1
00:00:00,270 --> 00:00:01,270
Ei.

2
00:00:01,330 --> 00:00:02,370
Ei, querido, como foi seu dia?

3
00:00:02,830 --> 00:00:05,750
Ótimo se você adora se sentir humilhado e
menosprezado como homem.

4
00:00:07,790 --> 00:00:11,530
Greg, eu te imploro, da próxima vez deixe
outra pessoa troca o bebedouro

5
00:00:15,010 --> 00:00:18,510
Savitsky contratou uma mulher imediatamente
da escola de negócios, e ela está começando

6
00:00:18,510 --> 00:00:22,150
no mesmo nível que levei seis
anos para chegar. Oh, cara, é isso

7
00:00:22,150 --> 00:00:25,490
mulher que vi com você e Savitsky? Ah,
vocês deveriam ver o quão gostosa essa garota

8
00:00:25,490 --> 00:00:28,730
é. Quando ela chegou, o portão de guarda
subiu sozinho.

9
00:00:31,980 --> 00:00:36,060
Desculpe. Passei muito tempo em
um pequeno barraco cheio de homens desesperados.

10
00:00:37,780 --> 00:00:40,360
Greg, talvez ela seja muito inteligente ou muito
talentoso.

11
00:00:40,780 --> 00:00:44,480
Não, não é sobre isso. É em que nível
você está. Você sabe, eu paguei minhas dívidas.

12
00:00:44,580 --> 00:00:46,060
Por que ela está recebendo todas as recompensas?

13
00:00:46,420 --> 00:00:50,000
Greg, você é um grande executivo trabalhando
ao lado de um doce pedaço de cauda. eu acho

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
essa é a sua recompensa.

15
00:00:52,360 --> 00:00:56,200
Oh, não, isso só me irrita. eu gastei
seis anos trabalhando para subir desde o

16
00:00:56,200 --> 00:00:59,420
porão, e ela começa logo em
a cobertura. Quero dizer, para onde ela vai

17
00:00:59,420 --> 00:01:00,420
da cobertura?

18
00:01:00,680 --> 00:01:01,800
Espero que seja Playboy.

19
00:01:04,780 --> 00:01:07,620
Cara, eles vão adorar aquele em
o barraco.

20
00:01:17,100 --> 00:01:20,780
Warner! Eu só queria ter certeza de que você
e Kirsten começou com o pé direito.

21
00:01:20,940 --> 00:01:22,500
Bem, que outro pé existe, senhor?

22
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
A esquerda.

23
00:01:25,280 --> 00:01:27,180
A esquerda. Ha, essa é boa.

24
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
Você ouviu isso, Warner?

25
00:01:29,140 --> 00:01:31,020
Ela é afiada. Claro que ela é, senhor.

26
00:01:31,220 --> 00:01:35,100
Oh, cara, acho que deixei todo o sabonete
memorandos de negócios de ópera em meu escritório. Kirsten,

27
00:01:35,160 --> 00:01:37,260
você poderia ir pegá-los para poder trazer
Greg atualizado?

28
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
Sem problemas.

29
00:01:39,280 --> 00:01:40,059
Boa garota.

30
00:01:40,060 --> 00:01:41,100
Sim, ah, Sr.

31
00:01:41,660 --> 00:01:46,140
Savitsky, eu, uh, é uma espécie de
desconfortável para mim perguntar, mas qual

32
00:01:46,140 --> 00:01:47,320
está realmente no comando aqui, senhor?

33
00:01:47,740 --> 00:01:49,460
Do que você está falando, Warner? eu sou
responsável.

34
00:01:50,060 --> 00:01:52,460
Ah, eu sei, mas quando você se for, quem vai
responsável então?

35
00:01:52,780 --> 00:01:54,380
Perdido? Você ouviu alguma coisa?

36
00:01:55,380 --> 00:01:59,160
Querido Deus, esse negócio me deixa doente.
Não passa de um poço de cobras purulentas

37
00:01:59,160 --> 00:02:01,400
cheio de bastardos traidores e
cabides -on.

38
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
Bem-vindo a bordo, querido.

39
00:02:09,320 --> 00:02:11,640
Então, acho que devemos começar. Oh,
realmente? Huh.

40
00:02:12,040 --> 00:02:14,820
Bem, estou aqui neste estúdio há
seis anos, e acho que tenho uma bela

41
00:02:14,820 --> 00:02:17,000
uma boa ideia de quando é hora de começar
se separou.

42
00:02:19,070 --> 00:02:21,990
Ok, então... Quando começamos?

