1
00:00:25,694 --> 00:00:28,030
LA'AN: Anteriormente em
Star Trek Estranhos Novos Mundos...
2
00:00:28,113 --> 00:00:30,574
Tenente La'An Noonien-Singh.
Chefe de segurança.
3
00:00:30,657 --> 00:00:32,993
eu fui designado
como primeiro oficial interino.
4
00:00:33,076 --> 00:00:34,119
Sem sedativos.
5
00:00:34,203 --> 00:00:35,621
CAPELA: Talvez eu não tenha sido claro sobre
6
00:00:35,704 --> 00:00:36,914
a terrível parte da dor.
7
00:00:36,997 --> 00:00:39,041
Talvez eu não tenha sido claro quando disse não.
8
00:00:39,124 --> 00:00:41,210
O Gorn capturado
navio-colônia da minha família.
9
00:00:41,293 --> 00:00:43,462
Fui o único a sobreviver.
10
00:00:44,129 --> 00:00:45,297
Posso ajudar?
11
00:00:47,257 --> 00:00:48,258
Não.
12
00:00:48,342 --> 00:00:50,945
SPOCK: Hemmer pode não ser capaz de ver,
mas seus outros sentidos compensam.
13
00:00:50,969 --> 00:00:52,971
HEMMER: Compensar? Eles são superiores.
14
00:00:53,055 --> 00:00:55,015
O que... Como você...
15
00:00:55,098 --> 00:00:56,808
PIKE: Você venceu, quantos,
16
00:00:56,892 --> 00:00:59,102
- mil candidatos?
- Vários milhares.
17
00:00:59,186 --> 00:01:02,522
Meus pais foram mortos
em um acidente de ônibus.
18
00:01:02,606 --> 00:01:05,192
Parecia que não me encaixava em lugar nenhum.
19
00:01:05,275 --> 00:01:08,028
Eu entendo que você não veio
para a Frota Estelar como muitos de nós fizemos.
20
00:01:08,111 --> 00:01:09,738
Que você não tem certeza se deseja ficar.
21
00:01:09,821 --> 00:01:12,658
A Frota Estelar teria sorte
ter um oficial como você.
22
00:01:22,417 --> 00:01:26,255
LA'AN: Registro do oficial de segurança,
Data estelar 3177.3.
23
00:01:26,338 --> 00:01:29,091
A Empresa está atualmente
a caminho da entrega
24
00:01:29,174 --> 00:01:32,678
uma atualização atmosférica do processador
para Finibus III.
25
00:01:32,761 --> 00:01:35,555
Sem nossa ajuda,
o ar nesta colônia remota
26
00:01:35,639 --> 00:01:37,808
se tornará irrespirável
em questão de semanas.
27
00:01:38,475 --> 00:01:40,060
Enquanto nos preparamos para nossa chegada,
28
00:01:40,143 --> 00:01:42,771
fazemos uma pausa para homenagear
Dia da Memória da Frota Estelar.
29
00:01:46,191 --> 00:01:47,651
(SINAIS DO SISTEMA DE ENDEREÇO PÚBLICO)
30
00:01:47,734 --> 00:01:49,653
PIKE: Atenção,
aqui é o capitão falando.
31
00:01:50,737 --> 00:01:52,114
Muitos de nós já conhecemos isso
32
00:01:52,197 --> 00:01:53,782
que fizeram o sacrifício final.
33
00:01:57,327 --> 00:01:59,997
Oficiais, cientistas,
34
00:02:00,080 --> 00:02:01,915
civis que deram suas vidas
35
00:02:01,999 --> 00:02:03,750
na esperança da paz galáctica.
36
00:02:03,834 --> 00:02:07,337
Hoje nos lembramos
os amigos e camaradas que perdemos.
37
00:02:07,421 --> 00:02:10,716
A exploração pode custar caro.
38
00:02:11,633 --> 00:02:14,136
Como capitão, há
nenhuma perda é mais devastadora
39
00:02:14,219 --> 00:02:15,804
do que um membro da tripulação.
40
00:02:15,887 --> 00:02:18,056
O Dia da Memória é sobre eles.
41
00:02:19,057 --> 00:02:21,059
Aqueles de nós que ficaram para trás
use a insígnia
42
00:02:21,143 --> 00:02:23,186
de navios anteriores nos quais
servimos juntos.
43
00:02:23,687 --> 00:02:25,856
Enquanto honramos as vidas
que foram dados,
44
00:02:26,732 --> 00:02:29,693
sejamos também gratos
ainda estar na jornada.
45
00:02:31,028 --> 00:02:32,321
HEMMER: Diga-me,
46
00:02:32,404 --> 00:02:35,532
qual é a função essencial
do dispositivo AP 350?
47
00:02:36,241 --> 00:02:37,784
É um filtro de ar.
