1
00:00:11,511 --> 00:00:15,682
{an8}आप यहाँ हैं. हमने सुना है
ब्राल्ड से पूरी बात।
2
00:00:15,765 --> 00:00:19,185
तो आप परिचित हैं
लुकास और एलिजा के साथ पहले से ही?
3
00:00:19,269 --> 00:00:20,145
हाँ।
4
00:00:20,645 --> 00:00:25,316
मेरा नाम रेजिनाल्ड बैस्टियन है,
एक ए-रैंक ऑगमेंटर।
5
00:00:25,400 --> 00:00:30,405
मैं क्रियोल मैसर हूं, एक ए-रैंक ऑगमेंटर,
बिलकुल उसके जैसा.
6
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
मेरा तत्व जल है.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
7
00:00:34,159 --> 00:00:36,828
मैं ओलिवर हेमबेट हूं।
8
00:00:37,412 --> 00:00:39,205
एक ए-रैंक जादूगर।
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,333
वह पत्थर...
10
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
तो उसका नाम ओलिवर है?
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,213
वह बिल्कुल ऐलिस जैसा है,
12
00:00:48,089 --> 00:00:49,340
एक उत्सर्जक.
13
00:00:50,550 --> 00:00:53,261
यह निश्चित रूप से आश्वस्त करने वाला है
हमारी पार्टी में एक को शामिल करने के लिए।
14
00:00:53,970 --> 00:00:55,263
मैं सामंथा हूं.
15
00:00:56,014 --> 00:00:57,807
एक ए-रैंक जादूगर।
16
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
आपसे मिलकर खुशी हुई।
17
00:01:00,226 --> 00:01:02,562
और तुम्हारा नाम क्या है, नकाबपोश लड़का?
18
00:01:02,645 --> 00:01:06,191
मैं नोट हूं, एक ए-रैंक ऑगमेंटर।
19
00:01:06,274 --> 00:01:09,611
जैस्मीन, एक एए-रैंक ऑगमेंटर।
20
00:01:10,153 --> 00:01:13,782
एक और एए-रैंक पाकर खुशी हुई
हमारी पार्टी में साहसी.
21
00:01:13,865 --> 00:01:16,534
नमस्ते। मैं देख रहा हूँ कि हर कोई यहाँ है।
22
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
आप लेट है!
23
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।
24
00:01:21,122 --> 00:01:25,293
जैसा कि आप पहले से ही जानते हैं, मैं नेता हूं
इस पार्टी के, ब्राल्ड लैनडन।
25
00:01:25,835 --> 00:01:28,546
एक ऑगमेंटर जो अभी मिला
एए-रैंक पर पदोन्नत किया गया।
26
00:01:29,589 --> 00:01:31,049
आपका सामान...
27
00:01:31,633 --> 00:01:34,344
आप दोनों के पास आयामी छल्ले नहीं हैं?
28
00:01:34,427 --> 00:01:36,054
-यह सही है।
-हाँ।
29
00:01:37,680 --> 00:01:40,391
मैं चाहता हूं कि तुम अपना बैग मेरे बैग के अंदर रख दो,
30
00:01:40,475 --> 00:01:43,561
लेकिन यह पहले से ही भरा हुआ है
सामंथा के सामान के साथ.
31
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
मेरा उपयोग करना चाहते हैं?
32
00:01:46,147 --> 00:01:48,108
मेरे पास अभी भी कुछ जगह है.
33
00:01:49,484 --> 00:01:50,735
इतना ही?
34
00:01:50,819 --> 00:01:53,571
हाँ. यही सब कुछ है. धन्यवाद।
35
00:01:54,280 --> 00:01:55,406
धन्यवाद।
36
00:01:55,490 --> 00:01:56,866
मेरी खुशी...
37
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
ठीक है.
