1
00:00:00,000 --> 00:00:03,620
Tudo bem, Sammy, quero que você vá
cama esta noite quando o tio Jimmy e a tia

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,620
Christine disse para você fazer isso.

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,580
Mamãe e papai vão ficar fora até tarde
esta noite.

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,360
Vamos à festa de aniversário do meu chefe.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,620
Poucas pessoas do trabalho conseguiram
convidado.

6
00:00:12,160 --> 00:00:15,500
Depois de todo o seu trabalho duro, seu pai
finalmente chegou ao Sr.

7
00:00:15,900 --> 00:00:20,100
O santuário interno de Savitsky. Isso faz
sentido. Você colocou o nariz no dele

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,100
durante anos.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,320
Então você está indo para Malibu para um grande
festa, né? Sim.

10
00:00:28,660 --> 00:00:31,700
A esposa do Sr. Savitsky está lhe dando uma
enorme festa de aniversário.

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,260
Eu me sinto um pouco culpado.

12
00:00:33,540 --> 00:00:35,760
O aniversário do Greg é daqui a menos de uma semana,
e eu nem sei o que estou recebendo

13
00:00:35,760 --> 00:00:36,379
ele ainda.

14
00:00:36,380 --> 00:00:39,500
Por que você não dá a ele o que eu dei ao Jimmy?
no ano passado, a série Time Live de

15
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
livros sobre a Guerra Civil?

16
00:00:40,640 --> 00:00:42,040
Estou surpreso que Jimmy gostaria disso.

17
00:00:42,580 --> 00:00:44,340
Ele não fez isso. É por isso que você pode dar a ele
para Greg.

18
00:00:46,220 --> 00:00:47,099
Você está pronto?

19
00:00:47,100 --> 00:00:50,500
Sim. Eu me pergunto se Jimmy algum dia conseguirá
convidado para a festa de aniversário do Boston.

20
00:00:50,660 --> 00:00:53,860
Bem, se ele quiser, é melhor começar
beijando um pequeno santuário em vez de

21
00:00:53,860 --> 00:00:55,320
sentado em seu santuário. Ah,

22
00:00:57,840 --> 00:01:01,140
vocês não estavam lá. Anteriormente, Jimmy
usou a palavra santuário. Você sabe o que?

23
00:01:01,160 --> 00:01:02,380
Jimmy vai achar isso engraçado. Jimmy!

24
00:01:03,900 --> 00:01:04,899
E aí, filho da puta?

25
00:01:04,900 --> 00:01:06,560
Algo muito engraçado aconteceu em
aqui.

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,440
Christine, diga aquilo que você disse sobre
a festa.

27
00:01:10,020 --> 00:01:11,020
O que?

28
00:01:12,220 --> 00:01:15,460
Aquilo que você disse sobre Jimmy ficar
para ir à festa. Eu não fui convidado para

29
00:01:15,460 --> 00:01:16,460
a festa. Eu sei que você não estava.

30
00:01:17,870 --> 00:01:20,790
Apenas diga aquilo que você disse, e
então direi a coisa engraçada sobre o

31
00:01:20,790 --> 00:01:24,790
santuário. Não me lembro do que disse.
Você disse, espero que Jimmy queira...

32
00:01:24,790 --> 00:01:25,729
Não, não foi isso.

33
00:01:25,730 --> 00:01:26,890
Estou no... Tudo bem, não importa.

34
00:01:53,410 --> 00:01:56,230
Uau, você acredita nesta casa? É
incrível.

35
00:01:56,710 --> 00:02:00,870
Eu sei. Você pode imaginar viver
praia, acordando todas as manhãs para

36
00:02:00,870 --> 00:02:04,790
os sons dos ventos do oceano soprando
através das árvores em vez do som

37
00:02:04,790 --> 00:02:06,410
Jimmy assoando o nariz no chuveiro?

38
00:02:08,550 --> 00:02:11,050
Oh, olhe, ei, aí está seu chefe. Vamos
vá desejar-lhe um feliz aniversário.

39
00:02:11,310 --> 00:02:12,310
Espere, agora não.

40
00:02:12,350 --> 00:02:13,830
Ele está conversando com Sandy Grushow.

41
00:02:14,270 --> 00:02:17,230
Esse é o presidente da Fox Television. eu
não quero me envolver nisso

42
00:02:17,230 --> 00:02:19,170
conversa. Eu estaria muito além do meu
cabeça.

43
00:02:19,390 --> 00:02:21,410
Quantas azeitonas você acha que cabem
na minha boca?

44
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
20, 63.

45
00:02:27,980 --> 00:02:28,980
Nove.

