:07:05,667
מעניין אם יש
משהו לא בסדר.

79
00:07:05,667 --> 00:07:08,067
כלומר, הוא פשוט
לא על הכדור, נכון?

80
00:07:08,067 --> 00:07:10,567
רודג'רס, מה האחרון
דבר שיש לנו בקובץ?

81
00:07:10,567 --> 00:07:13,400
מסר של נאמנות על
עליית המלכה, סי.ב.

82
00:07:13,400 --> 00:07:15,233
אני רואה.
זה רפוי להחריד.

83
00:07:15,233 --> 00:07:17,067
כמעט שש שנים.

84
00:07:17,067 --> 00:07:18,567
הו, לא המלכה הזאת.

85
00:07:18,567 --> 00:07:20,167
ויקטוריה.

86
00:07:20,167 --> 00:07:22,267
היכנס.

87
00:07:22,267 --> 00:07:23,800
אה, הפענוח.

88
00:07:23,800 --> 00:07:25,067
מה קרה
לתה?

89
00:07:25,067 --> 00:07:27,900
אני אגלה, סי.בי.

90
00:07:27,900 --> 00:07:29,900
תקשיב לזה.

91
00:07:29,900 --> 00:07:33,300
"שלושה חברי קוזק
להקת ריקוד שמסיירה כאן כעת

92
00:07:33,300 --> 00:07:37,367
"בביקור רשמי נצפה
להיות כל הזמן לא בקצב, להפסיק.

93
00:07:37,367 --> 00:07:40,267
"הודיעו לי שכן
מדענים בולטים,

94
00:07:40,267 --> 00:07:42,367
שני מהנדסי כרייה נוספים".

95
00:07:42,367 --> 00:07:45,600
מהנדסים,
לרקוד?

96
00:07:45,600 --> 00:07:47,100
זה לא קצת דגי?

97
00:07:47,100 --> 00:07:48,467
הייתי צריך לחשוב כך.

98
00:07:48,467 --> 00:07:49,767
יש א
פריט שני, C.B.

99
00:07:49,767 --> 00:07:51,933
"אודה
הוראות ומשהו

100
00:07:51,933 --> 00:07:53,067
בגלל שכר".

101
00:07:53,067 --> 00:07:54,533
הו, לא יותר צרות.

102
00:07:54,533 --> 00:07:55,733
לא שילמנו לו?

103
00:07:55,733 --> 00:07:57,333
לא ב-40 השנים האחרונות.

104
00:07:57,333 --> 00:07:59,167
אה, זהו
רפוי להחריד.

105
00:07:59,167 --> 00:08:01,400
תזכיר לי לשלוח
רקטת ייעוץ,

106
00:08:01,400 --> 00:08:03,733
ותגלה מה יש
קרה לתה.

107
00:08:03,733 --> 00:08:05,567
כן, C.B.

108
00:08:05,567 --> 00:08:08,367
עכשיו, אני אספר לשר
אתה בדרך או מה?

109
00:08:08,367 --> 00:08:09,533
אני מניח שכן.

110
00:08:09,533 --> 00:08:11,067
רק דקה.

111
00:08:11,067 --> 00:08:13,533
איפה הגילרדיה הזו?

112
00:08:13,533 --> 00:08:15,367
כן, אני צריך למצוא
את זה אם הייתי במקומך.

113
00:08:15,367 --> 00:08:17,600
זה מסוג הדברים
סביר להניח שהוא ישאל.

114
00:08:17,600 --> 00:08:19,733
ואיפה בדיוק
זה גיילרדיה?

115
00:08:19,733 --> 00:08:23,267
למה, ה-33
מקביל, אדוני.

116
00:08:23,267 --> 00:08:25,367
ממ.

117
00:08:25,367 --> 00:08:27,400
יש לנו מועדף ביותר
סעיף אומות, אדוני,

118
00:08:27,400 --> 00:08:29,067
בהגדרה העצמית
הסכם.

119
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
מה עם המלך?
האם הוא אמין?

120
00:08:30,667 --> 00:08:32,733
כל הראיות
מצביע על זה.

121
00:08:32,733 --> 00:08:36,167
יש לו את שלו
בגדים שנעשו כאן.

122
00:08:36,167 --> 00:08:38,300
בקושי מספיק,
האם זה?

123
00:08:38,300 --> 00:08:41,267
ובכן, הצעיר שלו
הבן באוקספורד.

124
00:08:41,267 --> 00:08:43,667
למעשה, הוא חי
כאן מאז שהיה ילד.

125
00:08:43,667 --> 00:08:47,967
ממ, החבר'ה הקוזקים האלה
ברור שעומד במשהו.

126
00:08:47,967 --> 00:08:49,167
יש שם משהו?

127
00:08:49,167 --> 00:08:51,233
היה לנו פעם סקר?

128
00:08:51,233 --> 00:08:54,267
האם יש לנו?

129
00:08:54,267 --> 00:08:55,933
האם היה פעם סקר?

130
00:08:55,933 --> 00:08:58,533
יש התייחסות ל
אחד שנעשה בשנת 1870, אדוני,

131
00:08:58,533 --> 00:08:59,533
אבל זה נעלם.

132
00:08:59,533 --> 00:09:00,600
נעלם?
למי היה את זה?

133
00:09:00,600 --> 00:09:01,733
החולדות, אדוני.

134
00:09:01,733 --> 00:09:02,833
שערורייתי.

135
00:09:02,833 --> 00:09:04,233
לא שלנו.

136
00:09:04,233 --> 00:09:06,233
חולדות משרדים קולוניאליים, אדוני.

137
00:09:08,133 --> 00:09:10,533
השאלות הגדולות
בבית.

138
00:09:10,533 --> 00:09:12,200
אם יש משהו
שם שווה שיש,

139
00:09:12,200 --> 00:09:14,533
אנחנו צריכים לקבל את זה,
לא הרוסים.

140
00:09:14,533 --> 00:09:18,067
נצטרך להשיג משלנו
מומחים מיד,

141
00:09:18,067 --> 00:09:21,167
אבל איך?

142
00:09:21,167 --> 00:09:22,733
ובכן, בואי,
קרלטון-בראון,

143
00:09:22,733 --> 00:09:26,333
זה התינוק שלך, שלך
טריטוריות שונות.

144
00:09:26,333 --> 00:09:29,367
ובכן, אז הם בקושי יכולים
היכנסו בתור רקדנים קוזקים,

145
00:09:29,367 --> 00:09:30,433
האם הם יכולים, אדוני.

146
00:09:30,433 --> 00:09:31,833
אני מעריך את זה.

147
00:09:31,833 --> 00:09:33,300
מה אני צריך לאהוב
ממך יהיה

148
00:09:33,300 --> 00:09:34,567
הצעה בונה.

149
00:09:34,567 --> 00:09:37,300
ובכן, חשבתי, אדוני.

150
00:09:37,300 --> 00:09:39,367
טוֹב.

151
00:09:39,367 --> 00:09:41,600
המועצה הבריטית לא יכלה
לעזור לנו?

152
00:09:41,600 --> 00:09:43,067
אֵיך?

153
00:09:43,067 --> 00:09:44,967
אֵיך.

154
00:09:44,967 --> 00:09:46,733
ובכן, משימה של המועצה.

155
00:09:46,733 --> 00:09:48,800
אולי הם יוכלו לשים
באיזשהו מופע,

156
00:09:48,800 --> 00:09:51,433
והמומחים שלנו יכלו
לנסוע איתם.

157
00:09:51,433 --> 00:09:55,833
כן, זו אולי דרך,
אבל בשום פנים ואופן לא לתת

158
00:09:55,833 --> 00:09:58,167
המועצה הבריטית יודעת
מה אנחנו זוממים.

159
00:09:58,167 --> 00:10:00,233
נכון, תדאג לזה.

160
00:10:00,233 --> 00:10:02,267
ותגיד למועצה הבריטית
להעלות הצגה כלומר

161
00:10:02,267 --> 00:10:05,400
ממש מרשים.

162
00:10:44,667 --> 00:10:48,500
נסה לעמוד בזמן,
אדוני ג'ון, אם אתה יכול.

163
00:11:09,633 --> 00:11:12,067
אני לא רואה נשים.

164
00:11:33,400 --> 00:11:35,967
אין חלקי נשים.

165
00:11:35,967 --> 00:11:39,500
כן, הבריטים האלה.

166
00:11:39,500 --> 00:11:43,900
אני לא יודע איך אתה מרגיש,
אבל אני מוכן ללכת.

167
00:11:53,467 --> 00:11:56,367
"פלאש: 'פרבדה היום'
שם אצבע על מערב.

168
00:11:56,367 --> 00:12:00,700
הטענות שסוכנים בריטיים משכו
מידע על לוריס וג'וניור."

169
00:12:00,700 --> 00:12:03,200
"'מנהיג הזמנים' היום
שואל אם מותו של"

170
00:12:03,200 --> 00:12:05,567
המלך המנוח לוריס אולי
להיות מיוחס ל

171
00:12:05,567 --> 00:12:08,933
"המשך המזרח
עיצובים אימפריאליסטיים."

172
00:12:21,533 --> 00:12:24,200
בערך המחצית הגרועה ביותר
שעה בבית שהייתי אי פעם

173
00:12:24,200 --> 00:12:27,167
מנוסה, וה
האופוזיציה הגישה ארבעה

174
00:12:27,167 --> 00:12:29,667
שאלות נוספות למחר.

175
00:12:29,667 --> 00:12:31,733
עכשיו, ביברברוק תובע
שאנחנו סוגרים את

176
00:12:31,733 --> 00:12:33,367
המועצה הבריטית.

177
00:12:33,367 --> 00:12:35,467
וכאילו זה לא מספיק,
הוא כבל מ-U.N.O.

178
00:12:35,467 --> 00:12:37,833
קורא לדוח מלא.

179
00:12:37,833 --> 00:12:40,233
רעיון אידיוטי לשלוח אותם
אנשים בחוץ בכל מקרה.

180
00:12:40,233 --> 00:12:42,200
מי הציע את זה?

181
00:12:42,200 --> 00:12:44,167
האם זה לא הקולוניאלי
משרד, שר?

182
00:12:44,167 --> 00:12:45,367
זה לא היה,
קרלטון-בראון.

183
00:12:45,367 --> 00:12:47,067
זה היית אתה.

184
00:12:47,067 --> 00:12:48,067
אני, אדוני?

185
00:12:48,067 --> 00:12:49,733
כן, אתה, אדוני.

186
00:12:49,733 --> 00:12:51,767
ומה לגבי אלה
מומחים שלך?

187
00:12:51,767 --> 00:12:52,767
מה הם אומרים?

188
00:12:52,767 --> 00:12:53,767
שׁוּם דָבָר.

189
00:12:53,767 --> 00:12:54,833
למה לא?

190
00:12:54,833 --> 00:12:56,133
נראה שכן
נעלמו.

191
00:12:56,133 --> 00:12:57,367
מה דוידסון עושה?

192
00:12:57,367 --> 00:12:58,900
דוידסון?

193
00:12:58,900 --> 00:13:01,667
הבחור שהיה צריך
לחזור ב-1916.

194
00:13:01,667 --> 00:13:02,833
הו, כלום.

195
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
ככל הנראה, הוא
במיטה עם גאוט.

196
00:13:04,500 --> 00:13:06,533
במיטה עם גאוט.

197
00:13:06,533 --> 00:13:08,533
אז מי אנחנו
להתמודד עם?

198
00:13:08,533 --> 00:13:11,900
ובכן, זה קצת
מסובך, השר.

199
00:13:11,900 --> 00:13:13,933
אתה מבין, יש את החדש
מלך שחי כאן מאז

200
00:13:13,933 --> 00:13:15,100
ילד.

201
00:13:15,100 --> 00:13:16,600
עכשיו, מצד שני
יד, בדרום,

202
00:13:16,600 --> 00:13:18,467
יש את הדוד שלו,
הדוכס הגדול אלכסיס,

203
00:13:18,467 --> 00:13:20,467
שגם תובע את כס המלוכה.

204
00:13:20,467 --> 00:13:22,200
הם היו
נלחמים במשך שנים.

205
00:13:22,200 --> 00:13:23,900
אתה יודע מה זה משפחות.

206
00:13:23,900 --> 00:13:25,800
האם יש
צורת ממשל?

207
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
אה, יותר נכון, אדוני,
בדגם שלנו.

208
00:13:27,700 --> 00:13:31,200
ראש הממשלה הוא
אדם בשם אמפיבולוס.

209
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
די מסובך, כנראה.

210
00:13:32,800 --> 00:13:33,900
באיזה מובן?

211
00:13:33,900 --> 00:13:36,067
ובכן, הוא קצת
של פוליטיקאי.

212
00:13:36,067 --> 00:13:37,267
כך גם אני.

213
00:13:37,267 --> 00:13:41,200
מה שהתכוונתי היה
שהוא גמיש.

214
00:13:41,200 --> 00:13:45,067
ממ, כדאי לנו
לראות את המלך הצעיר הזה.

215
00:13:45,067 --> 00:13:46,400
זה מה
חשבתי, אדוני.

216
00:13:46,400 --> 00:13:48,233
אז התקשרתי אליו ב-
אוקספורד אתמול בלילה.

217
00:13:48,233 --> 00:13:49,500
אה, עשית?

218
00:13:49,500 --> 00:13:51,133
כן, סידרתי א
פגישה הבוקר.

219
00:13:51,133 --> 00:13:54,300
הוא יהיה כאן בעוד 20 דקות.

220
00:13:54,300 --> 00:13:56,433
ובכן, תן לי
להגיד לך שהוא לא.

221
00:13:56,433 --> 00:13:57,733
הוא לא יעשה זאת, אדוני?

222
00:13:57,733 --> 00:14:01,067
לא אלא אם כן הוא ישתנה
מטוסים באוויר.

223
00:14:01,067 --> 00:14:04,867
הוא עזב את שדה התעופה בלונדון
בשעה 8:30 הבוקר.

224
00:14:10,767 --> 00:14:12,500
תחשוב שהוא במצב גלישה בסתר.

225
00:14:12,500 --> 00:14:14,800
אתה תקרא לו מר ג'ונס.

226
00:14:19,067 --> 00:14:22,067
מר ג'ונס?

227
00:14:22,067 --> 00:14:25,133
האם תיקח משהו
לשתות, מר ג'ונס?

228
00:14:25,133 --> 00:14:26,667
תודה, כן.

229
00:14:26,667 --> 00:14:27,867
מרטיני יבש?

230
00:14:27,867 --> 00:14:30,867
רק בירה, תודה.

231
00:14:30,867 --> 00:14:32,067
מי היא?

232
00:14:32,067 --> 00:14:34,067
זו העלמה אדריאנאס.

233
00:14:34,067 --> 00:14:35,067
לאן היא מוזמנת?

234
00:14:35,067 --> 00:14:36,467
אני אסתכל על
רשימת נוסעים,

235
00:14:36,467 --> 00:14:38,767
אבל אני לא חושב שהיא
לרדת לפני נאפולי.

236
00:14:38,767 --> 00:14:42,067
ממ, נראה.

237
00:14:45,500 --> 00:14:47,467
בירה להוד מלכותו.

238
00:14:47,467 --> 00:14:48,867
אחד הבנים, אה?

239
00:14:48,867 --> 00:14:50,233
לא חצי.

240
00:14:59,800 --> 00:15:01,600
הבירה שלך, אדוני.

241
00:15:01,600 --> 00:15:04,567
הו, תודה.

242
00:15:04,567 --> 00:15:06,667
כמובן, אתה מהדרום
גיילרדיה, נכון?

243
00:15:06,667 --> 00:15:08,067
איך אתה יודע?

244
00:15:08,067 --> 00:15:10,667
הכל ממש יפה
בנות מגיעות מהדרום.

245
00:15:10,667 --> 00:15:12,267
מה היית
עושה באנגליה?

246
00:15:12,267 --> 00:15:13,467
אה, מנסה
לדבר אנגלית.

247
00:15:13,467 --> 00:15:14,800
לעולם לא אלמד.

248
00:15:14,800 --> 00:15:15,867
אה, אסור לך.

249
00:15:15,867 --> 00:15:16,867
זה מושלם.

250
00:15:16,867 --> 00:15:18,067
הו, אני חייב.

251
00:15:18,067 --> 00:15:20,267
אבל באמת, אתה מדבר
אנגלית טובה מאוד.

252
00:15:20,267 --> 00:15:21,267
אני צריך.

253
00:15:21,267 --> 00:15:22,267
חונכתי שם.

254
00:15:22,267 --> 00:15:23,267
ספר לי על זה.

255
00:15:23,267 --> 00:15:24,367
על מה?

256
00:15:24,367 --> 00:15:25,900
הַכֹּל.

257
00:15:25,900 --> 00:15:28,333
ספר לי כל מה שיש לך
נעשה מאז שהיית בן 12.

258
00:15:28,333 --> 00:15:31,700
זה יהיה מאוד משעמם.

259
00:15:31,700 --> 00:15:33,667
בכל מקרה, אני לא
אפילו לדעת את שמך.

260
00:15:33,667 --> 00:15:36,133
ובכן, זה קצת
קשה למישהו

261
00:15:36,133 --> 00:15:38,167
מהלאום שלנו.

262
00:15:38,167 --> 00:15:40,067
זה ג'ונס.

263
00:15:43,067 --> 00:15:45,267
מה עשית
באמת לספר למלך?

264
00:15:45,267 --> 00:15:46,433
למה, כמעט כלום.

265
00:15:46,433 --> 00:15:49,533
רק הזהרתי אותו מזה
הרוסים היו שם.

266
00:15:49,533 --> 00:15:51,733
ובכן, עכשיו אנחנו
לדעת למה הוא עזב.

267
00:15:51,733 --> 00:15:53,267
כֵּן.

268
00:15:53,267 --> 00:15:54,600
הו, כנס, מפקד.

269
00:15:54,600 --> 00:15:56,867
איתך בעוד רגע.

270
00:16:00,567 --> 00:16:02,800
מי זה בדיוק
עמית קרלטון-בראון?

271
00:16:02,800 --> 00:16:05,067
איך הוא הגיע
אחראי מחלקה?

272
00:16:05,067 --> 00:16:06,967
אתה זוכר את אדוני ארתור
קרלטון-בראון, אדוני?

273
00:16:06,967 --> 00:16:07,967
ממ.

274
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
זה הבן.

275
00:16:08,967 --> 00:16:10,067
אה.

276
00:16:10,067 --> 00:16:11,900
חשבתי שם
היה משהו.