48
00:02:38,827 --> 00:02:39,911
Cadetes.
49
00:02:40,454 --> 00:02:43,165
Nunca leia a tarefa
materiais com antecedência.
50
00:02:44,333 --> 00:02:46,793
Inventado por um Zigwel Orgon em 2234.
51
00:02:46,877 --> 00:02:49,796
Implantado pela primeira vez no Titan depois
o colapso da mineração de Crestbrock.
52
00:02:49,880 --> 00:02:52,507
Ao contrário de seus antecessores,
o modelo atualizado, AP 350,
53
00:02:52,591 --> 00:02:55,844
usa hastes de pósitrons carregadas
para estabilizar a matriz de íons,
54
00:02:55,927 --> 00:02:59,264
que, então, bem, filtra o ar.
55
00:03:01,266 --> 00:03:02,559
Multar.
56
00:03:03,518 --> 00:03:04,936
Pontos concedidos.
57
00:03:05,854 --> 00:03:08,249
VOZ MASCULINA: (SOBRE P.A.) Tenente Taft,
por favor, apresente-se na área de transporte.
58
00:03:08,273 --> 00:03:12,027
A maioria dos cadetes trabalha em rotação
através da engenharia
59
00:03:12,110 --> 00:03:13,403
sonhando com Comando.
60
00:03:13,487 --> 00:03:16,031
UHURA: Estou gostando daqui, na verdade.
61
00:03:16,114 --> 00:03:17,991
A engenharia é muito parecida com a linguística.
62
00:03:18,617 --> 00:03:19,743
É assim mesmo?
63
00:03:20,452 --> 00:03:22,329
Claro. Ambos dependem
64
00:03:22,412 --> 00:03:24,498
quão aparentemente não relacionado
os sistemas se comunicam.
65
00:03:25,749 --> 00:03:26,917
Grandes ideias.
66
00:03:27,626 --> 00:03:29,336
Para me impressionar,
67
00:03:29,419 --> 00:03:31,963
você vai precisar fazer melhor
do que teorizar.
68
00:03:33,298 --> 00:03:34,633
Desafio aceito.
69
00:03:40,555 --> 00:03:41,932
Você não está usando seu distintivo.
70
00:03:42,015 --> 00:03:43,850
- Não é grande coisa.
- OK.
71
00:03:44,184 --> 00:03:46,728
- Você sabe como me sinto sobre isso.
- Sim, definitivamente quero.
72
00:03:46,812 --> 00:03:48,915
O passado é o passado,
não adianta olhar para trás.
73
00:03:48,939 --> 00:03:49,999
O encerramento parece ser uma razão...
74
00:03:50,023 --> 00:03:51,775
- Una, pare.
- A Frota Estelar tem recursos...
75
00:03:51,858 --> 00:03:53,738
Eu não vou deixar algum médico
dentro da minha cabeça
76
00:03:53,819 --> 00:03:55,612
para tentar me consertar.
Eu não estou quebrado. Estou bem.
77
00:03:58,657 --> 00:04:00,826
Capitão, chegamos em órbita.
78
00:04:03,954 --> 00:04:06,665
PIKE: Então, onde está o carrinho de boas-vindas?
79
00:04:08,083 --> 00:04:10,836
Senhor, o Finibus III ainda está
não respondendo a nenhum grito.
80
00:04:10,919 --> 00:04:12,671
Quando foi a última transmissão deles?
81
00:04:12,754 --> 00:04:15,424
De acordo com o registo, há dois dias.
82
00:04:15,507 --> 00:04:17,509
eu tenho monitorado
interferência de ondas de rádio
83
00:04:17,592 --> 00:04:20,011
emanando de uma grande anã marrom
nas proximidades.
84
00:04:20,095 --> 00:04:21,680
É isso que está bloqueando o sinal?
85
00:04:21,763 --> 00:04:23,515
Possível. Deixe-me ajustar os sensores.
86
00:04:25,100 --> 00:04:26,184
(BIP)
87
00:04:26,268 --> 00:04:28,728
A anã marrom não aparece
ser o problema, capitão.
88
00:04:29,521 --> 00:04:30,897
Finibus III não está respondendo
89
00:04:30,981 --> 00:04:33,692
porque as comunicações da colônia
satélite foi destruído.
90
00:04:37,446 --> 00:04:38,447
Acidental?
91
00:04:38,989 --> 00:04:40,407
Impossível dizer, capitão.
92
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
Tudo bem.
93
00:04:43,201 --> 00:04:44,494
Relate isso à Frota Estelar.
94
00:04:45,245 --> 00:04:47,789
O protocolo agora é investigar,
fazer contato no chão.
95
00:04:47,873 --> 00:04:51,001
Ir devagar. Sem suposições
até reunirmos mais informações.