46
00:02:30,300 --> 00:02:33,240
Vamos, vamos até lá. Espere,
espere, espere. Espere até que terminem,

47
00:02:33,620 --> 00:02:36,580
Craig, se você não começar a agir como
você merece estar aqui, então você não

48
00:02:36,580 --> 00:02:37,580
merece estar aqui.

49
00:02:37,740 --> 00:02:39,220
Bem, acho que você está certo.

50
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Espere um segundo.

51
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
Meu hálito fede.

52
00:02:46,360 --> 00:02:47,360
Realmente?

53
00:02:48,140 --> 00:02:49,140
Não, isso não acontece.

54
00:02:50,760 --> 00:02:51,760
Sim, é verdade.

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,120
Oh, Greg, essa é a sua mão.

56
00:02:55,920 --> 00:02:57,080
O que diabos é isso?

57
00:02:57,600 --> 00:02:59,320
Eu não sei, mas mantenha isso em seu
bolso.

58
00:03:02,780 --> 00:03:03,579
Olá, Sr.

59
00:03:03,580 --> 00:03:06,020
Stavitsky. Warner, você conheceu Sandy
Grushow?

60
00:03:06,320 --> 00:03:09,960
Sandy, este é meu vice-presidente de
assuntos de negócios, Greg Warner, e seu

61
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
Kim. Olá.

62
00:03:11,060 --> 00:03:12,760
Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo.

63
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Ouço coisas boas.

64
00:03:14,220 --> 00:03:16,880
Você já se cansou de trabalhar para isso
velho barato? Ligue para mim.

65
00:03:17,980 --> 00:03:18,978
Eu farei isso.

66
00:03:18,980 --> 00:03:19,980
Eu nunca faria isso.

67
00:03:22,250 --> 00:03:23,790
Vocês já experimentaram o bolo de caranguejo?

68
00:03:23,990 --> 00:03:27,910
Ah, muito obrigado. E você sabe,
Vou tomar outra bebida. Desta vez,

69
00:03:27,910 --> 00:03:29,650
martini, copo limpo.

70
00:03:31,170 --> 00:03:34,290
Warner, esta é minha esposa, Judy, e
esse é o bolo de caranguejo dela.

71
00:03:34,650 --> 00:03:39,330
Ah, sinto muito. Sinto muito. Não
preocupar. Eu não toquei com meu fedorento

72
00:03:39,330 --> 00:03:40,330
mão.

73
00:03:40,370 --> 00:03:42,790
Esses cafés da manhã são meus favoritos. Ela
eles voaram desde

74
00:03:42,790 --> 00:03:46,910
Maryland. Uau. Minha esposa me jogou um
ótima festa de aniversário ou o quê, hein? Isso é

75
00:03:46,910 --> 00:03:48,590
linda festa. Obrigado.

76
00:03:48,810 --> 00:03:52,770
Agora vou deixar você tão sujo
martini. Tudo bem, lembre-se de agitar

77
00:03:52,770 --> 00:03:53,930
significava o martini. Ela sabia disso.

78
00:03:56,210 --> 00:03:58,590
Sr. Savitsky, você tem uma espetacular
casa.

79
00:03:58,870 --> 00:04:03,030
Bem, é apenas um lugar de fim de semana, mas o
a verdade é que, entre trabalho e viagens,

80
00:04:03,230 --> 00:04:04,830
não temos muita chance de usá-lo.

81
00:04:05,200 --> 00:04:06,940
Geralmente nós apenas emprestamos para amigos.

82
00:04:07,220 --> 00:04:10,880
Bem, com certeza é lindo, senhor. Bem,
obrigado. É por isso que você trabalha duro,

83
00:04:11,020 --> 00:04:14,500
Warner. Então, um dia eu poderei comprar um lugar
assim? Não, você e todos no

84
00:04:14,500 --> 00:04:17,000
estúdio trabalho duro para que eu possa pagar um lugar
assim.

85
00:04:18,360 --> 00:04:20,300
A qualquer momento. E feliz aniversário, senhor.

86
00:04:21,000 --> 00:04:21,979
Aniversários, né?

87
00:04:21,980 --> 00:04:23,940
Faz você olhar ao redor e ver o que
você fez.

88
00:04:24,240 --> 00:04:26,020
Você sabe o que? Você tem muito o que ser
orgulhoso.

89
00:04:26,280 --> 00:04:27,300
Você pensaria, não é?

90
00:04:27,780 --> 00:04:31,020
Algumas belas casas, uma linda
esposa, uma riqueza tremenda.

