1
00:00:25,652 --> 00:00:28,739
PIKE: <i>Anteriormente ativado</i>
Star Trek Estranhos Novos Mundos...

2
00:00:28,822 --> 00:00:30,240
PIKE: <i>T'quiel Dawn.</i>

3
00:00:30,324 --> 00:00:32,492
UNA: <i>Você sabe os nomes deles.</i>
PIKE: <i>Muliq Al Alcazar.</i>

4
00:00:32,618 --> 00:00:34,244
- HOMEM: Saia daqui!
- Ah!

5
00:00:35,454 --> 00:00:37,748
Podemos continuar fazendo isso,
mas também podemos conversar sobre isso.

6
00:00:37,831 --> 00:00:38,957
É classificado.

7
00:00:39,041 --> 00:00:41,877
UNA: <i>Como você sabe que não pode
fazer uma escolha diferente?</i>

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,503
Yuuto Hoshide.

9
00:00:43,629 --> 00:00:45,130
Aquele que salva todos vocês?

10
00:00:45,255 --> 00:00:46,965
PIKE: Andrea Lopez.

11
00:00:47,049 --> 00:00:48,759
Aceitei meu destino.

12
00:00:51,553 --> 00:00:53,055
<i>Isso vai além da minha própria vida.</i>

13
00:00:53,138 --> 00:00:54,848
UNA: <i>E se o seu destino</i>

14
00:00:54,932 --> 00:00:56,058
é o que você faz?

15
00:00:56,141 --> 00:00:58,644
PIKE: <i>Talvez isso seja bom
em ver meu futuro.</i>

16
00:00:58,769 --> 00:01:00,729
<i>Mantenha o curso. Salve suas vidas.</i>

17
00:01:17,621 --> 00:01:20,582
PIKE: <i>Diário do Capitão, data estelar 1457.9.</i>

18
00:01:21,291 --> 00:01:23,502
<i>A</i> empresa <i>está no limite
da Zona Neutra.</i>

19
00:01:23,627 --> 00:01:26,213
<i>Uma estreita faixa de espaço
separando o Império Romulano</i>

20
00:01:26,338 --> 00:01:27,589
<i>da Federação.</i>

21
00:01:28,465 --> 00:01:30,926
<i>Um resquício de um tratado
de 100 anos atrás,</i>

22
00:01:31,009 --> 00:01:33,887
<i>quando uma guerra destrutiva foi travada
entre nossas duas culturas.</i>

23
00:01:34,888 --> 00:01:36,306
Enterprise <i>e</i> os EUA Cayuga

24
00:01:36,390 --> 00:01:38,642
<i>estão aqui para ajudar os postos avançados
que guardam a Zona Neutra</i>

25
00:01:38,725 --> 00:01:41,019
<i>com muito necessário
modernização e suprimentos.</i>

26
00:01:48,485 --> 00:01:49,820
(A PORTA SE ABRE)

27
00:01:52,531 --> 00:01:54,199
Já comemos espaguete ontem à noite.

28
00:01:55,784 --> 00:01:57,327
Estou fazendo Pasta Mama.

29
00:01:59,037 --> 00:02:01,540
Basta adicionar ovos, parmesão,

30
00:02:02,499 --> 00:02:06,378
refogue levemente,
e se transforma a partir de sobras

31
00:02:07,337 --> 00:02:08,714
- em algo novo.
- Hum.

32
00:02:09,423 --> 00:02:11,192
Pouco parecido com o que estamos fazendo
para esses postos avançados.

33
00:02:11,216 --> 00:02:12,467
Não é tão saboroso, no entanto.

34
00:02:15,887 --> 00:02:18,181
Ouvindo rumores sobre os Romulanos
estão desenvolvendo novas armas.

35
00:02:18,265 --> 00:02:20,100
Ah, os romulanos são os bichos-papões.

36
00:02:20,183 --> 00:02:21,435
Ninguém nunca viu um.

37
00:02:21,560 --> 00:02:23,145
Ninguém sabe como eles são,

38
00:02:23,228 --> 00:02:25,939
e ainda assim eles são culpados
para muitas coisas por aqui.

39
00:02:26,898 --> 00:02:28,608
Alguns, na verdade, são culpa deles.

40
00:02:32,404 --> 00:02:35,032
Sabe, acho que sinto falta da barba.

41
00:02:35,115 --> 00:02:36,241
Sim, eu...

42
00:02:36,825 --> 00:02:39,161
Parecia que pertencia
para uma era diferente de capitão.

43
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
Pensei que era isso que você era
indo em frente, cara fora do tempo.

44
00:02:41,580 --> 00:02:42,914
(RISOS)

45
00:02:46,585 --> 00:02:48,086
Como você tem se aguentado?

46
00:02:48,962 --> 00:02:50,756
Alguém me disse
Eu tenho lugares melhores para estar,

47
00:02:50,839 --> 00:02:52,215
então estou tentando estar lá.

48
00:02:52,924 --> 00:02:54,217
Lugares melhores.

49
00:02:55,677 --> 00:02:56,928
E como vai isso?

50
00:02:58,513 --> 00:02:59,681
Você me diz.

51
00:03:00,057 --> 00:03:01,099
(RISOS)

52
00:03:03,769 --> 00:03:06,605
Bem, por mais que eu ame
você sendo misterioso,

53
00:03:06,688 --> 00:03:08,728
Eu tenho um encontro do outro lado
da Zona Neutra.

54
00:03:08,982 --> 00:03:09,983
PIKE: Humm.

55
00:03:10,817 --> 00:03:11,985
Alguém que eu conheça?

56
00:03:12,069 --> 00:03:13,362
Não esse tipo de encontro, na verdade.

57
00:03:13,904 --> 00:03:16,823
Você sabe, estou fazendo osso buco
na próxima semana, se você estiver interessado.

58
00:03:17,407 --> 00:03:20,619
Quer dizer, estou sempre curioso
quem será o Chris de amanhã.

59
00:03:20,744 --> 00:03:22,162
Barba, sem barba.

60
00:03:23,121 --> 00:03:24,206
Surpreenda-me.

61
00:03:24,289 --> 00:03:25,457
(RISOS)

62
00:03:26,792 --> 00:03:28,126
(A PORTA SE ABRE)

63
00:03:29,127 --> 00:03:31,254
AL-SALAH: <i>Estamos sozinhos aqui.</i>

64
00:03:31,880 --> 00:03:34,549
Como você planeja consertar
nossos problemas na cadeia de abastecimento?

65
00:03:35,217 --> 00:03:37,302
Nos termos da proposta de directiva relativa à modernização,

66
00:03:37,386 --> 00:03:38,887
cada posto avançado será equipado

67
00:03:38,970 --> 00:03:40,722
com o que há de mais moderno
sintetizadores de matéria

68
00:03:40,806 --> 00:03:43,225
alimentado por minerais
do próprio asteróide.

69
00:03:43,642 --> 00:03:45,060
Cada um deles também receberá um conjunto

70
00:03:45,143 --> 00:03:47,896
de embarcações de mineração totalmente automatizadas
que pode ser operado remotamente.

71
00:03:49,481 --> 00:03:50,565
Comandante?

72
00:03:51,316 --> 00:03:52,526
Como isso soa?

73
00:03:53,318 --> 00:03:55,946
Parece o que eu estava pedindo
nos últimos cinco anos.

74
00:03:56,321 --> 00:03:57,906
(RISOS) Bem, de nada.

75
00:03:57,989 --> 00:03:58,990
(A PORTA SE ABRE)

76
00:04:01,159 --> 00:04:02,619
Você sabe que estou trabalhando.

77
00:04:03,161 --> 00:04:04,913
Eu só queria conhecer o Capitão Pike.

78
00:04:04,996 --> 00:04:06,873
(RISOS) Desculpas.

79
00:04:06,957 --> 00:04:10,043
Maat sempre sonhou
juntando-se à Frota Estelar.

80
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
Como você disse que seu nome é?

81
00:04:13,171 --> 00:04:14,423
Maat.

82
00:04:14,506 --> 00:04:16,258
Maat Al-Salah.

83
00:04:17,342 --> 00:04:19,570
AL-SALAH: (ECOANDO) Ele tem um modelo de
a <i>Enterprise</i> em casa.

84
00:04:19,594 --> 00:04:21,012
Você é um grande herói dele.

85
00:04:21,096 --> 00:04:23,348
É verdade que você pode dizer
em que warp você está

86
00:04:23,432 --> 00:04:25,326
(desbotado) apenas ouvindo
ao som do motor?

87
00:04:25,350 --> 00:04:26,977
(PESSOAS INDISTINAS GRITANDO)

88
00:04:27,060 --> 00:04:28,061
(ECOANDO PARADAS)

89
00:04:31,940 --> 00:04:34,025
Desculpas, eu... acho que preciso de um momento.

90
00:04:36,027 --> 00:04:37,988
Me desculpe,
ele apenas fica um pouco animado.

91
00:04:38,071 --> 00:04:40,425
Está tudo bem. Estou apenas sentindo
um pouco indisposto.

92
00:04:40,449 --> 00:04:42,929
Número Um e Spock podem responder
quaisquer outras perguntas que você tenha.

93
00:04:45,704 --> 00:04:47,038
(A PORTA SE ABRE)

94
00:04:55,505 --> 00:04:57,507
(VOZES BAFADAS E INDISTINTAS)

95
00:04:58,508 --> 00:04:59,718
UNA: Capitão.

96
00:04:59,926 --> 00:05:01,928
(PESSOAS INDISTINAS GRITANDO)

97
00:05:03,388 --> 00:05:05,056
Chris, aquele garoto.

98
00:05:05,849 --> 00:05:07,851
Ele é um dos nomes que você mencionou.

99
00:05:07,934 --> 00:05:09,644
Sim. Eu não esperava por isso.

100
00:05:10,312 --> 00:05:12,522
Há dois cadetes que não conseguem.
Ele é um deles.

101
00:05:13,899 --> 00:05:15,567
Você não precisa enfrentar isso sozinho.

102
00:05:15,984 --> 00:05:17,277
O que você vai fazer?

103
00:05:17,402 --> 00:05:18,528
Não sei.

104
00:05:19,571 --> 00:05:21,573
Mas tenho que fazer alguma coisa, não é?

105
00:05:22,073 --> 00:05:23,408
(A PORTA SE ABRE)

106
00:05:38,423 --> 00:05:39,925
- Computador.
- (SINAIS DE COMPUTADOR)

107
00:05:40,967 --> 00:05:42,344
Faça um ditado.

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,266
Prezado Maat,

109
00:05:50,268 --> 00:05:52,854
Estou satisfeito em ver
seu profundo interesse pela Frota Estelar,

110
00:05:53,188 --> 00:05:55,899
e eu encorajo você
para perseguir seu sonho,

111
00:05:55,982 --> 00:05:58,485
mas há algo
você deveria saber sobre...

112
00:06:00,153 --> 00:06:01,571
o futuro?

113
00:06:01,655 --> 00:06:03,406
HOMEM: Você vai descobrir como dizer isso.

114
00:06:03,865 --> 00:06:04,991
Confie em mim.

115
00:06:05,784 --> 00:06:07,118
Quem diabos é você?

116
00:06:09,538 --> 00:06:11,414
Achei que isso seria óbvio.

117
00:06:14,626 --> 00:06:15,627
Eu sou você.

118
00:06:22,801 --> 00:06:24,052
PIKE: <i>Espaço.</i>

119
00:06:25,637 --> 00:06:27,138
<i>A fronteira final.</i>

120
00:06:29,933 --> 00:06:33,311
<i>Estas são as viagens
da nave estelar</i> Enterprise.

121
00:06:35,188 --> 00:06:36,565
<i>Sua missão de cinco anos,</i>

122
00:06:37,774 --> 00:06:39,818
<i>para explorar novos mundos estranhos...</i>

123
00:06:42,487 --> 00:06:44,072
<i>procurar uma nova vida</i>

124
00:06:45,407 --> 00:06:47,450
<i>e novas civilizações,</i>

125
00:06:48,994 --> 00:06:52,581
<i>ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.</i>

126
00:06:52,664 --> 00:06:54,666
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

127
00:08:17,248 --> 00:08:18,416
Desculpe.

128
00:08:19,501 --> 00:08:21,795
É que esta sala traz de volta
muitas lembranças.

129
00:08:22,379 --> 00:08:23,421
Isso é algum tipo de...

130
00:08:23,505 --> 00:08:24,547
Piada? Não.

131
00:08:26,341 --> 00:08:27,568
Como devo acreditar...

132
00:08:27,592 --> 00:08:28,635
Que eu sou realmente você?

133
00:08:29,344 --> 00:08:31,104
Você nunca vai me deixar
dizer uma palavra?

134
00:08:31,429 --> 00:08:33,723
Eu sabia que você ia dizer isso.
Isso ajuda?

135
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Eu tenho feito isso há tempo suficiente

136
00:08:36,768 --> 00:08:38,579
que eu não vou apenas
pegue a palavra de alguém

137
00:08:38,603 --> 00:08:41,231
quem aparece na minha cabine
e diz que ele é o futuro eu.

138
00:08:42,482 --> 00:08:43,483
Hum.

139
00:08:45,735 --> 00:08:48,238
Seu primeiro pônei foi nomeado
Senhor Neighs-a-Lot.

140
00:08:48,780 --> 00:08:49,924
Ele quebrou a perna em uma tempestade.

141
00:08:49,948 --> 00:08:52,268
Seus pais tiveram que colocá-lo no chão,
e você chorou por uma semana.

142
00:08:52,784 --> 00:08:53,952
Já contou isso a alguém?

