1
00:00:25,694 --> 00:00:28,030
PIKE: Anteriormente ativado
Star Trek Estranhos Novos Mundos...
2
00:00:28,113 --> 00:00:29,323
SPOCK: Você viu o futuro?
3
00:00:29,406 --> 00:00:32,492
PIKE: Eu sei exatamente como e quando
minha vida acaba.
4
00:00:32,576 --> 00:00:35,787
E eu não apenas vi, eu senti,
cada segundo agonizante.
5
00:00:35,871 --> 00:00:37,289
Não jogue sua vida fora, Chris.
6
00:00:37,372 --> 00:00:38,498
Eu fiz uma escolha.
7
00:00:38,582 --> 00:00:40,000
Eu aceitei meu destino.
8
00:00:40,083 --> 00:00:41,293
E se você estiver errado?
9
00:00:41,418 --> 00:00:44,254
E se o seu destino for o que você faz?
10
00:00:44,338 --> 00:00:46,548
- Ouvi dizer que você fala 12 idiomas.
- Trinta e sete.
11
00:00:46,632 --> 00:00:49,051
descobri cedo isso
se eu quisesse ser compreendido,
12
00:00:49,134 --> 00:00:51,054
é melhor se comunicar
na própria língua de alguém.
13
00:00:51,094 --> 00:00:52,721
Então eu os aprendi.
14
00:00:52,804 --> 00:00:55,849
HEMMER: Doutor, preciso verificar
seu transportador médico de emergência
15
00:00:55,933 --> 00:00:58,310
para integração de sistemas
e uso excessivo de energia.
16
00:00:58,393 --> 00:01:00,354
Por favor, pare de brincar aqui!
17
00:01:00,437 --> 00:01:01,688
Diagnóstico de Hemmer
18
00:01:01,772 --> 00:01:04,566
mostra que você está guardando algo
no buffer padrão.
19
00:01:05,275 --> 00:01:07,236
M'BENGA: Rukiya. Minha filha.
20
00:01:07,319 --> 00:01:08,362
Olá, pai.
21
00:01:08,445 --> 00:01:11,531
Você não pode imaginar como é
ver seu filho murchar.
22
00:01:11,615 --> 00:01:15,118
E em algum lugar há um planeta
isso tem a descoberta que preciso.
23
00:01:20,332 --> 00:01:23,126
PIKE: Diário do Capitão, data estelar 1943.7.
24
00:01:23,669 --> 00:01:25,545
Chegamos ao sistema Majalan,
25
00:01:25,629 --> 00:01:28,590
um aglomerado estelar menor
no limite do espaço da Federação.
26
00:01:28,674 --> 00:01:32,052
A última vez que estive aqui foi há dez anos,
em uma missão de resgate.
27
00:01:32,678 --> 00:01:35,847
Quando um pulsar quase mata você,
você tende a não esquecer.
28
00:01:36,682 --> 00:01:39,685
Nossa missão hoje é
um levantamento cartográfico de rotina.
29
00:01:40,936 --> 00:01:42,729
Espero que seja muito mais silencioso.
30
00:01:43,397 --> 00:01:45,065
- Capitão.
- Cadete Uhura.
31
00:01:49,236 --> 00:01:50,487
Você está bem?
32
00:01:51,113 --> 00:01:52,990
Ah, não é nada.
33
00:01:53,073 --> 00:01:55,117
Só um pouco dolorido
após o treinamento de combate.
34
00:01:55,200 --> 00:01:58,537
Ah, certo. Você está em rotação com
Tenente Noonien-Singh esta semana.
35
00:01:59,705 --> 00:02:01,915
Lição um de segurança?
36
00:02:01,999 --> 00:02:05,919
"Um tigre Rigeliano
ataca sem aviso."
37
00:02:06,003 --> 00:02:08,672
Sim. (RISOS)
Eu aprendi isso, tudo bem.
38
00:02:08,755 --> 00:02:12,467
Bem, eu comecei a entender
La'An tem muito a ensinar.
39
00:02:12,551 --> 00:02:13,677
Embora...
40
00:02:15,053 --> 00:02:16,638
Fique de olho na lição sete.
41
00:02:16,722 --> 00:02:18,265
Qual é a lição sete?
42
00:02:19,391 --> 00:02:20,559
(A PORTA SE ABRE)
43
00:02:24,104 --> 00:02:25,605
(Apito do contramestre)
44
00:02:26,898 --> 00:02:28,692
Que bom que você se juntou a nós, Cadete.
45
00:02:28,775 --> 00:02:30,986
Você achou seu intervalo tranquilo?
46
00:02:31,069 --> 00:02:33,322
Super repousante. Obrigado por perguntar.
47
00:02:33,405 --> 00:02:35,198
Lição dois de segurança...
48
00:02:35,282 --> 00:02:40,078
“Não há quebras na segurança
porque as ameaças nunca fazem pausas."
49
00:02:40,912 --> 00:02:42,515
UNA: Capitão,
estamos recebendo um pedido de socorro
50
00:02:42,539 --> 00:02:44,166
de um ônibus não pertencente à Federação.
51
00:02:44,249 --> 00:02:46,251
- Dizem que estão sob ataque.
- De quem?
52
00:02:47,252 --> 00:02:51,089
As varreduras indicam um pequeno cruzador de combate.
Armamentos leves. ID não federado.
53
00:02:51,923 --> 00:02:53,800
Levante os escudos e nos leve para mais perto, Erica.
54
00:03:04,770 --> 00:03:06,730
(CLIQUE METÁLICO)
55
00:03:12,694 --> 00:03:14,780
Alferes Shankar, salve aquele cruzador.
56
00:03:15,447 --> 00:03:16,573
Nenhuma resposta, senhor.
57
00:03:16,656 --> 00:03:18,241
PIKE: Então me consiga um canal aberto.
58
00:03:18,325 --> 00:03:20,535
Este é Christopher Pike
dos EUA Empresa.
59
00:03:20,619 --> 00:03:22,454
Você está cometendo um ato de agressão.
60
00:03:23,246 --> 00:03:25,126
Como o outro navio
nos apelou por ajuda,
61
00:03:25,165 --> 00:03:27,965
Sou obrigado pelas leis da Federação
e a minha própria consciência para intervir.
62
00:03:28,001 --> 00:03:29,461
Eu ordeno que você se afaste.
63
00:03:30,629 --> 00:03:32,714
- (ALARMES SOANDO)
- (SISTEMAS BIPANDO)
64
00:03:34,132 --> 00:03:35,258
Dano?
65
00:03:35,342 --> 00:03:38,387
Insignificante. Integridade do escudo
caiu apenas 0,02%.
66
00:03:40,555 --> 00:03:43,016
- Alerta vermelho e manobras evasivas.
- Sim, capitão.
67
00:03:43,100 --> 00:03:46,520
Capitão, eles parecem estar fazendo
um ataque contra nós.
68
00:03:46,603 --> 00:03:48,647
É o cachorrinho
com mais a provar.
69
00:03:48,730 --> 00:03:51,066
- Senhor?
- É uma expressão.
70
00:03:51,149 --> 00:03:52,585
Você acha que pode tirar as armas deles
71
00:03:52,609 --> 00:03:54,049
sem explodi-los em pedacinhos?
72
00:03:54,528 --> 00:03:55,695
Carregar phasers.
73
00:03:55,779 --> 00:03:57,906
- Capacidade mínima.
- Carregando.
74
00:03:57,989 --> 00:03:59,549
Eles estão travando os phasers novamente, Capitão.
75
00:03:59,616 --> 00:04:00,992
- Fogo.
- (RUMBLO)
76
00:04:06,748 --> 00:04:07,874
UHURA: Desculpas.
77
00:04:07,958 --> 00:04:09,584
Capitão, eu estava tentando pastar neles,
78
00:04:09,668 --> 00:04:11,896
mas eles atiraram e mudaram de rumo
diretamente em nossas armas.
79
00:04:11,920 --> 00:04:13,380
Acho que eles entenderam a dica.
80
00:04:16,258 --> 00:04:18,343
Atirando três vezes em uma nave da Frota Estelar.
81
00:04:18,427 --> 00:04:20,387
Se não fosse da nossa conta antes,
é agora.
82
00:04:20,470 --> 00:04:23,723
Senhor, a nave está nos chamando,
solicitando evacuação imediata.
83
00:04:23,807 --> 00:04:25,392
Os seus sistemas de suporte de vida estão a falhar.
84
00:04:25,475 --> 00:04:26,768
Prepare-se para transportá-los a bordo.
85
00:04:26,852 --> 00:04:28,311
Vamos conhecer nossos convidados.
86
00:04:29,813 --> 00:04:30,981
(A PORTA SE ABRE)
87
00:04:32,315 --> 00:04:33,483
Convés 6.
88
00:04:35,861 --> 00:04:37,320
(BIP DO SISTEMA)
89
00:04:39,448 --> 00:04:40,782
(WARBLING SUAVE)
90
00:04:47,456 --> 00:04:49,040
Tenente Pike?
91
00:04:49,708 --> 00:04:51,126
Álora?
92
00:04:52,919 --> 00:04:55,005
Você a conhece, capitão?
93
00:04:56,673 --> 00:04:58,049
Ou devo chamá-lo de tenente?
94
00:05:09,060 --> 00:05:10,312
PIKE: Espaço.
95
00:05:11,938 --> 00:05:13,523
A fronteira final.
