1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Deixe-me contar um pequeno truque que eu costumava fazer
fazer quando eu era menino.

2
00:00:02,420 --> 00:00:06,040
Veja, eu pensaria em alguém da escola que eu
realmente não gostei, e eu escreveria o dele

3
00:00:06,040 --> 00:00:06,838
na bola.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,420
Então você pensaria nele e acertaria
realmente difícil?

5
00:00:09,720 --> 00:00:12,460
Bem, pai, e se eu quebrasse uma janela, ele
tome a surra.

6
00:00:14,280 --> 00:00:18,480
Ei, pessoal, eu peguei ele. Quatro ingressos para
a Exposição de Fãs de Beisebol.

7
00:00:18,820 --> 00:00:21,600
Dominic, você vai adorar.
Há cartões de beisebol, há jogos. eu

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,340
acho que o San Diego Chicken vai
estar lá. Ei, eu poderia pegar um balde

9
00:00:24,340 --> 00:00:25,340
isso agora.

10
00:00:26,140 --> 00:00:27,960
Pai, é um homem vestido de galinha.

11
00:00:29,120 --> 00:00:31,380
Coloque um pouco de molho picante. vou tentar
qualquer coisa uma vez.

12
00:00:32,500 --> 00:00:33,580
Ok, aqui está, amigo.

13
00:00:35,020 --> 00:00:36,040
Esse é o caminho a seguir.

14
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
Esse é o caminho a seguir. Seu acompanhamento
-through parece muito bom, mas seu

15
00:00:39,360 --> 00:00:42,260
tudo errado. Coloque esse pé aqui. Isso
maneira que você pode se movimentar muito com a bola

16
00:00:42,260 --> 00:00:44,700
mais rápido. Sim, bem, apenas deixe-o
do jeito que ele era, ok? Ele pode acertar de mais

17
00:00:44,700 --> 00:00:48,520
poder dessa forma. Eu o ensinei a ficar de pé
dessa forma. Sim, eu quero fazer home runs.

18
00:00:49,120 --> 00:00:51,860
Papai diz que quem odeia home run pode deixar seus
os corpos vão.

19
00:00:55,489 --> 00:00:59,670
Ou você pode ouvir um cara que treinou
Johnny Bench quando jogou na liga secundária

20
00:00:59,670 --> 00:01:00,830
beisebol. Você fez?

21
00:01:01,270 --> 00:01:03,730
Pai, podemos, por favor, entrar em contato com tudo isso,
ok?

22
00:01:03,930 --> 00:01:06,490
Ah, sim, isso mesmo. Ninguém gosta de um
conta-gotas de nome.

23
00:01:06,850 --> 00:01:08,850
Você sabe quem realmente não gostou do nome
conta-gotas?

24
00:01:09,090 --> 00:01:11,430
Meu querido amigo, Willie Mays.

25
00:01:13,430 --> 00:01:15,090
Então, o que traz Big Jimmy à cidade?

26
00:01:15,510 --> 00:01:18,550
Os pais de Jimmy acumularam algum bônus
milhas, então Jimmy achou que eles deveriam usar

27
00:01:18,550 --> 00:01:19,550
antes que expirem.

28
00:01:19,570 --> 00:01:21,350
Achei que as milhas não expiravam mais.

29
00:01:21,690 --> 00:01:22,790
Não as milhas, seus pais.

30
00:01:26,890 --> 00:01:29,550
Ei, seu pai está se divertindo lá fora
com Domingos? Ah, sim, ele encontrou um

31
00:01:29,550 --> 00:01:32,350
público por suas mentiras. Ele provavelmente está fora
lá contando a ele como ele era presidente

32
00:01:32,350 --> 00:01:35,970
dos Estados Unidos ou como ele desembarcou
a lua ou como ele inventou o frango

33
00:01:35,970 --> 00:01:36,970
cordão azul.

34
00:01:38,850 --> 00:01:41,690
Bem, eu meio que acredito nesse último,
você sabe, ele coloca presunto e queijo

35
00:01:41,690 --> 00:01:45,090
tudo. Sim, esta manhã eu acho que
assisti ele inventar Frosted Flakes

36
00:01:45,090 --> 00:01:46,090
cordão azul.

37
00:01:46,950 --> 00:01:49,690
Bem, ele não fez nenhuma dessas coisas,
e ele não treinou a liga secundária

38
00:01:49,690 --> 00:01:50,690
beisebol também.

39
00:01:51,020 --> 00:01:54,060
Já é ruim o suficiente que ele mentiu para mim enquanto crescia. eu
não quero que ele minta para Dominic também.