38
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
अब बाहर निकलने का समय आ गया है।
39
00:03:34,797 --> 00:03:38,509
{an8}यह ब्राल्ड के निमंत्रण के माध्यम से था,
एक-दूसरे के लिए पूरी तरह अजनबी,
40
00:03:38,593 --> 00:03:40,428
{an8}यहां एकत्र हुए हैं।
41
00:03:41,429 --> 00:03:44,933
ऐसा कहा जाता है कि वहाँ एक विशालकाय है
सबसे निचले स्तर पर जादुई पत्थर।
42
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
जादुई पत्थर?
43
00:03:46,517 --> 00:03:48,645
यह एक प्राकृतिक मेगालिथ है,
44
00:03:48,728 --> 00:03:52,440
मन को बढ़ाने और के रूप में सेवा करने के लिए कहा
विभिन्न प्रकार की ऊर्जा का स्रोत।
45
00:03:53,107 --> 00:03:56,236
मुझे किसी ने नियुक्त किया था
यह उनके लिए पाने के लिए.
46
00:03:56,319 --> 00:03:59,239
इसलिए मैं फिलहाल इकट्ठा हो रहा हूं
कुछ शीर्ष श्रेणी के साहसी।
47
00:04:01,532 --> 00:04:04,202
आप लुकास और एलिजा को जानते हैं, है ना?
48
00:04:04,285 --> 00:04:05,203
हाँ।
49
00:04:05,286 --> 00:04:07,747
वे भी भाग लेने जा रहे हैं,
50
00:04:07,830 --> 00:04:10,500
और उन्होंने आपकी और जैस्मीन की सिफारिश की।
51
00:04:11,793 --> 00:04:15,922
जैस्मीन, लुकास और एलिजा के बाद से
शामिल होने जा रहे हैं,
52
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
इसलिए मैंने भी इसमें शामिल होने का फैसला किया।
53
00:04:18,549 --> 00:04:21,719
कुछ भी हो, मैं चिंतित हूं
उन्हें कुछ हो सकता है।
54
00:04:22,470 --> 00:04:26,182
आप लोग क्यों शामिल हुए?
इस कालकोठरी छापे पर?
55
00:04:26,266 --> 00:04:31,229
हुंह? मेरा मतलब है, मैंने सुना है कि ब्राल्ड इकट्ठा हो रहा था
कुछ शीर्ष श्रेणी के साहसी।
56
00:04:31,312 --> 00:04:32,230
हाँ।
57
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
हुंह? क्या आप इनाम की रकम के पीछे नहीं हैं?
58
00:04:35,316 --> 00:04:39,237
तुम्हें पता है,
मैं वास्तव में गरीब या कुछ भी नहीं हूँ.
59
00:04:39,320 --> 00:04:41,781
यह इनामी राशि के बारे में नहीं है,
60
00:04:41,864 --> 00:04:45,702
लेकिन एक अभेद्य को साफ़ करने के बारे में और अधिक
कालकोठरी और मेरे लिए प्रतिष्ठा प्राप्त करना।
61
00:04:45,785 --> 00:04:48,746
आप बच्चों के लिए यह निश्चित रूप से आसान है।
62
00:04:49,455 --> 00:04:52,750
मेरे बहुत सारे बच्चे हैं, इसलिए मुझे पैसे की ज़रूरत है।
63
00:04:52,834 --> 00:04:57,505
मैं भी। बेकरी चलाने के लिए कुछ पूंजी की आवश्यकता है।
64
00:04:57,588 --> 00:05:01,843
भले ही हमारे लक्ष्य अलग-अलग हों,
हम अभी भी एक ही पार्टी में हैं!
65
00:05:01,926 --> 00:05:03,511
आइए हम यहां एकजुट हों!
66
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
सही।
67
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
यह प्रवेश द्वार है.
68
00:05:09,350 --> 00:05:11,561
क्या अब हम आगे बढ़ें?
69
00:05:14,647 --> 00:05:17,650
यह एक साधारण कालकोठरी जैसा दिखता है...
70
00:05:19,319 --> 00:05:21,779
मैंने कुछ प्रारंभिक शोध किया
पहले से.
71
00:05:21,863 --> 00:05:25,325
वह हमारे नेता हैं! इतना भरोसेमंद!
