1 00:00:26,403 --> 00:00:28,530 SPOCK: Anteriormente ativado Star Trek Estranhos Novos Mundos... 2 00:00:28,614 --> 00:00:29,740 La'An. 3 00:00:29,823 --> 00:00:30,866 Olá, chefe. 4 00:00:30,949 --> 00:00:32,201 Espere, vocês dois se conhecem? 5 00:00:32,284 --> 00:00:34,036 LA'AN: Ela me ajudou encontrar o caminho de volta para casa. 6 00:00:34,119 --> 00:00:36,455 Ela é a razão pela qual me juntei à Frota Estelar. 7 00:00:38,624 --> 00:00:40,792 Spock. Você quer se casar comigo? 8 00:00:40,876 --> 00:00:41,936 PIKE: Vamos voltar. 9 00:00:41,960 --> 00:00:44,397 SPOCK: Encontrarei você a bordo, Capitão. T'Pring entenderá. 10 00:00:44,421 --> 00:00:45,631 Sinto muito. 11 00:00:45,714 --> 00:00:49,009 Eu não vou te perseguir pela galáxia só para casar. 12 00:00:49,092 --> 00:00:51,053 Esta é a sua ideia de uma brincadeira? 13 00:00:51,136 --> 00:00:53,555 - É tradição. - Troteando o novato? 14 00:00:53,639 --> 00:00:56,099 Considere-o o seu primeiro quadrado completo 15 00:00:56,183 --> 00:00:57,517 no bingo Enterprise. 16 00:00:57,601 --> 00:00:59,801 SPOCK: Capitão, seu plano requer pilotando a Enterprise 17 00:00:59,853 --> 00:01:02,231 em um dos mais turbulentos fenômenos no espaço. 18 00:01:02,314 --> 00:01:04,107 Todas as mãos se preparam para o impacto. 19 00:01:05,943 --> 00:01:08,153 - Acerte. - (BAIXO RANCHO) 20 00:01:40,185 --> 00:01:41,853 - (SONS DE GONG) - (TOQUE DE BRONZE) 21 00:02:07,879 --> 00:02:09,131 Spock. 22 00:02:09,756 --> 00:02:11,216 Seus ouvidos. 23 00:02:19,057 --> 00:02:20,600 Você é humano. 24 00:02:20,684 --> 00:02:21,727 T'Pring. 25 00:02:22,352 --> 00:02:24,604 Não vou me casar com um humano. 26 00:02:25,397 --> 00:02:27,733 Eu escolho kal-if-fee. 27 00:02:33,155 --> 00:02:35,157 - (SONS DE GONG) - (TOQUE DE BRONZE) 28 00:02:35,240 --> 00:02:36,742 Isso é combate ritual. 29 00:02:47,169 --> 00:02:48,462 Com quem devo lutar? 30 00:02:48,545 --> 00:02:49,880 Você vai lutar 31 00:02:50,922 --> 00:02:51,923 ele. 32 00:03:06,355 --> 00:03:07,939 Mas lutar comigo mesmo é 33 00:03:09,691 --> 00:03:10,942 ilógico. 34 00:03:16,239 --> 00:03:17,407 (grunhidos) 35 00:03:33,006 --> 00:03:34,091 (ofegante) 36 00:03:44,059 --> 00:03:45,060 (GEMIDOS) 37 00:03:50,065 --> 00:03:52,150 O que você saberia sobre lógica? 38 00:03:52,234 --> 00:03:55,070 Você é um humano. Governado pela emoção. 39 00:03:55,153 --> 00:03:57,322 Não, eu não sou humano. 40 00:03:57,406 --> 00:03:58,573 Eu não sou. 41 00:04:02,244 --> 00:04:03,286 (GASPS) 42 00:04:03,370 --> 00:04:04,371 (grunhe baixinho) 43 00:04:24,891 --> 00:04:28,895 SPOCK: Diário do Oficial de Ciências, Data estelar 2341.4. 44 00:04:29,521 --> 00:04:31,815 Depois de nossa angustiante encontro com o Gorn, 45 00:04:31,898 --> 00:04:34,151 A Enterprise retornou à Starbase 1, 46 00:04:34,234 --> 00:04:38,405 um dos mais antigos e venerados estações espaciais na Federação, 47 00:04:38,488 --> 00:04:40,782 recentemente reparado após a Guerra Klingon. 48 00:04:41,366 --> 00:04:42,742 Aqui, a tripulação fará o encerramento 49 00:04:42,826 --> 00:04:45,036 para alguns itens muito necessários descanso e relaxamento. 50 00:04:47,330 --> 00:04:49,291 Embora eu tenha concordado para ajudar o capitão 51 00:04:49,374 --> 00:04:51,084 com um assunto diplomático, 52 00:04:51,668 --> 00:04:55,547 Pretendo passar a maior parte do meu tempo aqui com minha noiva T'Pring, 53 00:04:56,339 --> 00:04:59,801 que combinou se juntar a mim desde então nossa última visita foi interrompida por... 54 00:04:59,885 --> 00:05:01,052 (SINAIS DE PORTA) 55 00:05:02,262 --> 00:05:03,263 Venha. 56 00:05:09,352 --> 00:05:12,355 Spock, se separou de mim e nunca se separou, 57 00:05:12,439 --> 00:05:14,816 nunca e sempre tocando e tocado. 58 00:05:14,900 --> 00:05:16,943 Nos encontramos no local designado. 59 00:05:17,027 --> 00:05:19,571 T'Pring, separou-se de mim e nunca se separou, 60 00:05:19,654 --> 00:05:22,032 nunca e sempre tocando e tocado. 61 00:05:24,576 --> 00:05:25,744 Eu espero por você. 62 00:05:46,181 --> 00:05:49,434 Este quarto que eles nos deram parece muito... 63 00:05:54,606 --> 00:05:55,607 humano. 64 00:05:55,690 --> 00:05:58,401 É difícil imaginar que um vulcano dormiu aqui. 65 00:05:58,944 --> 00:06:00,445 Estes são meus aposentos. 66 00:06:00,529 --> 00:06:03,031 E estou redecorando. 67 00:06:03,114 --> 00:06:04,533 É um trabalho em andamento. 68 00:06:04,616 --> 00:06:06,576 Então retiro minha crítica 69 00:06:08,954 --> 00:06:11,081 até que suas decorações estejam completas. 70 00:06:11,873 --> 00:06:13,875 Obrigado por ajudar providenciar acomodações 71 00:06:13,959 --> 00:06:15,210 para meu colega K'Tyll. 72 00:06:15,293 --> 00:06:17,337 Espero que ela os tenha considerado adequados. 73 00:06:17,420 --> 00:06:19,649 Você terá que explicar a necessidade de sua presença aqui. 74 00:06:19,673 --> 00:06:21,967 Você entende meu responsabilidades profissionais? 75 00:06:22,050 --> 00:06:24,445 Você se compromete a reabilitar aqueles que cometeram crimes 76 00:06:24,469 --> 00:06:26,269 mostrando-lhes o verdadeiro caminho da lógica vulcana. 77 00:06:26,346 --> 00:06:27,472 De fato. 78 00:06:27,556 --> 00:06:30,267 Eu tenho jeito com criminosos perigosos, ao que parece. 79 00:06:30,350 --> 00:06:32,727 Um desses criminosos, Barjan T'Or, 80 00:06:32,811 --> 00:06:34,646 foi avistado nas proximidades. 81 00:06:35,772 --> 00:06:38,400 Ele não foi responsável pela revolta em Kepler-22b? 82 00:06:38,483 --> 00:06:41,486 Ele estava. As autoridades em Vulcano já o procurava há algum tempo. 83 00:06:41,570 --> 00:06:44,656 Você deve ter tarefas de trabalho importantes a serem executadas aqui. 84 00:06:45,156 --> 00:06:47,325 K'Tyll pode lidar com Barjan. 85 00:06:47,409 --> 00:06:49,869 É por isso que ela me acompanhou. 86 00:06:53,623 --> 00:06:55,166 Agora eu entendo. 87 00:06:55,250 --> 00:06:58,253 Eu não esqueci disso, durante nosso último tempo juntos, 88 00:06:58,336 --> 00:07:00,714 foi o seu dever que nos interrompeu. 89 00:07:02,507 --> 00:07:05,010 Devemos priorizar nosso relacionamento. 90 00:07:05,093 --> 00:07:06,344 Claro. 91 00:07:11,016 --> 00:07:13,268 eu ainda tenho algumas responsabilidades diplomáticas 92 00:07:13,351 --> 00:07:14,537 Devo dispensar antes de... 93 00:07:14,561 --> 00:07:16,021 Eu não esperava diferente. 94 00:07:19,649 --> 00:07:21,610 - Você está desapontado. - Eu sou realista. 95 00:07:23,695 --> 00:07:26,573 Estarei livre a tempo para nós jantarmos juntos esta noite. 96 00:07:29,993 --> 00:07:31,745 Estarei ansioso por isso. 97 00:07:44,090 --> 00:07:46,259 O Protetorado R'ongoviano 98 00:07:46,343 --> 00:07:50,013 controla um pequeno, mas de vital importância pedaço de território 99 00:07:50,096 --> 00:07:52,057 entre o espaço Klingon e Romulano. 100 00:07:53,141 --> 00:07:55,810 É o caminho mais rápido para o outro lado do Quadrante Beta, 101 00:07:55,894 --> 00:07:59,022 mas sem passagem segura, continuamos perdendo navios. 102 00:07:59,105 --> 00:08:01,566 Por que não conseguimos fazer incursões com eles antes? 103 00:08:01,650 --> 00:08:04,027 Eles têm sido excepcionalmente privados até agora. 104 00:08:04,110 --> 00:08:06,488 Tudo isso mudou depois discussões diplomáticas iniciais 105 00:08:06,571 --> 00:08:08,323 foram empreendidas pelos Tellaritas. 106 00:08:08,406 --> 00:08:10,367 Ah. E como foi isso, senhor? 107 00:08:11,576 --> 00:08:12,702 Hum. 108 00:08:12,786 --> 00:08:15,789 Sua barba é tão ridícula como suas propostas. 109 00:08:15,872 --> 00:08:18,625 Cada palavra que você fala é um insulto à R'ongovia. 110 00:08:18,708 --> 00:08:20,126 - Posso ver por que eles... -PIKE: Uau. 111 00:08:20,210 --> 00:08:22,629 E aqui eu pensei os Tellaritas foram rudes. 112 00:08:22,712 --> 00:08:24,714 Talvez Embaixador Q'Ral disse a coisa errada. 113 00:08:24,798 --> 00:08:26,734 Nós não sabemos, e mal podemos esperar muito para descobrir. 114 00:08:26,758 --> 00:08:28,152 Acabamos de aprender os R'ongovianos estão agora 115 00:08:28,176 --> 00:08:29,761 em negociação com os Klingons, 116 00:08:29,844 --> 00:08:31,513 com os romulanos não muito atrás. 117 00:08:32,055 --> 00:08:33,723 O tempo não está do nosso lado. 118 00:08:33,807 --> 00:08:35,407 Precisamos fazer um acordo com eles primeiro. 