40
00:01:54,300 --> 00:01:57,000
Ele disse a Dominic que treinou uma liga secundária
beisebol?

41
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
Ah, sim, sim.

42
00:01:58,420 --> 00:02:01,560
Dominic está lá fora pensando que está
recebendo dicas de rebatidas de um profissional. Ah,

43
00:02:01,640 --> 00:02:03,160
Big Jimmy nem consegue ir ao banheiro.

44
00:02:07,180 --> 00:02:08,800
Eu tenho os chinelos para provar isso.

45
00:02:10,479 --> 00:02:14,200
É uma mentira que ele está me contando desde então
a terceira série, como ele ensinou Johnny

46
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
Banco como rebater nas ligas menores.

47
00:02:16,240 --> 00:02:19,800
Ele até me disse que tinha o antigo treinador
uniforme em um baú no sótão.

48
00:02:20,140 --> 00:02:21,140
Quero dizer, qual é o problema?

49
00:02:21,360 --> 00:02:23,400
Quero dizer, ele só quer parecer legal
na frente de Dominic.

50
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
Você faz a mesma coisa.

51
00:02:25,000 --> 00:02:26,320
Sim, mas estou bem.

52
00:02:29,260 --> 00:02:32,280
Sim, bem, há um par de couro
calças no seu armário que diz

53
00:02:34,640 --> 00:02:38,800
Quer saber? Imagine como me senti. É
como se eu continuasse me gabando para meus amigos

54
00:02:38,800 --> 00:02:41,380
meu pai, e quando eles não acreditaram em mim,
Eu o trouxe até o sótão para mostrar

55
00:02:41,380 --> 00:02:45,140
ele o uniforme de treinador, exceto que eu me levanto
aí, eu abro o porta-malas, e acho

56
00:02:45,140 --> 00:02:47,980
o quê? A única coisa que existe é um monte
de velhos playboys.

57
00:02:48,300 --> 00:02:51,400
Então ele te fez um favor. Quero dizer, o que
torna você mais popular no ensino fundamental

58
00:02:51,400 --> 00:02:54,280
escola? Um pai que treinou beisebol ou um
caixa cheia de pornografia?

59
00:02:56,100 --> 00:02:59,380
Você já ligou para ele? O que eu era
vai dizer a ele? eu tinha 13 anos

60
00:02:59,380 --> 00:03:00,800
e acabei de descobrir que meu pai era um
mentiroso.

61
00:03:02,220 --> 00:03:04,460
Vou te contar uma coisa. Eu nunca olhei
para ele da mesma maneira novamente, no entanto. E

62
00:03:04,460 --> 00:03:06,800
assim que Dominic descobrir a verdade,
ele também não.

63
00:03:09,040 --> 00:03:12,380
Eu odeio ver a expressão no rosto de Dominic
quando ele descobre que seu avô é um

64
00:03:12,380 --> 00:03:13,840
mentiroso. Sim, eu também.

65
00:03:14,649 --> 00:03:18,450
A verdade é que Big Jimmy provavelmente estará
morto quando Dominic descobrir.

66
00:03:18,690 --> 00:03:21,470
O que, como se estivesse fora do reino de
possibilidades? Você ouve todos aqueles

67
00:03:21,470 --> 00:03:23,410
e estalos quando ele sobe
escadas?

68
00:03:25,270 --> 00:03:26,270
Sim, então?

69
00:03:26,450 --> 00:03:28,190
Esses não são os joelhos dele, Kim. Esse é o dele
coração.

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,039
Ei, onde vocês estiveram?

71
00:03:56,040 --> 00:03:58,000
Fomos até o rebatidas
gaiolas.

72
00:03:58,420 --> 00:03:59,420
Foi incrível.

73
00:03:59,820 --> 00:04:02,480
As pessoas lá até nos deram pizza grátis
e refrigerante.

74
00:04:02,840 --> 00:04:03,759
Eles fizeram?

75
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
Sim. Eu me inclinei, tomei alguns
fotos na cabeça.

76
00:04:06,840 --> 00:04:10,500
Eu estava esperando por um processo, mas nós
resolvi almoçar e um punhado de

77
00:04:13,260 --> 00:04:16,180
Bem, estou feliz que vocês tenham se divertido.
Eu teria ficado mais tempo, mas

78
00:04:16,180 --> 00:04:18,040
pensei que seria melhor recuperá-lo, já que
estava escurecendo.

79
00:04:18,380 --> 00:04:19,420
Sim, são duas da tarde.

80
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
Isso é?

81
00:04:22,940 --> 00:04:25,560
Acho que não deveria ter feito dois arremessos
para o mesmo templo.

82
00:04:27,580 --> 00:04:28,940
Obrigado por me levar, vovô.