72
00:05:25,408 --> 00:05:29,037
तो आप पहले से ही जानते हैं
निम्नतम स्तर का रास्ता?
73
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
नहीं, मैं इतनी दूर नहीं गया.
74
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
वैसे भी कोई दिक्कत नहीं होनी चाहिए
अगर हम इसी तरह आगे बढ़ते रहे।
75
00:05:35,126 --> 00:05:37,503
तो फिर हमारे लिए आसान जीत?
76
00:05:38,880 --> 00:05:43,509
नहीं, वे कहते हैं कि अमर हैं
इस कालकोठरी में रहने वाले जीव.
77
00:05:43,593 --> 00:05:46,304
राक्षस जिन्हें आपने हराया है
जीवन में वापस आ सकते हैं.
78
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
क्या यह भी संभव है?
79
00:05:48,848 --> 00:05:52,060
कहने की जरूरत नहीं, आप नहीं पा सकते
यहाँ राक्षसों से मन कोर।
80
00:05:52,143 --> 00:05:54,520
चाहे तुम कितना भी लड़ो,
तुम्हें कुछ हासिल नहीं होगा.
81
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
इसलिए उपनाम "गंभीर कब्रें।"
82
00:05:57,148 --> 00:05:58,399
बिल्ली?
83
00:05:58,483 --> 00:06:01,069
इसलिए मुकाबला होना चाहिए
यथासंभव कुशल.
84
00:06:01,152 --> 00:06:03,321
अपना मन व्यर्थ में बर्बाद मत करो।
85
00:06:04,155 --> 00:06:06,324
बस उन्हें एक झटके में ख़त्म करना होगा.
86
00:06:06,407 --> 00:06:09,619
अब, अभी, इसे वहीं पकड़ो।
87
00:06:09,702 --> 00:06:10,578
क्या?
88
00:06:10,661 --> 00:06:13,581
मेरा मतलब है, बस दूसरे दिन,
तुम बहुत परेशान हो गए हो...
89
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
हाँ, तुमने किया।
90
00:06:20,004 --> 00:06:20,838
सही?
91
00:06:20,922 --> 00:06:21,881
चुप रहो!
92
00:06:24,467 --> 00:06:26,511
निश्चित रूप से शांत है.
93
00:06:26,594 --> 00:06:29,388
वहाँ नहीं होना चाहिए
इस क्षेत्र में अभी तक कोई राक्षस नहीं है।
94
00:06:30,056 --> 00:06:32,642
हुंह, कितना उबाऊ है.
95
00:06:32,725 --> 00:06:34,393
बेहतर होगा कि अपनी सतर्कता को कम न होने दें।
96
00:06:35,895 --> 00:06:39,649
मुझे यकीन है कि वहाँ बस कुछ छोटे फ्राइज़ हैं
प्रवेश द्वार पर.
97
00:06:39,732 --> 00:06:40,817
अच्छा दुःख...
98
00:06:42,276 --> 00:06:44,320
मुझे लगता है कि अभी भी वही बच्चा हमेशा की तरह है।
99
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
बैटरनर्स!
100
00:06:50,868 --> 00:06:51,911
हुह?!
101
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
उनमें से बहुत सारे हैं...
102
00:06:56,707 --> 00:06:57,542
नीचे उतरो!
103
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
अपना मन और सहनशक्ति बर्बाद मत करो!
104
00:07:16,018 --> 00:07:17,437
चलो यार...
105
00:07:17,520 --> 00:07:20,440
क्या आप इनमें शामिल हुए?
आपने अपना प्रारंभिक शोध कब किया?
106
00:07:20,523 --> 00:07:21,941
नहीं...
107
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
उनका कोई अंत नहीं है।
108
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
लुकास, यह आप पर निर्भर है!
109
00:07:28,281 --> 00:07:29,198
मैं आपका समर्थन करूंगा!
110
00:07:41,043 --> 00:07:42,253
मैंने यह किया है!