277
00:16:11,900 --> 00:16:14,600
בסדר, היינו
מוטב לעזוב את זה.

278
00:16:14,600 --> 00:16:16,733
עכשיו, מפקד, מה עושה
לביטחון יש לומר

279
00:16:16,733 --> 00:16:18,833
על המלך הצעיר
של גיילרדיה?

280
00:16:18,833 --> 00:16:20,633
יש חסוי
דו"ח, שר,

281
00:16:20,633 --> 00:16:21,800
מהמכללה שלו.

282
00:16:21,800 --> 00:16:23,200
נראה די
צעיר רגיל.

283
00:16:23,200 --> 00:16:24,667
שני שערים, חלקם
עבירות קלות.

284
00:16:24,667 --> 00:16:25,967
אה?

285
00:16:25,967 --> 00:16:27,733
שיש נשים צעירות
במכללה, אדוני.

286
00:16:27,733 --> 00:16:28,733
אה.

287
00:16:28,733 --> 00:16:30,067
משחקים?

288
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
לא אומר, אדוני.

289
00:16:31,067 --> 00:16:32,233
רק שיש נשים צעירות.

290
00:16:32,233 --> 00:16:33,400
לא, לא, ספורט שדה.

291
00:16:33,400 --> 00:16:34,633
קריקט, חתירה?

292
00:16:34,633 --> 00:16:35,633
אה, לא.

293
00:16:35,633 --> 00:16:36,867
בלי משחקים מאורגנים, אדוני.

294
00:16:36,867 --> 00:16:38,900
הוא חבר ב-
מפלגת העבודה של האוניברסיטה.

295
00:16:38,900 --> 00:16:40,200
מַה?

296
00:16:40,200 --> 00:16:42,533
המלך המכהן א
חבר במפלגת העבודה?

297
00:16:42,533 --> 00:16:43,933
הוא לא היה לגמרי
שילם, אדוני.

298
00:16:43,933 --> 00:16:45,200
אולי לא.

299
00:16:45,200 --> 00:16:47,867
אבל איזה חומר אם ה
רוסים תופסים אותו.

300
00:16:50,300 --> 00:16:52,800
אנחנו חייבים להיות שם.

301
00:16:52,800 --> 00:16:54,833
אנחנו חייבים להראות את הדגל.

302
00:16:54,833 --> 00:16:57,433
הצעיר הזה,
מונרך חסר ניסיון,

303
00:16:57,433 --> 00:16:59,900
אחד מבעלי בריתנו הוותיקים ביותר
קשור אלינו על ידי בלתי ניתוק

304
00:16:59,900 --> 00:17:02,833
קשרים... לעולם אל תתנו לזה להיאמר
שנכשלנו בהם

305
00:17:02,833 --> 00:17:05,233
שעה של צורך.

306
00:17:05,233 --> 00:17:10,700
אנחנו נהיה שם ליד
אותם, מאחוריהם... ובכן,

307
00:17:10,700 --> 00:17:14,567
לצידם... לכולם
העולם לראות,

308
00:17:14,567 --> 00:17:17,367
במיוחד U.N.O.

309
00:17:17,367 --> 00:17:19,967
כן, מישהו חייב ללכת
מיד ל-LaGuardia.

310
00:17:19,967 --> 00:17:21,233
גיילרדיה, אדוני.

311
00:17:21,233 --> 00:17:22,367
מה זה?

312
00:17:22,367 --> 00:17:23,567
גיילרדיה.

313
00:17:23,567 --> 00:17:25,633
לה-גווארדיה
שדה התעופה, ניו יורק.

314
00:17:25,633 --> 00:17:27,100
מי אמר משהו
על שדות תעופה?

315
00:17:27,100 --> 00:17:28,367
עשית זאת, אדוני.

316
00:17:28,367 --> 00:17:29,900
אמרת לגואר...
- אני יודע מה אמרתי.

317
00:17:29,900 --> 00:17:32,800
אמרתי... טוב,
מה אמרתי

318
00:17:32,800 --> 00:17:34,633
הרסת לגמרי
קו המחשבה שלי.

319
00:17:34,633 --> 00:17:36,067
לא אתה
אומר, השר,

320
00:17:36,067 --> 00:17:37,367
שמישהו חייב
לצאת לשם?

321
00:17:37,367 --> 00:17:38,800
כן, הייתי.

322
00:17:38,800 --> 00:17:40,533
אם יש משהו
שם שווה שיש,

323
00:17:40,533 --> 00:17:42,667
יש לנו את זה.

324
00:17:42,667 --> 00:17:45,367
היה לך מישהו
בראש, שר?

325
00:17:45,367 --> 00:17:48,800
כראש המחלקה,
אני מניח שזו תצטרך להיות אתה.

326
00:17:48,800 --> 00:17:50,067
אה.

327
00:17:50,067 --> 00:17:51,333
עכשיו, תראה, קרלטון-בראון.

328
00:17:51,333 --> 00:17:53,200
כולנו זוכרים
אביך המנוח.

329
00:17:53,200 --> 00:17:55,900
אה, הוא לא
עדיין מאוחר, אדוני.

330
00:17:55,900 --> 00:17:59,833
הו, אני מאוד שמח לשמוע
זה... שגריר נהדר בכל מקרה.

331
00:17:59,833 --> 00:18:03,433
אבל זה יכול להיות של
חשיבות עליונה.

332
00:18:03,433 --> 00:18:05,900
אם יש לך ספק,

333
00:18:05,900 --> 00:18:11,867
כל ספק בכלל
לגבי היכולת שלך?

334
00:18:11,867 --> 00:18:14,800
שמים טובים, לא, אדוני.

335
00:18:14,800 --> 00:18:17,267
הו, אני מקווה שאתה צודק.

336
00:18:17,267 --> 00:18:19,600
אנחנו ניתן לך
מעמד זמני כמיוחד

337
00:18:19,600 --> 00:18:22,533
השגריר, ו
אתה תעזוב בבת אחת.

338
00:18:22,533 --> 00:18:23,767
עכשיו, אדוני?

339
00:18:23,767 --> 00:18:26,867
האם יש משהו
נגד זה?

340
00:18:26,867 --> 00:18:30,067
ובכן, זה אומר את זה
אני אתגעגע לאסקוט.

341
00:18:30,067 --> 00:18:33,233
יש כמה קורבנות,
מר קרלטון-בראון,

342
00:18:33,233 --> 00:18:35,167
- איזה שירות...
כמובן, אדוני.

343
00:18:35,167 --> 00:18:37,300
בבקשה אל תדאג לי.

344
00:18:50,300 --> 00:18:53,200
אתה תיסע עם נוסע
מטוס עד שתעביר.

345
00:18:53,200 --> 00:18:54,567
אז מה?

346
00:18:54,567 --> 00:18:56,433
ובכן, זה יהיה תלוי
הבנים בנבחרת.

347
00:18:56,433 --> 00:18:58,500
אנחנו אפילו לא יודעים את זה עדיין
יש להם שדה תעופה

348
00:18:58,500 --> 00:18:59,733
האי.

349
00:18:59,733 --> 00:19:01,233
אני לא אחזיק אותך הרבה זמן, אדוני.

350
00:19:01,233 --> 00:19:02,767
עֶרֶב.

351
00:19:02,767 --> 00:19:03,800
עֶרֶב.

352
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
בלינגהם.

353
00:19:05,800 --> 00:19:07,267
אה, כן, ברוך הבא
לבית מלחמה.

354
00:19:07,267 --> 00:19:08,667
קרלטון-בראון מ-F.O.

355
00:19:08,667 --> 00:19:09,933
איך אתה מסתדר? סקוֹטשׁ?

356
00:19:09,933 --> 00:19:10,967
הו, תודה.

357
00:19:10,967 --> 00:19:12,167
נשמע כמו א
שער דביק.

358
00:19:12,167 --> 00:19:13,767
כן, זה כן
מתפוצץ קצת.

359
00:19:13,767 --> 00:19:15,367
התכוונתי לזה
ג'ילרדיה.

360
00:19:15,367 --> 00:19:16,667
הו, זה.

361
00:19:16,667 --> 00:19:18,533
מפחדת שתצטרך
להכניס אותי לתמונה.

362
00:19:18,533 --> 00:19:20,567
הצוות של סאטש רק אמר שאני כן
יועץ צבאי.

363
00:19:20,567 --> 00:19:21,700
האם אתה אוהב ילקוט?

364
00:19:21,700 --> 00:19:22,800
לא, אני לא חושב שכן.

365
00:19:22,800 --> 00:19:24,467
הו, הוא טוב
ילקוט בחור.

366
00:19:24,467 --> 00:19:26,867
טייגרליין גור דיברה
על גיילרדיה במועדון

367
00:19:26,867 --> 00:19:28,200
אתמול בלילה.

368
00:19:28,200 --> 00:19:30,067
האם הוא לא התחתן עם אחת
של בנות טרינגטון?

369
00:19:30,067 --> 00:19:31,200
לא, זה היה באסטר.

370
00:19:31,200 --> 00:19:32,833
טייגרמן וסינתיה
סטואו-תנור.

371
00:19:32,833 --> 00:19:34,267
ארטילריה פועלת
הצד של האם.

372
00:19:34,267 --> 00:19:36,600
ובכן, כולו
רבים הם תותחנים.

373
00:19:36,600 --> 00:19:38,733
מה הוא אמר?

374
00:19:38,733 --> 00:19:40,067
אני מבקש סליחה?

375
00:19:40,067 --> 00:19:41,933
מעניין מה הוא
אמר על גיילרדיה.

376
00:19:41,933 --> 00:19:43,133
WHO?

377
00:19:43,133 --> 00:19:45,233
טייגרליין גור.

378
00:19:45,233 --> 00:19:47,533
הוא אמר משהו?

379
00:19:47,533 --> 00:19:50,333
חשבתי שאמרת שהוא כן.

380
00:19:50,333 --> 00:19:52,500
אני לא חושב שנמר
היה אומר כל דבר.

381
00:19:52,500 --> 00:19:54,900
הוא אף פעם לא עושה את זה, אתה יודע.

382
00:19:54,900 --> 00:19:56,433
אני רואה.

383
00:19:56,433 --> 00:19:58,833
הזכרת את הנמר
אח באסטר.

384
00:19:58,833 --> 00:20:01,200
לא התכוונת לדחף?

385
00:20:01,200 --> 00:20:02,533
איזה דחף?

386
00:20:02,533 --> 00:20:05,967
מדחף סטואו-תנור,
גיסו של נמר.

387
00:20:05,967 --> 00:20:07,300
אה, אתה מתכוון ל
אחד שהוא A.B.C.

388
00:20:07,300 --> 00:20:08,400
עבור ה-D.A.D.N.I.

389
00:20:08,400 --> 00:20:11,133
זה הבחור.

390
00:20:11,133 --> 00:20:12,333
לא.

391
00:20:12,333 --> 00:20:13,867
לא.

392
00:20:20,800 --> 00:20:22,633
אה, טוב.

393
00:20:52,567 --> 00:20:53,867
ארוחת בוקר, רבותי?

394
00:20:53,867 --> 00:20:55,067
אה, ארוחת בוקר.

395
00:20:55,067 --> 00:20:56,500
כן, יהיה לי
קצת דייסה,

396
00:20:56,500 --> 00:20:58,900
ביצים מטוגנות ובייקון, טוסט,
ריבה וקפה, בבקשה.

397
00:20:58,900 --> 00:21:00,200
כן, אדוני.

398
00:21:00,200 --> 00:21:01,433
אתה, סי בי?

399
00:21:01,433 --> 00:21:03,267
האם אתה
צריך את שקית הנייר שלך?

400
00:21:03,267 --> 00:21:04,533
אדון טוב, לא.

401
00:21:04,533 --> 00:21:05,933
אנחנו נהיה למטה
תוך חצי שעה.

402
00:21:05,933 --> 00:21:07,567
תודה לאל על זה.

403
00:21:07,567 --> 00:21:09,200
עדיף לגמור עם זה.

404
00:21:09,200 --> 00:21:11,400
אני שומע את הרגל הבאה
צפוי להיות גס.

405
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
אתה יכול לנהל חתיכה
גם של לחם מטוגן?

406
00:21:13,500 --> 00:21:15,533
כן, אדוני.

407
00:21:15,533 --> 00:21:17,167
אולי שני חלקים?

408
00:22:49,967 --> 00:22:51,800
חכה לזה.

409
00:22:51,800 --> 00:22:53,567
חשבתי כך.

410
00:23:12,700 --> 00:23:18,200
אה, אני ראשי
השר אמפיבולוס.

411
00:23:18,200 --> 00:23:21,467
הוד מעלתך, אני מדבר בשם שלו
הוד המלך לוריס שאתה

412
00:23:21,467 --> 00:23:24,167
יש חזק מאוד
ברוכים הבאים ל-gaillardia.

413
00:23:24,167 --> 00:23:25,633
כן, אכן.

414
00:23:25,633 --> 00:23:28,100
ממשלת הוד מלכותה
מבטיח לך שגיילרדיה

415
00:23:28,100 --> 00:23:29,600
נמצא מאוד בפנים
את המחשבות שלהם.

416
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
טוֹב.

417
00:23:30,800 --> 00:23:32,200
מאוד מאוד טוב.

418
00:23:32,200 --> 00:23:33,700
ואתה, גנרל, ברוך הבא.

419
00:23:33,700 --> 00:23:34,700
קולונל בלינגהם.

420
00:23:34,700 --> 00:23:37,133
מזל טוב.

421
00:23:37,133 --> 00:23:40,633
ועכשיו אתה חייב לפגוש את שלי
גיס, מר נאקוס,

422
00:23:40,633 --> 00:23:42,067
שר החקלאות,

423
00:23:42,067 --> 00:23:44,067
עבודות ציבוריות, כבישים מהירים,
וההובלה.

424
00:23:44,067 --> 00:23:45,100
שלום, בנים.

425
00:23:45,100 --> 00:23:47,267
בן דוד שלי,
מר ארכיפלג,

426
00:23:47,267 --> 00:23:50,567
מפקד המשטרה, כלי השיט של ה
אדמירליות ומזקקות.

427
00:23:50,567 --> 00:23:51,600
שלום, בנים.

428
00:23:51,600 --> 00:23:52,833
האחרים לא חשובים.

429
00:23:52,833 --> 00:23:54,633
גברים נחמדים מאוד, אבל אתה
יפגוש אותם מאוחר יותר.

430
00:23:54,633 --> 00:23:57,533
ועכשיו בבקשה תבדוק
שומרי הכבוד.

431
00:24:09,600 --> 00:24:12,267
אנחנו מאוד גאים כאן בזה
הצבא המודרני שלנו נוסד

432
00:24:12,267 --> 00:24:14,700
בחטיבת השמירה שלך.

433
00:24:29,700 --> 00:24:30,933
לָקוּם. לָקוּם.

434
00:24:30,933 --> 00:24:33,133
למה אתה שוכב?

435
00:24:38,733 --> 00:24:41,633
הכרכרה שלך.

436
00:24:41,633 --> 00:24:44,067
ובכן, אנחנו נפגשים
שוב בקרוב, אה?

437
00:24:44,067 --> 00:24:45,100
אה, כן, כמובן.

438
00:24:45,100 --> 00:24:46,200
טוֹב.

439
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
ואתה, גנרל, אה?

440
00:24:48,400 --> 00:24:51,133
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

441
00:25:27,633 --> 00:25:30,800
הוד מעלתו
השגריר.

442
00:25:30,800 --> 00:25:32,700
אה?

443
00:25:32,700 --> 00:25:34,967
הו, הו, אתה חייב לסלוח
שאני לא קם.

444
00:25:34,967 --> 00:25:35,967
אבל כפי שאתה רואה...

445
00:25:35,967 --> 00:25:37,167
כמובן, כמובן.

446
00:25:37,167 --> 00:25:39,167
אפשר להציג את קולונל
בלינגהם של המפרצים?

447
00:25:39,167 --> 00:25:40,367
כבוד, אדוני.

448
00:25:40,367 --> 00:25:41,700
אֲדוֹנִי.

449
00:25:41,700 --> 00:25:44,067
זה רגע של כמה
רגש עבורי, רבותי.

450
00:25:44,067 --> 00:25:46,767
המבקרים הרשמיים הראשונים
מארץ האם

451
00:25:46,767 --> 00:25:51,167
כי... תן לי לראות,
57... 59 שנים.

452
00:25:51,167 --> 00:25:54,067
כן, אתה תיקח
כוס מדיירה?

453
00:25:54,067 --> 00:25:55,600
הו, תודה,
רעיון נפלא.

454
00:25:55,600 --> 00:25:56,633
תודה רבה.

455
00:25:56,633 --> 00:25:58,067
ברוכים הבאים לאי.

456
00:25:58,067 --> 00:25:59,100
תודה לך.

457
00:25:59,100 --> 00:26:00,333
תודה לך, אדוני.

458
00:26:02,133 --> 00:26:05,867
האם תהיה טוב
enough to secure the door?

459
00:26:05,867 --> 00:26:08,333
הדלת?

460
00:26:08,333 --> 00:26:12,067
אסור לשמוע אותנו.

461
00:26:12,067 --> 00:26:13,733
אה, אני מבין.

462
00:26:13,733 --> 00:26:14,833
בלינגהם, אכפת לך?

463
00:26:14,833 --> 00:26:16,933
אה, כמובן.

464
00:26:18,333 --> 00:26:20,733
ובכן, הם חופרים... הו!

465
00:26:20,733 --> 00:26:24,600
אז סליחה.

466
00:26:24,600 --> 00:26:26,133
חופר, איפה?

467
00:26:26,133 --> 00:26:27,467
ובכן, בכל מקום.

468
00:26:27,467 --> 00:26:30,200
הם עשו חורים קטנים
בכל רחבי האי.

469
00:26:30,200 --> 00:26:32,800
באיזו צורה החורים?

470
00:26:32,800 --> 00:26:34,433
הו, יקירי, הם לא אמרו.

471
00:26:34,433 --> 00:26:35,900
האם אתה שומע
ששם, בלינגהם?

472
00:26:35,900 --> 00:26:37,067
מַה?

473
00:26:37,067 --> 00:26:38,467
חורים קטנים כולם
מעל האי.

474
00:26:38,467 --> 00:26:39,467
אדון טוב.

475
00:26:39,467 --> 00:26:40,700
ובכן, הראשון
הדבר הוא מפה.

476
00:26:40,700 --> 00:26:41,833
מַפָּה?

477
00:26:41,833 --> 00:26:42,933
לגבי החורים, אדוני.

478
00:26:42,933 --> 00:26:44,400
אה?