83
00:04:29,380 --> 00:04:30,760
Ei, é um prazer, amigo.

84
00:04:31,360 --> 00:04:34,880
Se eu acordar de um cochilo, vou te mostrar
como pegar uma bola curva da mesma maneira que eu

85
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
ensinou Johnny Bates.

86
00:04:37,360 --> 00:04:40,620
Ei, uh, Dominic, por que você não sai
na casa de hóspedes, veja o que mamãe e

87
00:04:40,620 --> 00:04:41,620
Logan está aprontando, ok?

88
00:04:42,760 --> 00:04:47,660
Pai, hum, você poderia me fazer um favor e não
fale com Dominic sobre tudo isso menor

89
00:04:47,660 --> 00:04:48,780
coisas da liga de beisebol, por favor?

90
00:04:49,230 --> 00:04:50,290
Ora, Dominic adora beisebol.

91
00:04:50,710 --> 00:04:54,930
Sim, e quando ele descobrir que você nunca
realmente treina nas ligas menores, ele é

92
00:04:54,930 --> 00:04:55,930
vou adorar mais.

93
00:04:55,990 --> 00:04:56,990
O que você está falando?

94
00:04:57,170 --> 00:05:01,850
Treinei para o Buffalo Bisons. eu disse
você isso. Sim, e você também me disse

95
00:05:01,850 --> 00:05:05,050
essa é a razão pela qual eu não recebi nada
no Natal quando eu tinha 10 anos é porque

96
00:05:05,050 --> 00:05:08,830
atirou no Grinch em nosso telhado e o
a polícia manteve minha presença como prova.

97
00:05:10,590 --> 00:05:13,110
Agora, parte disso era verdade.

98
00:05:13,370 --> 00:05:14,390
Oh sim. Qual parte?

99
00:05:14,610 --> 00:05:17,070
Bem, houve tiros disparados e eles
manteve sua presença como prova.

100
00:05:18,730 --> 00:05:22,410
Olha, só não minta para o seu
neto mais, ok? Eu não estou mentindo,

101
00:05:22,590 --> 00:05:26,670
Não? Devo ter procurado seu nome um
cem vezes, e não houve registro

102
00:05:26,670 --> 00:05:27,770
você tendo treinado em qualquer lugar.

103
00:05:28,250 --> 00:05:31,830
Jimmy, era um baile de Classe A. Eles não
manter registros naquela época.

104
00:05:32,190 --> 00:05:34,130
Às vezes nem tínhamos um campo para
continue jogando.

105
00:05:34,390 --> 00:05:36,290
Uma vez, brincamos em um estacionamento.

106
00:05:36,530 --> 00:05:39,310
Johnny Betts quase perdeu um mamilo
deslizando no terceiro.

107
00:05:39,770 --> 00:05:40,709
Chega, pai.

108
00:05:40,710 --> 00:05:42,490
Chega, ok? Não havia uniforme.

109
00:05:42,930 --> 00:05:47,690
O que? Subi ao sótão para mostrar
meus amigos, o uniforme que você disse que usava

110
00:05:47,690 --> 00:05:48,359
o tronco.

111
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
E não estava lá.

112
00:05:49,540 --> 00:05:52,860
Bem, você deve ter olhado errado
lugar. Não olhei no lugar errado.

113
00:05:53,980 --> 00:05:57,040
E essa foi a primeira vez que percebi
que meu próprio pai mentiria para mim.

114
00:05:58,340 --> 00:06:00,960
E não quero que Dominic descubra o
a mesma coisa sobre seu avô.

115
00:06:03,720 --> 00:06:08,180
Claro, saia daqui e vire o
luzes apagadas. Vou ficar sentado sozinho aqui

116
00:06:08,180 --> 00:06:09,180
escuro.

117
00:06:17,610 --> 00:06:20,950
Não acredito que esses shows de cartas sejam tão
enorme. Eu sei. Ei, vamos lá.

118
00:06:20,990 --> 00:06:23,450
Eles estão distribuindo mais chaveiros.
Jimmy, você já pegou 20

119
00:06:23,450 --> 00:06:26,930
chaveiros. Quantos chaveiros você poderia
possivelmente precisa? Você não possui uma casa,

120
00:06:26,990 --> 00:06:29,350
você não tem um escritório e começa
seu carro com um alicate.

121
00:06:31,550 --> 00:06:33,930
Confira o quão caro todos esses velhos
cartões são.

122
00:06:34,430 --> 00:06:36,290
Costumava ter muitos desses quando eu era
garoto.

123
00:06:36,630 --> 00:06:39,590
Minha mãe os jogou fora para que ela pudesse
use a caixa para suas receitas.