111
00:07:42,336 --> 00:07:44,797
धन्यवाद, लेकिन वह बहुत ज़्यादा था।
112
00:07:47,049 --> 00:07:49,635
मैंने तुमसे कहा था कि अपना मन बर्बाद मत करो!
113
00:07:49,719 --> 00:07:51,971
चलो भी! मैंने आपके लिए उनकी देखभाल की!
114
00:07:56,309 --> 00:07:59,061
आइए जल्दी करें इससे पहले कि वे फिर से जीवित हो जाएँ!
115
00:08:09,447 --> 00:08:12,992
एलिय्याह, क्या तुम दीवार पर सीढ़ियाँ बना सकते हो?
116
00:08:24,629 --> 00:08:26,255
ठीक है, मेरे पीछे आओ.
117
00:08:28,341 --> 00:08:30,009
आप ठीक हैं?
118
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
मैं पहले जाऊंगा.
119
00:08:32,470 --> 00:08:35,264
यदि तुम फिसले तो मैं तुम्हें पकड़ लूंगा।
120
00:08:35,348 --> 00:08:38,768
धन्यवाद। मैं ऊंचे स्थानों पर अच्छा नहीं हूं।
121
00:08:39,852 --> 00:08:43,773
की ओर जाने वाला एक मार्ग होना चाहिए
वहां सबसे निचला स्तर और आगे।
122
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
"होना चाहिए"?
123
00:08:46,067 --> 00:08:48,486
मेरा मतलब है, यह वहां था
जब मैं पहले यहां आया था.
124
00:08:48,569 --> 00:08:50,780
वैसे भी, चलो अब चलते हैं।
125
00:08:50,863 --> 00:08:52,990
खजाना जल्दी पाना होगा.
126
00:08:53,616 --> 00:08:55,493
हे, मुझे ऐसा लगता है.
127
00:08:57,370 --> 00:08:59,747
मेरे जादू से तुम बच गये
अभी-अभी, क्या आप नहीं थे?
128
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
हाँ।
129
00:09:01,082 --> 00:09:03,000
आपने हम सबकी मदद की है.
130
00:09:03,626 --> 00:09:07,004
ध्यान दें, आपको उपयोग नहीं करना चाहिए
आपका मन बहुत ज्यादा है.
131
00:09:07,088 --> 00:09:09,257
आप बहुत ज्यादा चिंता करते हैं.
132
00:09:25,022 --> 00:09:26,232
एक फंदा?
133
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
अरे!
134
00:09:27,817 --> 00:09:30,278
आपने हमें नहीं बताया कि वहाँ जाल थे!
135
00:09:32,905 --> 00:09:35,032
यह वह नहीं है जो मुझे बताया गया था!
136
00:09:37,034 --> 00:09:40,246
यदि तुम्हें कुशल साहसी मिल सकें,
137
00:09:40,329 --> 00:09:42,331
मैं तुम्हें भरपूर इनाम दूँगा।
138
00:09:42,415 --> 00:09:43,249
ठीक है।
139
00:09:43,332 --> 00:09:45,001
मेरे मन में कुछ लोग हैं.
140
00:09:45,084 --> 00:09:48,421
ख़ैर, यह आश्वस्त करने वाली बात है।
141
00:09:48,504 --> 00:09:52,258
ये कैसा कालकोठरी है
आप "गंभीर कब्र" के बारे में बात कर रहे हैं?
142
00:09:52,341 --> 00:09:56,137
वहाँ कोई जाल और राक्षस नहीं हैं
विशेष रूप से दुर्जेय नहीं हैं.
143
00:09:56,220 --> 00:09:59,640
हालाँकि, जैसा कि उनके नाम से पता चलता है,
वे अमर हैं.
144
00:09:59,724 --> 00:10:02,852
इसलिए आपको आवश्यकता होगी
शीर्ष श्रेणी के साहसी,
145
00:10:02,935 --> 00:10:05,771
जो उन्हें नीचे उतार सके
इससे पहले कि वे पुनर्जीवित हो सकें।
146
00:10:06,731 --> 00:10:10,776
यदि वे उस प्रकार के लोग हैं जिन पर आप भरोसा करते हैं,
तो कोई समस्या नहीं होनी चाहिए.