96
00:05:16,276 --> 00:05:19,237
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
97
00:05:21,740 --> 00:05:23,325
Sua missão de cinco anos,
98
00:05:24,284 --> 00:05:26,369
para explorar novos mundos estranhos...
99
00:05:28,747 --> 00:05:30,415
procurar uma nova vida
100
00:05:31,750 --> 00:05:33,543
e novas civilizações,
101
00:05:35,420 --> 00:05:38,757
ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.
102
00:05:38,924 --> 00:05:41,426
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
103
00:06:56,042 --> 00:06:58,503
PIKE: Alora e eu nos conhecemos anos atrás.
104
00:06:58,587 --> 00:07:00,880
ALORA: Ele me resgatou
de outro ônibus.
105
00:07:01,673 --> 00:07:03,425
Parece que você tem
azar com ônibus.
106
00:07:03,508 --> 00:07:04,509
Ou bom,
107
00:07:05,343 --> 00:07:07,012
dependendo de como você olha para isso.
108
00:07:07,095 --> 00:07:08,179
(RISOS)
109
00:07:08,847 --> 00:07:11,683
Bem, permita-me
sejam todos bem-vindos ao Enterprise.
110
00:07:12,559 --> 00:07:15,687
Seu, uh, novo uniforme é...
111
00:07:17,939 --> 00:07:19,024
muito amarelo.
112
00:07:19,566 --> 00:07:21,776
Ah, é ouro, tecnicamente,
113
00:07:21,860 --> 00:07:23,653
porque eu sou, hum... (risos)
114
00:07:23,737 --> 00:07:25,405
Eu sou um capitão. Então...
115
00:07:25,488 --> 00:07:28,450
Bem, em nome de Majalis,
agradecemos sua ajuda,
116
00:07:29,826 --> 00:07:30,910
Capitão Pike.
117
00:07:31,453 --> 00:07:33,413
Uh, este é meu número um.
118
00:07:34,664 --> 00:07:37,792
Una... Uh, Tenente Comandante
Uma Chin-Riley.
119
00:07:40,211 --> 00:07:42,881
Permita-me levá-lo
para a sala de preparação para interrogatório.
120
00:07:43,715 --> 00:07:46,343
Mas primeiro devo insistir
você nos leva ao seu centro médico.
121
00:07:46,426 --> 00:07:49,095
Claro, imediatamente.
Uh, o Chefe Kyle irá acompanhá-lo até lá.
122
00:07:49,179 --> 00:07:51,014
Uh, desculpe, você é o pai do menino?
123
00:07:51,097 --> 00:07:52,557
Estritamente no sentido biológico.
124
00:08:00,732 --> 00:08:02,567
"Quando o Rei Ridley se transformou,
125
00:08:03,234 --> 00:08:05,195
"o Mago Pollux o empurrou
126
00:08:05,278 --> 00:08:06,946
- "bem sobre o penhasco!"
-RUKIYA: Papai.
127
00:08:07,030 --> 00:08:10,408
Você acabou de me ler exatamente o mesmo
capítulo duas vezes seguidas.
128
00:08:10,492 --> 00:08:11,743
Eu fiz?
129
00:08:14,037 --> 00:08:15,163
Querido...
130
00:08:16,706 --> 00:08:18,541
você sabe como eu tenho estado
mantendo seu padrão
131
00:08:18,625 --> 00:08:19,709
no buffer do transportador,
132
00:08:19,793 --> 00:08:21,795
para você não ficar cada vez mais doente?
133
00:08:21,878 --> 00:08:23,880
- Sim.
- Bem...
134
00:08:24,923 --> 00:08:27,133
Eu não posso te manter
fora de lá por muito tempo,
135
00:08:28,259 --> 00:08:31,137
e às vezes é difícil
para acompanhar os detalhes.
136
00:08:31,930 --> 00:08:34,641
Às vezes você me coloca de volta
quando eu não percebo?
137
00:08:34,724 --> 00:08:37,435
Então, há quanto tempo você
realmente tem lido para mim?
138
00:08:38,603 --> 00:08:40,146
Um tempo.
139
00:08:41,022 --> 00:08:43,441
Eu coloquei o sistema de transporte
em um temporizador,
140
00:08:43,775 --> 00:08:45,068
para não atrapalhar.
141
00:08:45,151 --> 00:08:46,152
Quando será que...
142
00:08:46,528 --> 00:08:47,654
(WARBLING SUAVE)
143
00:08:54,786 --> 00:08:56,871
- (SINAIS DE PORTA)
- Venha.
144
00:08:58,331 --> 00:08:59,666
Doutor.
145
00:08:59,749 --> 00:09:01,876
Temos pessoas chegando
com possíveis lesões.
146
00:09:08,591 --> 00:09:11,094
ALORA: Primeiro Servo
é uma criança muito especial.
147
00:09:11,761 --> 00:09:13,263
Uma figura sagrada.
148
00:09:14,305 --> 00:09:18,143
Escolhido ao nascer por sorteio
para incorporar nossa máxima,
149
00:09:19,144 --> 00:09:21,646
ciência, serviço, sacrifício.
150
00:09:22,480 --> 00:09:24,190
Ele renunciou à sua própria família
151
00:09:24,274 --> 00:09:27,068
porque todos no Majalis
é a família dele.
152
00:09:32,782 --> 00:09:34,451
OK.
153
00:09:34,868 --> 00:09:37,662
Uh... O que você estava fazendo naquela lua?
154
00:09:37,746 --> 00:09:41,916
Naquela lua há um antigo retiro
para os estudos do Primeiro Servo.
155
00:09:42,000 --> 00:09:44,919
O Élder Gamal e eu estávamos
devolvendo-o para Majalis
156
00:09:45,003 --> 00:09:46,588
quando o navio nos atacou
157
00:09:46,671 --> 00:09:48,882
e exigiu que entregássemos a criança.
158
00:09:48,965 --> 00:09:50,925
E você não tem ideia de quem eles eram?
159
00:09:51,384 --> 00:09:53,553
O planeta habitável mais próximo
está ocupado
160
00:09:53,636 --> 00:09:57,098
por descendentes de um país há muito abandonado
colônia alienígena.
161
00:09:57,182 --> 00:10:00,685
Ainda assim, nossos dois mundos coexistiram
pacificamente durante séculos.
162
00:10:05,148 --> 00:10:07,984
Eu acredito que é possível
eles estavam atrás de um resgate.
163
00:10:09,194 --> 00:10:10,904
Em dois dias, estarei supervisionando
164
00:10:10,987 --> 00:10:13,114
a ascensão do Primeiro Servo
ao trono.
165
00:10:13,698 --> 00:10:15,533
É uma cerimônia sagrada.
166
00:10:17,202 --> 00:10:19,704
Se estranhos soubessem disso,
167
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
eles também saberiam
Majalis pagaria qualquer coisa
168
00:10:23,792 --> 00:10:25,126
para o retorno seguro da criança.
169
00:10:25,210 --> 00:10:28,296
Devíamos enviar um grupo de desembarque
para investigar a nave acidentada.
170
00:10:28,379 --> 00:10:31,466
Há uma chance, mesmo que pequena,
seus atacantes sobreviveram.
171
00:10:31,549 --> 00:10:33,593
Uma investigação não será necessária.
172
00:10:33,676 --> 00:10:36,221
Tudo que peço é que você nos devolva
pacificamente para Majalis.
173
00:10:36,304 --> 00:10:39,933
Uma investigação não é apenas
necessário, é necessário.
174
00:10:42,352 --> 00:10:43,728
Capitão Pike.
175
00:10:44,854 --> 00:10:46,898
Meu povo não se juntou à Federação.
176
00:10:48,274 --> 00:10:51,361
Nós sempre lidamos com as coisas
para nós mesmos.
177
00:10:51,444 --> 00:10:53,947
Por favor, deixe-nos cuidar disso.
178
00:10:54,781 --> 00:10:57,659
Regulamentos da Frota Estelar
exige que investiguemos
179
00:10:57,742 --> 00:10:59,828
qualquer navio que nos ataque,
180
00:10:59,911 --> 00:11:02,080
com ou sem a sua cooperação,
Estou com medo.
181
00:11:02,163 --> 00:11:03,289
Desculpe.
182
00:11:03,373 --> 00:11:04,791
Se você insistir,
183
00:11:06,125 --> 00:11:07,710
Eu também vou.
184
00:11:08,753 --> 00:11:10,797
Com ou sem a sua cooperação.
185
00:11:24,352 --> 00:11:27,605
Está mostrando uma ligeira redução
no fluxo sanguíneo cerebral.
186
00:11:28,439 --> 00:11:30,275
Consistente com traumatismo craniano.
187
00:11:31,818 --> 00:11:33,987
Da próxima vez que o casco cair sobre você,
188
00:11:34,654 --> 00:11:36,531
tente não bloqueá-lo com a cabeça.
189
00:11:36,614 --> 00:11:38,950
- (RISOS DA CAPELA)
- (RISOS) Combinado.
190
00:11:39,701 --> 00:11:42,829
- Você tem alguma coisa para comer?
- Isto parece um refeitório?
191
00:11:45,748 --> 00:11:48,835
Ah. Por favor, guarde aquela faca de açougueiro
longe do Primeiro Servo.
192
00:11:48,918 --> 00:11:51,629
- É um bisturi subdérmico.
- Eu sei o que é.
193
00:11:51,713 --> 00:11:53,673
Tudo que eu precisava era de você
para escaneá-lo, só isso.
194
00:11:54,299 --> 00:11:55,508
Posso?
