1 00:00:05,140 --> 00:00:07,180 -I s přiznáním od Grigorije... 2 00:00:07,190 --> 00:00:09,000 -Phil Rask! 3 00:00:10,120 --> 00:00:11,160 -Co potřebuješ? Řekni mi to. 4 00:00:11,180 --> 00:00:13,210 -Ještě jsou nějaká zavazadla... 5 00:00:13,220 --> 00:00:15,220 kdyby se někdo podíval na stopu peněz. 6 00:00:15,230 --> 00:00:18,130 -Takže myslíš, že Nick Talman by měl vzít ten pád? 7 00:00:20,220 --> 00:00:22,070 Konečně jsem našel ten příkaz. 8 00:00:22,080 --> 00:00:24,000 -Ještě jednou ti děkuji za to, co jsi pro mě udělal. 9 00:00:24,010 --> 00:00:25,180 -Měl jsem tě nechat hnít ve vězení? 10 00:00:25,190 --> 00:00:27,130 Pořád jsi pro mě jako syn. 11 00:00:27,140 --> 00:00:29,090 -Jsou uspořádány schůzky s investory? 12 00:00:29,100 --> 00:00:30,200 -Um, absolutně. Všechno je v pohybu. 13 00:00:30,200 --> 00:00:32,140 -Pan. Fein to bude muset předat dál. 14 00:00:32,160 --> 00:00:34,100 -Nebyl jsem za nic odsouzen. 15 00:00:34,120 --> 00:00:35,220 Tohle je pomlouvačná kampaň. 16 00:00:36,000 --> 00:00:38,040 Alice, víš kde je? 17 00:00:38,050 --> 00:00:39,190 -Žádný. 18 00:00:39,200 --> 00:00:41,000 -Hele, co je s tebou? 19 00:00:41,000 --> 00:00:41,230 -Byl jsem tak blízko. 20 00:00:42,000 --> 00:00:43,120 Málem jsem ho zabil. Málem jsem ho zastřelil. 21 00:00:46,050 --> 00:00:47,120 - Okolí se na mě teď dívá. 22 00:00:47,120 --> 00:00:50,140 Dívají se na mě, aby měli plné břicho, aby měli plné kapsy. 23 00:00:50,150 --> 00:00:51,200 -Mám nápad. 24 00:00:51,220 --> 00:00:53,100 O jednom z nich Little River mluvil 25 00:00:53,110 --> 00:00:55,000 jak se všichni dostávají na tu věc Dark Net 26 00:00:55,020 --> 00:00:56,130 místo toho, aby stál na rozích. 27 00:00:56,140 --> 00:00:58,040 -Nesnažím se, aby se sem dostaly federy. 28 00:00:58,050 --> 00:01:00,040 -Myslím, že jsou lidé, kteří mohou naše sračky zajistit. 29 00:01:00,050 --> 00:01:02,080 Kdo to dokáže, aby nikdo nevěděl, kdo jsme. 30 00:01:02,090 --> 00:01:03,170 -Znám holku, která by to dokázala. 31 00:01:32,100 --> 00:01:34,080 -Potřebuji, abys to zvládl, abych mohl cestovat. 32 00:01:34,100 --> 00:01:35,230 -Dobře. 33 00:01:36,000 --> 00:01:38,090 -Najdu ti ho. 34 00:01:38,100 --> 00:01:39,170 -Ach, chápu. Právo. 35 00:01:39,180 --> 00:01:41,020 Co kdybys mi řekl, kde je? 36 00:01:41,030 --> 00:01:42,160 -Nevím, kde je. 37 00:01:42,170 --> 00:01:44,020 Najdu ho. Vím, že ho najdu. 38 00:01:44,030 --> 00:01:45,210 -Právo. Takže ho sem prostě přivedeš zpátky, 39 00:01:45,220 --> 00:01:47,040 jako hodný pejsek? 40 00:01:47,050 --> 00:01:48,080 -Přinesl bych ti uříznutou hlavu 41 00:01:48,090 --> 00:01:50,000 kdyby to očistilo mé jméno. -To nemůžu, Nicku. 42 00:01:50,010 --> 00:01:52,100 Uříznutou hlavu nelze soudit. 43 00:01:52,110 --> 00:01:53,100 -Nech mě ho najít. 44 00:01:57,160 --> 00:02:00,020 -Jak mám vědět, že sám jen tak nezmizíš? 45 00:02:00,040 --> 00:02:01,160 -Nesnažím se utíkat jako o život, 46 00:02:01,160 --> 00:02:03,050 Snažím se to získat zpět. 47 00:02:09,080 --> 00:02:10,090 -Hmm. 48 00:02:12,200 --> 00:02:14,000 V pořádku. No, uh... 49 00:02:14,020 --> 00:02:17,040 když mě vezmeš k jeho předním dveřím, máme dohodu. 50 00:02:59,150 --> 00:03:03,060 -Už jsem si myslel, že vás a South Beach najdu mrtvé tady. 51 00:03:10,220 --> 00:03:13,060 Už je to minuta, holka. 52 00:03:21,160 --> 00:03:23,100 Zvládá to vaše rodina? 53 00:03:25,200 --> 00:03:27,000 -Nevěděl bych. 54 00:03:31,080 --> 00:03:32,070 -To jsou tvoji lidé, holka. 55 00:03:32,080 --> 00:03:33,210 Musíte tu být pro své lidi. 56 00:03:42,170 --> 00:03:43,180 Dobře, podívej. 57 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 Nebudu se bavit a chovat se, jako bych věděl, čím procházíš. 