147
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
सही।
148
00:10:16,365 --> 00:10:19,160
यह नक्शा है
निम्नतम स्तर पर ले जा रहा है।
149
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
उन्होंने मुझसे कहा कि कोई जाल नहीं है!
150
00:10:22,788 --> 00:10:24,540
यहाँ क्या हो रहा है?!
151
00:10:28,961 --> 00:10:31,380
हर कोई, सतर्क रहें।
152
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
क्या यहाँ गर्मी नहीं हो रही है?
153
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
वह सिर्फ तुम हो.
154
00:10:39,138 --> 00:10:42,058
हालाँकि, मुझे भी थोड़ी गर्मी लग रही है...
155
00:10:42,141 --> 00:10:43,809
यहाँ कुछ गड़बड़ है.
156
00:10:43,893 --> 00:10:47,313
इतनी गर्मी नहीं थी
तुम पहले कब यहाँ आये थे, तब?
157
00:10:47,396 --> 00:10:50,816
नहीं, ऐसा नहीं है...
158
00:10:50,900 --> 00:10:55,905
बेचैनी की भावना शायद इसी वजह से है
गहराई से आ रहा तेज़ दबाव।
159
00:11:05,331 --> 00:11:06,791
यह कौन सी जगह है?
160
00:11:06,874 --> 00:11:09,710
और ये तापमान भी...
161
00:11:11,504 --> 00:11:12,671
क्या?!
162
00:11:12,755 --> 00:11:14,131
मैं भी नहीं जानता!
163
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
आप कहते रहते हैं कि कुछ गड़बड़ है
और तुम्हें यह समझ नहीं आया.
164
00:11:17,301 --> 00:11:19,929
क्या आप सचमुच पहले यहाँ आये थे?!
165
00:11:22,348 --> 00:11:23,599
हरामी!
166
00:11:25,518 --> 00:11:27,019
क्रियोल!
167
00:11:28,771 --> 00:11:30,022
आपको यह मिला!
168
00:11:41,117 --> 00:11:43,077
अरे, मेरे साथ ईमानदार रहो!
169
00:11:43,160 --> 00:11:47,039
क्या आप सचमुच पहले यहाँ आये थे?
या आपने नहीं किया?
170
00:11:47,623 --> 00:11:50,668
मुझे विस्तृत विवरण मिला
ग्राहक से कालकोठरी का
171
00:11:50,751 --> 00:11:52,586
और एक नक्शा दिखाया गया.
172
00:11:53,629 --> 00:11:56,215
बैट्रनर थे
उम्मीदों के भीतर, लेकिन...
173
00:11:56,298 --> 00:11:58,509
फिर, जाल के बारे में क्या?!
174
00:11:58,592 --> 00:12:00,469
वह बड़ा कीड़ा?!
175
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
वह है...
176
00:12:04,682 --> 00:12:07,726
तो, एक मन जानवर है
वह वहां नहीं होना चाहिए था?
177
00:12:09,812 --> 00:12:14,233
यह अजीब है कि एक नए प्रकार का मन जानवर
अचानक कालकोठरी में प्रकट हो जाएगा!
178
00:12:15,067 --> 00:12:17,111
मैं यह नहीं कहूंगा कि यह अचानक यहां प्रकट हुआ,
179
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
लेकिन वह जानकारी कभी नहीं थी
उसके साथ साझा किया।
180
00:12:20,406 --> 00:12:21,991
लेकिन किसलिए?
181
00:12:30,583 --> 00:12:32,751
-अभी मेरे साथ आओ।
-क्या?
182
00:12:32,835 --> 00:12:34,962
ब्राल्ड झूठा है.
183
00:12:35,045 --> 00:12:38,632
अगर तुम उसके साथ रहो,
आप अंत में एक राक्षस का नाश्ता बन जाएंगे।
184
00:12:39,842 --> 00:12:44,138
चलो खजाना ले लो
जबकि वे कृमि से लड़ रहे हैं।
185
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
लेकिन...