143
00:08:55,870 --> 00:08:57,870
É difícil quando você é trágico
história de fundo começa com...

144
00:08:57,914 --> 00:08:59,040
Um nome bobo.

145
00:08:59,541 --> 00:09:00,667
Desculpe.

146
00:09:01,126 --> 00:09:02,168
Olha,

147
00:09:02,961 --> 00:09:04,814
Estou aqui porque aquela carta
você está prestes a escrever

148
00:09:04,838 --> 00:09:06,297
vai destruir o futuro.

149
00:09:10,635 --> 00:09:11,970
Mas como?

150
00:09:13,513 --> 00:09:14,514
O que...

151
00:09:15,557 --> 00:09:16,599
Por quê?

152
00:09:16,975 --> 00:09:19,811
Dois cadetes morrem naquele acidente
daqui a sete anos.

153
00:09:20,228 --> 00:09:21,813
Maat é um deles.

154
00:09:22,897 --> 00:09:24,107
Você está tentando descobrir

155
00:09:24,190 --> 00:09:26,359
como salvar os cadetes e você mesmo.

156
00:09:27,068 --> 00:09:28,236
E você faz.

157
00:09:28,403 --> 00:09:29,404
Nós fazemos.

158
00:09:30,280 --> 00:09:33,825
Você escreve para todos eles,
diga-lhes para não estarem lá naquele dia.

159
00:09:34,117 --> 00:09:37,245
Mas como muito disso
coisas que dobram o tempo, existem, uh,

160
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
consequências imprevistas.

161
00:09:41,124 --> 00:09:42,542
Bem, quão ruim pode ser

162
00:09:42,625 --> 00:09:44,836
se eu descobrir uma maneira de economizar
todos os cadetes e eu?

163
00:09:45,462 --> 00:09:47,964
Inferno, você não está aqui
evidência de que eu consegui?

164
00:09:48,256 --> 00:09:49,299
Sim.

165
00:09:50,842 --> 00:09:52,093
E esse é o problema.

166
00:09:52,677 --> 00:09:54,679
A causalidade é complexa.

167
00:09:55,305 --> 00:09:57,474
A carta é apenas
o primeiro dominó a cair

168
00:09:57,557 --> 00:10:00,977
em uma reação em cadeia de eventos
que leva a resultados catastróficos.

169
00:10:01,561 --> 00:10:02,854
Isso altera o futuro

170
00:10:02,937 --> 00:10:05,398
de maneiras que nunca
pretendia mudar.

171
00:10:06,065 --> 00:10:08,526
Você parece um daqueles
Monges Klingon de Boreth.

172
00:10:08,651 --> 00:10:09,944
Quem você acha que me enviou?

173
00:10:11,196 --> 00:10:13,156
Eles me deram algo para mostrar a você.

174
00:10:17,869 --> 00:10:19,204
É isso que eu penso que é?

175
00:10:20,246 --> 00:10:21,414
Um cristal do tempo.

176
00:10:22,040 --> 00:10:24,459
Ele mostrará os efeitos
de mudar seu destino.

177
00:10:25,794 --> 00:10:27,003
Isso é sério.

178
00:10:28,671 --> 00:10:30,340
Isso é coisa do fim do mundo.

179
00:10:32,258 --> 00:10:34,177
Eu sei que você nunca faria

180
00:10:34,719 --> 00:10:37,222
coloque seu próprio destino
antes do destino da galáxia.

181
00:10:39,808 --> 00:10:41,392
E foi assim que convenci os Klingons

182
00:10:41,476 --> 00:10:42,811
para me deixar mostrar a você.

183
00:10:43,645 --> 00:10:46,064
Em vez de quê?

184
00:10:47,273 --> 00:10:48,733
Você conhece os Klingons.

185
00:10:49,984 --> 00:10:52,111
Nada que eles não preferissem
resolva com um bat'leth.

186
00:11:20,974 --> 00:11:22,141
eu...

187
00:11:24,435 --> 00:11:25,687
Capitão?

188
00:11:25,812 --> 00:11:27,188
Ah, desculpe.

189
00:11:27,522 --> 00:11:29,315
O que eu estava dizendo?

190
00:11:29,482 --> 00:11:32,026
Hum, isso desde a era dos navios de madeira,

191
00:11:32,694 --> 00:11:35,989
todos os comandantes de navios
tive o feliz privilégio de...

192
00:11:36,573 --> 00:11:37,574
Certo.

193
00:11:38,992 --> 00:11:41,995
Presumo que eu estava...
Eu estava falando sobre casamentos?

194
00:11:42,161 --> 00:11:43,162
Sim?

195
00:11:43,705 --> 00:11:46,541
O que podemos realizar, como capitães

196
00:11:47,375 --> 00:11:49,002
em navios.

197
00:11:49,127 --> 00:11:50,628
Então,

198
00:11:50,753 --> 00:11:52,005
nós levamos você...

199
00:11:54,173 --> 00:11:56,467
e você, ah...

200
00:11:57,135 --> 00:11:58,386
e você...

201
00:11:59,679 --> 00:12:01,180
ambos querem se casar.

202
00:12:01,264 --> 00:12:02,265
- Então...
- (ALARME SOANDO)

203
00:12:02,348 --> 00:12:03,588
COMPUTADOR: <i>Todos os decks, alerta vermelho.</i>

204
00:12:03,641 --> 00:12:05,810
<i>Repito, todos os decks, alerta vermelho.</i>

205
00:12:07,353 --> 00:12:08,438
Graças a Deus.

206
00:12:10,148 --> 00:12:11,816
SPOCK: <i>Número Um para o Capitão Pike.</i>

207
00:12:12,483 --> 00:12:14,527
<i>Relatórios do Posto Avançado Quatro
eles estão sob ataque</i>

208
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
<i>por uma nave espacial, identidade desconhecida.</i>

209
00:12:17,572 --> 00:12:19,866
Copie, Sr. Spock.

210
00:12:20,450 --> 00:12:21,659
Estou a caminho.

211
00:12:23,077 --> 00:12:24,746
(Apito do contramestre)

212
00:12:29,083 --> 00:12:30,668
Qual é a situação, Sr. Spock?

213
00:12:31,169 --> 00:12:33,296
A Tenente Uhura pode informá-lo.

214
00:12:39,761 --> 00:12:42,055
Posto Avançado Quatro reportado sob ataque, senhor.

215
00:12:42,639 --> 00:12:44,182
Então a mensagem termina.

216
00:12:56,361 --> 00:12:57,695
Alguma notícia de Dois ou Três?

217
00:12:59,238 --> 00:13:00,949
Dois não responderam aos nossos gritos,

218
00:13:01,032 --> 00:13:02,450
e Três também ficou em silêncio.

219
00:13:02,533 --> 00:13:03,785
A que distância estamos, Erica?

220
00:13:03,868 --> 00:13:06,120
Oito minutos do Posto Avançado Quatro
nesta velocidade, senhor.

221
00:13:06,204 --> 00:13:08,641
O Posto Avançado Quatro disse mais alguma coisa
sobre o navio atacante?

222
00:13:08,665 --> 00:13:10,208
Nenhuma identificação, senhor.

223
00:13:10,375 --> 00:13:12,835
ORTEGAS: Estou supondo
são os mesmos atacantes, senhor.

224
00:13:13,419 --> 00:13:14,712
Os romulanos.

225
00:13:22,011 --> 00:13:23,513
Não vamos fazer suposições ainda.

226
00:13:24,472 --> 00:13:26,057
Eu gostaria de evitar uma guerra, se puder.

227
00:13:27,517 --> 00:13:29,536
Manter o curso. Alerte-me
quando estamos dois minutos fora.

228
00:13:29,560 --> 00:13:31,720
Sr. Spock, você poderia se juntar a mim
na sala de preparação, por favor?

229
00:13:32,397 --> 00:13:33,648
2266.

230
00:13:35,108 --> 00:13:36,526
Sete anos no futuro.

231
00:13:37,902 --> 00:13:39,362
Eu não entendi.

232
00:13:40,029 --> 00:13:41,489
Esta é uma de suas piadas humanas?

233
00:13:41,572 --> 00:13:43,074
Estou falando sério, Spock. Isto é...

234
00:13:44,534 --> 00:13:46,536
Bem, é hora de coisas de cristal.

235
00:13:46,828 --> 00:13:48,037
Abordando isso logicamente,

236
00:13:48,454 --> 00:13:50,540
viagem no tempo parece uma solução menos provável

237
00:13:50,623 --> 00:13:52,667
do que você está mentalmente comprometido.

238
00:13:52,750 --> 00:13:54,377
E como seu primeiro oficial,

239
00:13:54,460 --> 00:13:57,547
nestas circunstâncias,
é meu trabalho assumir o comando.

240
00:13:57,630 --> 00:14:00,299
Eu concordo, se eu estivesse mentalmente comprometido.

241
00:14:00,383 --> 00:14:01,634
Mas eu não sou.

242
00:14:03,261 --> 00:14:04,541
Então, qual é a solução lógica?

243
00:14:05,054 --> 00:14:06,973
Talvez o médico pudesse fazer um exame completo.

244
00:14:07,056 --> 00:14:08,391
Por que não tentamos uma fusão mental?

245
00:14:08,808 --> 00:14:10,476
Dessa forma você saberá
se estou mentindo ou não.

246
00:14:22,071 --> 00:14:24,532
Minha mente para sua mente.

247
00:14:25,700 --> 00:14:27,910
Meus pensamentos para seus pensamentos.

248
00:14:35,793 --> 00:14:37,795
(GRITANDO)

249
00:14:39,630 --> 00:14:40,757
SPOCK: Você

250
00:14:41,215 --> 00:14:43,217
carregar o peso
de um futuro terrível, Chris.

251
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
O acidente em questão
foi há seis meses.

252
00:14:50,058 --> 00:14:51,517
Nesta linha do tempo,

253
00:14:51,601 --> 00:14:54,479
não havia cadetes
no incidente do reator para salvar.

254
00:14:54,979 --> 00:14:56,105
Ninguém ficou ferido.

255
00:14:56,189 --> 00:14:57,523
Preciso da sua ajuda, Spock.

256
00:14:58,149 --> 00:15:00,818
Eu fui enviado adiante
a este momento por uma razão.

257
00:15:01,069 --> 00:15:02,236
Temos que descobrir o porquê.

258
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Eu diria que neste presente,

259
00:15:04,322 --> 00:15:06,091
você nunca se machucou
no acidente de treinamento,

260
00:15:06,115 --> 00:15:08,409
assim, você permaneceu capitão
da <i>Empresa,</i>

261
00:15:08,493 --> 00:15:10,244
colocando você no comando
num momento crucial

262
00:15:10,328 --> 00:15:11,412
na existência do navio.

263
00:15:11,496 --> 00:15:14,373
Um momento onde todo o futuro
está na balança.

264
00:15:14,457 --> 00:15:15,875
SPOCK: Tudo o que podemos supor

265
00:15:15,958 --> 00:15:17,585
é que, no futuro Prime,

266
00:15:17,668 --> 00:15:21,214
algum outro capitão da <i>Enterprise</i>
deve ter comandado de forma diferente.

267
00:15:21,339 --> 00:15:23,883
Portanto, é imperativo que você não mude

268
00:15:23,966 --> 00:15:25,718
o que você normalmente faria no navio.

269
00:15:25,802 --> 00:15:27,654
Eu pensei que estávamos tentando
para evitar um futuro terrível.

270
00:15:27,678 --> 00:15:30,598
Estamos tentando descobrir
por que esse futuro é,

271
00:15:30,681 --> 00:15:33,559
na estimativa do seu eu mais velho,
pior.

272
00:15:33,643 --> 00:15:35,853
Então, a única maneira de descobrir
o terrível futuro

273
00:15:37,522 --> 00:15:38,648
é vivê-lo.

274
00:15:41,609 --> 00:15:43,611
(ZUMBIDO DO MOTOR)

275
00:15:49,033 --> 00:15:51,536
ORTEGAS: A empresa <i>está em posição
e segurando, senhor.</i>

276
00:15:51,619 --> 00:15:53,204
Apenas fora do alcance das armas.

277
00:15:54,539 --> 00:15:56,165
Detectando uma boa quantidade de detritos,

278
00:15:56,249 --> 00:15:57,667
mas nenhum sinal de qualquer navio atacante.

279
00:15:57,750 --> 00:15:58,835
Vamos verificar três vezes.

280
00:15:58,960 --> 00:16:01,522
Nyota, veja se há algum outro
Navios da Federação nas proximidades,

281
00:16:01,546 --> 00:16:02,630
caso precisemos de reforços.

282
00:16:02,922 --> 00:16:04,590
O <i>Farragut</i> é o mais próximo.

283
00:16:04,674 --> 00:16:05,925
A algumas horas de distância.

284
00:16:08,261 --> 00:16:10,179
Essa é a nave de La'An, senhor.

285
00:16:11,681 --> 00:16:13,558
Sim. Eu tinha esquecido.

286
00:16:16,561 --> 00:16:18,229
Senhor, estamos sendo saudados.

287
00:16:18,312 --> 00:16:20,273
É o posto avançado. Apenas áudio.

288
00:16:21,691 --> 00:16:23,651
AL-SALAH: Empresa, <i>você consegue me ler?</i>

289
00:16:23,734 --> 00:16:25,820
<i>Aqui é o Comandante Hansen Al-Salah.</i>

290
00:16:26,946 --> 00:16:28,489
Este é Pike. Qual é o seu status?