195
00:11:56,759 --> 00:11:58,261
Está tudo bem, enfermeira.
196
00:12:01,431 --> 00:12:02,807
Faça isso.
197
00:12:03,141 --> 00:12:04,475
(BIP)
198
00:12:11,524 --> 00:12:13,401
Lá. Só queria verificar
199
00:12:13,484 --> 00:12:15,862
que seus bio-implantes quânticos
estão funcionando.
200
00:12:16,321 --> 00:12:17,572
Obrigado.
201
00:12:17,655 --> 00:12:19,198
Ele tem bio-implantes quânticos?
202
00:12:19,282 --> 00:12:21,242
Eles não apareceram no meu exame.
203
00:12:21,326 --> 00:12:23,953
Isso não é surpreendente,
considerando o estado deste matadouro.
204
00:12:24,037 --> 00:12:25,955
Este é um estado da arte
instalação médica.
205
00:12:26,039 --> 00:12:27,040
GAMAL: Talvez para você.
206
00:12:27,123 --> 00:12:29,709
Na minha clínica, a cura começa
em nível subatômico.
207
00:12:29,792 --> 00:12:32,253
É verdade. Meus implantes reconstroem
funções biológicas
208
00:12:32,337 --> 00:12:33,588
usando a mecânica quântica.
209
00:12:34,839 --> 00:12:36,132
O que é aquilo?
210
00:12:37,884 --> 00:12:40,553
Faça backup. Você é médico.
211
00:12:40,637 --> 00:12:41,930
eu estava,
212
00:12:42,513 --> 00:12:44,432
até que me tornei pai
do Primeiro Servo.
213
00:12:44,515 --> 00:12:45,808
Agora ele é meu único paciente.
214
00:12:45,892 --> 00:12:48,311
Este scanner é rudimentar,
215
00:12:48,394 --> 00:12:50,772
mas ainda assim muito interessante.
216
00:12:59,238 --> 00:13:00,490
Ele está melhorando.
217
00:13:00,573 --> 00:13:02,867
GAMAL: Eu ainda gostaria de mantê-lo aqui
para observação.
218
00:13:03,618 --> 00:13:05,036
Então, em teoria,
219
00:13:05,870 --> 00:13:08,456
seus implantes
pode realinhar as ligações peptídicas
220
00:13:08,539 --> 00:13:10,667
dentro de qualquer proteína degradada?
221
00:13:11,209 --> 00:13:12,502
No mínimo.
222
00:13:12,585 --> 00:13:16,381
Se isso for verdade, a doença e o sofrimento
seriam coisas do passado.
223
00:13:17,882 --> 00:13:19,634
Em Majalis, temos um ditado.
224
00:13:20,301 --> 00:13:22,762
"Deixe a árvore que cresce
das raízes do sacrifício
225
00:13:22,845 --> 00:13:25,098
"levanta-nos onde o sofrimento não pode chegar."
226
00:13:27,183 --> 00:13:28,726
Não temos nenhum tipo de doença.
227
00:13:56,254 --> 00:13:57,588
(TRICORDER BIPANDO)
228
00:13:58,756 --> 00:14:00,258
Sinais de vida?
229
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
Sem leituras.
230
00:14:04,137 --> 00:14:06,014
Não há nada aqui.
231
00:14:11,019 --> 00:14:12,645
LA'AN: Vamos varrer a área.
232
00:14:12,729 --> 00:14:15,356
Esteja alerta para quaisquer surpresas
eles deixaram para trás.
233
00:14:18,484 --> 00:14:21,362
(VOZES ALAVANCADAS NO MONITOR)
234
00:14:25,450 --> 00:14:28,619
Parabéns. Você acabou de ser reprovado
lição três de segurança.
235
00:14:29,620 --> 00:14:32,832
"Deixe seu tricorder
faça a investigação."
236
00:14:32,915 --> 00:14:35,126
Algumas naves Klingon estão equipadas
com sistema de scuttle.
237
00:14:35,209 --> 00:14:38,171
Mesmo o toque mais leve poderia
acionar uma sequência de autodestruição.
238
00:14:39,797 --> 00:14:41,132
(TRICORDER BIPANDO)
239
00:14:43,968 --> 00:14:46,721
eu não acho
corremos o risco de explodir.
240
00:14:46,804 --> 00:14:48,389
Eles limparam seus bancos de dados.
241
00:14:48,473 --> 00:14:50,308
A sorte acaba rápido, Cadete.
242
00:14:50,391 --> 00:14:51,809
Da próxima vez, tenha mais cuidado.
243
00:14:51,893 --> 00:14:52,894
(CHIRPING DE COMUNICAÇÕES)
244
00:14:52,977 --> 00:14:55,313
O local do acidente é seguro, Tenente Spock.
245
00:14:59,442 --> 00:15:01,110
Parece que eles irradiaram.
246
00:15:03,571 --> 00:15:06,741
A tecnologia aqui é consistente
com a colônia de que lhe falei.
247
00:15:23,299 --> 00:15:26,177
Isto não parece ser
uma parte das funções do navio.
248
00:15:27,261 --> 00:15:29,555
- Você reconhece isso?
- Não.
249
00:15:41,025 --> 00:15:42,568
Mas eu reconheço isso.
250
00:15:45,321 --> 00:15:47,824
- PIKE: O que estou olhando?
- Uma moeda de juramento.
251
00:15:48,282 --> 00:15:49,617
Os Guardas Linnarianos recebem um
252
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
quando jurarem proteger
a vida do Primeiro Servo.
253
00:15:52,495 --> 00:15:54,539
É a mais alta das nossas honras militares.
254
00:15:55,748 --> 00:15:57,041
Olhar.
255
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Para desfigurar um símbolo sagrado,
é proibido.
256
00:16:02,964 --> 00:16:04,590
Eu tenho que considerar a possibilidade
257
00:16:04,674 --> 00:16:06,425
que um dos nossos guardas
traiu seu juramento
258
00:16:06,509 --> 00:16:08,553
e uniram forças
com os colonos alienígenas
259
00:16:08,636 --> 00:16:10,555
na tentativa de sequestrar o Primeiro Servo.
260
00:16:14,183 --> 00:16:15,810
O menino corre grande perigo.
261
00:16:17,478 --> 00:16:19,105
Francamente, eu também.
262
00:16:19,188 --> 00:16:21,983
Todos vocês podem permanecer no Enterprise
pelo tempo que você precisar.
263
00:16:22,066 --> 00:16:23,734
Tenho deveres em Majalis.
264
00:16:24,569 --> 00:16:27,947
Transição pacífica de poder,
é a pedra angular da nossa sociedade.
265
00:16:28,030 --> 00:16:30,992
Qualquer interrupção agora
criaria pânico generalizado.
266
00:16:31,075 --> 00:16:33,077
Então enviarei você com escolta armada.
267
00:16:33,494 --> 00:16:34,954
Somos um povo privado.
268
00:16:36,622 --> 00:16:38,666
Representantes estrangeiros não são bem-vindos.
269
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
E um amigo?
270
00:16:46,174 --> 00:16:47,758
Você pode ter amigos, certo?
271
00:16:56,642 --> 00:16:57,977
(ZUMBIDO DO MOTOR)
272
00:17:18,539 --> 00:17:21,250
Depois do seu discurso
na cerimônia de abertura,
273
00:17:21,334 --> 00:17:23,878
você tem o plantio de árvores
no jardim do céu,
274
00:17:23,961 --> 00:17:27,465
e então você tem
o Festival da Gratidão a noite toda.
275
00:17:28,257 --> 00:17:30,801
- É um cronograma e tanto.
- Viu por que não consegui ficar longe?
276
00:17:32,303 --> 00:17:34,180
Preciso acrescentar algo à agenda.
277
00:17:34,263 --> 00:17:35,681
Por favor, traga os guardas.
278
00:17:40,019 --> 00:17:42,313
Pronto para sacudir a árvore
e ver o que cai?
279
00:17:42,396 --> 00:17:43,564
Eu sou.
280
00:17:44,774 --> 00:17:46,108
Aqui vamos nós.
281
00:17:49,028 --> 00:17:50,696
(A ARMA LIGA)
282
00:17:54,825 --> 00:17:56,035
Élder Gamal.
283
00:17:56,911 --> 00:17:58,454
Uma palavra em particular?
284
00:18:11,008 --> 00:18:12,343
Você reconhece isso?
285
00:18:14,178 --> 00:18:15,263
GAMAL: Não.
286
00:18:17,056 --> 00:18:20,351
Minha análise indica
é uma espécie de amortecedor neural,
287
00:18:20,434 --> 00:18:23,062
projetado para reduzir
a atividade elétrica do cérebro.
288
00:18:23,145 --> 00:18:24,855
Encontrámo-lo nos destroços do navio.
289
00:18:26,524 --> 00:18:28,276
GAMAL: Como eu disse, nunca vi isso.
290
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
SPOCK: Com base em seu tamanho,
291
00:18:30,278 --> 00:18:32,238
a lógica sugere que seus atacantes
pode ter pretendido
292
00:18:32,321 --> 00:18:33,656
para usá-lo no menino.
293
00:18:34,031 --> 00:18:35,157
PRIMEIRO SERVO: Posso ver?
294
00:18:36,701 --> 00:18:38,077
Eu preferiria que você não fizesse isso.
295
00:18:42,081 --> 00:18:45,501
- Você deve ser o oficial de ciências.
- Eu sou.