119 00:08:35,475 --> 00:08:37,078 Bem, tenho certeza podemos lidar com a situação 120 00:08:37,102 --> 00:08:39,813 com muito mais delicadeza e graça do que os Tellaritas, Bob. 121 00:08:39,896 --> 00:08:42,357 Bom, porque estamos nos encontrando eles amanhã, logo cedo. 122 00:08:42,440 --> 00:08:44,526 Quem está liderando a negociação do lado deles? 123 00:08:45,235 --> 00:08:48,154 Esse é Vasso L'Gaelia, capitão de sua nau capitânia. 124 00:08:48,238 --> 00:08:50,782 Ancorado ali mesmo. 125 00:08:51,574 --> 00:08:54,369 Aquilo é um velho veleiro solar, senhor? 126 00:08:54,452 --> 00:08:57,831 Sim. Eles a trazem para fora para ocasiões cerimoniais. 127 00:08:57,914 --> 00:08:59,040 Quando eles assinam um tratado, 128 00:08:59,124 --> 00:09:01,102 aparentemente eles hasteiam a bandeira de seus novos aliados como uma homenagem. 129 00:09:01,126 --> 00:09:02,127 (SINAL DE COMUNICAÇÃO) 130 00:09:02,210 --> 00:09:03,938 LA'AN: (SOBRE COMUNICAÇÕES) Noonien-Singh para o capitão. 131 00:09:03,962 --> 00:09:06,214 Receio que tenhamos um pequeno problema. 132 00:09:06,297 --> 00:09:08,967 - O que está acontecendo? - Tenho aqui a delegação rongoviana 133 00:09:09,050 --> 00:09:12,387 e eles são bastante insistentes em ver você agora. 134 00:09:12,470 --> 00:09:14,097 O que eles estão fazendo aqui? 135 00:09:14,180 --> 00:09:15,515 Não faço ideia. 136 00:09:15,598 --> 00:09:16,992 PIKE: Bem, há uma maneira de descobrir. 137 00:09:17,016 --> 00:09:18,977 Tenente Noonien-Singh, faça-os entrar. 138 00:09:22,647 --> 00:09:23,815 O que é isso? 139 00:09:23,898 --> 00:09:25,608 Estávamos esperando em nosso navio, 140 00:09:25,692 --> 00:09:28,403 enquanto você está aqui discutindo nossas próximas negociações? 141 00:09:28,486 --> 00:09:29,738 Você deve ser o capitão Vasso. 142 00:09:29,821 --> 00:09:31,239 E você é Pike? 143 00:09:32,157 --> 00:09:33,825 Na verdade, sou o almirante Robert April. 144 00:09:33,908 --> 00:09:35,076 Se me permite. 145 00:09:35,160 --> 00:09:37,328 Falo apenas com o Capitão Pike. 146 00:09:37,829 --> 00:09:39,664 Bem, eu sou o Capitão Pike. 147 00:09:40,498 --> 00:09:41,624 Prazer em conhecê-lo. 148 00:09:43,376 --> 00:09:45,420 Bem, se eu soubesse você estava chegando mais cedo, 149 00:09:45,503 --> 00:09:48,023 Eu poderia ter cozinhado você uma especialidade da Terra. (Ri suavemente) 150 00:09:49,674 --> 00:09:51,176 (RISOS) 151 00:09:51,760 --> 00:09:52,886 Capitão Pike. 152 00:09:53,344 --> 00:09:54,929 O prazer é meu. 153 00:09:55,013 --> 00:09:58,099 Eu sou Vasso. Este é meu primeiro oficial Brax. 154 00:09:58,183 --> 00:09:59,503 Bem, muito prazer em conhecer vocês dois. 155 00:09:59,559 --> 00:10:03,104 Este é o Tenente Spock e o cadete Uhura, da Enterprise. 156 00:10:03,188 --> 00:10:05,565 E você já conheceu o tenente Noonien-Singh. 157 00:10:05,648 --> 00:10:09,861 Senhor, eu deveria ir cuidar das coisas de segurança. 158 00:10:11,362 --> 00:10:13,323 Sim, obrigado, La'An. Estamos bem. 159 00:10:17,243 --> 00:10:18,620 Você é Vulcano? 160 00:10:19,078 --> 00:10:20,955 Famoso pela sua lógica, certo? 161 00:10:21,039 --> 00:10:22,040 De fato. 162 00:10:22,123 --> 00:10:25,710 Então, sua voz também faz parte da Federação? 163 00:10:27,045 --> 00:10:29,923 Todos os membros da Federação ter voz na sua governação. 164 00:10:30,632 --> 00:10:33,927 Isso parece confuso. 165 00:10:34,010 --> 00:10:36,221 (RISOS) Sim, pode ser. 166 00:10:36,304 --> 00:10:38,848 Com tantas vozes na sua Federação, 167 00:10:38,932 --> 00:10:41,309 como você decide qual deles está no controle? 168 00:10:41,392 --> 00:10:42,811 Nós votamos. 169 00:10:42,894 --> 00:10:44,979 Nós ganhamos nosso poder de todos os nossos membros 170 00:10:45,063 --> 00:10:46,856 então tentamos ouvir uns aos outros. 171 00:10:46,940 --> 00:10:47,941 Todos nós. 172 00:10:48,024 --> 00:10:49,651 Nós também ouvimos. 173 00:10:49,734 --> 00:10:51,986 A empatia é uma marca registrada do nosso povo. 174 00:10:52,070 --> 00:10:53,696 Poucos entendem isso. 175 00:10:55,573 --> 00:10:57,116 Vamos sentar e conversar. 176 00:10:58,159 --> 00:11:00,161 Ah, ah... OK. 177 00:11:00,245 --> 00:11:01,788 Eu acho, ah... 178 00:11:03,039 --> 00:11:04,249 Vamos começar. 179 00:11:08,461 --> 00:11:10,922 Doutor? Você está aqui? 180 00:11:11,422 --> 00:11:13,341 A licença em terra é um desperdício. Temos que ir. 181 00:11:13,424 --> 00:11:15,760 - Já está na hora? - Você está falando sério? 182 00:11:15,844 --> 00:11:17,303 Desculpe. 183 00:11:17,387 --> 00:11:20,515 Eu tenho coletado dados para compartilhar com o Dr. Berroa. 184 00:11:20,598 --> 00:11:22,475 Esse é o seu você sabe o quê? 185 00:11:22,559 --> 00:11:25,562 Não. Especialista em métodos não invasivos técnicas cirúrgicas. 186 00:11:25,645 --> 00:11:27,397 Coisas de última geração. 187 00:11:27,480 --> 00:11:29,065 Exceto, uh, sem o corte. 188 00:11:29,148 --> 00:11:30,441 - Ah... - (risos) 189 00:11:30,525 --> 00:11:33,087 Você sabe, ela veio até o fim do outro lado do quadrante. 190 00:11:33,111 --> 00:11:34,631 Você não quer se atrasar para conhecê-la. 191 00:11:34,696 --> 00:11:37,031 - Certo. Dois minutos. - E você? 192 00:11:37,115 --> 00:11:38,575 Animado para ver o Tenente Dever? 193 00:11:38,658 --> 00:11:39,909 Claro. 194 00:11:39,993 --> 00:11:41,619 Então, como vamos jogar desta vez? 195 00:11:41,703 --> 00:11:43,454 Você quer que eu mantenha o comunicador ligado 196 00:11:43,538 --> 00:11:45,248 ou precisamos de um sinal manual? 197 00:11:45,331 --> 00:11:46,833 Não há necessidade. 198 00:11:46,958 --> 00:11:48,626 Isso é o que aprecio em Dever. 199 00:11:48,710 --> 00:11:50,461 - Ele e eu estamos na mesma página. -Ah. 200 00:11:50,545 --> 00:11:52,130 "Casual, sem anexos, 201 00:11:52,213 --> 00:11:54,841 "é só para se divertir, página zero compromissos". 202 00:11:54,966 --> 00:11:56,759 Isso parece mais um livro do que uma página. 203 00:11:56,843 --> 00:11:59,721 E você disse a mesma coisa sobre aquela garota em Argelius II. 204 00:12:00,388 --> 00:12:01,931 Isso foi um mal-entendido. 205 00:12:03,683 --> 00:12:05,018 Foi uma vez. 206 00:12:05,101 --> 00:12:07,312 Um momento muito divertido. (RISOS) 207 00:12:07,395 --> 00:12:09,856 Como está sendo perseguido por diversão ao vivo com phaser fire? 208 00:12:11,149 --> 00:12:14,652 Ah, bom, eu estava preocupado você pode aparecer com um chapéu bobo. 209 00:12:14,736 --> 00:12:17,155 (limpa a garganta) Sim, eu ia perguntar. 210 00:12:17,697 --> 00:12:19,407 É para pesca com mosca. 211 00:12:19,490 --> 00:12:21,993 Ouvi dizer que as biosferas têm tudo. 212 00:12:22,076 --> 00:12:24,621 ORTEGAS: Quer saber? Estou gostando disso. 213 00:12:25,455 --> 00:12:26,789 (WARBLING SUAVE) 214 00:12:26,873 --> 00:12:29,667 LA'AN: Tenente Ortegas, Dr. 215 00:12:29,751 --> 00:12:32,503 e Enfermeira Capela, você está oficialmente verificado. 216 00:12:32,587 --> 00:12:33,880 Aproveite sua licença em terra. 217 00:12:33,963 --> 00:12:35,733 Você não precisa fazer isso pessoalmente, você sabe. 218 00:12:35,757 --> 00:12:37,467 Única maneira de garantir que tudo seja feito corretamente. 219 00:12:38,217 --> 00:12:40,094 Belo chapéu, aliás. 220 00:12:40,178 --> 00:12:42,680 Multar. Eu vou tirar isso. 221 00:12:44,182 --> 00:12:46,559 O que vocês dois planejou uma licença em terra? 222 00:12:46,643 --> 00:12:48,019 ORTEGAS: Você está brincando? 223 00:12:48,102 --> 00:12:50,355 Eles não saem da costa. Eles ficam. 224 00:12:50,438 --> 00:12:51,731 M'BENGA: Ah, certo. 225 00:12:52,482 --> 00:12:53,858 (Rindo) O apelido. 226 00:12:54,442 --> 00:12:55,860 (limpa a garganta) 227 00:12:57,028 --> 00:12:58,863 Não sei o que estou dizendo. 228 00:12:58,947 --> 00:13:01,532 Eu provavelmente deveria ir. Chefe Kyle? 229 00:13:01,616 --> 00:13:02,909 Qual apelido? 230 00:13:05,078 --> 00:13:08,581 M'BENGA: Não me lembro. É, ah... 231 00:13:08,665 --> 00:13:12,001 "Onde a diversão vai morrer." É estúpido. 232 00:13:12,085 --> 00:13:14,045 Os alabardeiros não sabem sobre o que eles estão falando. 233 00:13:14,128 --> 00:13:16,506 Se o fizessem, não seriam alabardeiros. 