1
00:00:25,694 --> 00:00:28,197
M'BENGA: Anteriormente em
Star Trek Estranhos Novos Mundos...
2
00:00:28,280 --> 00:00:31,450
Eu li que os Aenar têm
uma forma de habilidade precognitiva.
3
00:00:31,533 --> 00:00:32,910
Eu sabia que você ia perguntar isso.
4
00:00:32,993 --> 00:00:35,913
SPOCK: Hemmer pode não conseguir ver,
mas seus outros sentidos compensam.
5
00:00:35,996 --> 00:00:38,290
UNA: Você está guardando alguma coisa
no buffer de padrão.
6
00:00:38,373 --> 00:00:40,000
Rukiya. Minha filha.
7
00:00:40,125 --> 00:00:42,669
Um ano atrás, ela foi diagnosticada
com cignokemia.
8
00:00:42,961 --> 00:00:44,129
Hora da história?
9
00:00:44,213 --> 00:00:45,464
Você aposta.
10
00:00:45,547 --> 00:00:47,966
Você já leu isso umas cem vezes.
11
00:00:48,050 --> 00:00:51,845
Isso não significa que o final
não poderia mudar milagrosamente.
12
00:00:57,267 --> 00:00:59,478
M'BENGA: Diretor médico-chefe
registro pessoal,
13
00:01:00,145 --> 00:01:03,148
Data estelar 2341.6.
14
00:01:04,399 --> 00:01:07,861
A Empresa está conduzindo uma rotina
levantamento da Nebulosa Jonisiana.
15
00:01:08,904 --> 00:01:10,989
Não há muito
para a Enfermaria fazer,
16
00:01:11,657 --> 00:01:13,825
então continuo minha própria pesquisa.
17
00:01:14,826 --> 00:01:16,787
A condição do paciente
não melhorou.
18
00:01:17,871 --> 00:01:20,290
Meses se tornaram dias
e se tornaram horas.
19
00:01:21,083 --> 00:01:22,918
Cada minuto se tornou inestimável.
20
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
Ela tem tão pouco tempo.
21
00:01:26,296 --> 00:01:27,297
RUKIYA: Papai.
22
00:01:28,006 --> 00:01:29,258
Termine a história.
23
00:01:30,133 --> 00:01:32,010
Gosto quando você lê o final.
24
00:01:33,512 --> 00:01:35,264
Você precisa voltar, Rukiya.
25
00:01:35,347 --> 00:01:36,723
Apenas termine comigo.
26
00:01:37,557 --> 00:01:38,558
Por favor?
27
00:01:46,733 --> 00:01:48,568
"Rei Ridley examinou o campo de batalha
28
00:01:48,652 --> 00:01:51,571
"como as forças da Rainha Neve
aproximou-se da fronteira de seu reino.
29
00:01:53,073 --> 00:01:54,283
"As coisas estavam sombrias.
30
00:01:55,158 --> 00:01:57,452
"O camareiro do rei, Sir Rauth,
31
00:01:57,995 --> 00:01:59,371
"se voltou contra eles.
32
00:02:00,372 --> 00:02:01,707
"Seu único aliado,
33
00:02:03,333 --> 00:02:04,501
“Princesa Thalia,
34
00:02:05,210 --> 00:02:07,296
"caiu nas mãos da rainha má.
35
00:02:07,379 --> 00:02:08,630
"E agora o Rei Ridley
36
00:02:08,714 --> 00:02:11,341
- "estava em grave desvantagem numérica e..."
- Eu odeio essa parte.
37
00:02:12,050 --> 00:02:14,886
- Mas você queria que eu lesse para você.
- Eu sei.
38
00:02:14,970 --> 00:02:18,807
É que eu sempre desejo que a Caçadora
viria e ajudaria.
39
00:02:18,890 --> 00:02:20,851
Você sabe, como ficar juntos
com Sir Adya
40
00:02:20,934 --> 00:02:23,562
- e resgatar o rei.
- Mas não é isso que acontece.
41
00:02:23,645 --> 00:02:26,231
King Ridley é forçado a escolher.
42
00:02:27,399 --> 00:02:29,651
- Desista de sua maior arma...
- A Pedra de Mercúrio.
43
00:02:29,735 --> 00:02:32,237
...ou resgatar a Princesa Thalia.
44
00:02:33,071 --> 00:02:34,197
Eu sei.
45
00:02:34,281 --> 00:02:36,408
Mas e se pudéssemos mudar o final?
46
00:02:41,913 --> 00:02:43,915
(FARRULHANDO PÁGINAS)
47
00:02:45,959 --> 00:02:47,336
Algum dia,
48
00:02:48,253 --> 00:02:49,254
quando você for adulto,
49
00:02:50,839 --> 00:02:52,257
você escreverá suas próprias histórias.
50
00:02:53,842 --> 00:02:55,844
E você pode ter o final que quiser.
51
00:02:55,927 --> 00:02:58,972
Mas eu tenho que melhorar primeiro, certo?
52
00:02:59,056 --> 00:03:00,057
Sim.
53
00:03:02,768 --> 00:03:05,103
Quando eu estiver melhor,
posso ver seus aposentos?
54
00:03:05,687 --> 00:03:08,023
Vou levá-lo para ver o navio inteiro.
55
00:03:11,985 --> 00:03:13,028
Eu te amo, papai.
56
00:03:15,113 --> 00:03:16,114
Eu também te amo.
57
00:03:19,826 --> 00:03:20,827
Sempre.
58
00:03:29,086 --> 00:03:30,128
Boa noite.
59
00:03:31,171 --> 00:03:32,839
(WARBLING SUAVE)
60
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
- (TOSSE)
- (ALARME BIP)
61
00:04:12,879 --> 00:04:14,965
COMPUTADOR: 3-QND químico contido.
62
00:04:15,048 --> 00:04:16,383
(O ALARME PARA DE SOAR)
63
00:04:21,471 --> 00:04:22,806
(A PORTA SE ABRE)
64
00:04:23,682 --> 00:04:26,059
Doutor, a tripulação do ônibus espacial
pousou há várias horas.
65
00:04:26,143 --> 00:04:28,703
Houve uma razão pela qual eles não foram
já foi liberado para o serviço ativo?
66
00:04:29,187 --> 00:04:30,188
Desculpe.
67
00:04:30,564 --> 00:04:33,692
(Suspiros) Eu devo ter conseguido
um pouco perdido em minha pesquisa.
68
00:04:35,360 --> 00:04:36,403
Vou direto ao assunto.
69
00:04:37,487 --> 00:04:39,072
Você está chegando mais perto?
70
00:04:39,156 --> 00:04:40,574
Não.
71
00:04:40,657 --> 00:04:43,243
A última coisa que tentei
literalmente explodiu na minha cara.
72
00:04:43,326 --> 00:04:45,203
Talvez você esteja se esforçando demais.
73
00:04:47,914 --> 00:04:50,375
Rukiya tem vivido
naquele transportador por muito tempo.
74
00:04:51,334 --> 00:04:53,170
Muito mais tempo do que eu esperava.
75
00:04:54,337 --> 00:04:55,338
E mesmo assim,
76
00:04:56,673 --> 00:04:58,049
o tempo dela está se esgotando.
77
00:04:59,301 --> 00:05:00,510
Tem que haver uma cura.
78
00:05:01,970 --> 00:05:03,221
Eu só preciso encontrá-lo.
79
00:05:06,391 --> 00:05:09,728
eu simpatizo
com seus deveres como pai.
80
00:05:09,811 --> 00:05:11,480
Mas eu também tenho que te lembrar
81
00:05:11,563 --> 00:05:13,773
dos seus deveres
como nosso diretor médico.
82
00:05:15,192 --> 00:05:16,234
Entendido, Comandante.
83
00:05:18,695 --> 00:05:21,573
Garantirei que o grupo de desembarque
é liberado para o serviço imediatamente.
84
00:05:21,656 --> 00:05:23,492
Mas primeiro, por que você não descansa um pouco?
85
00:05:23,575 --> 00:05:25,094
- (Suspiros)
- Você pode cuidar do grupo de desembarque
86
00:05:25,118 --> 00:05:26,718
- quando você estiver se sentindo melhor.
- Estou bem.
87
00:05:26,745 --> 00:05:28,580
Tome isso como uma ordem então, doutor.
88
00:05:29,456 --> 00:05:30,874
A tripulação não vai a lugar nenhum.
89
00:05:31,875 --> 00:05:33,251
E Rukiya também não.
90
00:05:35,837 --> 00:05:36,922
(Suspiros)
91
00:05:40,592 --> 00:05:41,968
Obrigado, Una.
92
00:05:51,394 --> 00:05:52,687
Cadete Uhura me informa
93
00:05:52,771 --> 00:05:54,606
que todas as boias de dados foram recuperadas.
94
00:05:54,689 --> 00:05:56,525
E com isso, nossa pesquisa da nebulosa
95
00:05:56,608 --> 00:05:57,609
parece estar completo.
96
00:05:59,027 --> 00:06:00,278
Eu poderia me acostumar com isso.
97
00:06:01,321 --> 00:06:03,114
- Senhor?
-PIKE: Isso.
98
00:06:04,908 --> 00:06:06,326
Sem batalhas. Sem caos.
99
00:06:06,409 --> 00:06:09,079
Apenas escaneando uma nebulosa
e focando na ciência.
100
00:06:10,455 --> 00:06:12,207
Bela mudança de ritmo, você não concorda?
101
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Capitão, você me disse repetidamente
102
00:06:14,292 --> 00:06:15,752
que os humanos têm uma superstição
103
00:06:15,835 --> 00:06:17,462
contra chamar atenção para coisas boas
104
00:06:17,546 --> 00:06:18,672
dizendo-as em voz alta.
105
00:06:19,589 --> 00:06:20,715
Por que, Sr. Spock,
106
00:06:21,967 --> 00:06:23,760
Eu nunca levei você
para o tipo supersticioso.
107
00:06:25,387 --> 00:06:27,222
Hum. Érica,
108
00:06:28,014 --> 00:06:30,100
definir um curso para McNair Starbase.