296
00:18:45,584 --> 00:18:47,128
Você conhece a velocidade de propagação
297
00:18:47,211 --> 00:18:50,256
de sinais de rádio subespaciais
em comunicações de longo alcance?
298
00:18:55,303 --> 00:18:58,973
Acredito que seja aproximadamente
52.000 vezes a velocidade da luz.
299
00:18:59,056 --> 00:19:02,310
Realmente? Uau. Isso é muito lento.
300
00:19:02,727 --> 00:19:04,895
Não admira que você tenha que usar
relés subespaciais.
301
00:19:04,979 --> 00:19:07,273
Nessas distâncias,
os sinais se degradariam
302
00:19:07,356 --> 00:19:10,067
muito antes de serem recebidos,
mesmo quando radialmente polarizado.
303
00:19:10,151 --> 00:19:13,487
Não conheço muitos da sua idade
que entendem a polarização radial.
304
00:19:13,571 --> 00:19:15,156
Estou interessado nisso porque
305
00:19:15,239 --> 00:19:17,867
Eu pensei que seria divertido
tenha um amigo em toda a galáxia.
306
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Uma vez eu trabalhei sozinho
frequência subespacial.
307
00:19:20,870 --> 00:19:24,206
Aposto que poderia gerar um
religando este biobed.
308
00:19:24,290 --> 00:19:28,252
Isso seria um feito impressionante,
embora o Dr. M'Benga possa objetar.
309
00:19:31,714 --> 00:19:32,965
Perdoe-me, Sr. Spock.
310
00:19:34,258 --> 00:19:35,634
O menino precisa de descanso.
311
00:19:35,718 --> 00:19:37,303
Ele tem um grande dia amanhã.
312
00:19:38,929 --> 00:19:40,181
Se você não se importa.
313
00:19:40,264 --> 00:19:42,016
ALORA: É véspera
do Primeiro Servo
314
00:19:42,099 --> 00:19:43,476
ascensão ao trono.
315
00:19:44,226 --> 00:19:46,395
Em nosso tempo mais sagrado,
316
00:19:46,479 --> 00:19:49,690
é importante nos lembrarmos
da santidade da nossa vocação.
317
00:19:50,191 --> 00:19:52,610
Por isso peço que você renove seus votos.
318
00:19:54,236 --> 00:19:55,613
Apresente suas moedas.
319
00:20:01,243 --> 00:20:03,746
Você manterá sua aliança com Majalis
320
00:20:05,122 --> 00:20:08,292
e defender fielmente
a vida do Primeiro Servo?
321
00:20:08,376 --> 00:20:09,960
Você mantém seu juramento,
322
00:20:10,753 --> 00:20:12,004
seu vínculo,
323
00:20:12,505 --> 00:20:13,923
na sua mão.
324
00:20:18,469 --> 00:20:20,304
Kier, a caixa está danificada.
325
00:20:21,389 --> 00:20:22,932
Sua moeda... O que aconteceu?
326
00:20:23,432 --> 00:20:25,643
Não é nada. Um acidente.
327
00:20:28,813 --> 00:20:30,648
Posso dar uma olhada mais de perto?
328
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
(GUARDA GRITA)
329
00:21:00,010 --> 00:21:01,345
Não.
330
00:21:02,388 --> 00:21:03,764
Por aqui.
331
00:21:06,350 --> 00:21:07,685
GUARDA FEMININA: Espalhem-se!
332
00:21:10,521 --> 00:21:11,522
(grunhidos)
333
00:21:14,900 --> 00:21:16,068
(gritos)
334
00:21:16,610 --> 00:21:17,945
(GRUNINDO)
335
00:21:30,958 --> 00:21:32,126
(grunhidos)
336
00:21:38,174 --> 00:21:39,592
Não está atordoado.
337
00:21:41,886 --> 00:21:43,053
Kier.
338
00:21:44,096 --> 00:21:45,598
Nós só queremos conversar.
339
00:21:47,975 --> 00:21:49,226
Bom.
340
00:21:49,685 --> 00:21:51,103
Agora, me diga,
341
00:21:52,354 --> 00:21:54,607
por que você estava naquele navio?
342
00:21:55,107 --> 00:21:56,734
Para cumprir meu juramento,
343
00:21:56,817 --> 00:21:59,695
e renunciar a tudo
este inferno flutuante representa.
344
00:22:01,864 --> 00:22:03,908
Viva o Primeiro Servo.
345
00:22:04,116 --> 00:22:05,618
(GRUNINDO)
346
00:22:07,244 --> 00:22:08,704
- (FACADAS)
- (KIER GEMINANDO)
347
00:22:08,787 --> 00:22:10,122
(Ambos ofegantes)
348
00:22:13,375 --> 00:22:14,710
(gritos)
349
00:22:20,966 --> 00:22:22,968
Cuidado, Cadete. Lembre-se de mastigar.
350
00:22:24,345 --> 00:22:27,264
Ah, certo, você está em rotação
com o tenente Noonien-Singh.
351
00:22:27,348 --> 00:22:28,849
A notícia se espalha.
352
00:22:29,683 --> 00:22:31,852
Diga a ela por mim,
você merece uma hora inteira.
353
00:22:31,936 --> 00:22:33,771
Você mesmo pode me dizer, Tenente.
354
00:22:34,605 --> 00:22:38,108
Eu faria isso, mas sou avesso a conflitos.
355
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
(UHURA RISADAS)
356
00:22:43,072 --> 00:22:44,949
LA'AN: Dê uma olhada nesses chips de dados.
357
00:22:46,450 --> 00:22:47,650
São do local do acidente?
358
00:22:48,077 --> 00:22:49,537
Posso tê-los libertado.
359
00:22:50,120 --> 00:22:52,790
Mas não é levá-los sem
permissão contra o protocolo?
360
00:22:53,332 --> 00:22:55,292
Lição seis de segurança,
361
00:22:55,376 --> 00:22:57,002
"Saiba quando quebrar as regras."
362
00:22:57,086 --> 00:22:58,295
Você tem razão.
363
00:22:58,379 --> 00:23:00,548
A Frota Estelar não aprovaria
de como eu os adquiri,
364
00:23:00,631 --> 00:23:03,801
então não posso colocá-los
através do tradutor do navio.
365
00:23:03,884 --> 00:23:05,844
Felizmente para mim, não preciso.
366
00:23:05,928 --> 00:23:08,347
Seguindo o procedimento adequado
levaria semanas.
367
00:23:10,224 --> 00:23:12,685
Você quer que eu traduza tudo isso?
368
00:23:12,768 --> 00:23:14,208
Bem, você é um linguista, não é?
369
00:23:22,903 --> 00:23:25,656
Não vejo sinais de que houve
sempre algum traumatismo craniano.
370
00:23:26,490 --> 00:23:30,286
Para reconstituir o molecular
estrutura do tecido danificado...
371
00:23:32,329 --> 00:23:33,831
(exala bruscamente)
372
00:23:33,914 --> 00:23:35,499
É revolucionário.
373
00:23:37,251 --> 00:23:40,546
Posso perguntar uma hipótese,
médico para médico?
374
00:23:41,422 --> 00:23:42,923
Ninguém está impedindo você.
375
00:23:44,091 --> 00:23:46,844
Digamos que eu tivesse um paciente
com cignokemia de mastócitos.
376
00:23:46,927 --> 00:23:48,637
Mulher de 11 anos.
377
00:23:49,638 --> 00:23:51,432
Poderiam bio-implantes quânticos
378
00:23:51,515 --> 00:23:55,311
degranulação celular reversa,
mesmo nos estágios finais?
379
00:23:55,394 --> 00:23:57,354
Em Majalis, isso poderia ser revertido.
380
00:23:58,063 --> 00:24:00,190
E se eu já tivesse um paciente assim,
381
00:24:01,191 --> 00:24:03,110
eu poderia enviá-los para você?
382
00:24:03,193 --> 00:24:04,945
GAMAL: Receio que não.
383
00:24:05,529 --> 00:24:07,281
É ilegal compartilhar nossas tecnologias
384
00:24:07,364 --> 00:24:09,033
com raças não afiliadas.
385
00:24:09,783 --> 00:24:11,368
A Federação tem políticas semelhantes.
386
00:24:11,452 --> 00:24:14,204
Não quando chega
às intervenções médicas.
387
00:24:15,539 --> 00:24:16,957
Talvez, um dia,
388
00:24:17,041 --> 00:24:19,251
uma aliança entre nossos mundos
poderia servir a todos nós.
389
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
Claro que você não quer conseguir
examinado por um médico?
390
00:24:31,347 --> 00:24:32,973
Estou bem, Chris, sério.
391
00:24:33,891 --> 00:24:35,225
Eu só...
392
00:24:36,727 --> 00:24:39,313
Eu o conhecia. Kier.
393
00:24:39,396 --> 00:24:42,066
- Durante anos.
- Ele teria matado você.
394
00:24:43,525 --> 00:24:45,736
- Ele quase fez.
- É exatamente isso.
395
00:24:45,819 --> 00:24:49,323
Quero dizer, e se houver outros
quem sente o mesmo que ele?
396
00:24:49,406 --> 00:24:51,033
Isso eu pensei que sabia.
397
00:24:53,452 --> 00:24:55,120
Sinto que não há ninguém em quem possa confiar.
398
00:24:56,080 --> 00:24:58,248
Vou colocar um guarda aqui,
apenas para estar seguro.
399
00:24:59,416 --> 00:25:00,876
Você não precisa fazer isso.