234 00:13:17,715 --> 00:13:20,009 - Energize. - (ZUMBIDO) 235 00:13:20,301 --> 00:13:21,636 (WARBLING SUAVE) 236 00:13:23,429 --> 00:13:25,932 (SCOFFS) Você já ouviu isso, chefe? 237 00:13:26,015 --> 00:13:28,851 Não, não, claro que não. Não, não. 238 00:13:41,948 --> 00:13:43,282 T'Pring. 239 00:13:44,200 --> 00:13:47,453 Sinto muito. As negociações começou inesperadamente. 240 00:13:52,583 --> 00:13:55,169 Não duvido da importância do seu dever. 241 00:13:55,545 --> 00:13:58,256 No entanto, concordamos que desta vez seria para nós. 242 00:13:58,923 --> 00:14:03,052 Eu escolhi não trabalhar mesmo quando eu também tinha um trabalho importante a fazer. 243 00:14:03,136 --> 00:14:05,096 Uma aceitação compartilhada do sacrifício mútuo 244 00:14:05,179 --> 00:14:07,598 é crucial para um relacionamento bem sucedido. 245 00:14:08,433 --> 00:14:10,393 Sim. Isso é indiscutível. 246 00:14:10,476 --> 00:14:12,812 estou preocupado que seu tempo na Frota Estelar 247 00:14:12,895 --> 00:14:16,941 pode estar fazendo com que você se comporte de uma maneira tão humana, 248 00:14:17,775 --> 00:14:20,278 podemos finalmente nos achamos incompatíveis. 249 00:14:21,529 --> 00:14:24,282 Talvez você devesse ir se preparar pelo seu importante trabalho. 250 00:14:26,159 --> 00:14:27,952 Se você me der licença. 251 00:14:30,955 --> 00:14:32,123 (A PORTA SE ABRE) 252 00:14:49,307 --> 00:14:50,641 PIKE: Espaço. 253 00:14:52,226 --> 00:14:54,312 A fronteira final. 254 00:14:56,689 --> 00:15:00,109 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 255 00:15:01,903 --> 00:15:03,654 Sua missão de cinco anos, 256 00:15:04,655 --> 00:15:06,866 para explorar novos mundos estranhos... 257 00:15:08,910 --> 00:15:10,828 procurar uma nova vida 258 00:15:12,121 --> 00:15:14,165 e novas civilizações, 259 00:15:15,833 --> 00:15:19,045 ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 260 00:15:19,128 --> 00:15:21,130 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 261 00:16:35,580 --> 00:16:37,123 - (CONVERSA INDISTINTA) - Obrigado. 262 00:16:37,206 --> 00:16:39,208 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 263 00:16:43,087 --> 00:16:46,424 Você parece gostoso. Tipo, fogo quente. 264 00:16:46,507 --> 00:16:48,718 - Obrigado. - Quanto a mim? 265 00:16:48,801 --> 00:16:51,262 Não sou fogo? Somos dois incêndios. 266 00:16:51,345 --> 00:16:52,597 (RISOS) Dois incêndios. Sim. 267 00:16:52,722 --> 00:16:54,432 Olá, não temos pedir comida, sabe? 268 00:16:54,515 --> 00:16:56,715 - Poderíamos simplesmente sair daqui. - Sim, mas estou com fome. 269 00:16:56,767 --> 00:16:58,603 - E eles têm ostras Slanikianas. - Ah-há. 270 00:16:58,728 --> 00:16:59,937 Eles estão sempre na temporada. 271 00:17:00,021 --> 00:17:02,023 Tudo o que estou dizendo é que em vez de falar, 272 00:17:02,106 --> 00:17:03,566 poderíamos estar nos divertindo. 273 00:17:03,649 --> 00:17:05,693 Oh, pensei que poderíamos falar sobre nós. 274 00:17:07,445 --> 00:17:08,738 Nós? 275 00:17:08,821 --> 00:17:11,449 Olha, estou me divertindo e tudo. 276 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 Só estou me perguntando para onde isso está indo. 277 00:17:14,368 --> 00:17:15,745 (DESAPARECENDO) Tive uma ideia maluca. 278 00:17:15,828 --> 00:17:17,038 (limpa a garganta) 279 00:17:17,121 --> 00:17:18,789 E se você fosse transferido para o Skylark? 280 00:17:18,873 --> 00:17:20,708 Ou eu me inscrevi para transferência para Enterprise... 281 00:17:20,791 --> 00:17:21,792 Ok, uau. 282 00:17:21,876 --> 00:17:24,670 Hum, desculpe, eu realmente preciso ir e verifique meu amigo. 283 00:17:24,754 --> 00:17:27,173 - O que? - Te ligo mais tarde, ok? 284 00:17:34,138 --> 00:17:35,598 Por que você deixa isso te incomodar? 285 00:17:35,681 --> 00:17:37,433 - Hum? - "Onde a diversão vai morrer"? 286 00:17:37,516 --> 00:17:39,936 Isso não me incomodou. Eu simplesmente não tinha ouvido isso antes. 287 00:17:40,895 --> 00:17:41,896 Você já? 288 00:17:41,979 --> 00:17:44,148 Não. E eu não me importo. 289 00:17:44,232 --> 00:17:47,401 Eu também não. Apenas, sem saber me faz sentir fora de alcance. 290 00:17:47,485 --> 00:17:50,154 Como oficial superior, não entendo fazer mais parte da tripulação. 291 00:17:50,238 --> 00:17:52,740 Ah, não, isso não é porque você é um oficial sênior. 292 00:17:52,823 --> 00:17:54,408 É porque você aterroriza as pessoas. 293 00:17:54,825 --> 00:17:56,619 - Isso é um elogio. - Obrigado? 294 00:17:56,702 --> 00:17:58,829 Quero dizer, o que há de errado em gostar de trabalhar? 295 00:17:58,913 --> 00:18:00,831 E licença em terra, quero dizer, o navio sai, 296 00:18:00,915 --> 00:18:03,751 os corredores estão vazios, sem filas para o assunto sintetizadores. 297 00:18:03,834 --> 00:18:08,256 É só você e a vibração suave do núcleo de dobra. 298 00:18:08,339 --> 00:18:11,509 É como... é como o Natal. 299 00:18:11,592 --> 00:18:14,804 Hum-hmm. Eu estava ansioso para refazer as escalas de serviço. 300 00:18:14,887 --> 00:18:17,265 Eu estava pensando em verificar as fontes de alimentação do phaser 301 00:18:17,348 --> 00:18:19,117 - no arsenal, na verdade. - (SINAIS DE COMPUTADOR) 302 00:18:19,141 --> 00:18:21,018 COMPUTADOR: Atenção. Tenente Noonien-Singh, 303 00:18:21,102 --> 00:18:23,187 violação de segurança na Airlock Four. 304 00:18:23,271 --> 00:18:25,523 - Acesso não autorizado em andamento. - Copiar. 305 00:18:25,606 --> 00:18:27,191 Computador, quem está em rotação para backup? 306 00:18:27,275 --> 00:18:28,526 Adie isso. 307 00:18:29,485 --> 00:18:30,653 Eu sou seu backup. 308 00:18:31,529 --> 00:18:34,490 As pessoas são idiotas. Você é divertido. 309 00:18:35,533 --> 00:18:37,201 (SOM DE ALARME) 310 00:18:41,914 --> 00:18:44,250 - (PORTA DESTRAVADA) - (BIP) 311 00:18:46,460 --> 00:18:48,546 - Não atire. - Uh, somos tripulantes. 312 00:18:54,385 --> 00:18:55,886 Você sabe, Spock, 313 00:18:55,970 --> 00:19:00,099 você está claramente uma pessoa extraordinariamente inteligente. 314 00:19:01,017 --> 00:19:02,059 Obrigado. 315 00:19:02,143 --> 00:19:03,519 Mas você também é um idiota. 316 00:19:04,520 --> 00:19:06,731 Eu sinto que deveria ter previsto isso. 317 00:19:06,814 --> 00:19:08,024 Por favor, esclareça. 318 00:19:08,107 --> 00:19:10,192 Você disse a ela que estava estarei em casa para jantar 319 00:19:10,276 --> 00:19:11,610 e então você não estava. 320 00:19:11,694 --> 00:19:14,071 eu me encontrei em uma circunstância impossível 321 00:19:14,155 --> 00:19:16,365 onde não consegui conciliar meus muitos deveres... 322 00:19:19,827 --> 00:19:21,513 Isso não é um gesto humano Eu estou familiarizado. 323 00:19:21,537 --> 00:19:23,372 Ele foi projetado para quebrar velhos hábitos. 324 00:19:23,456 --> 00:19:26,667 Você deveria colocá-la à frente de seus deveres. 325 00:19:26,751 --> 00:19:28,336 Isso é o que é estar em um relacionamento, 326 00:19:28,419 --> 00:19:29,837 é sacrifício mútuo. 327 00:19:29,920 --> 00:19:32,256 É por isso que eu os evito. 328 00:19:34,258 --> 00:19:37,094 Estou preocupado que T'Pring pense Eu sou um companheiro incompatível 329 00:19:37,178 --> 00:19:39,180 porque sou meio humano. 330 00:19:39,263 --> 00:19:40,598 OK. 331 00:19:41,098 --> 00:19:44,101 Eu tive um sonho terrível ontem à noite que eu tive que lutar contra meu lado humano. 332 00:19:44,185 --> 00:19:46,437 Vulcanos não são sutis, não é? 333 00:19:46,520 --> 00:19:48,898 Fui criado em Vulcano, entre vulcanos. 334 00:19:49,607 --> 00:19:52,818 Minha conexão familiar humana era frequentemente usado para me isolar. 335 00:19:52,902 --> 00:19:55,780 O adolescente Spock tinha foi uma época muito ruim, hein? 336 00:19:56,614 --> 00:19:59,200 Eu estava ligado ao meu animal de estimação sehlat, I-Chaya. 337 00:19:59,283 --> 00:20:01,786 Eu tinha um malamute chamado Milo 338 00:20:02,828 --> 00:20:06,248 quem pode ou não ter mordido essa garota que me chamou de estúpido. 339 00:20:07,333 --> 00:20:08,626 Dentes afiados. 340 00:20:08,709 --> 00:20:11,337 Espero que a garota não tenha repita o erro novamente. 341 00:20:12,505 --> 00:20:15,549 Olha, talvez T'Pring 342 00:20:16,550 --> 00:20:18,302 apenas se sente incompreendido. 