58 00:03:49,010 --> 00:03:50,200 Nemám tušení. 59 00:03:52,060 --> 00:03:53,230 Ale Nick mi řekl, co se stalo s... 60 00:03:56,000 --> 00:03:57,050 Se zlatým klukem. 61 00:03:57,060 --> 00:03:59,040 -Co tady děláš? 62 00:03:59,040 --> 00:04:01,020 -Potřebuji laskavost. 63 00:04:01,040 --> 00:04:02,180 Najednou tito lidé, 64 00:04:02,200 --> 00:04:04,100 mají zájem o naše nemovitosti. 65 00:04:04,120 --> 00:04:05,200 Lidé s penězi. 66 00:04:05,210 --> 00:04:08,200 Obchod se za poslední měsíc snížil na polovinu. 67 00:04:08,210 --> 00:04:10,200 Slyšeli jsme ty chvění, pár kapucí přes, 68 00:04:10,200 --> 00:04:11,210 tahali peníze navíc 69 00:04:11,230 --> 00:04:15,010 na temném webu na té sračce Tor. 70 00:04:16,190 --> 00:04:18,140 Víš o tom svinstvu? 71 00:04:18,150 --> 00:04:21,000 -'Samozřejmě vím o Torovi. 72 00:04:21,020 --> 00:04:22,160 -To je... Přesně tak. 73 00:04:24,100 --> 00:04:26,100 Co víš o tom svinstvu? 74 00:04:26,110 --> 00:04:28,190 Můžeme věřit, že to posune produkt? 75 00:04:28,200 --> 00:04:30,080 -To záleží. 76 00:04:30,090 --> 00:04:32,100 Víte, že to začala vláda? 77 00:04:34,020 --> 00:04:35,170 -Slovo? -Slovo. 78 00:04:36,180 --> 00:04:38,070 Federálové financovali to svinstvo. 79 00:04:38,080 --> 00:04:40,110 Jsou na tom od skoku. 80 00:04:43,130 --> 00:04:44,170 Dej mi to. 81 00:04:47,120 --> 00:04:49,190 -Není způsob, jak to zabezpečit? 82 00:04:51,130 --> 00:04:54,070 -Lidé už minutu píšou fórky. 83 00:04:55,130 --> 00:04:57,040 -Co je to "vidličky"? 84 00:04:57,050 --> 00:05:00,070 -Jen různé varianty ve stejné síti. 85 00:05:00,080 --> 00:05:02,110 Lepší šifrování. 86 00:05:02,120 --> 00:05:04,060 -Víte, jak se k jednomu z nich dostat? 87 00:05:04,070 --> 00:05:06,230 -Nevím, kámo. Google to, stáhněte si to. 88 00:05:12,050 --> 00:05:14,010 Právě teď vážně pomáháš, holka. 89 00:05:14,020 --> 00:05:15,160 -Co chceš, abych udělal, Ronalde? 90 00:05:15,170 --> 00:05:16,200 Chcete, abych přišel k vám domů 91 00:05:16,210 --> 00:05:18,060 a dávat ti hodiny práce s počítačem? 92 00:05:33,000 --> 00:05:34,120 -Jdi za svou rodinou, Isabelle. 93 00:05:36,200 --> 00:05:39,030 Ten hovno je mnohem větší než ty. 94 00:06:02,150 --> 00:06:05,010 -Ahoj. -Ahoj. 95 00:06:07,140 --> 00:06:08,130 Děkuju. 96 00:06:10,090 --> 00:06:14,230 Takže ministerstvo spravedlnosti se snaží zahájit co nejsilnější případ proti Talmanovi, 97 00:06:15,000 --> 00:06:16,040 ale s jeho otcem na údu... 98 00:06:16,050 --> 00:06:19,000 -Nejsme tady, abychom mluvili o Nicholasovi, 99 00:06:19,010 --> 00:06:21,120 jsme tu, abychom si promluvili o Isabelle. 100 00:06:21,140 --> 00:06:23,160 Znovu se z ní stává problém. 101 00:06:23,160 --> 00:06:25,020 -Pokoušela se zastřelit Alexe. 102 00:06:25,030 --> 00:06:27,030 -Když řekneš "vyzkoušeno"-- 103 00:06:27,040 --> 00:06:31,080 -Přiložila mu zbraň k hlavě uprostřed našeho kampusu. 104 00:06:31,090 --> 00:06:33,030 Jo. -Volali jste úřadům? 105 00:06:35,050 --> 00:06:37,070 -Potřebuji, abys jí dal vodítko. 106 00:06:38,130 --> 00:06:41,180 -Nevím. Myslím, že bys měl zavolat policii. Zní to docela vážně. 107 00:06:43,070 --> 00:06:44,070 Ahoj. 108 00:06:45,140 --> 00:06:48,020 -Náš muž neseděl za mřížemi kvůli svému zdraví. 109 00:06:48,040 --> 00:06:51,100 -Ne, samozřejmě že ne. Ale na vaši žádost jsem vykastroval Talmana 110 00:06:51,120 --> 00:06:52,200 protože to můžu. 111 00:06:52,210 --> 00:06:55,150 Chcete, aby zmizely důkazy, můžu to udělat taky. 112 00:06:55,160 --> 00:06:56,200 Chceš, abych se díval jinam 113 00:06:56,210 --> 00:06:59,120 zatímco naléváte rubly do rozvoje svého bytu na Sunny Isles, 114 00:06:59,120 --> 00:07:02,160 Rád vyhovím, protože jsme se dohodli, ty a já. 115 00:07:02,160 --> 00:07:05,080 Ale nejsem chůva, to není součástí dohody. 