91
00:04:31,760 --> 00:04:35,420
Mas por baixo de tudo, sou apenas um meio
homem de idade que fica acordado todas as noites até

92
00:04:35,420 --> 00:04:39,400
três da manhã, ligando para o velho
namoradas e chorando até dormir.

93
00:04:41,540 --> 00:04:43,320
Desculpe, bebi demais.

94
00:04:47,660 --> 00:04:52,360
E assim, mesmo permitindo o mercado
variação, estou confiante de que iremos

95
00:04:52,360 --> 00:04:53,820
para terminar o quarto trimestre forte.

96
00:04:54,560 --> 00:04:56,880
Warner, você é o gênio financeiro.
Qual é a sua opinião?

97
00:04:57,260 --> 00:05:00,860
Bem, eu concordo com Eleanor, mas não
não importa o quão fortes terminamos, não será

98
00:05:00,860 --> 00:05:04,440
quase tão forte quanto aqueles martinis que você
adorável esposa serviu em sua festa.

99
00:05:05,940 --> 00:05:10,040
O Sr. Savitsky deu uma festa de aniversário neste
fim de semana. Apenas alguns de nós fomos convidados.

100
00:05:12,020 --> 00:05:15,120
Agora Mike vai nos atualizar
sobre resíduos estrangeiros.

101
00:05:16,380 --> 00:05:17,380
Greg Warner?

102
00:05:17,720 --> 00:05:21,060
Sim. Sou da Valley Limousine. Estou aqui
para buscá-lo, senhor.

103
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
Deve haver algum erro.

104
00:05:22,980 --> 00:05:24,560
Disseram-me para ir buscá-lo, senhor.

105
00:05:24,840 --> 00:05:28,460
Bem, eu não pedi uma limusine. estou em
trabalho. Estamos bem no meio de uma

106
00:05:28,460 --> 00:05:29,199
encontro aqui.

107
00:05:29,200 --> 00:05:30,700
Warner, vá com ele.

108
00:05:31,040 --> 00:05:33,540
O que é isso? Vá com ele e faça exatamente
o que ele diz.

109
00:05:35,760 --> 00:05:38,980
Bem, tudo bem, mas para onde estou indo? eu
não posso dizer. É um segredo.

110
00:05:39,900 --> 00:05:41,360
Eu preciso vendar você.

111
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
Faça isso.

112
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
OK.

113
00:05:51,500 --> 00:05:54,980
Uh, Warner, quando você empurrou sua cadeira
de volta, você bateu na virilha de Mike.

114
00:05:55,760 --> 00:05:58,380
Claro, você estava com os olhos vendados. Você tinha
não há como saber.

115
00:06:09,080 --> 00:06:12,400
Então, hum, você pode me dizer onde estamos
vai?

116
00:06:12,740 --> 00:06:13,740
Eu não posso dizer.

117
00:06:15,940 --> 00:06:19,260
Você não pode dizer porque não tem permissão
para, ou você não pode dizer porque não

118
00:06:19,260 --> 00:06:20,720
sabe? Eu não posso dizer.

119
00:06:23,010 --> 00:06:24,690
Bem, tenho certeza que não é nada ruim. Sr.

120
00:06:24,970 --> 00:06:25,970
Savitsky está envolvido nisso.

121
00:06:26,250 --> 00:06:29,530
Você sabe, fui convidado para o aniversário dele
festa na outra noite. Não muito

122
00:06:29,530 --> 00:06:30,790
as pessoas são convidadas para isso.

123
00:06:31,730 --> 00:06:32,850
Foi uma piada.

124
00:06:33,190 --> 00:06:36,450
Eu, Sandy Bruchow, muitos elisters.

125
00:06:38,330 --> 00:06:41,970
Você sabe, eu tenho trabalhado por um
empresa há cerca de cinco anos, e eu tinha

126
00:06:41,970 --> 00:06:44,250
ideia de que a ascensão ao topo seria tão
rápido.

127
00:06:48,190 --> 00:06:49,690
Você colocou a partição, não foi?

128
00:06:51,050 --> 00:06:52,050
Você colocou o...

129
00:06:53,230 --> 00:06:54,230
Sim, senhor.

130
00:06:59,490 --> 00:07:03,630
Existem etapas? Diga-me se há
passos. Não há degraus, senhor.

131
00:07:03,630 --> 00:07:04,630
aqui.

132
00:07:04,790 --> 00:07:06,070
Então, o que vamos fazer agora?

133
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Senhor?

134
00:07:09,110 --> 00:07:11,310
Olá, senhor? Ei, ei, ei, ei, ei,
cara!

135
00:07:13,770 --> 00:07:14,770
Surpresa!