291
00:16:28,573 --> 00:16:30,950
<i>Os postos avançados dois, três e oito desapareceram.</i>

292
00:16:31,534 --> 00:16:34,078
<i>Arma desconhecida. Completamente destruído.</i>

293
00:16:34,162 --> 00:16:36,372
<i>Tínhamos nossos escudos defletores no máximo.</i>

294
00:16:36,455 --> 00:16:38,499
<i>Atingido por um poder enorme.</i>

295
00:16:38,583 --> 00:16:40,835
<i>O primeiro ataque atravessou nossos escudos.</i>

296
00:16:40,918 --> 00:16:44,088
<i>Se eles nos atingirem novamente
sem nossos defletores...</i>

297
00:16:44,422 --> 00:16:45,840
<i>Você me lê,</i> Enterprise?

298
00:16:45,923 --> 00:16:48,342
O que o atingiu, Comandante?
Que embarcação? Você consegue identificar?

299
00:16:48,426 --> 00:16:50,970
<i>Negativo. Tudo aconteceu tão rápido.</i>

300
00:16:51,512 --> 00:16:53,806
<i>E parece que
desapareceu de alguma forma.</i>

301
00:16:53,890 --> 00:16:55,266
<i>Mudando para visual.</i>

302
00:16:56,434 --> 00:16:59,103
Empresa, <i>você consegue ver?</i>

303
00:16:59,645 --> 00:17:01,480
<i>Meu posto de comando aqui.</i>

304
00:17:01,939 --> 00:17:04,192
<i>Estamos a um quilômetro e meio de profundidade, em um asteroide,</i>

305
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
- (ALARME SOANDO)
- ferro quase sólido,

306
00:17:06,819 --> 00:17:09,155
e mesmo através de nossos defletores,
fez isso.

307
00:17:09,238 --> 00:17:11,532
<i>- Você consegue ver?</i>
- Nós vemos, Hansen.

308
00:17:12,325 --> 00:17:13,492
Seu filho estava com você?

309
00:17:13,576 --> 00:17:15,369
Não, graças a Deus.

310
00:17:17,663 --> 00:17:19,263
O que você pode nos dizer sobre o invasor?

311
00:17:19,290 --> 00:17:20,291
Sem identidade.

312
00:17:20,374 --> 00:17:22,001
Apenas um vislumbre disso.

313
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
Então disparou algo contra nós.

314
00:17:25,796 --> 00:17:27,256
<i>Plasma de alta energia.</i>

315
00:17:27,965 --> 00:17:29,467
<i>Poder fantástico.</i>

316
00:17:31,010 --> 00:17:33,596
O navio parece ter desaparecido,

317
00:17:33,679 --> 00:17:35,389
mas está por aí em algum lugar.

318
00:17:35,473 --> 00:17:38,392
(PANTING) Empresa,

319
00:17:38,476 --> 00:17:40,519
há algo em nossos sensores,
movendo-se rapidamente.

320
00:17:40,603 --> 00:17:42,396
- Envie-nos o seu sinal.
<i>- Troca.</i>

321
00:17:43,564 --> 00:17:46,359
Empresa, <i>você pode ver
no centro da minha tela?</i>

322
00:17:46,943 --> 00:17:48,383
- Phasers?
- Ainda fora de alcance, senhor.

323
00:17:48,444 --> 00:17:50,172
Estamos fora de alcance, Comandante.
Você tem armas?

324
00:17:50,196 --> 00:17:51,364
<i>Negativo. Os phasers desapareceram.</i>

325
00:17:51,447 --> 00:17:52,615
<i>Todos os tripulantes das armas estão mortos.</i>

326
00:17:52,698 --> 00:17:53,950
Salve-os. Avise aquele navio.

327
00:17:54,033 --> 00:17:56,244
Estou tentando.
Eles não estão nos reconhecendo.

328
00:18:01,666 --> 00:18:03,000
Ah!

329
00:18:25,982 --> 00:18:28,276
Interessante como eles se tornaram
visível por apenas um momento.

330
00:18:28,359 --> 00:18:30,027
Talvez seja necessário usar armas.

331
00:18:30,111 --> 00:18:33,572
Senhor. Temos que encontrar uma maneira
para envolvê-los.

332
00:18:33,656 --> 00:18:35,324
Precisamos de algo para seguir, Tenente.

333
00:18:35,408 --> 00:18:36,534
Não temos recursos visuais.

334
00:18:37,159 --> 00:18:38,911
Analisando seus padrões de movimento agora.

335
00:18:38,995 --> 00:18:40,079
Dê-me um momento.

336
00:18:44,208 --> 00:18:46,460
Senhor? Assinatura de warp recebida.

337
00:18:47,044 --> 00:18:49,380
- Estamos sendo saudados.
- (SISTEMA DE SINALIZAÇÃO)

338
00:18:49,463 --> 00:18:51,299
É um dos nossos. O <i>Farragut.</i>

339
00:18:51,382 --> 00:18:52,633
Nave de La'An?

340
00:18:53,217 --> 00:18:55,136
- Quem está nos saudando?
- UHURA: O capitão deles.

341
00:18:55,469 --> 00:18:56,595
James Kirk.

342
00:18:58,431 --> 00:18:59,432
Irmão de Sam?

343
00:19:01,017 --> 00:19:02,977
Uh... quero dizer, uh...

344
00:19:03,728 --> 00:19:05,062
Na tela.

345
00:19:06,314 --> 00:19:08,607
<i>Empresa,</i> esta é
Capitão James T. Kirk

346
00:19:08,691 --> 00:19:11,110
dos <i>EUA Farragut,</i>
oferecendo assistência.

347
00:19:14,780 --> 00:19:16,532
Cristóvão Pike.
Que bom ver você, capitão.

348
00:19:16,615 --> 00:19:18,909
<i>Recebemos
Sinal de socorro do Posto Avançado Quatro</i>

349
00:19:18,993 --> 00:19:21,495
<i>e empurrei Warp 9
pelo tempo que pudermos com segurança.</i>

350
00:19:21,579 --> 00:19:23,765
<i>- Sabemos quem fez isso?</i>
- Temos uma boa ideia.

351
00:19:23,789 --> 00:19:25,499
Estamos tentando determinar de forma conclusiva.

352
00:19:26,542 --> 00:19:27,835
Posso ter uma pista, senhor.

353
00:19:28,586 --> 00:19:31,130
O navio em questão parece ter
a kind of cloaking device.

354
00:19:31,255 --> 00:19:33,466
Mas eles ainda têm um detectável
presença gravitacional.

355
00:19:33,549 --> 00:19:35,760
Então, podemos rastreá-lo, Comandante...

356
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Spock.

357
00:19:36,927 --> 00:19:38,304
Teoricamente, sim.

358
00:19:38,429 --> 00:19:40,514
Ao detectar a microlente
de estrelas de fundo,

359
00:19:40,598 --> 00:19:42,224
podemos determinar
uma localização aproximada.

360
00:19:42,308 --> 00:19:43,684
Impressionante, Sr. Spock.

361
00:19:43,768 --> 00:19:45,102
Onde está o intruso agora?

362
00:19:47,188 --> 00:19:49,732
Ele mudou de direção.
Numa manobra muito tranquila.

363
00:19:49,815 --> 00:19:51,793
- Eles podem não estar cientes de nós.
- Como isso pode ser verdade?

364
00:19:51,817 --> 00:19:53,569
Eles tiveram que se disfarçar para atirar.

365
00:19:53,652 --> 00:19:55,404
O dispositivo deles pode funcionar nos dois sentidos.

366
00:19:55,488 --> 00:19:57,031
Isso os torna invisíveis para nossos sensores

367
00:19:57,114 --> 00:19:59,283
mas requer uma enorme quantidade de energia.

368
00:19:59,367 --> 00:20:00,534
<i>Eles provavelmente estão voando às cegas,</i>

369
00:20:00,618 --> 00:20:02,262
<i>sem energia suficiente
para executar seus scanners.</i>

370
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Então, não podemos vê-los,
mas eles não podem nos ver.

371
00:20:07,833 --> 00:20:09,043
(BIP)

372
00:20:10,711 --> 00:20:13,130
Seu cabeceamento agora é 1-1-1, marca 1-4.

373
00:20:13,381 --> 00:20:15,257
O título exato
uma nave romulana levaria

374
00:20:15,341 --> 00:20:16,884
em direção à Zona Neutra e para casa.

375
00:20:16,967 --> 00:20:19,303
Senhor, são os Romulanos.

376
00:20:19,970 --> 00:20:21,263
Temos que tirá-los.

377
00:20:21,347 --> 00:20:23,724
Não podemos entrar na Zona Neutra.
A Frota Estelar é clara sobre isso.

378
00:20:23,808 --> 00:20:25,368
Sim, isso é considerado um acto de guerra.

379
00:20:25,434 --> 00:20:27,019
Eles destruíram três dos nossos postos avançados.

380
00:20:27,103 --> 00:20:28,396
Isso não é um ato de guerra?

381
00:20:28,479 --> 00:20:30,123
Nós atacamos os Romulanos
sem autorização,

382
00:20:30,147 --> 00:20:31,792
a Federação
nos considerará dispensáveis.

383
00:20:31,816 --> 00:20:33,275
KIRK: <i>Temos outra opção.</i>

384
00:20:33,651 --> 00:20:35,069
<i>Podemos seguir o navio.</i>

385
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
Siga um curso paralelo,
para nos ganhar algum tempo.

386
00:20:37,822 --> 00:20:40,032
- Não é um curso de interceptação, senhor?
<i>- Não.</i>

387
00:20:40,116 --> 00:20:42,785
O capitão está certo.
Isso seria uma declaração de guerra.

388
00:20:42,868 --> 00:20:44,370
<i>Mas se</i> Enterprise <i>e</i> Farragut

389
00:20:44,453 --> 00:20:46,914
<i>combinar percurso e velocidade
com o navio inimigo, exatamente,</i>

390
00:20:46,997 --> 00:20:47,998
<i>mover por mover,</i>

391
00:20:48,290 --> 00:20:49,917
eles podem pensar
somos apenas um reflexo.

392
00:20:50,000 --> 00:20:51,377
Ecos em seus sensores.

393
00:20:51,627 --> 00:20:52,837
<i>Assim não os perderemos</i>

394
00:20:52,920 --> 00:20:54,560
<i>enquanto esperamos uma resposta
da Frota Estelar.</i>

395
00:20:55,423 --> 00:20:56,924
Vamos começar a segui-los.

396
00:20:58,050 --> 00:20:59,885
Uhura, envie uma mensagem para a Frota Estelar.

397
00:20:59,969 --> 00:21:01,679
Peça permissão
para enfrentar os Romulanos.

398
00:21:02,346 --> 00:21:03,931
Capitão Kirk, estaremos conversando.

399
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Estou ansioso por isso. Kirk fora.

400
00:21:09,854 --> 00:21:11,772
Traga Sam Kirk aqui, o mais rápido possível.

401
00:21:12,731 --> 00:21:15,192
SAM: Estou em off, senhor?

402
00:21:17,027 --> 00:21:19,029
Jim sempre foi o primeiro da turma.

403
00:21:19,822 --> 00:21:22,575
Ele é inteligente
e altamente qualificados, obviamente,

404
00:21:23,200 --> 00:21:26,662
mas ele não hesita em confiar no charme
ou até mesmo sorte.

405
00:21:27,455 --> 00:21:28,831
Parece um curinga.

406
00:21:28,914 --> 00:21:30,207
Um baralho inteiro deles.

407
00:21:31,375 --> 00:21:33,711
Ele não gosta de seguir o caminho
todo mundo faz.

408
00:21:34,253 --> 00:21:35,963
E ele não gosta de perder.

409
00:21:40,217 --> 00:21:43,387
Deveríamos estar preocupados com isso
ele vai começar uma guerra?

410
00:21:46,432 --> 00:21:49,560
Olha, eu não vou dizer isso
Jim não é um pé no saco.

411
00:21:49,977 --> 00:21:52,146
Ele é. Ele é um grande pé no saco.

412
00:21:53,105 --> 00:21:54,273
Mas a verdade é que

413
00:21:54,482 --> 00:21:57,109
ele é um capitão tão bom quanto a Frota Estelar.

414
00:21:58,235 --> 00:21:59,361
OK. Bom saber.

415
00:21:59,445 --> 00:22:01,906
Como eu disse, ele gosta
quebrar as regras às vezes.

416
00:22:02,823 --> 00:22:04,950
Não, é mais como sempre.

417
00:22:05,326 --> 00:22:06,327
(SINAL DE COMUNICAÇÃO)

418
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
SPOCK: Capitão,
você pode ir até a ponte?</i>

419
00:22:08,245 --> 00:22:09,914
<i>Há algo que você deveria ver.</i>

420
00:22:10,664 --> 00:22:11,832
UHURA: Há um cometa à frente,

421
00:22:11,916 --> 00:22:15,169
e seu rastro está refletindo um sinal
em uma frequência EM não utilizada.

422
00:22:15,252 --> 00:22:18,005
Está codificado.
O Sr. Spock está tentando decifrar.

423
00:22:18,255 --> 00:22:20,257
Mas achamos que pode ser
do navio inimigo.

424
00:22:21,175 --> 00:22:23,928
Eles cortaram a transmissão,
mas conseguimos fazer uma cópia.

425
00:22:25,429 --> 00:22:27,073
acho que é o feed
da ponte deles, senhor.

426
00:22:27,097 --> 00:22:29,767
Então, finalmente vamos ver
como são os romulanos.

427
00:22:31,143 --> 00:22:32,978
Coloque na tela, por favor, Sr. Spock.