479
00:26:44,400 --> 00:26:48,067
ואז נוכל להחליט
בדיוק... מה היה לך בראש?

480
00:26:48,067 --> 00:26:50,233
ובכן, כלום, חוץ מאחד
תמיד מתחיל במפה.

481
00:26:50,233 --> 00:26:51,767
יכול לתת לנו בשורה.

482
00:26:51,767 --> 00:26:53,133
ובכן, באופן אישי,
רבותי,

483
00:26:53,133 --> 00:26:55,067
אני חושב שהם מתחזים.

484
00:26:55,067 --> 00:26:56,733
כמובן, אנחנו יודעים
הם לא קוזקים.

485
00:26:56,733 --> 00:26:57,933
קוזקים?

486
00:26:57,933 --> 00:26:59,800
אבל אני דיברתי על
המועצה הבריטית.

487
00:26:59,800 --> 00:27:01,933
אתה לא מתכוון ל
נעשו על ידם חורים?

488
00:27:01,933 --> 00:27:03,067
ובכן, הם אף פעם לא מפסיקים.

489
00:27:03,067 --> 00:27:04,600
הם כמו שומות.

490
00:27:04,600 --> 00:27:06,300
אבל הרוסים... לא
הם חופרים?

491
00:27:06,300 --> 00:27:09,567
ובכן, הם נראים
להפסיק,

492
00:27:09,567 --> 00:27:11,533
אבל אני יכול להגיד
אתה דבר אחד.

493
00:27:11,533 --> 00:27:14,867
הם שלחו הודעה
לסנט פטרבורג.

494
00:27:14,867 --> 00:27:17,967
St. Pete...

495
00:27:55,267 --> 00:27:56,900
לא, לא, בבקשה
לא לקום.

496
00:27:56,900 --> 00:27:57,967
תודה לך, אדוני.

497
00:27:57,967 --> 00:28:00,200
אפשר להציג
מר קרלטון-בראון,

498
00:28:00,200 --> 00:28:02,067
השגריר המיוחד?

499
00:28:02,067 --> 00:28:03,433
איך אתה מסתדר?

500
00:28:03,433 --> 00:28:05,600
וגם, אדוני, הצבא
נספח, קולונל בלינגהם.

501
00:28:05,600 --> 00:28:06,800
שַׁחַר.

502
00:28:06,800 --> 00:28:09,433
הוד מעלתך, שלי
הממשלה רוצה ממני

503
00:28:09,433 --> 00:28:12,500
העבירו את הכבוד שלהם
מזל טוב,

504
00:28:12,500 --> 00:28:15,100
ומאחל לי להבטיח
אתה עדיין הגילרדיה הזאת

505
00:28:15,100 --> 00:28:17,600
שומרת, בלבבות
של העם הבריטי,

506
00:28:17,600 --> 00:28:21,633
החיבה החמה שהיא
כל כך הרבה זמן נהנה.

507
00:28:21,633 --> 00:28:26,600
ובכן, זה נחמד מאוד.

508
00:28:26,600 --> 00:28:29,067
נשב?

509
00:28:29,067 --> 00:28:31,067
אני תמיד חושב שזה יותר קשה
לשאת נאומים בישיבה

510
00:28:31,067 --> 00:28:33,600
למטה, נכון?

511
00:28:33,600 --> 00:28:36,067
ומה לגבי א
כוס תה נחמדה?

512
00:28:36,067 --> 00:28:38,133
הרגל אנגלי שיש לי
גדל מאוד אוהב.

513
00:28:38,133 --> 00:28:39,133
הו!

514
00:28:39,133 --> 00:28:40,200
אתה בסדר, אדוני?

515
00:28:40,200 --> 00:28:41,567
אני כל כך מצטער, כן.

516
00:28:41,567 --> 00:28:43,633
הו, אלוהים, תודה, די.

517
00:28:43,633 --> 00:28:46,267
ובכן, עכשיו, מר.
קרלטון-בראון.

518
00:28:46,267 --> 00:28:49,367
הוד מלכותך, אני... שלי
הממשלה והאנשים של

519
00:28:49,367 --> 00:28:52,500
בריטניה מרגישה מאוד
דאגה עמוקה לאי הזה.

520
00:28:52,500 --> 00:28:54,967
ובכן, זה מאוד
הגון מהם.

521
00:28:54,967 --> 00:28:56,767
אני חייב לומר שמעולם לא פגשתי
כל אחד בבריטניה שעשה זאת

522
00:28:56,767 --> 00:28:57,933
שמעת עלינו פעם.

523
00:28:57,933 --> 00:29:01,633
האם אתה מעשן?

524
00:29:01,633 --> 00:29:02,733
ויתר עליהם?

525
00:29:02,733 --> 00:29:04,667
כן, אדוני.

526
00:29:04,667 --> 00:29:09,067
כלומר, לא תודה, אדוני.

527
00:29:09,067 --> 00:29:11,867
הוד מלכותך, אני חייב
בכבוד להזכיר לך את זה

528
00:29:11,867 --> 00:29:13,567
יש ב
קיום אמנה.

529
00:29:13,567 --> 00:29:15,233
אה, כן, אני יודע
לגבי האמנה, כן.

530
00:29:15,233 --> 00:29:17,433
אז, אדוני, אני בטוח שאתה
יעריך את הנוכחות

531
00:29:17,433 --> 00:29:19,167
הנה של עוד גדול
כוח...

532
00:29:19,167 --> 00:29:20,933
הכוונה לרוסים.

533
00:29:20,933 --> 00:29:22,167
כן, אדוני.

534
00:29:22,167 --> 00:29:24,133
אל תפחד לומר זאת.

535
00:29:24,133 --> 00:29:26,267
אם נמשיך לרדוף אחרי כל אחד
אחר סביב התות

536
00:29:26,267 --> 00:29:28,267
בוש, אנחנו לא נקבל
בכל מקום, בסדר?

537
00:29:28,267 --> 00:29:29,567
אה, כן, סליחה, אדוני.

538
00:29:29,567 --> 00:29:30,800
זה בסדר.

539
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
לפני שאתה ממשיך,
אפשר להגיד משהו?

540
00:29:32,400 --> 00:29:34,233
אתה מבין, אני ילד חדש כאן.

541
00:29:34,233 --> 00:29:36,900
לפני פחות משבועיים, אני
שתיתי חצי פחית במיטרה,

542
00:29:36,900 --> 00:29:39,767
מצפה למספר שנים
בלונדון כסטודנט לרפואה.

543
00:29:39,767 --> 00:29:41,967
פתאום הטלפון מצלצל
ואמפיבולוס כאן אומר לי

544
00:29:41,967 --> 00:29:43,200
אני מלך.

545
00:29:43,200 --> 00:29:44,667
זה יהיה קצת א
הלם לכל אחד.

546
00:29:44,667 --> 00:29:45,667
הוד מלכותך...

547
00:29:45,667 --> 00:29:46,667
רק רגע.

548
00:29:46,667 --> 00:29:48,067
התגברתי מההלם עכשיו.

549
00:29:48,067 --> 00:29:50,133
הייתה לי הזדמנות להסתכל
מסביב, ומה אני מוצא?

550
00:29:50,133 --> 00:29:51,933
הרבה עוני,
מר קרלטון-בראון.

551
00:29:51,933 --> 00:29:55,133
אין חינוך, אין בתי חולים,
בלי כבישים, בלי שירותים,

552
00:29:55,133 --> 00:29:56,300
כלום.

553
00:29:56,300 --> 00:29:58,467
הוד מלכותך, המשרד
של עבודות יש...

554
00:29:58,467 --> 00:30:00,233
רק תן לי לסיים.

555
00:30:00,233 --> 00:30:01,733
כֵּן.

556
00:30:01,733 --> 00:30:03,767
בנוסף לכל זה, גם אני
גילה ששני נהדרים

557
00:30:03,767 --> 00:30:05,833
כוחות הפכו פתאום
מאוד מתעניין בנו,

558
00:30:05,833 --> 00:30:07,500
ואני תוהה למה.

559
00:30:07,500 --> 00:30:10,733
הוד מעלתך, שלי
הממשלה מודאגת בלבד...

560
00:30:10,733 --> 00:30:13,033
כן, אני בטוח, אבל אתה רואה שכן
לא פוליטיקאי.

561
00:30:13,033 --> 00:30:15,267
ומה הייתי רוצה שתעשה
ספר לי באנגלית רגילה

562
00:30:15,267 --> 00:30:18,033
זה בדיוק מה
אתה מחפש.

563
00:30:18,033 --> 00:30:20,800
הוד מלכותך, אנחנו
לא אחרי כלום.

564
00:30:20,800 --> 00:30:24,433
זאת אומרת אם הייתי יכול
להעביר את הוד מלכותך

565
00:30:24,433 --> 00:30:26,700
הסכם, ב
לפחות באופן עקרוני,

566
00:30:26,700 --> 00:30:30,400
לחידוש ל-
חיזוקם של אלה

567
00:30:30,400 --> 00:30:33,667
קשרים... הקשרים האלה אשר
נשאר ללא שבר...

568
00:30:33,667 --> 00:30:35,633
בוודאי.

569
00:30:35,633 --> 00:30:39,433
אתה יכול להגיד להם שאני הכי
אסיר תודה על איחוליהם הטובים.

570
00:30:39,433 --> 00:30:42,167
תודה לך, אדוני.
ו?

571
00:30:44,733 --> 00:30:46,300
זה הכל, אדוני?

572
00:30:46,300 --> 00:30:48,367
עד שאדע למה זה יצא
מהדרך שיש למקום קטן

573
00:30:48,367 --> 00:30:50,533
פתאום נהיה כזה
חשוב לכולם,

574
00:30:50,533 --> 00:30:52,700
לא יהיה הגיוני במיוחד
כדי שאוכל להתחייב,

575
00:30:52,700 --> 00:30:53,833
האם זה יהיה?

576
00:30:53,833 --> 00:30:55,833
לא, אדוני, אבל...
- טוב.

577
00:30:55,833 --> 00:30:58,300
ושיהיה לך טוב
בזמן שאתה כאן.

578
00:30:58,300 --> 00:31:00,967
קולונל בלינגהם.

579
00:31:00,967 --> 00:31:03,600
אני שולח לך מנורת שמש אני
הוחזר מאנגליה.

580
00:31:03,600 --> 00:31:04,667
זה עשוי לעזור.

581
00:31:04,667 --> 00:31:06,600
הו, הוד מלכותך
הוא אדיב ביותר.

582
00:31:06,600 --> 00:31:08,733
אמפיבולוס, לך לראות את האורחים שלנו
לצאת ואז לחזור.

583
00:31:08,733 --> 00:31:09,733
אני רוצה מילה איתך.

584
00:31:09,733 --> 00:31:11,633
הוד מלכותך.

585
00:31:37,633 --> 00:31:39,633
ובכן, אני חייב לומר בסך הכל
השנים שלי בשירות,

586
00:31:39,633 --> 00:31:40,833
יש לי...

587
00:31:40,833 --> 00:31:42,300
תראה, מר.
קרלטון-בראון, בבקשה.

588
00:31:42,300 --> 00:31:43,367
אין לך מה לדאוג.

589
00:31:43,367 --> 00:31:44,567
הכל יהיה
להיות בסדר.

590
00:31:44,567 --> 00:31:45,833
הוא יראה.

591
00:31:45,833 --> 00:31:48,367
עכשיו, הלילה אתה וה
כללי כאן יהיה א

592
00:31:48,367 --> 00:31:49,833
קצת פרטי
ארוחת ערב איתי.

593
00:31:49,833 --> 00:31:53,767
הכל מאוד ידידותי עם
כל הקלפים שלנו מתחת לשולחן.

594
00:31:53,767 --> 00:31:55,133
ובכן, תודה רבה.

595
00:31:55,133 --> 00:31:56,133
טוב, טוב.

596
00:31:56,133 --> 00:31:58,167
אז אני אראה אותך הלילה.

597
00:31:58,167 --> 00:31:59,633
הַלַילָה.

598
00:32:02,867 --> 00:32:06,200
ג'ובן, ז'קט הטוויד שלי.

599
00:32:06,200 --> 00:32:09,500
ובכן, זה היה
בזבוז זמן.

600
00:32:09,500 --> 00:32:11,867
לו רק יכולנו כולנו
לבזבז זמן ככה,

601
00:32:11,867 --> 00:32:17,067
זה יהיה מאוד
טוב, אתה יודע?

602
00:32:17,067 --> 00:32:21,500
חשבתי שאני יודע משהו
על דיפלומטיה, אבל אתה?

603
00:32:21,500 --> 00:32:23,100
נִפלָא.

604
00:32:23,100 --> 00:32:25,133
מזל טוב.

605
00:32:25,133 --> 00:32:27,200
מזל טוב?
לְשֵׁם מַה?

606
00:32:27,200 --> 00:32:29,933
ובכן, כבר יש לך
שלח אותם מתוך מחשבה על

607
00:32:29,933 --> 00:32:31,500
רוסים נמצאים בפנים.

608
00:32:31,500 --> 00:32:33,600
אז עכשיו כשהם חוזרים,
הם מציעים הצעה גדולה.

609
00:32:33,600 --> 00:32:35,767
ואז חוזרים הרוסים
עם הצעה גדולה יותר.

610
00:32:35,767 --> 00:32:37,800
אתה ואני, אנחנו
יושב באמצע.

611
00:32:37,800 --> 00:32:39,100
יש לך את הרולס רויס.

612
00:32:39,100 --> 00:32:40,100
יש לי את הקדילק.

613
00:32:40,100 --> 00:32:42,267
כולם שמחים.

614
00:32:42,267 --> 00:32:45,433
והאנשים?
מה הם מקבלים?

615
00:32:45,433 --> 00:32:47,067
האנשים?

616
00:32:47,067 --> 00:32:50,400
הם מקבלים את השירותים,
כל הדברים שאמרת להם

617
00:32:50,400 --> 00:32:53,333
מר קרלטון-בראון.

618
00:32:53,333 --> 00:32:56,267
הם ישמחו מאוד
עם השירותים.

619
00:32:56,267 --> 00:32:58,633
אני רואה.

620
00:32:58,633 --> 00:33:00,700
ובכן, עכשיו, מה אנחנו
הולך לעשות כדי לבדר שלנו

621
00:33:00,700 --> 00:33:02,700
אורחים בריטיים?

622
00:33:02,700 --> 00:33:04,333
הערב אני נותן ספיישל
ארוחת ערב עבורם

623
00:33:04,333 --> 00:33:05,633
לפגוש את הקבינט.

624
00:33:05,633 --> 00:33:07,333
בסדר, אבל תזכור
עכשיו, בלי הבטחות.

625
00:33:07,333 --> 00:33:08,433
תהיה מאוד דיסקרטי.

626
00:33:08,433 --> 00:33:09,767
הוד מלכותך,
אל תדאג.

627
00:33:09,767 --> 00:33:13,667
הכל יהיה מאוד
דיסקרטי, מכובד מאוד.

628
00:33:27,967 --> 00:33:29,667
אוי, איזו מסיבה.

629
00:33:29,667 --> 00:33:31,467
קדימה, סי בי,
עכשיו תורכם.

630
00:33:31,467 --> 00:33:32,967
בראבו. מה אתה עושה?

631
00:33:32,967 --> 00:33:34,200
לא, באמת,
לא כרגע.

632
00:33:34,200 --> 00:33:35,300
לא, הוא הולך לחגוג.

633
00:33:35,300 --> 00:33:36,367
הוא לא מספיק צמוד.

634
00:33:36,367 --> 00:33:37,700
זאת הצרה.

635
00:33:37,700 --> 00:33:41,333
ואז נעזור
על ידי שתיית טוסט.

636
00:33:41,333 --> 00:33:45,133
לגדולתה של בריטניה
וכל מה שהיא תעשה למעננו.

637
00:33:45,133 --> 00:33:46,600
הו, תודה רבה.

638
00:33:51,867 --> 00:33:54,333
לא, לא, אתה
חייב לשתות באחד.

639
00:33:54,333 --> 00:33:57,333
אחרת, אתה תעשה זאת
קח קצת, אתה יודע?

640
00:34:10,100 --> 00:34:11,267
טָעִים מְאוֹד.

641
00:34:11,267 --> 00:34:12,600
כן, כן.

642
00:34:12,600 --> 00:34:14,067
זה נקרא גוזנוס.

643
00:34:14,067 --> 00:34:17,433
אף טיפה לא שותים עד
זה בן שלושה שבועות.

644
00:34:17,433 --> 00:34:20,300
ועכשיו תהיה לנו את המוזיקה.

645
00:34:28,267 --> 00:34:29,833
עכשיו אנחנו מדברים, אה?

646
00:34:29,833 --> 00:34:32,667
זו המסיבה הכי טובה מאז
הבנים שלנו בסנדהרסט.

647
00:34:32,667 --> 00:34:34,700
טוב, אני מאוד שמח.

648
00:34:34,700 --> 00:34:35,933
רציתי שתדע.

649
00:34:35,933 --> 00:34:39,500
אז עכשיו אתה מספר
לי מה שאתה רוצה.

650
00:34:39,500 --> 00:34:41,333
ובכן, זכויות האמנה שלנו...

651
00:34:41,333 --> 00:34:43,267
לא, לא, לא.

652
00:34:43,267 --> 00:34:46,233
מה שאתה רוצה.

653
00:34:46,233 --> 00:34:47,233
לִי?

654
00:34:47,233 --> 00:34:48,300
כֵּן.

655
00:34:48,300 --> 00:34:49,500
שירות חוץ בריטי?

656
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
טוב, שום דבר כזה.

657
00:34:51,500 --> 00:34:53,133
נִפלָא.

658
00:34:53,133 --> 00:34:56,367
מזל טוב.

659
00:34:56,367 --> 00:34:59,833
אם רק היה יותר
אנשים כמוך וכמוני.

660
00:35:02,733 --> 00:35:05,567
עכשיו אני צריך לשאול אותך
כמה אתה חושב שלך

661
00:35:05,567 --> 00:35:08,200
הממשלה תיכנע.

662
00:35:08,200 --> 00:35:09,233
תְשׁוּאָה?

663
00:35:09,233 --> 00:35:10,733
כֵּן.

664
00:35:10,733 --> 00:35:12,933
ובכן, זה מעדיף
תלוי בגישה של המלך.

665
00:35:12,933 --> 00:35:14,433
המלך הוא
ילד צעיר מאוד.

666
00:35:14,433 --> 00:35:17,600
אין לו ניסיון, ו
אין לו מעמד

667
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
עם האנשים שלי, אבל אתה.