136
00:07:14,910 --> 00:07:15,910
O que?

137
00:07:19,150 --> 00:07:19,989
Este é o Sr.

138
00:07:19,990 --> 00:07:21,010
A casa de praia de Savitsky.

139
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Sim.

140
00:07:23,510 --> 00:07:24,509
Ele está aqui?

141
00:07:24,510 --> 00:07:27,350
Não. Ele disse que poderíamos usá-lo para o seu
aniversário. Nós temos isso para o todo

142
00:07:27,350 --> 00:07:28,470
fim de semana. Uau.

143
00:07:28,790 --> 00:07:32,890
Ele fez tudo isso por mim? Ele armou para
meu aniversário? Isso é ótimo.

144
00:07:33,470 --> 00:07:35,830
Ele não configurou isso. Eu configurei.

145
00:07:36,070 --> 00:07:39,310
O que? Eu disse a ele que era seu aniversário
e perguntei se poderíamos usar a praia

146
00:07:39,310 --> 00:07:40,310
para o fim de semana.

147
00:07:40,650 --> 00:07:41,549
Você está brincando?

148
00:07:41,550 --> 00:07:44,130
Não. Você ouviu o que ele disse. Ele empresta
fora o tempo todo.

149
00:07:44,700 --> 00:07:47,420
Eu pensei, o que seria melhor do que para
todos nós passarmos o fim de semana em um

150
00:07:47,420 --> 00:07:48,860
casa de praia? Todos nós?

151
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Surpresa!

152
00:07:52,860 --> 00:07:54,580
Isso vai ser ótimo ou o quê?

153
00:07:54,960 --> 00:07:56,820
Sim, uau, isso é uma grande surpresa.

154
00:07:57,960 --> 00:08:01,220
Ah, Emily acordou. Escute, eu vou
pegue ela. Você se transforma. Todos nós iremos

155
00:08:01,220 --> 00:08:05,100
até a praia. Ok, parece ótimo.
Se apresse. Mal posso esperar. Ela a perdeu

156
00:08:05,100 --> 00:08:06,100
mente maluca.

157
00:08:06,860 --> 00:08:09,160
Ela pensou que eu iria gostar disso.

158
00:08:09,800 --> 00:08:12,980
Ela pensou que eu iria gostar de ser puxado
saiu de uma reunião mais cedo? Ela pensou que eu

159
00:08:12,980 --> 00:08:17,380
gostei dela ligando para meu chefe que ela
mal sabe perguntar se poderíamos usar seu

160
00:08:17,760 --> 00:08:19,640
Greg, ela queria que você tivesse o perfeito
aniversário.

161
00:08:20,020 --> 00:08:21,020
Bem, ela convidou você!

162
00:08:23,840 --> 00:08:27,480
Na verdade, não, nós a enganamos para isso.
Sim, nós dissemos a ela que cuidaríamos do

163
00:08:27,480 --> 00:08:31,460
crianças durante todo o fim de semana, quando na realidade, nós
planejo ficar tão bêbado que você acaba

164
00:08:31,460 --> 00:08:32,460
cuidando de nossos filhos.

165
00:08:34,179 --> 00:08:36,320
E eventualmente, cuidando de nós.

166
00:08:38,000 --> 00:08:42,059
Ela pensou que eu gostaria disso? Ela
ao menos me conhece? Eu não posso fazer isso. eu vou

167
00:08:42,059 --> 00:08:45,600
para dizer a ela que preciso voltar ao trabalho,
e acho que é melhor se todos nós apenas

168
00:08:45,600 --> 00:08:49,260
casa. Greg, você não pode fazer isso. Quero dizer,
ela trabalhou a semana toda nisso. Quero dizer, você

169
00:08:49,260 --> 00:08:50,720
não posso dizer a ela que ela estragou seu aniversário.

170
00:08:52,040 --> 00:08:54,220
Bem, acho que você está certo. Quero dizer, isso
é o presente dela.

171
00:08:55,060 --> 00:08:58,140
Por mais que eu odeie isso, acho que estou apenas
vou ter que fechar os olhos, cerrar meus

172
00:08:58,140 --> 00:09:00,540
dentes e fingir que estou gostando
eu mesmo até que acabe.

173
00:09:01,460 --> 00:09:03,220
Ei, não é como se ela não tivesse feito isso
para você.

174
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Cristina, o que você está fazendo?

175
00:09:11,960 --> 00:09:13,240
Pulverizando protetor solar nas crianças.

176
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Bem, pulverize mais perto.

177
00:09:14,520 --> 00:09:16,600
As partículas estão se dispersando. E daí?