428
00:23:06,220 --> 00:23:07,555
(WARBLING SUAVE)

429
00:23:12,059 --> 00:23:13,060
PIKE: Capitão Kirk,

430
00:23:13,143 --> 00:23:14,603
bem-vindo a bordo da <i>Enterprise.</i>

431
00:23:14,687 --> 00:23:15,980
Obrigado, Capitão Pike.

432
00:23:16,397 --> 00:23:17,481
Sam.

433
00:23:21,443 --> 00:23:22,653
Que navio que você tem aqui.

434
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
Ele está com ciúmes.

435
00:23:23,821 --> 00:23:25,030
(KIRK rindo)

436
00:23:28,284 --> 00:23:29,803
Bem, não vamos
saia desse problema

437
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
por não falar sobre isso.

438
00:23:32,162 --> 00:23:33,205
Acordado.

439
00:23:33,455 --> 00:23:35,615
Eu gostaria de ouvir o que o Sr. Spock
tem a dizer por si mesmo.

440
00:23:36,667 --> 00:23:37,793
Garanto-lhe, Tenente,

441
00:23:37,876 --> 00:23:40,087
as semelhanças entre
Vulcanos e Romulanos

442
00:23:40,170 --> 00:23:41,505
foi uma surpresa para mim.

443
00:23:41,589 --> 00:23:42,881
Talvez até mais do que você.

444
00:23:43,007 --> 00:23:44,425
Parece suspeito.

445
00:23:44,842 --> 00:23:46,260
Não a semelhança em si,

446
00:23:46,343 --> 00:23:48,238
mas o fato de que deveríamos
descubra agora mesmo.

447
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
O que você está sugerindo?

448
00:23:49,471 --> 00:23:51,283
Bem, não é segredo
que os vulcanos e os humanos

449
00:23:51,307 --> 00:23:52,433
estão em aliança.

450
00:23:52,516 --> 00:23:55,102
Talvez os romulanos nos tenham permitido
para ver essa transmissão

451
00:23:55,185 --> 00:23:57,563
na esperança de que isso semeia a discórdia
entre nós.

452
00:23:57,646 --> 00:24:00,691
Mesmo se ignorarmos
o elefante de orelhas pontudas na sala,

453
00:24:00,774 --> 00:24:03,110
temos outro problema com que nos preocupar.

454
00:24:03,193 --> 00:24:04,528
Vamos perder nossa presa.

455
00:24:04,612 --> 00:24:05,964
MITCHELL: Os romulanos estão em alta

456
00:24:05,988 --> 00:24:07,906
voltar para a Zona Neutra
em uma hora.

457
00:24:07,990 --> 00:24:09,366
KIRK: Acho que não podemos esperar.

458
00:24:09,450 --> 00:24:10,826
Temos que fazer uma escolha aqui.

459
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
SPOCK: Digamos que façamos essa escolha.

460
00:24:12,578 --> 00:24:15,414
Sua arma de plasma
ainda pode cortar nossos escudos.

461
00:24:15,497 --> 00:24:17,458
Isso, em conjunto
com seu dispositivo de camuflagem,

462
00:24:17,541 --> 00:24:18,959
lhes dá uma vantagem tática.

463
00:24:19,043 --> 00:24:20,961
Mesmo contra nossos navios
trabalhando em conjunto.

464
00:24:21,045 --> 00:24:22,838
M'BENGA: Trabalhar em conjunto para quê?

465
00:24:22,921 --> 00:24:24,214
Para destruí-los?

466
00:24:25,716 --> 00:24:27,509
Digamos que temos sorte o suficiente para fazer isso.

467
00:24:27,593 --> 00:24:31,597
Isso não é, tecnicamente, um ato de guerra?

468
00:24:32,056 --> 00:24:33,557
ORTEGAS: Odeio dizer isso, doutor,

469
00:24:33,641 --> 00:24:35,267
mas eles começaram.

470
00:24:35,351 --> 00:24:36,644
Isto não é um pátio de escola.

471
00:24:37,186 --> 00:24:39,063
Bilhões de vidas estão em jogo aqui.

472
00:24:39,146 --> 00:24:42,149
É por isso que eu quero ouvir
a opinião de todos

473
00:24:42,232 --> 00:24:43,817
antes de tomarmos qualquer ação.

474
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
- Eu voto contra a guerra.
- ORTEGAS: Eu também.

475
00:24:48,697 --> 00:24:51,325
Eu só acho que isso significa
matando romulanos.

476
00:24:54,161 --> 00:24:56,246
Capitão, seus pensamentos?

477
00:24:59,083 --> 00:25:01,210
O que acontece quando eles retornam para Romulus

478
00:25:01,293 --> 00:25:02,461
e diga aos seus líderes

479
00:25:02,544 --> 00:25:04,338
que a Federação
nem vai revidar?

480
00:25:05,255 --> 00:25:07,007
Estou começando a me inclinar para o ataque.

481
00:25:07,091 --> 00:25:10,511
Se permitirmos que eles destruam
nossos postos avançados sem repercussões,

482
00:25:10,594 --> 00:25:11,929
corremos o risco de guerra.

483
00:25:12,262 --> 00:25:14,014
Tem que acreditar
há outro caminho a seguir.

484
00:25:14,098 --> 00:25:15,641
Acho que deveríamos atacar.

485
00:25:17,434 --> 00:25:18,477
Sr. Spock?

486
00:25:18,560 --> 00:25:21,271
Se os romulanos
são uma ramificação do meu sangue vulcano,

487
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
que eu acredito,

488
00:25:22,606 --> 00:25:24,608
então o ataque é de fato a única opção.

489
00:25:25,109 --> 00:25:28,070
Vulcano, como a Terra,
teve seu período colonizador agressivo.

490
00:25:28,153 --> 00:25:29,988
Selvagem, mesmo para os padrões humanos.

491
00:25:30,614 --> 00:25:32,783
Se os Romulanos mantiverem
esta filosofia marcial,

492
00:25:33,617 --> 00:25:35,786
então fraqueza é algo
não ousamos mostrar.

493
00:25:36,954 --> 00:25:40,124
Bem, se Spock e eu concordarmos,

494
00:25:40,207 --> 00:25:41,583
então há esperança para todos nós.

495
00:25:41,667 --> 00:25:43,043
Nem todos concordamos.

496
00:25:45,754 --> 00:25:48,882
Kirk: Espere um momento. Capitão Pike,
aquele cometa que estamos nos aproximando

497
00:25:48,966 --> 00:25:51,385
pode ser apenas a alternativa
que você está procurando.

498
00:25:51,468 --> 00:25:54,054
Sr. Spock, você pode colocar o
trajetória na tela, por favor?

499
00:25:55,639 --> 00:25:58,058
Atualmente, o navio romulano
está indo em direção à cauda do cometa.

500
00:25:58,142 --> 00:25:59,601
Agora, eu sei que eles são invisíveis,

501
00:25:59,685 --> 00:26:01,687
e não podemos bloquear
para sua posição exata.

502
00:26:01,770 --> 00:26:04,022
Mas no segundo em que eles passam por isso,

503
00:26:04,106 --> 00:26:06,275
distorção de partículas
irá revelar sua localização.

504
00:26:06,358 --> 00:26:08,610
E nós estaremos flanqueando-os
em ambos os lados.

505
00:26:08,694 --> 00:26:10,964
KIRK: Eles ficarão presos e nós estaremos
capaz de travar as armas.

506
00:26:10,988 --> 00:26:12,406
Bom plano, capitão.

507
00:26:14,825 --> 00:26:18,036
<i>Diário Pessoal do Capitão, Data Estelar 1709.2.</i>

508
00:26:18,203 --> 00:26:21,415
<i>De acordo com o plano do Capitão Kirk,
estamos montando um movimento de pinça.</i>

509
00:26:21,498 --> 00:26:25,669
<i>Nossos dois navios se aproximarão lentamente
já que os romulanos permanecem inconscientes.</i>

510
00:26:25,753 --> 00:26:27,337
<i>Quando eles passam pela cauda do cometa</i>

511
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
<i>nos fornecendo a localização exata,</i>

512
00:26:29,214 --> 00:26:30,799
<i>estaremos ao alcance das armas.</i>

513
00:26:31,842 --> 00:26:33,594
<i>Kirk, no entanto, concordou com meu plano</i>

514
00:26:33,677 --> 00:26:36,221
<i>neutralizar, não destruir,
a ave de rapina,</i>

515
00:26:36,305 --> 00:26:38,348
<i>deixando aberto
a possibilidade de diálogo.</i>

516
00:26:39,016 --> 00:26:41,435
<i>E ainda assim continuo preocupado</i>

517
00:26:41,518 --> 00:26:44,813
<i>este jovem e impetuoso capitão da Frota Estelar
segue suas próprias regras.</i>

518
00:26:45,939 --> 00:26:47,232
<i>Não posso deixar de pensar,</i>

519
00:26:47,316 --> 00:26:49,109
<i>Kirk é o motivo pelo qual fui enviado para cá?</i>

520
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
<i>Se eu não estivesse aqui para impedi-lo,</i>

521
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
<i>seríamos levados a uma guerra?</i>

522
00:26:53,489 --> 00:26:55,949
Ortegas, mantenha o curso atual,
mas esteja pronto.

523
00:26:56,033 --> 00:26:59,203
Vou manter meu pé no acelerador,
apenas no caso.

524
00:27:01,079 --> 00:27:03,874
SPOCK: <i>Ainda rastreando a gravidade
presença dos Romulanos.</i>

525
00:27:04,666 --> 00:27:06,293
<i>Sua trajetória permanece inalterada.</i>

526
00:27:06,794 --> 00:27:07,961
Mantendo a posição.

527
00:27:08,045 --> 00:27:09,481
Deixe-nos saber quando você os vir,
<i>Empresa.</i>

528
00:27:09,505 --> 00:27:11,298
Estamos passando pela cauda.

529
00:27:11,381 --> 00:27:12,841
A qualquer segundo agora.

530
00:27:22,768 --> 00:27:24,394
(CONVERSA INDISTINTA SOBRE COMUNICAÇÕES)

531
00:27:27,689 --> 00:27:28,982
Algo não está certo.

532
00:27:29,066 --> 00:27:31,127
O capitão está correto.
Já deveríamos tê-los visto.

533
00:27:31,151 --> 00:27:32,736
<i>Empresa,</i> não gosto disso.

534
00:27:32,820 --> 00:27:33,821
(BIP)

535
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
SPOCK: Leitura gravitacional
assinatura novamente.

536
00:27:35,781 --> 00:27:36,990
Está por trás do <i>Farragut.</i>

537
00:27:37,115 --> 00:27:39,076
-Kirk, saia daí!
- Alerta Vermelho!

538
00:27:39,159 --> 00:27:41,954
Alerta Vermelho. Erica, feche essa distância
o mais rápido que puder.

539
00:27:42,079 --> 00:27:43,747
Padrão de ataque Tibério 4.

540
00:27:52,089 --> 00:27:53,298
<i>Apoie-os.</i>

541
00:27:55,968 --> 00:27:57,970
(ALARME SOANDO)

542
00:28:00,222 --> 00:28:01,390
Fogo!

543
00:28:03,058 --> 00:28:04,434
(GRUNINDO)

544
00:28:15,946 --> 00:28:17,948
(ALARMES SOANDO)

545
00:28:21,618 --> 00:28:22,870
Dispare phasers, Capitão.

546
00:28:22,953 --> 00:28:24,973
Estamos fora de alcance. Nós estamos apenas
tão propenso a bater em você quanto eles.

547
00:28:24,997 --> 00:28:26,373
Talvez você atraia o fogo deles.

548
00:28:26,456 --> 00:28:27,958
Mitchell, phasers completos agora.

549
00:28:34,298 --> 00:28:36,216
Santo... Nós realmente os cortamos.

550
00:28:36,300 --> 00:28:37,301
Belo tiro, Jenna.

551
00:28:37,384 --> 00:28:39,104
Nyota, saude-os.
Quero que eles se concentrem em nós.

552
00:28:39,177 --> 00:28:40,512
Saudações, senhor.

553
00:28:40,762 --> 00:28:41,972
Continue atirando.

554
00:28:52,316 --> 00:28:54,076
MITCHELL: Eles estão atirando
sua arma de plasma.

555
00:28:54,443 --> 00:28:55,903
Prepare-se para o impacto!

556
00:28:59,573 --> 00:29:00,908
(GRUNINDO)

557
00:29:03,118 --> 00:29:04,953
Danos aos Decks 6, 7 e 9.

558
00:29:05,037 --> 00:29:06,330
E o controle de armas caiu.

559
00:29:06,413 --> 00:29:08,391
Isso deveria ter nos destruído.
Como ainda estamos de pé?

560
00:29:08,415 --> 00:29:09,726
SPOCK: Eles estavam atirando à distância.

561
00:29:09,750 --> 00:29:10,810
Talvez a arma de plasma deles

562
00:29:10,834 --> 00:29:12,434
é menos eficaz quando disparado de longo alcance.

563
00:29:12,502 --> 00:29:13,587
Status do <i>Farragut?</i>

564
00:29:14,963 --> 00:29:17,424
Crítico. Eles perderão o suporte de vida
dentro de cinco minutos.

565
00:29:17,507 --> 00:29:19,092
Posso chegar lá em 30 segundos.

566
00:29:19,176 --> 00:29:21,154
Pike para o transportador.
Aqueça as almofadas, chefe.

567
00:29:21,178 --> 00:29:22,738
Estamos prestes a testar seus limites superiores.

568
00:29:23,764 --> 00:29:25,265
(WARBLING SUAVE)

569
00:29:25,682 --> 00:29:27,684
Limpe as almofadas.
Há mais um grupo atrás de nós.

570
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
(Suspiros) Estou feliz em ver você.