400
00:25:02,086 --> 00:25:04,755
Eu não te salvei de um pulsar
só para deixar você ser morto.
401
00:25:09,134 --> 00:25:10,344
Eu quis dizer...
402
00:25:11,762 --> 00:25:14,056
você poderia entrar comigo em vez disso.
403
00:25:39,707 --> 00:25:41,709
(PIKE E ALORA RINDO)
404
00:25:51,260 --> 00:25:53,512
PIKE: Tenho uma confissão a fazer.
405
00:25:53,595 --> 00:25:55,514
Aquela primeira vez que nos conhecemos...
406
00:25:56,765 --> 00:25:58,600
Eu posso estar dando em cima de você,
407
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
- só um pouco.
- (risos)
408
00:26:02,187 --> 00:26:04,022
Ah, você definitivamente estava.
409
00:26:04,481 --> 00:26:05,649
(RISOS)
410
00:26:09,820 --> 00:26:11,113
Tenho que admitir...
411
00:26:12,865 --> 00:26:15,033
é uma loucura nos encontrarmos novamente.
412
00:26:17,161 --> 00:26:18,996
Parece improvável.
413
00:26:22,332 --> 00:26:24,835
Eu pensei em você
de vez em quando.
414
00:26:25,711 --> 00:26:27,171
Sim, eu também.
415
00:26:29,131 --> 00:26:30,632
Eu pensei...
416
00:26:32,176 --> 00:26:34,511
"Eu me pergunto o que aconteceu
para aquela garota Majalan
417
00:26:34,636 --> 00:26:36,138
"que não sabia pilotar um ônibus espacial."
418
00:26:36,638 --> 00:26:38,515
- (RISOS)
- Pare com isso.
419
00:26:39,725 --> 00:26:41,769
Eu sabia como pilotá-lo.
420
00:26:41,852 --> 00:26:44,730
Sim. Eu acabei de voar
no lugar errado.
421
00:26:44,855 --> 00:26:46,064
(RISOS)
422
00:26:49,651 --> 00:26:51,653
Não sei, eu senti...
423
00:26:52,780 --> 00:26:55,240
reconhecemos algo um no outro.
424
00:26:56,825 --> 00:26:59,912
Foi uma pena que nunca tivemos
para seguir em frente com isso.
425
00:26:59,995 --> 00:27:02,080
Eu estava errado?
426
00:27:02,164 --> 00:27:04,500
- Quer dizer, eu não esperava por isso.
- Hum.
427
00:27:06,794 --> 00:27:09,379
Mas é raro saber
o que está em seu futuro.
428
00:27:10,005 --> 00:27:11,882
Sim, é raro.
429
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
Alguns de nós temos um vislumbre, no entanto.
430
00:27:18,305 --> 00:27:19,890
O que você quer dizer?
431
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
Hum...
432
00:27:23,393 --> 00:27:24,978
Em dez anos,
433
00:27:26,522 --> 00:27:28,565
vai acontecer um acidente.
434
00:27:30,776 --> 00:27:33,070
Não acaba bem para mim.
435
00:27:34,446 --> 00:27:38,408
Até o melhor da medicina da Federação
não será capaz de me ajudar.
436
00:27:39,409 --> 00:27:40,953
Como você pode saber disso?
437
00:27:41,954 --> 00:27:43,038
Eu sei.
438
00:27:44,915 --> 00:27:48,418
Nossos médicos são capazes de coisas
que você não pode imaginar.
439
00:27:49,795 --> 00:27:52,089
- Só...
- Só?
440
00:27:52,881 --> 00:27:53,924
Só você
441
00:27:54,883 --> 00:27:56,927
tem que ser um de nós
442
00:27:57,928 --> 00:27:59,805
morar aqui,
443
00:28:00,681 --> 00:28:01,765
nosso caminho.
444
00:28:01,849 --> 00:28:05,477
Ciência, serviço, sacrifício?
445
00:28:09,106 --> 00:28:10,107
(Suspiros)
446
00:28:10,983 --> 00:28:13,610
Esse futuro ainda está muito distante.
447
00:28:14,736 --> 00:28:17,823
- Desculpe, eu exagerei.
- Hum, não, você não fez isso.
448
00:28:19,032 --> 00:28:20,534
Obrigado por me contar.
449
00:28:20,617 --> 00:28:22,786
Você seria bem-vindo aqui. É só...
450
00:28:26,123 --> 00:28:28,375
outra parte do futuro a considerar.
451
00:28:38,719 --> 00:28:40,512
Você ligou, Cadete?
452
00:28:40,596 --> 00:28:43,181
Você pediu uma agulha no palheiro,
e eu encontrei.
453
00:28:43,265 --> 00:28:44,433
Eu traduzi o dialeto deles
454
00:28:44,516 --> 00:28:46,393
e verifiquei
à moda antiga,
455
00:28:46,476 --> 00:28:47,728
e eu sei de onde eles são.
456
00:28:48,395 --> 00:28:49,873
Então, você fez
o mínimo que pedi.
457
00:28:49,897 --> 00:28:52,024
Não. Eu também analisei seus dialetos
458
00:28:52,107 --> 00:28:54,276
e isolou as raízes
da sua língua.
459
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
Encontrei mais do que você pediu.
460
00:28:57,946 --> 00:28:59,448
Muito mais.
461
00:29:05,662 --> 00:29:07,831
Eu acho que deveríamos levar isso
para o capitão.
462
00:29:07,915 --> 00:29:10,542
- OK. Bem, deixe-me saber o que ele diz.
- Cadete.
463
00:29:10,626 --> 00:29:13,170
É o seu trabalho. Você deveria apresentá-lo.
464
00:29:16,465 --> 00:29:18,550
Se você tiver certeza de suas descobertas,
isso é.
465
00:29:20,886 --> 00:29:22,471
Estou, senhor.
466
00:29:24,139 --> 00:29:25,349
Certo.
467
00:29:31,355 --> 00:29:33,357
(CRIANÇAS RINDO À DISTÂNCIA)
468
00:29:46,662 --> 00:29:47,704
Rukiya?
469
00:29:48,872 --> 00:29:50,916
Pai, olha o que ele fez.
470
00:29:51,708 --> 00:29:53,543
Desculpe, espero que você não esteja bravo.
471
00:29:54,336 --> 00:29:55,963
A grade era feita apenas de gases nobres
472
00:29:56,046 --> 00:29:57,965
Tirei do processador atmosférico.
473
00:29:58,048 --> 00:30:01,259
Eles não são reativos,
então imaginei que eles estariam seguros.
474
00:30:01,343 --> 00:30:02,803
Querido.
475
00:30:02,886 --> 00:30:04,388
Você não deveria estar acordado.
476
00:30:08,016 --> 00:30:09,393
Por favor, sente-se.
477
00:30:10,102 --> 00:30:11,103
(grunhidos)
478
00:30:13,188 --> 00:30:15,065
Eu estava me divertindo.
479
00:30:20,070 --> 00:30:21,613
Como você soube dela?
480
00:30:21,697 --> 00:30:23,174
PRIMEIRO SERVO:
Você e o mais velho falam alto,
481
00:30:23,198 --> 00:30:26,076
e quando não consegui encontrar ninguém
com cignokemia na enfermaria,
482
00:30:26,159 --> 00:30:28,662
Verifiquei os lugares onde tentaria me esconder.
483
00:30:28,745 --> 00:30:30,747
Eu tenho que voltar?
484
00:30:32,165 --> 00:30:33,500
Sim.
485
00:30:38,588 --> 00:30:40,632
Mas talvez não por muito mais tempo.
486
00:30:49,182 --> 00:30:51,935
Adeus, Rukiya.
Eu não queria causar problemas para você.
487
00:30:54,771 --> 00:30:56,106
(WARBLING SUAVE)
488
00:31:03,530 --> 00:31:05,282
Você não pode contar a ninguém sobre ela.
489
00:31:05,782 --> 00:31:06,783
Por que não?
490
00:31:07,659 --> 00:31:08,994
(A PORTA SE ABRE)
491
00:31:10,037 --> 00:31:11,997
Ouvi alguns barulhos. O que está acontecendo?
492
00:31:16,043 --> 00:31:18,045
Eu só estava procurando um lanche da meia-noite.
493
00:31:18,128 --> 00:31:20,839
Parece mais que você estava se exibindo.
Vamos. Nós estamos indo.
494
00:31:26,553 --> 00:31:29,181
Eu sorri.
Alguém quer me explicar
495
00:31:29,264 --> 00:31:32,392
por que eu tive que ouvir isso extremamente
relatório urgente pessoalmente?
496
00:31:32,476 --> 00:31:33,894
Algumas informações vieram à tona
497
00:31:33,977 --> 00:31:35,577
que pensamos
você pode querer discutir
498
00:31:35,645 --> 00:31:38,356
sem o risco
da Ministra Alora ouvindo.
499
00:31:38,857 --> 00:31:41,234
E o que poderia ser isso?
500
00:31:41,943 --> 00:31:42,986
Cadete Uhura?
501
00:31:46,281 --> 00:31:47,949
(BIP SUAVE)
502
00:31:49,493 --> 00:31:51,653
UHURA: Combinamos o idioma
falado pelos sequestradores
503
00:31:51,703 --> 00:31:54,706
para uma colônia não-Federação.
Perspectiva VII.
504
00:31:54,790 --> 00:31:57,334
Esse é um planeta Classe L
alguns anos-luz de distância.
505
00:31:57,417 --> 00:31:59,419
Clima muito árido e rigoroso.