178
00:09:17,020 --> 00:09:17,999
E daí?

179
00:09:18,000 --> 00:09:21,560
Só Deus sabe o que Savitsky pensa
eu já. Eu pelo menos quero sair do

180
00:09:21,560 --> 00:09:24,740
casa exatamente como a encontramos.
Você está deixando tudo gorduroso.

181
00:09:25,020 --> 00:09:27,540
Frank, você está sendo ridículo, tudo
certo? Ele se dissolve antes de atingir o

182
00:09:27,540 --> 00:09:30,460
chão. Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. Pare
isso. Pare com isso.

183
00:09:32,440 --> 00:09:35,260
Ei, o que devo fazer com isso
toalhas depois de usá-las?

184
00:09:35,500 --> 00:09:36,520
Você usa essas toalhas.

185
00:09:37,110 --> 00:09:38,210
Você usou o Sr.

186
00:09:39,050 --> 00:09:40,330
Toalhas com monograma de Savitsky.

187
00:09:40,670 --> 00:09:44,490
Relaxe, ok? Eu os usei para secar
depois que tomei banho. Não é como se eu

188
00:09:44,490 --> 00:09:45,530
eles para me limpar.

189
00:09:47,210 --> 00:09:48,930
Sim, sabemos que isto não é um hotel.

190
00:09:49,750 --> 00:09:50,750
Apenas relaxe.

191
00:09:52,150 --> 00:09:53,850
Como? Como devo relaxar?

192
00:09:54,130 --> 00:09:57,390
Levei anos para construir isso
relacionamento com meu chefe. Agora estamos

193
00:09:57,390 --> 00:10:01,910
em sua cama, usando suas toalhas, sentado
na cadeira, comendo um sanduíche de geleia. Obter

194
00:10:01,910 --> 00:10:03,970
da cadeira. Saia da cadeira. Obter
da cadeira.

195
00:10:04,600 --> 00:10:05,980
E vá nadar, rapaz.

196
00:10:06,660 --> 00:10:09,800
Ok, rapazes, por que não saímos no
convés e alimentar as gaivotas? É realmente

197
00:10:09,800 --> 00:10:13,400
legal. Eles são necrófagos incríveis. Eles
arrancar a comida da sua mão.

198
00:10:13,580 --> 00:10:15,140
Tenho certeza que eles também admiram seu trabalho.

199
00:10:17,500 --> 00:10:18,479
Você está se divertindo?

200
00:10:18,480 --> 00:10:19,339
Sim, você aposta.

201
00:10:19,340 --> 00:10:22,420
Oh, Sammy, deixe o papai ajudá-lo com isso,
ok? Você tem que apertar o botão realmente

202
00:10:22,420 --> 00:10:24,120
difícil para a água sair.

203
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
Ver?

204
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
Isso é bom?

205
00:10:27,020 --> 00:10:28,120
Kim, Kim, está preso.

206
00:10:29,140 --> 00:10:31,360
O que? A água, preciso de um copo.

207
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
O que?

208
00:10:34,140 --> 00:10:35,200
A água, preciso de um copo.

209
00:10:35,880 --> 00:10:40,880
Ah, Deus.

210
00:10:41,900 --> 00:10:43,780
Há água por todo o chão.

211
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
E daí?

212
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
Então está em todo lugar.

213
00:10:46,600 --> 00:10:48,980
Oh, cara, a água subiu sob o
geladeira.

214
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Passe-me aquela colher comprida.

215
00:10:51,080 --> 00:10:55,480
Frank, é água. Vai evaporar. Ou
deixar marca d'água ou causar mofo. eu

216
00:10:55,480 --> 00:10:58,620
sei que isso parece loucura, mas eu vou
me sinto muito melhor sabendo que é tudo

217
00:10:58,620 --> 00:10:59,620
limpo.

218
00:11:00,500 --> 00:11:02,070
Ah, Deus. Droga, perdi meu trapo.

219
00:11:03,550 --> 00:11:05,590
Ver? Você deveria ter deixado secar
próprio.

220
00:11:06,630 --> 00:11:08,650
Bem, acho que é tudo água debaixo do
geladeira agora.

221
00:11:11,050 --> 00:11:14,110
Ah, vamos lá. Dê-me uma pequena surra,
uma pequena risada. Pare com isso. Agora eu vou

222
00:11:14,110 --> 00:11:15,130
ter que mover a geladeira.

223
00:11:23,470 --> 00:11:26,450
Você sabe, isso parece quando você
estávamos dançando com seu primo gordo em nosso

224
00:11:26,450 --> 00:11:27,450
casamento.