43
00:02:25,690 --> 00:02:26,690
Vamos começar agora.

44
00:02:28,290 --> 00:02:29,450
Ok, você está no comando.

45
00:02:29,950 --> 00:02:33,310
Isso mesmo, eu sou, e... Você acha que eu sou
responsável?

46
00:02:34,150 --> 00:02:35,150
Claro.

47
00:02:35,250 --> 00:02:38,610
Olha, eu sei que sou o novo por aí
aqui, e independentemente do título, eu

48
00:02:38,610 --> 00:02:40,210
tive sorte apenas por ter este trabalho.

49
00:02:41,390 --> 00:02:43,290
E estar aprendendo com você. Quero dizer...

50
00:02:43,710 --> 00:02:45,550
Você tem uma grande reputação em todo o mundo
estúdio.

51
00:02:45,770 --> 00:02:47,330
Mas você provavelmente já sabe disso.

52
00:02:47,550 --> 00:02:49,030
Bem, eu ouvi algumas coisas.

53
00:02:51,250 --> 00:02:54,470
Sim. Sr. Stavitsky diz que temos alguns
estrelas de novelas cujos contratos estamos

54
00:02:54,470 --> 00:02:55,388
não vou atender.

55
00:02:55,390 --> 00:02:58,670
Sim, como se Sam estivesse na ampulheta,
assim são os dias de seu emprego.

56
00:03:02,270 --> 00:03:06,590
Nunca gostei de sabonetes. Todos aqueles
caras loiros e bonitões.

57
00:03:07,430 --> 00:03:08,430
Que desanimador.

58
00:03:08,780 --> 00:03:11,880
Sempre me inclinei mais para o
tipo inteligente e engraçado. Ah, você quer dizer exatamente

59
00:03:11,880 --> 00:03:14,920
como eu, né? Bem, eu não diria isso.
Não, só estou brincando.

60
00:03:15,260 --> 00:03:16,560
Eu posso estar pensando isso.

61
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
OK.

62
00:03:22,100 --> 00:03:24,720
Sim, para mim, o maior órgão sexual é
o cérebro.

63
00:03:25,700 --> 00:03:27,200
Que tal você usar um chapéu bem grande?

64
00:03:29,240 --> 00:03:32,760
Bem, eu costumo comprar o tamanho único
-tudo, mas sou conhecido por deixar o

65
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
Velcro fora.

66
00:03:41,450 --> 00:03:42,450
Ei, Billy, o que você tem aí?

67
00:03:43,770 --> 00:03:44,770
Cadeira de massagem.

68
00:03:44,810 --> 00:03:47,530
Estou aprendendo a ser massagista. Espere um
segundo, o que?

69
00:03:47,770 --> 00:03:51,230
Sim, sim, quando machuquei minhas costas, eu paguei
um cara de 75 dólares para me massagear. Eu pensei,

70
00:03:51,270 --> 00:03:53,630
bom dinheiro, estabeleça seu próprio horário, trabalhe
dentro de casa.

71
00:03:53,970 --> 00:03:55,150
Ele tem um ótimo trabalho.

72
00:03:55,510 --> 00:03:58,170
Sim, exceto pela parte sobre esfregar
seu corpo nu gigante.

73
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Sim,

74
00:04:01,430 --> 00:04:03,570
ria o quanto quiser, mas eu vou te contar
o que, vou fazer uma fortuna.

75
00:04:05,530 --> 00:04:08,970
Você sabe, para passar em uma aula, eu
tem que entrar em um certo número de

76
00:04:08,970 --> 00:04:10,170
horas de prática por semana.

77
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
Em assuntos humanos.

78
00:04:14,960 --> 00:04:15,918
Vamos, Roy.

79
00:04:15,920 --> 00:04:16,959
Você parece um pouco tenso.

80
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Sim.

81
00:04:23,200 --> 00:04:25,460
Porque você meio que perguntou se você
poderia me esfregar.

82
00:04:27,580 --> 00:04:30,580
Vamos, cara. Achei que éramos amigos.
Eu apoiaria seus sonhos.

83
00:04:31,020 --> 00:04:32,840
Isso é fácil. Não temos sonhos.

84
00:04:33,780 --> 00:04:36,820
Vamos, Roy. Realmente. O que eu tenho que
fazer para você sentar naquela cadeira?

85
00:04:37,780 --> 00:04:38,780
Pegue-me.

86
00:04:47,210 --> 00:04:48,210
Como foi o seu dia?

87
00:04:48,550 --> 00:04:49,550
Ótimo.

88
00:04:50,970 --> 00:04:52,030
Você está de bom humor.