109
00:06:31,560 --> 00:06:32,602
As bebidas são por minha conta.
110
00:06:33,395 --> 00:06:36,231
Curso definido e pronto para warp
em sua marca, senhor.
111
00:06:37,774 --> 00:06:38,858
Você vai dizer a coisa?
112
00:06:40,652 --> 00:06:41,653
Acerte.
113
00:06:42,112 --> 00:06:43,446
(ZUMBIDO)
114
00:06:44,155 --> 00:06:45,740
(DESLIGAMENTO DE ENERGIA)
115
00:06:47,158 --> 00:06:48,243
Eu disse “Acerte”.
116
00:06:49,160 --> 00:06:51,830
Estou acertando, capitão, mas...
(RISOS)
117
00:06:52,163 --> 00:06:53,474
- ...não estamos nos movendo.
-Mitchell,
118
00:06:53,498 --> 00:06:54,833
o que está acontecendo com meu navio?
119
00:06:54,916 --> 00:06:56,418
Todos os sistemas estão verdes, senhor.
120
00:06:56,501 --> 00:06:58,211
mas estamos congelados no lugar.
121
00:06:58,295 --> 00:06:59,296
Sr. Spock?
122
00:06:59,379 --> 00:07:01,089
Varreduras indicam um fluxo síncrotron menor
123
00:07:01,172 --> 00:07:02,716
emanando de dentro da nebulosa.
124
00:07:02,799 --> 00:07:05,218
Talvez isso tenha afetado
nossas capacidades de dobra.
125
00:07:05,302 --> 00:07:06,428
Ou...
126
00:07:06,511 --> 00:07:07,887
Ou?
127
00:07:07,971 --> 00:07:09,848
Talvez você realmente tenha azarado.
128
00:07:11,099 --> 00:07:12,910
Vamos torcer para que isso seja tudo que temos
com que se preocupar, Sr. Spock.
129
00:07:12,934 --> 00:07:14,102
Pike para Engenharia.
130
00:07:14,185 --> 00:07:15,580
Ainda temos um núcleo de dobra lá embaixo?
131
00:07:15,604 --> 00:07:17,772
Apesar da nossa falta de movimento,
o núcleo de dobra
132
00:07:17,856 --> 00:07:19,858
parece estar funcionando
dentro dos parâmetros normais.
133
00:07:19,941 --> 00:07:21,776
Talvez a nebulosa tenha apenas afetado
134
00:07:21,860 --> 00:07:24,195
nossa capacidade de alcançar
uma bolha de dobra estática.
135
00:07:24,279 --> 00:07:25,679
Sugiro que acionemos propulsores de impulso
136
00:07:25,739 --> 00:07:27,949
até que estejamos claros
da sua influência gravitacional.
137
00:07:28,033 --> 00:07:29,826
HEMMER: Concordo com o plano do Sr. Spock.
138
00:07:30,702 --> 00:07:32,120
Ótimo. Vamos fazê-lo.
139
00:07:32,203 --> 00:07:34,080
- Transferindo energia para impulso.
- (ZUMBIDO)
140
00:07:34,164 --> 00:07:36,458
Ortegas? Tire-nos daqui.
141
00:07:37,375 --> 00:07:40,629
Dando adeus a esta nebulosa, tome dois.
142
00:07:42,339 --> 00:07:44,674
- (RUMBLOS)
- (grunhidos)
143
00:07:48,887 --> 00:07:50,555
Ponte para Dr. M'Benga. Emergência.
144
00:07:50,639 --> 00:07:52,057
O Tenente Ortegas está ferido.
145
00:07:52,140 --> 00:07:53,224
Estou a caminho, capitão.
146
00:07:54,976 --> 00:07:55,977
Ponte.
147
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
(BIP)
148
00:07:58,229 --> 00:07:59,230
(Expira)
149
00:08:04,069 --> 00:08:06,071
(CONVERSA INDISTINTA)
150
00:08:19,626 --> 00:08:21,252
- Olá.
- (sussurra) Mexa-se!
151
00:08:28,343 --> 00:08:30,512
Todos saudam o rei!
152
00:08:31,429 --> 00:08:32,472
TODOS: O rei.
153
00:08:37,060 --> 00:08:38,061
Que diabos?
154
00:08:44,526 --> 00:08:45,527
PIKE: Espaço.
155
00:08:47,529 --> 00:08:48,905
A fronteira final.
156
00:08:51,908 --> 00:08:54,494
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
157
00:08:57,080 --> 00:08:58,289
Sua missão de cinco anos,
158
00:08:59,624 --> 00:09:01,626
para explorar novos mundos estranhos,
159
00:09:04,379 --> 00:09:05,839
procurar uma nova vida
160
00:09:07,340 --> 00:09:08,967
e novas civilizações,
161
00:09:10,969 --> 00:09:14,347
ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.
162
00:09:14,472 --> 00:09:16,474
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
163
00:10:35,637 --> 00:10:36,805
Vim ver Ortegas, mas...
164
00:10:36,888 --> 00:10:39,057
Ortegas?
165
00:10:40,892 --> 00:10:43,228
Eu... Você quer dizer Sir Adya. Venha, venha.
166
00:10:44,395 --> 00:10:46,606
Senhor Adya? Do livro?
167
00:10:48,817 --> 00:10:51,152
O livro, senhor?
168
00:10:52,403 --> 00:10:54,030
Isso é algum tipo de piada, capitão?
169
00:10:54,948 --> 00:10:56,616
Se são piadas que você deseja,
170
00:10:56,699 --> 00:10:58,451
Eu poderia convocar o bobo da corte.
171
00:10:58,535 --> 00:10:59,911
- Chame a piada da corte...
- Não.
172
00:11:01,246 --> 00:11:02,664
Segure o bobo da corte!
173
00:11:02,747 --> 00:11:04,165
M'BENGA: É só que...
174
00:11:04,249 --> 00:11:05,729
Vocês estão todos vestidos como personagens
175
00:11:05,792 --> 00:11:07,460
desde o livro que estou lendo até o meu...
176
00:11:09,963 --> 00:11:12,549
Bem, Ortegas é Sir Adya.
177
00:11:14,133 --> 00:11:17,095
E você é claramente Sir Amand Rauth?
178
00:11:18,888 --> 00:11:20,557
Seu leal camareiro.
179
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
Essa foi ideia sua?
180
00:11:25,103 --> 00:11:28,439
Minha ideia para quê, senhor?
181
00:11:30,233 --> 00:11:31,943
Mmm, talvez fosse melhor
182
00:11:32,277 --> 00:11:34,237
se você se sentasse, Rei Ridley.
183
00:11:35,780 --> 00:11:36,906
Talvez eu devesse sentar.
184
00:11:39,784 --> 00:11:41,870
Talvez Vossa Alteza esteja ressecado.
185
00:11:41,953 --> 00:11:43,788
Um gole de vinho iria refrescar você.
186
00:11:43,872 --> 00:11:45,331
ORTEGAS: O que você está fazendo?
187
00:11:45,415 --> 00:11:48,626
Só estou tentando ajudar
nosso pobre e cansado rei.
188
00:11:48,710 --> 00:11:51,045
De onde veio o vinho, Rauth?
189
00:11:51,129 --> 00:11:53,298
Vamos ver. Chegou
ao lado da jarra.
190
00:11:53,381 --> 00:11:55,717
É meu dever juramentado
191
00:11:55,800 --> 00:11:57,468
para cuidar do bem-estar do rei.
192
00:11:57,552 --> 00:12:01,306
Ele não beberá nada
Eu não provei primeiro.
193
00:12:01,598 --> 00:12:02,849
E como camareiro,
194
00:12:02,932 --> 00:12:05,101
a saúde do rei
é minha maior preocupação.
195
00:12:06,978 --> 00:12:09,480
Suas palavras poderiam polir
a melhor das maçãs, Sir Rauth.
196
00:12:09,981 --> 00:12:11,524
Talvez sejam mais adequados...
197
00:12:11,649 --> 00:12:12,650
Ah.
198
00:12:12,734 --> 00:12:13,776
...para a cozinha.
199
00:12:14,652 --> 00:12:16,237
Eu preciso de um momento.
200
00:12:16,321 --> 00:12:20,241
Computador, você está registrando algum
leituras anormais na ponte?
201
00:12:20,658 --> 00:12:24,746
- (Sussurra) "Computador"?
- Ele obviamente se refere ao Oráculo.
202
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
Computador?
203
00:12:36,466 --> 00:12:37,467
A explosão.
204
00:12:38,843 --> 00:12:41,763
Talvez o 3-QND
está me causando alucinações.
205
00:12:43,181 --> 00:12:46,100
- Preciso ir para a enfermaria.
- Para a enfermaria.
206
00:12:46,184 --> 00:12:48,269
Uh, desculpe, Alteza.
Onde fica essa baía?
207
00:12:48,353 --> 00:12:50,396
E, ooh, eu preciso
comandar um navio?
208
00:12:52,815 --> 00:12:55,860
Eu sabia que essa neblina terrível estava
um mau presságio assim que apareceu.
209
00:12:56,277 --> 00:12:57,695
Névoa?
210
00:12:57,779 --> 00:12:58,988
Que neblina?
211
00:12:59,072 --> 00:13:02,033
Uma misteriosa parede esfumaçada.
212
00:13:02,742 --> 00:13:05,036
Ele engoliu
todo o reino, senhor.
213
00:13:06,287 --> 00:13:07,997
Ar venenoso.
214
00:13:08,081 --> 00:13:11,751
Aposto que é uma maldição enviada pela Rainha Neve.
215
00:13:11,834 --> 00:13:14,003
A feitiçaria é uma arma de covarde.
216
00:13:14,087 --> 00:13:16,714
Dê-me uma morte limpa pela espada qualquer dia.
217
00:13:17,924 --> 00:13:18,967
Realmente?
218
00:13:20,009 --> 00:13:22,303
- Uh...
- Aonde você vai? Pai?
219
00:13:22,387 --> 00:13:23,846
vou fazer um médico...