225
00:11:34,640 --> 00:11:35,640
Essas eram minhas costas?

226
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
Acho que foi a geladeira.

227
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
O que?

228
00:11:39,900 --> 00:11:42,080
Oh, ele quebrou o cabo de alimentação.

229
00:11:42,340 --> 00:11:45,080
Oh meu Deus. Oh meu Deus. O que está acontecendo?

230
00:11:45,540 --> 00:11:46,560
Acabei de quebrar o Sr.

231
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
A geladeira de Savitsky.

232
00:11:48,120 --> 00:11:49,560
Ele arrancou o cabo de alimentação.

233
00:11:50,080 --> 00:11:52,560
Bem, isso não é grande coisa. Eu simplesmente irei
à loja de ferragens e compre um novo.

234
00:11:52,760 --> 00:11:53,860
Tem certeza que sabe como consertar isso?

235
00:11:54,080 --> 00:11:58,060
Sim, quero dizer, consertar cabos de energia é
fácil. Você sabe, faça errado uma vez, você vai

236
00:11:58,060 --> 00:11:59,060
aprenda.

237
00:12:02,510 --> 00:12:05,850
Espero que ele se apresse, porque se sentar
aqui por tempo suficiente, vai começar a

238
00:12:05,850 --> 00:12:07,890
fedor. Mais ou menos como sua prima Nancy.

239
00:12:08,250 --> 00:12:10,110
Ela tinha um problema de tireoide.

240
00:12:22,130 --> 00:12:23,450
Greg, venha lá fora.

241
00:12:23,790 --> 00:12:26,130
Sammy e eu estamos fazendo um castelo de areia.
Onde diabos está Jimmy?

242
00:12:26,540 --> 00:12:27,820
Você deve ter enfrentado algum trânsito.

243
00:12:28,040 --> 00:12:30,280
Bem, espero que volte logo. Todos os
a comida vai estragar.

244
00:12:30,540 --> 00:12:33,400
Querido, já faz meia hora. eu sou
certeza de que a geladeira permanecerá fria

245
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
o suficiente.

246
00:12:36,340 --> 00:12:38,480
Pelo menos acontecerá se você parar de fazer
isso.

247
00:12:38,700 --> 00:12:40,800
Só não quero que a comida estrague,
ok?

248
00:12:41,060 --> 00:12:43,980
Greg, é comida. Relaxar. Se der errado,
compraremos mais.

249
00:12:44,400 --> 00:12:47,260
Ah, é uma boa ideia. Por que eu não ando
até a loja da esquina e comprar alguns

250
00:12:47,260 --> 00:12:51,040
leite, e você pode amarrar alguns foguetes
de bunda, voe para Maryland e pegue

251
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
alguns bolos de caranguejo.

252
00:12:55,050 --> 00:12:57,610
Jim, está ficando muito quente. eu vou
a banheira.

253
00:13:02,210 --> 00:13:03,670
Vou guardar esta comida.

254
00:14:26,800 --> 00:14:28,460
Bem, a banheira foi uma má ideia.

255
00:14:28,680 --> 00:14:31,520
Onde está o refrigerador de Jimmy e Christine?
Eu tenho que pelo menos salvar esses caranguejos

256
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
bolos. Acho que está no convés.

257
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
Eu peguei o cordão.

258
00:14:35,980 --> 00:14:36,980
Onde está Greg?

259
00:14:37,260 --> 00:14:38,119
Não sei.

260
00:14:38,120 --> 00:14:40,700
Ele está correndo por aqui tentando manter
os bolos de caranguejo frios.

261
00:14:40,980 --> 00:14:44,320
Por que você simplesmente não os deixou no
congelador? Fiquei fora apenas meia hora.

262
00:14:44,320 --> 00:14:45,580
saber. Foi o que eu disse a ele.

263
00:14:46,060 --> 00:14:48,500
Você sabe, Kim, isso é muito legal
coisa que você fez no aniversário do Greg.

264
00:14:48,760 --> 00:14:49,760
Ah, obrigado.

265
00:14:51,480 --> 00:14:54,280
Simplesmente não parece que ele está
se divertindo muito.

266
00:14:54,500 --> 00:14:55,900
Você está brincando comigo? Ele está se divertindo muito
tempo.

267
00:14:56,770 --> 00:15:00,710
Ele fica tão nervoso com as coisas. Eu apenas
queria trazê-lo aqui para o

268
00:15:00,710 --> 00:15:01,710
fim de semana para que ele pudesse relaxar.

269
00:15:02,990 --> 00:15:05,710
Este lugar é tão lindo. Como poderia
você faz qualquer coisa além de relaxar?