89
00:04:52,410 --> 00:04:54,090
O que aconteceu com a nova mulher em
trabalho?

90
00:04:54,370 --> 00:04:56,570
Você sabe o que? Ela está bem. Ela realmente
é.

91
00:04:57,110 --> 00:05:00,130
Ela é competente e parece ser muito
respeitoso com minha autoridade.

92
00:05:00,450 --> 00:05:05,050
Ver? Eu te disse. Além disso, ela parece
ter desenvolvido uma pequena paixão por um

93
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
de seus colegas de trabalho.

94
00:05:06,190 --> 00:05:07,190
Oh. Quem?

95
00:05:08,290 --> 00:05:09,290
Quem você acha?

96
00:05:10,690 --> 00:05:12,550
Hum... Mike Penny? Não.

97
00:05:13,370 --> 00:05:14,370
Pegue o gim.

98
00:05:14,850 --> 00:05:15,850
OK.

99
00:05:19,240 --> 00:05:22,420
Tem certeza de que não é Mike Penny? Eu,
Kim. Ela tem uma queda por mim.

100
00:05:23,700 --> 00:05:25,780
Oh, querido, é tão fofo que você pensa
isso.

101
00:05:27,540 --> 00:05:28,379
É verdade.

102
00:05:28,380 --> 00:05:29,500
Ah, vamos lá.

103
00:05:29,880 --> 00:05:33,560
Tipo, aquela garota gostosa de 20 anos vai
tenho uma queda por você. Ah, por que isso é assim

104
00:05:33,560 --> 00:05:37,520
absurdo? Você tinha uma queda por mim. Sim, mas
quando eu tinha uma queda por você, você tinha 10 anos

105
00:05:37,520 --> 00:05:40,540
anos mais novo, você não era casado com
crianças, e você saiu ao sol uma vez

106
00:05:40,540 --> 00:05:41,540
um tempo.

107
00:05:42,060 --> 00:05:44,380
Sim, leia uma revista. Pálido é o novo
bronzeado.

108
00:05:46,260 --> 00:05:48,180
Vamos, Greg. Você é um cara legal.

109
00:05:48,920 --> 00:05:52,240
Você simplesmente não é uma paixão à primeira vista
tipo de cara. Sim, bem, eu imploro

110
00:05:52,520 --> 00:05:55,680
Sim, imploro que você olhe para Mike Penny.
Ele é o tipo de cara que gosta à primeira vista.

111
00:05:56,580 --> 00:05:59,340
Bem, se você ama tanto Mike Penny,
por que você não se casa com o idiota?

112
00:05:59,800 --> 00:06:03,700
Ah, porque Mike Penny não é o tipo de
cara com quem você se casa.

113
00:06:04,580 --> 00:06:05,980
Você é o tipo de cara com quem se casa.

114
00:06:07,460 --> 00:06:11,340
Mike Penny é o tipo de cara com quem você sai
para San Diego por capricho.

115
00:06:11,800 --> 00:06:15,860
Fique em algum motel na Ilha Coronado,
correr nu pela praia depois de alguns

116
00:06:15,860 --> 00:06:17,960
muitas margaritas de morango enquanto ele
toca violão.

117
00:06:22,200 --> 00:06:23,940
Não que eu já tenha dado a isso
pensamento.

118
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Ah, vamos lá. Como você pensa em mim
toda vez.

119
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Olá, Greg.

120
00:06:37,380 --> 00:06:40,200
Mais alguma garota gostosa seguindo você
hoje?

121
00:06:42,380 --> 00:06:45,860
Sim, vá em frente. Ria disso. Rir tudo
você quer, mas eu tenho provas.

122
00:06:46,080 --> 00:06:47,069
Do quê?

123
00:06:47,070 --> 00:06:50,550
Bem, obviamente ninguém acredita que ela
estava flertando comigo a semana toda, então decidi

124
00:06:50,550 --> 00:06:52,090
coloquei uma pequena câmera em meu escritório.

125
00:06:52,830 --> 00:06:54,710
Você a gravou secretamente?

126
00:06:55,050 --> 00:06:57,190
Sim, e devo avisar, é lindo
explícito.

127
00:06:58,230 --> 00:07:02,330
Gosto de chamá-lo de vice-presidente de
Assuntos Comerciais e Recursos Financeiros

128
00:07:02,330 --> 00:07:03,330
Enlouquecido.

129
00:07:08,190 --> 00:07:10,210
Foi muito gentil da sua parte trazer
donuts.

130
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
O prazer é meu.