668
00:35:19,200 --> 00:35:24,833
אתה באמת מבריק
איש שמבין בצורה מושלמת.

669
00:35:24,833 --> 00:35:28,100
אז עכשיו אני צריך לשאול אותך...

670
00:35:57,767 --> 00:35:59,667
הצגה טובה.

671
00:36:05,600 --> 00:36:07,933
מר קרלטון-בראון.

672
00:36:07,933 --> 00:36:08,933
הממ?

673
00:36:08,933 --> 00:36:09,933
הו, אני כל כך מצטער.

674
00:36:09,933 --> 00:36:10,933
אתה אמרת?

675
00:36:10,933 --> 00:36:12,600
זה שהבנת.

676
00:36:12,600 --> 00:36:14,367
אה, יותר נכון.

677
00:36:14,367 --> 00:36:15,600
טוֹב.

678
00:36:15,600 --> 00:36:16,800
אז המלך לא משנה.

679
00:36:16,800 --> 00:36:19,533
הטבע האמיתי הוא שלו
דוד הדוכס הגדול.

680
00:36:19,533 --> 00:36:22,700
אתה יודע, האיש הזה
זה כאילו... איך אתה אומר?

681
00:36:22,700 --> 00:36:24,767
השור בספינה הסינית.

682
00:36:24,767 --> 00:36:28,133
אני יכול להגיד לך את זה כבר
הוא "מדבר" עם

683
00:36:28,133 --> 00:36:29,533
רוסים, אתה יודע.

684
00:36:29,533 --> 00:36:30,533
הרוסים?

685
00:36:30,533 --> 00:36:31,700
כֵּן.

686
00:36:31,700 --> 00:36:33,833
אנחנו חייבים לעשות
משהו מיד.

687
00:36:39,800 --> 00:36:45,567
C.B., C.B., הם
אתה בסדר?

688
00:36:47,467 --> 00:36:48,867
שמעת את זה?

689
00:36:48,867 --> 00:36:51,367
הרוסים, הם
מדבר עם הדוכס הגדול.

690
00:36:51,367 --> 00:36:53,267
האם הם? לפי מסטיק.

691
00:36:53,267 --> 00:36:54,600
אנחנו חייבים לעשות משהו.

692
00:36:54,600 --> 00:36:56,633
אנחנו חייבים
להראות את השיניים שלנו.

693
00:36:56,633 --> 00:36:57,800
להראות את השיניים שלנו?

694
00:36:57,800 --> 00:36:59,200
שים מופע של
כוח, ילד זקן.

695
00:36:59,200 --> 00:37:02,433
זה מה שחותך
היה מייעץ.

696
00:37:02,433 --> 00:37:06,233
כן, כן, א
הפגנת כוח.

697
00:37:06,233 --> 00:37:08,500
כֵּן.

698
00:37:09,933 --> 00:37:12,467
וכך אתה מבין למה זה
הכרחי שיהיה לנו א

699
00:37:12,467 --> 00:37:14,067
הפגנת כוח גדולה שלנו.

700
00:37:14,067 --> 00:37:16,300
תראה, אני פשוט לא
להבין את הפואנטה של זה.

701
00:37:16,300 --> 00:37:18,833
למי אנחנו מנסים
להרשים בכל מקרה, הבריטים?

702
00:37:18,833 --> 00:37:20,100
הרוסים?

703
00:37:20,100 --> 00:37:23,933
האם סביר שיעשו זאת
נלחם בצבא שלי?

704
00:37:23,933 --> 00:37:25,567
יש את הדוכס הגדול.

705
00:37:25,567 --> 00:37:27,567
אני יודע, אני יודע, אבל
האם לא הגיע הזמן שננסה

706
00:37:27,567 --> 00:37:28,800
משהו חדש?

707
00:37:28,800 --> 00:37:30,433
לא יכולנו לעשות א
גישה שלווה?

708
00:37:30,433 --> 00:37:32,900
תראה, הוד מלכותך, הנה
יש לי דיווחים מכל עבר

709
00:37:32,900 --> 00:37:34,133
הדרום.

710
00:37:34,133 --> 00:37:36,200
הוא כבר תפס
מקלעים, רובים,

711
00:37:36,200 --> 00:37:37,667
רימוני יד.

712
00:37:37,667 --> 00:37:40,133
אני אומר לך שהאיש הזה הולך
לעשות לך הרבה צרות.

713
00:37:40,133 --> 00:37:42,700
אולי, אולי, אבל אני עדיין
חושב שאנחנו צריכים לנסות.

714
00:37:42,700 --> 00:37:44,700
בכל מקרה, שאלתי
אותו לפגוש אותי.

715
00:37:44,700 --> 00:37:45,733
כַּאֲשֵׁר?

716
00:37:45,733 --> 00:37:46,733
הבוקר.

717
00:37:46,733 --> 00:37:47,767
- איפה?
- הנה.

718
00:37:47,767 --> 00:37:50,667
- כאן?
- כן.

719
00:37:50,667 --> 00:37:52,267
אני מצטער, הוד מעלתך.

720
00:37:52,267 --> 00:37:54,233
הקבינט יעשה זאת
לעולם לא להסכים לזה.

721
00:37:54,233 --> 00:37:55,400
גם אני מצטער.

722
00:37:55,400 --> 00:37:56,567
הוא בא.

723
00:37:56,567 --> 00:37:58,367
הוא בא?

724
00:38:01,400 --> 00:38:03,900
אתה יודע, זה
יהיה נפלא.

725
00:38:03,900 --> 00:38:05,600
אז נוכל לעצור אותו.

726
00:38:05,600 --> 00:38:08,233
הבטחתי
התנהגות בטוחה שלו.

727
00:38:08,233 --> 00:38:09,533
זה עדיין עדיף.

728
00:38:09,533 --> 00:38:11,500
ככל שההתנהלות בטוחה יותר, כך
קל יותר לחבוט בו, אה?

729
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
לא נעשה כלום
מהסוג.

730
00:38:14,167 --> 00:38:15,667
יָמִינָה.

731
00:38:15,667 --> 00:38:18,333
הוא היה מריח מלכודת.

732
00:38:18,333 --> 00:38:20,133
הוא לא יבוא.

733
00:38:22,133 --> 00:38:23,533
דוד אלכס, שמח שבאת.

734
00:38:23,533 --> 00:38:25,300
זה לא א
ביקור באדיבות.

735
00:38:25,300 --> 00:38:26,800
עכשיו שב
שם, אמפיבולוס,

736
00:38:26,800 --> 00:38:28,933
ואל תנסה שום טריקים אם אתה
לדעת מה טוב בשבילך.

737
00:38:28,933 --> 00:38:30,400
דוד, הבטחתי
אתה התנהלות בטוחה.

738
00:38:30,400 --> 00:38:31,667
אתה לא צריך לדאוג.

739
00:38:31,667 --> 00:38:33,067
אני לא צריך
ההתנהלות הבטוחה שלך.

740
00:38:33,067 --> 00:38:35,733
יש לי משלי בחוץ.

741
00:38:35,733 --> 00:38:37,400
עכשיו, תקשיב לי, ילד.

742
00:38:37,400 --> 00:38:39,633
עכשיו כשאביך איננו
ואני לא מתכוון להעמיד פנים

743
00:38:39,633 --> 00:38:41,933
אני מצטער, אני לא מתכוון
להמשיך לריב איתך.

744
00:38:41,933 --> 00:38:43,400
ובכן, זה נפלא.

745
00:38:43,400 --> 00:38:45,067
למען האמת, אני
מיועד...

746
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
לא משנה מה הכוונות שלך.

747
00:38:46,167 --> 00:38:47,667
יש רק
דבר אחד לעשות.

748
00:38:47,667 --> 00:38:48,800
אתה חייב להתפטר.

749
00:38:48,800 --> 00:38:49,967
אה?

750
00:38:49,967 --> 00:38:51,233
לטובת מי, שלך?

751
00:38:51,233 --> 00:38:54,067
לא, יש זכות
יורש העצר:

752
00:38:54,067 --> 00:38:56,300
הנסיכה איליינה.

753
00:38:58,800 --> 00:39:01,867
הממ, טוב, זה נחמד לדעת
הסידורים שאתה עושה.

754
00:39:01,867 --> 00:39:03,833
אולי אתה לא יודע את זה, אבל
אדם הזה מוכן ליפול

755
00:39:03,833 --> 00:39:05,200
לתוך היד שלי כמו
תפוח בשל,

756
00:39:05,200 --> 00:39:06,567
לא בגלל ה
אנשים אוהבים אותי,

757
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
אלא בגלל שהם כן
חולה עד מוות מזה.

758
00:39:08,733 --> 00:39:11,067
העם שנבחר
אני, הוד מעלתך.

759
00:39:11,067 --> 00:39:12,933
מה שמראה כי ה
אנשים הם חצי שכל.

760
00:39:12,933 --> 00:39:14,267
הוד מעלתך,
כמובן,

761
00:39:14,267 --> 00:39:15,700
לא בעד בחירות.

762
00:39:15,700 --> 00:39:18,633
אתה הטיעון הכי טוב
נגדם, אמפיבולוס.

763
00:39:18,633 --> 00:39:20,667
- הוד מלכותך...
- שתוק.

764
00:39:22,067 --> 00:39:23,600
יש לך יותר
הצלחת שלך, איש צעיר,

765
00:39:23,600 --> 00:39:24,767
ממה שאתה מבין.

766
00:39:24,767 --> 00:39:26,600
קבל את עצתי: תתפטר.

767
00:39:26,600 --> 00:39:28,633
אני אראה את זה
אתה מסופק.

768
00:39:28,633 --> 00:39:29,733
זה נחמד מצידך.

769
00:39:29,733 --> 00:39:31,433
מה יקרה אם אני אגיד לא?

770
00:39:31,433 --> 00:39:33,733
ובכן, זה יהיה
להיות מאוד טיפש.

771
00:39:33,733 --> 00:39:35,867
עכשיו, מה זה להיות?

772
00:39:35,867 --> 00:39:38,833
אני אצטרך לחשוב
על זה, נכון?

773
00:39:38,833 --> 00:39:41,833
עד סוף החודש.

774
00:39:41,833 --> 00:39:46,533
דוד אלכס, אני לא
ראיתי את איליינה במשך 14 שנים.

775
00:39:46,533 --> 00:39:47,967
אני לא הולך
לראות אותה עכשיו?

776
00:39:47,967 --> 00:39:49,133
היא באבל.

777
00:39:49,133 --> 00:39:50,233
נשים לא חושפות.

778
00:39:50,233 --> 00:39:52,533
סליחה, שכחתי.

779
00:39:52,533 --> 00:39:54,700
רואים שאתה לא שוכח מה
הרגע אמרתי לך... זהו

780
00:39:54,700 --> 00:39:57,067
אם אתה לא רוצה לסיים
למעלה עם השאר פנימה

781
00:39:57,067 --> 00:39:58,933
מלון בפורטוגל.

782
00:39:58,933 --> 00:40:00,833
לְהִתְקַדֵם.

783
00:40:09,367 --> 00:40:13,667
ובכן, הוא אמר את זה
לא היה ביקור נימוס.

784
00:40:13,667 --> 00:40:15,167
עכשיו ראית.

785
00:40:15,167 --> 00:40:18,300
כֵּן.

786
00:40:18,300 --> 00:40:21,700
כן, אולי אנחנו צריכים
מפגן כוח.

787
00:40:52,667 --> 00:40:53,767
אמפיבולוס.

788
00:40:53,767 --> 00:40:54,767
הוד מלכותך.

789
00:40:54,767 --> 00:40:55,933
מי בנה את הדוכנים האלה?

790
00:40:55,933 --> 00:40:57,400
שר העבודה,
הוד מלכותך.

791
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
הו, בן דוד שלך.

792
00:40:59,000 --> 00:41:01,333
כן, הוא סוג של בן דוד,
אבל לא נתן לו זמן.

793
00:41:01,333 --> 00:41:02,733
או ציפורניים.

794
00:41:02,733 --> 00:41:05,767
אני אדאג שהוא לעולם לא
שוכח את זה, הוד מלכותך.

795
00:41:12,967 --> 00:41:14,433
אתה רואה מי כאן?

796
00:41:14,433 --> 00:41:16,667
הממ?

797
00:41:18,433 --> 00:41:22,300
אדמירל, תראה מי
רק הפיל עוגן?

798
00:41:24,700 --> 00:41:27,600
הרגע קיבלנו
כאן בזמן, ג'ו.

799
00:41:29,433 --> 00:41:31,233
דוד אלכס, שמח
הצלחת לבוא.

800
00:41:31,233 --> 00:41:33,233
חשבתי שגם אני יכול
לראות מה הכוח שלך.

801
00:41:33,233 --> 00:41:34,900
כך גם אני.

802
00:41:34,900 --> 00:41:36,767
איליינה, בואי שבי כאן.

803
00:41:36,767 --> 00:41:42,067
כִּיסְאוֹת.

804
00:41:42,067 --> 00:41:45,133
אני רוצה שתשב ב
מלפנים כדי שכולם יראו

805
00:41:45,133 --> 00:41:48,167
אתה מאחורינו.

806
00:41:48,167 --> 00:41:50,367
שב קרוב יותר אל המלך.

807
00:41:50,367 --> 00:41:52,067
המלך,
המלך.

808
00:42:00,533 --> 00:42:02,300
שלום לך, להתראות.

809
00:42:02,300 --> 00:42:05,833
אתה עומד לראות א
תצוגה מפוארת של האמיץ שלנו

810
00:42:05,833 --> 00:42:10,200
כוחות גיילר, כל אחד
עם דיוק קפדני ב

811
00:42:10,200 --> 00:42:13,067
לפניך ב- an
רגע מסודר.

812
00:42:13,067 --> 00:42:16,233
ובזמן שהם חולפים,
אני אחליט בשבילך מה

813
00:42:16,233 --> 00:42:18,833
זה יקרה.

814
00:42:24,767 --> 00:42:27,067
קודם כל בא ה
חלוצים אמיצים,

815
00:42:27,067 --> 00:42:30,467
הגברים שבונים את
כבישים בהם צועד הצבא.

816
00:42:30,467 --> 00:42:32,367
גם החורים.

817
00:42:32,367 --> 00:42:36,167
במלחמות, הצבא משתמש ברבים
חורים לתעלות

818
00:42:36,167 --> 00:42:38,733
ועוד דברים.

819
00:42:45,733 --> 00:42:47,067
כדאי לך לרשום הערה.

820
00:42:47,067 --> 00:42:48,500
הם יצטרכו מגפיים.

821
00:42:48,500 --> 00:42:51,133
וסמל.

822
00:42:53,367 --> 00:42:57,433
הגברות האמיצות האלה הן
חברי ה-M.W.S.:

823
00:42:57,433 --> 00:43:00,733
החדדים הניידים לנשים,
הידוע אחרת בשם

824
00:43:00,733 --> 00:43:02,567
משל המלך.

825
00:43:25,733 --> 00:43:27,800
ובכן, אני לא יודע מה א
רב-סמל יעשה עם

826
00:43:27,800 --> 00:43:28,967
המגרש הזה.

827
00:43:30,400 --> 00:43:33,133
או מה המגרש הזה היה
לעשות עם רב סמל.

828
00:43:35,900 --> 00:43:37,267
אה, בראבו.

829
00:43:37,267 --> 00:43:39,200
חילות האוויר.

830
00:43:41,300 --> 00:43:45,233
הטייסים ההרואיים האלה עם
הציפורים האמיצות שלהם הן מה

831
00:43:45,233 --> 00:43:49,633
התקשרנו בגאווה
"כמה מהראשונים."

832
00:43:53,700 --> 00:43:55,367
פרה קדושה.

833
00:43:55,367 --> 00:43:56,433
אמפיבולוס?

834
00:43:56,433 --> 00:43:58,500
הוד מלכותך?

835
00:43:58,500 --> 00:43:59,767
הוד מלכותך.

836
00:43:59,767 --> 00:44:01,333
איפה לעזאזל עשה
אתה חופר את אלה?

837
00:44:01,333 --> 00:44:03,200
הם היו מתנה
מבריטניה הגדולה עבורנו

838
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
חלק מפואר ב
המלחמה הראשונה.

839
00:44:05,800 --> 00:44:07,467
זה טוב להראות, כן?

840
00:44:07,467 --> 00:44:09,800
ובכן, יכול להיות שכן
הראה אותם עפים.

841
00:44:09,800 --> 00:44:11,600
אין להם מנועים.

842
00:44:11,600 --> 00:44:12,633
מַה?

843
00:44:12,633 --> 00:44:15,100
הם נעלמו.

844
00:44:17,567 --> 00:44:19,800
שלום, מה בא עכשיו.

845
00:44:19,800 --> 00:44:23,767
מאחורי חזית הלחימה
מגיע הלחימה מאחור.

846
00:44:23,767 --> 00:44:28,067
מצדיע לאמיצים
אזרחים ששומרים על הבית.

847
00:44:37,700 --> 00:44:40,400
היום הלוחמים לא
ללכת לקרב.

848
00:44:40,400 --> 00:44:42,067
הם מגיעים.

849
00:44:42,067 --> 00:44:45,367
האנשים והמכונות של ה
חי"ר ממונע הם

850
00:44:45,367 --> 00:44:47,067
הכי טוב בעולם.

851
00:44:52,700 --> 00:44:54,433
הבהרת את זה
זה היה אמור להיות

852
00:44:54,433 --> 00:44:56,300
הפגנת כוח?

853
00:45:25,067 --> 00:45:26,933
הו, תן לנו
יד, מישהו.

854
00:45:47,900 --> 00:45:49,333
גבירותיי ו
רבותי, אני מצטער,

855
00:45:49,333 --> 00:45:52,700
אבל נראה שיש א
קושי טכני קל.

856
00:45:54,500 --> 00:45:56,300
כשר עבור
מלחמה, אספקה,

857
00:45:56,300 --> 00:45:57,967
וכנראה שכמעט
כל השאר,

858
00:45:57,967 --> 00:45:59,833
אני מחזיק אותך לגמרי
אחראי ליצירתנו

859
00:45:59,833 --> 00:46:01,267
תראו אידיוטים גמורים.

860
00:46:01,267 --> 00:46:03,333
של מי היה הרעיון בכלל?

861
00:46:03,333 --> 00:46:05,767
גרמת לי להסתכל
אידיוט מוחלט.

862
00:46:05,767 --> 00:46:07,433
המלך הוא אידיוט.

863
00:46:07,433 --> 00:46:08,933
הבריטים אידיוטים.

864
00:46:08,933 --> 00:46:10,800
העץ היה זול מאוד.