571
00:29:33,607 --> 00:29:34,775
Ah, hum...

572
00:29:35,609 --> 00:29:37,736
Eu não sabia que você estava
um abraço, Tenente.

573
00:29:38,612 --> 00:29:39,613
Ah, comandante.

574
00:29:41,073 --> 00:29:42,574
Ou você esqueceu?

575
00:29:42,658 --> 00:29:43,951
Eu... Claro que não.

576
00:29:44,117 --> 00:29:45,327
Falando em...

577
00:29:45,577 --> 00:29:47,137
quando foi a última vez que você conversou com Una?

578
00:29:48,956 --> 00:29:50,874
Bem, eu... não posso falar com ela.

579
00:29:51,375 --> 00:29:52,584
Ninguém pode. É...

580
00:29:54,252 --> 00:29:55,587
Ela não tem permissão para contato.

581
00:29:56,380 --> 00:29:57,547
Claro.

582
00:29:57,673 --> 00:29:59,466
(WARBLING SUAVE)

583
00:29:59,549 --> 00:30:00,550
Kirk: Capitão Pike.

584
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
Precisamos conversar. Agora.

585
00:30:08,266 --> 00:30:09,351
Você se encolheu.

586
00:30:10,686 --> 00:30:12,729
Você deliberou e nós perdemos.

587
00:30:12,813 --> 00:30:14,648
Nós atiramos, capitão.
E fomos alvejados.

588
00:30:14,731 --> 00:30:15,792
É por isso que você ainda está aqui.

589
00:30:15,816 --> 00:30:16,817
Desde o início,

590
00:30:16,900 --> 00:30:18,670
você queria aleijá-los,
não os tire.

591
00:30:18,694 --> 00:30:20,320
Podemos ter pontos de vista diferentes,

592
00:30:21,321 --> 00:30:24,241
mas não questione
minha prontidão de combate, capitão.

593
00:30:24,324 --> 00:30:26,618
Estou dizendo que cautela significa

594
00:30:26,702 --> 00:30:29,329
você não vai colocar
tudo o que você tem no ponche.

595
00:30:29,413 --> 00:30:30,914
E essa é uma boa maneira de perder,

596
00:30:31,039 --> 00:30:33,959
porque seu inimigo verá isso
e agir de acordo.

597
00:30:34,042 --> 00:30:35,752
Tudo isso por causa de um segundo de atraso?

598
00:30:35,836 --> 00:30:37,921
Diga-me que estou errado, capitão,

599
00:30:38,839 --> 00:30:40,173
e eu vou recuar.

600
00:30:40,924 --> 00:30:43,194
Se você está dizendo que está mais disposto
correr riscos do que eu,

601
00:30:43,218 --> 00:30:44,261
Eu não discordo.

602
00:30:44,344 --> 00:30:46,572
E deixe-me lembrá-lo disso
você está dizendo isso no meu navio,

603
00:30:46,596 --> 00:30:47,889
depois que o seu foi destruído.

604
00:30:51,768 --> 00:30:52,894
Justo.

605
00:30:53,103 --> 00:30:55,939
Só estou dizendo que o subestimei.

606
00:30:56,023 --> 00:30:57,524
Eu não vou fazer isso de novo.

607
00:30:57,607 --> 00:30:58,650
(SINAL DE COMUNICAÇÃO)

608
00:30:58,734 --> 00:31:00,420
SPOCK: <i>Capitães Pike e Kirk
para a ponte.</i>

609
00:31:00,444 --> 00:31:02,154
<i>Há algo
vocês dois vão querer ver.</i>

610
00:31:03,989 --> 00:31:05,323
(A PORTA SE ABRE)

611
00:31:07,951 --> 00:31:10,328
Antes de eles camuflarem, eu fui capaz
para escanear a ave de rapina.

612
00:31:10,412 --> 00:31:11,997
Eles estão arrastando fragmentos de trilítio.

613
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
A fonte de alimentação está danificada.

614
00:31:13,790 --> 00:31:15,893
Eu não acredito que eles tenham o suficiente
para voltar para Romulus.

615
00:31:15,917 --> 00:31:17,557
- Conhecemos a posição deles?
- SPOCK: Sim.

616
00:31:17,586 --> 00:31:18,938
Em direção à Zona Neutra.

617
00:31:18,962 --> 00:31:19,963
Poderíamos ultrapassá-los.

618
00:31:20,047 --> 00:31:21,357
Qual é a situação de nossas armas?

619
00:31:21,381 --> 00:31:23,050
Nossas capacidades ofensivas são limitadas.

620
00:31:23,133 --> 00:31:24,301
Os phasers estão desligados.

621
00:31:24,384 --> 00:31:26,487
E tubos de lançamento de torpedos
danos sofridos no ataque.

622
00:31:26,511 --> 00:31:27,831
Mas os romulanos não sabem disso.

623
00:31:27,888 --> 00:31:29,931
Eles vão se nós pararmos
em seu Seis e não pode atirar.

624
00:31:30,015 --> 00:31:32,309
Tenente Uhura, abra
um canal para o navio romulano.

625
00:31:33,185 --> 00:31:35,979
Senhor? Eles não responderam
para qualquer um de nossos chamados antes.

626
00:31:36,063 --> 00:31:37,773
Eu sei. Abra um canal.

627
00:31:37,856 --> 00:31:39,566
Vamos enviar-lhes uma mensagem.

628
00:31:40,150 --> 00:31:41,359
O que você está fazendo?

629
00:31:43,653 --> 00:31:44,821
Correndo um risco.

630
00:31:47,157 --> 00:31:48,825
(SINAIS DO CANAL DE COMUNICAÇÃO)

631
00:31:49,451 --> 00:31:51,732
Este é o capitão Christopher Pike
dos <i>EUA Empresa.</i>

632
00:31:52,954 --> 00:31:55,332
Nossas duas culturas foram
em guerra há 100 anos.

633
00:31:56,374 --> 00:31:58,054
Tempo suficiente para isso
nós nem sequer questionamos isso.

634
00:31:58,710 --> 00:32:00,545
Mas acredito que podemos
faça outra escolha.

635
00:32:01,588 --> 00:32:02,672
Agora mesmo.

636
00:32:03,006 --> 00:32:05,675
Estou lhe oferecendo um cessar-fogo temporário,

637
00:32:05,759 --> 00:32:07,094
para que possamos conversar.

638
00:32:07,803 --> 00:32:10,388
Pela primeira vez em 100 anos.

639
00:32:19,481 --> 00:32:22,109
OK. Isso foi inesperado.

640
00:32:22,192 --> 00:32:24,861
Eles querem nos destruir,
mas eles também querem voltar para casa.

641
00:32:24,945 --> 00:32:27,781
Saber o que seu oponente quer
é a chave para uma negociação bem sucedida.

642
00:32:27,864 --> 00:32:30,450
Isso é assumir
eles podem ser negociados.

643
00:32:30,784 --> 00:32:32,619
(SISTEMA DE SINALIZAÇÃO)

644
00:32:32,702 --> 00:32:35,372
Capitão Pike, os romulanos estão ligando.

645
00:32:35,455 --> 00:32:36,855
Parece que estamos prestes a descobrir.

646
00:32:37,791 --> 00:32:39,209
Na tela, por favor, Nyota.

647
00:32:43,880 --> 00:32:45,173
<i>Capitão Pike,</i>

648
00:32:45,799 --> 00:32:47,884
é bom conhecê-lo.

649
00:32:57,227 --> 00:32:58,520
Comandante.

650
00:32:59,354 --> 00:33:01,690
Eu sei que seus navios atacaram nossos postos avançados

651
00:33:01,773 --> 00:33:03,108
no limite da Zona Neutra.

652
00:33:03,650 --> 00:33:04,693
<i>Mas eu também sei</i>

653
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
<i>que nossas duas culturas
estão em guerra há gerações</i>

654
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
sem nunca ter estado cara a cara.

655
00:33:08,738 --> 00:33:11,491
Eu não sei por que
seus ancestrais atacaram a Terra

656
00:33:11,575 --> 00:33:14,077
ou o que meus ancestrais fizeram em retaliação.

657
00:33:14,161 --> 00:33:15,745
Eu só sei que estamos pagando uma conta

658
00:33:15,829 --> 00:33:17,849
que foi escrito muito antes
você e eu já nascemos.

659
00:33:17,873 --> 00:33:20,000
Talvez seja a hora
reconsideramos o custo.

660
00:33:21,251 --> 00:33:23,253
Então, podemos explodir um ao outro
fora do céu

661
00:33:23,336 --> 00:33:25,088
usando o pouco poder que nos resta,

662
00:33:25,380 --> 00:33:26,840
ou podemos tentar algo diferente.

663
00:33:28,091 --> 00:33:29,676
Podemos nos explicar um ao outro.

664
00:33:30,010 --> 00:33:31,678
<i>Entendam-se. Tenha empatia.</i>

665
00:33:32,262 --> 00:33:36,516
<i>Se não o fizermos, esta guerra entre nós
simplesmente continuará, inabalável.</i>

666
00:33:36,641 --> 00:33:38,143
<i>E o custo disso é certo.</i>

667
00:33:38,435 --> 00:33:39,561
Morte.

668
00:33:40,312 --> 00:33:43,356
Cada vez mais mortes.

669
00:33:44,482 --> 00:33:46,943
Nossos povos são de fato
diferente, capitão.

670
00:33:47,694 --> 00:33:50,655
Em nossa cultura, suas palavras
são uma demonstração de fraqueza.

671
00:33:51,156 --> 00:33:54,618
<i>Que oportunidades o diálogo oferece,
salvar para me atrasar?</i>

672
00:33:54,701 --> 00:33:56,036
<i>Por que eu deveria ouvir você?</i>

673
00:33:56,119 --> 00:33:57,439
PIKE: Ambas as nossas naves estão danificadas.

674
00:33:57,495 --> 00:33:58,580
Sua capa é instável,

675
00:33:58,663 --> 00:34:00,415
o que te deixa vulnerável
às nossas armas.

676
00:34:00,498 --> 00:34:02,209
Talvez você tenha
poder suficiente para nos atacar.

677
00:34:02,292 --> 00:34:05,295
Talvez você tenha poder suficiente para
volte para Romulus sem reparos.

678
00:34:05,670 --> 00:34:08,673
Por outro lado, talvez possamos
reunir nossas armas e destruir você

679
00:34:08,757 --> 00:34:10,317
antes de chegar à Zona Neutra.

680
00:34:10,342 --> 00:34:12,552
<i>Ou talvez nós perseguimos você
além da fronteira</i>

681
00:34:12,636 --> 00:34:15,013
<i>e destruir você e sair
antes que alguém saiba.</i>

682
00:34:15,472 --> 00:34:17,599
Então, o que é isso
você está sugerindo, capitão?

683
00:34:18,391 --> 00:34:19,601
Um gesto de boa fé.

684
00:34:19,684 --> 00:34:20,810
Duas horas.

685
00:34:21,102 --> 00:34:23,230
<i>Tempo suficiente para reparar nossos navios
e enterrar os mortos.</i>

686
00:34:23,480 --> 00:34:24,773
<i>E talvez um pouco de misericórdia</i>

687
00:34:24,940 --> 00:34:27,859
levará a algo
mais e melhor

688
00:34:27,943 --> 00:34:29,319
entre as nossas duas culturas.

689
00:34:37,035 --> 00:34:38,119
(Suspira suavemente)

690
00:34:42,332 --> 00:34:43,416
Duas horas.

691
00:34:46,878 --> 00:34:48,213
(Expira)

692
00:34:50,090 --> 00:34:51,091
(Suspiros)

693
00:34:52,842 --> 00:34:54,094
Capitão.

694
00:34:54,177 --> 00:34:55,387
Eles estão mentindo.

695
00:34:55,762 --> 00:34:57,389
Romulanos não são confiáveis.

696
00:34:57,472 --> 00:34:59,099
Eles atiraram em Farragut bem na nossa frente.

697
00:34:59,182 --> 00:35:00,267
Acalme-se, Érica.

698
00:35:00,809 --> 00:35:02,161
Você não pode deixá-los escapar impunes!

699
00:35:02,185 --> 00:35:03,520
Abaixe-se!

700
00:35:07,524 --> 00:35:08,692
Sim, senhor.

701
00:35:18,910 --> 00:35:19,995
As leituras do sensor sugerem

702
00:35:20,078 --> 00:35:21,830
os romulanos pararam
movimento para frente.

703
00:35:27,585 --> 00:35:29,379
Eu me pergunto o que eles estão fazendo lá.

704
00:35:29,671 --> 00:35:30,880
Esperançosamente,

705
00:35:33,049 --> 00:35:34,384
a mesma coisa que nós somos.

706
00:35:35,885 --> 00:35:37,053
SUBCOMANDANTE: <i>Um cessar-fogo?</i>

707
00:35:37,137 --> 00:35:39,597
Esta é a fraqueza da Federação.

708
00:35:40,056 --> 00:35:41,349
Não é o jeito romulano

709
00:35:41,433 --> 00:35:43,393
atacar quando nos é dado
vantagem assim?

710
00:35:43,476 --> 00:35:45,812
Estamos empenhados num cessar-fogo,
Subcomandante.

711
00:35:45,895 --> 00:35:47,314
Temos duas horas.

712
00:35:47,397 --> 00:35:49,024
Coloquem todas as mãos para consertar nossos motores.

713
00:35:49,107 --> 00:35:51,401
Se não o fizermos, não iremos
volte para Romulus.

714
00:35:51,484 --> 00:35:54,738
Senhor, devemos comprometer todas as mãos
para consertar armas.