131
00:07:17,260 --> 00:07:19,440
Greg, você está delirando. Sim, continue
assistindo.

132
00:07:20,400 --> 00:07:21,960
Esse é o seu Audi azul lá fora?

133
00:07:22,660 --> 00:07:23,800
Por que, sim. É sim.

134
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Eu amo aquele carro.

135
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
É tão sexy.

136
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Oh sério?

137
00:07:31,820 --> 00:07:33,840
Problema. Ela gosta do seu carro.

138
00:07:34,240 --> 00:07:37,180
Sim, se isso é flertar, tem um cara
no Pep Boys que quer ter meu filho.

139
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Continue assistindo.

140
00:07:41,840 --> 00:07:42,960
Ah, Greg, isso não é nada.

141
00:07:43,340 --> 00:07:44,340
Continue assistindo.

142
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
Isso é ridículo.

143
00:07:46,320 --> 00:07:48,460
Você continua assistindo. Está tudo em seu
imaginação.

144
00:07:50,420 --> 00:07:51,420
Ok,

145
00:07:53,260 --> 00:07:54,099
isso era alguma coisa.

146
00:07:54,100 --> 00:07:55,620
Sim, certamente foi.

147
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
Oh meu Deus. O que ela está fazendo agora?

148
00:08:05,040 --> 00:08:07,220
Limpando migalhas de donut das minhas nádegas.

149
00:08:09,520 --> 00:08:12,700
O jeito que ela está esfregando é como se ela estivesse
tentando iniciar um incêndio na bunda.

150
00:08:15,760 --> 00:08:17,540
Você tem algo a dizer por si mesmo,
Kim?

151
00:08:17,760 --> 00:08:21,060
Você ainda quer rir de mim? Ainda assim
acho que é uma loucura que ela possa ser

152
00:08:21,060 --> 00:08:22,060
atraído por mim?

153
00:08:22,540 --> 00:08:23,540
Não.

154
00:08:24,340 --> 00:08:27,020
Eu acho que é uma loucura, isso é o que está acontecendo
no trabalho.

155
00:08:27,820 --> 00:08:30,140
Eu acho uma loucura você não ter contado a ela
parar.

156
00:08:30,680 --> 00:08:34,360
Eu acho uma loucura que meu marido traz
para casa uma fita de uma linda jovem

157
00:08:34,360 --> 00:08:37,600
esfregando a bunda e fica ali parado
esperando por um pedido de desculpas meu.

158
00:08:41,120 --> 00:08:45,060
Mas você não acha que é loucura isso
ela está atraída por mim?

159
00:08:45,320 --> 00:08:46,580
Você precisa dizer a ela para parar.

160
00:08:46,840 --> 00:08:48,620
Então você admite que ela está atraída por mim?

161
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
Apenas diga a ela para parar de tocar em você.

162
00:08:51,900 --> 00:08:53,760
Por que? Por que ela estaria me tocando?

163
00:08:55,620 --> 00:09:00,040
Porque ela é obviamente alguma
oportunista, manipulador, poderoso

164
00:09:00,040 --> 00:09:01,200
vagabundo. Quem é?

165
00:09:01,800 --> 00:09:04,520
Atraído por você. Você está feliz? Ela é
atraído por você. Obrigado.

166
00:09:14,670 --> 00:09:15,670
Posso comer algumas batatas fritas?

167
00:09:15,850 --> 00:09:18,670
Você não vai me apoiar em meus sonhos? Pegar
suas próprias fichas.

168
00:09:20,070 --> 00:09:23,210
Ontem à noite eu tive que praticar tecidos profundos
massagem em um presunto.

169
00:09:24,830 --> 00:09:27,330
Devo dizer, porém, que esta carne é maldita
concurso.

170
00:09:28,690 --> 00:09:30,630
Olá, Cristina. Olá, Roy. Olá, Billy.
Aqui, querido.

171
00:09:30,870 --> 00:09:32,270
Ah, obrigado, querido.

172
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Ei,

173
00:09:34,970 --> 00:09:36,890
Cristina. Sim? Posso te dar um
massagem?

174
00:09:38,829 --> 00:09:41,730
Uau, Billy, você está ficando meio ousado.
Você geralmente espera até depois de

175
00:09:41,730 --> 00:09:43,570
bêbado e Jimmy desmaiou antes de você
pergunte-me isso.

176
00:09:43,790 --> 00:09:44,790
Não, não.

177
00:09:45,490 --> 00:09:48,110
Isso é legítimo. Estou fazendo uma massagem
aula. Eu preciso praticar.