220
00:13:26,391 --> 00:13:27,642
Um dispositivo mágico.
221
00:13:28,101 --> 00:13:29,602
Chamado de tricorder.
222
00:13:29,686 --> 00:13:31,062
Isso me dará algumas respostas.
223
00:13:33,439 --> 00:13:34,774
Apenas fique aqui.
224
00:13:34,857 --> 00:13:37,235
- Vocês dois.
- (PORTA ABERTA)
225
00:13:40,405 --> 00:13:41,739
(PORTA SE FECHA)
226
00:13:48,746 --> 00:13:50,748
(INSETOS TRILHANDO)
227
00:13:56,587 --> 00:13:58,256
- Meu rei.
- Meu senhor.
228
00:14:09,517 --> 00:14:12,020
É maravilhoso ver você, Rei Ridley.
229
00:14:12,854 --> 00:14:14,772
O que traz você ao meu santuário?
230
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Estou procurando por isso.
231
00:14:21,112 --> 00:14:22,238
Algum tipo de
232
00:14:23,698 --> 00:14:24,741
pedra de cura?
233
00:14:26,159 --> 00:14:28,911
M'BENGA: Suas leituras indicam
Estou perfeitamente saudável.
234
00:14:28,995 --> 00:14:30,163
Leituras?
235
00:14:32,623 --> 00:14:34,292
Permita-me examiná-lo.
236
00:14:41,299 --> 00:14:42,300
(Suspiro suavemente)
237
00:14:42,759 --> 00:14:44,761
(Expira trêmulo)
238
00:14:45,344 --> 00:14:46,637
Tanta dor.
239
00:14:47,680 --> 00:14:49,682
- (Expira)
- Isso pesa no seu espírito.
240
00:14:49,766 --> 00:14:51,601
Você deveria ter vindo até mim antes.
241
00:14:52,143 --> 00:14:53,478
(TRICORDER ZUMBINDO SUAVEMENTE)
242
00:14:56,272 --> 00:14:59,317
E o que seu dispositivo diz de mim?
243
00:15:00,693 --> 00:15:03,237
Parece que seus níveis de dopamina
são altamente elevados.
244
00:15:03,321 --> 00:15:04,322
Dopamina?
245
00:15:04,405 --> 00:15:05,531
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
246
00:15:07,366 --> 00:15:10,203
Meu rei. Eu sei que você disse para não seguir,
247
00:15:10,286 --> 00:15:12,997
mas a princesa Thalia insistiu.
248
00:15:23,549 --> 00:15:24,550
(Expira)
249
00:15:25,718 --> 00:15:28,429
Meu querido e corajoso Rei Ridley.
250
00:15:28,513 --> 00:15:31,140
Estou tão grato
finalmente ter encontrado você.
251
00:15:31,224 --> 00:15:34,894
A Rainha Neve invadiu meu reino.
252
00:15:34,977 --> 00:15:37,939
Ela está obcecada pela Pedra de Mercúrio.
Ela acha que eu tenho.
253
00:15:38,022 --> 00:15:39,273
Sua Guarda Carmesim
254
00:15:39,357 --> 00:15:42,652
capturou meu trono
e aprisionou meus súditos.
255
00:15:42,735 --> 00:15:44,362
Quero dizer, eu quase não escapei com vida,
256
00:15:44,445 --> 00:15:47,406
sem falar na minha pobre Runa.
257
00:15:47,490 --> 00:15:49,325
- Não é mesmo?
- Isso, ah...
258
00:15:49,408 --> 00:15:51,488
- LA'AN: Mamãe te ama muito.
- Isso é terrível.
259
00:15:51,536 --> 00:15:52,578
LA'AN: Eu sei
260
00:15:52,662 --> 00:15:55,706
você tem a Pedra de Mercúrio
com segurança em sua guarda.
261
00:15:56,666 --> 00:15:57,667
eu...
262
00:16:02,213 --> 00:16:03,256
(rosna suavemente)
263
00:16:03,923 --> 00:16:04,924
Claro.
264
00:16:05,758 --> 00:16:06,759
Sim.
265
00:16:07,426 --> 00:16:08,553
A pedra está segura.
266
00:16:09,345 --> 00:16:10,388
Preste atenção em mim.
267
00:16:11,430 --> 00:16:13,975
Se você não aproveitar os poderes da pedra
268
00:16:14,058 --> 00:16:16,477
para capturar e deter a Rainha Neve,
269
00:16:16,561 --> 00:16:18,688
ela terá todos nós acorrentados.
270
00:16:18,771 --> 00:16:21,065
Seu reino cairá como o meu.
271
00:16:24,026 --> 00:16:25,945
Uh, o que é isso?
272
00:16:26,946 --> 00:16:29,490
Isto não parece
como a Pedra de Mercúrio.
273
00:16:30,366 --> 00:16:31,576
Você é muito perspicaz.
274
00:16:32,368 --> 00:16:33,369
Não é.
275
00:16:33,911 --> 00:16:35,580
(Ri suavemente) Oh!
276
00:16:35,663 --> 00:16:38,249
(Rindo) Ah!
277
00:16:40,084 --> 00:16:42,170
Você tem outra arma
em seu poderoso arsenal.
278
00:16:42,253 --> 00:16:43,254
Oh!
279
00:16:43,337 --> 00:16:46,507
A Brutal Rainha Neve está de pé
sem chance, Runa, não é?
280
00:16:46,591 --> 00:16:49,218
Minha princesa Runa aplaude você.
281
00:16:49,302 --> 00:16:52,513
(EXCLAMAÇÃO ALTA)
282
00:16:52,597 --> 00:16:56,225
Quais são os níveis de dopamina dela?
283
00:16:57,894 --> 00:16:59,353
Também acima do normal.
284
00:17:00,813 --> 00:17:01,856
LA'AN: Isso é ruim?
285
00:17:01,939 --> 00:17:02,940
Isso é bom?
286
00:17:03,566 --> 00:17:04,734
É curioso.
287
00:17:06,152 --> 00:17:08,905
É um sinal de aumento
atividade neurológica.
288
00:17:10,156 --> 00:17:12,950
Meu rei, a princesa está certa.
289
00:17:13,284 --> 00:17:16,370
Se você não estiver preparado para usar
o poder da pedra,
290
00:17:16,454 --> 00:17:20,625
então permita-me liderar um ataque
contra a Guarda Carmesim.
291
00:17:21,209 --> 00:17:23,628
- Suas cabeças vão rolar.
- (LA'AN GASPS)
292
00:17:23,711 --> 00:17:27,632
Talvez pudéssemos nos abster de
qualquer corte desnecessário da cabeça.
293
00:17:27,715 --> 00:17:28,925
Oh.
294
00:17:29,008 --> 00:17:30,777
- Isso é decepcionante.
- (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
295
00:17:30,801 --> 00:17:32,779
HEMMER: Tenente Mitchell,
tire suas mãos de mim.
296
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Sou seu oficial superior.
297
00:17:35,765 --> 00:17:38,142
- A Guarda Carmesim.
- (gaspas)
298
00:17:38,226 --> 00:17:40,937
Deixe-me ir.
Vou mandar você para a corte marcial.
299
00:17:41,020 --> 00:17:44,649
Silêncio. Você achou que seus crimes
ficaria impune, bruxo?
300
00:17:44,941 --> 00:17:47,401
Eu não sou um bruxo.
Eu sou o engenheiro-chefe.
301
00:17:47,485 --> 00:17:48,861
Você usa vestes de mago.
302
00:17:48,945 --> 00:17:49,987
HEMMER: Isso é um absurdo.
303
00:17:50,071 --> 00:17:52,365
Não sei de onde vieram isso.
Eles simplesmente apareceram.
304
00:17:52,448 --> 00:17:54,909
Prova de seus poderes, mago.
305
00:17:54,992 --> 00:17:58,829
LA'AN: Pare com seus atos obscuros,
maldito Guarda Carmesim!
306
00:17:59,872 --> 00:18:02,667
Sua hora de crueldade chegou ao fim,
307
00:18:03,501 --> 00:18:07,588
pois o rei Ridley está aqui
para causar medo em seus corações malignos.
308
00:18:11,467 --> 00:18:12,468
Hum...
309
00:18:19,183 --> 00:18:21,143
Uh, solte Castor, o Mago, imediatamente.
310
00:18:22,311 --> 00:18:24,689
Não respondemos a você, falso rei.
311
00:18:24,897 --> 00:18:28,109
A menos que você esteja aqui
entregar a Pedra de Mercúrio.
312
00:18:29,318 --> 00:18:31,195
Mas e a Carta de Acordos?
313
00:18:32,405 --> 00:18:36,284
Não são os bosques de Lady Audrey
território neutro por acordo real?
314
00:18:37,493 --> 00:18:38,995
Você não tem direitos aqui.
315
00:18:40,246 --> 00:18:41,747
O rei fala a verdade.
316
00:18:42,373 --> 00:18:45,918
Rainha Neve não reconhece mais
a Carta de Acordos.
317
00:18:46,460 --> 00:18:48,462
Estes são agora seus bosques,
318
00:18:48,546 --> 00:18:51,507
e não demorará muito
antes que seu reino seja dela também.
319
00:18:57,221 --> 00:18:59,557
(HEMMER grunhindo)
320
00:18:59,890 --> 00:19:02,184
- Hemmer.
- Dr. M'Benga, por favor, me ajude.
321
00:19:02,268 --> 00:19:04,270
Todos os outros perderam a cabeça.
322
00:19:04,979 --> 00:19:06,063
(GASPS)
323
00:19:07,898 --> 00:19:12,403
Meu rei, talvez seja a hora
para liberar o poder da pedra.
324
00:19:13,154 --> 00:19:15,698
Na verdade não tenho a pedra.
325
00:19:16,073 --> 00:19:18,784
- O que?
- M'BENGA: Mas eu sei quem pode.
326
00:19:18,868 --> 00:19:21,203
Aquele mago, Castor?
327
00:19:22,288 --> 00:19:23,539
Ele sabe onde está.