270
00:15:06,750 --> 00:15:10,010
Você sabe, eu sabia que isso seria um bom
ideia porque Greg adora praia.

271
00:15:10,370 --> 00:15:13,530
Costumávamos dirigir até Ocean City
junto. Greg não conseguiu chegar lá rápido

272
00:15:13,530 --> 00:15:17,250
o suficiente. Quanto mais cedo eu esclarecer isso,
mais cedo Greg poderá relaxar.

273
00:15:22,950 --> 00:15:24,770
Esses pássaros realmente te deixaram bem.

274
00:15:25,610 --> 00:15:27,190
Há uma mecha de seu cabelo faltando
aqui atrás.

275
00:15:27,470 --> 00:15:29,830
Bem, você deveria vê-los. eu rasguei muito
de suas penas.

276
00:15:30,930 --> 00:15:33,270
Está tudo bem, Greg. Todos nós sabemos que você pode
espancar um pássaro.

277
00:15:35,130 --> 00:15:39,010
Tudo bem, bem, eu desentupi o banheiro
e tirei todo o espaguete do

278
00:15:39,010 --> 00:15:40,010
banheira.

279
00:15:40,150 --> 00:15:42,810
Me lembra da noite em que conseguimos comida
envenenamento naquele restaurante italiano.

280
00:15:44,330 --> 00:15:46,070
Tudo bem, bem, a geladeira está consertada.

281
00:15:46,430 --> 00:15:48,250
Bem, ótimo. Vamos, vamos sair
aqui.

282
00:15:48,780 --> 00:15:52,040
O que? Não, querido, o Sr. Smith disse que poderíamos
fique o fim de semana inteiro. Sim, mas

283
00:15:52,040 --> 00:15:55,160
querido, ele não sabia que íamos
quebrar a geladeira dele, inundar o banheiro,

284
00:15:55,160 --> 00:15:56,240
destruir seu bolo de caranguejo.

285
00:15:56,500 --> 00:15:57,620
Bem, mas está tudo bem agora.

286
00:15:57,880 --> 00:16:01,240
Não, não está tudo bem. eu não quero
estar aqui. Esta foi uma má ideia.

287
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
O que?

288
00:16:03,860 --> 00:16:05,600
Ah, Deus. Isso vai ficar feio.

289
00:16:07,920 --> 00:16:09,420
O que você quer dizer com é uma má ideia?

290
00:16:09,640 --> 00:16:13,360
Essa coisa toda de aniversário é ruim
ideia. Não me sinto confortável na casa do meu chefe

291
00:16:13,360 --> 00:16:16,580
casa. Não me sinto confortável em sair do trabalho
cedo. Você deveria saber disso. Você ainda

292
00:16:16,580 --> 00:16:17,580
sabe com quem você é casado?

293
00:16:21,230 --> 00:16:24,510
Eu sei com quem sou casado. Alguém que está
com tanto medo de sua própria sombra, ele não consegue

294
00:16:24,510 --> 00:16:25,510
divirta-se.

295
00:16:28,310 --> 00:16:31,750
Não se trata de se divertir,
Kim. Isto é sobre o meu trabalho.

296
00:16:31,990 --> 00:16:36,550
Eu construí cuidadosamente esse relacionamento
com meu chefe, e não posso arriscar

297
00:16:36,550 --> 00:16:40,770
ter você ligando para ele, pedindo
esses favores. E se o Sr. Savitsky odiar

298
00:16:40,770 --> 00:16:41,589
eu por isso?

299
00:16:41,590 --> 00:16:43,890
Greg, tudo isso acontece na sua
própria cabeça.

300
00:16:44,590 --> 00:16:47,650
Como na festa dele, quando eu tive que
praticamente arrasto você para conversar

301
00:16:47,650 --> 00:16:48,650
ficou ótimo.

302
00:16:48,940 --> 00:16:51,600
Você sabe, você nem teria isso
trabalho se eu não tivesse convencido você, você

303
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
e deve solicitá-lo.

304
00:16:53,360 --> 00:16:56,260
Fique bravo comigo o quanto quiser, Greg, mas
você não estaria em lugar nenhum sem mim.

305
00:16:56,600 --> 00:16:59,320
Você é apenas um fantoche maluco, e
você tem sorte que eu estou puxando o

306
00:17:03,500 --> 00:17:06,160
É alguém com uma pizza. Isto é
o melhor dia da minha vida.

307
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Olá. Senhor.

308
00:17:09,500 --> 00:17:11,260
Savitsky. Espero que não estejamos perturbando
você.