186
00:12:45,389 --> 00:12:47,391
बस मेरे साथ आओ!
187
00:12:51,020 --> 00:12:52,646
कुछ गड़बड़ है...
188
00:12:52,730 --> 00:12:53,647
रुको!
189
00:12:53,731 --> 00:12:57,151
-मैं यहाँ तुम लोगों के साथ नहीं मर रहा हूँ!
-नहीं!
190
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
-लुकास!
-मुझे पता है!
191
00:13:08,996 --> 00:13:10,664
ओलिवर! अंदर मिलता!
192
00:13:10,748 --> 00:13:13,542
हुंह? आप क्या कह रहे हैं?
193
00:13:14,251 --> 00:13:17,546
मैंने तुमसे कहा था, मैं तुम्हारे साथ नहीं मरूंगा...
194
00:13:42,905 --> 00:13:43,948
सामंथा!
195
00:13:45,407 --> 00:13:48,994
आपको इसका आदान-प्रदान करना चाहिए
आपकी छड़ी पर लगे रत्न के लिए।
196
00:13:49,578 --> 00:13:51,080
इससे आपकी शक्ति बढ़ेगी.
197
00:13:51,163 --> 00:13:53,082
ओ-ठीक है.
198
00:13:55,376 --> 00:13:56,585
यहाँ से बाहर हो जाओ।
199
00:13:56,669 --> 00:13:58,379
आर-सही.
200
00:13:58,462 --> 00:14:02,591
नोट सही है. चलो बाहर चलें
इससे पहले कि कोई दूसरा विस्फोट हो.
201
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
क्रियोल, इसका ख्याल रखना!
202
00:14:12,726 --> 00:14:13,852
आपको यह मिला!
203
00:14:18,941 --> 00:14:19,984
लानत है!
204
00:14:20,067 --> 00:14:21,861
सामंथा, एलिजा!
205
00:14:21,944 --> 00:14:23,320
आक्रमण करना!
206
00:14:32,621 --> 00:14:34,582
ओलिवर का पत्थर...
207
00:14:34,665 --> 00:14:36,375
यह बहुत शक्तिशाली है...
208
00:14:45,384 --> 00:14:47,136
पर्याप्त शक्ति नहीं?
209
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
जैस्मीन, रेगिनाल्ड, मेरे साथ आओ!
210
00:14:52,099 --> 00:14:52,766
सही!
211
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
ठीक है!
212
00:14:56,770 --> 00:15:00,524
-जैस्मिन, इसका ध्यान मेरी ओर आकर्षित करो!
-समझ गया।
213
00:15:00,608 --> 00:15:04,069
इस बीच,
तुम इसकी आँखों के बीच प्रहार करो, रेगिनाल्ड!
214
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
रोजर!
215
00:15:05,863 --> 00:15:08,532
लुकास और नोट, इसका कमजोर बिंदु ढूंढें!
216
00:15:08,616 --> 00:15:10,284
-सही!
-क्या?!
217
00:15:15,372 --> 00:15:17,791
सामान्य अग्नि जादू काम नहीं करेगा।
218
00:15:17,875 --> 00:15:21,795
तो, एकमात्र विकल्प इसका उपयोग करना है
और भी अधिक गर्म अग्नि जादू?
219
00:15:39,104 --> 00:15:39,939
ध्यान दें!
220
00:15:57,998 --> 00:16:01,543
क्या मेरे... पैर ठंडे हो रहे हैं?
221
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
लुकास!
222
00:16:05,130 --> 00:16:05,965
चमेली!
223
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
लुकास!
224
00:16:22,314 --> 00:16:24,400
Tsk. यह भाग गया...