124
00:06:41,310 --> 00:06:42,730
Ela poderia simplesmente encontrar outra caixa?

125
00:06:43,550 --> 00:06:44,550
Não sei.

126
00:06:44,830 --> 00:06:48,250
Eu disse a ela que queria os cartões de volta. Ela
me disse que queria os últimos dez anos de

127
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
sua vida de volta.

128
00:06:50,230 --> 00:06:53,770
Essa geralmente era minha deixa para deixar o
quarto.

129
00:06:55,690 --> 00:06:58,290
Ei, pai, podemos experimentar alguns dos jogos?
Claro.

130
00:06:58,650 --> 00:07:01,010
Ei, Greg, vamos lá. Você quer vir
acabou? Não, mas tenho uma chamada para fazer.

131
00:07:05,730 --> 00:07:07,050
Mãe, atenda. É o Greg.

132
00:07:08,090 --> 00:07:10,410
Olha, eu sei que você está examinando seu
chamadas. Basta atender.

133
00:07:11,340 --> 00:07:15,720
Tudo bem, tudo bem, então faça uma triagem. Faz
o nome Jim Catfish Hunter lembra alguma coisa?

134
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Oitenta dólares!

135
00:07:21,100 --> 00:07:23,660
Ei, Dominic, recue um pouco.
Você está chorando demais no prato.

136
00:07:24,300 --> 00:07:27,940
Vovô disse que levar uma pancada é tão bom quanto
como ser atingido.

137
00:07:28,320 --> 00:07:31,440
Sim, bem, você sabe, isso é exatamente
o que eu esperaria do seu avô.

138
00:07:31,780 --> 00:07:36,000
Você pode trabalhar duro dia e noite
toda a vida e se tornar o melhor rebatedor

139
00:07:36,000 --> 00:07:39,740
pode ser, ou você pode simplesmente enfiar o pescoço
fora e espero que você fique com um raio na cabeça

140
00:07:39,740 --> 00:07:40,740
com uma bola rápida.

141
00:07:42,310 --> 00:07:44,050
Sim, foi o que o vovô disse.

142
00:07:46,270 --> 00:07:48,010
Com licença, quanto vale este cartão?

143
00:07:48,970 --> 00:07:50,330
$ 200. $ 200?

144
00:07:51,310 --> 00:07:52,310
Com licença.

145
00:07:55,030 --> 00:07:56,030
$ 200.

146
00:07:57,310 --> 00:07:59,470
Rod Carew, mãe, 200 grandes.

147
00:07:59,770 --> 00:08:00,770
Você está me ouvindo?

148
00:08:01,330 --> 00:08:02,850
Ah, você está em casa.

149
00:08:03,290 --> 00:08:04,149
Uh-huh.

150
00:08:04,150 --> 00:08:05,370
Bem, o que você tem a dizer sobre
você mesmo?

151
00:08:06,210 --> 00:08:07,210
Está certo?

152
00:08:07,390 --> 00:08:09,550
Era hora de deixar de lado as coisas infantis,
hein?

153
00:08:10,060 --> 00:08:14,300
Deixe-me perguntar isso. Como está o seu
coleção de porquinhos de porcelana chegando

154
00:08:16,800 --> 00:08:18,420
Olha, mãe, tenho que ir.

155
00:08:19,780 --> 00:08:21,500
Com licença, você é Johnny Vince, certo?

156
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Sim, como você está?

157
00:08:23,220 --> 00:08:24,600
Estou bem. Isto é inacreditável.

158
00:08:24,900 --> 00:08:27,000
Você acha que posso conseguir alguns segundos de
sua hora?

159
00:08:27,280 --> 00:08:31,700
Desculpe. Eu só quero curtir meu gostoso
cachorro. Sim, cachorro-quente, hein? Isso

160
00:08:31,700 --> 00:08:34,880
atleta de classe mundial como você colocando
algo assim em seu corpo?

161
00:08:35,530 --> 00:08:39,150
Vamos, é só um cachorro-quente. Sim, mas
você sabe o que está lá dentro. Quero dizer, talvez

162
00:08:39,150 --> 00:08:41,870
você deveria olhar para uma pequena caixa no
verso da embalagem que diz

163
00:08:41,870 --> 00:08:42,870
fatos.

164
00:08:43,669 --> 00:08:47,310
Olha, só estou tentando comer aqui. Bem,
vá em frente e aproveite, mas vou te contar

165
00:08:47,310 --> 00:08:50,430
uma coisa. Você continua comendo essas coisas,
e haverá um grande vermelho

166
00:08:50,430 --> 00:08:52,550
máquina que não funciona tão bem. Você
ligue para isso.