343 00:20:19,678 --> 00:20:21,263 Se a coisa humana é grande na cabeça dela, 344 00:20:21,347 --> 00:20:23,974 você só precisa fazê-la ver que você a entende como uma vulcana. 345 00:20:26,185 --> 00:20:27,770 Obrigado pelo seu conselho. 346 00:20:28,687 --> 00:20:32,441 Se algum dia eu puder retribuir o favor, por favor não hesite em perguntar. 347 00:20:32,525 --> 00:20:34,235 Para que servem os amigos? 348 00:20:34,318 --> 00:20:36,070 (Sussurros) Para que servem os amigos... 349 00:20:37,488 --> 00:20:40,032 Isso foi uma retórica, Spock. 350 00:20:42,326 --> 00:20:43,661 Ah, eu sei. 351 00:20:43,744 --> 00:20:46,831 Humanos são quase tão fáceis para provocar como vulcanos. 352 00:20:53,295 --> 00:20:54,463 T'PRING: Sério? 353 00:20:54,922 --> 00:20:57,007 Um compartilhamento de alma vulcano? 354 00:20:59,552 --> 00:21:01,595 Não consegui entender seu ponto de vista. 355 00:21:02,346 --> 00:21:03,931 Isso vai mudar isso. 356 00:21:04,014 --> 00:21:06,308 Eu ouvirei seus pensamentos mais íntimos. 357 00:21:06,392 --> 00:21:07,935 E você é meu. 358 00:21:08,018 --> 00:21:09,979 Ao fazer isso, você conhecerá minha alma, 359 00:21:10,062 --> 00:21:11,522 e eu conhecerei o seu. 360 00:21:11,605 --> 00:21:13,482 Podemos realmente nos entender. 361 00:21:13,566 --> 00:21:16,026 Veremos através dos olhos um do outro. 362 00:21:17,486 --> 00:21:18,946 Você consentirá? 363 00:21:19,488 --> 00:21:20,531 Eu vou. 364 00:21:27,788 --> 00:21:29,582 (SINOS TOCANDO) 365 00:21:33,502 --> 00:21:35,504 (FALANDO VULCANO) 366 00:21:53,105 --> 00:21:55,441 (AMBOS FALANDO JUNTOS) 367 00:22:04,074 --> 00:22:05,618 -Spock? -T'Pring? 368 00:22:07,244 --> 00:22:08,537 Algo está errado. 369 00:22:08,621 --> 00:22:10,581 As coisas não voltaram como deveriam ser. 370 00:22:17,296 --> 00:22:20,007 Os efeitos do ritual não se dissiparam. 371 00:22:35,773 --> 00:22:37,775 Aparentemente trocamos de corpo. 372 00:22:39,151 --> 00:22:41,987 Isto não era para acontecer. Como podemos voltar? 373 00:22:42,613 --> 00:22:44,073 Não sei. 374 00:22:59,713 --> 00:23:01,799 - (SINAIS DE PORTA) - Venha. 375 00:23:03,759 --> 00:23:06,345 Prumo. Veio aqui para comemorar? 376 00:23:06,845 --> 00:23:08,305 Ou não. 377 00:23:09,014 --> 00:23:10,474 Há algo errado? 378 00:23:10,599 --> 00:23:12,059 Tenho más notícias, Chris. 379 00:23:12,142 --> 00:23:13,727 Os R'ongovianos não estão felizes. 380 00:23:13,811 --> 00:23:15,854 Eles querem cancelar todas as reuniões futuras. 381 00:23:15,938 --> 00:23:17,982 O que? Por que? 382 00:23:19,650 --> 00:23:21,026 Não sei. 383 00:23:21,527 --> 00:23:24,697 Eles apenas disseram que uma conexão não foi feita. 384 00:23:25,447 --> 00:23:27,199 Seja lá o que isso signifique. 385 00:23:27,950 --> 00:23:29,994 Sinceramente, estou perplexo. Você os viu. 386 00:23:30,077 --> 00:23:31,596 Quero dizer, depois de lutar com os Tellaritas, 387 00:23:31,620 --> 00:23:33,223 Eu pensei que de alguma forma conseguiu conquistá-los. 388 00:23:33,247 --> 00:23:36,000 Certo? Quero dizer, se isso fosse uma péssima reunião diplomática, 389 00:23:36,083 --> 00:23:37,602 Eu não sei o que um bom seria. 390 00:23:37,626 --> 00:23:38,919 Temos que voltar para uma sala. 391 00:23:40,671 --> 00:23:42,298 É o seguinte, Chris. 392 00:23:42,381 --> 00:23:44,967 Conseguimos conversar com eles em voltar para a mesa, 393 00:23:45,050 --> 00:23:47,303 só que eles não querem para falar mais com você. 394 00:23:47,970 --> 00:23:49,013 OK. 395 00:23:49,096 --> 00:23:51,181 Com quem eles querem conversar? 396 00:23:51,265 --> 00:23:53,267 (Ambos cantarolando) 397 00:23:56,395 --> 00:23:58,689 - Alguma coisa? - Não. 398 00:23:59,189 --> 00:24:01,942 Mas pensei em outro ajuste que poderíamos tentar. 399 00:24:02,026 --> 00:24:03,986 Spock, nós estivemos nesses rituais por horas, 400 00:24:04,069 --> 00:24:05,279 e nenhum deles está funcionando. 401 00:24:05,362 --> 00:24:07,031 Talvez tenhamos que procurar ajuda com isso. 402 00:24:07,114 --> 00:24:09,116 Há mais um canto que eu gostaria de tentar. 403 00:24:09,199 --> 00:24:10,743 Talvez precisemos de um gongo. 404 00:24:11,076 --> 00:24:12,836 - Acho que tenho um na minha... - (SINAIS DE PORTA) 405 00:24:17,374 --> 00:24:18,542 O que devemos fazer? 406 00:24:19,960 --> 00:24:22,087 Você deve responder. Estes são meus aposentos. 407 00:24:22,171 --> 00:24:24,274 Qualquer um que vier aqui vai espere que eu atenda a porta. 408 00:24:24,298 --> 00:24:25,938 - Eu sei como funciona uma porta. - (SINAIS DE PORTA) 409 00:24:27,009 --> 00:24:30,012 Se eles forem embora, isso pode nos dar tempo suficiente para corrigir esta situação. 410 00:24:30,095 --> 00:24:32,431 A lógica sugere a maneira mais fácil para fazê-los ir embora 411 00:24:32,514 --> 00:24:34,808 é para você responder enquanto finge ser eu. 412 00:24:34,892 --> 00:24:36,477 Spock, eu não gosto de travessuras. 413 00:24:36,560 --> 00:24:37,978 Nisso estamos de acordo. 414 00:24:38,062 --> 00:24:41,482 Mas parece que hijinks são o curso de ação mais lógico. 415 00:24:41,565 --> 00:24:42,733 (SINAIS DE PORTA) 416 00:24:49,740 --> 00:24:50,741 Entre. 417 00:24:51,575 --> 00:24:52,868 Sr. Spock. 418 00:24:53,661 --> 00:24:56,163 Peço desculpas. eu sei Eu prometi que te deixaria em paz. 419 00:24:56,246 --> 00:24:58,749 Olá, T'Pring. Eu realmente não quero interromper. 420 00:24:58,832 --> 00:25:00,918 Não tem importância, Capitão. 421 00:25:01,001 --> 00:25:02,127 Ah, Chris. 422 00:25:02,586 --> 00:25:05,047 Se houver uma emergência, então é claro que você deve falar com 423 00:25:05,130 --> 00:25:06,131 Spock. 424 00:25:06,882 --> 00:25:08,217 Quem está bem aí. 425 00:25:09,927 --> 00:25:11,720 Sim, eu... posso ver isso. 426 00:25:11,804 --> 00:25:14,431 Embora estejamos claramente no meio de alguma coisa. 427 00:25:14,515 --> 00:25:17,267 Olha, eu realmente não quero dizer ficar entre vocês dois aqui, 428 00:25:17,351 --> 00:25:19,395 com o que quer que esteja acontecendo. 429 00:25:19,478 --> 00:25:21,118 - Nada está acontecendo. - Estamos meditando. 430 00:25:22,690 --> 00:25:26,902 Talvez seja melhor se você nos deixar com nossas coisas sagradas. 431 00:25:26,985 --> 00:25:29,613 Isso não é necessário, Chris. 432 00:25:30,531 --> 00:25:31,532 Por favor. 433 00:25:31,615 --> 00:25:32,866 Diga-nos o que você precisa. 434 00:25:34,368 --> 00:25:36,245 Temos uma situação com os R'ongovianos. 435 00:25:36,328 --> 00:25:38,080 Eles se recusam a falar com qualquer pessoa além de você. 436 00:25:38,163 --> 00:25:39,373 - O que? - O que? 437 00:25:39,456 --> 00:25:40,541 Mas eu não posso... 438 00:25:40,624 --> 00:25:42,960 Quero dizer, ele não pode falar com eles. 439 00:25:43,877 --> 00:25:45,879 Eu realmente não posso falar com eles, Chris. 440 00:25:46,630 --> 00:25:48,173 Estou noivo. 441 00:25:49,174 --> 00:25:50,843 Acho que você não está entendendo, Spock. 442 00:25:50,926 --> 00:25:52,970 Eles não vão falar com mais ninguém. 443 00:25:53,470 --> 00:25:55,230 Você é muito tudo o que está entre nós 444 00:25:55,305 --> 00:25:57,492 e os R'ongovianos aliando-se com os Klingons ou os Romulanos. 445 00:25:57,516 --> 00:25:58,809 Inferno, talvez ambos. 446 00:25:59,643 --> 00:26:00,686 Devíamos contar a ele. 447 00:26:00,769 --> 00:26:02,646 - É o único caminho lógico. - Acordado. 448 00:26:03,480 --> 00:26:06,984 Capitão, nós nos comprometemos um ritual para compartilhar nossos katras. 449 00:26:07,568 --> 00:26:09,194 Teve consequências imprevistas. 450 00:26:09,737 --> 00:26:10,988 Trocamos de corpo. 451 00:26:11,071 --> 00:26:13,323 E parecemos incapazes de voltar atrás. 452 00:26:13,991 --> 00:26:15,075 (RISOS) 453 00:26:16,326 --> 00:26:17,578 Saia da cidade. 454 00:26:17,661 --> 00:26:18,912 Não estamos em uma cidade. 455 00:26:21,039 --> 00:26:22,166 Vocês fizeram uma troca de corpo? 456 00:26:22,249 --> 00:26:23,768 Tipo, você... Tipo, suas mentes estão um no outro... 457 00:26:23,792 --> 00:26:25,085 SPOCK: Isso está correto. 458 00:26:26,044 --> 00:26:27,421 Eu sou Spock. 459 00:26:27,504 --> 00:26:28,964 E eu sou T'Pring. 460 00:26:29,047 --> 00:26:30,358 Agora que você sabe, provavelmente poderá dizer 461 00:26:30,382 --> 00:26:32,217 as diferenças muito claras em nossos maneirismos. 462 00:26:32,760 --> 00:26:33,886 Sim, totalmente. 