865
00:46:10,800 --> 00:46:12,733
הבטיחו לי על ידי ה
קבלן שהם ישתמשו בו

866
00:46:12,733 --> 00:46:14,900
רק לציבור.

867
00:46:14,900 --> 00:46:16,900
הם גברים מאוד לא ישרים.

868
00:46:16,900 --> 00:46:18,500
הם לא היחידים.

869
00:46:18,500 --> 00:46:20,467
בן דודך בטח ידע
העץ היה רקוב.

870
00:46:20,467 --> 00:46:21,667
איך לעזאזל ידעתי

871
00:46:21,667 --> 00:46:23,600
ההצגה הייתה
להיות כל כך רקוב?

872
00:46:23,600 --> 00:46:25,800
ומכל הרקובים
דברים בגאילרדיה,

873
00:46:25,800 --> 00:46:28,067
הכי רקוב הוא
מר אמפיבולוס.

874
00:46:28,067 --> 00:46:30,967
עכשיו ראית למה
חייבים שיהיה לנו כסף.

875
00:46:30,967 --> 00:46:33,500
וכך אם הבריטים מציעים
מספיק, אתה חייב לקחת את זה.

876
00:46:33,500 --> 00:46:36,833
אחרת, הרוסים יעשו זאת
תעשה את הדוד שלך חזק כל כך,

877
00:46:36,833 --> 00:46:38,533
הוא יבוא ו
לזרוק אותך החוצה.

878
00:46:38,533 --> 00:46:40,800
פשוט תכניס את זה
הראש שלך, אמפיבולוס.

879
00:46:40,800 --> 00:46:42,267
לא הולך
להיות מכירה כלשהי.

880
00:46:42,267 --> 00:46:44,233
אנחנו לא הולכים להיות
תפוס על ידי מישהו.

881
00:46:44,233 --> 00:46:46,467
הוא לא צריך להתערב
דברים שהוא לא מבין.

882
00:46:46,467 --> 00:46:48,100
הוא לא שאל
להיות מלך.

883
00:46:48,100 --> 00:46:50,600
יכול להיות שהוא לא יצטרך לדאוג
על זה הרבה יותר זמן.

884
00:46:50,600 --> 00:46:52,733
ילד מסכן.

885
00:46:52,733 --> 00:46:54,267
מה הוא יעשה עכשיו?

886
00:46:54,267 --> 00:46:57,333
ובכן, מה עושים עכשיו?

887
00:46:57,333 --> 00:46:59,233
כמובן, האמריקאי שלנו
בני ברית בטח צוחקים

888
00:46:59,233 --> 00:47:00,300
ראשם מורחק.

889
00:47:00,300 --> 00:47:01,600
אה, אני לא חושב.

890
00:47:01,600 --> 00:47:03,567
האדמירל נשבר
רגל, אתה יודע.

891
00:47:13,300 --> 00:47:16,333
הוד, מר.
ארכיפלגים היו רוצים

892
00:47:16,333 --> 00:47:17,533
לראות את שלך
הצטיינות.

893
00:47:17,533 --> 00:47:18,567
WHO?

894
00:47:18,567 --> 00:47:19,967
המפקד של
המשטרה, אדוני.

895
00:47:19,967 --> 00:47:21,133
בֶּאֱמֶת?

896
00:47:21,133 --> 00:47:22,600
ובכן, אז תראה אותו פנימה.

897
00:47:22,600 --> 00:47:25,100
הוד.

898
00:47:25,100 --> 00:47:27,367
בלינגהם.

899
00:47:38,233 --> 00:47:39,800
אה, מה שלומך?

900
00:47:39,800 --> 00:47:42,667
מה אני יכול לעשות בשבילך?

901
00:47:42,667 --> 00:47:44,533
מצוינות, כמו
מצווה עלי

902
00:47:44,533 --> 00:47:46,500
בקשר ל
בתי החולים היחידים.

903
00:47:46,500 --> 00:47:48,533
הלו!
זה בחור.

904
00:47:48,533 --> 00:47:50,067
דַי.

905
00:47:50,067 --> 00:47:52,100
אני חושב שזה יותר למעלה
הרחוב שלך, ילד זקן.

906
00:47:52,100 --> 00:47:54,067
אה, נכון?

907
00:48:01,233 --> 00:48:02,833
הו, המועצה הבריטית?

908
00:48:02,833 --> 00:48:04,733
הו, אני חושש
אתה לא יכול לראות אותו.

909
00:48:04,733 --> 00:48:06,933
הוא במיטה.

910
00:48:11,200 --> 00:48:13,767
אתה רואה שהוא בפנים
מיטה עם לומבגו.

911
00:48:13,767 --> 00:48:14,833
אני כל כך מצטער.

912
00:48:14,833 --> 00:48:16,800
כלומר, לומבגו.

913
00:48:16,800 --> 00:48:18,233
לא.

914
00:48:18,233 --> 00:48:20,333
ברור שהוא לא מתכוון ל
המועצה הבריטית, נכון?

915
00:48:20,333 --> 00:48:21,633
הממ?

916
00:48:21,633 --> 00:48:23,567
זכור את אמפיבולוס
הבטיח למשטרה

917
00:48:23,567 --> 00:48:24,600
למצוא לנו אותם?

918
00:48:24,600 --> 00:48:25,600
אז הוא עשה זאת.

919
00:48:25,600 --> 00:48:27,100
האם אתה מתכוון ל
המועצה הבריטית?

920
00:48:27,100 --> 00:48:29,733
אתה זוכר את הרקדנים?

921
00:48:35,167 --> 00:48:36,600
הו, אדוני.
הם עדיין חופרים.

922
00:48:36,600 --> 00:48:37,767
רק דקה.

923
00:48:37,767 --> 00:48:39,100
מוטב שתהיה לנו מפה.

924
00:48:39,100 --> 00:48:40,933
רעיון טוב.

925
00:48:40,933 --> 00:48:44,433
תראה לנו על המפה.

926
00:49:16,767 --> 00:49:18,567
אין משקעים על פני השטח.

927
00:49:18,567 --> 00:49:21,100
המגרש האחרון, יש
ניתחנו אותם עדיין, גריפית'ס?

928
00:49:21,100 --> 00:49:23,133
אה, כן, אדוני ג'ון, כן.

929
00:49:23,133 --> 00:49:24,900
יוצא דופן ביותר.

930
00:49:24,900 --> 00:49:26,833
נו, מה זה היה?

931
00:49:28,900 --> 00:49:32,367
מלחי אפסום?

932
00:49:32,367 --> 00:49:37,333
אני חושב שחייב להיות חור בפנים
החלק התחתון של התרמיל שלי.

933
00:49:37,333 --> 00:49:40,267
ובכן, חיברנו את האי
עם חורים ולא מצא כלום.

934
00:49:40,267 --> 00:49:41,900
אם לא נמצא
זה כאן למטה,

935
00:49:41,900 --> 00:49:43,800
זה היה פראי
מרדף אווזים.

936
00:49:43,800 --> 00:49:45,900
נו, מה עושים
לעשות אז, אדוני ג'ון?

937
00:49:45,900 --> 00:49:47,333
רקדנו פנימה.

938
00:49:47,333 --> 00:49:49,533
נצטרך
לרקוד בדרך החוצה.

939
00:49:59,800 --> 00:50:01,200
ששש.

940
00:50:01,200 --> 00:50:03,433
שמעת את זה?

941
00:50:03,433 --> 00:50:05,267
הגיע משם.

942
00:50:05,267 --> 00:50:07,033
תחזיק מעמד.

943
00:50:07,033 --> 00:50:09,733
אני אעשה סקירה מהירה.

944
00:51:02,167 --> 00:51:04,533
C.B.! C.B., ה
רוסקי כאן.

945
00:51:04,533 --> 00:51:05,767
מה, לחפור?

946
00:51:05,767 --> 00:51:07,833
לא, אבל הם חייבים
להתחמם.

947
00:51:07,833 --> 00:51:10,200
הנה אתה.

948
00:51:21,667 --> 00:51:24,433
זה חייב להיות הם.

949
00:51:26,333 --> 00:51:28,733
שלום.

950
00:51:30,467 --> 00:51:31,900
מה זה?

951
00:51:31,900 --> 00:51:33,567
ניטרוגליצרין?

952
00:51:33,567 --> 00:51:37,733
לא, שאנל לא. 5.

953
00:51:37,733 --> 00:51:39,700
האם זה יכול להיות
המועצה הבריטית?

954
00:51:39,700 --> 00:51:40,900
אחד שמע דברים.

955
00:51:40,900 --> 00:51:42,667
אני חייב לומר שכן
די מופתע.

956
00:51:42,667 --> 00:51:44,133
תראה את זה.

957
00:51:47,800 --> 00:51:49,067
הצרפתים?

958
00:51:49,067 --> 00:51:50,467
הם גם בזה.

959
00:51:50,467 --> 00:51:52,667
כולם, כנראה,
חוץ מהחבר'ה שלנו.

960
00:51:52,667 --> 00:51:55,200
אני אומר שהדברים מסתדרים
קצת מטומטם, לא?

961
00:51:55,200 --> 00:51:56,533
בחור יקר שלי
, אני מעז להגיד את זה

962
00:51:56,533 --> 00:51:57,833
אלא אם כן אנחנו מאוד זהירים,

963
00:51:57,833 --> 00:51:59,667
סביר להניח שהבלון
לעלות בכל רגע.

964
00:51:59,667 --> 00:52:01,633
קדימה.

965
00:52:12,333 --> 00:52:17,867
"חיפוש ממצה מגלה
כל המעצמות הגדולות עכשיו"

966
00:52:17,867 --> 00:52:21,867
חופר, תפסיק.

967
00:52:21,867 --> 00:52:27,633
"הודיע לכוחותיו של הדוכס הגדול
מתקדמים דרך הרים,

968
00:52:27,633 --> 00:52:30,567
בקש הדרכה."

969
00:52:30,567 --> 00:52:33,500
"בקש הדרכה."

970
00:52:33,500 --> 00:52:35,900
הַדְרָכָה.

971
00:52:35,900 --> 00:52:38,833
קח כבל.

972
00:52:38,833 --> 00:52:41,133
"מזל טוב על
שינוי כאב ראש קל"

973
00:52:41,133 --> 00:52:43,267
"למשבר גדול, תפסיק."

974
00:52:43,267 --> 00:52:46,467
גברים בעצירה ציפו לתת
עצה, לא לשאול את זה, להפסיק.

975
00:52:46,467 --> 00:52:50,400
"מה, לחזור, מה
האם אני אספר ל-U.N.O.

976
00:52:50,400 --> 00:52:51,733
שבוע הבא?"

977
00:52:51,733 --> 00:52:53,700
אני חייב לספר את שלי
שר משהו.

978
00:52:53,700 --> 00:52:55,867
הוא עושה ביג
נאום בשבוע הבא.

979
00:52:55,867 --> 00:53:00,233
הממ.

980
00:53:00,233 --> 00:53:05,900
אתה יודע, אני זוכר
הזמן שבו מילה אחת מ

981
00:53:05,900 --> 00:53:09,467
בריטניה הגדולה ושם
היה חומה

982
00:53:09,467 --> 00:53:13,200
בין שני העמים
כדי להפריד ביניהם.

983
00:53:13,200 --> 00:53:16,400
אני אומר, אני חושב שהבנתי.

984
00:53:16,400 --> 00:53:17,667
מחיצה.

985
00:53:17,667 --> 00:53:18,900
מחיצה?

986
00:53:18,900 --> 00:53:20,500
אבל זה מבריק.

987
00:53:20,500 --> 00:53:22,900
למה, לעולם לא אעשה זאת
חשבו על זה.

988
00:53:22,900 --> 00:53:27,233
הו, מזל טוב.

989
00:53:27,233 --> 00:53:29,367
אה, כאן, יקירי.

990
00:53:34,633 --> 00:53:38,433
רבותי, זה היה
נאמר היטב שמזרח זה מזרח

991
00:53:38,433 --> 00:53:40,333
ומערב זה מערב.

992
00:53:40,333 --> 00:53:44,933
אבל אז, אני מעז
מציע, הוא צפון ודרום.

993
00:53:44,933 --> 00:53:49,100
הזאב כבר ב-
דלת עם... הכתף שלו

994
00:53:49,100 --> 00:53:50,867
אל ההגה.

995
00:53:50,867 --> 00:53:54,633
מצד שני, האריה
עדיין לא מוכן לשקר

996
00:53:54,633 --> 00:53:57,600
למטה עם... ה...

997
00:53:57,600 --> 00:53:59,133
לאן הלכתי לעזאזל?

998
00:53:59,133 --> 00:54:00,267
הכבש.

999
00:54:00,267 --> 00:54:01,633
לא, טיפש, הפתקים.

1000
00:54:01,633 --> 00:54:04,600
איפה הם?

1001
00:54:04,600 --> 00:54:08,533
כל ההיסטוריה מלמדת כי א
הבית מחולק מול עצמו

1002
00:54:08,533 --> 00:54:09,933
לא יכול לעמוד.

1003
00:54:09,933 --> 00:54:12,467
אם האנשים של זה
האי האומלל לא יישאר

1004
00:54:12,467 --> 00:54:16,267
חוץ מזה, הם חייבים
להישמר בנפרד.

1005
00:54:16,267 --> 00:54:19,967
רבותי, למען השלום
של גיילרדיה... לא,

1006
00:54:19,967 --> 00:54:23,900
בשביל השלום
של כל העולם...

1007
00:54:25,333 --> 00:54:29,367
אנו מבקשים שהשורה הזו של
מחיצה להיות מצוירת.

1008
00:54:38,100 --> 00:54:43,300
על התנועה של גדול
בריטניה כי בין צפון

1009
00:54:43,300 --> 00:54:47,500
ודרום יימתח קו.

1010
00:54:47,500 --> 00:54:49,733
אַרצוֹת הַבְּרִית?

1011
00:54:49,733 --> 00:54:52,067
פקיסטן?

1012
00:54:52,067 --> 00:54:54,233
ארגנטינאי?

1013
00:54:54,233 --> 00:54:55,800
יַפָּן?

1014
00:54:55,800 --> 00:54:58,600
U.S.S.R.?

1015
00:55:03,733 --> 00:55:06,600
מה השתבש?

1016
00:55:06,600 --> 00:55:11,633
רבותי, יחד
המקבילה ה-33,

1017
00:55:11,633 --> 00:55:14,800
יצויר קו.

1018
00:56:42,100 --> 00:56:44,367
זהו ה
שירות הבית של ה-BBC.

1019
00:56:44,367 --> 00:56:47,100
הנה החדשות של 8:00.

1020
00:56:47,100 --> 00:56:50,333
המלך של גיילרדיה
מגיע היום ללונדון.

1021
00:56:50,333 --> 00:56:52,933
הוא מגיע לכאן ב
הזמנה של הבריטים

1022
00:56:52,933 --> 00:56:55,967
הממשלה תדון בעתיד
היחסים בין זה

1023
00:56:55,967 --> 00:56:58,967
הארץ והצפון
חצי מהאי.

1024
00:56:58,967 --> 00:57:01,800
שר החוץ,
יחד עם מר דה ורה

1025
00:57:01,800 --> 00:57:04,200
קרלטון-בראון, שלנו
שגריר מיוחד,

1026
00:57:04,200 --> 00:57:06,867
שיש לו את עצמו סתם
חזר מגאילרדיה,

1027
00:57:06,867 --> 00:57:09,067
יהיה בלונדון
שדה התעופה לפגוש אותו.

1028
00:57:12,167 --> 00:57:14,567
אני מבין שהוא כועס
שהמדינה שלו מחולקת

1029
00:57:14,567 --> 00:57:15,900
בחצי.

1030
00:57:15,900 --> 00:57:18,067
נצטרך
לחמם אותו קצת.

1031
00:57:18,067 --> 00:57:19,867
יכול להיות רעיון טוב אם
התחתנו אותו עם כמה

1032
00:57:19,867 --> 00:57:21,700
בחורה אנגלית.

1033
00:57:21,700 --> 00:57:23,733
חשבתי על זה, אדוני.

1034
00:57:23,733 --> 00:57:25,233
מישהו בראש?

1035
00:57:25,233 --> 00:57:27,733
ובכן, חשבתי על א
בת דודה שלי... גברת אנג'לה

1036
00:57:27,733 --> 00:57:29,233
גור צ'יזינגטון... מי
הוא, כמובן,

1037
00:57:29,233 --> 00:57:30,733
קשור ל
הדוכס מסאפוק.

1038
00:57:30,733 --> 00:57:34,933
יש לי צילום
שלה כאן.

1039
00:57:34,933 --> 00:57:36,600
חושש שזה די מטושטש.

1040
00:57:36,600 --> 00:57:39,100
היא מאסטר משותף
של התמונה שם.

1041
00:57:39,100 --> 00:57:41,067
מה, זה?

1042
00:57:41,067 --> 00:57:43,067
זה רע
חטף, לא.

1043
00:57:43,067 --> 00:57:44,133
זה אחד מהציידים שלה.

1044
00:57:44,133 --> 00:57:45,900
היא האחת משמאל.

1045
00:57:45,900 --> 00:57:48,200
עשיר ביותר.

1046
00:57:48,200 --> 00:57:49,400
היא הייתה צריכה להיות.

1047
00:57:49,400 --> 00:57:50,867
כֵּן.

1048
00:57:58,500 --> 00:58:02,367
תראה שהוא מקבל את
טיפול VIP מלא.

1049
00:58:17,167 --> 00:58:18,900
אנו מקווים, אדוני, כך
יהיה לך נוח.

1050
00:58:18,900 --> 00:58:20,300
אם אתה צריך לרצות משהו...

1051
00:58:20,300 --> 00:58:21,733
יש רק אחד
דבר שאני רוצה.

1052
00:58:21,733 --> 00:58:23,367
זה החצי השני
של המדינה שלי בחזרה.

1053
00:58:23,367 --> 00:58:24,967
יהיו
פגישה, אדוני.

1054
00:58:24,967 --> 00:58:26,200
למעשה סדרה של
פגישות...

1055
00:58:26,200 --> 00:58:27,867
כן, אבל אתה הולך
להחזיר אותו?

1056
00:58:27,867 --> 00:58:30,067
אנחנו להוטים לתת
כל עזרה...

1057
00:58:30,067 --> 00:58:31,433
אני עדיין ארצה את זה בחזרה.

1058
00:58:31,433 --> 00:58:33,167
להתראות.

1059
00:58:36,133 --> 00:58:39,267
של הצעיר הזה
הולך להיות קשה.