506
00:31:59,503 --> 00:32:01,755
A colônia mal
acima do nível de subsistência.
507
00:32:01,838 --> 00:32:04,341
Sim. Alora nos contou sobre eles.
Suponho que faz sentido.
508
00:32:04,424 --> 00:32:05,967
Pessoas desesperadas fazem coisas desesperadas.
509
00:32:06,051 --> 00:32:07,928
Aqui está a parte surpreendente.
510
00:32:08,011 --> 00:32:12,516
Esta linguagem tem raízes comuns
com o dialeto falado em Majalis.
511
00:32:12,599 --> 00:32:15,102
Linguisticamente falando,
é impossível.
512
00:32:15,185 --> 00:32:18,939
Esta colónia não é alienígena, Capitão.
Tem que ser uma ramificação do Majalis.
513
00:32:19,022 --> 00:32:21,691
No final do dia,
temos que nos perguntar,
514
00:32:21,775 --> 00:32:24,528
por que alguém deixaria o paraíso
para o Prospecto VII?
515
00:32:24,611 --> 00:32:25,737
Tem que haver um motivo.
516
00:32:25,821 --> 00:32:27,531
E se a colônia estiver conectada
para Majalis,
517
00:32:27,614 --> 00:32:30,367
por que o Élder Gamal
e a Ministra Alora nos dizem o contrário?
518
00:32:32,577 --> 00:32:34,579
Os Majalans não confiam em estranhos.
519
00:32:34,663 --> 00:32:36,790
Foi assim que Alora e eu nos conhecemos.
Sua nave falhou.
520
00:32:36,873 --> 00:32:39,376
Isso levou a um convite
para ingressar na Federação.
521
00:32:39,459 --> 00:32:41,253
Se esse acidente nunca tivesse acontecido,
522
00:32:41,336 --> 00:32:43,380
Não tenho certeza se nossos dois povos
jamais teria conhecido.
523
00:32:43,463 --> 00:32:45,632
Deve haver
uma explicação razoável para isso.
524
00:32:45,715 --> 00:32:47,843
- (SINAL DE COMUNICAÇÃO)
- M'Benga até a Ponte.
525
00:32:47,926 --> 00:32:50,428
O Élder Gamal acabou de sair
com o Primeiro Servo.
526
00:32:50,512 --> 00:32:51,763
Eu não consegui impedi-los.
527
00:32:51,847 --> 00:32:54,307
Eles disseram que estavam
voltando para o planeta.
528
00:32:57,602 --> 00:32:59,813
GAMAL: Capitão, ótimo.
Diga ao seu chefe de transporte
529
00:32:59,896 --> 00:33:01,648
que precisamos voltar
para a superfície agora.
530
00:33:01,731 --> 00:33:03,835
PIKE: Nós concordamos
que o Primeiro Servo estava mais seguro aqui.
531
00:33:03,859 --> 00:33:05,652
Se eu pudesse pedir-lhe para renunciar.
532
00:33:05,735 --> 00:33:07,779
Com o devido respeito,
Eu não acredito que você esteja realmente
533
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
capaz de mantê-lo seguro aqui.
534
00:33:09,364 --> 00:33:10,699
(WARBLING SUAVE)
535
00:33:11,575 --> 00:33:12,969
Quem lhe disse que você poderia transportá-los para baixo?
536
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Uh, não, não fui eu, capitão.
537
00:33:14,327 --> 00:33:16,246
Outra pessoa deve ter
bloqueado em seus sinais
538
00:33:16,329 --> 00:33:18,516
- enquanto nossos escudos estavam abaixados.
- O que diabos está acontecendo?
539
00:33:18,540 --> 00:33:19,708
Veja se você consegue recuperá-los.
540
00:33:19,791 --> 00:33:22,961
Pike para a ponte. Número Um,
Preciso que você procure navios próximos.
541
00:33:23,587 --> 00:33:26,423
UNA: Lendo um, Capitão.
Um cruzador de combate tentando fugir.
542
00:33:26,756 --> 00:33:28,091
(WARBLING SUAVE)
543
00:33:30,927 --> 00:33:32,345
Onde está o primeiro servo?
544
00:33:33,763 --> 00:33:35,015
- Alerta vermelho.
- (ALARME SOANDO)
545
00:33:36,183 --> 00:33:37,851
(Apito do contramestre)
546
00:33:39,769 --> 00:33:41,188
Estado.
547
00:33:42,355 --> 00:33:44,274
Sensores captados
os sinais de vida do Primeiro Servo
548
00:33:44,357 --> 00:33:45,358
no cruzador de combate.
549
00:33:45,442 --> 00:33:47,587
Seus escudos defletores nos impedem
de transportá-lo de volta.
550
00:33:47,611 --> 00:33:49,779
- Já tentamos saudá-los?
- Várias vezes.
551
00:33:49,863 --> 00:33:52,782
- Eles estão nos ignorando.
- Vou lembrá-los que somos maiores.
552
00:33:54,367 --> 00:33:55,647
Mitchell, lance um raio trator.
553
00:33:55,702 --> 00:33:56,762
Não podemos deixá-los entrar em warp.
554
00:33:56,786 --> 00:33:58,955
Direcionando e implantando agora, senhor.
555
00:34:07,255 --> 00:34:09,466
Senhor, eles vão deformar de qualquer maneira.
556
00:34:09,549 --> 00:34:11,551
Eles realmente querem jogar
cabo de guerra conosco?
557
00:34:11,635 --> 00:34:13,637
- (ZUMBIDO)
- (RUMBLO)
558
00:34:14,596 --> 00:34:17,349
O estresse está criando
um desequilíbrio de tensão catastrófico.
559
00:34:17,432 --> 00:34:20,018
eu tenho que aumentar
nosso campo de integridade estrutural.
560
00:34:20,101 --> 00:34:22,246
Se eles ainda tentarem entrar em warp,
isso poderia destruir o cruzador.
561
00:34:22,270 --> 00:34:24,272
Não podemos arriscar prejudicá-los. Desengatar.
562
00:34:26,441 --> 00:34:27,817
Agora, Mitchell.
563
00:34:36,201 --> 00:34:37,869
(respirando trêmulo)
564
00:34:50,090 --> 00:34:51,841
Como isso pôde acontecer, Chris?
565
00:34:52,634 --> 00:34:55,303
- Você disse que ele estava seguro.
- PIKE: É uma perda inimaginável.
566
00:34:55,762 --> 00:34:57,847
Se a Federação
pode ser de alguma ajuda
567
00:34:57,931 --> 00:34:59,307
guiando seu povo através dele...
568
00:34:59,391 --> 00:35:03,019
Não há nada que nos guie.
Isso significa que nosso mundo acabou.
569
00:35:03,103 --> 00:35:06,189
Alora, é uma tragédia,
570
00:35:06,731 --> 00:35:09,234
e eu entendo
o significado simbólico, mas...
571
00:35:09,317 --> 00:35:10,652
Você não entende.
572
00:35:10,735 --> 00:35:15,031
Se o Primeiro Servo não ascender,
Majalis cairá do céu.
573
00:35:15,907 --> 00:35:19,202
A superfície do nosso planeta
nada mais é do que rios de lava
574
00:35:19,286 --> 00:35:20,537
e lagos de ácido.
575
00:35:20,620 --> 00:35:21,997
Seremos destruídos.
576
00:35:22,455 --> 00:35:25,041
Como pode isso
descansar no destino de uma criança?
577
00:35:28,503 --> 00:35:29,754
Caramba.
578
00:35:30,380 --> 00:35:31,715
Alguém pode me dizer como diabos
579
00:35:31,798 --> 00:35:34,509
aquele cruzador de combate conseguiu
transportar alguém para fora da minha nave?
580
00:35:37,053 --> 00:35:39,222
UHURA: Acho que posso, capitão.
581
00:35:46,271 --> 00:35:48,315
- A garota está iludida.
- Eu não sou.
582
00:35:48,398 --> 00:35:51,860
Ela está apenas resumindo os fatos
e tirando a conclusão lógica.
583
00:35:51,943 --> 00:35:53,278
Não é mesmo, Uhura?
584
00:35:53,903 --> 00:35:56,656
Sim, senhor. Obrigado.
585
00:35:56,740 --> 00:35:58,074
Explique-me isso, Cadete.
586
00:35:58,158 --> 00:36:00,553
Para transportar alguém para fora da Enterprise
sem que saibamos disso,
587
00:36:00,577 --> 00:36:03,455
você teria que travar
para esse sinal muito rápido.
588
00:36:03,538 --> 00:36:05,165
O que significa que você precisaria de biopadrões completos
589
00:36:05,248 --> 00:36:07,500
como aqueles que mantemos em arquivo
na enfermaria.
590
00:36:07,584 --> 00:36:09,919
Então, verifiquei nossos registros,
e acontece
591
00:36:10,003 --> 00:36:12,005
O Élder Gamal os acessou logo antes
592
00:36:12,088 --> 00:36:14,049
ele levou o primeiro servo
para a sala de transporte.
593
00:36:14,132 --> 00:36:16,676
Eu sou o médico dele.
Tenho direito aos registros médicos dele.
594
00:36:16,760 --> 00:36:19,804
Você não apenas acessou o biopadrão dele,
você fez uma varredura completa em si mesmo
595
00:36:19,888 --> 00:36:21,306
e carreguei isso também.
596
00:36:22,724 --> 00:36:24,964
LA'AN: Acho que meu jovem cadete promissor
acabei de demonstrar
597
00:36:25,018 --> 00:36:27,103
lição sete de segurança para você.