309
00:17:11,680 --> 00:17:12,659
Olá, Jimmy.

310
00:17:12,660 --> 00:17:14,920
Olá, Sr. Sua família está aqui,
também, né?

311
00:17:15,349 --> 00:17:18,310
Bem, eu não sabia que minha esposa iria
convidei-os, mas, novamente, eu não

312
00:17:18,310 --> 00:17:21,010
sabia que minha esposa ia ligar para você. O
mais, melhor.

313
00:17:21,369 --> 00:17:24,010
Nós apenas paramos porque saímos
algo que precisávamos para esta noite.

314
00:17:24,270 --> 00:17:25,129
Oh meu Deus.

315
00:17:25,130 --> 00:17:30,270
São os bolos de caranguejo, não é? eu sou tão
desculpe, Sr. Savitsky. Não, não. Nós apenas

316
00:17:30,270 --> 00:17:31,750
nossos ingressos para shows no quarto.

317
00:17:32,810 --> 00:17:35,590
A esposa e eu vamos ver Cher em
no Staples Center hoje à noite.

318
00:17:35,890 --> 00:17:39,570
Ah, por mais cirurgia plástica que ela tenha feito,
o rosto dela era mais parecido com o Staples

319
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
Centro.

320
00:17:41,110 --> 00:17:42,890
Minha esposa? Não, não, Cher.

321
00:17:43,370 --> 00:17:45,840
Oh. Agora, o que há... sobre o caranguejo
bolos?

322
00:17:46,880 --> 00:17:48,820
Sinto muito, Sr.

323
00:17:49,120 --> 00:17:51,740
Savitsky, mas nós os comemos.

324
00:17:52,540 --> 00:17:54,180
Bem, ótimo. Estou feliz que você gostou deles.

325
00:17:54,420 --> 00:17:57,740
Então você não está bravo porque nós os comemos? De
claro que não. É isso que eles estão lá

326
00:17:57,740 --> 00:18:00,880
para. Quero dizer, o que mais você vai
fazer com eles? Alimentá-los para as gaivotas?

327
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Tudo bem.

328
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Tudo pronto.

329
00:18:05,100 --> 00:18:06,900
Ótimo. Até mais. Bye Bye.

330
00:18:07,220 --> 00:18:10,500
Ok, bem, divirta-se no
concerto. Espero que ela esteja usando um dos

331
00:18:10,500 --> 00:18:11,660
coisas sexy de tanga.

332
00:18:12,330 --> 00:18:14,010
Minha esposa? Não, claro, claro.

333
00:18:14,410 --> 00:18:15,550
Ah, sim, isso seria ótimo.

334
00:18:16,150 --> 00:18:19,110
Tudo bem, feliz aniversário, Warner,
e espero que você se divirta muito

335
00:18:19,110 --> 00:18:21,730
resto do fim de semana. Ok, obrigado
muito. Divirta-se esta noite.

336
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
Obrigado novamente.

337
00:18:24,630 --> 00:18:28,110
Bem, ele não estava nem um pouco bravo com o
bolos de caranguejo, e ele não parecia incomodado

338
00:18:28,110 --> 00:18:29,110
que estamos aqui.

339
00:18:29,290 --> 00:18:31,230
Veja, eu disse que você não tinha nada com que se preocupar
sobre.

340
00:18:31,950 --> 00:18:33,170
Sim, acho que você está certo.

341
00:18:33,510 --> 00:18:34,510
Eu sou louco.

342
00:18:35,230 --> 00:18:38,550
Preciso ter mais autoconfiança. eu
quer dizer, o cara gosta de mim. Por que não posso

343
00:18:38,550 --> 00:18:41,030
aceitar isso? O cara realmente, realmente
gosta de mim.

344
00:18:43,840 --> 00:18:45,360
Você acredita nessa tacada?

345
00:18:46,680 --> 00:18:50,280
Primeiro, sua esposa insistente pede para
nossa casa emprestada, então ele convida seu

346
00:18:50,280 --> 00:18:52,260
família e eles comem nossos bolos de caranguejo.

347
00:18:52,820 --> 00:18:54,660
Quem diabos ele pensa que é?

348
00:19:00,360 --> 00:19:01,480
Ah, o almoço está pronto.

349
00:19:02,100 --> 00:19:05,620
E encontrei uma caixa de bolinhos de caranguejo no
parte de trás do freezer que eles não fizeram

350
00:19:05,880 --> 00:19:06,940
Ah, obrigado, querido.

351
00:19:07,200 --> 00:19:09,900
Você sabe, é um dia tão bom, eu acho
Vou comer isso no convés.