96
00:04:52,544 --> 00:04:53,879
Vou preparar um grupo de desembarque.
97
00:04:54,296 --> 00:04:55,881
Tenente Noonien-Singh.
98
00:05:03,096 --> 00:05:04,431
(WARBLING SUAVE)
99
00:05:06,057 --> 00:05:08,310
UNA: Deveria haver
centenas de pessoas aqui.
100
00:05:09,019 --> 00:05:10,699
TODD: Não estou entendendo
quaisquer sinais de vida humana.
101
00:05:11,271 --> 00:05:12,689
UNA: Evacuação apressada?
102
00:05:13,273 --> 00:05:16,026
LA'AN: Apressado sob fogo.
São marcas de explosão.
103
00:05:16,610 --> 00:05:18,403
Definitivamente uma escaramuça aqui.
104
00:05:20,071 --> 00:05:21,740
(CHOCALHO DE METAL)
105
00:05:46,139 --> 00:05:47,474
- (Latidos)
- (gaspas)
106
00:05:48,808 --> 00:05:51,311
- (Suspiros)
- (OUTROS RINDO)
107
00:05:52,687 --> 00:05:53,855
Isso não é engraçado.
108
00:06:03,031 --> 00:06:05,283
Comandante, venha dar uma olhada.
109
00:06:10,789 --> 00:06:12,123
UNA: Não é uma evacuação.
110
00:06:12,958 --> 00:06:14,125
Um massacre.
111
00:06:15,252 --> 00:06:17,254
LA'AN: Parecem os corpos
foram todos arrastados para cá.
112
00:06:18,630 --> 00:06:19,965
Mas onde eles estão agora?
113
00:06:21,383 --> 00:06:23,051
(BIP)
114
00:06:26,638 --> 00:06:29,766
Número Um, nós temos um
navio não identificado aqui.
115
00:06:29,849 --> 00:06:31,142
Estamos transportando você de volta.
116
00:06:33,103 --> 00:06:34,771
A equipa visitante está a bordo, Capitão.
117
00:06:34,854 --> 00:06:37,816
Sem emblemas da Federação.
A nave está com os escudos levantados.
118
00:06:38,483 --> 00:06:40,986
As varreduras revelam múltiplas formas de vida.
Não foi possível identificar.
119
00:06:41,069 --> 00:06:42,869
- Salve-os. Todos os canais.
- (WARBLING DO SISTEMA)
120
00:06:42,946 --> 00:06:44,072
Nenhuma resposta.
121
00:06:44,155 --> 00:06:45,490
Alerta amarelo. Escudos para cima.
122
00:06:45,574 --> 00:06:46,741
Capitão, eles estão nos chamando.
123
00:06:46,825 --> 00:06:48,410
(SISTEMA DE SINALIZAÇÃO)
124
00:06:48,493 --> 00:06:49,744
Adie essa ordem.
125
00:06:51,037 --> 00:06:52,038
Na tela.
126
00:06:53,373 --> 00:06:54,624
(Expira)
127
00:06:54,708 --> 00:06:56,918
Graças a Deus. Você é da Frota Estelar.
128
00:06:57,544 --> 00:07:00,463
Este é o capitão Christopher Pike
dos EUA Empresa. E você é?
129
00:07:00,547 --> 00:07:03,091
Professor Thandie de Finibus III.
130
00:07:03,174 --> 00:07:06,428
Peço desculpas, mas precisava ter certeza.
131
00:07:06,511 --> 00:07:08,847
- Qual é o seu estado?
- A maioria de nós está ferida.
132
00:07:09,306 --> 00:07:13,018
Este é um navio de carga.
O suporte de vida está sobrecarregado.
133
00:07:13,101 --> 00:07:14,701
Prepare-se para o transporte para a Enterprise.
134
00:07:14,769 --> 00:07:18,106
Uh, capitão, este navio é usado
para transportar minério radioativo.
135
00:07:18,189 --> 00:07:19,691
O casco é resistente ao transporte.
136
00:07:19,774 --> 00:07:23,612
Zuniga, anexe
um tubo de transporte no espaço profundo.
137
00:07:23,695 --> 00:07:25,488
- (BIP)
- Você pode me contar o que aconteceu?
138
00:07:25,572 --> 00:07:28,366
Uma explosão vinda do céu destruiu
nossa principal estrutura de colônia.
139
00:07:29,117 --> 00:07:31,244
Todos nós ouvimos um toque alto.
140
00:07:32,871 --> 00:07:35,373
Tudo fica embaçado depois disso.
141
00:07:38,460 --> 00:07:41,379
Não há sinais de quaisquer outras embarcações.
Nenhuma assinatura de distorção residual.
142
00:07:45,258 --> 00:07:46,301
Espere.