715
00:35:55,155 --> 00:35:57,240
A Federação
nos deu a vantagem.

716
00:35:57,574 --> 00:36:00,660
Podemos atacar antes disso
o ridículo cessar-fogo está concluído.

717
00:36:08,418 --> 00:36:11,421
Esta é a sua quarta missão,
não é, subcomandante?

718
00:36:11,755 --> 00:36:13,423
Terceiro, senhor.

719
00:36:13,631 --> 00:36:16,426
I served with your uncle Tarqan
durante a campanha Reman.

720
00:36:16,509 --> 00:36:17,969
Você sabia disso, subcomandante?

721
00:36:18,053 --> 00:36:19,095
Eu fiz.

722
00:36:19,179 --> 00:36:21,681
Sua morte foi
uma grande vitória para Romulus.

723
00:36:21,765 --> 00:36:23,892
Sim, ele foi corajoso.

724
00:36:24,642 --> 00:36:26,936
Seu comandante, porém, era um tolo.

725
00:36:27,729 --> 00:36:29,856
Ele o forçou a lutar
depois de termos perdido armas,

726
00:36:29,939 --> 00:36:32,108
e a única escolha lógica era recuar.

727
00:36:32,192 --> 00:36:33,777
Ele não precisava morrer.

728
00:36:33,860 --> 00:36:35,111
Senhor?

729
00:36:35,278 --> 00:36:36,654
Sua morte foi um desperdício.

730
00:36:37,155 --> 00:36:39,449
E foi estúpido. Isso nos deixou mais fracos.

731
00:36:40,116 --> 00:36:43,119
Agora posso dizer isso
porque tenho idade suficiente

732
00:36:43,203 --> 00:36:45,288
e eu não me importo
o que as pessoas pensam de mim.

733
00:36:45,872 --> 00:36:48,500
Orgulho não é algo que podemos pagar.

734
00:36:49,084 --> 00:36:51,878
Olhamos para o mundo claramente em minha nave.

735
00:36:51,961 --> 00:36:54,255
Não fazemos escolhas com base no ego.

736
00:36:54,506 --> 00:36:56,049
Motores primeiro.

737
00:36:56,132 --> 00:36:58,593
Depois armas. Essa é a minha ordem.

738
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
Ou você é tão arrogante,

739
00:37:00,887 --> 00:37:02,806
você acha que sabe melhor
do que seu comandante?

740
00:37:04,140 --> 00:37:05,183
Não, senhor.

741
00:37:05,809 --> 00:37:06,976
Bom.

742
00:37:07,477 --> 00:37:08,603
Porque eu preciso de você.

743
00:37:08,686 --> 00:37:11,147
Não sei se esse jogo de paz

744
00:37:11,231 --> 00:37:13,066
estamos brincando com a Federação
vai funcionar.

745
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
Mas eu tenho que ir até o fim.

746
00:37:14,818 --> 00:37:17,654
E se conseguirmos isso, então ótimo.

747
00:37:18,113 --> 00:37:19,114
Mas se não?

748
00:37:20,865 --> 00:37:22,617
Então você terá sua guerra.

749
00:37:36,005 --> 00:37:37,507
Você quer um pouco de café?

750
00:37:38,258 --> 00:37:40,927
Eu não bebo café. Eu bebo chá.

751
00:37:41,010 --> 00:37:42,720
Tudo bem. Você gostaria de um pouco de chá?

752
00:37:42,846 --> 00:37:44,305
Não, obrigado, capitão.

753
00:37:46,015 --> 00:37:47,350
(Rindo)

754
00:37:48,601 --> 00:37:50,882
Well, the more things change,
mais eles permanecem os mesmos.

755
00:37:51,938 --> 00:37:53,731
É bom ver
você ainda é você, Spock.

756
00:37:56,526 --> 00:37:58,153
Tantas coisas deram errado hoje.

757
00:37:59,696 --> 00:38:00,822
(Suspiros)

758
00:38:00,905 --> 00:38:03,908
A perda do Posto Avançado Quatro.
A destruição do <i>Farragut.</i>

759
00:38:05,201 --> 00:38:07,662
Qualquer um deles poderia nos definir
no caminho para um futuro sombrio.

760
00:38:09,372 --> 00:38:11,124
Mas não posso deixar de sentir

761
00:38:13,168 --> 00:38:14,794
há algo pior por vir.

762
00:38:15,253 --> 00:38:18,882
Normalmente, ninguém pode saber
o futuro no momento.

763
00:38:19,549 --> 00:38:22,260
Só se pode seguir os próprios instintos

764
00:38:22,343 --> 00:38:24,095
e espero que a verdade se apresente.

765
00:38:25,221 --> 00:38:26,222
Spock,

766
00:38:27,599 --> 00:38:28,850
o que aconteceu com Una?

767
00:38:29,642 --> 00:38:32,687
Ela foi condenada ao
Colônia penal da Federação em Salius VI,

768
00:38:32,770 --> 00:38:34,814
onde ela passou
grande parte dos últimos sete anos.

769
00:38:35,690 --> 00:38:36,733
Por que?

770
00:38:37,108 --> 00:38:38,318
Seu engano.

771
00:38:40,153 --> 00:38:41,362
Estou confuso.

772
00:38:41,571 --> 00:38:43,406
Mesmo anos atrás, pensei que você soubesse.

773
00:38:45,492 --> 00:38:47,660
- (SINAIS DE PORTA)
- Venha.

774
00:38:50,872 --> 00:38:52,790
SPOCK: Se você me der licença,
Eu desejo supervisionar

775
00:38:52,874 --> 00:38:55,043
o reparo do phaser
matriz pessoalmente.

776
00:38:58,630 --> 00:38:59,756
Capitão.

777
00:39:00,673 --> 00:39:01,674
Capitão.

778
00:39:05,178 --> 00:39:06,429
(A PORTA SE ABRE)

779
00:39:07,555 --> 00:39:09,682
Eu sei que você quer que eu mude de rumo,

780
00:39:09,766 --> 00:39:11,809
mas orgulho simplesmente não é algo
podemos pagar.

781
00:39:11,893 --> 00:39:13,579
Você quer que eu te conte
que eu não teria tentado

782
00:39:13,603 --> 00:39:15,605
explodir aqueles romulanos do céu?

783
00:39:16,231 --> 00:39:17,565
Bem, eu teria.

784
00:39:18,691 --> 00:39:20,151
Mas não foi minha decisão.

785
00:39:20,527 --> 00:39:22,278
OK. Estamos aqui agora.

786
00:39:22,362 --> 00:39:23,613
E a verdade é que

787
00:39:24,781 --> 00:39:28,117
Eu não conheço esses romulanos
não é confiável.

788
00:39:29,035 --> 00:39:31,079
Mas também não sei se eles podem.

789
00:39:31,329 --> 00:39:32,705
E você também não.

790
00:39:33,998 --> 00:39:35,124
Justo.

791
00:39:37,293 --> 00:39:39,420
Eu gostaria de explorar um plano de backup.

792
00:39:40,797 --> 00:39:43,466
Se você me der os recursos.

793
00:39:44,467 --> 00:39:45,552
Estou ouvindo.

794
00:39:45,635 --> 00:39:48,137
Olha, os Romulanos
acabaram de ganhar algum tempo.

795
00:39:48,221 --> 00:39:50,557
Claro, eles podem usar esse tempo
para fazer reparos.

796
00:39:50,640 --> 00:39:54,018
Mas lembre-se, eles estão ligados
limite da Zona Neutra.

797
00:39:54,102 --> 00:39:56,396
Eles também poderiam usá-lo
para pedir reforços.

798
00:39:57,230 --> 00:39:59,732
Então, e se fizéssemos o mesmo?

799
00:39:59,983 --> 00:40:02,986
Apenas no caso de eles decidirem
virar e lutar, afinal.

800
00:40:03,820 --> 00:40:05,989
Jim, estamos no limite
do espaço da Federação.

801
00:40:06,906 --> 00:40:08,825
Demora dias
para enviar uma mensagem à Frota Estelar.

802
00:40:08,908 --> 00:40:10,535
Estamos a semanas de distância
da ajuda para chegar até nós,

803
00:40:10,618 --> 00:40:11,953
mesmo em warp máximo.

804
00:40:15,582 --> 00:40:17,709
Mas os romulanos não sabem disso.

805
00:40:20,378 --> 00:40:21,754
Capitão Kirk,

806
00:40:23,464 --> 00:40:25,008
o que você está sugerindo?

807
00:40:26,009 --> 00:40:27,302
Capitão Pike,

808
00:40:28,595 --> 00:40:30,346
posso pegar um ônibus emprestado?

809
00:40:47,113 --> 00:40:49,282
(SISTEMAS LIGANDO)

810
00:40:53,578 --> 00:40:54,829
Experimente agora.

811
00:40:54,912 --> 00:40:56,682
ENGENHEIRO: (COM SOTAQUE ESCOCÊS)
Sim, é esse.

812
00:40:56,706 --> 00:40:58,958
É aqui que o conserto de automóveis
estava ficando preso.

813
00:40:59,042 --> 00:41:00,585
Ela está muito fundida.

814
00:41:00,668 --> 00:41:03,129
Eu não preciso te lembrar
que temos menos de duas horas

815
00:41:03,212 --> 00:41:05,006
para restaurar o controle do phaser
para o estado de funcionamento.

816
00:41:05,089 --> 00:41:08,134
ENGENHEIRO: Sou engenheiro,
não é um milagreiro, Sr. Spock.

817
00:41:09,802 --> 00:41:11,220
Dois minutos, capitão.

818
00:41:11,554 --> 00:41:12,680
Status?

819
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
MITCHELL: Temos motores,

820
00:41:14,140 --> 00:41:15,767
mas os sistemas de armas não voltaram a funcionar.

821
00:41:15,850 --> 00:41:17,602
Ponte para Spock. Status?

822
00:41:17,685 --> 00:41:18,871
SPOCK: <i>Trabalhando nisso, capitão.</i>

823
00:41:18,895 --> 00:41:19,937
Trabalhando nisso.

824
00:41:20,188 --> 00:41:21,481
UHURA: Duas horas, capitão.

825
00:41:21,898 --> 00:41:24,150
E... marque.

826
00:41:33,993 --> 00:41:35,745
Abra um canal para a nave romulana.

827
00:41:38,498 --> 00:41:40,166
Você consertou sua nave, comandante?

828
00:41:40,249 --> 00:41:42,251
Você consertou o seu, capitão?

829
00:41:43,628 --> 00:41:44,921
A sabedoria convencional sugere

830
00:41:45,004 --> 00:41:46,756
que nosso próximo passo
é retomar as hostilidades.

831
00:41:46,923 --> 00:41:48,174
Para lutar.

832
00:41:48,257 --> 00:41:49,884
<i>Você mesmo me contou
isso na sua cultura</i>

833
00:41:49,967 --> 00:41:51,969
<i>para fazer qualquer outra coisa
seria um sinal de fraqueza.</i>

834
00:41:52,303 --> 00:41:54,931
Mas deixe-me lhe contar uma maneira
em que os humanos não são fracos.

835
00:41:55,473 --> 00:41:57,850
Nossa força vem de
nossa vontade de ver um parceiro

836
00:41:57,934 --> 00:41:59,143
em vez de um inimigo.

837
00:41:59,227 --> 00:42:00,520
<i>Em nossa cultura, isso é uma atuação</i>

838
00:42:00,603 --> 00:42:02,021
<i>de fé e força,</i>

839
00:42:02,105 --> 00:42:03,773
<i>não é uma falha de caráter.</i>

840
00:42:04,482 --> 00:42:06,234
Os romulanos têm esse tipo de força?

841
00:42:13,282 --> 00:42:16,035
Eu também estou cansado da guerra sem fim.

842
00:42:23,543 --> 00:42:25,545
(BIP INTERMITENTE)

843
00:42:26,003 --> 00:42:28,005
(ALARME SOANDO)

844
00:42:47,525 --> 00:42:49,336
Por que a frota está aqui?
Eu não liguei para eles.

845
00:42:49,360 --> 00:42:51,487
Eu os alertei
da nossa situação, Comandante.

846
00:42:51,988 --> 00:42:53,614
A Federação mostrou fraqueza.

847
00:42:54,323 --> 00:42:56,200
É a maneira romulana de atacar.

848
00:42:56,492 --> 00:42:58,161
Você não ia.

849
00:42:58,244 --> 00:42:59,912
Eu resolvi o problema com minhas próprias mãos.

850
00:42:59,996 --> 00:43:02,582
Você desobedeceu a uma ordem direta.

851
00:43:02,665 --> 00:43:04,500
Se você não tivesse negociado
com a Federação,

852
00:43:04,584 --> 00:43:05,835
Eu não precisaria.

853
00:43:05,918 --> 00:43:09,172
Empreendemos esta missão para testar
a força da Federação.

854
00:43:09,714 --> 00:43:11,340
Eles nos mostraram que não têm isso.

855
00:43:11,424 --> 00:43:13,593
Deveríamos tê-los destruído
no momento em que o fizeram.

856
00:43:13,676 --> 00:43:16,220
Você não se lembra de uma época sem guerra.

857
00:43:16,804 --> 00:43:18,181
Mas eu sei.

858
00:43:18,973 --> 00:43:20,933
Quem vence uma guerra sem fim
com a Federação?

859
00:43:21,017 --> 00:43:22,769
Nós o faremos, Comandante.

860
00:43:22,852 --> 00:43:26,230
Uma guerra sem fim,
por definição, nunca pode ser vencida.

861
00:43:27,440 --> 00:43:29,150
O Capitão Pike não confiará na minha palavra agora.

862
00:43:29,233 --> 00:43:30,902
O que isso importa?