328
00:19:25,333 --> 00:19:26,500
Devemos resgatá-lo.
329
00:19:30,129 --> 00:19:31,756
Absolutamente. Bom plano.
330
00:19:32,590 --> 00:19:33,591
Fantástico.
331
00:19:35,092 --> 00:19:37,636
PIKE: Rainha Neve ficará com
Mago Castor aqui,
332
00:19:38,429 --> 00:19:40,097
na parte mais profunda de sua masmorra,
333
00:19:41,140 --> 00:19:42,767
no centro de seu reino,
334
00:19:42,850 --> 00:19:46,145
cercada por suas forças mais poderosas
e armas.
335
00:19:46,771 --> 00:19:48,397
Meu bom rei, você não deve ir.
336
00:19:48,481 --> 00:19:52,151
Você certamente será vítima
às suas magias mais terríveis.
337
00:19:52,234 --> 00:19:55,029
A princesa é astuta, como sempre.
338
00:19:55,946 --> 00:19:58,199
Organizar um resgate seria imprudente.
339
00:19:58,282 --> 00:20:01,118
A diplomacia pode ser mais prudente.
340
00:20:01,202 --> 00:20:04,455
Me desculpe,
mas precisamos da Pedra de Mercúrio.
341
00:20:04,538 --> 00:20:07,625
E é difícil ouvir através do som
de suas botas trêmulas.
342
00:20:07,708 --> 00:20:09,001
Isso é o suficiente.
343
00:20:10,127 --> 00:20:11,837
Vamos tentar a diplomacia.
344
00:20:13,798 --> 00:20:16,509
Se isso não funcionar,
então você pode cortar algo pela metade.
345
00:20:17,468 --> 00:20:18,886
Obrigado, senhor.
346
00:20:18,969 --> 00:20:20,388
Starfall está com sede.
347
00:20:20,471 --> 00:20:22,765
- Nome ridículo para uma espada.
- Você é ridículo.
348
00:20:22,848 --> 00:20:25,184
Vocês dois vão
escolte-me até a Rainha Neve.
349
00:20:26,644 --> 00:20:29,772
Com o mínimo de brigas
possível, por favor.
350
00:20:31,649 --> 00:20:33,192
E quanto a mim, meu Senhor?
351
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
- E Runa?
- (RUNA LAMENTANDO)
352
00:20:36,070 --> 00:20:37,154
Ela deveria ficar aqui.
353
00:20:38,864 --> 00:20:41,033
E, hum, você deveria ficar para protegê-la.
354
00:20:42,701 --> 00:20:47,331
(RISOS) Oh, um plano sábio, meu rei.
Aguardaremos seu retorno.
355
00:20:48,624 --> 00:20:50,459
E se você cair em batalha,
356
00:20:50,793 --> 00:20:52,002
eu vou cantar
357
00:20:53,629 --> 00:20:55,965
uma música épica...
358
00:20:56,465 --> 00:20:57,633
(INALA PROFUNDAMENTE)
359
00:20:58,008 --> 00:21:04,849
(CANTANDO) De luto
360
00:21:04,932 --> 00:21:09,603
(NOTA DE SUSTENTAÇÃO)
361
00:21:09,687 --> 00:21:12,189
(VOCALIZA)
362
00:21:14,150 --> 00:21:15,151
Ótimo.
363
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
OK.
364
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
Vamos.
365
00:21:20,156 --> 00:21:22,700
Eu acho que posso estar
mais útil ficar...
366
00:21:22,783 --> 00:21:24,243
- M'BENGA: Venha, cara!
- Tudo bem.
367
00:21:25,369 --> 00:21:27,955
ORTEGAS: Esta floresta está cheia
de bandeiras carmesim.
368
00:21:28,038 --> 00:21:29,999
A Rainha Neve fica mais descarada a cada dia.
369
00:21:30,082 --> 00:21:31,250
(SNAPS DE GALHO)
370
00:21:36,046 --> 00:21:37,298
Não estamos sozinhos.
371
00:21:43,888 --> 00:21:45,055
Dê um passo à frente.
372
00:21:45,848 --> 00:21:46,932
Devagar.
373
00:21:52,188 --> 00:21:54,565
Por favor, indique isso em outro lugar.
374
00:21:59,278 --> 00:22:00,779
Pollux, o Feiticeiro?
375
00:22:01,363 --> 00:22:02,448
Rei Ridley.
376
00:22:03,532 --> 00:22:04,992
Estou surpreso em encontrar você aqui,
377
00:22:05,075 --> 00:22:08,370
embora eu não possa dizer
se eu achar isso tolo ou corajoso.
378
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
Certo.
379
00:22:10,873 --> 00:22:12,833
Bem, estamos procurando
para o Mago Castor.
380
00:22:13,959 --> 00:22:15,878
Ah. Uma missão tola, então,
381
00:22:16,420 --> 00:22:18,464
pois ele está agora
nas mãos da Rainha Neve.
382
00:22:18,547 --> 00:22:21,091
E o que é para nos manter
de simplesmente marchar lá
383
00:22:21,175 --> 00:22:22,301
e levá-lo?
384
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
O Pântano das Mortes Infinitas.
385
00:22:25,262 --> 00:22:27,014
Oh, isso não é um bom pântano.
386
00:22:27,598 --> 00:22:30,184
Infelizmente, o único caminho para o seu reino
leva você direto através dele.
387
00:22:30,851 --> 00:22:33,354
Oh. Ah, volte então?
388
00:22:33,437 --> 00:22:34,522
Sim? Não?
389
00:22:34,605 --> 00:22:37,775
Eu morreria mortes infinitas
para não ouvir mais suas lamentações.
390
00:22:39,026 --> 00:22:40,361
Tem certeza, Pólux,
391
00:22:41,403 --> 00:22:43,697
que não há como você nos ajudar?
392
00:22:44,240 --> 00:22:48,410
- Por que eu deveria ajudá-lo?
- Porque Castor é seu irmão?
393
00:22:49,078 --> 00:22:50,538
- Ele é?
- Eu não fazia ideia.
394
00:22:50,955 --> 00:22:51,956
Como você sabia?
395
00:22:52,623 --> 00:22:53,624
Eu li isso em um livro.
396
00:22:54,792 --> 00:22:57,253
E você ajudaria Castor?
397
00:22:58,003 --> 00:22:59,838
Não apenas usá-lo por seu poder?
398
00:22:59,922 --> 00:23:01,632
Se você nos guiar pelo pântano,
399
00:23:03,217 --> 00:23:04,426
Eu prometo libertá-lo.
400
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Hum.
401
00:23:09,765 --> 00:23:10,891
Eu irei ajudá-lo, então.
402
00:23:11,600 --> 00:23:13,644
Existe uma maneira de contornar o pântano.
Uma maneira secreta.
403
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Um caminho sombrio.
404
00:23:16,564 --> 00:23:17,606
Me siga.
405
00:23:18,607 --> 00:23:19,984
(FOLHAS FASCANDO)
406
00:23:25,656 --> 00:23:28,075
Rainha Neve tem meu irmão Castor
em suas masmorras.
407
00:23:28,158 --> 00:23:29,493
Este túnel deveria nos levar até lá.
408
00:23:32,162 --> 00:23:34,248
Tem certeza de que podemos confiar nele?
409
00:23:35,165 --> 00:23:36,166
Não.
410
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
Tenho certeza de que não podemos confiar nele.
411
00:23:39,211 --> 00:23:40,379
Mas tudo bem.
412
00:23:40,462 --> 00:23:43,173
Esta ainda é a única maneira
para chegar a Castor.
413
00:23:44,550 --> 00:23:45,801
ORTEGAS: Se você diz, senhor.
414
00:24:12,161 --> 00:24:14,371
Bem-vindo ao meu reino.
415
00:24:14,455 --> 00:24:17,416
Agora, ajoelhe-se diante de mim.
416
00:24:18,876 --> 00:24:19,877
Sim claro.
417
00:24:22,046 --> 00:24:24,506
ORTEGAS: Meu rei,
fomos levados a uma armadilha.
418
00:24:24,840 --> 00:24:26,467
Eu suspeitava disso.
419
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
Você sabia?
420
00:24:28,969 --> 00:24:29,970
Vagamente.
421
00:24:31,055 --> 00:24:33,265
De qualquer forma, eu sabia
Rainha Neve deveria estar entrando
422
00:24:33,349 --> 00:24:34,850
a história agora.
423
00:24:34,933 --> 00:24:37,102
E eu sabia que deveria ter
ficou no castelo.
424
00:24:37,603 --> 00:24:39,438
É sempre mais seguro em casa. Ah.
425
00:24:40,773 --> 00:24:42,566
Bem-vindo, Rei Ridley.
426
00:24:43,484 --> 00:24:46,737
Agora, onde está a Pedra de Mercúrio?
427
00:24:49,615 --> 00:24:51,784
Poderia estar em qualquer lugar, na verdade.
428
00:24:54,119 --> 00:24:55,496
Multar.
429
00:24:55,579 --> 00:24:58,749
Vou deixar meus torturadores
arraste sua localização para fora de você, então.
430
00:24:58,832 --> 00:25:00,501
Eles amam seu trabalho.
431
00:25:00,584 --> 00:25:01,710
Eles são muito
432
00:25:02,753 --> 00:25:03,796
minucioso.
433
00:25:05,089 --> 00:25:06,757
Eles olham para todos os lados.
434
00:25:08,384 --> 00:25:11,595
Eu prometo que você será compensado
bem pela sua lealdade, feiticeiro.
435
00:25:12,971 --> 00:25:14,598
Obrigado, Rainha Neve.
436
00:25:14,682 --> 00:25:16,392
Você queria ver meu irmão?
437
00:25:17,559 --> 00:25:18,936
Agora você pode se juntar a ele.
438
00:25:19,770 --> 00:25:20,938
Na masmorra.
439
00:25:30,155 --> 00:25:32,074
Não aguento mais, eu te digo!
440
00:25:32,908 --> 00:25:33,951
As paredes!
441
00:25:34,827 --> 00:25:37,204
As paredes estão começando
para se aproximar de mim!