167
00:08:54,290 --> 00:08:58,890
Segurança! Ouça, me desculpe, me desculpe,
Sinto muito. Você conhece um cara chamado Jimmy

168
00:08:58,890 --> 00:08:59,890
Hugo?

169
00:09:00,030 --> 00:09:00,929
Jimmy Hughes?

170
00:09:00,930 --> 00:09:03,650
Sim, você já jogou beisebol com um
cara chamado Jimmy Hughes?

171
00:09:04,430 --> 00:09:06,550
Tive um treinador chamado Jimmy Hughes em
Búfalo.

172
00:09:06,870 --> 00:09:09,450
Oh, meu Deus, eu não acredito nisso. Fique
aqui mesmo. Já volto.

173
00:09:10,270 --> 00:09:12,390
Ah, a propósito, qual é o seu cartão de novato
vale a pena?

174
00:09:13,990 --> 00:09:14,990
$ 125.

175
00:09:15,250 --> 00:09:19,330
$ 125. Faça-me um favor. Clique em rediscar e
quando a mulher atender, pergunte se ela

176
00:09:19,330 --> 00:09:21,910
qualquer receita de melba de pêssego por US$ 125.

177
00:09:25,810 --> 00:09:28,310
Não, seu filho também foi rude comigo.
Natália.

178
00:09:28,530 --> 00:09:31,770
Eu disse a ele que estava tentando aproveitar meu
almoço, mas ele não me deixou em paz.

179
00:09:33,580 --> 00:09:34,580
Cachorro-quente.

180
00:09:36,080 --> 00:09:38,480
Eu sei, mas eles não tinham peru
cães.

181
00:09:40,980 --> 00:09:44,860
Não, não, sou um membro do Hall da Fama. Eu não posso
peça um hambúrguer de jardim.

182
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
Tchau, Natália.

183
00:09:47,480 --> 00:09:49,480
Jimmy, gostaria de apresentá-lo a
Sr.

184
00:09:49,700 --> 00:09:50,700
Banco Johnny.

185
00:09:50,920 --> 00:09:52,060
Banco Johnny? Uau.

186
00:09:52,380 --> 00:09:53,800
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Jimmy Hughes.

187
00:09:54,100 --> 00:09:55,100
Você é Jimmy Hughes?

188
00:09:55,220 --> 00:09:58,720
Sim. Não, o Jimmy Hughes que treinou
eu tenho que estar na casa dos 60 anos. O que?

189
00:09:58,940 --> 00:10:01,220
Sim, quero dizer, ele pegou tantas bolas rápidas
para sua cabeça.

190
00:10:01,520 --> 00:10:03,140
Ele provavelmente é um idiota a esta altura.

191
00:10:04,700 --> 00:10:06,300
Oh, meu Deus, você conhece meu pai.

192
00:10:08,040 --> 00:10:09,460
Você é filho de Jimmy Hughes?

193
00:10:09,680 --> 00:10:12,920
Eu não posso acreditar nisso. Domingos, este é
Johnny Benz. Esse é o cara vovô

194
00:10:12,920 --> 00:10:15,240
treinado. Uau, filho de Jimmy Hughes.

195
00:10:15,500 --> 00:10:18,880
Ei, tem alguns caras aqui que
gostaria de conhecer você.

196
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
Olá, Ernie.

197
00:10:20,220 --> 00:10:23,640
Frank. Oh, meu Deus, é Ernie Banks e
Frank Robinson.

198
00:10:23,940 --> 00:10:26,520
Eu não posso acreditar. Eu tive a liga deles
cartas de líder. Eu estou doente.

199
00:10:28,280 --> 00:10:31,150
Johnny. Você já experimentou essa delícia
hambúrguer de jardim?

200
00:10:33,530 --> 00:10:37,870
Vocês não vão acreditar, pessoal. eu
quero que você conheça Jimmy Hughes Jr.

201
00:10:38,330 --> 00:10:39,850
Uau. Jimmy Hughes.

202
00:10:40,110 --> 00:10:42,530
Não ouço esse nome há 35 anos.

203
00:10:42,790 --> 00:10:44,030
Você conhece meu pai também?

204
00:10:44,310 --> 00:10:46,110
Claro. Bisonte Búfalo.

205
00:10:46,410 --> 00:10:48,990
Eu não posso acreditar nisso. Nós temos que ir
para casa e conte a ele agora mesmo.

206
00:10:49,250 --> 00:10:52,490
Seu pai mora em Los Angeles? Não,
ele está aqui apenas de visita. Ele deveria

207
00:10:52,490 --> 00:10:55,370
estar aqui hoje. Ah, isso é muito ruim. Nós
gostaria de tê-lo visto,

208
00:10:55,410 --> 00:10:56,009
não é?