598
00:36:27,937 --> 00:36:30,273
"Não deixe pedra sobre pedra."
599
00:36:30,815 --> 00:36:32,609
Normalmente exijo que os cadetes olhem abaixo
600
00:36:32,692 --> 00:36:34,486
Pedras respiratórias de Mugatan para esse.
601
00:36:34,736 --> 00:36:36,529
- Ah...
- LA'AN: Isso não será necessário.
602
00:36:36,613 --> 00:36:38,156
O que você não está nos contando, Gamal?
603
00:36:39,532 --> 00:36:40,700
Agora é a hora.
604
00:36:45,288 --> 00:36:46,373
(SINAL DE COMUNICAÇÃO)
605
00:36:46,456 --> 00:36:49,084
SPOCK: Capitão,
você pode se juntar a mim no deck 17?
606
00:36:49,167 --> 00:36:51,419
Eu descobri algo
Acho que você precisa ver.
607
00:36:51,961 --> 00:36:54,798
Ok. Acompanhe o mais velho até o Brig.
608
00:36:59,135 --> 00:37:00,470
(A PORTA SE ABRE)
609
00:37:01,971 --> 00:37:04,766
O Primeiro Servo era um tanto
criança engenhosa, capitão.
610
00:37:04,849 --> 00:37:06,351
Ele desenvolveu um método para gerar
611
00:37:06,434 --> 00:37:08,895
seu próprio canal subespacial
em uma frequência não utilizada.
612
00:37:08,978 --> 00:37:11,398
Eu pensei que poderia haver
alguma utilidade em monitorá-lo.
613
00:37:11,481 --> 00:37:13,650
E presumo que seja por isso
você me arrastou até aqui.
614
00:37:14,442 --> 00:37:16,653
Este é um sinal de socorro dele.
615
00:37:16,736 --> 00:37:18,071
(BIP)
616
00:37:18,154 --> 00:37:19,364
Como?
617
00:37:19,948 --> 00:37:22,325
Ninguém naquele cruzador de combate
poderia ter sobrevivido.
618
00:37:22,409 --> 00:37:24,494
Talvez ele nunca tenha sido
naquele cruzador de combate.
619
00:37:25,120 --> 00:37:26,871
Acredito que seus sequestradores o transportaram
620
00:37:26,955 --> 00:37:29,791
para onde o sinal se origina,
aqui, no Enterprise.
621
00:37:29,874 --> 00:37:31,418
(O bipe acelera)
622
00:37:31,501 --> 00:37:33,002
Para ser preciso...
623
00:37:36,965 --> 00:37:38,341
aqui mesmo, capitão.
624
00:37:46,850 --> 00:37:48,160
- (respirando trêmulo)
- (BIP DO DISPOSITIVO)
625
00:37:48,184 --> 00:37:50,228
Está tudo bem. Você está seguro agora.
626
00:37:51,062 --> 00:37:52,689
Ok, venha comigo.
627
00:37:53,815 --> 00:37:55,066
Vamos levá-lo para a enfermaria.
628
00:37:55,150 --> 00:37:56,818
Eu preciso chegar à ascensão.
629
00:37:56,901 --> 00:37:58,903
Haverá muito tempo
por tudo isso.
630
00:37:58,987 --> 00:38:02,490
Não, está começando agora. Majalis precisa de mim.
631
00:38:03,032 --> 00:38:04,033
OK.
632
00:38:05,034 --> 00:38:06,470
- Capitão para a ponte.
- (SINAL DE COMUNICAÇÃO)
633
00:38:06,494 --> 00:38:08,955
Abra um canal para Majalis
e diga ao Ministro Alora
634
00:38:09,038 --> 00:38:10,707
Tenho algumas novidades que ela vai querer ouvir.
635
00:38:11,499 --> 00:38:13,835
- (Aplausos da multidão)
- (TOCANDO MÚSICA FESTIVA)
636
00:38:28,558 --> 00:38:31,811
ALORA: Como a primeira serva
dedica-se a Majalis,
637
00:38:31,895 --> 00:38:34,647
toda Majalis se dedica a ele.
638
00:38:36,357 --> 00:38:38,067
É... é lindo.
639
00:38:41,237 --> 00:38:43,865
Isso não teria acontecido
sem você, Chris.
640
00:38:44,407 --> 00:38:45,742
Você nos salvou.
641
00:38:47,410 --> 00:38:49,662
Você ainda não explicou
como o destino do seu planeta
642
00:38:49,746 --> 00:38:52,165
poderia descansar na cabeça desta criança.
643
00:38:52,874 --> 00:38:55,710
É complicado. Sacrossanto.
644
00:38:55,793 --> 00:38:58,296
Ou por que o Élder Gamal
iria sequestrar seu próprio filho
645
00:38:58,379 --> 00:39:00,173
e colocar em risco o destino do seu planeta.
646
00:39:00,256 --> 00:39:01,692
Não posso falar sobre os motivos de um...
647
00:39:01,716 --> 00:39:05,345
Ou por que você não mencionou
que a trama do sequestro
648
00:39:05,428 --> 00:39:07,597
começou em uma colônia de seu povo,
649
00:39:08,056 --> 00:39:09,432
Perspectiva VII.
650
00:39:15,396 --> 00:39:17,357
Começamos a procissão.
651
00:39:18,274 --> 00:39:19,567
Alegrar.
652
00:39:19,651 --> 00:39:21,319
(Aplausos da multidão)
653
00:39:27,450 --> 00:39:29,661
Eu não deveria estar aqui.
Não sou cidadão da Federação.
654
00:39:29,744 --> 00:39:30,828
Eu não fiz nada de errado.
655
00:39:30,912 --> 00:39:32,872
Você mexeu
o transportador da Empresa,
656
00:39:32,956 --> 00:39:34,832
usá-lo para transportar ilegalmente um menor,
657
00:39:34,916 --> 00:39:37,085
quem você então escondeu em nosso navio.
658
00:39:37,794 --> 00:39:40,296
Uma violação de múltiplas leis da Federação.
659
00:39:40,380 --> 00:39:43,508
Levei meu próprio filho para sua segurança.
660
00:39:45,301 --> 00:39:47,762
É por isso que seus associados
tinha um dispositivo de amortecimento neural?
661
00:39:48,555 --> 00:39:50,682
- Para a segurança dele?
- Sim.
662
00:39:50,765 --> 00:39:52,016
Seu propósito
663
00:39:52,767 --> 00:39:56,521
é torná-lo incapaz de cumprir
seus deveres como primeiro servo.
664
00:39:56,604 --> 00:39:58,064
Quero falar com o Capitão Pike.
665
00:39:58,147 --> 00:40:00,692
Capitão Pike está em Majalis
com o Primeiro Servo,
666
00:40:01,276 --> 00:40:03,027
então temo que você esteja preso comigo.
667
00:40:03,111 --> 00:40:04,445
Você o devolveu?
668
00:40:05,488 --> 00:40:06,823
(INALA PROFUNDAMENTE)
669
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
Hum.
670
00:40:10,577 --> 00:40:12,161
Então a cerimônia começou?
671
00:40:13,246 --> 00:40:15,373
Até agora, presumivelmente, sim.
672
00:40:16,040 --> 00:40:17,041
Eu estava errado.
673
00:40:17,125 --> 00:40:20,503
Eu mereço estar aqui,
Comandante, eu sei disso.
674
00:40:21,004 --> 00:40:22,338
Eu não apenas
675
00:40:23,339 --> 00:40:25,300
violar a lei do meu planeta,
676
00:40:25,383 --> 00:40:26,926
Eu violei meus próprios princípios.
677
00:40:27,010 --> 00:40:29,387
Minhas crenças mais profundas.
678
00:40:31,681 --> 00:40:33,683
- Por que?
- Para ele.
679
00:40:37,770 --> 00:40:39,230
Para meu filho.
680
00:40:41,608 --> 00:40:43,234
Era impensável,
681
00:40:44,235 --> 00:40:47,447
e eu só precisava salvá-lo.
682
00:40:48,489 --> 00:40:49,782
De quê?
683
00:40:51,242 --> 00:40:53,578
- (TORCIANDO, CLAMORANDO)
- (TOCANDO MÚSICA FESTIVA)
684
00:40:54,704 --> 00:40:56,039
HOMEM: Obrigado!
685
00:40:56,122 --> 00:40:57,874
Para onde eles o estão levando?
686
00:40:58,499 --> 00:41:00,293
A Câmara Sagrada.
687
00:41:00,376 --> 00:41:02,545
Nunca deixamos um estranho entrar antes,
688
00:41:03,630 --> 00:41:05,923
mas o Conselho Governante
concordou em deixar você fazer parte disso
689
00:41:06,007 --> 00:41:07,383
porque você salvou a vida dele.
690
00:41:07,467 --> 00:41:08,593
E também,
691
00:41:10,303 --> 00:41:12,221
porque quero que você faça parte disso.
692
00:41:13,806 --> 00:41:16,184
- Uma parte do quê?
- PRIMEIRO SERVO: Capitão.
693
00:41:18,394 --> 00:41:21,356
Venha conosco.
Quero que você esteja lá quando eu ascender.
694
00:41:21,439 --> 00:41:22,607
(ALORA RI)
695
00:41:23,483 --> 00:41:25,193
SHANKAR: Eu... eu tentei de tudo.