442
00:25:37,287 --> 00:25:39,289
Hemmer, estou feliz em vê-lo.
443
00:25:39,373 --> 00:25:41,393
Somos os únicos dois membros da tripulação
quem não é afetado?
444
00:25:41,417 --> 00:25:42,793
Parece que sim.
445
00:25:42,876 --> 00:25:45,838
Você tem alguma ideia
por que todo mundo está agindo de forma tão estranha?
446
00:25:45,921 --> 00:25:48,090
Eles estão todos interpretando personagens
de um livro infantil
447
00:25:48,173 --> 00:25:50,175
chamado Reino Elísio.
448
00:25:50,259 --> 00:25:51,427
Um livro infantil?
449
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
- Como você sabe disso?
- Porque eu li para minha filha.
450
00:25:55,514 --> 00:25:57,182
É uma longa história.
451
00:25:57,266 --> 00:26:00,477
A pergunta importante a ser feita é
por que você e eu não somos afetados
452
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
e por que eles são.
453
00:26:03,147 --> 00:26:04,982
Achei que a questão importante é:
454
00:26:05,607 --> 00:26:06,984
onde está a Pedra de Mercúrio?
455
00:26:08,152 --> 00:26:10,320
- Pedra?
- M'BENGA: É uma arma.
456
00:26:10,487 --> 00:26:12,948
Mas é fictício. Do livro.
457
00:26:13,031 --> 00:26:14,408
Onde está essa arma?
458
00:26:14,491 --> 00:26:18,203
Bem, no livro,
Castor ajuda o Rei Ridley a encontrá-lo.
459
00:26:18,620 --> 00:26:20,289
Não tenho ideia de como encontrá-lo.
460
00:26:20,372 --> 00:26:22,082
Eu sei. Eu vim para te resgatar
461
00:26:22,166 --> 00:26:24,585
porque você é o único
outra pessoa não afetada,
462
00:26:24,668 --> 00:26:27,129
o que significa que você pode ajudar
resolver o verdadeiro problema.
463
00:26:27,337 --> 00:26:29,173
Como podemos desfazer tudo isso?
464
00:26:30,090 --> 00:26:31,925
Onde você estava quando tudo começou?
465
00:26:32,009 --> 00:26:33,385
Em Engenharia.
466
00:26:33,469 --> 00:26:36,346
Eu tinha acabado de verificar os motores de dobra,
e de repente eu senti,
467
00:26:37,306 --> 00:26:38,640
Eu não sei,
468
00:26:38,724 --> 00:26:41,018
uma pressão de consciência contra a minha.
469
00:26:41,101 --> 00:26:42,978
Felizmente, meus anos de treinamento telepático
470
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
me permitiu bloqueá-lo.
471
00:26:44,521 --> 00:26:45,606
Consciência?
472
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
Vindo de onde?
473
00:26:48,025 --> 00:26:49,465
Eu não tive tempo para descobrir.
474
00:26:49,526 --> 00:26:51,612
Presumo que sou capaz de manter minhas memórias
475
00:26:51,695 --> 00:26:53,530
por causa das minhas habilidades telepáticas.
476
00:26:53,614 --> 00:26:56,408
Você já considerou, doutor,
a entidade que senti
477
00:26:56,492 --> 00:26:58,619
pode ter puxado a história
da sua mente?
478
00:26:58,952 --> 00:27:00,204
Mas por que?
479
00:27:00,537 --> 00:27:02,372
Impossível saber sem perguntar.
480
00:27:02,790 --> 00:27:03,791
Hemmer,
481
00:27:04,792 --> 00:27:07,795
você acha que pode fazer contato
com esta entidade novamente?
482
00:27:07,878 --> 00:27:11,173
O contato com isso é desagradável.
Por isso bloqueei.
483
00:27:12,216 --> 00:27:15,427
Era como se meu cérebro estivesse
sendo espremido pelo meu nariz.
484
00:27:15,511 --> 00:27:16,720
Eu fiz isso com um homem uma vez.
485
00:27:18,222 --> 00:27:19,640
Eu estava, no entanto,
486
00:27:19,723 --> 00:27:22,142
capaz de sentir que a entidade
não em outro navio
487
00:27:22,226 --> 00:27:25,020
mas sim uma parte da própria nebulosa.
488
00:27:25,103 --> 00:27:27,314
Você acha que se acessarmos
o conjunto de scanners do navio,
489
00:27:27,397 --> 00:27:29,149
podemos aprender mais sobre esta entidade?
490
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
É bem possível.
491
00:27:31,068 --> 00:27:32,236
A engenharia está por perto.
492
00:27:32,319 --> 00:27:34,238
Eu posso controlar
os sistemas da nave a partir daí.
493
00:27:34,321 --> 00:27:36,490
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui primeiro.
494
00:27:36,573 --> 00:27:37,699
E rápido.
495
00:27:37,783 --> 00:27:41,245
Talvez eu possa nos tirar daqui
com a ajuda de alguma magia poderosa
496
00:27:41,328 --> 00:27:42,412
chamada ciência.
497
00:27:51,129 --> 00:27:52,965
O que um mágico humano diria?
498
00:27:53,048 --> 00:27:54,383
Abracadabra.
499
00:27:54,633 --> 00:27:56,802
Abracadabra. Eu gosto disso.
500
00:27:57,761 --> 00:27:59,179
Não olhe. Isso vai cegar você.
501
00:27:59,263 --> 00:28:00,681
E você?
502
00:28:00,764 --> 00:28:02,599
Eu sou um mago.
503
00:28:10,440 --> 00:28:11,608
(CLANGES DE METAL)
504
00:28:15,112 --> 00:28:16,363
Ah, graças a Deus.
505
00:28:16,446 --> 00:28:17,614
Oh!
506
00:28:25,038 --> 00:28:26,748
Nada mal, mago.
507
00:28:28,125 --> 00:28:29,334
Eu gosto disso
508
00:28:30,127 --> 00:28:31,295
ciência.
509
00:28:36,049 --> 00:28:37,050
(sopra ar)
510
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
O que você quer dizer
que os prisioneiros escaparam?
511
00:28:44,892 --> 00:28:47,853
O mago conjurou
seu caminho para fora da cela.
512
00:28:47,936 --> 00:28:51,523
E ainda assim você fica aqui encolhido
513
00:28:51,607 --> 00:28:54,610
- em vez de ir atrás deles.
- Eu estava prestes a fazer isso.
514
00:28:54,693 --> 00:28:56,111
UHURA: Você estava prestes a fazer isso?
515
00:28:57,654 --> 00:29:00,657
Você estava prestes a perder a cabeça.
516
00:29:03,660 --> 00:29:06,371
Seja grato
sua rainha está se sentindo misericordiosa hoje.
517
00:29:07,331 --> 00:29:09,708
Eu vou te dar outra chance
para ganhar meu favor.
518
00:29:14,504 --> 00:29:16,006
Pólux,
519
00:29:16,089 --> 00:29:18,634
você seria tão gentil
como pegar minha Guarda Carmesim
520
00:29:18,717 --> 00:29:20,469
e trazer de volta meus prisioneiros
521
00:29:20,552 --> 00:29:22,679
antes que eu jogue você na masmorra
no lugar deles?
522
00:29:23,639 --> 00:29:24,806
Como desejar, meu senhor.
523
00:29:30,479 --> 00:29:32,147
- (Expira)
- (PORTA ABERTA)
524
00:29:33,398 --> 00:29:34,483
(PORTA SE FECHA)
525
00:29:36,860 --> 00:29:39,237
Uma vez lá dentro, posso bloquear a porta.
526
00:29:39,321 --> 00:29:42,616
Isso deve nos dar tempo
para acessar o conjunto de scanners da nave.
527
00:29:42,699 --> 00:29:45,202
E que navio, por favor, diga,
você está falando?
528
00:29:46,370 --> 00:29:47,371
Spock.
529
00:29:48,288 --> 00:29:49,331
M’BENGA: Pólux.
530
00:29:52,709 --> 00:29:54,086
Saia do nosso caminho.
531
00:29:54,169 --> 00:29:56,505
Ou o quê? Você está desarmado.
532
00:30:00,008 --> 00:30:01,677
(GRUNINDO)
533
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
Eu me armei.
534
00:30:08,850 --> 00:30:10,268
(GRUNINDO)
535
00:30:11,687 --> 00:30:13,814
Parece que Adya tem
esta luta bem sob controle.
536
00:30:13,897 --> 00:30:16,297
Talvez eu lhe servisse melhor
da segurança do castelo.
537
00:30:17,359 --> 00:30:19,569
-M'BENGA: Claro.
- Obrigado, senhor!
538
00:30:21,321 --> 00:30:22,322
Realmente?
539
00:30:22,406 --> 00:30:25,158
Sir Rauth não é exatamente conhecido
por sua bravura.
540
00:30:25,826 --> 00:30:27,494
(GRUNINDO)
541
00:30:57,190 --> 00:30:58,775
(GRUNINDO)
542
00:31:01,611 --> 00:31:03,155
(ofegante)
543
00:31:10,579 --> 00:31:11,788
Isso não acabou.
544
00:31:12,164 --> 00:31:13,165
UNA: Sim, é.
545
00:31:15,083 --> 00:31:16,793
O que está acontecendo? Quem é esse?
546
00:31:17,461 --> 00:31:19,379
Z'ymira, a Caçadora.
547
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Ela é uma aliada.
548
00:31:26,344 --> 00:31:28,013
- Z’ymira.
-Adya.
549
00:31:32,684 --> 00:31:33,977
Você disse que iria me ligar.
550
00:31:34,061 --> 00:31:35,562
Foi um período ocupado.
551
00:31:35,645 --> 00:31:37,522
Um corvo seria demais?
552
00:31:37,606 --> 00:31:38,732
Não podemos fazer isso agora?
553
00:31:38,815 --> 00:31:40,901
Eu salvei sua vida.
Isso é alguma coisa, certo?