1060
00:58:39,267 --> 00:58:41,067
אה, שר.

1061
00:58:41,067 --> 00:58:43,733
סר ג'ון פארטינג ושלו
הצוות בדיוק הגיע, אדוני.

1062
00:58:43,733 --> 00:58:46,667
זה הקנדי
קבוצת הוקי קרח?

1063
00:58:46,667 --> 00:58:49,367
לא, המומחים שלנו
מגאילרדיה, אדוני.

1064
00:58:49,367 --> 00:58:50,833
שמים טובים, אני
יראה אותו מיד.

1065
00:58:50,833 --> 00:58:51,833
כן, אדוני.

1066
00:58:51,833 --> 00:58:52,867
אה, קפטן סלייד?

1067
00:58:52,867 --> 00:58:53,867
כֵּן?

1068
00:58:53,867 --> 00:58:54,867
סר ג'ון?

1069
00:58:54,867 --> 00:58:56,067
כן?

1070
00:58:56,067 --> 00:58:57,300
בחור יקר שלי.

1071
00:58:57,300 --> 00:58:58,433
בוא ותשב.

1072
00:58:58,433 --> 00:58:59,800
תביא כיסא.

1073
00:58:59,800 --> 00:59:01,933
היינו די
דואג לך.

1074
00:59:01,933 --> 00:59:03,400
עכשיו, שב.

1075
00:59:03,400 --> 00:59:04,500
סִיגַרִיָה?

1076
00:59:04,500 --> 00:59:06,333
יש לי את הצינור שלי.

1077
00:59:06,333 --> 00:59:08,200
עכשיו, תגיד לי.

1078
00:59:08,200 --> 00:59:09,800
ובכן, מצאנו את זה.

1079
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
לא.

1080
00:59:10,800 --> 00:59:11,800
אני אומר שעשינו.

1081
00:59:11,800 --> 00:59:13,067
נֶהְדָר.

1082
00:59:13,067 --> 00:59:15,067
יש מאוד
פיקדונות גדולים.

1083
00:59:15,067 --> 00:59:16,233
יֵשׁ?

1084
00:59:16,233 --> 00:59:18,867
פיקדונות אדירים,
באופן יחסי.

1085
00:59:18,867 --> 00:59:20,767
ובכן, זה נפלא.

1086
00:59:20,767 --> 00:59:27,200
עכשיו, תגיד לי, מה... מה
אתה מתכוון לעשות עם זה?

1087
00:59:27,200 --> 00:59:28,500
לעשות עם זה?

1088
00:59:28,500 --> 00:59:32,233
זה... החומר הזה.

1089
00:59:32,233 --> 00:59:34,100
הקובלט?

1090
00:59:34,100 --> 00:59:35,267
קובלט.

1091
00:59:35,267 --> 00:59:36,600
אה, כן.

1092
00:59:36,600 --> 00:59:37,933
אני רואה.

1093
00:59:37,933 --> 00:59:42,967
כן, כמובן,
זה... דברים שתמצא בהם

1094
00:59:42,967 --> 00:59:45,433
קופסאות צבע לילדים?

1095
00:59:45,433 --> 00:59:47,733
זה מה שאתה מצייר עליו
פצצת מימן כדי להשיג

1096
00:59:47,733 --> 00:59:51,100
פיצוץ של 93 G.X.Z.

1097
00:59:51,100 --> 00:59:53,200
אני מאוד שמח לספר
אתה שאתה עכשיו בתוך א

1098
00:59:53,200 --> 00:59:57,633
עמדה לפוצץ את כולו
עולם לרסיסים.

1099
00:59:57,633 --> 01:00:01,300
אבל זה אדיר.

1100
01:00:01,300 --> 01:00:05,567
בחור יקר שלי, איך יכול
אי פעם מודים לך מספיק?

1101
01:00:06,800 --> 01:00:08,200
של השר
קראו למפה.

1102
01:00:08,200 --> 01:00:10,167
כן, כמובן.
עזור לעצמך.

1103
01:00:10,167 --> 01:00:12,333
הוצאנו את זה.

1104
01:00:12,333 --> 01:00:13,800
יש לנו?

1105
01:00:13,800 --> 01:00:15,633
פרת'ינג אומר שמצאנו
מספיק להתפוצץ

1106
01:00:15,633 --> 01:00:16,867
כל העולם.

1107
01:00:16,867 --> 01:00:17,933
זה נהדר.

1108
01:00:17,933 --> 01:00:18,967
איזה ניצחון בשבילך.

1109
01:00:18,967 --> 01:00:20,033
מזל טוב.

1110
01:00:20,033 --> 01:00:22,433
ובכן, אחד כן
מה שאפשר.

1111
01:00:22,433 --> 01:00:24,133
כל דבר, אל תיתן לזה
ללכת רחוק יותר.

1112
01:00:24,133 --> 01:00:26,200
אה, ברור שלא.

1113
01:00:30,033 --> 01:00:31,200
יש לי חדשות עצומות.

1114
01:00:31,200 --> 01:00:32,433
כֵּן.

1115
01:00:32,433 --> 01:00:33,900
- C.B.'S הוציא את זה.
- יש לו?

1116
01:00:33,900 --> 01:00:36,067
אנחנו יכולים לפוצץ את כולו
היקום בכל זמן שנרצה.

1117
01:00:36,067 --> 01:00:38,067
מַה?

1118
01:00:38,067 --> 01:00:40,033
אבל זה מזעזע.

1119
01:00:40,033 --> 01:00:42,767
האם אתה תמיד צריך לראות את
צד קודר של הכל?

1120
01:00:45,600 --> 01:00:47,800
אה, הנה אנחנו, אדוני ג'ון.

1121
01:00:47,800 --> 01:00:51,667
עכשיו אתה רק מציין את המדויק
מיקום הפיקדונות...

1122
01:00:55,500 --> 01:00:58,967
זה לאורך זה
אזור כאן מסביב.

1123
01:00:58,967 --> 01:01:01,300
אבל זה בדרום.

1124
01:01:01,300 --> 01:01:04,100
כמובן שכן
בדרום.

1125
01:01:04,100 --> 01:01:05,667
אתה די בטוח?

1126
01:01:05,667 --> 01:01:08,833
מטבע הדברים אני בטוח.

1127
01:01:08,833 --> 01:01:10,500
אתה שומע את זה?

1128
01:01:10,500 --> 01:01:13,933
יש לנו את החצי הלא נכון.

1129
01:01:16,200 --> 01:01:18,967
כֵּן. אה, כן, כן.

1130
01:01:18,967 --> 01:01:21,400
כֵּן.

1131
01:01:21,400 --> 01:01:23,667
כן, אני מעריך
מה שאתה אומר.

1132
01:01:23,667 --> 01:01:27,900
ממ, אבל כבר הוד מלכותו
מחכה שבועיים.

1133
01:01:27,900 --> 01:01:30,267
אתה שואל אותו כאן
לשיחות דחופות,

1134
01:01:30,267 --> 01:01:32,767
ותעזוב אותו
לדבר עם עצמו.

1135
01:01:32,767 --> 01:01:34,233
לא, תודה.

1136
01:01:34,233 --> 01:01:37,300
הוד מלכותו אינו רוצה
לראות את המגדל של לונדון.

1137
01:01:37,300 --> 01:01:40,100
הוא כבר היה בבאטרסי
תחנת כוח אתמול,

1138
01:01:40,100 --> 01:01:43,200
והוא שונא את זה
אנדרטת אלברט.

1139
01:01:43,200 --> 01:01:48,333
עכשיו, בבקשה, בבקשה, הוא
רוצה רק לראות את

1140
01:01:48,333 --> 01:01:50,300
משרד חוץ.

1141
01:01:50,300 --> 01:01:52,833
נכון.

1142
01:01:52,833 --> 01:01:54,400
תודה לך.

1143
01:01:54,400 --> 01:01:56,667
בסדר, להתראות.

1144
01:01:56,667 --> 01:01:59,733
ובכן, מה זה
סליחה הפעם?

1145
01:01:59,733 --> 01:02:02,133
לשר יש
קור בראש.

1146
01:02:02,133 --> 01:02:03,667
אתמול שלו
רכב התקלקל.

1147
01:02:03,667 --> 01:02:06,333
יום קודם, היועצים שלהם
הלך למשרד הלא נכון.

1148
01:02:06,333 --> 01:02:08,767
הם אומרים שעכשיו הם מנסים
לארגן משהו מהר.

1149
01:02:08,767 --> 01:02:10,167
לא, הם רוצים
לנסות קצת יותר.

1150
01:02:10,167 --> 01:02:11,967
יש משהו מאוד
מוזר קורה,

1151
01:02:11,967 --> 01:02:14,333
ואני רוצה
לדעת מה זה.

1152
01:02:29,100 --> 01:02:30,833
אני הולך עכשיו ל
שר החוץ.

1153
01:02:30,833 --> 01:02:32,233
אני אראה אותך כשאחזור.

1154
01:02:32,233 --> 01:02:33,700
כֵּן.

1155
01:02:35,200 --> 01:02:37,067
עם הוד מלכותך
רשות אדיבה,

1156
01:02:37,067 --> 01:02:41,100
אנחנו נשתתף
אל הפרחים.

1157
01:02:41,100 --> 01:02:42,633
הם פשוט בוצעו.

1158
01:02:42,633 --> 01:02:44,700
אנו מצטערים על
אי נוחות, הוד מלכותך,

1159
01:02:44,700 --> 01:02:48,567
אבל נראה שיש כאלה
אי הבנה קלה.

1160
01:03:26,267 --> 01:03:29,067
האם זה נכון שיש לך את
מלך גיילרדיה נשאר?

1161
01:03:29,067 --> 01:03:31,733
כן, גברתי, אבל אני
להבין שהוא עשוי להיות

1162
01:03:31,733 --> 01:03:33,567
עוזב די בקרוב.

1163
01:03:33,567 --> 01:03:35,967
אנחנו מקווים שתצליחו
להיות מאוד שמח כאן.

1164
01:03:35,967 --> 01:03:37,467
ובכן, הנה אנחנו כאן.

1165
01:03:43,833 --> 01:03:45,733
הו, אני כל כך מצטער.

1166
01:03:48,400 --> 01:03:50,867
זה אפשרי... ואני
השתמש במילה בייעוץ,

1167
01:03:50,867 --> 01:03:54,800
אפשרי... שאנחנו
עשוי לשלם משהו.

1168
01:03:54,800 --> 01:03:57,433
אני מציע 17 מיליון.

1169
01:03:57,433 --> 01:04:02,067
התכוונתי
מציע 2 1/2 מיליון.

1170
01:04:04,200 --> 01:04:06,067
בטח יש לך מילה
עם השר בבת אחת.

1171
01:04:06,067 --> 01:04:07,400
מַדוּעַ?

1172
01:04:07,400 --> 01:04:09,067
המלך של
גיילרדיה בדיוק הגיעה.

1173
01:04:09,067 --> 01:04:10,833
אבל של השר
עם הדוכס הגדול.

1174
01:04:10,833 --> 01:04:12,267
ובכן, הוא מתעקש
על לראות אותו.

1175
01:04:12,267 --> 01:04:13,667
הוא לא יכול.

1176
01:04:13,667 --> 01:04:15,467
אני לא יודע מה אתה
הולך לעשות בעניין.

1177
01:04:15,467 --> 01:04:17,333
הוא בחדר הכניסה.

1178
01:04:28,200 --> 01:04:29,567
איפה אני מוצא
השר?

1179
01:04:29,567 --> 01:04:31,067
ובכן, לא כאן, אדוני.

1180
01:04:31,067 --> 01:04:33,267
החוצה מהדלת הזו, פנה ימינה,
ישר במסדרון.

1181
01:04:33,267 --> 01:04:34,833
אתה תמצא מישהו
לכוון אותך.

1182
01:04:34,833 --> 01:04:36,867
תודה, תודה.

1183
01:04:41,933 --> 01:04:43,067
איפה הוא?

1184
01:04:43,067 --> 01:04:45,833
ובכן, הוא היה כאן.

1185
01:04:45,833 --> 01:04:46,833
איפה המלך?

1186
01:04:46,833 --> 01:04:48,067
מה?

1187
01:04:48,067 --> 01:04:49,567
המלך של גיילרדיה.

1188
01:04:51,667 --> 01:04:53,467
הבחור פשוט ברח
והתגעגע אליה.

1189
01:04:53,467 --> 01:04:55,067
פשוט עזב.

1190
01:04:57,067 --> 01:04:59,500
הנה הוא.

1191
01:05:03,400 --> 01:05:07,800
אדוני, אדוני, אני כל כך מצטער.

1192
01:05:07,800 --> 01:05:09,633
זה היה המעיל שלך.

1193
01:05:14,467 --> 01:05:15,733
ועידת השר?

1194
01:05:15,733 --> 01:05:16,833
דרך הדלת, אדוני.

1195
01:05:16,833 --> 01:05:18,433
תודה לך.

1196
01:05:27,100 --> 01:05:28,467
היכנס.

1197
01:05:28,467 --> 01:05:30,933
הוד מלכותך, אולי
יש לי מילה איתך?

1198
01:05:30,933 --> 01:05:33,067
לא עכשיו, מר.
קרלטון-בראון.

1199
01:05:33,067 --> 01:05:34,533
זה עניין
בדחיפות מסוימת.

1200
01:05:34,533 --> 01:05:35,900
אני כאן כדי
לראות את השר.

1201
01:05:35,900 --> 01:05:38,067
אני כן מבין, אבל אני שמח
ברגע הנוכחי...

1202
01:05:38,067 --> 01:05:39,233
מר קרלטון-בראון,

1203
01:05:39,233 --> 01:05:40,933
האם בטובך
לצאת מהדרך שלי?

1204
01:05:40,933 --> 01:05:42,367
הוד מלכותך, אני מאוד
חרטה רבה...

1205
01:05:42,367 --> 01:05:44,300
- גם אני.
- הו!

1206
01:05:46,567 --> 01:05:49,233
הוד מלכותך, אני באמת
חייבת לבקש ממך...

1207
01:05:49,233 --> 01:05:52,467
זה כל מה שרציתי לדעת.

1208
01:05:53,733 --> 01:05:56,533
למה לעזאזל כן
אתה מביא אותו לכאן?

1209
01:05:56,533 --> 01:05:59,067
לְהָבִיא?

1210
01:06:24,567 --> 01:06:27,233
אתה בבקשה תגיד את שלו
הוד הכי אדיב את

1211
01:06:27,233 --> 01:06:31,500
הדוכס הגדול שיש
הרבה שאני יכול לעשות עכשיו כדי לעזור לו.

1212
01:06:31,500 --> 01:06:34,133
והוא לא צריך
לדאוג למלך,

1213
01:06:34,133 --> 01:06:36,733
כי לבריטים יש
הפיל אותו כמו שקית תפוח אדמה.

1214
01:06:36,733 --> 01:06:39,633
אז עכשיו אני חושב שזה מאוד
פשוט לכולנו.

1215
01:06:39,633 --> 01:06:43,367
אתה תסביר בבקשה
לדוד שלך שאיתי

1216
01:06:43,367 --> 01:06:46,600
מאחורי כס המלכות ו
אותו מולו,

1217
01:06:46,600 --> 01:06:51,667
אתה תהיה... איך אתה
נגיד, עומד יפה.

1218
01:06:53,867 --> 01:06:56,833
ואז, כמובן,
את תהיי מלכה,

1219
01:06:56,833 --> 01:06:58,933
והצעיר הזה... מי
בכל מקרה מאוד

1220
01:06:58,933 --> 01:07:01,433
טיפש... ייזרק החוצה.

1221
01:07:01,433 --> 01:07:02,900
זה הכל?

1222
01:07:02,900 --> 01:07:04,067
כֵּן.

1223
01:07:04,067 --> 01:07:05,267
תגיד לו, בבקשה.

1224
01:07:05,267 --> 01:07:06,833
טוב מאוד.

1225
01:07:06,833 --> 01:07:08,467
איליינה?

1226
01:07:11,600 --> 01:07:14,333
אה, איליינה, אתה חייב לקבל
עצמך מוכן בבת אחת.

1227
01:07:14,333 --> 01:07:15,633
לְשֵׁם מַה?

1228
01:07:15,633 --> 01:07:17,700
מר קרלטון-בראון הוא
מביא את בן דודו לפגישה

1229
01:07:17,700 --> 01:07:20,567
אתה, היורש של
הדוכס מסאפוק.

1230
01:07:22,233 --> 01:07:26,567
היכנס, אמפיבולוס.

1231
01:07:26,567 --> 01:07:29,067
היה לך אחר צהריים רווחי?

1232
01:07:29,067 --> 01:07:34,567
הוד מלכותך, אני
ישנים.

1233
01:07:36,400 --> 01:07:38,567
הוא אומר שלמלך יש
הושמטו על ידי הבריטים.

1234
01:07:38,567 --> 01:07:40,067
אני יודע את זה.

1235
01:07:40,067 --> 01:07:42,267
והוא מרגיש שעכשיו אתה
יכולים לעבוד טוב מאוד ביחד.

1236
01:07:42,267 --> 01:07:43,967
אה, הוא כן, נכון?

1237
01:07:43,967 --> 01:07:46,667
ואני מתחיל
לחשוב שהוא צודק.

1238
01:07:46,667 --> 01:07:48,067
מה אתה אומר?

1239
01:07:48,067 --> 01:07:50,133
אני חושב מה שניהם
אתה עושה זה נורא,

1240
01:07:50,133 --> 01:07:52,233
פשוט נורא.

1241
01:08:03,233 --> 01:08:04,867
אָנָא!

1242
01:08:07,833 --> 01:08:12,067
שלום. מיס אדריאנאס,
אתה זוכר אותי?

1243
01:08:12,067 --> 01:08:15,433
כן, כמובן, מר ג'ונס.

1244
01:08:15,433 --> 01:08:18,167
ובכן, הנה אנחנו הולכים שוב.

1245
01:08:29,667 --> 01:08:32,233
זה הנחמד הראשון
דבר שקרה.

1246
01:08:32,233 --> 01:08:36,167
אה, ואיפה
אתה יוצא ל?

1247
01:08:36,167 --> 01:08:37,367
לְשׁוּם מָקוֹם.

1248
01:08:37,367 --> 01:08:39,800
אפשר לבוא גם?

1249
01:08:49,367 --> 01:08:51,267
אז אתה יודע את זה
ציפור זקנה, נכון?

1250
01:08:51,267 --> 01:08:52,400
כן, אני כן.

1251
01:08:52,400 --> 01:08:53,433
ואיליינה?