225
00:16:24,483 --> 00:16:26,986
फिर भी, यह अभी के लिए सुरक्षित होना चाहिए।
226
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
आइए इस अवसर का उपयोग बाहर निकलने के लिए करें।
227
00:16:33,575 --> 00:16:36,495
कीड़ा हमें मारने की कोशिश नहीं कर रहा था।
228
00:16:36,578 --> 00:16:39,957
यह कुछ समय खरीद रहा था
अगले विस्फोट के लिए।
229
00:16:41,083 --> 00:16:42,835
लुकास! एक अवरोध उठाओ!
230
00:16:44,795 --> 00:16:45,754
बेवकूफ़!
231
00:17:05,524 --> 00:17:06,608
ध्यान दें...
232
00:17:07,609 --> 00:17:08,861
मुझे ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।
233
00:17:08,944 --> 00:17:10,029
वास्तव में…
234
00:17:11,530 --> 00:17:13,282
हीरो बनना बंद करो, क्या तुम...
235
00:17:16,910 --> 00:17:17,911
क्या तुम ठीक हो?
236
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
हाँ...
237
00:17:19,246 --> 00:17:20,289
क्या आप भी ठीक हैं?
238
00:17:20,914 --> 00:17:22,041
क्या तुम्हे चोट लगी?
239
00:17:26,712 --> 00:17:27,546
जल्दी करो!
240
00:17:28,172 --> 00:17:29,923
हमें अब निकलना होगा!
241
00:17:32,885 --> 00:17:34,261
वहाँ पर लटका हुआ।
242
00:17:34,344 --> 00:17:35,304
बस थोड़ा और अधिक।
243
00:17:45,189 --> 00:17:47,066
ये खाना चाहते हो?
244
00:17:48,025 --> 00:17:49,318
धन्यवाद।
245
00:17:49,401 --> 00:17:52,571
यह मेरा विशेष घर का बना सैंडविच है,
यात्रा के लिए बिल्कुल उपयुक्त.
246
00:17:53,655 --> 00:17:55,324
कुंआ? स्वादिष्ट, है ना?
247
00:17:55,949 --> 00:17:56,825
बहुत।
248
00:17:57,451 --> 00:17:58,911
यह क्लारा की रेसिपी है।
249
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
क्लारा?
250
00:18:00,454 --> 00:18:02,081
मेरी मंगेतर.
251
00:18:02,664 --> 00:18:06,835
तो, आप दौड़ रहे हैं
क्लारा के साथ बेकरी, तो फिर?
252
00:18:09,421 --> 00:18:10,589
हाँ।
253
00:18:10,672 --> 00:18:13,967
उसे बताएं कि नुस्खा बहुत अच्छा था।
254
00:18:14,051 --> 00:18:16,804
ज़रूर। मुझे यकीन है वह खुश होगी.
255
00:18:16,887 --> 00:18:17,846
इसे रोक!
256
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
यह मेरी गलती नहीं है!
257
00:18:20,099 --> 00:18:25,729
मैंने भाग लेने का निर्णय लिया क्योंकि
नेता एए-रैंक के अनुभवी ऑगमेंटर हैं!
258
00:18:25,813 --> 00:18:29,399
और फिर भी, न केवल हमने एक एमिटर खो दिया,
259
00:18:29,483 --> 00:18:31,693
लेकिन आपने अपना दाहिना हाथ भी खो दिया!
260
00:18:31,777 --> 00:18:33,362
अब क्या करें?!
261
00:18:33,445 --> 00:18:35,948
आपने अपना हथियार गिरा दिया
एक महत्वपूर्ण क्षण में,
262
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
और बेकार हो गया!
263
00:18:38,200 --> 00:18:40,869
इतना आत्मसंतुष्ट मत बनो
जब नोट ने आपकी गांड बचाई!
264
00:18:40,953 --> 00:18:42,121
चुप रहो!
265
00:18:42,204 --> 00:18:43,872
इसे पहले ही छोड़ दो!
266
00:18:44,456 --> 00:18:48,627
यदि आपने पहले ही अवरोध खड़ा कर दिया होता,
मेरे हाथ का अंत इस तरह नहीं होता!
267
00:18:48,710 --> 00:18:50,796
इसे मुझ पर मत थोपो!