116 00:07:06,140 --> 00:07:10,100 -Napadlo vás někdy, jaký by byl váš život, kdybyste právě opustili Miami? 117 00:07:11,140 --> 00:07:14,130 Než jsi k nám přišel. 118 00:07:14,140 --> 00:07:16,130 Jak to, že se věci u vás mohly lišit? 119 00:07:16,140 --> 00:07:18,040 -Poslouchej, já se o to můžu postarat, jo? 120 00:07:18,050 --> 00:07:21,120 -Jen jsem si myslel, že by to mohlo být efektivnější 121 00:07:21,130 --> 00:07:25,040 poslat agenta FBI, se kterým se tak dobře zná. 122 00:07:25,050 --> 00:07:28,000 Nebo můžu poslat svého bratříčka, aby se o to postaral. 123 00:07:29,020 --> 00:07:30,120 Vaše volba. 124 00:07:33,170 --> 00:07:34,160 -Dobře. 125 00:07:53,140 --> 00:07:56,140 -Isabelle. -Ahoj, mami. 126 00:07:56,150 --> 00:07:59,210 -Tvůj otec a já, jen jsme sledovali hru. 127 00:08:21,010 --> 00:08:22,000 -Něco ti přinesu. 128 00:08:27,110 --> 00:08:28,160 -Jak se máš, tati? 129 00:08:29,160 --> 00:08:32,140 -Je to dobrá hra, jsme nahoře. 130 00:08:33,150 --> 00:08:35,060 Je to vzrušující. 131 00:08:35,070 --> 00:08:37,100 -Máš hlad? 132 00:08:37,110 --> 00:08:39,190 -Žádný. Díky. -Dobře. 133 00:08:52,080 --> 00:08:54,060 -Jo! 134 00:08:54,080 --> 00:08:57,100 Konečně. 135 00:09:11,060 --> 00:09:13,160 -Víš, že ta kulka byla určena pro mě, že? 136 00:09:19,010 --> 00:09:22,170 -Právě jsem včera večer udělal tu vepřovou panenku. 137 00:09:22,180 --> 00:09:24,110 Je to v lednici, kdybys měl hlad. 138 00:09:38,160 --> 00:09:41,190 -Tohle si vezmu. -Co, mija? 139 00:09:41,200 --> 00:09:43,120 -Musím jít. 140 00:10:22,060 --> 00:10:23,230 -Jo, Ronny. 141 00:10:25,170 --> 00:10:26,200 Co se děje, člověče? 142 00:10:29,000 --> 00:10:30,170 Jo, jsi dobrý? 143 00:10:30,190 --> 00:10:31,160 - Jsem? 144 00:10:35,030 --> 00:10:36,190 -Tak co máš? 145 00:10:39,040 --> 00:10:40,220 -Pamatuješ, když jsi mě sebral ze školy? 146 00:10:42,220 --> 00:10:45,140 Vzal mě na naši místní pláž. Pamatuješ si to? 147 00:10:45,150 --> 00:10:47,170 -Ještě si to pamatuješ? -Dostal jsem ten sněhový kužel. 148 00:10:47,180 --> 00:10:49,130 -Třešeň. 149 00:10:49,140 --> 00:10:52,070 'Samozřejmě si pamatuji to svinstvo. První sněhový kužel, který jsem kdy měl. 150 00:10:52,080 --> 00:10:54,050 Za ty sračky nejsi placený. -A sakra ne. 151 00:10:54,060 --> 00:10:56,010 -Vidět? Podívej se na sebe. 152 00:10:56,020 --> 00:10:58,140 Vyrůstali jsme spolu. -58. terasa, zlato. 153 00:11:02,160 --> 00:11:04,200 -Takže, víš, co můžeme ztratit? 154 00:11:05,210 --> 00:11:07,040 Takže musím přemýšlet, člověče... 155 00:11:08,200 --> 00:11:10,120 možná něco vymyslíme. 156 00:11:13,180 --> 00:11:15,200 Zachovejte klid na našich rozích, 157 00:11:15,200 --> 00:11:18,160 zavři oči, udělejme svou věc, 158 00:11:18,180 --> 00:11:20,140 udržujeme v klidu, opravdu. 159 00:11:20,150 --> 00:11:24,060 -Sakra, Ronny. Nechápeš, co se děje, co? 160 00:11:25,130 --> 00:11:27,200 Kdy jsi byl naposledy na 58 T? 161 00:11:27,210 --> 00:11:30,090 Jen se objevují řady městských domů. 162 00:11:30,100 --> 00:11:32,040 A pak máš Cherelusovy nové sračky. 163 00:11:32,050 --> 00:11:34,120 -Samozřejmě, že to vím. 164 00:11:34,130 --> 00:11:36,140 Proč si myslíš, že s tebou mluvím? 165 00:11:37,160 --> 00:11:40,200 -Víš, byly doby, kdy jsme se škrábali na zádech. 166 00:11:40,200 --> 00:11:43,000 Ale teď, když všechny tyhle sračky jdou dolů, 167 00:11:43,010 --> 00:11:45,130 ty objednávky teď sestupují z mnohem výše. 168 00:11:46,200 --> 00:11:48,170 -5 %. 169 00:11:48,190 --> 00:11:51,040 -Prosím. 170 00:11:53,120 --> 00:11:55,160 -5 %! 171 00:11:55,180 --> 00:11:59,150 Dám ti 5% ze všeho, co sem natáhneme. 172 00:11:59,160 --> 00:12:00,200 -Ne, člověče. 