209
00:10:56,010 --> 00:10:59,890
Oh sim. Oh, cara, eu não posso acreditar que ele está
não aqui e isso é minha culpa. Se você

210
00:10:59,890 --> 00:11:01,250
convide-os, eles virão.

211
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
O que?

212
00:11:06,390 --> 00:11:08,690
Se você os convidar, eles virão.

213
00:11:09,610 --> 00:11:11,010
O que você está falando?

214
00:11:11,430 --> 00:11:14,170
Se você nos convidar, nós iremos.

215
00:11:15,930 --> 00:11:19,470
Obrigado. Muito obrigado. Ele nunca
obtém qualquer uma das minhas referências de filmes. Convidar

216
00:11:19,470 --> 00:11:20,590
ele acabou, idiota. Ah, me desculpe.

217
00:11:20,910 --> 00:11:22,050
Vocês querem vir?

218
00:11:22,470 --> 00:11:25,450
Bem, temos mais algumas horas aqui, mas
estamos livres esta noite.

219
00:11:25,930 --> 00:11:27,650
Tudo bem? Você está brincando comigo?
Seria ótimo.

220
00:11:27,850 --> 00:11:30,370
Ei, posso incomodar vocês para assinarem meu
luva?

221
00:11:32,390 --> 00:11:33,730
É uma luva de jardinagem.

222
00:11:34,030 --> 00:11:38,590
Sim, bem, no ensino médio, 4 -H estava em
ao mesmo tempo que o beisebol, mas 4 -H,

223
00:11:38,590 --> 00:11:40,250
eles não fizeram você tomar banho na frente de
os outros meninos.

224
00:11:48,230 --> 00:11:49,230
Aí está ele.

225
00:11:49,670 --> 00:11:50,930
O cara que eu estava procurando.

226
00:11:51,240 --> 00:11:54,800
Ouça, se isso é sobre eu fazer um pedido
aquele filme sujo no pay-per-view, aquele

227
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
foi um erro.

228
00:11:57,800 --> 00:12:00,720
Agora, pai, eu não me importo com isso.

229
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Realmente?

230
00:12:02,360 --> 00:12:04,420
Então não venha aqui depois das 10 horas
'relógio hoje à noite.

231
00:12:30,350 --> 00:12:31,570
Deus, estou morrendo, não estou?

232
00:12:34,650 --> 00:12:37,210
Pai, eu simplesmente gosto de sair com você.

233
00:12:37,650 --> 00:12:40,470
Achei que você estava com raiva de mim. Não, eu estava
errado.

234
00:12:41,030 --> 00:12:45,770
Eu pensei sobre isso, e se você disser que
treinador nas ligas menores, então eu

235
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
acredite em você.

236
00:12:47,050 --> 00:12:48,690
Você é meu pai.

237
00:12:49,490 --> 00:12:50,570
Isso é bom o suficiente para mim.

238
00:12:51,630 --> 00:12:52,630
Bem, obrigado.

239
00:12:52,930 --> 00:12:57,810
Se você é mãe e faz três exames de sangue
na Comunidade da Virgínia, digamos

240
00:12:57,810 --> 00:12:58,810
você é meu filho.

241
00:13:01,420 --> 00:13:02,420
do que isso para mim.

242
00:13:12,060 --> 00:13:13,060
Ei.

243
00:13:13,200 --> 00:13:16,460
Onde está o Grande Jimmy? Ah, ah, ele é
lá em cima. Ele disse que tinha que tomar um

244
00:13:16,460 --> 00:13:17,239
sua grande noite.

245
00:13:17,240 --> 00:13:19,000
Você está brincando. Ele descobriu sobre seu
surpresa?

246
00:13:19,320 --> 00:13:22,260
Não, não, não. Ele não tem ideia, mas
aparentemente ele tem alguma outra coisa grande

247
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
às 10.

248
00:13:26,260 --> 00:13:27,199
O que há na bolsa?

249
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
Bem, Jimmy queria que eu pegasse alguns morcegos
para os jogadores autografarem.

250
00:13:30,160 --> 00:13:33,220
Oh. e eu também subi no sótão e
derrubou o taco que eu fiz quando

251
00:13:33,220 --> 00:13:35,100
era uma criança. Eu nunca soube que você fazia um morcego.

252
00:13:35,340 --> 00:13:38,880
Sim, lembre-se no natural quando
Robert Redford fez um morcego da árvore

253
00:13:38,880 --> 00:13:39,579
seu quintal?