554
00:31:40,984 --> 00:31:44,029
Tão grato quanto eu
seja lá o que for,
555
00:31:44,112 --> 00:31:46,281
nós realmente deveríamos estar
correndo para a Engenharia.
556
00:31:46,364 --> 00:31:49,493
Sim. Deveríamos pôr um fim
para esta fantasia
557
00:31:49,576 --> 00:31:51,661
antes que alguém se machuque seriamente.
558
00:31:53,330 --> 00:31:55,373
Isto é muito incomum.
559
00:31:55,999 --> 00:31:59,252
Quando examino a nebulosa, descubro
evidência de uma única forma de vida,
560
00:31:59,336 --> 00:32:01,421
incluindo atividade cerebral, e ainda
561
00:32:01,505 --> 00:32:03,840
não há sinal de um corpo físico.
562
00:32:05,175 --> 00:32:07,302
Uma consciência sem corpo.
563
00:32:07,969 --> 00:32:09,763
Flutuando no espaço.
564
00:32:10,722 --> 00:32:13,683
Com o poder de criar uma nova realidade?
565
00:32:14,434 --> 00:32:16,686
Parece quase como
você está descrevendo um deus.
566
00:32:17,896 --> 00:32:21,817
Doutor, você está familiarizado com
a teoria do cérebro de Boltzmann?
567
00:32:22,567 --> 00:32:25,112
Lembro-me de ter aprendido algo
sobre isso na universidade.
568
00:32:25,779 --> 00:32:26,863
Um cérebro de Boltzmann
569
00:32:26,947 --> 00:32:29,908
é um teórico, espontaneamente
consciência gerada.
570
00:32:31,326 --> 00:32:34,121
Pode ser que tenhamos acabado de encontrar um.
571
00:32:36,331 --> 00:32:37,541
Então, um dia,
572
00:32:38,875 --> 00:32:40,043
do nada,
573
00:32:40,877 --> 00:32:42,879
um ser todo-poderoso apenas
574
00:32:43,880 --> 00:32:44,881
aparece?
575
00:32:47,300 --> 00:32:51,221
E esta consciência de alguma forma
prendeu nossa nave na nebulosa?
576
00:32:51,304 --> 00:32:54,391
E transformou a tripulação em
os personagens de um livro que li?
577
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Pelo menos isso fez de você o herói.
578
00:32:59,312 --> 00:33:00,772
Digamos que você esteja certo.
579
00:33:00,856 --> 00:33:02,357
Como podemos fazer com que isso pare?
580
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
Porque até que o façamos,
581
00:33:05,193 --> 00:33:06,736
estamos presos aqui.
582
00:33:06,820 --> 00:33:08,405
Talvez você seja o problema.
583
00:33:09,072 --> 00:33:11,575
É recriar uma história que você leu.
584
00:33:11,658 --> 00:33:14,411
É possível que a entidade
está lendo suas ondas cerebrais.
585
00:33:14,828 --> 00:33:17,998
Se pudermos encontrar uma maneira
para cortar essa conexão,
586
00:33:18,081 --> 00:33:19,791
como machucar você,
587
00:33:19,875 --> 00:33:21,668
a entidade pode deixar a Empresa ir.
588
00:33:21,751 --> 00:33:24,546
Você se atreve a ameaçar meu rei?
589
00:33:24,629 --> 00:33:26,256
Afaste-se, Adya.
590
00:33:26,339 --> 00:33:28,425
Eu posso atirar nele com uma flecha
se isso ajudar.
591
00:33:30,093 --> 00:33:31,887
Eu realmente não entendo
o que está acontecendo.
592
00:33:31,970 --> 00:33:33,847
Eu pensei que o ponto
era machucar o rei.
593
00:33:33,930 --> 00:33:35,307
O que você tem?
594
00:33:35,390 --> 00:33:37,684
Fiz um juramento para protegê-lo.
595
00:33:37,767 --> 00:33:39,686
Você nunca vai entender isso,
você vai?
596
00:33:39,769 --> 00:33:42,063
Eu sou a Caçadora da Floresta.
597
00:33:42,147 --> 00:33:44,191
Jurei minha lealdade a ninguém além dela.
598
00:33:44,274 --> 00:33:45,400
Você sabe disso.
599
00:33:45,483 --> 00:33:48,028
Às vezes eu me pergunto
se temos algo em comum.
600
00:33:48,778 --> 00:33:51,573
Talvez sejam suas diferenças
que os uniu.
601
00:33:53,116 --> 00:33:54,367
M'BENGA: Espere um segundo.
602
00:33:55,619 --> 00:33:56,953
Algo está errado aqui.
603
00:33:57,787 --> 00:33:59,206
Sua Majestade?
604
00:33:59,289 --> 00:34:01,082
Não é assim que a história continua.
605
00:34:02,125 --> 00:34:05,754
Vocês dois. Adya, Z'ymira,
vocês nem se conhecem.
606
00:34:06,463 --> 00:34:09,799
Para não te contradizer,
mas nos conhecemos bastante...
607
00:34:10,467 --> 00:34:11,468
Muito bem.
608
00:34:12,510 --> 00:34:13,511
Muito bem.
609
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
Mas você não deveria.
610
00:34:17,015 --> 00:34:20,602
Vocês dois nunca se encontram
no livro.
611
00:34:22,938 --> 00:34:25,398
Exceto... Rukiya.
612
00:34:27,400 --> 00:34:29,986
Rukiya? Ela é uma personagem?
613
00:34:30,070 --> 00:34:31,863
Ela é minha filha.
614
00:34:33,281 --> 00:34:37,160
Ela sempre odiou
como a história terminou.
615
00:34:37,827 --> 00:34:40,580
Ela queria Sir Adya
e Z'ymira se unem.
616
00:34:40,664 --> 00:34:43,208
Eu disse a ela que quando ela crescesse ela poderia
617
00:34:43,291 --> 00:34:45,835
torne-se uma escritora e entregue-se
o final que ela queria.
618
00:34:45,919 --> 00:34:47,337
Você está sugerindo
619
00:34:48,129 --> 00:34:50,006
a entidade não assumiu
a história de você,
620
00:34:50,090 --> 00:34:51,424
mas sim de sua filha?
621
00:34:56,137 --> 00:34:57,555
Onde se encontra Rukiya?
622
00:35:10,902 --> 00:35:14,239
(BIP)
623
00:35:18,034 --> 00:35:19,077
Ela se foi.
624
00:35:37,721 --> 00:35:41,057
Ela foi transportada para fora do buffer
às 08h45 desta manhã.
625
00:35:43,184 --> 00:35:45,562
Para algum lugar do navio.
626
00:35:46,730 --> 00:35:48,857
Mas isso não me dará a localização exata dela.
627
00:35:49,566 --> 00:35:51,401
Isso é muito estranho.
628
00:35:51,484 --> 00:35:52,485
Hemmer.
629
00:35:54,070 --> 00:35:55,530
Minha filha está muito doente.
630
00:35:56,281 --> 00:35:58,575
Quanto mais tempo ela ficar fora do buffer,
631
00:35:59,159 --> 00:36:01,244
mais rápido sua doença progredirá.
632
00:36:02,871 --> 00:36:05,081
- Ela está morrendo.
- Sinto muito, doutor.
633
00:36:06,916 --> 00:36:07,917
Deixe-me ajudar.
634
00:36:10,003 --> 00:36:11,671
M'BENGA: Temos que encontrá-la.
635
00:36:11,755 --> 00:36:13,214
Estou começando a pensar que ela pode estar
636
00:36:13,298 --> 00:36:15,508
o único que pode colocar
um fim para tudo isso.
637
00:36:15,592 --> 00:36:17,260
(BIP, CHIM)
638
00:36:25,810 --> 00:36:27,771
A Pedra de Mercúrio é uma menina?
639
00:36:36,613 --> 00:36:37,864
Se isso for verdade,
640
00:36:38,948 --> 00:36:40,033
vou tirá-la dele
641
00:36:41,034 --> 00:36:42,577
e torná-la minha.
642
00:36:43,745 --> 00:36:45,121
Como você fará isso, meu soberano?
643
00:36:48,500 --> 00:36:50,001
Não. Não, não, não, não.
644
00:36:50,085 --> 00:36:51,961
Solte-me, seu bruto. Ah.
645
00:36:52,045 --> 00:36:55,131
Não, não, não, não, não, não.
Sou muito jovem para morrer.
646
00:36:55,673 --> 00:36:56,674
Oh!
647
00:36:56,758 --> 00:36:57,967
(Choramingando)
648
00:36:58,051 --> 00:36:59,427
Por favor.
649
00:36:59,511 --> 00:37:01,805
Eu imploro, me poupe.
650
00:37:05,058 --> 00:37:09,145
Se você vive ou morre
depende inteiramente de você, Sir Rauth.
651
00:37:10,355 --> 00:37:11,689
O que você quer de mim?
652
00:37:13,149 --> 00:37:14,484
Sua lealdade.
653
00:37:19,322 --> 00:37:20,323
Oh.
654
00:37:27,997 --> 00:37:29,999
(Rindo)
655
00:37:31,084 --> 00:37:32,836
(BORLHAGEM LÍQUIDA)
656
00:37:40,635 --> 00:37:41,636
(CHIRPS DO COMUNICADOR)
657
00:37:42,595 --> 00:37:44,097
ORTEGAS: A floresta chama.
658
00:37:51,312 --> 00:37:52,480
(BIP)
659
00:37:52,564 --> 00:37:53,565
M'BENGA: Droga!
660
00:37:54,816 --> 00:37:55,817
HEMMER: Doutor?
661
00:37:57,652 --> 00:37:59,279
Presumo que você já teve
não tive sorte em encontrá-la.
662
00:38:00,989 --> 00:38:03,450
Não. Eu não tenho.
663
00:38:04,909 --> 00:38:05,910
Alguém...
664
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
Algo
665
00:38:10,790 --> 00:38:13,168
tirou-a do buffer e escondeu-a.
666
00:38:13,376 --> 00:38:16,379
Talvez estejamos pensando nisso
da maneira errada.
667
00:38:17,255 --> 00:38:19,090
Para onde sua filha gostaria de ir?