173 00:12:02,040 --> 00:12:03,060 -10 %. 174 00:12:03,070 --> 00:12:04,170 -Niggo, ty zakopneš. 175 00:12:05,180 --> 00:12:07,220 Tohle si nemůžeš koupit, člověče. 176 00:12:07,230 --> 00:12:09,130 Už ne. 177 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Holler na tvého chlapce. 178 00:12:22,040 --> 00:12:25,220 -Ahoj, jde ti to skvěle. Jde ti to skvěle. 179 00:12:26,000 --> 00:12:27,120 Pokračujte v dobré práci. 180 00:13:03,170 --> 00:13:05,000 -Isabelle... 181 00:13:06,160 --> 00:13:07,160 Potřebuji s tebou mluvit. 182 00:13:08,160 --> 00:13:10,120 Nebude to trvat ani vteřinu. 183 00:13:10,120 --> 00:13:13,040 Hej, podívej, jsem tu pro tvou bezpečnost. 184 00:13:13,040 --> 00:13:15,120 -Moje bezpečnost? -Jo. 185 00:13:15,130 --> 00:13:16,120 Poslouchej mě. Poslouchat. 186 00:13:16,120 --> 00:13:19,160 Ať už jsi s Alex zkusil cokoli, víš, co tito lidé udělají. 187 00:13:19,180 --> 00:13:22,080 Tak na ně zapomeňte. Drž se dál. Žij svůj zatracený život. 188 00:13:24,190 --> 00:13:26,030 -Žít svůj život? 189 00:13:26,040 --> 00:13:27,130 -Jo. -Jo? 190 00:13:27,140 --> 00:13:29,030 Je to to, co si myslíš, že bych měl dělat, 191 00:13:29,040 --> 00:13:30,210 žít můj zatracený život? 192 00:13:41,000 --> 00:13:43,040 Moje sestra byla vždy ta dobrá. 193 00:13:43,050 --> 00:13:46,120 Pěkné, velké srdce, všechny ty sračky. 194 00:13:48,040 --> 00:13:52,030 Měl jsem rodinu, starali se o mě, snášeli mě, 195 00:13:52,040 --> 00:13:54,210 a byl jsem na to všechno příliš hrdý. 196 00:13:55,230 --> 00:13:56,210 Ale Delfia... 197 00:13:58,040 --> 00:14:01,080 vše, co chtěla, bylo to nejlepší pro všechny ostatní. 198 00:14:01,100 --> 00:14:03,230 Všechno, co kdy chtěla, bylo, aby všichni ostatní byli šťastní, 199 00:14:04,000 --> 00:14:09,060 zatímco vy myslíte jen na to, co je pro vás dobré. 200 00:14:09,070 --> 00:14:12,210 Zatýkám Nicka, přicházíš sem, abys mi řekl, abych seděl v klidu. 201 00:14:12,220 --> 00:14:16,190 Myslím, že tohle by pro tebe mohlo být nejlepší... 202 00:14:16,200 --> 00:14:18,090 zabít mladou dívku. 203 00:14:19,230 --> 00:14:22,160 Dokonce někoho zavraždit, že? 204 00:14:22,170 --> 00:14:25,090 Oh, je mi to moc líto, ten případ byl vyřízen. 205 00:14:26,180 --> 00:14:28,160 Velké nedorozumění. 206 00:14:31,140 --> 00:14:33,190 -Mám dceru a já... 207 00:14:33,200 --> 00:14:34,210 -To je škoda. 208 00:15:38,120 --> 00:15:39,200 -Ano, královno? 209 00:15:41,140 --> 00:15:44,110 -Překvapuje mě, že jsi odpověděl. -Jo, no... 210 00:15:45,200 --> 00:15:49,180 dobrá rozhodnutí nikdy nebyla moje silná stránka, co? 211 00:15:49,200 --> 00:15:53,020 -Jo, no, musím se zamotat. 212 00:15:55,050 --> 00:15:56,040 Dobře? 213 00:15:57,160 --> 00:15:58,230 -Dobře. 214 00:16:05,140 --> 00:16:11,080 -Cokoli potřebuješ udělat, aby sis srovnal hlavu, Alexi, udělej to rychle. 215 00:16:11,080 --> 00:16:14,070 Tento nový projekt je příliš důležitý pro úspěch... 216 00:16:14,080 --> 00:16:18,180 -Položila zbraň... přímo sem. 217 00:16:21,060 --> 00:16:22,190 Máte představu, jaké to je? 218 00:16:24,070 --> 00:16:26,150 -Agent Rask to řeší. 219 00:16:26,160 --> 00:16:29,200 -"Vypořádat se s tím"? -Pokojně. 220 00:16:29,200 --> 00:16:31,080 -Takže ne jako s její sestrou. 221 00:16:31,080 --> 00:16:35,200 -To byly rozkazy mého bratra. -To nevadí, Vero. 222 00:16:37,200 --> 00:16:41,170 Obviňovala mě. Chápeš to? 223 00:16:44,030 --> 00:16:48,040 Ty... Souhlasil jsem, že budu tváří této společnosti, 224 00:16:48,040 --> 00:16:49,160 ale když taháš takové sračky-- 225 00:16:49,160 --> 00:16:51,040 -Tak přestaň. 226 00:16:53,220 --> 00:16:55,190 Dnes můžete odejít. 227 00:16:57,080 --> 00:17:02,230 Ale ty opustíš domy a auta, 228 00:17:03,000 --> 00:17:08,140 noční klub, nemluvě o všem tom obdivování. 