254
00:13:39,580 --> 00:13:40,600
Bem, isso me inspirou.

255
00:13:47,100 --> 00:13:51,140
Morávamos em um apartamento. Nós não tínhamos
quaisquer carvalhos. Isso faz parte do meu beliche

256
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
escada de cama.

257
00:13:58,730 --> 00:14:01,710
em alguns petiscos e cerveja para você, nosso
convidado.

258
00:14:02,990 --> 00:14:03,990
Espere um minuto.

259
00:14:04,790 --> 00:14:07,990
Jimmy está me abraçando, você está me fazendo
lanches, acordo todas as manhãs com um

260
00:14:07,990 --> 00:14:08,990
nariz sangrando.

261
00:14:09,430 --> 00:14:11,530
Parem de mentir para mim, pessoal. Estou morrendo,
não sou?

262
00:14:12,350 --> 00:14:15,470
Ah, não, não. Nós apenas gostamos de ter você
aqui.

263
00:14:16,370 --> 00:14:19,030
Na verdade, você conhece aquelas fronhas
você tem usado?

264
00:14:19,510 --> 00:14:20,510
Guarde-os.

265
00:14:21,770 --> 00:14:24,670
Pai, há algumas pessoas aqui para ver
você. Quem?

266
00:14:25,110 --> 00:14:27,070
Lembre-se desses caras do Buffalo
Bisões?

267
00:14:27,680 --> 00:14:30,740
Johnny Bench, Ernie Banks e Frank
Robinson.

268
00:14:31,040 --> 00:14:32,080
Ei pessoal.

269
00:14:32,720 --> 00:14:34,100
Como você está, Johnny?

270
00:14:34,620 --> 00:14:35,519
Jimmy Hughes.

271
00:14:35,520 --> 00:14:37,620
Eu não posso acreditar. Como você está, Jimmy?

272
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Ah, lindo.

273
00:14:39,360 --> 00:14:43,060
Ouça, você poderia nos deixar em paz apenas
por alguns minutos? Você está brincando comigo? eu

274
00:14:43,060 --> 00:14:46,240
não perderia isso por nada no mundo. Greg,
ligue a filmadora. Vamos, Kim. Ajuda

275
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
eu trago o resto da comida.

276
00:14:47,900 --> 00:14:52,340
Então, Hughes, já faz muito tempo. É
já faz mais de 30 anos e nenhum de nós

277
00:14:52,340 --> 00:14:54,640
esqueci o que você fez conosco naquela noite
em Mênfis.

278
00:14:55,400 --> 00:14:59,040
O que ele fez? Ele deu um ótimo
discurso inspirador para ajudá-lo a vencer o

279
00:14:59,040 --> 00:15:02,900
jogo? Ele roubou a folha de pagamento do time e levou
em nosso ônibus.

280
00:15:06,000 --> 00:15:09,120
O que? Tivemos que caminhar cinco milhas de volta para
o motel.

281
00:15:09,340 --> 00:15:11,140
Essa foi a última vez que te vimos.

282
00:15:11,340 --> 00:15:14,800
Ouça, eu era apenas uma criança, então fiz um
pequeno erro.

283
00:15:15,140 --> 00:15:18,600
Você também roubou todos os nossos morcegos. E nosso
luvas.

284
00:15:18,980 --> 00:15:19,980
E minha namorada.

285
00:15:20,660 --> 00:15:23,140
Bem, ela não era sua namorada. Ela
era namorada de todo mundo.

286
00:15:26,410 --> 00:15:29,890
Você roubou dinheiro deles e fugiu
sair com algum vagabundo?

287
00:15:30,150 --> 00:15:31,970
Filho, não fale da sua mãe como
isso.

288
00:15:40,830 --> 00:15:44,510
É hora da vingança, Hughes. Ei, vamos lá.
Isso já faz muito tempo, Johnny.

289
00:15:44,510 --> 00:15:46,470
Não podemos simplesmente deixar o passado passar?

290
00:15:46,830 --> 00:15:47,830
Olha, morcegos.

291
00:15:54,540 --> 00:15:55,540
Oh.

292
00:16:55,120 --> 00:16:56,360
Você dormiu bem ontem à noite?

293
00:16:56,580 --> 00:16:57,740
Sim, dormi como um bebê.

294
00:16:58,180 --> 00:17:00,700
Um bebê que acabou de ter o ranho expulso
disso.

295
00:17:03,360 --> 00:17:05,420
Eu não posso deixar de sentir que isso é tudo meu
culpa.

296
00:17:05,900 --> 00:17:09,160
Qual parte? Preparando-me para uma surra
ou armar as pessoas que fizeram isso?