463 00:26:34,511 --> 00:26:36,930 Olha, eu não sei o que fazer sobre isso, 464 00:26:37,014 --> 00:26:39,808 mas os R'ongovianos não vão encontrar-se com qualquer um, menos Spock. 465 00:26:41,351 --> 00:26:42,936 Ou alguém que se pareça com ele. 466 00:26:43,020 --> 00:26:45,105 eu não quero colocar T'Pring através disso. 467 00:26:45,189 --> 00:26:47,229 - É preciso muita experiência para... - Eu farei isso. 468 00:26:48,734 --> 00:26:50,986 T'Pring, você tem certeza? 469 00:26:51,069 --> 00:26:52,229 Nós passamos por esse ritual 470 00:26:52,279 --> 00:26:53,965 para entender melhor um ao outro, correto? 471 00:26:53,989 --> 00:26:55,717 - Sim, mas isso... - Então, isso não é uma oportunidade 472 00:26:55,741 --> 00:26:56,825 para fazermos isso? 473 00:26:59,161 --> 00:27:00,454 Vou acompanhar Chris. 474 00:27:01,705 --> 00:27:03,874 Você permanece aqui e encontra um caminho para reverter o ritual. 475 00:27:05,751 --> 00:27:07,503 Capitão? Diga-me o que preciso fazer. 476 00:27:12,633 --> 00:27:13,967 (PORTA SE FECHA) 477 00:27:21,391 --> 00:27:22,476 - Policial mau! - Droga! 478 00:27:22,559 --> 00:27:23,894 Tenho que ser mais rápido, chefe. 479 00:27:24,269 --> 00:27:25,437 (SINAIS DE PORTA) 480 00:27:26,730 --> 00:27:29,566 Você percebe que tipo de problemas em que você está, Alferes? 481 00:27:29,650 --> 00:27:31,860 Hum, não? 482 00:27:35,906 --> 00:27:37,241 eu começaria a falar, 483 00:27:37,324 --> 00:27:40,744 ou na próxima vez que você fizer isso estará em sua corte marcial. 484 00:27:41,870 --> 00:27:43,747 Eu também já fui alferes. 485 00:27:43,831 --> 00:27:45,999 Eu entendo estar nervoso. 486 00:27:46,083 --> 00:27:48,502 Só não quero me meter em problemas. 487 00:27:48,585 --> 00:27:51,255 Você não vai. Você quer um pouco de café? 488 00:27:51,338 --> 00:27:52,422 (CRISTINA CHORA) 489 00:27:52,506 --> 00:27:54,174 Foi um bingo Enterprise. 490 00:27:54,258 --> 00:27:55,717 Estávamos fazendo Enterprise... 491 00:27:55,801 --> 00:27:57,469 Bingo. Eu ouvi você. 492 00:27:58,095 --> 00:27:59,179 (ZIER RISOS) 493 00:27:59,263 --> 00:28:00,556 Isso é tão interessante. 494 00:28:00,639 --> 00:28:02,140 Essa nem é a melhor parte. 495 00:28:02,224 --> 00:28:03,684 Estávamos na última praça, 496 00:28:03,767 --> 00:28:06,186 então estávamos tentando assinar a queima. 497 00:28:06,270 --> 00:28:07,563 UNA: Alferes Zier e Christina, 498 00:28:07,646 --> 00:28:09,147 ouvimos suas explicações. 499 00:28:09,231 --> 00:28:11,859 Bingo empresarial. Assinando a queimadura. 500 00:28:11,942 --> 00:28:14,003 UNA: Não podemos ignorar o fato que vocês dois agiram 501 00:28:14,027 --> 00:28:15,696 de uma forma muito irresponsável. 502 00:28:15,779 --> 00:28:17,739 - Muito. - Sua licença em terra foi revogada. 503 00:28:17,823 --> 00:28:20,033 Você passará os próximos dois dias atribuído ao Chefe Kyle... 504 00:28:20,117 --> 00:28:21,827 - Não, não é o chefe Kyle. - Ele é tão mau. 505 00:28:21,910 --> 00:28:24,454 ...quem fará uma microlimpeza para você as almofadas transportadoras. 506 00:28:24,955 --> 00:28:25,956 Dispensado. 507 00:28:31,253 --> 00:28:32,254 (PORTA SE FECHA) 508 00:28:32,337 --> 00:28:33,505 (limpa a garganta) 509 00:28:34,798 --> 00:28:36,967 O que diabos é o bingo Enterprise? 510 00:28:37,050 --> 00:28:38,260 Nem uma pista. 511 00:28:39,261 --> 00:28:40,929 (TOQUE DO DISPOSITIVO) 512 00:28:44,600 --> 00:28:46,768 Saudações, K'Tyll. T'Pring não é... 513 00:28:47,644 --> 00:28:49,062 Ou seja, eu não sou... 514 00:28:49,897 --> 00:28:50,939 Não importa. 515 00:28:51,023 --> 00:28:52,691 Perdoe minha intrusão, T'Pring. 516 00:28:53,191 --> 00:28:55,193 Eu sei que você pediu para eu não incomodar você, 517 00:28:55,277 --> 00:28:57,463 mas houve um problema com o encontro com Barjan. 518 00:28:57,487 --> 00:29:00,699 - Que tipo de problema? - Ele concordou com a rendição imediata, 519 00:29:00,782 --> 00:29:02,576 mas ele se recusou a se encontrar comigo. 520 00:29:02,659 --> 00:29:04,119 Ele só falará com você. 521 00:29:04,202 --> 00:29:07,581 K'Tyll, não estou me sentindo bem. 522 00:29:07,664 --> 00:29:09,124 Receio que precisemos de você. 523 00:29:09,207 --> 00:29:10,751 Nenhum outro vulcano poderia fazer isso. 524 00:29:10,834 --> 00:29:13,795 Tenho certeza de que sou ótimo nisso, 525 00:29:13,879 --> 00:29:16,173 mas as circunstâncias são complicadas 526 00:29:16,256 --> 00:29:18,842 entre Spock e eu no momento. 527 00:29:18,926 --> 00:29:21,637 Eu sei o quão importante desta vez é para vocês dois, 528 00:29:21,720 --> 00:29:24,514 então não vou te perguntar para fazer esse sacrifício. 529 00:29:24,598 --> 00:29:26,433 Vou apenas reiterar a nossa missão, 530 00:29:26,516 --> 00:29:28,810 como você sempre explicou. 531 00:29:28,894 --> 00:29:30,270 Se não fosse por nós, 532 00:29:30,354 --> 00:29:33,565 quem mais irá ajudá-los a voltar para o caminho da lógica? 533 00:29:33,649 --> 00:29:35,567 Só você pode fazer isso, T'Pring. 534 00:29:36,401 --> 00:29:37,402 (TERMINA CHAMADA) 535 00:29:49,164 --> 00:29:51,917 Então, o bingo Enterprise é um jogo? 536 00:29:52,000 --> 00:29:55,921 Aparentemente um jogou exclusivamente pela classe de alferes e inferior. 537 00:29:56,004 --> 00:29:57,714 Para conseguir o "bingo", 538 00:29:58,382 --> 00:30:02,260 um membro da tripulação deve realizar a série de tarefas nesta lista. 539 00:30:04,262 --> 00:30:06,807 UNA: Isso é bastante abrangente. Onde você conseguiu isso? 540 00:30:06,890 --> 00:30:08,767 Confisquei dos aposentos do Alferes Zier 541 00:30:08,850 --> 00:30:10,268 durante a inspeção de rotina. 542 00:30:11,895 --> 00:30:13,855 Não me olhe assim. Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 543 00:30:13,939 --> 00:30:15,232 Claro que você estava. 544 00:30:15,315 --> 00:30:19,027 Bem, se isto é o que se passa por diversão, Estou feliz por ser um funeral divertido. 545 00:30:19,111 --> 00:30:21,071 Onde... Onde a diversão morre. 546 00:30:21,154 --> 00:30:22,572 - Não é um funeral divertido. - Qualquer que seja. 547 00:30:23,073 --> 00:30:24,408 Eu nunca vou entender isso. 548 00:30:26,118 --> 00:30:27,411 Acho que poderíamos. 549 00:30:28,203 --> 00:30:29,579 - O que? - Entenda. 550 00:30:29,663 --> 00:30:31,623 Quero dizer, se quiséssemos, você sabe, 551 00:30:32,582 --> 00:30:35,794 entender melhor a tripulação. 552 00:30:40,424 --> 00:30:41,425 (GUM POPS) 553 00:30:42,134 --> 00:30:44,052 - Ok, o sabor acabou. - UNA: Roger isso. 554 00:30:44,594 --> 00:30:45,929 Energizar. 555 00:30:46,013 --> 00:30:47,222 (ZUMBIDO) 556 00:30:47,305 --> 00:30:48,974 (WARBLING SUAVE) 557 00:30:55,772 --> 00:30:57,399 E? Verificação de sabor. 558 00:31:00,610 --> 00:31:02,112 Hortelã novamente. Uau. 559 00:31:02,195 --> 00:31:03,697 Sim. 560 00:31:03,780 --> 00:31:04,865 (MELODIA TOCA) 561 00:31:04,948 --> 00:31:07,951 Um, dois, três. 562 00:31:08,035 --> 00:31:09,369 - Ponte! - Engenharia! 563 00:31:09,453 --> 00:31:10,912 COMPUTADOR: Engenharia de destino. 564 00:31:10,996 --> 00:31:13,123 - (OPS) - (GROANS) Ok, tudo bem. 565 00:31:13,540 --> 00:31:15,125 Caramba. OK. 566 00:31:15,208 --> 00:31:16,793 Melhores dois de três. Ir. 567 00:31:23,091 --> 00:31:24,217 (ARMAS LIGANDO) 568 00:31:24,301 --> 00:31:25,469 Configuração mais baixa. 569 00:31:27,763 --> 00:31:28,972 Preparar? 570 00:31:32,017 --> 00:31:33,018 Mirar. 571 00:31:35,312 --> 00:31:36,563 Espere. 572 00:31:38,732 --> 00:31:39,733 Ah. 573 00:31:39,816 --> 00:31:41,109 Isso realmente dói. 574 00:31:41,193 --> 00:31:42,360 Uh... 575 00:31:44,488 --> 00:31:45,822 Já estamos nos divertindo? 576 00:31:48,158 --> 00:31:50,202 ORTEGAS: Então, você contou ao Dever como você realmente se sente? 577 00:31:50,285 --> 00:31:51,328 CAPELA: Não. 578 00:31:51,411 --> 00:31:53,246 eu estava preocupado ele tentaria ficar sério novamente. 579 00:31:53,330 --> 00:31:54,414 ORTEGAS: O que ele fez? 580 00:31:54,498 --> 00:31:57,209 CAPELA: Ele tentou me ler algumas de suas poesias. 581 00:31:57,292 --> 00:31:59,252 Oh, doce céu. (RISOS) 582 00:31:59,336 --> 00:32:02,464 - Foi bom? - Estranhamente, não é terrível. 583 00:32:03,673 --> 00:32:05,092 Também não é esse o ponto. 