1252
01:08:53,433 --> 01:08:54,833
אפילו יותר טוב.

1253
01:08:54,833 --> 01:08:56,767
מאז לא ראיתי אותה
היא הייתה פרצוף נקודתי

1254
01:08:56,767 --> 01:08:58,667
זוועה קטנה של בערך עשר.

1255
01:09:00,433 --> 01:09:01,567
אנחנו יכולים להיכנס לכאן?

1256
01:09:01,567 --> 01:09:04,867
בכל מקום שתרצה.

1257
01:09:04,867 --> 01:09:07,267
השר נתן לי
שלושה ימים בדיוק להתיישב

1258
01:09:07,267 --> 01:09:08,467
כל העניין.

1259
01:09:08,467 --> 01:09:09,867
כמובן, אם
אתה מתחתן איתה,

1260
01:09:09,867 --> 01:09:11,700
זה אומר לחיות שם
לחלק מהשנה.

1261
01:09:11,700 --> 01:09:13,500
הממ, יש מה לצלם?

1262
01:09:13,500 --> 01:09:14,800
רק הילידים.

1263
01:09:14,800 --> 01:09:16,967
איזה כיף.

1264
01:09:19,300 --> 01:09:21,500
ככל שמתקרב יום הקלפי
ליד בגוספורד גרין

1265
01:09:21,500 --> 01:09:24,867
דו-בחירות, התרגשות
עולה במהירות לגובה חום.

1266
01:09:24,867 --> 01:09:27,633
תודה, היה
מישהו שלא רציתי לראות.

1267
01:09:27,633 --> 01:09:29,633
ששש.

1268
01:09:29,633 --> 01:09:32,167
כאן ממקור ראשון, א
עקרת בית טיפוסית נותנת שלנו

1269
01:09:32,167 --> 01:09:36,200
מצלמת נודדת על דעותיה
הנושאים הבוערים של היום.

1270
01:09:36,200 --> 01:09:39,433
מה אתה חושב על ה
מלחמה קרה, גברת קרטר?

1271
01:09:39,433 --> 01:09:40,633
אני מבקש סליחה?

1272
01:09:40,633 --> 01:09:42,333
הבינלאומי
מצב.

1273
01:09:42,333 --> 01:09:44,433
אתה חושב שכן
נהיה קל יותר?

1274
01:09:44,433 --> 01:09:47,933
טוב, אני לא ממש יודע.

1275
01:09:47,933 --> 01:09:49,333
כמובן שלא.

1276
01:09:49,333 --> 01:09:52,300
אומרים שהבחירות האלה
יזכה בנושא הסחר.

1277
01:09:52,300 --> 01:09:54,467
אתה חושב שאנחנו מנצחים
הקרב על היצוא?

1278
01:09:54,467 --> 01:09:56,933
ובכן, לא יכולתי לומר.

1279
01:09:56,933 --> 01:09:58,567
לא, די.

1280
01:09:58,567 --> 01:10:00,500
הם מספרים לי במקום
שכולכם מאוד

1281
01:10:00,500 --> 01:10:02,500
מודאג לגבי
אספקת בתי ספר חדשים.

1282
01:10:02,500 --> 01:10:03,833
אה, כן.

1283
01:10:03,833 --> 01:10:05,167
האם אתה מרגיש
בתוקף על זה?

1284
01:10:05,167 --> 01:10:08,133
ובכן, לא באמת
חשב על זה.

1285
01:10:08,133 --> 01:10:10,067
ובכן, תודה רבה
נכון מאוד, גברת קרטר.

1286
01:10:10,067 --> 01:10:11,633
עזרת ביותר.

1287
01:10:11,633 --> 01:10:13,600
ואני בטוח שלכולנו יש א
מושג ברור יותר מה יש בו

1288
01:10:13,600 --> 01:10:15,867
המוח של הבריטים
עקרת בית היום.

1289
01:10:15,867 --> 01:10:16,967
תודה לך, גברת קרטר.

1290
01:10:16,967 --> 01:10:19,333
זה די בסדר.

1291
01:10:21,600 --> 01:10:22,933
מהאי
של גיילרדיה,

1292
01:10:22,933 --> 01:10:24,933
סצנה של לאחרונה
רצח מלכותי,

1293
01:10:24,933 --> 01:10:27,333
מבקרים חשובים לאחרונה
הגיע לשדה התעופה בלונדון.

1294
01:10:27,333 --> 01:10:28,633
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

1295
01:10:28,633 --> 01:10:30,533
לא, אנחנו חייבים לראות את זה.

1296
01:10:30,533 --> 01:10:32,767
לא שילמנו
להקשיב לשניכם מרכלים.

1297
01:10:32,767 --> 01:10:34,833
עוקב מקרוב אחר ה
עקבים של המלך הצעיר,

1298
01:10:34,833 --> 01:10:37,167
הדוכס הגדול אלכסיס הוא
כאן לשיחות דחופות עם

1299
01:10:37,167 --> 01:10:38,500
הממשלה.

1300
01:10:38,500 --> 01:10:41,200
פקידי משרד חוץ גבוהים
היו שם כדי לברך אותו.

1301
01:10:41,200 --> 01:10:43,600
הוא מלווה בשלו
האחיינית, הנסיכה איליינה,

1302
01:10:43,600 --> 01:10:45,600
מי החן והקסם שלו
זכה מיד ב

1303
01:10:45,600 --> 01:10:47,700
חיבה של כולם
אלה שפגשו אותה.

1304
01:10:47,700 --> 01:10:50,433
דמות של יופי קורן,
הנוכחות שלה כאן

1305
01:10:50,433 --> 01:10:52,600
אנגליה, יחד עם
הדוד שלה הדוכס הגדול,

1306
01:10:52,600 --> 01:10:56,833
יעשה הרבה לחיזוק היחסים
בין שני עמי אי.

1307
01:10:58,567 --> 01:10:59,867
אז זהו.

1308
01:10:59,867 --> 01:11:00,933
אני מצטער.

1309
01:11:00,933 --> 01:11:02,667
אני מרגיש נורא עם זה.

1310
01:11:02,667 --> 01:11:03,733
נמאס לי מזה.

1311
01:11:03,733 --> 01:11:04,800
אני הולך להביא את המנהל.

1312
01:11:04,800 --> 01:11:05,833
אין צורך.

1313
01:11:05,833 --> 01:11:07,900
אנחנו הולכים.

1314
01:11:14,567 --> 01:11:17,633
ובכן, מיס אדריאנס...

1315
01:11:17,633 --> 01:11:20,067
אני מצטער.

1316
01:11:20,067 --> 01:11:24,867
מעולם לא התכוונתי
שולל אותך, מר ג'ונס.

1317
01:11:26,300 --> 01:11:29,467
בבקשה, אם תאפשר
אותי, אני אסביר.

1318
01:11:29,467 --> 01:11:31,267
כדאי לך.

1319
01:11:31,267 --> 01:11:33,500
מוֹנִית.

1320
01:11:44,933 --> 01:11:47,533
דוד אלכס הולך
לכעוס מאוד.

1321
01:11:47,533 --> 01:11:53,067
ובכן, זה עושה
זה פשוט מושלם.

1322
01:11:53,067 --> 01:11:54,567
תביא עוד
בקבוק, בסדר?

1323
01:11:54,567 --> 01:11:56,200
אוי, מסייה.

1324
01:12:00,300 --> 01:12:02,300
מה זה הטרקלין הזה
חליפה עושה כאן?

1325
01:12:02,300 --> 01:12:03,533
הוא המלך
של גיילרדיה.

1326
01:12:03,533 --> 01:12:04,867
לא אכפת אם
הוא בילי היל.

1327
01:12:04,867 --> 01:12:06,433
אין לנו
חליפות טרקלין כאן.

1328
01:12:06,433 --> 01:12:08,700
אה, טוב, הוא הורה
עוד בקבוק מהטובים ביותר.

1329
01:12:08,700 --> 01:12:12,067
ובכן, אל תיקח צ'ק.

1330
01:12:14,867 --> 01:12:16,833
האם האחיינית שלך צפויה
להיות הרבה יותר ארוך, אדוני?

1331
01:12:16,833 --> 01:12:18,067
אני מצטער.

1332
01:12:18,067 --> 01:12:21,467
אני לא יכול להבין
מה שומר עליה.

1333
01:12:21,467 --> 01:12:25,067
איליינה?

1334
01:12:25,067 --> 01:12:28,233
איליינה?

1335
01:12:28,233 --> 01:12:29,867
מה היא
אוהב להסתכל?

1336
01:12:29,867 --> 01:12:31,767
עוד מעט נראה.

1337
01:12:33,600 --> 01:12:34,667
אני מתנצל, רבותי.

1338
01:12:34,667 --> 01:12:37,967
זה נראה אחייניתי
נעלם.

1339
01:12:39,733 --> 01:12:41,067
איליינה...

1340
01:12:41,067 --> 01:12:42,367
כן?

1341
01:12:42,367 --> 01:12:45,300
נניח שאתה רץ
עניין משפחתי קטן,

1342
01:12:45,300 --> 01:12:47,333
ואתה לומד את זה בגדול
התאגיד החליט לעשות זאת

1343
01:12:47,333 --> 01:12:50,167
להוציא אותך מהעסק,
ואז אתה גם מגלה א

1344
01:12:50,167 --> 01:12:51,867
יש להכניס קרוב משפחה
המקום שלך...

1345
01:12:51,867 --> 01:12:53,867
וזה המנהל שלך
מנסה לעשות עסקה

1346
01:12:53,867 --> 01:12:56,733
עם שניהם
מאחורי הגב?

1347
01:12:56,733 --> 01:12:57,767
כֵּן.

1348
01:12:57,767 --> 01:12:59,333
זהו.

1349
01:12:59,333 --> 01:13:02,767
ובכן, מה היית עושה?

1350
01:13:02,767 --> 01:13:06,833
אני לא יודע.

1351
01:13:06,833 --> 01:13:11,500
תהיתי... נניח שאתה
לשים לבעלי המניות.

1352
01:13:11,500 --> 01:13:17,900
איליינה, זהו
ממש רעיון בזה.

1353
01:13:20,767 --> 01:13:24,300
אתה יודע, אתה ואני
צריך להתאגד.

1354
01:13:30,900 --> 01:13:34,567
לילה טוב, הוד מלכותך.

1355
01:13:55,833 --> 01:15:04,600
לילה טוב, יקירי.

1356
01:15:04,600 --> 01:15:06,100
האם ראית
הדוכס הגדול?

1357
01:15:06,100 --> 01:15:07,233
לא.

1358
01:15:07,233 --> 01:15:08,333
לא מצליחה לצאת מזה.

1359
01:15:08,333 --> 01:15:09,600
הוא הכי חמקמק.

1360
01:15:09,600 --> 01:15:10,600
זה התה שלי?

1361
01:15:10,600 --> 01:15:12,300
כֵּן. מה עם הילדה?

1362
01:15:12,300 --> 01:15:13,767
זו רק הנקודה.

1363
01:15:13,767 --> 01:15:15,833
נגמרו שלושה ימים, ואתה
אפילו לא פגשו אותה עדיין.

1364
01:15:15,833 --> 01:15:17,667
אני לא יודע מה
השר הולך לומר.

1365
01:15:17,667 --> 01:15:18,800
קרלטון-בראון?

1366
01:15:18,800 --> 01:15:19,900
אֲדוֹנִי.

1367
01:15:19,900 --> 01:15:20,933
בוא לראות אותי מיד.

1368
01:15:20,933 --> 01:15:22,600
כן, אדוני.

1369
01:15:32,633 --> 01:15:34,067
כן, השר?

1370
01:15:34,067 --> 01:15:38,300
מה עשיתם
עד עכשיו, קרלטון-בראון?

1371
01:15:38,300 --> 01:15:40,533
נתתי לך שלושה ימים
ליישב את הגאילרדיה הזו

1372
01:15:40,533 --> 01:15:42,067
פרשה, ומה קורה?

1373
01:15:42,067 --> 01:15:43,633
המלך מחליק
ידי המלוכה,

1374
01:15:43,633 --> 01:15:45,833
חוזר אל האי, ו
שולח לי את המברק הגס ביותר

1375
01:15:45,833 --> 01:15:47,267
אי פעם קיבלתי.

1376
01:15:47,267 --> 01:15:51,367
הנסיכה, אחרי מבט אחד
כנראה אצל בן דודך,

1377
01:15:51,367 --> 01:15:53,400
הולך אחריו.

1378
01:15:53,400 --> 01:15:55,600
כך גם הדוכס הגדול.

1379
01:15:55,600 --> 01:15:57,533
ולסגור הכל,
הרגע שמענו שא

1380
01:15:57,533 --> 01:15:58,700
מהפכה פרצה.

1381
01:15:58,700 --> 01:16:00,333
מהפכה, אדוני?

1382
01:16:00,333 --> 01:16:02,467
שלוש תקלות אבטחה,
כל המשא ומתן שלנו

1383
01:16:02,467 --> 01:16:04,800
הרוס, ומהפכה.

1384
01:16:04,800 --> 01:16:07,200
כמה יוצא דופן.

1385
01:16:07,200 --> 01:16:09,300
יוצא דופן, כן.

1386
01:16:09,300 --> 01:16:10,467
אני לא יודע מה זה.

1387
01:16:10,467 --> 01:16:12,067
אבל תכניס אותך
אחריות על כל דבר,

1388
01:16:12,067 --> 01:16:17,200
ותוך 24 שעות זה
המחלקה עומדת בפני משבר.

1389
01:16:17,200 --> 01:16:18,400
אנחנו מחויבים עכשיו.

1390
01:16:18,400 --> 01:16:20,633
אנחנו לא יכולים לסגת.

1391
01:16:20,633 --> 01:16:23,967
נצטרך
לשלוח חיילים במהירות.

1392
01:16:23,967 --> 01:16:27,700
מי היה הצבא הזה
בחור שהיה לך שם בחוץ?

1393
01:16:27,700 --> 01:16:29,200
בלינגהם, אדוני?

1394
01:16:29,200 --> 01:16:31,567
הוא יצטרך לקחת
תשלום, מכיר את המדינה.

1395
01:16:33,400 --> 01:16:36,267
אני רוצה C.I.G.S., משרד מלחמה,
אדמירליות לורד הראשון,

1396
01:16:36,267 --> 01:16:38,467
מזכיר האוויר, וה
מזכיר הקבינט ב

1397
01:16:38,467 --> 01:16:40,367
הצו הזה.

1398
01:16:40,367 --> 01:16:43,233
וגם, קרלטון-בראון,
למרות הסיכוי

1399
01:16:43,233 --> 01:16:46,767
מחריד אותי, עם חצי שלי
הצוות קשור במאוחד

1400
01:16:46,767 --> 01:16:49,200
אומות והחצי השני
במיטה עם שפעת האיטי,

1401
01:16:49,200 --> 01:16:52,133
אני מחויב באי רצון
למקם את של המדינה

1402
01:16:52,133 --> 01:16:54,800
אינטרסים בידיים של
האדם האחרון שהייתי בו

1403
01:16:54,800 --> 01:16:57,767
בחרו עבור א
משימה מהסוג הזה.

1404
01:16:57,767 --> 01:16:59,167
הו, מי זה, אדוני?

1405
01:16:59,167 --> 01:17:04,533
אתה, אתה... אתה
הליבוט חצי-שכל.

1406
01:17:25,333 --> 01:17:28,933
כל ההיסטוריה מלמדת כי א
הבית מחולק באופן מלאכותי

1407
01:17:28,933 --> 01:17:32,067
נגד עצמו לא יכול לעמוד.

1408
01:17:32,067 --> 01:17:35,267
רבותי, לעתיד
שלום גיילרדיה,

1409
01:17:35,267 --> 01:17:41,167
לא מכל העולם, אנחנו שואלים
שהקו הזה יוסר.

1410
01:17:43,700 --> 01:17:48,300
על התנועה של גדול
בריטניה כי בין צפון

1411
01:17:48,300 --> 01:17:54,767
ודרום הקו להיות
נסוג, ארצות הברית?

1412
01:17:54,767 --> 01:17:56,633
פקיסטן?

1413
01:17:56,633 --> 01:17:58,700
ארגנטינאי.

1414
01:17:58,700 --> 01:18:00,333
יַפָּן.

1415
01:18:00,333 --> 01:18:03,200
U.S.S.R.?

1416
01:18:07,367 --> 01:18:09,200
חשבתי באותה מידה.

1417
01:18:14,733 --> 01:18:16,833
מה הוא אומר?

1418
01:18:16,833 --> 01:18:18,900
הסובייטי תומך ב
מרד ספונטני של

1419
01:18:18,900 --> 01:18:21,067
אנשים נגד
תוקפנות קשה.

1420
01:18:21,067 --> 01:18:24,933
הם שולחים 11 מטוסים
מובילים ו-19 סיירות על

1421
01:18:24,933 --> 01:18:27,267
ביקור של רצון טוב.

1422
01:18:29,267 --> 01:18:32,100
ואנחנו שלחנו
קרלטון-בראון.

1423
01:18:33,500 --> 01:18:35,067
בסדר, לא יכול
לחכות עוד.

1424
01:18:35,067 --> 01:18:36,200
התכנסו, כולם.

1425
01:18:36,200 --> 01:18:37,233
קדימה.

1426
01:18:37,233 --> 01:18:39,500
סליחה שאני מאחר.

1427
01:18:43,967 --> 01:18:45,067
איפה היית?

1428
01:18:45,067 --> 01:18:47,467
הייתי צריך לחזור
עבור אטמי האוזניים שלי.

1429
01:18:47,467 --> 01:18:49,233
בסדר, תשלם
תשומת לב, כולם.

1430
01:18:49,233 --> 01:18:51,100
עכשיו, הנה תמונה.

1431
01:18:51,100 --> 01:18:53,867
המהפכה התחילה
בצפון מכינים את שלנו

1432
01:18:53,867 --> 01:18:57,067
עמדה, ואז נגמר
הקו לדרום.

1433
01:18:57,067 --> 01:18:59,867
מטה המורדים
בכפר הזה כאן.

1434
01:18:59,867 --> 01:19:01,467
אין להם מושג
אנחנו בארץ,

1435
01:19:01,467 --> 01:19:03,567
מה שיהיה יפה
פרליי טוב.

1436
01:19:03,567 --> 01:19:05,367
נכון, אנחנו כאן
ואז... ישר על פנינו

1437
01:19:05,367 --> 01:19:06,633
קו מקדמה.

1438
01:19:06,633 --> 01:19:08,767
ההתקפה שלנו נכנסת בשעה 0200.