229 00:18:01,130 --> 00:18:03,160 -Ahoj, královno. -Ahoj. 230 00:18:03,160 --> 00:18:05,120 -Už je to minuta. 231 00:18:05,120 --> 00:18:06,150 Vypadáš dobře. 232 00:18:07,150 --> 00:18:09,160 - Ty ne. -Děkuju. 233 00:18:11,000 --> 00:18:13,230 Takže jsi musel přijít a-- -Ano. 234 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 -Velký. 235 00:18:16,020 --> 00:18:17,000 Pojď. 236 00:18:24,090 --> 00:18:28,160 Juane, tohle je Izzy. Izzy, tohle je Juan. 237 00:18:31,060 --> 00:18:32,100 -Co se děje? 238 00:18:35,120 --> 00:18:36,220 -Juan je na mě naštvaný. 239 00:18:37,000 --> 00:18:40,020 -Ó. -Udělal bych vám prohlídku toho místa 240 00:18:40,040 --> 00:18:41,140 ale vím, že by tě to nebavilo, takže... 241 00:18:41,160 --> 00:18:43,020 -Místo vypadá legitimně. -Děkuju. 242 00:18:43,040 --> 00:18:45,190 Dostali jsme to na exekuci. 243 00:18:45,200 --> 00:18:48,080 Musíme si ale vzít druhou hypotéku. 244 00:18:48,080 --> 00:18:50,200 Časy jsou těžké. -Dostihové dráhy? 245 00:18:52,030 --> 00:18:54,120 -Je to trochu tvrdší než to. 246 00:18:54,120 --> 00:18:55,230 -Nebudu se ptát. 247 00:18:57,080 --> 00:18:59,000 -Na zdraví, mami. 248 00:19:04,180 --> 00:19:07,220 Bylo mi velmi líto, že jsem slyšel o vaší sestře. 249 00:19:09,070 --> 00:19:10,070 Chtěl jsem zavolat, ale... 250 00:19:11,200 --> 00:19:14,060 Je to těžké období... pro tebe. 251 00:19:14,070 --> 00:19:17,020 Udělám vše pro to, abych nebyl kundička 252 00:19:17,040 --> 00:19:20,040 o naší minulosti a o tom, jak jsi mě naštval. 253 00:19:20,040 --> 00:19:23,160 Takže válečnou sekeru na chvíli zakopeme. 254 00:19:23,160 --> 00:19:25,200 A co tu máme... 255 00:19:25,200 --> 00:19:31,080 Zvu vás k prozkoumání a účasti 256 00:19:31,090 --> 00:19:34,000 z naší bohaté nabídky. 257 00:19:34,020 --> 00:19:35,040 - Kde začneme? 258 00:19:36,140 --> 00:19:39,160 -Myslím, že byste se měl zeptat Freddyho. -Hmm. 259 00:19:39,160 --> 00:19:42,000 Freddy, kde začneme? 260 00:19:42,010 --> 00:19:43,180 -S kokainem. 261 00:20:51,010 --> 00:20:53,000 -Já půjdu. 262 00:21:09,070 --> 00:21:11,120 -Psst. 263 00:21:21,180 --> 00:21:22,210 Poslouchej mě. 264 00:21:22,220 --> 00:21:24,010 To je v pořádku, synu. 265 00:21:25,200 --> 00:21:27,000 to je v pořádku. 266 00:21:30,150 --> 00:21:32,230 -To je v pořádku. 267 00:23:28,170 --> 00:23:30,010 -Ano, to je ono. 268 00:23:30,020 --> 00:23:33,160 Nechtěla přijít, dokud jí neřeknu, že Chris vaří. 269 00:23:33,170 --> 00:23:36,080 Fuj. Vím, že ano. 270 00:23:38,170 --> 00:23:41,160 Ruth, zavolám ti zpátky. Dobře. 271 00:23:41,170 --> 00:23:44,030 Ahoj. Dvakrát během jednoho týdne. 272 00:23:45,110 --> 00:23:49,080 co se děje? -Hm... 273 00:23:49,100 --> 00:23:52,060 Dobře, nechci tě strašit. 274 00:23:52,070 --> 00:23:53,130 -Dobře. 275 00:23:54,160 --> 00:23:57,070 co se děje? -Alice, opravdu se o něj bojím. 276 00:23:58,210 --> 00:24:00,200 Jsou lidé, kterým dluží. 277 00:24:00,210 --> 00:24:02,220 -Lidé? -Jo, nebezpeční lidé. 278 00:24:02,230 --> 00:24:04,130 -Ach můj bože. 279 00:24:04,140 --> 00:24:07,140 -A jde o to, že ho najdou. 280 00:24:07,150 --> 00:24:09,140 Vždy najdou toho, koho hledají, tyto lidi. 281 00:24:09,160 --> 00:24:11,120 A právě teď je to jen sedící kachna. 282 00:24:11,130 --> 00:24:14,060 Pokud ho nenajdu jako první... 283 00:24:14,080 --> 00:24:16,230 Alice, já nevím, co se stane. 284 00:24:17,000 --> 00:24:18,170 Nevím, co se s ním stane. 285 00:24:26,000 --> 00:24:27,080 -Ano. 286 00:24:28,180 --> 00:24:29,220 To je v Panamě. 287 00:24:34,190 --> 00:24:37,030 Je to malé soukromé místo, které nám koupil. 288 00:24:38,040 --> 00:24:40,140 Překvapili mě na našich líbánkách. 