584 00:32:05,175 --> 00:32:08,095 Parecia que estava na hora para estabelecer alguns limites. 585 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 Inteligente. 586 00:32:09,262 --> 00:32:11,389 Essa é a namorada do Spock? 587 00:32:11,473 --> 00:32:13,183 Difícil dizer, mas ela parece chateada? 588 00:32:13,266 --> 00:32:14,546 Ah, eu deveria te contar uma coisa. 589 00:32:14,601 --> 00:32:16,186 Ela está vindo para cá. Diga-me o que? 590 00:32:16,269 --> 00:32:19,064 Oh, hum, eu poderia ter dado ao Spock alguns conselhos sobre relacionamento. 591 00:32:19,147 --> 00:32:20,357 Você está falando sério? 592 00:32:20,440 --> 00:32:22,567 Nunca fique no meio de um relacionamento vulcano. 593 00:32:22,651 --> 00:32:24,694 Eles vão bater em você com uma lirpa. 594 00:32:25,362 --> 00:32:26,530 Confie em mim. 595 00:32:27,197 --> 00:32:28,865 Você já brigou com uma lirpa? 596 00:32:28,949 --> 00:32:30,200 Eu tenho cicatrizes reais. 597 00:32:33,787 --> 00:32:36,039 Enfermeira Chapel, podemos conversar? 598 00:32:38,542 --> 00:32:39,709 Sozinho. 599 00:32:42,170 --> 00:32:43,713 Boa sorte, vocês dois. 600 00:32:44,172 --> 00:32:46,091 Uh... Olá. 601 00:32:47,425 --> 00:32:48,927 Estou precisando da sua ajuda. 602 00:32:49,052 --> 00:32:50,053 (RISOS) 603 00:32:51,596 --> 00:32:52,848 Ah, me desculpe. 604 00:32:53,431 --> 00:32:57,561 Eu realmente não pensei você seguiria meu conselho até aqui. 605 00:32:57,644 --> 00:32:59,062 Não foi intencional. 606 00:32:59,771 --> 00:33:01,314 Deve ser tão estranho, 607 00:33:02,315 --> 00:33:04,401 estar dentro do corpo da sua noiva. 608 00:33:06,153 --> 00:33:08,071 Eu não tive tempo para considerar isso. 609 00:33:08,613 --> 00:33:09,614 Realmente? 610 00:33:11,449 --> 00:33:13,577 É diferente. 611 00:33:14,161 --> 00:33:16,079 - Uh-huh. - Mas, como a culpa é minha, 612 00:33:16,163 --> 00:33:18,790 Tenho medo de estar agora colocando em risco a carreira de T'Pring, 613 00:33:18,874 --> 00:33:20,417 enquanto ela trabalha para salvar o meu. 614 00:33:21,376 --> 00:33:22,919 Deve haver uma solução médica. 615 00:33:23,044 --> 00:33:24,963 (Suspiros) Ok. Sim. 616 00:33:25,505 --> 00:33:27,966 Quero dizer, claro, mas um médico solução vai levar tempo. 617 00:33:28,633 --> 00:33:29,634 Enquanto isso, 618 00:33:30,802 --> 00:33:33,763 você claramente tem uma oportunidade de relacionamento. 619 00:33:33,847 --> 00:33:36,057 Você está sugerindo isso Eu deveria tentar fazer o trabalho dela? 620 00:33:36,141 --> 00:33:37,434 Ela está fazendo o seu. 621 00:33:37,934 --> 00:33:39,519 Por que você não a ajuda? 622 00:33:39,603 --> 00:33:43,356 Use um pouco daquele bom e velho Vulcano lógica que ela tanto valoriza. 623 00:33:44,524 --> 00:33:46,651 Isso está chegando perigosamente perto de brincadeiras. 624 00:33:47,152 --> 00:33:49,029 Ei. Quem não gosta de brincadeiras? 625 00:33:55,452 --> 00:33:56,828 Eu não estou sentindo isso. 626 00:33:57,537 --> 00:33:59,497 Quer dizer, eu senti isso quando você atirou em mim com um phaser. 627 00:34:01,124 --> 00:34:02,792 Mas não, também não estou sentindo. 628 00:34:03,418 --> 00:34:05,605 Talvez seja porque eu não tive uma infância como todo mundo 629 00:34:05,629 --> 00:34:07,631 que não idealizo o comportamento infantil. 630 00:34:08,632 --> 00:34:11,843 Então, terminamos com este exercício inútil? 631 00:34:11,927 --> 00:34:14,554 - Não. - Não? 632 00:34:14,638 --> 00:34:17,057 - Estamos terminando a lista. - Olha, eu sei que foi ideia minha, 633 00:34:17,140 --> 00:34:18,951 mas, quero dizer, quanto mais visão sobre a tripulação 634 00:34:18,975 --> 00:34:20,060 nós realmente precisamos? 635 00:34:20,143 --> 00:34:21,853 Bingo empresarial. Qual é o objetivo? 636 00:34:21,937 --> 00:34:23,438 Uma maneira de desabafar? 637 00:34:23,521 --> 00:34:25,941 Para fazer algo arriscado apenas pela emoção disso. 638 00:34:26,024 --> 00:34:27,609 Para quebrar as regras. 639 00:34:27,692 --> 00:34:29,736 Só nós fazemos as regras. 640 00:34:29,819 --> 00:34:31,071 Bingo. 641 00:34:31,780 --> 00:34:32,864 Exatamente. 642 00:34:32,948 --> 00:34:35,700 O que significa que temos que encontrar outra maneira de quebrá-los. 643 00:34:36,993 --> 00:34:38,119 T'PRING: Consulta. 644 00:34:38,203 --> 00:34:39,763 O Protetorado R'ongoviano está ciente 645 00:34:39,829 --> 00:34:41,873 a história Klingon de dominação cultural? 646 00:34:41,957 --> 00:34:43,124 VASSO: Resposta. 647 00:34:43,208 --> 00:34:45,752 Apenas apontando os riscos de uma aliança com os Klingons 648 00:34:45,835 --> 00:34:48,421 não faz um adequado argumento para a Federação. 649 00:34:48,505 --> 00:34:50,590 Compreensivelmente, Estou tentando preparar você 650 00:34:50,674 --> 00:34:52,777 para a precipitação lógica caso estas negociações fracassem. 651 00:34:52,801 --> 00:34:54,594 O que, em essência, é uma ameaça. 652 00:34:54,678 --> 00:34:56,763 Sou só eu ou os R'ongovianos de repente 653 00:34:56,846 --> 00:34:58,431 parece terrivelmente vulcano? 654 00:34:58,515 --> 00:35:01,268 Shh. Nós deveríamos estar apenas observadores. 655 00:35:01,351 --> 00:35:03,037 Qual é a lógica de uma aliança com uma cultura 656 00:35:03,061 --> 00:35:04,538 cujo objetivo central é a subjugação 657 00:35:04,562 --> 00:35:05,855 de outras culturas para a sua? 658 00:35:05,939 --> 00:35:07,899 Qual é a lógica uma aliança com uma Federação 659 00:35:07,941 --> 00:35:11,194 cuja interdependência apenas dilui as culturas que o compõem? 660 00:35:13,989 --> 00:35:15,031 (Suspiros) 661 00:35:15,448 --> 00:35:16,825 Spock pode lidar com isso. 662 00:35:19,661 --> 00:35:22,664 Como um Vulcano, Eu simpatizo com seus medos 663 00:35:23,540 --> 00:35:25,583 que você perderá sua cultura para homogeneização 664 00:35:25,667 --> 00:35:27,502 numa aliança multilateral como a nossa. 665 00:35:29,087 --> 00:35:31,548 Há momentos em que desejo Eu poderia voltar para Vulcano 666 00:35:31,631 --> 00:35:33,466 focar na minha cultura, 667 00:35:33,550 --> 00:35:35,719 em vez de viajar pela galáxia com foco na Frota Estelar. 668 00:35:36,219 --> 00:35:37,512 VASSO: Estou confuso. 669 00:35:37,971 --> 00:35:40,849 Você está dizendo isso você não valoriza a Federação? 670 00:35:41,683 --> 00:35:42,994 (Sussurros) Chris. Chris. O que você está fazendo? 671 00:35:43,018 --> 00:35:45,145 PIKE: Minhas desculpas, capitão, se posso intervir? 672 00:35:45,228 --> 00:35:47,480 BRAX: Você não pode. Você está aqui como uma cortesia. 673 00:35:47,564 --> 00:35:49,484 Eu não estou falando em nome da Federação. 674 00:35:49,566 --> 00:35:51,901 Em vez disso, estou falando em nome do Tenente Spock. 675 00:35:51,985 --> 00:35:52,986 Isso é... 676 00:35:53,570 --> 00:35:54,571 O quê? 677 00:35:54,654 --> 00:35:55,947 Nós permitiremos isso. 678 00:35:56,740 --> 00:35:57,866 PIKE: Obrigado. 679 00:35:59,909 --> 00:36:02,454 Se me permite, Spock. 680 00:36:04,080 --> 00:36:05,915 É um sacrifício nobre que você fez, 681 00:36:06,791 --> 00:36:08,711 passar tanto tempo longe de sua própria cultura. 682 00:36:09,252 --> 00:36:11,171 - Isso é? -PIKE: Sim, é. 683 00:36:11,880 --> 00:36:13,923 Seu compromisso com a Federação 684 00:36:14,007 --> 00:36:16,259 e para entender tanto os valores quanto as dificuldades 685 00:36:16,343 --> 00:36:17,677 de culturas totalmente diferentes, 686 00:36:17,761 --> 00:36:19,220 às vezes com grande custo pessoal, 687 00:36:20,013 --> 00:36:22,932 seu esforço constante para excelência intelectual 688 00:36:23,850 --> 00:36:26,770 e seu compromisso com o o espírito de dever é inspirador. 689 00:36:28,188 --> 00:36:30,065 Para responder à pergunta, "Por que a Federação?" 690 00:36:30,148 --> 00:36:32,776 basta olhar do outro lado da mesa, Capitão Vasso. 691 00:36:34,277 --> 00:36:35,612 Você, Sr. Spock, 692 00:36:36,654 --> 00:36:39,032 são simplesmente tudo isso é ótimo na Frota Estelar. 693 00:36:40,158 --> 00:36:41,493 eu... 694 00:36:44,454 --> 00:36:45,830 Obrigado, capitão. 695 00:36:47,791 --> 00:36:49,876 Eu sinto muito, Eu não queria interromper. 696 00:36:49,959 --> 00:36:52,337 Espero não ter insultado você com a minha presença. 697 00:36:55,632 --> 00:36:57,526 (Sussurros) Eu nunca deveria ter colocar você nesta posição. 