696
00:41:25,276 --> 00:41:27,904
O planeta colocou algum tipo
de pulso eletromagnético
697
00:41:27,987 --> 00:41:29,530
isso está bloqueando nossas comunicações.
698
00:41:30,073 --> 00:41:32,909
Sr. Spock, prepare um grupo de desembarque
para descer até a superfície.
699
00:41:34,494 --> 00:41:35,578
Negativo, Comandante.
700
00:41:35,662 --> 00:41:37,622
Há interferência
na atmosfera planetária.
701
00:41:37,705 --> 00:41:39,499
A mesma assinatura de energia do pulso.
702
00:41:39,582 --> 00:41:41,582
Você está dizendo que há
não há como entrar em contato com o capitão
703
00:41:41,626 --> 00:41:43,586
exatamente quando preciso falar com ele?
704
00:42:08,778 --> 00:42:11,656
Você oferece gratuitamente esse dom de si mesmo
705
00:42:11,739 --> 00:42:13,783
para o povo de Majalis?
706
00:42:14,617 --> 00:42:17,286
Com alegria e gratidão, eu faço.
707
00:42:17,829 --> 00:42:20,123
ALORA: Você escolhe livremente seu destino?
708
00:42:20,957 --> 00:42:22,834
Com alegria e gratidão,
709
00:42:23,793 --> 00:42:25,002
eu...
710
00:42:27,880 --> 00:42:29,424
Ah, meu Deus.
711
00:42:36,305 --> 00:42:37,682
Tudo bem.
712
00:42:38,558 --> 00:42:39,809
Ele pode ver.
713
00:42:56,534 --> 00:42:58,035
PIKE: É uma criança.
714
00:42:59,328 --> 00:43:00,329
Pare com isso.
715
00:43:00,413 --> 00:43:01,748
(GRUNINDO)
716
00:43:02,540 --> 00:43:04,208
Álora. Álora.
717
00:43:05,710 --> 00:43:07,295
Alora, você tem que parar com isso.
718
00:43:07,378 --> 00:43:09,255
Ele escolhe isso livremente.
719
00:43:10,840 --> 00:43:13,926
- E honramos o seu sacrifício.
- O que?
720
00:43:22,185 --> 00:43:24,812
- ALORA: Viva o Primeiro Servo.
- Álora.
721
00:43:25,521 --> 00:43:27,732
Alora, você não pode fazer isso com ele. Parar!
722
00:43:29,108 --> 00:43:30,109
Você não pode.
723
00:43:30,485 --> 00:43:31,819
(GRUNINDO)
724
00:43:39,660 --> 00:43:40,995
(CHORAMOS)
725
00:43:41,829 --> 00:43:43,831
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
726
00:43:49,337 --> 00:43:50,338
(grunhidos)
727
00:43:52,423 --> 00:43:53,758
(A MÁQUINA CONTINUA ZUNANDO)
728
00:44:12,235 --> 00:44:14,070
PIKE: O que você fez com aquele garoto?
729
00:44:14,779 --> 00:44:17,406
A última coisa que quero fazer é machucar você.
730
00:44:19,575 --> 00:44:21,244
Então sou seu prisioneiro agora?
731
00:44:22,411 --> 00:44:23,788
Claro que não.
732
00:44:26,082 --> 00:44:28,960
A ascensão está completa. Você pode ir.
733
00:44:33,214 --> 00:44:34,590
Você também pode ir.
734
00:44:36,092 --> 00:44:37,593
Mas espero que não.
735
00:44:40,429 --> 00:44:42,139
Você está certo, eu vou.
736
00:44:42,932 --> 00:44:45,101
Pegando aquela criança
bem longe dessa coisa.
737
00:44:45,476 --> 00:44:47,645
Mesmo se você pudesse entrar na câmara,
738
00:44:49,105 --> 00:44:51,440
cortando a conexão
apenas o mataria.
739
00:45:04,078 --> 00:45:05,121
(Suspiros)
740
00:45:06,289 --> 00:45:07,582
Por quê?
741
00:45:08,791 --> 00:45:10,918
Servir Majalis é o seu destino.
742
00:45:12,712 --> 00:45:14,380
Sua razão de ser.
743
00:45:15,089 --> 00:45:17,466
Sem ele, Majalis não poderia existir.
744
00:45:17,550 --> 00:45:20,636
Você conectou uma criança a uma máquina.
745
00:45:22,930 --> 00:45:24,473
O que isso vai fazer com ele?
746
00:45:25,474 --> 00:45:26,809
Nós não sabemos.
747
00:45:27,310 --> 00:45:30,813
A máquina precisa do neural
rede de uma criança para funcionar.
748
00:45:30,897 --> 00:45:33,482
Nossos fundadores projetaram dessa forma.
Não sabemos por quê.
749
00:45:33,566 --> 00:45:36,360
Nós caçamos há séculos
para alternativas
750
00:45:36,444 --> 00:45:37,695
e não encontrei nada.
751
00:45:37,778 --> 00:45:39,989
Foi o objetivo da minha pesquisa
quando nos conhecemos.
752
00:45:40,072 --> 00:45:41,449
Ele sofrerá?
753
00:45:42,491 --> 00:45:43,743
Sim.
754
00:45:43,826 --> 00:45:47,872
Não fingimos o contrário.
Vivemos em gratidão por ele.
755
00:45:47,955 --> 00:45:51,292
E quando um novo Primeiro Servo ascender,
viveremos por ela.
756
00:45:52,043 --> 00:45:54,003
Toda a sua civilização...
757
00:45:56,297 --> 00:45:57,465
Todos os seus...
758
00:45:59,008 --> 00:46:00,009
Isto.
759
00:46:02,595 --> 00:46:04,180
Está tudo fundado
760
00:46:05,264 --> 00:46:06,974
sobre o sofrimento de uma criança.
761
00:46:07,850 --> 00:46:10,311
Você pode dizer honestamente
que nenhuma criança sofra
762
00:46:10,394 --> 00:46:12,521
para o benefício da sua Federação?
763
00:46:15,983 --> 00:46:18,027
Que nenhuma criança viva na pobreza
764
00:46:18,861 --> 00:46:20,363
ou miséria,
765
00:46:21,405 --> 00:46:23,991
enquanto aqueles que gostam de abundância
desviar o olhar?
766
00:46:30,164 --> 00:46:32,875
A única diferença é
não desviamos o olhar.
767
00:46:32,959 --> 00:46:34,752
E por causa disso,
o sofrimento é suportado
768
00:46:34,835 --> 00:46:36,545
nas costas de apenas um.
769
00:46:36,629 --> 00:46:38,631
É isso que o torna uma honra sagrada.
770
00:46:38,714 --> 00:46:40,800
É por isso que escolho o nosso caminho.
771
00:46:46,555 --> 00:46:47,682
Não.
772
00:46:52,269 --> 00:46:53,813
A primeira oportunidade que tiver,
773
00:46:55,481 --> 00:46:57,108
Estou relatando isso à Frota Estelar.
774
00:46:57,191 --> 00:46:58,401
E o quê?
775
00:47:00,069 --> 00:47:02,905
Não somos um mundo da Federação.
Você não tem jurisdição.
776
00:47:09,578 --> 00:47:11,163
Talvez no futuro,
777
00:47:12,748 --> 00:47:14,250
você se sentirá diferente.
778
00:47:14,333 --> 00:47:16,335
- (CHIRPS DO COMUNICADOR)
- Agora, Número Um.
779
00:47:16,419 --> 00:47:17,920
(WARBLING SUAVE)
780
00:47:31,517 --> 00:47:33,185
Doutor, uma palavra.
781
00:47:34,311 --> 00:47:35,938
Desculpe pela interrupção.
782
00:47:36,856 --> 00:47:37,940
Está tudo bem.
783
00:47:39,233 --> 00:47:42,028
Disseram-me que você solicitou
trânsito para o Prospecto VII.
784
00:47:42,987 --> 00:47:45,072
Eu costumava pensar que eles eram
um planeta de traidores
785
00:47:45,156 --> 00:47:46,991
empenhados em destruir o nosso modo de vida.
786
00:47:47,616 --> 00:47:48,659
E agora?
787
00:47:48,743 --> 00:47:50,786
Eles tentaram me ajudar a salvar meu filho,
788
00:47:51,871 --> 00:47:53,122
e eu falhei.
789
00:47:55,291 --> 00:47:56,625
Mas talvez eu pudesse...
790
00:47:58,169 --> 00:47:59,920
ajude-os a salvar o próximo.
791
00:48:00,629 --> 00:48:02,006
Desejo-lhe sorte.
792
00:48:02,089 --> 00:48:03,257
E eu você, doutor.
793
00:48:03,340 --> 00:48:04,467
É por isso que estou aqui.
794
00:48:04,550 --> 00:48:08,179
Aquele paciente hipotético
com cignokemia,
795
00:48:08,262 --> 00:48:09,972
o caso dela ficou comigo.
796
00:48:10,473 --> 00:48:12,558
Eu pensei que talvez se eu pudesse
dê uma olhada no arquivo,
797
00:48:12,641 --> 00:48:15,061
Eu poderia te guiar
a teoria por trás do tratamento.
798
00:48:15,144 --> 00:48:16,437
Não é uma cura, mas...
799
00:48:16,520 --> 00:48:18,522
Mas pode ser o primeiro passo para um.
800
00:48:24,487 --> 00:48:25,654
(Expira)
801
00:48:28,532 --> 00:48:29,867
(BIP)
802
00:49:20,626 --> 00:49:22,628
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)