178
00:09:49,030 --> 00:09:50,030
Sim, claro. Por que não?

179
00:09:50,270 --> 00:09:52,990
Bem, você não precisa fazer isso,
Cristina. O que? É uma massagem gratuita.

180
00:09:54,270 --> 00:09:55,490
OK. Apenas relaxe.

181
00:10:07,720 --> 00:10:09,460
Eu vi alguns filmes que começaram assim
isso.

182
00:10:13,060 --> 00:10:16,300
Oh, oh, oh, oh, sim, esse é o lugar.

183
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Ah, ah.

184
00:10:18,320 --> 00:10:20,040
Ah, olhe para o rosto dela.

185
00:10:21,360 --> 00:10:23,060
Ela alguma vez fez essa cara com você,
Jimmy?

186
00:10:24,260 --> 00:10:27,240
Ou ela está guardando para Billy?
Ok, tudo bem, tudo bem.

187
00:10:27,540 --> 00:10:29,500
Tire suas mãos grandes e carnudas da minha esposa.

188
00:10:29,960 --> 00:10:33,660
Eu só fiz um ombro. Você a quer
andando por aí com chakras desequilibrados?

189
00:10:34,660 --> 00:10:35,660
Sinto muito, Cristina.

190
00:10:35,920 --> 00:10:36,920
Ei, está tudo bem.

191
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
Bem, você me deve uma massagem.

192
00:10:38,060 --> 00:10:40,160
Então, no dia do pagamento, você pode me mandar para um spa.

193
00:10:40,440 --> 00:10:42,720
Sim, onde acredito que você será massageado
por uma mulher.

194
00:10:43,240 --> 00:10:44,620
Você pode acreditar no que quiser.

195
00:10:48,820 --> 00:10:50,120
Espero que você esteja feliz.

196
00:10:51,120 --> 00:10:53,400
Acabei de tirar minha única chance de
prática.

197
00:10:56,120 --> 00:10:58,640
Acho que foi estúpido ter um sonho
o primeiro lugar.

198
00:11:04,640 --> 00:11:07,080
Você sabe, eu ia usar alguns dos
dinheiro que ganhei massageando pessoas para enviar

199
00:11:07,080 --> 00:11:08,620
alguns presentes de Páscoa para nossos meninos no exterior.

200
00:11:14,320 --> 00:11:17,100
Porque tenho orgulho de ser americano.

201
00:11:17,940 --> 00:11:20,600
Bem, pelo menos eu sei respirar.

202
00:11:23,940 --> 00:11:25,020
E uma linha de orgulho.

203
00:11:25,860 --> 00:11:27,960
Você pode praticar comigo. Tudo bem,
obrigado.

204
00:11:28,240 --> 00:11:31,180
Apenas faça isso rápido. Se alguém mais vier
aqui, você tem que parar imediatamente

205
00:11:31,180 --> 00:11:34,430
me tocando. OK. Eu vi um casal
episódios nossos que começaram como

206
00:11:34,430 --> 00:11:35,430
isso.

207
00:11:38,010 --> 00:11:41,110
Você tem que colocar a cabeça no buraco.
Não vou colocar minha cabeça no buraco.

208
00:11:44,810 --> 00:11:46,330
O que você está fazendo aí atrás?

209
00:11:46,630 --> 00:11:47,870
Sondagem de zonas de tensão.

210
00:11:48,610 --> 00:11:51,330
Sem sondagem. Apenas acabe com isso, ok?

211
00:11:51,630 --> 00:11:52,810
Oh, encontrei uma zona.

212
00:11:53,030 --> 00:11:54,050
Oh meu Deus.

213
00:11:54,610 --> 00:11:55,650
Isso é ruim?

214
00:11:55,990 --> 00:11:57,750
É ruim ou é bom?

215
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
Parece bom.

216
00:12:07,420 --> 00:12:08,420
Deixe-me ter um pouco disso.

217
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
O cara está com a cabeça no buraco e
tudo.

218
00:12:15,340 --> 00:12:18,360
Oi. Trouxe uma xícara de café para você. Ah,
obrigado.

219
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Obrigado.

220
00:12:20,400 --> 00:12:22,460
Hum. Você cheira bem. O que é aquilo?

221
00:12:23,000 --> 00:12:24,780
Segredos. Cereja selvagem. Eu comi picles.

222
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
Não.

223
00:12:26,940 --> 00:12:27,940
Colônia ou algo assim.

224
00:12:28,160 --> 00:12:29,940
Sim. Hum. Tudo bem.