289 00:24:40,150 --> 00:24:43,130 Nemůžu si vzpomenout, kde přesně to je. 290 00:24:43,140 --> 00:24:46,080 Možná dvě hodiny mimo Panama City. 291 00:24:46,090 --> 00:24:48,140 -Jak víš, že šel sem? 292 00:24:48,150 --> 00:24:51,050 -Protože mě požádal, abych šel s ním. 293 00:25:06,110 --> 00:25:09,230 -Toussaint byl vždy tak vstřícný student. 294 00:25:10,000 --> 00:25:11,070 V tomto věku to není nic neobvyklého 295 00:25:11,080 --> 00:25:13,150 pro chlapce, aby možná otestoval hranice, 296 00:25:13,160 --> 00:25:17,070 ať už jde o to, aby povznesl spolužáky nebo udělal dojem na dívku. 297 00:25:17,080 --> 00:25:19,100 -A je nám to líto. Víš, jsme oba. 298 00:25:19,110 --> 00:25:21,030 -Jen oceňujeme, že vám na tom záleží. 299 00:25:21,040 --> 00:25:22,150 Víš, promluvíme si s ním. 300 00:25:22,160 --> 00:25:25,180 -Nejde o to, co řekl panu Carlsonovi. 301 00:25:25,190 --> 00:25:27,070 Proto jsem nevolal. 302 00:25:27,080 --> 00:25:31,020 Co se týká mě, co jeho učitelů, 303 00:25:31,030 --> 00:25:32,160 je jeho vliv. 304 00:25:32,170 --> 00:25:35,220 Posledních pár měsíců byl značně odtažitý. 305 00:25:36,000 --> 00:25:39,010 Bylo doma něco jinak? 306 00:25:39,020 --> 00:25:40,160 Něco, o čem bychom měli vědět? 307 00:25:42,010 --> 00:25:44,030 -Ne, opravdu ne. On je prostě... 308 00:25:45,200 --> 00:25:47,090 dospívající chlapec. 309 00:26:34,150 --> 00:26:35,180 -Ahoj, královno. 310 00:26:38,100 --> 00:26:40,120 Myslel jsem, že jsem tě mohl zabít. 311 00:26:40,130 --> 00:26:42,040 -Mmm. Tohle blízko. 312 00:26:43,160 --> 00:26:45,010 Co tam děláš? 313 00:26:46,050 --> 00:26:48,140 -Jen jeden z mých nových malých projektů. 314 00:26:50,220 --> 00:26:53,010 Je to taková virtuální serverová firma. 315 00:26:53,020 --> 00:26:56,080 Učím se s pár kluky v Arménii. 316 00:26:56,090 --> 00:26:58,020 -Mmm. -Austrálie. 317 00:26:58,040 --> 00:27:00,090 -Mmm-hmm. -Jižní Korea. 318 00:27:00,100 --> 00:27:04,200 Použití jednotlivých počítačů jako decentralizovaného úložiště dat. 319 00:27:04,210 --> 00:27:07,030 Také mezikontinentální síť. 320 00:27:07,040 --> 00:27:09,130 -Ach, podívej se na sebe. 321 00:27:12,150 --> 00:27:15,000 Možná byste měli zkusit... 322 00:27:15,000 --> 00:27:17,030 -Měl by sis pořídit dalšího mazlíčka, Izzi. 323 00:27:17,040 --> 00:27:18,120 Dělá zázraky. 324 00:27:25,100 --> 00:27:26,120 ehm... 325 00:27:27,120 --> 00:27:29,000 Potřebujete se svézt nebo co? 326 00:29:08,120 --> 00:29:10,120 - Ahoj. Bien. Gracias. 327 00:29:10,130 --> 00:29:11,200 Uh, máš... 328 00:29:11,200 --> 00:29:13,230 Uh, potřebuji si půjčit auto. 329 00:29:14,000 --> 00:29:15,050 Dobře, skvělé. Děkuju. 330 00:29:15,070 --> 00:29:19,080 A pak také existuje dobrý realitní makléř, 331 00:29:19,080 --> 00:29:21,190 nebo realitní kancelář poblíž? 332 00:29:31,100 --> 00:29:33,170 -Adelante. 333 00:29:33,180 --> 00:29:35,100 -Ahoj, tady. -Omlouvám se. 334 00:29:35,110 --> 00:29:36,160 -Víš, omlouvám se. -Ahoj, ahoj. 335 00:29:36,170 --> 00:29:38,040 -Omlouvám se, že vás ruším. 336 00:29:38,050 --> 00:29:39,130 Rychlá otázka pro vás-- -Mohu vám pomoci? 337 00:29:39,140 --> 00:29:41,020 -Ano. 338 00:29:41,030 --> 00:29:46,080 Uh, můj přítel tu byl nedávno na návštěvě. 339 00:29:46,090 --> 00:29:48,090 Zůstal v nádherném městečku. 340 00:29:48,100 --> 00:29:51,030 Miloval to, řekl mi, abych se na to podíval, kromě... 341 00:29:51,040 --> 00:29:52,160 ten chlap si nepamatuje, jak se to jmenovalo. 342 00:29:52,160 --> 00:29:55,160 Tak mě náhodou zajímalo, 343 00:29:55,170 --> 00:29:58,230 zdá se vám ta krajina povědomá? 344 00:29:59,000 --> 00:30:01,040 -Téměř vypadá jako La Enea. 345 00:30:01,060 --> 00:30:02,160 -La Enea? -Mmm-hmm. 346 00:30:02,160 --> 00:30:05,000 Dolů na jihozápad. 