863
00:43:31,944 --> 00:43:33,279
Ele estará morto em breve.

864
00:43:33,362 --> 00:43:34,530
(SCOFFS)

865
00:43:35,615 --> 00:43:36,991
Tire-o da ponte.

866
00:43:52,006 --> 00:43:53,424
UHURA: Estamos sendo saudados, senhor.

867
00:43:53,549 --> 00:43:54,967
É a nau capitânia romulana.

868
00:43:55,051 --> 00:43:56,302
Na tela.

869
00:43:58,429 --> 00:43:59,889
<i>Humano.</i>

870
00:43:59,972 --> 00:44:02,558
<i>Estou aqui para aceitar
sua rendição incondicional.</i>

871
00:44:02,975 --> 00:44:04,477
Prazer em conhecê-lo também.

872
00:44:04,560 --> 00:44:06,896
Eu sou o Capitão Pike
da Nave Estelar da Federação <i>Enterprise.</i>

873
00:44:06,979 --> 00:44:07,980
E você é?

874
00:44:08,064 --> 00:44:09,899
Você pode me chamar de pretor.

875
00:44:10,024 --> 00:44:11,442
É costume ajoelhar-se.

876
00:44:11,526 --> 00:44:13,986
Como não sou romulano,
você vai me perdoar se eu não fizer isso.

877
00:44:14,070 --> 00:44:15,571
Agora estou confuso.

878
00:44:15,655 --> 00:44:18,407
Estamos segurando ao nosso lado
da Zona Neutra, como você é.

879
00:44:18,991 --> 00:44:20,368
No entanto, você exige nossa rendição?

880
00:44:20,451 --> 00:44:22,829
Capitão, estou cercado.

881
00:44:22,912 --> 00:44:25,081
Renda-se ou iremos destruí-lo.

882
00:44:25,498 --> 00:44:27,166
Você tem um minuto para obedecer.

883
00:44:27,250 --> 00:44:28,251
(CANAL DE COMUNICAÇÃO FECHA)

884
00:44:28,960 --> 00:44:30,336
Você sabe, eu não gosto dela.

885
00:44:30,586 --> 00:44:31,838
Alerta de perímetro.

886
00:44:31,921 --> 00:44:34,006
Temos navios chegando, senhor. Dezenas.

887
00:44:34,090 --> 00:44:35,716
- Mais romulanos?
- Não.

888
00:44:35,800 --> 00:44:38,052
Eles se parecem com os nossos.

889
00:44:52,608 --> 00:44:54,568
Eu tenho um canal seguro
da nave líder, senhor.

890
00:44:55,236 --> 00:44:56,279
É o Capitão Kirk.

891
00:44:58,281 --> 00:45:00,616
<i>Chris, os reforços que você encomendou?</i>

892
00:45:01,450 --> 00:45:04,871
<i>Já se passaram 100 anos desde a Federação
viu os Romulanos.</i>

893
00:45:04,996 --> 00:45:06,747
Nós não sabíamos o que
seus navios pareciam,

894
00:45:06,831 --> 00:45:09,542
e então eu percebi que eles não sabem
como é o nosso também.

895
00:45:09,792 --> 00:45:11,961
Todas as embarcações de mineração robóticas?

896
00:45:12,169 --> 00:45:14,922
Mineração, transporte. Nenhum deles tripulado.

897
00:45:15,006 --> 00:45:16,215
Mas para os Romulanos,

898
00:45:16,299 --> 00:45:19,677
quem pode dizer que não somos
uma armada da Federação?

899
00:45:20,469 --> 00:45:22,054
Seu filho da puta sorrateiro.

900
00:45:22,138 --> 00:45:24,307
É o suficiente para blefar, espero.

901
00:45:24,974 --> 00:45:26,434
Tente não nos envolver em uma briga de verdade.

902
00:45:26,559 --> 00:45:29,145
Eu farei o meu melhor. Obrigado, capitão.

903
00:45:30,187 --> 00:45:31,647
É um prazer, capitão.

904
00:45:31,939 --> 00:45:33,065
Ponte para Spock.

905
00:45:33,149 --> 00:45:35,234
Nós realmente poderíamos usar
alguns phasers agora.

906
00:45:35,318 --> 00:45:37,486
<i>- Como vão as coisas aí embaixo?</i>
- Estamos progredindo.

907
00:45:37,570 --> 00:45:39,363
Os conduítes estão gravemente danificados.

908
00:45:39,447 --> 00:45:40,607
PIKE: Trabalhe mais rápido, Sr. Spock.

909
00:45:40,656 --> 00:45:41,800
Vamos precisar de armas em breve,

910
00:45:41,824 --> 00:45:43,218
ou não vamos precisar deles.

911
00:45:43,242 --> 00:45:44,761
O pretor romulano está nos saudando, senhor.

912
00:45:44,785 --> 00:45:47,330
Mantenha um canal seguro aberto
para o capitão Kirk para que ele possa ouvir.

913
00:45:50,625 --> 00:45:51,751
Você está pronto para vender isso?

914
00:45:52,710 --> 00:45:54,253
Pronto como sempre estarei.

915
00:45:59,175 --> 00:46:00,927
Até agora você provavelmente já percebeu

916
00:46:01,010 --> 00:46:04,138
nossa armada da Frota Estelar
Navios de ataque da classe Delta.

917
00:46:04,680 --> 00:46:07,433
Mas não teremos que usá-los,
vamos, pretor?

918
00:46:07,516 --> 00:46:09,352
Este é um ato de
agressão incomparável

919
00:46:09,435 --> 00:46:11,395
na fronteira do nosso território, Capitão.

920
00:46:11,729 --> 00:46:13,439
Não, apenas uma manobra de treinamento padrão

921
00:46:13,522 --> 00:46:15,882
que aconteceu para desembarcar nossa frota
aqui ao mesmo tempo que o seu.

922
00:46:16,359 --> 00:46:19,904
Você quer saber o que realmente é
um ato de agressão sem paralelo?

923
00:46:20,488 --> 00:46:23,449
Uma ave de rapina romulana
usando tecnologia de camuflagem

924
00:46:23,532 --> 00:46:25,534
destruindo nossos postos avançados da Zona Neutra.

925
00:46:25,618 --> 00:46:27,203
Não sei nada do que você fala.

926
00:46:27,328 --> 00:46:29,580
Tudo bem. Nós lhe enviaremos
uma gravação dele descamuflando

927
00:46:29,664 --> 00:46:31,332
logo antes de destruir o Posto Avançado Quatro.

928
00:46:36,003 --> 00:46:37,672
(EXPLOSÃO NA GRAVAÇÃO)

929
00:46:40,925 --> 00:46:42,051
PRETOR: <i>Entendo.</i>

930
00:46:44,011 --> 00:46:45,888
- (ZUMBIDO)
- (SINAL DE COMUNICAÇÃO)

931
00:46:46,013 --> 00:46:48,808
Nave romulana está descamuflada
e quebrando a formação.

932
00:46:48,891 --> 00:46:50,184
Indo em nossa direção.

933
00:46:50,267 --> 00:46:51,519
Pretor, o que é isso?

934
00:46:51,602 --> 00:46:52,895
Isto é um abate, capitão.

935
00:46:52,979 --> 00:46:56,190
<i>Esse comandante não deveria ter
permitiu ser pego.</i>

936
00:46:56,983 --> 00:46:58,192
ORTEGAS: Senhor.

937
00:46:58,776 --> 00:47:00,444
É a ave de rapina
estávamos perseguindo.

938
00:47:00,528 --> 00:47:02,405
Nyota, pause a comunicação.

939
00:47:03,280 --> 00:47:05,032
Abra um canal
com o comandante romulano.

940
00:47:06,075 --> 00:47:07,159
(SINAL DE COMUNICAÇÃO)

941
00:47:07,243 --> 00:47:08,411
Capitão.

942
00:47:11,914 --> 00:47:14,583
Então, nos vemos
mais uma vez, afinal.

943
00:47:14,834 --> 00:47:15,835
O que você está fazendo?

944
00:47:15,918 --> 00:47:17,253
<i>Apenas o que me é pedido.</i>

945
00:47:18,004 --> 00:47:19,338
Nunca chamei aquela armada.

946
00:47:19,422 --> 00:47:20,923
Podemos transportar você e sua tripulação a bordo.

947
00:47:21,007 --> 00:47:22,174
Você não precisa fazer isso.

948
00:47:22,258 --> 00:47:23,676
Não é o nosso caminho.

949
00:47:24,719 --> 00:47:26,470
Lamento que nos encontremos desta forma.

950
00:47:27,221 --> 00:47:28,597
Você e eu somos iguais.

951
00:47:29,306 --> 00:47:32,143
Numa realidade diferente,
Eu poderia ter te chamado de amigo.

952
00:47:32,727 --> 00:47:34,603
Para que servirá morrer?

953
00:47:34,770 --> 00:47:37,023
Somos criaturas de dever, você e eu.

954
00:47:38,232 --> 00:47:40,192
Apenas mais um dever a cumprir.

955
00:47:40,943 --> 00:47:44,447
Não fique chateado.
Eu aceitei meu destino.

956
00:47:45,614 --> 00:47:47,658
Talvez algum dia, meu sacrifício leve

957
00:47:47,742 --> 00:47:49,702
pôr fim a este conflito entre nós.

958
00:48:07,928 --> 00:48:09,305
Eles estão fortalecendo as armas.

959
00:48:28,991 --> 00:48:30,868
(SISTEMA DE SINALIZAÇÃO)

960
00:48:30,951 --> 00:48:33,537
O pretor romulano
está nos saudando novamente, senhor.

961
00:48:45,216 --> 00:48:46,467
Na tela.

962
00:48:48,219 --> 00:48:49,804
<i>Nossa frota está mais forte agora.</i>

963
00:48:49,887 --> 00:48:52,056
<i>E estou pronto para aceitar sua rendição.</i>

964
00:48:52,139 --> 00:48:54,517
É realmente assim que você quer
acabar com 100 anos de paz?

965
00:48:54,600 --> 00:48:56,310
O que os romulanos se preocupam com a paz?

966
00:48:56,393 --> 00:48:57,895
Isso não significa nada para nós.

967
00:48:57,978 --> 00:49:00,564
<i>E sua aparente afinidade com isso
selou seu destino.</i>

968
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
<i>Obrigado, Capitão Pike.</i>

969
00:49:02,066 --> 00:49:04,443
Se não fosse pela sua fraqueza,
nós nunca saberíamos

970
00:49:04,527 --> 00:49:07,196
que alvos fáceis
sua Federação seria.

971
00:49:07,822 --> 00:49:08,989
<i>Adeus.</i>

972
00:49:10,491 --> 00:49:11,843
Eles estão ligando as armas novamente.

973
00:49:11,867 --> 00:49:14,078
Manobras evasivas, Erica.
Padrão Zeta-3.

974
00:49:21,710 --> 00:49:23,271
Kirk, volte aqui.
Estamos prestes a deformar-se.

975
00:49:23,295 --> 00:49:24,296
Entendido.

976
00:49:24,380 --> 00:49:26,298
Capitão, os motores de warp não estão a funcionar.

977
00:49:27,049 --> 00:49:28,092
Érica.

978
00:49:28,634 --> 00:49:29,885
Sinto muito, senhor.

979
00:49:30,010 --> 00:49:31,530
MITCHELL: Senhor, os navios drones
estão se movendo.

980
00:49:31,554 --> 00:49:32,930
Filho da puta.

981
00:49:33,013 --> 00:49:34,181
Kirk, o que você está fazendo?

982
00:49:34,265 --> 00:49:36,559
Cobrindo sua fuga.
Conserte esses motores.

983
00:49:42,565 --> 00:49:44,965
ORTEGAS: Ele está colocando os drones
entre nós e os Romulanos.

984
00:49:53,742 --> 00:49:55,411
(GRUNINDO)

985
00:50:00,624 --> 00:50:02,060
MITCHELL: Capitão Kirk
foi transportado a bordo.

986
00:50:02,084 --> 00:50:03,502
Motores online, Capitão.

987
00:50:04,879 --> 00:50:05,880
Acerte.

988
00:50:06,797 --> 00:50:08,465
(MOTORES LIGANDO)

989
00:50:11,969 --> 00:50:12,970
(Suspiros)

990
00:50:14,471 --> 00:50:15,848
Relatório de danos.

991
00:50:15,931 --> 00:50:17,641
MITCHELL: Relatórios vindos de todos os decks.

992
00:50:17,725 --> 00:50:18,934
Capitão.

993
00:50:19,018 --> 00:50:22,438
Os Romulanos estão transmitindo
em todas as frequências subespaciais conhecidas.

994
00:50:24,732 --> 00:50:26,609
É uma declaração de guerra, senhor.

995
00:50:27,610 --> 00:50:28,986
Contra a Federação.

996
00:50:34,533 --> 00:50:37,995
MITCHELL: Baralhos 5, 11, 12 e 22
estão todos relatando violações do casco.

997
00:50:38,078 --> 00:50:40,039
Os sistemas de armas foram atingidos diretamente.

998
00:50:40,289 --> 00:50:41,498
Spock.

999
00:50:44,793 --> 00:50:45,836
Médico.

1000
00:51:57,241 --> 00:51:59,034
Trauma cerebral grave.

1001
00:51:59,493 --> 00:52:00,828
Grande perda de sangue.

1002
00:52:02,579 --> 00:52:03,956
Fraturas da coluna vertebral.

1003
00:52:05,207 --> 00:52:06,625
A radiação queima através

1004
00:52:07,626 --> 00:52:09,211
40% do seu corpo.