225
00:12:30,580 --> 00:12:33,580
Hum. Tudo bem. Tudo bem. Parar. Pare
me cheirando.

226
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
O que?

227
00:12:35,980 --> 00:12:40,500
Eu sei que isso parece loucura, mas acho que
preciso falar sobre a quantidade de

228
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
tocando e flertando que está acontecendo.

229
00:12:42,660 --> 00:12:43,660
Realmente?

230
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
Deveria haver mais?

231
00:12:44,920 --> 00:12:48,760
Não, não, nada menos. Nenhum, realmente. Quero dizer,
não deveria haver nenhum.

232
00:12:49,300 --> 00:12:53,520
Nenhum? Isso é um pouco chato. eu sei,
mas isto é um escritório, e deveríamos

233
00:12:53,520 --> 00:12:55,500
provavelmente se concentre no trabalho.

234
00:12:56,580 --> 00:13:00,040
OK. Bem, então, eu provavelmente não deveria
faça isso.

235
00:13:00,380 --> 00:13:04,400
Ah, eu adoro isso. Eu sei, mas não.

236
00:13:06,020 --> 00:13:07,640
Bem, então você provavelmente odiará isso.

237
00:13:08,260 --> 00:13:09,660
Beyoncé, pare com isso. Eu tenho uma esposa.

238
00:13:10,540 --> 00:13:11,540
E eu tenho um noivo.

239
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
É isso que torna tudo tão divertido.

240
00:13:13,980 --> 00:13:14,340
São

241
00:13:14,340 --> 00:13:21,340
você

242
00:13:21,340 --> 00:13:23,100
claro que você foi claro quando perguntou a ela
parar?

243
00:13:23,340 --> 00:13:27,660
Kim, é claro que fui claro. eu disse tudo
as coisas certas, mas aparentemente meu sexo

244
00:13:27,660 --> 00:13:29,140
o apelo é mais forte que as palavras.

245
00:13:31,060 --> 00:13:32,240
Além disso, a cadela é louca.

246
00:13:34,030 --> 00:13:37,050
Greg, isso é sério. Você é uma vítima
de assédio sexual.

247
00:13:37,530 --> 00:13:40,230
Meu Deus, é como ser auxiliar de enfermagem
tudo de novo.

248
00:13:41,790 --> 00:13:43,490
Greg, você tem que reclamar com o Sr.

249
00:13:43,730 --> 00:13:45,730
Savitsky. Savitsky, Kim, vocês estão loucos?

250
00:13:46,110 --> 00:13:47,110
Não, ele não pode fazer isso.

251
00:13:47,230 --> 00:13:48,049
Sem chance.

252
00:13:48,050 --> 00:13:49,050
Por que ele não pode reclamar?

253
00:13:49,210 --> 00:13:53,330
Não sei. É simplesmente estranho. Quero dizer,
de que cara já reclamou

254
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
assédio?

255
00:13:55,530 --> 00:13:58,410
Quero dizer, se uma garota tão gostosa estivesse tateando
eu, nem eu reclamaria.

256
00:14:01,470 --> 00:14:03,950
Justo quando pensei que não poderia te amar
mais.

257
00:14:06,870 --> 00:14:10,510
Greg, você tem que dizer algo para
Savitsky. Esse problema não vai acabar

258
00:14:10,510 --> 00:14:11,510
por conta própria.

259
00:14:11,670 --> 00:14:12,670
Sim, você está certo.

260
00:14:12,750 --> 00:14:15,090
É melhor eu cuidar disso antes
sexta-feira casual.

261
00:14:15,450 --> 00:14:19,070
Se ele me ver com minha manga curta aqua
olhos, as pessoas vão dizer que eu estava

262
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
pedindo por isso.

263
00:14:26,590 --> 00:14:27,950
Com licença, Sr. Savitsky.

264
00:14:28,320 --> 00:14:30,960
Ah, o que é isso, Warner? eu preciso falar
com você sobre Kirsten.

265
00:14:31,660 --> 00:14:37,080
Ela está, bem, flertando comigo, e
ela meio que ultrapassou os limites.

266
00:14:37,960 --> 00:14:41,120
Você está dizendo que ela tocou em você
de forma inadequada?

267
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
Mais de uma vez.

268
00:14:42,940 --> 00:14:44,100
Uau, isso é sério.

269
00:14:44,540 --> 00:14:45,580
Deixe-me fechar a porta.

270
00:14:48,960 --> 00:14:50,660
Ok, agora me dê todos os detalhes interessantes.

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
O que?