347 00:30:05,000 --> 00:30:06,020 -Jihozápadní? Dobře. 348 00:30:06,030 --> 00:30:07,180 - Maličký. -Jo? 349 00:30:07,190 --> 00:30:11,220 -Pokud ne La Enea, určitě blízko. 350 00:30:11,230 --> 00:30:13,170 -Nemohl bys mi ukázat, kde to je? 351 00:30:13,180 --> 00:30:15,080 -Ne, ne, nechci. 352 00:30:15,090 --> 00:30:17,190 -Dobře. -Pojď sem. Tady. Ukážu vám to na mapě. 353 00:30:17,200 --> 00:30:18,220 -Velký. 354 00:30:18,230 --> 00:30:21,140 -Tady máš, Panama City. -Dobře. 355 00:30:21,150 --> 00:30:25,180 -A pak, tady je La Enea. 356 00:30:36,190 --> 00:30:38,040 -♪ Myslím, že to máš na nohou ♪ 357 00:30:38,040 --> 00:30:40,000 ♪ Nemůžu to mít Ach, ty nevíš ♪ 358 00:30:40,000 --> 00:30:42,100 ♪ Na největší lodi a dole ♪ 359 00:30:42,110 --> 00:30:44,000 ♪ Všichni, tleskněte ♪ 360 00:30:44,020 --> 00:30:45,000 ♪ A oh ♪ 361 00:30:45,000 --> 00:30:46,190 ♪ Každý soud je na vaší straně ♪ 362 00:30:46,200 --> 00:30:48,120 ♪ Každá myšlenka, která je ve tvých očích ♪ 363 00:30:48,120 --> 00:30:50,120 ♪ Každá šťastná věc, která jde ♪ 364 00:30:50,130 --> 00:30:51,230 ♪ Vždy spadne na podlahu ♪ 365 00:31:07,090 --> 00:31:13,020 ♪ Tiše čekám, až se vrátíš domů ♪ 366 00:31:13,040 --> 00:31:15,000 ♪ Domů ♪ 367 00:31:15,010 --> 00:31:20,190 ♪ Tiše čekám, až se vrátíš domů ♪ 368 00:31:20,200 --> 00:31:22,160 ♪ Domů ♪ 369 00:31:47,180 --> 00:31:49,000 -Uh, ola. 370 00:31:49,010 --> 00:31:50,120 Ola. 371 00:31:55,080 --> 00:31:57,090 Žádný? Žádný? 372 00:32:07,200 --> 00:32:08,230 -Ola. 373 00:32:50,150 --> 00:32:51,120 Uh... -Mmm? 374 00:32:51,140 --> 00:32:52,140 -Promiňte? 375 00:32:54,230 --> 00:32:59,120 Viděl jsi toho chlapa v okolí? Chodí sem vůbec? 376 00:32:59,130 --> 00:33:01,130 Je o něco starší. 377 00:33:07,070 --> 00:33:08,070 -Promiň? 378 00:33:11,160 --> 00:33:13,050 Syn. Mmm? 379 00:33:13,060 --> 00:33:16,020 -Jo. Ano, to je můj otec. To je můj otec. 380 00:33:19,200 --> 00:33:21,080 -Si. Víte, kde bydlí? 381 00:33:21,080 --> 00:33:24,010 Víte, kde, um, donde su casa? 382 00:33:33,220 --> 00:33:35,160 Jdeš ven. -Ano, ano. 383 00:33:35,160 --> 00:33:38,080 -Pak se otočte doleva. 384 00:33:52,090 --> 00:33:53,170 -Jo, neutíkej. 385 00:33:56,120 --> 00:33:57,160 Zpomalit. 386 00:34:05,070 --> 00:34:06,110 Co se děje, zlato? 387 00:34:09,060 --> 00:34:10,100 Co to sakra je? 388 00:34:10,110 --> 00:34:12,110 -Našel jsem to dnes ráno na dveřích. 389 00:34:17,170 --> 00:34:19,000 Musíš zavolat Ronnymu. 390 00:34:23,130 --> 00:34:25,100 -Možná bych měl mluvit s Julesem. 391 00:34:26,140 --> 00:34:30,020 Víš, on a já jsme spolu chodili, mladší ročník. 392 00:34:30,030 --> 00:34:32,190 -Tak co uděláš, nabídneš ten zadek? 393 00:34:32,200 --> 00:34:33,230 -Možná. 394 00:34:35,000 --> 00:34:37,200 -Vím, že ten zadek přiměje muže udělat jednu nebo dvě věci. 395 00:34:37,210 --> 00:34:39,210 Není to tak? -Mmm-hmm. 396 00:34:48,000 --> 00:34:49,080 -Myslíš, že jsem zeslábl, Tame? 397 00:34:53,230 --> 00:34:55,040 -Myslím, že jsi chytrý. 398 00:34:56,160 --> 00:34:58,040 Někdy až příliš chytrý. 399 00:35:07,080 --> 00:35:10,010 Jey začne merking policajty, 400 00:35:10,020 --> 00:35:11,220 zabírání půdy. 401 00:35:13,150 --> 00:35:14,190 -Možná. 402 00:35:14,200 --> 00:35:17,000 -A to je to, co si myslíš, že bych měl dělat? 403 00:35:21,200 --> 00:35:27,000 -Myslím, že bys měl udělat cokoliv, co považuješ za správné pro naši rodinu. 404 00:35:29,110 --> 00:35:32,120 A ten chlapec tam, potřebuje svého otce právě teď. 405 00:35:46,170 --> 00:35:48,050 -Jít. -Jdu. 406 00:36:02,050 --> 00:36:03,050 -Otevři dveře. -A sakra. 407 00:36:06,090 --> 00:36:08,010 -Ronny, udělal jsem to. 408 00:36:08,030 --> 00:36:09,150 -Máš něco, holka? 