1005
00:52:15,592 --> 00:52:17,886
Não tenho certeza disso
ele vai se recuperar disso.

1006
00:52:21,140 --> 00:52:22,391
Mas se ele fizer isso,

1007
00:52:23,809 --> 00:52:25,019
ele não será o mesmo.

1008
00:53:00,095 --> 00:53:01,695
FUTURO PIQUE:
Eu sei o que você está pensando.

1009
00:53:05,100 --> 00:53:07,478
eu estava pensando a mesma coisa
quando passei por isso.

1010
00:53:10,230 --> 00:53:12,024
Que troquei meu destino pelo de Spock?

1011
00:53:12,107 --> 00:53:13,150
Sim.

1012
00:53:13,817 --> 00:53:15,569
Isso não vai ajudar,

1013
00:53:17,488 --> 00:53:18,739
mas fica pior.

1014
00:53:19,990 --> 00:53:21,700
Esta guerra com os romulanos.

1015
00:53:22,618 --> 00:53:23,827
Milhões morrem.

1016
00:53:24,620 --> 00:53:26,372
Até aqui. Ainda está acontecendo.

1017
00:53:27,122 --> 00:53:30,793
Você não apenas começou algo
isso nunca deveria ter sido iniciado.

1018
00:53:31,460 --> 00:53:33,045
A melhor chance de uma paz duradoura

1019
00:53:33,128 --> 00:53:35,672
entre a Federação e
os romulanos em qualquer linha do tempo?

1020
00:53:37,132 --> 00:53:38,175
Bem,

1021
00:53:38,550 --> 00:53:40,636
acontece que ele está deitado em uma cama biológica.

1022
00:53:42,471 --> 00:53:44,681
Todos nós queremos pensar
nosso futuro é importante.

1023
00:53:44,765 --> 00:53:46,975
E o nosso, o seu e o meu, é.

1024
00:53:48,394 --> 00:53:49,812
Só não do jeito que você pensa.

1025
00:53:50,562 --> 00:53:51,730
O tempo é, ah...

1026
00:53:52,856 --> 00:53:54,149
É complicado.

1027
00:53:56,068 --> 00:53:58,153
Mas os monges me mostraram
algo simples.

1028
00:53:58,779 --> 00:54:02,825
Cada vez que mudamos o caminho,

1029
00:54:02,950 --> 00:54:04,159
ele morre.

1030
00:54:05,661 --> 00:54:07,246
E ele tem coisas para fazer.

1031
00:54:11,500 --> 00:54:13,210
Coisas do tipo destino da galáxia.

1032
00:54:14,628 --> 00:54:16,004
Os caminhos divergem.

1033
00:54:17,965 --> 00:54:21,135
Mas eu sou o resultado de um
isso nunca deveria ter sido levado.

1034
00:54:24,012 --> 00:54:25,347
- Obrigado.
- Ei,

1035
00:54:25,431 --> 00:54:26,849
veja desta forma.

1036
00:54:27,850 --> 00:54:29,619
Quantas pessoas chegam
dar a vida por alguém

1037
00:54:29,643 --> 00:54:30,853
duas vezes em um dia?

1038
00:54:31,854 --> 00:54:34,022
Ver? Duas vezes, porque há
nós dois e nós dois somos...

1039
00:54:34,106 --> 00:54:35,232
Sim, eu... entendi.

1040
00:54:36,275 --> 00:54:37,276
Entendi.

1041
00:54:41,530 --> 00:54:42,698
(SINAIS DE PORTA)

1042
00:54:43,657 --> 00:54:44,950
(Ri suavemente)

1043
00:54:45,033 --> 00:54:46,160
Ah, sim.

1044
00:54:51,874 --> 00:54:52,958
Vir.

1045
00:54:54,460 --> 00:54:55,961
Não estou interrompendo, estou?

1046
00:54:57,713 --> 00:54:59,047
Não, eu...

1047
00:54:59,173 --> 00:55:00,632
(PORTA SE FECHA)

1048
00:55:00,716 --> 00:55:02,092
Na verdade não, só estou, uh...

1049
00:55:03,844 --> 00:55:05,304
falando comigo mesmo.

1050
00:55:07,389 --> 00:55:08,682
Quer uma bebida?

1051
00:55:09,141 --> 00:55:10,225
Claro.

1052
00:55:13,061 --> 00:55:14,396
Você sabe, ah...

1053
00:55:17,316 --> 00:55:18,901
Eu não acho que posso explicar isso,

1054
00:55:22,112 --> 00:55:24,114
mas acho que era para te conhecer.

1055
00:55:26,116 --> 00:55:27,993
Eu também tenho essa sensação.

1056
00:55:29,244 --> 00:55:32,206
Eu, uh, honestamente acabei de passar por aqui
para verificar você.

1057
00:55:32,873 --> 00:55:35,542
Me desculpe, as coisas aconteceram
do jeito que eles fizeram.

1058
00:55:36,835 --> 00:55:38,420
Você tentou algo melhor.

1059
00:55:40,672 --> 00:55:41,840
Tentei e perdi.

1060
00:55:42,966 --> 00:55:43,967
(CLIQUE DOS ÓCULOS)

1061
00:55:49,223 --> 00:55:51,767
Já lhe ocorreu que às vezes

1062
00:55:51,850 --> 00:55:53,727
você não pode evitar uma briga?

1063
00:55:53,810 --> 00:55:55,729
Se você tivesse acabado de perseguir aquele navio romulano

1064
00:55:55,812 --> 00:55:57,689
desde o início e retirá-lo,

1065
00:55:57,981 --> 00:55:59,858
talvez nada disso tivesse acontecido.

1066
00:56:01,777 --> 00:56:03,445
Você é um bom capitão, Jim Kirk.

1067
00:56:06,281 --> 00:56:08,075
A <i>Enterprise</i> teria sorte em ter você.

1068
00:56:08,992 --> 00:56:10,410
Você está pensando em se aposentar?

1069
00:56:10,494 --> 00:56:11,703
(Rindo) Não.

1070
00:56:12,162 --> 00:56:14,414
Ah, não. Não, ainda não.

1071
00:56:16,542 --> 00:56:17,751
Então,

1072
00:56:18,377 --> 00:56:20,462
venha e sente-se, capitão.

1073
00:56:23,507 --> 00:56:24,883
Fale sobre você.

1074
00:56:27,469 --> 00:56:28,845
De onde você é?

1075
00:56:29,638 --> 00:56:32,641
(Suspiros) Eu cresci em Iowa.

1076
00:56:32,724 --> 00:56:35,394
(DESAPARECENDO) Meu pai, George,
foi o primeiro oficial do <i>Kelvin</i>

1077
00:56:35,477 --> 00:56:37,271
antes de se mudar para <i>Charleston...</i>

1078
00:57:08,510 --> 00:57:10,387
- Computador...
- (SINAIS DE COMPUTADOR)

1079
00:57:10,470 --> 00:57:11,847
Excluir arquivo.

1080
00:57:31,617 --> 00:57:32,618
(SINAIS DE PORTA)

1081
00:57:32,701 --> 00:57:33,702
PIKE: Venha.

1082
00:57:33,785 --> 00:57:35,120
(A PORTA SE ABRE)

1083
00:57:35,996 --> 00:57:37,414
SPOCK: Capitão.

1084
00:57:37,497 --> 00:57:39,458
- Estou interrompendo?
- Não.

1085
00:57:41,418 --> 00:57:42,878
Estou muito feliz em ver você.

1086
00:57:44,713 --> 00:57:46,298
Mas você me viu há apenas alguns momentos.

1087
00:57:47,132 --> 00:57:48,175
Certo.

1088
00:57:48,258 --> 00:57:49,718
Você saiu do briefing de repente.

1089
00:57:50,385 --> 00:57:52,846
Não era característico.

1090
00:57:53,764 --> 00:57:54,931
Foi?

1091
00:57:56,725 --> 00:57:59,186
Mas agora seu comportamento parece mudado.

1092
00:58:00,437 --> 00:58:01,938
Tendo ouvido o nome do menino,

1093
00:58:02,022 --> 00:58:04,566
Eu não posso deixar de me perguntar
se isso se aplica ao seu futuro.

1094
00:58:06,902 --> 00:58:08,320
Digamos apenas,

1095
00:58:09,196 --> 00:58:12,157
Eu acho que o universo está me dizendo
que alguns destinos são inevitáveis.

1096
00:58:13,700 --> 00:58:15,369
E mesmo que eu pudesse sair do meu,

1097
00:58:16,536 --> 00:58:18,246
pode simplesmente cair para outra pessoa.

1098
00:58:19,414 --> 00:58:20,791
Alguém que você conhece?

1099
00:58:20,916 --> 00:58:22,084
Sim.

1100
00:58:23,293 --> 00:58:25,545
É por isso que você está tão feliz em me ver?

1101
00:58:31,343 --> 00:58:33,970
Eu acredito que devo a você
uma dívida de gratidão, capitão.

1102
00:58:34,054 --> 00:58:36,932
Embora precisamente para quê,
Eu não sei.

1103
00:58:37,432 --> 00:58:39,267
Spock, você é...

1104
00:58:43,146 --> 00:58:44,648
Você é muito importante para mim.

1105
00:58:44,731 --> 00:58:46,066
Assim como você é para mim, capitão.

1106
00:58:47,943 --> 00:58:49,111
Chris.

1107
00:58:56,993 --> 00:58:59,287
<i>(FAZENDO MEMÓRIAS</i>
POR MELISSA CARPER JOGANDO)

1108
00:58:59,371 --> 00:59:00,372
(PORTA SE FECHA)

1109
00:59:00,455 --> 00:59:02,290
<i>Estou criando memórias...</i>

1110
00:59:02,374 --> 00:59:03,434
(Apito do contramestre)

1111
00:59:03,458 --> 00:59:06,795
<i>Gostaria de lembrar</i>

1112
00:59:07,713 --> 00:59:10,716
<i>Estou conhecendo novas pessoas</i>

1113
00:59:10,799 --> 00:59:14,469
<i>Gostaria de lembrar</i>

1114
00:59:15,387 --> 00:59:18,473
<i>Alguns de seus nomes</i>

1115
00:59:18,974 --> 00:59:22,310
<i>Como Larry e Steve</i>

1116
00:59:22,894 --> 00:59:26,440
<i>Sim, estou criando memórias</i>

1117
00:59:26,898 --> 00:59:30,026
<i>Isso eu posso manter</i>

1118
00:59:30,819 --> 00:59:34,322
<i>Esta noite estou criando lembranças</i>

1119
00:59:34,489 --> 00:59:38,118
<i>Gostaria de lembrar</i>

1120
00:59:38,577 --> 00:59:41,621
<i>Estou conhecendo novas pessoas</i>

1121
00:59:41,913 --> 00:59:45,584
<i>Gostaria de lembrar</i>

1122
00:59:46,585 --> 00:59:49,921
<i>Estou criando memórias</i>

1123
00:59:50,005 --> 00:59:53,383
<i>Eu gostaria de manter</i>

1124
00:59:53,467 --> 00:59:57,012
<i>Sim, estou criando memórias...</i>

1125
00:59:57,095 --> 00:59:58,096
<i>Eu certamente gostaria de manter</i>

1126
00:59:58,180 --> 00:59:59,181
Capitão,

1127
00:59:59,264 --> 01:00:01,224
mensagem recebida do Comando da Frota Estelar.

1128
01:00:01,349 --> 01:00:02,893
Capitão Batel está radiante a bordo.

1129
01:00:02,976 --> 01:00:04,644
Eles querem você e o Comandante Chin-Riley

1130
01:00:04,728 --> 01:00:06,480
para encontrá-la na sala do transportador.

1131
01:00:14,362 --> 01:00:15,614
Capitão Batel.

1132
01:00:16,072 --> 01:00:17,884
Eu não pensei que estaríamos
nos vendo tão cedo.

1133
01:00:17,908 --> 01:00:19,075
Eu sei, capitão.

1134
01:00:19,618 --> 01:00:21,411
E para que conste,
Sinto muito por isso.

1135
01:00:29,002 --> 01:00:30,504
O que diabos está acontecendo?

1136
01:00:31,546 --> 01:00:34,633
De acordo com o código de conduta 587.63 da Frota Estelar,

1137
01:00:35,217 --> 01:00:37,552
Estou prendendo Comandante
Una Chin-Riley por violações

1138
01:00:37,636 --> 01:00:39,429
do nosso anti-genético
directiva de modificação.

1139
01:00:41,640 --> 01:00:42,682
Ela é da Ilíria, Chris.

1140
01:00:42,766 --> 01:00:44,309
Eu não me importo com o que ela é.

1141
01:00:44,392 --> 01:00:45,661
- Ela é minha...
- Eu também não gosto,

1142
01:00:45,685 --> 01:00:46,978
mas tenho ordens.

1143
01:00:48,104 --> 01:00:49,856
- (GUARDA GRUNHA)
- Capitão.

1144
01:00:50,065 --> 01:00:51,107
Não.

1145
01:00:51,483 --> 01:00:53,735
Eu sei que isso pode acontecer há anos.

1146
01:00:59,074 --> 01:01:00,659
Eu não pedi esse trabalho.

1147
01:01:01,284 --> 01:01:02,577
Eu realmente sinto muito.

1148
01:01:03,829 --> 01:01:04,996
Eu também.

1149
01:01:10,752 --> 01:01:12,128
Porque isso ainda não acabou.

1150
01:01:14,548 --> 01:01:15,757
BATEL: Energize.

1151
01:01:18,593 --> 01:01:20,262
(WARBLING SUAVE)

1152
01:01:31,398 --> 01:01:33,400
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)