268
00:18:50,879 --> 00:18:52,131
लुकास!
269
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
बस काफी है।
270
00:18:54,925 --> 00:18:56,009
क्या?!
271
00:18:56,093 --> 00:18:58,512
अपनी गलतियों के लिए लोगों को दोष देना बंद करें।
272
00:19:03,684 --> 00:19:08,063
ब्राल्ड, मैं चाहता हूं कि आप बनाएं
आगे बढ़ने से पहले एक निर्णय.
273
00:19:08,689 --> 00:19:10,232
क्या हमें आगे बढ़ना चाहिए,
274
00:19:10,899 --> 00:19:12,109
या वापस खींचो?
275
00:19:13,402 --> 00:19:15,821
इसके अलावा, कोई और रहस्य नहीं।
276
00:19:16,405 --> 00:19:19,324
कालकोठरी में विक्षिप्त हो जाना
यह सबसे बुरी चीज़ है जो आप कर सकते हैं।
277
00:19:21,660 --> 00:19:24,329
मैंने झूठ बोला कि मैं पहले भी एक बार यहाँ आ चुका हूँ।
278
00:19:25,330 --> 00:19:27,875
मैंने केवल इस जगह के बारे में सुना था
मेरे ग्राहक से,
279
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
और मैंने वास्तव में यहां कभी कदम नहीं रखा है।
280
00:19:30,043 --> 00:19:31,086
क्या?!
281
00:19:33,922 --> 00:19:35,174
मुझे यह पता था।
282
00:19:35,799 --> 00:19:41,096
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि यह बनता है
हालाँकि, सभी को खतरे में डालने के लिए।
283
00:19:41,847 --> 00:19:44,600
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप मुझे जारी रखने की अनुमति दें।
284
00:19:45,392 --> 00:19:49,354
यह शायद मेरी आखिरी कालकोठरी छापेमारी होगी,
आख़िरकार.
285
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
तो कृपया, मुझे इसे पूरा देखने दीजिए।
286
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
हमें यह खोज बंद कर देनी चाहिए.
287
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
चमेली सही है!
288
00:19:56,862 --> 00:19:58,614
अपने घाव से नहीं!
289
00:19:58,697 --> 00:20:01,950
फिर भी, मैं अभी भी एए-रैंक ऑगमेंटर हूं।
290
00:20:02,743 --> 00:20:05,329
मैं आप सभी पर भारी नहीं पड़ूँगा।
291
00:20:06,496 --> 00:20:10,292
ज़रूर, इस दर पर,
सुरक्षित वापस लौटना कठिन है.
292
00:20:10,375 --> 00:20:13,337
जादुई पत्थर का
वास्तव में वैसे भी, ठीक है?
293
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
वह मैं निश्चित रूप से कह सकता हूं।
294
00:20:17,299 --> 00:20:18,425
कृपया!
295
00:20:19,218 --> 00:20:21,553
दोनों रास्ते नरक की ओर ले जाते हैं, हुह...
296
00:20:22,846 --> 00:20:24,389
उस मामले में...
297
00:20:25,057 --> 00:20:26,099
ठीक है.
298
00:20:26,183 --> 00:20:27,267
टिप्पणी?
299
00:20:31,605 --> 00:20:32,940
उसके ऊपर…
300
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
मुझे लगता है यह बेहतर है
नोट को लीडर बनाने के लिए.
301
00:20:37,611 --> 00:20:39,905
सामना होने पर भी
अप्रत्याशित स्थितियाँ,
302
00:20:39,988 --> 00:20:43,909
आप हममें से सबसे शांत थे,
और उन्हें शानदार ढंग से संभाला।
303
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
आप जन्मजात नेता हैं।
304
00:20:47,412 --> 00:20:48,330
आप क्या कहते हैं?
305
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
ठीक है।
306
00:20:57,089 --> 00:21:01,385
{an8}मैंने निम्नतम स्तर का मार्ग सुना है
इस दरवाजे से परे है.
307
00:21:15,023 --> 00:21:16,275
यह क्या है?