409 00:36:09,160 --> 00:36:11,210 -Zkontroluj to. -Ronny, kdo je tady? 410 00:36:11,230 --> 00:36:13,230 -Uh, Tam, tohle je Izzy. Izzy, tohle je Tam. 411 00:36:14,000 --> 00:36:16,020 -Co se děje? -Hele, rád tě konečně poznávám. 412 00:36:16,030 --> 00:36:19,030 -Ty vole, pamatuješ, minulý týden jsi se mnou mluvil o Torovi a pohyblivém produktu? 413 00:36:19,040 --> 00:36:20,160 -Jo, nech mě... Vydrž chvíli. 414 00:36:21,190 --> 00:36:23,190 - Myslel jsem... 415 00:36:23,200 --> 00:36:25,060 -Proč tu sakra je v tuhle hodinu? 416 00:36:25,070 --> 00:36:29,170 -Jak se dostanete do temné sítě, která je 100% anonymní? 417 00:36:29,180 --> 00:36:30,200 Chci říct... -Já vím, zlato. 418 00:36:30,210 --> 00:36:32,170 Nech mě vidět, dobře? Vydrž chvíli. 419 00:36:33,210 --> 00:36:35,100 -Jak to děláš? 420 00:36:37,140 --> 00:36:38,140 jak to děláš? -Hej. 421 00:36:40,000 --> 00:36:41,090 Jen to drž dole. Spí mi dítě. 422 00:36:41,100 --> 00:36:44,160 -Výložník! Pak mě to napadne. Ty ne. 423 00:36:44,160 --> 00:36:46,200 Nemáš, protože je to nemožné 424 00:36:46,210 --> 00:36:48,160 pokud si nevytvoříte vlastní temnou síť. 425 00:36:50,040 --> 00:36:51,210 -Jsi si jistý, že na něčem nejsi? 426 00:36:51,230 --> 00:36:53,000 -Proč? 427 00:36:56,080 --> 00:36:58,220 -Vaše vlastní temná síť? -Už jsem to udělal. 428 00:37:00,120 --> 00:37:01,160 Pojď sem. 429 00:37:03,060 --> 00:37:04,090 Pojď sem. 430 00:37:05,090 --> 00:37:08,230 Tak tohle jsme my na síti. 431 00:37:09,000 --> 00:37:11,120 No, jsem teď jediný člověk na síti, 432 00:37:11,130 --> 00:37:15,180 ale vytvořil jsem software, který si můžete stáhnout nebo zkopírovat do jakéhokoli jiného zařízení. 433 00:37:15,190 --> 00:37:19,100 Je to jako Tor, poskytuje vám přístup do Dark Net. 434 00:37:19,110 --> 00:37:22,210 Ale je to moje Dark Net. Říkám tomu ArakNet. 435 00:37:25,160 --> 00:37:28,000 Takže víte, co je síť, to je hromada počítačů 436 00:37:28,010 --> 00:37:29,210 mluvit spolu ve stejnou dobu. 437 00:37:29,230 --> 00:37:32,030 Hm, to je v podstatě internet. 438 00:37:32,040 --> 00:37:35,000 Mohou to být dva počítače, mohou to být dva miliony počítačů. 439 00:37:35,010 --> 00:37:39,180 Důležité je jen to, že má platformu. Vytvořil jsem tu platformu. 440 00:37:39,190 --> 00:37:41,230 -ArakNet? -ArakNet. 441 00:37:42,000 --> 00:37:45,030 -I kdyby NSA měla náš software, 442 00:37:45,040 --> 00:37:48,010 -nemohli identifikovat vaši IP adresu nebo vaši identitu. 443 00:37:55,180 --> 00:37:57,010 -Sakra. 444 00:37:58,100 --> 00:38:01,090 Takže, uh, můžeme to použít hned teď? 445 00:38:01,100 --> 00:38:02,140 -No, teď to nemůžeš použít. 446 00:38:02,150 --> 00:38:04,040 Jsem jediný člověk na síti. 447 00:38:04,040 --> 00:38:06,090 Musíte získat více lidí na síti. 448 00:38:06,100 --> 00:38:07,100 Sakra. 449 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 -Táta? 450 00:41:46,200 --> 00:41:50,120 -♪ Bourání zdí, které tě drží ♪ 451 00:41:51,150 --> 00:41:54,080 ♪ Připoutaný k noci ♪ 452 00:41:56,080 --> 00:41:58,190 ♪ Pokušení se houpe ♪ 453 00:41:58,200 --> 00:42:00,010 ♪ Je těžké ochočit ♪ 454 00:42:00,010 --> 00:42:03,090 ♪ Hranice se rozplývají ♪ 455 00:42:06,120 --> 00:42:11,020 ♪ Zachycený ve světle reflektorů, zářící ♪ 456 00:42:11,030 --> 00:42:14,170 ♪ Leťte kolem Měsíce ♪ 457 00:42:15,180 --> 00:42:20,020 ♪ Opojná Ona tam čeká ♪ 458 00:42:20,040 --> 00:42:23,150 ♪ Hodina se láme modře ♪ 459 00:42:25,210 --> 00:42:28,190 ♪ Kopání hlouběji ♪ 460 00:42:28,200 --> 00:42:33,100 ♪ Nenechá slunce, aby ji ukradlo ♪ 461 00:42:35,140 --> 00:42:38,130 ♪ Kéž bych si ji mohl nechat ♪ 462 00:42:38,140 --> 00:42:42,100 ♪ Ale ona mě nenechá zůstat ♪ 463 00:42:42,110 --> 00:42:46,190 ♪ Stále se nořím hlouběji ♪