698 00:36:57,550 --> 00:36:59,010 Vamos tirar você daqui. 699 00:37:00,303 --> 00:37:01,596 Espere. 700 00:37:02,722 --> 00:37:04,474 Suas ações nos impressionaram, Capitão, 701 00:37:04,557 --> 00:37:06,476 defendendo seu tripulante assim. 702 00:37:07,227 --> 00:37:09,270 Concluiremos esta sessão 703 00:37:09,354 --> 00:37:12,565 mas lhe oferecerei a oportunidade de soma antes de partirmos. 704 00:37:24,661 --> 00:37:25,995 (A PORTA SE ABRE) 705 00:37:27,038 --> 00:37:28,373 (PORTA SE FECHA) 706 00:37:34,337 --> 00:37:36,005 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 707 00:37:41,761 --> 00:37:43,430 (ZUMBIDO DA POSTA DE PESCA) 708 00:38:00,405 --> 00:38:02,115 CAPELA: Tem certeza que me quer lá? 709 00:38:02,198 --> 00:38:03,408 SPOCK: Se eu falar com ele sozinho, 710 00:38:03,491 --> 00:38:05,577 ele provavelmente perceberá que algo está errado. 711 00:38:05,660 --> 00:38:08,455 Se eu trouxer um aliado humano desistir das negociações, 712 00:38:08,538 --> 00:38:10,039 isso pode me dar uma chance. 713 00:38:10,123 --> 00:38:11,249 (CONVERSA INDISTINTA) 714 00:38:13,293 --> 00:38:15,420 HOMEM: Eu acredito que é a sua vez. SPOCK: Barjan. 715 00:38:15,503 --> 00:38:18,256 Este é meu colega, Enfermeira Christine Capela. 716 00:38:18,339 --> 00:38:21,134 Eu estava claro que só faria falar com você a sós, T'Pring. 717 00:38:21,217 --> 00:38:22,969 Dado que você é v'tosh ka'tur, 718 00:38:23,052 --> 00:38:25,555 Eu não pensei que você iria objetar a um humano se juntar a nós. 719 00:38:25,638 --> 00:38:28,475 Desde quando é que Ankeshtan K'til emprega humanos 720 00:38:28,558 --> 00:38:29,851 a serviço da lógica? 721 00:38:30,768 --> 00:38:34,397 - Bem... - Estou aqui para, uh, mostrar a você 722 00:38:34,481 --> 00:38:36,858 que ela não é só lógica. 723 00:38:37,775 --> 00:38:39,861 Você sabe, para fazer você se sentir mais confortável. 724 00:38:39,944 --> 00:38:42,155 Sempre te achei curioso entre Vulcanos, T'Pring, 725 00:38:42,238 --> 00:38:43,948 pela sua tolerância a essas criaturas. 726 00:38:44,032 --> 00:38:46,826 Minha simpatia por aqueles sem lógica é por isso que estou aqui. 727 00:38:47,452 --> 00:38:50,055 Dada a sua posição, eu pensaria que você teria a mente mais aberta. 728 00:38:50,079 --> 00:38:51,998 Uma coisa é ver força na emoção. 729 00:38:52,081 --> 00:38:54,584 É outra coisa completamente casar com um meio-humano. 730 00:38:55,752 --> 00:38:58,254 É bem sabido que você é noiva do filho de Sarek. 731 00:38:59,214 --> 00:39:00,381 E daí? 732 00:39:00,465 --> 00:39:02,425 Você defende os ideais vulcanos com uma mão, 733 00:39:02,509 --> 00:39:04,260 - insulte-os com o outro. - Ei. 734 00:39:04,969 --> 00:39:06,262 Você sabe o que? 735 00:39:07,222 --> 00:39:08,640 Eu trabalho com Spock. 736 00:39:09,265 --> 00:39:10,892 Ele é duas vezes mais vulcano que você. 737 00:39:10,975 --> 00:39:14,187 Avaliação de um ser humano dificilmente é base para insulto. 738 00:39:14,270 --> 00:39:16,606 Tão fascinante quanto suas opiniões sobre os humanos são, 739 00:39:19,192 --> 00:39:21,694 a lógica dita que eu pergunte se houver alguma circunstância 740 00:39:21,778 --> 00:39:24,197 sob o qual você aceitaria nossa oferta de reabilitação? 741 00:39:24,280 --> 00:39:26,324 Neste ponto, não. 742 00:39:26,407 --> 00:39:27,909 Veja, isso é uma revelação. 743 00:39:28,368 --> 00:39:30,870 Você está aqui, portanto, você quer alguma coisa. 744 00:39:30,954 --> 00:39:33,206 De fato. Então o que é isso? 745 00:39:33,873 --> 00:39:36,209 Os humanos evoluíram dos macacos, não foi? 746 00:39:36,292 --> 00:39:38,670 Você manteve muitos de seus encantos qualidades, ao que parece. 747 00:39:38,753 --> 00:39:41,464 Eu alertaria você parar de insultar meu companheiro. 748 00:39:41,548 --> 00:39:44,342 Você perderia a oportunidade para me envolver com meras palavras? 749 00:39:44,425 --> 00:39:46,719 - Na verdade, eu faria. - Isso não parece muito lógico. 750 00:39:46,803 --> 00:39:48,805 Diz um Vulcano que rejeitou a lógica. 751 00:39:51,641 --> 00:39:53,393 Para falar a verdade, vim aqui hoje 752 00:39:53,476 --> 00:39:56,646 com toda intenção de considerar a reabilitação. 753 00:39:58,982 --> 00:40:01,901 Mas a companhia que você mantém mudei de ideia. 754 00:40:01,985 --> 00:40:04,195 - Escuta aqui, você... - (grunhidos) 755 00:40:06,614 --> 00:40:08,199 (OUTROS murmúrios) 756 00:40:08,283 --> 00:40:09,643 Talvez devêssemos manter os detalhes 757 00:40:09,701 --> 00:40:11,661 de como exatamente capturamos Barjan entre nós. 758 00:40:13,204 --> 00:40:14,789 Minha resposta foi um pouco 759 00:40:16,165 --> 00:40:17,166 humano demais. 760 00:40:18,293 --> 00:40:19,961 Eu diria apenas a quantidade certa. 761 00:40:28,344 --> 00:40:30,930 Durante todo o meu tempo estudando medicina vulcana, 762 00:40:31,806 --> 00:40:34,350 Eu nunca consegui lidar com uma transferência katric. 763 00:40:35,226 --> 00:40:36,477 Eles são extremamente raros. 764 00:40:36,561 --> 00:40:38,187 Níveis de glicose estáveis. 765 00:40:39,731 --> 00:40:41,482 Retenção de padrões corticais. 766 00:40:41,566 --> 00:40:44,527 E o que é essa pasta nociva você está aplicando em nossos crânios? 767 00:40:44,611 --> 00:40:46,571 Ouriço-do-mar Nivallan terrestre. 768 00:40:46,654 --> 00:40:49,073 É rico em nutrientes e resistente à água 769 00:40:49,657 --> 00:40:52,660 e uma ótima combinação para a pele Vulcan, 770 00:40:52,744 --> 00:40:54,370 eletromagneticamente falando. 771 00:40:54,454 --> 00:40:57,290 Ele está morrendo de vontade de usar essas coisas desde que ele pegou. 772 00:40:57,373 --> 00:41:00,251 Confie em mim, isso se tornará Padrão da Federação. 773 00:41:00,835 --> 00:41:01,878 Eventualmente. 774 00:41:07,383 --> 00:41:10,345 E agora que você cobriu nossas cabeças em pasta de ouriço-do-mar? 775 00:41:10,428 --> 00:41:12,055 A estimulação cortical irá imitar 776 00:41:12,138 --> 00:41:14,390 os padrões cerebrais originais do seu corpo hospedeiro, 777 00:41:14,474 --> 00:41:17,560 tornando-o desconfortável para qualquer visitante lá dentro. 778 00:41:18,936 --> 00:41:20,688 Nós damos um choque em você, você volta. 779 00:41:21,230 --> 00:41:22,523 Teoricamente. 780 00:41:23,232 --> 00:41:24,567 T'PRING: Teoricamente? 781 00:41:24,651 --> 00:41:27,320 Katras preenche a lacuna entre medicina e 782 00:41:27,403 --> 00:41:28,655 outra coisa. 783 00:41:28,738 --> 00:41:29,906 Magia? 784 00:41:30,531 --> 00:41:31,908 A mente. 785 00:41:32,700 --> 00:41:34,285 Portanto, não é direto. 786 00:41:35,703 --> 00:41:37,246 A emoção desempenha um papel. 787 00:41:39,874 --> 00:41:41,793 Acho que foi isso que aconteceu aqui. 788 00:41:46,089 --> 00:41:47,423 (ZUMBIDO) 789 00:41:54,847 --> 00:41:57,308 Eles vão nos dar um beliscão por isso, não são? 790 00:41:57,392 --> 00:42:00,436 (RISOS) Sim, provavelmente. 791 00:42:01,854 --> 00:42:03,523 (Ambos gritando) 792 00:42:16,035 --> 00:42:17,578 Capela da Enfermeira. 793 00:42:18,579 --> 00:42:20,456 Você sabe que pode me chamar de Christine. 794 00:42:21,124 --> 00:42:22,333 Cristina. 795 00:42:23,376 --> 00:42:25,753 Quero agradecer novamente pela sua ajuda. 796 00:42:25,837 --> 00:42:27,338 Ei, não é grande coisa. 797 00:42:29,298 --> 00:42:30,341 Talvez não. 798 00:42:31,134 --> 00:42:34,095 Mas para mim o negócio era muito grande. 799 00:42:34,804 --> 00:42:36,139 Muito grande, de fato. 800 00:42:38,015 --> 00:42:39,892 Apenas tente ser honesto 801 00:42:39,976 --> 00:42:42,311 com o que você pode e não posso oferecer a partir de agora. 802 00:42:42,395 --> 00:42:43,604 Você não precisa se preocupar. 803 00:42:43,688 --> 00:42:45,398 Vulcanos não podem mentir. 804 00:42:45,481 --> 00:42:48,651 Pelo menos, não no caminho que os humanos podem. 805 00:42:52,155 --> 00:42:53,990 Quero dizer, honesto consigo mesmo. 806 00:43:06,961 --> 00:43:08,296 (A PORTA SE ABRE) 807 00:43:10,006 --> 00:43:11,424 Eu admito que tive medo 808 00:43:11,507 --> 00:43:13,509 que eu não era vulcano o suficiente para você. 809 00:43:14,510 --> 00:43:15,887 Isso 810 00:43:16,804 --> 00:43:18,598 você me viu como humano, 811 00:43:19,682 --> 00:43:22,351 mais preocupado com meu dever para com a Frota Estelar 812 00:43:23,186 --> 00:43:24,812 do que para minha cultura 813 00:43:25,521 --> 00:43:27,148 ou minha noiva. 