272
00:14:53,240 --> 00:14:56,200
Onde ela tocou em você? O que ela era
vestindo? Pinte um quadro, Warner, para

273
00:14:56,200 --> 00:14:58,300
Pelo amor de Deus. Minha esposa dorme em um
quarto separado.

274
00:14:59,400 --> 00:15:03,440
Não, isso não é algo que eu goste,
senhor. Não é profissional e eu preciso dela

275
00:15:03,440 --> 00:15:04,319
parar.

276
00:15:04,320 --> 00:15:05,560
Ah, bem, apenas fale com ela.

277
00:15:05,820 --> 00:15:08,380
Se eu me envolver, será um
toda uma grande bagunça.

278
00:15:08,640 --> 00:15:10,580
Eu falei com ela. E ela não parou?

279
00:15:10,800 --> 00:15:12,360
Não, na verdade, isso a deixou mais
agressivo.

280
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Uau.

281
00:15:15,740 --> 00:15:18,200
Olá, Kirsten, você poderia vir até meu
escritório por um minuto?

282
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
Obrigado.

283
00:15:20,330 --> 00:15:21,510
Ela está fazendo isso com todo mundo?

284
00:15:21,710 --> 00:15:23,190
Pelo que eu sei, sou só eu.

285
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
Eu não entendo.

286
00:15:25,070 --> 00:15:26,250
Você não viu minha moeda?

287
00:15:29,890 --> 00:15:30,890
Sr. Politsky.

288
00:15:31,730 --> 00:15:33,050
Olá, Greg. Você queria me ver?

289
00:15:33,250 --> 00:15:34,610
Sim. Entre. Feche a porta.

290
00:15:36,530 --> 00:15:41,250
Uh, Warner disse que você esteve
flertando e tocando ele

291
00:15:42,130 --> 00:15:43,690
Você realmente reclamou disso?

292
00:15:43,910 --> 00:15:44,910
Não significa não.

293
00:15:46,380 --> 00:15:50,420
Estávamos apenas brincando. Não foi
grande coisa. Não é grande coisa? Você acabou

294
00:15:50,420 --> 00:15:52,060
bunda. Você nem tem bunda.

295
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
Como você descobriu isso, Grabby?

296
00:15:57,060 --> 00:16:00,500
Olha, é crime tentar fazer uma
cara nerd se sente bem consigo mesmo?

297
00:16:00,920 --> 00:16:05,880
Quer dizer, eu sei como o mundo dos negócios
funciona. Você tem que jogar com as pessoas

298
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
egos.

299
00:16:07,240 --> 00:16:11,460
Além disso, vamos falar sério. Se eu realmente
queria entrar em um relacionamento sexual

300
00:16:11,460 --> 00:16:14,260
no trabalho, você não acha que eu estaria no fundo do poço
corredor dando em cima de Mike Penny?

301
00:16:16,720 --> 00:16:20,000
Olha, a única coisa que importa é
esse tipo de comportamento sexual é

302
00:16:20,000 --> 00:16:21,220
proibido no local de trabalho.

303
00:16:22,340 --> 00:16:23,500
Então o que acontece agora?

304
00:16:23,740 --> 00:16:26,560
Você está suspenso enquanto aguarda uma audiência
pelos recursos humanos.

305
00:16:27,140 --> 00:16:29,340
O que eles decidem está fora das minhas mãos.

306
00:16:36,960 --> 00:16:39,860
Este chefe de recursos humanos, é um
homem ou uma mulher?

307
00:16:40,100 --> 00:16:41,100
Uma mulher.

308
00:16:42,180 --> 00:16:43,200
Bem, que bom conhecer você.

309
00:16:47,560 --> 00:16:51,200
Bem, Sr. Savitsky, quero lhe agradecer
por cuidar disso para mim. Não

310
00:16:51,200 --> 00:16:53,260
problema. Posso pelo menos levar você para sair
almoço?

311
00:16:53,580 --> 00:16:55,340
Desculpe, Warner, estou almoçando com
alguém.

312
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
Quem?

313
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
Meu centavo.

314
00:17:00,900 --> 00:17:02,020
Claro que você está.

315
00:17:02,340 --> 00:17:06,240
Bem, se você estiver nu em um
praia em Coronado com a barriga cheia de

316
00:17:06,240 --> 00:17:07,560
margaritas, diga olá para minha esposa.

317
00:17:13,540 --> 00:17:15,160
Manhã. Aqui está um folheto.

318
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
Pronto para minha massagem.

319
00:17:22,720 --> 00:17:26,319
Mas respeite a borda do cós.
Essa é a minha zona de exclusão aérea.