1439
01:19:08,767 --> 01:19:11,700
20 דקות לנגב
פוסטים מתקדמים, איחוד.

1440
01:19:11,700 --> 01:19:15,967
שעה אחת 45 למפקדת המורדים,
אשר יתבצע עד 0440.

1441
01:19:15,967 --> 01:19:18,133
זה אמור לתת לנו הרבה
זמן למשפט צבאי

1442
01:19:18,133 --> 01:19:21,067
מנהיגים, ירו בהם, פולני
ציוד לפני ארוחת הבוקר.

1443
01:19:21,067 --> 01:19:22,667
יש שאלות?

1444
01:19:22,667 --> 01:19:24,667
הו, באיזו שעה
זה ארוחת בוקר?

1445
01:19:24,667 --> 01:19:26,500
אתה יכול לקבל את זה בכל עת.

1446
01:19:26,500 --> 01:19:27,667
איפה משיגים את זה?

1447
01:19:27,667 --> 01:19:29,067
ובכן, לא
הבאת משהו?

1448
01:19:29,067 --> 01:19:30,567
בכל כוחנו,
אתה יודע.

1449
01:19:30,567 --> 01:19:31,967
עוד משהו?

1450
01:19:31,967 --> 01:19:34,600
בסדר,
לסנכרן שעונים.

1451
01:19:34,600 --> 01:19:37,233
עשה 0135,
15 שניות.

1452
01:19:37,233 --> 01:19:39,233
0135, 16 שניות
זהו, אדוני.

1453
01:19:39,233 --> 01:19:40,767
אמרתי 15.

1454
01:19:40,767 --> 01:19:42,933
כן, אדוני, אבל התיישרתי
בזמן שדיברת.

1455
01:19:42,933 --> 01:19:44,467
אבל דיברתי בעד
יותר משנייה.

1456
01:19:44,467 --> 01:19:45,700
ובכן, אדוני...

1457
01:19:45,700 --> 01:19:47,167
בסדר,
מה אתה מכין את זה עכשיו

1458
01:19:47,167 --> 01:19:48,667
0135, 28, אדוני.

1459
01:19:48,667 --> 01:19:50,400
- 29, אדוני.
- 31, אדוני.

1460
01:19:50,400 --> 01:19:52,467
- שטויות, שלי...
הו, תפסיק עם זה.

1461
01:19:52,467 --> 01:19:53,600
C.B., מה לעשות
אתה עושה מזה?

1462
01:19:53,600 --> 01:19:55,400
הממ? אה.

1463
01:19:58,200 --> 01:20:00,600
אני חושש שלי נעצר.

1464
01:20:00,600 --> 01:20:03,600
כולם יקבעו עכשיו
השעונים שלהם ב-0136.

1465
01:20:03,600 --> 01:20:06,433
שעה D היא בשעה 0140
מינוס 2, פלוס 3.

1466
01:20:06,433 --> 01:20:07,467
הבנת את זה?

1467
01:20:07,467 --> 01:20:08,567
כן, אדוני.

1468
01:20:08,567 --> 01:20:11,033
בסדר,
ליפול החוצה. אָסוּר לְעַשֵׁן.

1469
01:20:18,067 --> 01:20:19,967
לא אמרת שאסור לעשן?

1470
01:20:19,967 --> 01:20:21,100
הממ?

1471
01:20:21,100 --> 01:20:23,500
עקוב אחריי.

1472
01:20:48,333 --> 01:20:51,100
בלינגהם?
בלינגהם, מה זה?

1473
01:20:51,100 --> 01:20:53,733
- מה?
- תקשיב.

1474
01:20:53,733 --> 01:20:55,100
שלום, רולו.

1475
01:20:55,100 --> 01:20:56,367
רולו עונה.

1476
01:20:56,367 --> 01:20:58,467
הודעה התקבלה
והבין. כבוי.

1477
01:20:58,467 --> 01:21:00,267
הודעה מוקדמת תוקפת
רק נכנס, אדוני.

1478
01:21:00,267 --> 01:21:01,333
מת על.

1479
01:21:01,333 --> 01:21:02,367
הם התחילו.

1480
01:21:02,367 --> 01:21:03,633
אין מה לדאוג.

1481
01:21:03,633 --> 01:21:05,867
אנחנו ניפול
כחצי שעה.

1482
01:21:05,867 --> 01:21:08,100
טוֹב.

1483
01:21:11,967 --> 01:21:13,133
שלום, רולו.

1484
01:21:13,133 --> 01:21:14,267
רולו מתקשר.

1485
01:21:14,267 --> 01:21:15,967
דווח על האותות שלי.

1486
01:21:15,967 --> 01:21:17,400
שלום, רולו.

1487
01:21:17,400 --> 01:21:18,533
רולו מתקשר.

1488
01:21:18,533 --> 01:21:20,133
אתה מקבל אותי?

1489
01:21:20,133 --> 01:21:23,267
דווח על האותות שלי, נגמר.

1490
01:21:23,267 --> 01:21:24,433
איזו התקדמות?

1491
01:21:24,433 --> 01:21:25,467
אף אחד, אדוני.

1492
01:21:25,467 --> 01:21:26,600
איבדנו קשר.

1493
01:21:26,600 --> 01:21:28,433
הם ירדו מהאוויר פנימה
באמצע הודעה.

1494
01:21:28,433 --> 01:21:29,833
מפוצץ W.T.

1495
01:21:29,833 --> 01:21:32,700
תמיד מנקר סתם
כאשר אתה רוצה את זה.

1496
01:21:39,733 --> 01:21:42,600
יוצא דופן זה
אם אחד לא ידע,

1497
01:21:42,600 --> 01:21:44,767
אפשר לחשוב שה
הירי התקרב.

1498
01:21:44,767 --> 01:21:45,833
שְׁטוּיוֹת.

1499
01:21:45,833 --> 01:21:47,167
אשליה טהורה.

1500
01:21:47,167 --> 01:21:49,167
זה בטח ההרים.

1501
01:21:49,167 --> 01:21:51,267
דַי.

1502
01:21:54,567 --> 01:21:56,200
מה זה?

1503
01:21:56,200 --> 01:21:58,367
יש כוח שמתקרב
אותנו דרך היער, אדוני.

1504
01:21:58,367 --> 01:22:00,067
- מאיזה כיוון?
הנה, אדוני.

1505
01:22:00,067 --> 01:22:01,533
- אנחנו מותקפים, אדוני.
- איפה?

1506
01:22:01,533 --> 01:22:04,300
- מכאן, אדוני.
- שטויות.

1507
01:22:04,300 --> 01:22:05,467
אֵיפֹה?

1508
01:22:05,467 --> 01:22:07,067
הנה, אדוני.

1509
01:22:15,900 --> 01:22:17,700
פנימה מהר!

1510
01:22:49,500 --> 01:22:51,300
תן לי להיכנס!

1511
01:22:55,267 --> 01:22:56,967
מה היו השטן
אתה עושה שם בחוץ?

1512
01:22:56,967 --> 01:22:57,967
אנחנו מותקפים!

1513
01:22:57,967 --> 01:22:59,267
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1514
01:22:59,267 --> 01:23:01,967
אין כאן מורד
צד ההרים.

1515
01:23:03,067 --> 01:23:05,967
מאיפה זה הגיע?

1516
01:23:05,967 --> 01:23:08,067
חייב להיות כוח מורדים
לא שמענו עליהם.

1517
01:23:08,067 --> 01:23:10,067
מה עושים?

1518
01:23:10,067 --> 01:23:11,600
יש רק אחד
דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1519
01:23:11,600 --> 01:23:12,767
הנה, קח את אלה.

1520
01:23:12,767 --> 01:23:14,100
נצטרך
לירות בדרך החוצה.

1521
01:23:14,100 --> 01:23:15,600
אבל אני לא יכול. אני אזרח.

1522
01:23:15,600 --> 01:23:17,500
אם אני נתפס עם אלה,
יורים בי במקום.

1523
01:23:17,500 --> 01:23:19,533
אם בכלל נתפסת,
יירו בך במקום.

1524
01:23:19,533 --> 01:23:21,267
הם לא יעשו זאת
יעזו, האם הם יעזו?

1525
01:23:21,267 --> 01:23:23,833
ששש. לְהַקְשִׁיב.

1526
01:23:23,833 --> 01:23:24,833
הם הפסיקו לירות.

1527
01:23:24,833 --> 01:23:25,833
צור קשר שוב, אדוני.

1528
01:23:25,833 --> 01:23:26,833
ההתקפה מתקדמת.

1529
01:23:26,833 --> 01:23:28,067
פוסט מתקדם מוקף.

1530
01:23:28,067 --> 01:23:38,533
לִשְׁתוֹק.

1531
01:23:38,533 --> 01:23:39,533
מָהִיר!

1532
01:23:39,533 --> 01:23:41,667
מהר, נקה את זה.

1533
01:23:51,800 --> 01:23:55,967
מייג'ור מילר, מה זה
המשמעות של זה?

1534
01:23:55,967 --> 01:23:57,767
מקיף את שלך
מטה משלו?

1535
01:23:57,767 --> 01:24:00,067
שערורייה מטורפת.

1536
01:24:00,067 --> 01:24:02,067
בטח הלך
עגול במעגלים, אדוני.

1537
01:24:02,067 --> 01:24:03,267
אם לא עשית זאת
אתה הולך.

1538
01:24:03,267 --> 01:24:04,367
תעצור את עצמך.

1539
01:24:04,367 --> 01:24:05,533
אֲדוֹנִי.

1540
01:24:05,533 --> 01:24:06,767
קפטן בולס...

1541
01:24:06,767 --> 01:24:07,967
אדוני.

1542
01:24:07,967 --> 01:24:09,533
קח את האנשים האלה בחזרה
לקו הזינוק.

1543
01:24:09,533 --> 01:24:10,800
המבצע יימשך.

1544
01:24:10,800 --> 01:24:12,267
אֲדוֹנִי. בסדר, נופל
שם.

1545
01:24:12,267 --> 01:24:15,067
עקוב אחריי.

1546
01:24:15,067 --> 01:24:17,300
בדאבל!

1547
01:24:17,300 --> 01:24:19,500
תניע את האנשים האלה.

1548
01:24:19,500 --> 01:24:20,933
לְהִזדַרֵז.

1549
01:24:20,933 --> 01:24:23,500
יש לנו מזל שהם
לא ירה בנו.

1550
01:24:23,500 --> 01:24:25,900
אני לא מסכים.

1551
01:24:28,133 --> 01:24:31,633
אין סימן לחברה
גם על האגף הזה, אדוני.

1552
01:24:31,633 --> 01:24:32,933
לא מצליחה לצאת מזה.

1553
01:24:32,933 --> 01:24:34,933
לא כדאי שנשב
כאן ולחכות להם?

1554
01:24:34,933 --> 01:24:35,967
בטח שלא.

1555
01:24:35,967 --> 01:24:37,667
אנחנו כבר
בפיגור בלוח הזמנים.

1556
01:24:37,667 --> 01:24:39,667
בכל מקרה, הם יכלו
להיות לפנינו.

1557
01:24:39,667 --> 01:24:40,800
בסדר, תיפול מאחור.

1558
01:24:40,800 --> 01:24:43,533
קדימה.

1559
01:24:51,467 --> 01:24:53,867
בלינגהם, כולם
קמפיינים כאלה?

1560
01:24:53,867 --> 01:24:54,900
כאילו מה?

1561
01:24:54,900 --> 01:24:55,933
ובכן, חורבן.

1562
01:24:55,933 --> 01:24:57,567
שום דבר מהסוג.

1563
01:24:57,567 --> 01:25:00,233
הכל הולך
לגמרי לפי התוכנית.

1564
01:25:02,133 --> 01:25:03,833
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1565
01:25:03,833 --> 01:25:05,700
למען האמת, אם
אנחנו מגיעים לשם עם שחר,

1566
01:25:05,700 --> 01:25:07,133
אנחנו עדיין יכולים לתפוס
אותם על הופ.

1567
01:25:07,133 --> 01:25:08,567
דבר חשוב
הוא יוזמה ו

1568
01:25:08,567 --> 01:25:13,700
הפתעה... לגמרי
הפתעה?

1569
01:25:13,700 --> 01:25:15,833
קרלטון-בראון?

1570
01:25:33,833 --> 01:25:36,567
מר קרלטון-בראון,
ואתה, קולונל.

1571
01:25:36,567 --> 01:25:37,967
אני מתחנן בפניך
סליחה, בריגדיר.

1572
01:25:37,967 --> 01:25:39,067
אני רואה שקודמת.

1573
01:25:39,067 --> 01:25:40,867
זה די בלתי צפוי.

1574
01:25:40,867 --> 01:25:42,067
לאן הייתם שניכם?

1575
01:25:42,067 --> 01:25:46,133
אני, אדוני... אנחנו, אדוני...

1576
01:25:51,300 --> 01:25:52,467
ובכן, שב,
שניכם.

1577
01:25:52,467 --> 01:25:53,467
אתה בטח עייף מאוד.

1578
01:25:53,467 --> 01:25:54,500
אני מעדיף לעמוד.

1579
01:25:54,500 --> 01:25:56,367
תודה לך, אדוני.

1580
01:25:56,367 --> 01:25:58,567
ובכן, עכשיו, מר.
קרלטון-בראון.

1581
01:25:58,567 --> 01:26:01,633
ובכן, אדוני, היינו... היינו
שמע שיש א

1582
01:26:01,633 --> 01:26:03,200
מהפכה, ו...

1583
01:26:03,200 --> 01:26:07,300
מיהרתם לכוחות
כאן כדי להציל אותי?

1584
01:26:07,300 --> 01:26:08,367
כן, אדוני.

1585
01:26:08,367 --> 01:26:10,367
ובכן, זה היה
מאוד מתחשב.

1586
01:26:10,367 --> 01:26:12,433
לא אמרו לך
שהתחלתי את זה?

1587
01:26:12,433 --> 01:26:13,633
התחיל במה, אדוני?

1588
01:26:13,633 --> 01:26:15,333
המהפכה.

1589
01:26:15,333 --> 01:26:17,433
השר הבהיר
זה היה הדבר היחיד שנותר

1590
01:26:17,433 --> 01:26:19,567
לעשות, וזהו
הולך טוב מאוד.

1591
01:26:19,567 --> 01:26:21,067
לא, אני מאוד שמח, אדוני.

1592
01:26:21,067 --> 01:26:22,767
תודה לך.

1593
01:26:24,333 --> 01:26:26,400
ובכן, מלבד כמה
מאנשי הדוכס הגדול,

1594
01:26:26,400 --> 01:26:28,467
נראה שהכל נגמר.

1595
01:26:28,467 --> 01:26:30,467
אני חושב שאני אשב
אם לא אכפת לך, אדוני.

1596
01:26:30,467 --> 01:26:31,467
בְּהֶחלֵט.

1597
01:26:31,467 --> 01:26:33,567
סלח לי רגע.

1598
01:26:38,200 --> 01:26:41,700
רבותי, אני חושב שאתם יודעים
ארוסתי הנסיכה איליינה.

1599
01:26:41,700 --> 01:26:43,733
הם עשו באבירות את
המסע המפרך ביותר אל

1600
01:26:43,733 --> 01:26:45,667
תביא לנו את הממשלה שלהם
ברכות.

1601
01:26:45,667 --> 01:26:46,667
כמה אמיץ מאוד.

1602
01:26:46,667 --> 01:26:48,067
כֵּן.

1603
01:26:48,067 --> 01:26:50,133
אני אצטרך למצוא כמה
דרך להביע את תודתנו

1604
01:26:50,133 --> 01:26:51,133
על כל מה שהם עשו.

1605
01:26:51,133 --> 01:26:52,933
כַּמוּבָן.

1606
01:26:52,933 --> 01:26:55,667
מה שעשית יעשה
להיזכר זמן רב

1607
01:26:55,667 --> 01:26:57,167
בגאילרדיה.

1608
01:26:57,167 --> 01:27:00,333
לכן אנחנו כן משקיעים אותך
עם כוכב אליסיום,

1609
01:27:00,333 --> 01:27:03,367
מחלקה שלישית.

1610
01:27:05,333 --> 01:27:08,300
זה הפתיע
אתה, לא?

1611
01:27:08,300 --> 01:27:10,900
רק דבר אחד מעיב
האושר שלנו היום.

1612
01:27:10,900 --> 01:27:13,800
מטעמי בריאות,
לדוכס הגדול אלכסיס יש

1613
01:27:13,800 --> 01:27:17,700
החליט לבזבז את שלו
שנותרו בבית מלון

1614
01:27:17,700 --> 01:27:20,067
בפורטוגל.

1615
01:27:21,267 --> 01:27:24,067
מר אמפיבולוס, עם
נדיבות נדירה,

1616
01:27:24,067 --> 01:27:26,467
החליט
ללוות אותו.

1617
01:27:34,067 --> 01:27:38,067
ועכשיו אני הולך לשאול
מר קרלטון-בראון לבעוט

1618
01:27:38,067 --> 01:27:40,267
בחוץ בשביל הרצון הטוב הזה
משחק כדורגל,

1619
01:27:40,267 --> 01:27:42,500
מה יסמן את
יציאת המבקרים שלנו

1620
01:27:42,500 --> 01:27:44,267
מארה"ב

1621
01:27:44,267 --> 01:27:46,867
וה-U.S.S.R.

1622
01:27:49,067 --> 01:27:50,300
תודה לך, מר.
קרלטון-בראון.

1623
01:27:50,300 --> 01:27:52,200
הוד מלכותך.

1624
01:28:20,867 --> 01:28:22,733
כמה
פסקאות, ארתור?

1625
01:28:22,733 --> 01:28:24,100
- אין.
- אין?

1626
01:28:24,100 --> 01:28:26,200
יש קורא קצר.

1627
01:28:26,200 --> 01:28:28,433
"כשקדוגאן דה ורה
קרלטון-בראון עוזב

1628
01:28:28,433 --> 01:28:31,667
"בית חולים היום, הוא יעשה זאת
לך ישר לבקינגהאם

1629
01:28:31,667 --> 01:28:33,533
"ארמון להשקעה.

1630
01:28:33,533 --> 01:28:36,267
"האבירות שלו היא א
פרס ראוי עבורו

1631
01:28:36,267 --> 01:28:39,333
"שירותים ב
סיבה לשלום עולמי.

1632
01:28:39,333 --> 01:28:43,333
"ההתמודדות שלו עם בעיה קשה
המצב יש לאורך כל הדרך

1633
01:28:43,333 --> 01:28:47,367
הוכיח ניצחון של
דיפלומטיה בריטית".