814 00:43:29,150 --> 00:43:31,360 Meus sentimentos em relação a Vulcano não são fáceis. 815 00:43:33,529 --> 00:43:36,741 Em nosso mundo, fui forçado para provar minha vulcanidade. 816 00:43:37,700 --> 00:43:41,037 Qualquer desvio foi visto como prova de que eu não pertencia. 817 00:43:43,706 --> 00:43:46,626 Na Frota Estelar, Sou aceito por quem eu sou. 818 00:43:48,878 --> 00:43:51,297 Meio Vulcano, meio humano. 819 00:43:53,716 --> 00:43:55,051 eu sou, 820 00:43:56,677 --> 00:43:58,387 muito simplesmente, Spock. 821 00:44:00,890 --> 00:44:03,059 Eu sei o quanto você valoriza o dever. 822 00:44:05,895 --> 00:44:09,774 E eu temia que você visse nosso relacionamento é apenas isso, 823 00:44:11,234 --> 00:44:12,276 um dever, 824 00:44:13,569 --> 00:44:15,321 em vez de algo mais. 825 00:44:17,782 --> 00:44:20,076 Nós dois devemos querer estar aqui. 826 00:44:23,579 --> 00:44:24,789 Eu faço. 827 00:44:28,584 --> 00:44:30,086 Assim como eu. 828 00:44:31,295 --> 00:44:32,630 (FALA VULCANO) 829 00:44:45,059 --> 00:44:47,270 Você sabe o que você é vou dizer a eles, senhor? 830 00:44:47,645 --> 00:44:49,146 Eu certamente espero que sim. 831 00:44:50,273 --> 00:44:52,358 Vamos, Bob. Onde está o drama nisso? 832 00:44:52,441 --> 00:44:53,776 (A PORTA SE ABRE) 833 00:44:54,735 --> 00:44:56,070 (PORTA SE FECHA) 834 00:44:58,406 --> 00:45:00,032 Bem, capitão. 835 00:45:01,284 --> 00:45:02,451 Conte-nos. 836 00:45:03,703 --> 00:45:06,289 Por que deveríamos nos aliar à sua Federação? 837 00:45:06,789 --> 00:45:09,292 - Fácil. Você não deveria. - Cris. 838 00:45:09,792 --> 00:45:12,128 Por que você viraria nossos inimigos em seus inimigos? 839 00:45:12,879 --> 00:45:14,690 Estamos há apenas alguns anos longe da Guerra Klingon. 840 00:45:14,714 --> 00:45:16,757 Os romulanos estão por aí aguardando a hora certa. 841 00:45:16,841 --> 00:45:18,801 Quem sabe que espécie vamos nos irritar a seguir? 842 00:45:19,468 --> 00:45:20,571 E não é como se estivéssemos indo até você 843 00:45:20,595 --> 00:45:21,989 com grande respeito pela sua cultura. 844 00:45:22,013 --> 00:45:23,556 Quase não sabemos nada sobre isso. 845 00:45:23,639 --> 00:45:25,725 Agora, está bem claro só estamos interessados em você 846 00:45:25,808 --> 00:45:27,143 para o seu território. 847 00:45:27,685 --> 00:45:29,312 E o que você receberia em troca? 848 00:45:29,645 --> 00:45:32,231 O benefício hipotético de novos mercados comerciais? 849 00:45:32,315 --> 00:45:33,941 Avanço científico? 850 00:45:34,025 --> 00:45:35,943 Nossa promessa de apoio em caso de crise 851 00:45:36,027 --> 00:45:37,379 o que provavelmente só acontecerá 852 00:45:37,403 --> 00:45:39,322 porque você tem jogou sua sorte conosco? 853 00:45:39,405 --> 00:45:40,489 Não. 854 00:45:41,198 --> 00:45:42,950 A Federação tem muito a oferecer, claro, 855 00:45:43,034 --> 00:45:44,535 mas sempre cobra um preço. 856 00:45:45,578 --> 00:45:48,748 Você tem bons motivos para suspeitar esse preço é muito alto para você pagar. 857 00:45:59,425 --> 00:46:00,676 Obrigado. 858 00:46:06,682 --> 00:46:08,017 (A PORTA SE ABRE) 859 00:46:09,352 --> 00:46:10,686 (PORTA SE FECHA) 860 00:46:11,437 --> 00:46:13,522 - Chris, o que diabos foi isso? - Jogando um palpite. 861 00:46:15,608 --> 00:46:17,610 Você está arriscando uma aliança essa poderia ser a chave 862 00:46:17,693 --> 00:46:19,570 para o futuro da Federação segurança em um palpite? 863 00:46:20,863 --> 00:46:22,323 - É um bom palpite. - Cris. 864 00:46:22,406 --> 00:46:25,618 Os R'ongovianos eram rude com os Tellaritas, 865 00:46:27,286 --> 00:46:28,704 razoável conosco 866 00:46:28,788 --> 00:46:31,248 e profundamente lógico ao falar com um Vulcano. 867 00:46:31,332 --> 00:46:34,085 Então, você está dizendo que eles copiam 868 00:46:34,335 --> 00:46:36,087 alguém com quem eles entram em contato? 869 00:46:36,170 --> 00:46:37,880 Sim, foi o que pensei a princípio. 870 00:46:38,464 --> 00:46:40,132 E então me ocorreu, 871 00:46:40,216 --> 00:46:42,551 e se isso fosse uma técnica diplomática? 872 00:46:43,552 --> 00:46:45,364 Eles responderam positivamente quando fiquei do lado de Spock, 873 00:46:45,388 --> 00:46:47,765 mesmo que tenha sido uma violação direta do que eles perguntaram. 874 00:46:48,349 --> 00:46:50,685 Talvez eles estejam apenas procurando por alguém 875 00:46:50,768 --> 00:46:52,520 para tomar o seu ponto de vista. 876 00:46:53,396 --> 00:46:54,397 Empatia radical. 877 00:46:55,022 --> 00:46:57,233 Talvez o que eles mais valorizam nos outros 878 00:46:58,567 --> 00:47:01,737 é a capacidade de ver as coisas à sua maneira. 879 00:47:10,705 --> 00:47:12,665 UHURA: Eles estão hasteando nossa bandeira. 880 00:47:14,917 --> 00:47:16,711 Parece que temos um novo aliado. 881 00:47:18,337 --> 00:47:20,006 Que trabalho incrível, Chris. 882 00:47:35,062 --> 00:47:36,731 Uma coisa é certa, 883 00:47:37,064 --> 00:47:39,316 ninguém assinou a queima assim antes. 884 00:47:40,526 --> 00:47:43,612 E temos 100% de certeza o campo de força vai aguentar? 885 00:47:46,115 --> 00:47:47,450 (WIRRS) 886 00:47:48,451 --> 00:47:50,703 Noventa e nove por cento, pelo menos. 887 00:47:53,456 --> 00:47:55,041 Bem, nós conseguimos. 888 00:47:55,499 --> 00:47:57,001 Quebrou as regras. 889 00:47:57,668 --> 00:47:59,879 Quero dizer, tem que haver uma regra contra isso, certo? 890 00:47:59,962 --> 00:48:01,380 Tem que ser. 891 00:48:09,805 --> 00:48:11,140 Isso é a queimadura? 892 00:48:11,807 --> 00:48:12,808 (Suspiros) 893 00:48:13,851 --> 00:48:16,812 A peça não substituída mais antiga 894 00:48:16,896 --> 00:48:18,689 do casco da Enterprise. 895 00:48:20,024 --> 00:48:22,276 É suposto ser boa sorte para assiná-lo. 896 00:48:47,593 --> 00:48:48,886 Una. 897 00:48:56,852 --> 00:48:57,853 (AMBOS GASP) 898 00:48:57,937 --> 00:48:59,355 É... 899 00:49:16,997 --> 00:49:19,458 Sim. Isso é. 900 00:49:23,212 --> 00:49:24,880 (Ambos rindo) 901 00:49:28,884 --> 00:49:32,388 Você sabe, eu gostei sendo o Sr. Spock por um dia. 902 00:49:33,889 --> 00:49:35,641 Num espírito de total honestidade, 903 00:49:35,724 --> 00:49:38,394 Eu provavelmente deveria te contar que eu dei um soco em Barjan. 904 00:49:41,021 --> 00:49:43,440 Tendo-o conhecido, isso é lógico. 905 00:49:46,068 --> 00:49:48,070 (ESTOU PROCURANDO POR REIS e RAINHAS JOGANDO) 906 00:49:51,115 --> 00:49:54,285 Tenho procurado por amor 907 00:49:54,368 --> 00:49:57,621 Em todos os lugares errados 908 00:49:58,789 --> 00:50:01,917 Procurando por amor 909 00:50:03,252 --> 00:50:05,337 Em todas as caras erradas 910 00:50:07,464 --> 00:50:09,800 E eu tenho que... 911 00:50:09,884 --> 00:50:11,427 ORTEGAS: Como terminaram as coisas com Dever? 912 00:50:12,344 --> 00:50:14,013 Eu disse a ele como ele era chato. 913 00:50:15,931 --> 00:50:19,310 Talvez tente isso da próxima vez você está em um relacionamento. 914 00:50:19,768 --> 00:50:20,811 Tentar o quê? 915 00:50:20,895 --> 00:50:22,188 Sendo honesto. 916 00:50:22,271 --> 00:50:24,440 Não, isso significa o relacionamento pode ficar sério. 917 00:50:25,107 --> 00:50:26,108 Então? 918 00:50:29,445 --> 00:50:31,614 Teria que ser o cara certo. 919 00:50:33,115 --> 00:50:34,116 Eu, ah... eu... 920 00:50:36,243 --> 00:50:38,162 - O quê? - Nada. Não. 921 00:50:39,288 --> 00:50:40,289 Mmm-mmm. 922 00:50:41,332 --> 00:50:42,333 (A MÚSICA CONTINUA) 923 00:50:42,416 --> 00:50:44,585 Eles explodem 924 00:50:46,420 --> 00:50:49,089 Nunca dizer 925 00:50:49,590 --> 00:50:50,758 Nunca 926 00:50:51,675 --> 00:50:56,013 Nunca mais contar a eles 927 00:50:59,350 --> 00:51:02,019 Tenho procurado por amor 928 00:51:03,437 --> 00:51:06,774 Em todos os lugares errados 929 00:51:08,067 --> 00:51:11,737 Tenho procurado por amor 930 00:51:11,820 --> 00:51:15,491 Em todas as caras erradas 931 00:51:16,325 --> 00:51:20,329 E eu sei, eu sei 932 00:51:20,412 --> 00:51:23,415 Que continuo pesquisando 933 00:51:24,875 --> 00:51:28,212 Porque isso não é amor 934 00:51:28,921 --> 00:51:31,257 Que encontrei com você 935 00:51:33,884 --> 00:51:37,888 Às vezes sinto que estou 936 00:51:37,972 --> 00:51:40,057 Tenho todas as riquezas, querido