297
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
Sim, sinto muito.

298
00:17:13,619 --> 00:17:15,500
Na verdade, estou feliz que tenha acontecido.

299
00:17:15,780 --> 00:17:19,319
Menos uma coisa que tenho que continuar procurando
por cima do ombro, o que é bom

300
00:17:19,319 --> 00:17:21,140
porque também não consegue virar minha cabeça
direção.

301
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
Sabe, acho que Frank Robinson...

302
00:17:24,140 --> 00:17:25,380
Me mordeu? O que é isso?

303
00:17:26,599 --> 00:17:28,820
Sinto muito, senhor. Me desculpe por ter decepcionado você
novamente.

304
00:17:29,440 --> 00:17:32,460
Eu só não queria que você soubesse o que é
pessoa terrível que eu era.

305
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
Você está brincando, pai?

306
00:17:34,540 --> 00:17:36,460
Eu sempre soube que você era uma doninha e uma
ladrão.

307
00:17:37,360 --> 00:17:41,200
Mas até ontem, eu nunca soube
que você era um beisebol profissional

308
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
treinador.

309
00:17:44,160 --> 00:17:47,260
Ei, pai, você poderia me ensinar como
pegar uma bola curva?

310
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Vou te dizer uma coisa.

311
00:17:49,580 --> 00:17:51,180
Por que você não pede ao seu avô para ensinar
você?

312
00:17:52,300 --> 00:17:53,460
Ele ensinou Johnny Bench.

313
00:17:55,760 --> 00:17:56,960
Obrigado, filho. Filho?

314
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
Sim?

315
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
Faça-me um favor.

316
00:17:59,800 --> 00:18:02,540
Nunca me surpreenda ligando para qualquer um de
meus antigos amigos do exército.

317
00:18:03,100 --> 00:18:04,280
Esses caras têm armas.

318
00:18:08,340 --> 00:18:12,080
Tudo bem, isso é como um longo, longo,
há muito tempo. Quando as pessoas estavam indo

319
00:18:12,080 --> 00:18:16,400
oeste, como cowboys e índios, eles
costumava ir para o oeste. Havia ouro fora

320
00:18:16,400 --> 00:18:18,280
lá. As pessoas procuravam ouro.

321
00:18:19,640 --> 00:18:23,140
Horace Greeley era um cara com um... Ele
disse, vá para o oeste, jovem.

322
00:18:23,690 --> 00:18:25,970
Cerca de metade dos jovens de Seattle
afogado.

323
00:18:27,550 --> 00:18:29,050
Isso é apenas humor.

324
00:18:30,470 --> 00:18:35,950
Mas veja, o problema foi chegar lá.
Eles não queriam andar. Foi

325
00:18:35,950 --> 00:18:38,630
milhares de quilômetros. Eles costumavam usar
esses burros.

326
00:18:39,490 --> 00:18:41,450
Não estes. Claro, isso é apenas um brinquedo.

327
00:18:42,230 --> 00:18:47,550
Mas eles pegariam burros de verdade e
então eles prenderiam esses vagões

328
00:18:47,550 --> 00:18:52,290
burros, e então os burros puxavam
as carroças em direção ao oeste. Oh.

329
00:18:54,709 --> 00:18:57,850
Essa é a ideia por trás disso. Eles
costumava ter que bater neles, chicoteá-los de verdade

330
00:18:57,850 --> 00:19:02,630
difícil. Pode parecer desumano, mas o
os burros não estavam tão entusiasmados em ir

331
00:19:02,630 --> 00:19:03,630
oeste.

332
00:19:05,510 --> 00:19:09,550
Então é isso. Eu serei o, eles chamam
aqueles saltadores de mulas, eu serei a mula

333
00:19:09,710 --> 00:19:12,810
e eu farei o papel disso, e
ele fará parte do burro.

334
00:19:13,490 --> 00:19:14,490
Ok, você está pronto?

335
00:19:38,880 --> 00:19:41,120
Veja, não acho que seja um recorde.

336
00:19:56,840 --> 00:19:59,920
É tudo uma questão de tempo. Momento perfeito com o
quebrar.

337
00:20:14,510 --> 00:20:17,650
Clippity -clop, clippity -clippity,
clippity -clippity, clippity -cloppity,

338
00:20:17,650 --> 00:20:18,630
clippity -cloppity, clippity -cloppity,
clippity -cloppity, clippity -cloppity,

339
00:20:18,630 --> 00:20:19,850
clippity -cloppity, clippity

340
00:20:19,850 --> 00:20:25,930
-cloppidade,

341
00:20:25,990 --> 00:20:30,490
clippity -cloppity.