320
00:17:28,000 --> 00:17:32,960
Cara, acabou. Não há mais
massagens. A administração enviou este novo

321
00:17:32,960 --> 00:17:34,980
conduta para reduzir a sexualidade
assédio.

322
00:17:35,440 --> 00:17:39,000
Não toque, acaricie ou massageie.
Agora, como isso aconteceu?

323
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Seu cunhado.

324
00:17:41,380 --> 00:17:43,380
Greg foi pego brincando um pouco
bunda.

325
00:17:44,760 --> 00:17:47,540
Yeah, yeah. Ele parece um pervertido.

326
00:17:49,060 --> 00:17:50,060
Bom dia.

327
00:17:50,879 --> 00:17:52,940
Sim, sim, olhe para aqueles pequeninos
olhos.

328
00:17:54,120 --> 00:17:57,140
Greg não agarrou ninguém. Aquela garota
Kirsten o agarrou.

329
00:17:57,380 --> 00:17:58,480
Alguém vai abrir o portão?

330
00:17:58,720 --> 00:18:01,740
Ei, muito bem, Greg. Graças a você,
agora estamos presos a esse código estúpido de

331
00:18:01,740 --> 00:18:05,300
conduta. Sim, graças a você, esta noite,
Estarei pensando em você enquanto estiver

332
00:18:05,300 --> 00:18:06,300
meu presunto.

333
00:18:08,920 --> 00:18:12,520
Não sei o que você acabou de dizer, mas estou
tenho certeza de que viola a Seção 4.

334
00:18:51,340 --> 00:18:54,900
Desculpe. eu não sabia que ia
se transformar em tudo isso. Você não precisa

335
00:18:54,900 --> 00:18:55,539
sinto muito.

336
00:18:55,540 --> 00:18:57,100
Estamos aqui para agradecer. O que?

337
00:18:57,380 --> 00:19:01,020
Muitos de nós fomos tratados da maneira
você estava, mas somos apenas secretárias. Nós

338
00:19:01,020 --> 00:19:02,020
tinham medo de dizer qualquer coisa.

339
00:19:02,320 --> 00:19:06,220
Sua coragem tornou este lugar mais seguro
para todos nós. Bem, obrigado. Você

340
00:19:06,220 --> 00:19:09,740
sabe, muitas pessoas não apreciam
a força e a coragem que foram necessárias

341
00:19:09,740 --> 00:19:10,740
eu fazer o que fiz.

342
00:19:11,060 --> 00:19:14,820
E por causa dessas pessoas, eu poderia
preciso que alguns de vocês me acompanhem até meu carro

343
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
tarde.

344
00:19:18,380 --> 00:19:19,800
Eu gostaria de te dar um abraço.

345
00:19:20,330 --> 00:19:21,830
Mas não tenho certeza se seria
apropriado.

346
00:19:22,390 --> 00:19:24,910
Seria, contanto que você pergunte primeiro.

347
00:19:26,150 --> 00:19:27,350
Posso te dar um abraço?

348
00:19:28,130 --> 00:19:29,130
Sim, você pode.

349
00:19:31,610 --> 00:19:33,190
Posso te dar um abraço?

350
00:19:33,510 --> 00:19:34,510
Sim, você pode.

351
00:19:37,370 --> 00:19:41,810
Posso? Olha, vamos economizar um pouco
tempo aqui, senhoras, ok? Devemos nós? Você

352
00:19:41,810 --> 00:19:43,250
todos me dêem um abraço.

353
00:19:50,800 --> 00:19:52,580
Não vi o carro do Greg. Ele foi embora
já para o trabalho?

354
00:19:52,800 --> 00:19:55,880
Oh sim. Ele mal pode esperar para chegar ao
escritório na sexta-feira casual.

355
00:19:57,260 --> 00:20:03,560
Sou sexy demais para minha camisa. Sexy demais para
minha camisa. Tão sexy que dói.

356
00:20:04,440 --> 00:20:06,920
E sou sexy demais para Milão.

357
00:20:07,380 --> 00:20:11,000
Sexy demais para Milão, Nova York e Japão.

358
00:20:41,090 --> 00:20:42,370
Ei, ótima camisa.

359
00:20:42,630 --> 00:20:43,489
Ah, obrigado.

360
00:20:43,490 --> 00:20:45,930
Acabei de ver Mike Penny. Ele está usando um
assim como isso.

361
00:20:56,910 --> 00:21:02,650
você está fazendo, você não recebeu o memorando
coloque uma camisa pelo amor de Deus e

362
00:21:02,650 --> 00:21:03,910
sair ao sol de vez em quando