668
00:38:24,220 --> 00:38:25,388
Meus aposentos estão aqui embaixo.
669
00:38:26,181 --> 00:38:28,141
Rukiya sempre disse
ela queria vê-los.
670
00:38:28,224 --> 00:38:31,394
Sua Majestade, estou tão feliz
para ver você vivo e seguro.
671
00:38:32,270 --> 00:38:34,481
Não, graças à sua covardia.
672
00:38:34,814 --> 00:38:35,815
Eu lamento.
673
00:38:36,483 --> 00:38:37,525
Eu não sou um lutador.
674
00:38:38,359 --> 00:38:40,079
Mas qual seria o propósito
minha morte serviu,
675
00:38:40,111 --> 00:38:42,155
se apenas levasse
para a queda do rei Ridley?
676
00:38:42,447 --> 00:38:44,741
Você iria verme do seu jeito
de qualquer coisa, não é?
677
00:38:44,824 --> 00:38:47,327
Por favor, agora não é hora de lutar.
678
00:38:47,744 --> 00:38:49,913
Precisamos entrar em meus aposentos
imediatamente.
679
00:38:53,291 --> 00:38:54,292
Abrir.
680
00:38:54,375 --> 00:38:55,877
(PORTAS ABERTAS)
681
00:39:04,010 --> 00:39:06,304
Sinto muito, meu senhor.
682
00:39:14,687 --> 00:39:17,857
Você realmente achou
Eu ia deixar você destruir
683
00:39:17,941 --> 00:39:20,735
tudo pelo que trabalhei, Rei Ridley?
684
00:39:28,910 --> 00:39:31,162
ORTEGAS: Eu deveria saber
você nos trairia, Rauth.
685
00:39:33,498 --> 00:39:35,333
Na verdade, eu deveria ter
também o conhecia,
686
00:39:36,626 --> 00:39:39,212
já que é isso que ele faz no livro.
687
00:39:39,295 --> 00:39:40,880
Não se culpe por isso.
688
00:39:41,214 --> 00:39:42,757
Sinto muito, Vossa Majestade.
689
00:39:42,840 --> 00:39:45,260
Mas ela me prometeu seu reino, e
690
00:39:45,343 --> 00:39:46,928
quem poderia recusar isso?
691
00:39:47,011 --> 00:39:49,055
- (PASTES)
- Tudo bem.
692
00:39:49,138 --> 00:39:51,391
Como você não estava disposto
curvar-me à minha vontade,
693
00:39:51,641 --> 00:39:52,976
Encontrei alguém que faria isso.
694
00:39:53,476 --> 00:39:54,602
Desista, querido irmão.
695
00:39:54,686 --> 00:39:56,479
Seus poderes não são páreo para os meus.
696
00:39:56,813 --> 00:39:58,481
Não há razão para você morrer.
697
00:39:58,731 --> 00:40:00,149
Pólux está certo.
698
00:40:01,067 --> 00:40:02,902
Tudo que eu quero
699
00:40:02,986 --> 00:40:04,946
é a arma secreta do Rei Ridley.
700
00:40:05,738 --> 00:40:08,950
Esta é a chamada Pedra de Mercúrio.
701
00:40:09,367 --> 00:40:10,702
(RISOS)
702
00:40:11,327 --> 00:40:12,662
A garota em seus aposentos.
703
00:40:13,413 --> 00:40:15,582
Deixe-nos tê-la,
e deixarei você e Castor viverem.
704
00:40:18,793 --> 00:40:20,503
Você não deve tocar na minha filha.
705
00:40:21,921 --> 00:40:23,756
Ou trarei o poder do meu reino
706
00:40:23,840 --> 00:40:25,341
sobre suas cabeças.
707
00:40:27,385 --> 00:40:28,720
HEMMER: Ele está certo, Rainha Neve.
708
00:40:32,890 --> 00:40:33,891
Afaste-se agora,
709
00:40:34,767 --> 00:40:37,812
ou vou liberar todo o poder
710
00:40:37,895 --> 00:40:40,356
do meu poderoso mago...
711
00:40:41,858 --> 00:40:43,026
poderes.
712
00:40:46,821 --> 00:40:49,949
Eu vou... eu vou... eu vou...
713
00:40:50,033 --> 00:40:51,826
enviar você para o Event Horizon.
714
00:40:52,535 --> 00:40:56,456
Um reino escuro cheio de caos
e monstros e...
715
00:40:59,542 --> 00:41:01,461
Não existe tal lugar,
Minha Rainha. Ele está blefando.
716
00:41:03,630 --> 00:41:06,633
(respirando pesadamente)
717
00:41:09,719 --> 00:41:10,762
O que você está fazendo?
718
00:41:11,179 --> 00:41:13,097
(GRUNINDO)
719
00:41:13,181 --> 00:41:14,807
Abra
720
00:41:15,350 --> 00:41:16,670
- cadabra!
- (CHIRPS DO COMUNICADOR)
721
00:41:18,561 --> 00:41:19,562
(BIP)
722
00:41:20,396 --> 00:41:22,065
(WARBLING SUAVE)
723
00:41:24,233 --> 00:41:25,360
(RISOS)
724
00:41:25,443 --> 00:41:27,278
M'BENGA: Belos poderes de bruxo.
725
00:41:27,362 --> 00:41:28,613
Encontrei isto na enfermaria.
726
00:41:29,530 --> 00:41:31,074
Eu configurei para acionar o transportador.
727
00:41:31,157 --> 00:41:32,533
Eles estão no compartimento de carga 12.
728
00:41:32,742 --> 00:41:37,372
Mais uma vez,
a magia da ciência prevalece.
729
00:41:38,873 --> 00:41:40,041
Demais?
730
00:41:40,124 --> 00:41:41,209
Eu sei.
731
00:41:41,292 --> 00:41:43,711
M'BENGA: Senhor Adya, guarde meus aposentos.
732
00:41:47,048 --> 00:41:48,466
Com a minha vida, senhor.
733
00:41:53,763 --> 00:41:55,098
(A PORTA SE ABRE)
734
00:41:55,723 --> 00:41:57,517
Papai, você conseguiu!
735
00:41:58,935 --> 00:42:00,436
(PORTA SE FECHA)
736
00:42:17,078 --> 00:42:18,579
(ZUMBIDO DO TRICORDER)
737
00:42:22,667 --> 00:42:24,544
Não há vestígios de cignokemia.
738
00:42:25,670 --> 00:42:26,796
Você está saudável.
739
00:42:29,924 --> 00:42:30,967
Como?
740
00:42:31,050 --> 00:42:32,510
Meu amigo me fez melhor.
741
00:42:33,594 --> 00:42:34,637
Seu amigo?
742
00:42:35,805 --> 00:42:37,557
Ela me acordou e estávamos brincando.
743
00:42:37,640 --> 00:42:39,016
Eu pude ver você, papai.
744
00:42:39,100 --> 00:42:41,477
Você fez um trabalho tão bom.
Você se divertiu?
745
00:42:42,270 --> 00:42:43,271
Eu fiz.
746
00:42:44,981 --> 00:42:46,649
Mas é hora de parar de jogar.
747
00:42:46,941 --> 00:42:49,277
Podemos colocar tudo de volta
do jeito que foi?
748
00:42:49,360 --> 00:42:51,988
Por que? Meu amigo disse que poderíamos
jogar o quanto eu quiser.
749
00:42:52,989 --> 00:42:54,365
Seu amigo não pretende,
750
00:42:55,324 --> 00:42:56,909
mas ela está machucando meus amigos.
751
00:42:57,910 --> 00:42:59,912
Eles precisam voltar para suas vidas.
752
00:42:59,996 --> 00:43:02,665
Eu tenho que voltar
no buffer, papai?
753
00:43:04,834 --> 00:43:05,835
Não sei.
754
00:43:08,337 --> 00:43:10,631
Francamente, eu não entendo
o que está acontecendo.
755
00:43:13,384 --> 00:43:14,469
Rukiya.
756
00:43:16,345 --> 00:43:17,555
Posso falar com seu amigo?
757
00:43:17,972 --> 00:43:20,391
Realmente não funciona assim.
758
00:43:20,475 --> 00:43:21,642
HEMMER: Talvez
759
00:43:23,519 --> 00:43:25,480
Posso ajudar de alguma forma.
760
00:43:27,523 --> 00:43:28,941
Você disse que se você tentasse se conectar
761
00:43:29,025 --> 00:43:31,068
para a consciência novamente,
isso poderia te matar.
762
00:43:31,152 --> 00:43:33,070
eu sei, mas
763
00:43:33,154 --> 00:43:35,782
talvez se Rukiya contasse a sua amiga
precisamos conversar,
764
00:43:36,365 --> 00:43:38,868
a entidade pode ser
mais inclinados a cooperar.
765
00:43:43,498 --> 00:43:45,625
Eles gostariam de falar com você
se estiver tudo bem.
766
00:43:47,043 --> 00:43:49,420
Se você quiser,
você pode falar através de mim.
767
00:43:51,172 --> 00:43:52,632
Por favor, seja gentil.
768
00:43:55,676 --> 00:43:57,678
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
769
00:44:00,556 --> 00:44:02,558
(VOZ DISTORCIDA)
Você não deve levar a criança.
770
00:44:05,436 --> 00:44:07,230
Não queremos fazer mal a você.
771
00:44:07,313 --> 00:44:09,607
Mas preciso que você pare com essa fantasia.
772
00:44:11,025 --> 00:44:12,652
Você está colocando minha tripulação em perigo.
773
00:44:12,735 --> 00:44:15,029
As necessidades da sua tripulação
são inconsequentes.
774
00:44:15,112 --> 00:44:16,989
Você deve proteger a criança.
775
00:44:17,990 --> 00:44:20,243
Você tem uma ligação com Rukiya.
776
00:44:20,326 --> 00:44:21,410
Somos iguais.
777
00:44:22,370 --> 00:44:23,538
Ela estava sozinha.
778
00:44:25,039 --> 00:44:26,082
Como eu.
779
00:44:28,084 --> 00:44:29,085
Sozinho?
780
00:44:31,462 --> 00:44:32,588
Como você sabia?
781
00:44:32,672 --> 00:44:34,090
Quando investiguei sua nave,
782
00:44:35,091 --> 00:44:37,552
Eu a senti aprisionada em sua máquina.
783
00:44:37,635 --> 00:44:39,220
Eu senti sua solidão.
784
00:44:39,929 --> 00:44:41,138
Combinava com o meu.
785
00:44:42,014 --> 00:44:43,933
Eu criei este mundo para ela.
786
00:44:44,267 --> 00:44:48,646
Para dar a ela um pedaço de sua infância
você não permitiu.
787
00:44:49,230 --> 00:44:50,773
Eu estava tentando protegê-la.
788
00:44:51,941 --> 00:44:54,402
Tudo que eu fiz foi
para manter minha filha viva.
789
00:44:55,945 --> 00:44:57,196
Eu estava procurando uma cura.
790
00:44:57,905 --> 00:44:59,824
Mas estou melhor agora, papai.
791
00:44:59,907 --> 00:45:01,450
E eu agradeço por isso.
792
00:45:02,076 --> 00:45:05,913
Mas o que quer que você esteja fazendo
para criar esta fantasia,
793
00:45:07,039 --> 00:45:08,833
a tripulação não pode viver assim.
794
00:45:09,417 --> 00:45:10,877
Você tem que deixá-los ir.
795
00:45:10,960 --> 00:45:12,253
Se eu for embora,
796
00:45:13,087 --> 00:45:14,422
a criança vai morrer.
797
00:45:15,298 --> 00:45:17,341
O fato de eu estar perto dela a cura.
798
00:45:18,134 --> 00:45:21,220
Se eu liberar o navio
e a criança vai com você,
799
00:45:21,304 --> 00:45:23,306
ela ficará doente novamente.
800
00:45:23,848 --> 00:45:25,516
O navio não pode ficar aqui.
801
00:45:25,600 --> 00:45:27,310
Então você deve fazer uma escolha.
802
00:45:27,935 --> 00:45:30,062
A tripulação ou sua filha.
803
00:45:31,564 --> 00:45:33,065
Você não pode me pedir para fazer isso.
804
00:45:34,233 --> 00:45:35,484
Eu me diverti aqui.
805
00:45:36,360 --> 00:45:39,196
Mas vou voltar para o buffer
se você quiser, papai.
806
00:45:41,657 --> 00:45:42,992
Deve haver outra maneira.
807
00:45:43,951 --> 00:45:45,328
Há.
808
00:45:45,494 --> 00:45:47,997
Você poderia ir embora e ela poderia ficar.
809
00:45:49,957 --> 00:45:51,208
Como ela viveria?
810
00:45:52,293 --> 00:45:54,420
É o corpo dela que está doente.
811
00:45:54,503 --> 00:45:57,089
Mas sua consciência
poderia se juntar a mim.
812
00:45:58,299 --> 00:46:00,468
Ela estaria livre de doenças.
813
00:46:01,510 --> 00:46:03,179
Ela nunca conhecerá a morte.
814
00:46:06,557 --> 00:46:07,558
RUKIYA: Papai?
815
00:46:14,398 --> 00:46:15,399
Seu amigo,
816
00:46:17,026 --> 00:46:18,486
ela quer que você vá com ela.
817
00:46:18,861 --> 00:46:20,363
Você pode vir também, papai?
818
00:46:24,700 --> 00:46:26,452
Você sabe como na história
819
00:46:26,535 --> 00:46:28,663
Rei Ridley tem a Pedra de Mercúrio?
820
00:46:29,080 --> 00:46:30,247
Ele quer mantê-lo.
821
00:46:31,540 --> 00:46:32,667
Isso o protege.
822
00:46:33,334 --> 00:46:34,335
Faz ele feliz.
823
00:46:36,337 --> 00:46:37,630
Até que ele aprenda
824
00:46:38,464 --> 00:46:39,799
que tem alma.
825
00:46:41,300 --> 00:46:42,551
E que isso vai morrer
826
00:46:43,803 --> 00:46:45,221
se ele se agarrar a isso.
827
00:46:52,228 --> 00:46:53,562
Ele tem que deixar isso passar.
828
00:46:56,190 --> 00:46:57,316
Mesmo que isso signifique
829
00:46:58,776 --> 00:47:00,152
ele não será mais feliz.
830
00:47:05,241 --> 00:47:06,742
Você é minha Pedra de Mercúrio.
831
00:47:10,371 --> 00:47:13,124
Lembre-se que eu disse que você poderia
escrever suas próprias histórias algum dia?
832
00:47:14,083 --> 00:47:15,501
Talvez isso algum dia seja agora.
833
00:47:18,087 --> 00:47:19,296
Mas depende de você.
834
00:47:26,303 --> 00:47:27,513
Eu quero.
835
00:47:32,309 --> 00:47:33,561
Ok, garota corajosa.
836
00:47:34,520 --> 00:47:35,771
Eu te amo, papai.
837
00:47:39,608 --> 00:47:40,943
Eu também te amo, querido.
838
00:47:42,653 --> 00:47:43,654
Sempre.
839
00:47:46,782 --> 00:47:48,117
(ofegante)
840
00:47:49,618 --> 00:47:51,787
(HEMMER grunhindo)
841
00:48:04,675 --> 00:48:06,010
(RISOS)
842
00:48:06,761 --> 00:48:08,262
Faz cócegas, papai.
843
00:48:13,934 --> 00:48:15,269
(SUAVE SUAVE)
844
00:48:49,970 --> 00:48:50,971
Rukiya?
845
00:48:52,139 --> 00:48:53,224
Olá, papai.
846
00:48:55,267 --> 00:48:56,268
Obrigado.
847
00:48:57,019 --> 00:48:58,229
Para tudo.
848
00:48:59,188 --> 00:49:02,358
Você estava certo. eu estive
criando minhas próprias aventuras.
849
00:49:03,150 --> 00:49:05,236
Eu gostaria de poder contar o que vi.
850
00:49:06,070 --> 00:49:08,489
Visto? Você acabou de sair.
851
00:49:09,073 --> 00:49:12,701
Momentos para você foram
anos para mim e Debra.
852
00:49:13,661 --> 00:49:14,662
Débora.
853
00:49:16,330 --> 00:49:18,624
- Você nomeou a entidade em homenagem a...
- Mãe.
854
00:49:20,376 --> 00:49:21,377
Oh.
855
00:49:25,381 --> 00:49:26,382
Ah...
856
00:49:31,971 --> 00:49:33,055
Você parece
857
00:49:34,056 --> 00:49:35,224
muito parecido com ela.
858
00:49:35,808 --> 00:49:36,851
Eu?
859
00:49:40,354 --> 00:49:41,689
Estou feliz.
860
00:49:42,481 --> 00:49:43,566
Estou seguro.
861
00:49:44,316 --> 00:49:45,651
Você fez a coisa certa.
862
00:49:46,902 --> 00:49:48,529
Algum dia nos veremos novamente.
863
00:49:48,612 --> 00:49:50,364
Eu sei que iremos.
864
00:49:51,282 --> 00:49:53,409
Mas você tem que viver sua própria vida agora.
865
00:49:53,826 --> 00:49:55,286
Crie suas próprias histórias.
866
00:49:57,079 --> 00:49:58,581
Prometa-me que você será feliz.
867
00:50:01,083 --> 00:50:02,084
Eu prometo.
868
00:50:09,675 --> 00:50:11,343
(SUAVE SUAVE)
869
00:50:14,430 --> 00:50:15,598
(HEMMER GEMINANDO)
870
00:50:22,855 --> 00:50:24,815
Estou com a pior dor de cabeça.
871
00:50:28,444 --> 00:50:29,445
Doutor,
872
00:50:30,446 --> 00:50:31,822
estou em seus aposentos?
873
00:50:33,741 --> 00:50:34,742
Você não se lembra?
874
00:50:35,451 --> 00:50:36,952
A última coisa que me lembro
875
00:50:38,412 --> 00:50:41,165
está ficando preso
na Nebulosa Jonisiana.
876
00:50:42,583 --> 00:50:44,293
(GEMINDO)
877
00:50:44,793 --> 00:50:48,339
M'BENGA: Diretor médico-chefe
registro pessoal, suplementar.
878
00:50:48,964 --> 00:50:51,175
Nenhum membro da tripulação se lembra do que aconteceu.
879
00:50:51,258 --> 00:50:52,635
A entidade está fazendo.
880
00:50:52,718 --> 00:50:55,679
Minha filha está fazendo, tenho certeza.
881
00:50:55,763 --> 00:50:57,556
Os registros de vigilância estão em branco.
882
00:50:57,640 --> 00:51:00,142
É como se cada um deles
perdeu cinco horas.
883
00:51:01,435 --> 00:51:02,811
Exceto eu.
884
00:51:02,895 --> 00:51:03,896
UNA: José?
885
00:51:13,614 --> 00:51:15,616
- Rukiya?
- Ela está bem.
886
00:51:18,661 --> 00:51:19,828
Ela está viva.
887
00:51:23,082 --> 00:51:24,124
Ela está segura.
888
00:51:26,210 --> 00:51:27,211
Mas, Una,
889
00:51:28,337 --> 00:51:30,339
Eu passei por algo
890
00:51:32,258 --> 00:51:33,259
extraordinário.
891
00:51:33,926 --> 00:51:35,511
E ninguém no navio se lembra.
892
00:51:40,849 --> 00:51:43,185
Você sabe o que aconteceu
nas cinco horas perdidas.
893
00:51:46,522 --> 00:51:47,856
Parece uma história e tanto.
894
00:51:48,983 --> 00:51:50,025
Isso é.
895
00:51:53,570 --> 00:51:54,697
Começa,
896
00:51:55,823 --> 00:51:57,157
como todas as boas histórias,
897
00:51:58,742 --> 00:51:59,952
era uma vez.
898
00:52:09,044 --> 00:52:11,046
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)