143
00:07:46,885 --> 00:07:48,678
Tudo vai ficar bem.
144
00:07:58,438 --> 00:08:00,440
(CONVERSA INDISTINTA)
145
00:08:02,192 --> 00:08:04,194
- (MULHER SORRANDO)
- (TOSSE)
146
00:08:07,947 --> 00:08:09,574
Não posso agradecer o suficiente.
147
00:08:10,200 --> 00:08:12,577
Todos nós lhe devemos nossas vidas.
148
00:08:13,161 --> 00:08:15,161
UNA: Ainda estamos tentando
para descobrir quem fez isso.
149
00:08:15,413 --> 00:08:16,998
Alguém viu alguma coisa?
150
00:08:17,082 --> 00:08:19,042
Um fazendeiro viu listras no céu.
151
00:08:19,751 --> 00:08:23,004
Ele disse que era como chuva em chamas.
152
00:08:26,591 --> 00:08:28,468
A maioria de nós já estava inconsciente naquela época.
153
00:08:28,551 --> 00:08:30,845
LA'AN: Contamos com
cem com você.
154
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
O que aconteceu com o resto da colônia?
155
00:08:32,847 --> 00:08:33,848
Não sei.
156
00:08:33,932 --> 00:08:36,476
Acordamos e eles tinham ido embora.
157
00:08:36,559 --> 00:08:39,437
Sem corpos. Apenas sangue.
158
00:08:44,776 --> 00:08:47,696
Tocando... Talvez um canhão ultrassônico?
159
00:08:47,779 --> 00:08:49,197
Chuva em chamas.
160
00:08:49,280 --> 00:08:51,574
Bombardeio de plasma suborbital.
161
00:08:52,200 --> 00:08:53,535
Não há navios em nossos sensores,
162
00:08:53,618 --> 00:08:55,328
mas meu instinto está me dizendo
algo está errado.
163
00:08:55,412 --> 00:08:57,706
- Figo! Venha aqui, pare! Figo!
- Ei, ei, ei.
164
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Os monstros estão chegando, esconda-se!
165
00:08:59,457 --> 00:09:01,960
Querida, você sabe que monstros não são reais.
166
00:09:03,294 --> 00:09:04,462
Que monstros?
167
00:09:04,838 --> 00:09:06,464
Aqueles que levaram o papai.
168
00:09:07,382 --> 00:09:08,925
Isso tem sido horrível para ela.
169
00:09:11,720 --> 00:09:13,304
Você viu alguma coisa, Fig?
170
00:09:16,808 --> 00:09:18,768
Estava escuro. Eu não vi isso.
171
00:09:19,352 --> 00:09:21,771
Mas faz barulho. Assim.
172
00:09:22,230 --> 00:09:24,899
(CLUCK LÍNGUA)
173
00:09:32,866 --> 00:09:34,367
La'An para Bridge.
174
00:09:34,451 --> 00:09:37,328
Precisamos escanear a área
para assinaturas EM polarizadas.
175
00:09:37,412 --> 00:09:38,413
Rápido.
176
00:09:40,999 --> 00:09:42,000
O que é isso?
177
00:09:42,584 --> 00:09:43,710
Ainda não tenho certeza.
178
00:09:47,172 --> 00:09:49,466
Sensores estão detectando
uma ligeira distorção óptica
179
00:09:49,549 --> 00:09:51,509
perto da segunda lua. Um holograma, senhor.
180
00:09:52,510 --> 00:09:54,095
Levante escudos! Agora!
181
00:09:54,179 --> 00:09:56,139
- Levante escudos. Alerta vermelho.
- ORTEGAS: Não podemos.
182
00:09:56,222 --> 00:09:58,266
O tubo de transporte.
Não podemos levantar escudos.
183
00:09:58,349 --> 00:10:00,351
(ALARME SOANDO)
184
00:10:01,227 --> 00:10:02,353
Ah, não.
185
00:10:11,154 --> 00:10:12,363
La'An, mova-se.
186
00:10:14,032 --> 00:10:15,366
É o Gorn.
187
00:10:36,179 --> 00:10:37,472
PIKE: Espaço.
188
00:10:39,224 --> 00:10:40,725
A fronteira final.
189
00:10:43,478 --> 00:10:46,606
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
190
00:10:48,566 --> 00:10:50,235
Sua missão de cinco anos,
191
00:10:51,236 --> 00:10:53,321
para explorar novos mundos estranhos...
192
00:10:55,990 --> 00:10:57,450
procurar uma nova vida
193
00:10:59,077 --> 00:11:00,870
e novas civilizações,
194
00:11:02,497 --> 00:11:06,084
ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.
195
00:11:06,167 --> 00:11:08,670
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
196
00:12:26,831 --> 00:12:28,833
(ALARME SOANDO)
197
00:12:31,377 --> 00:12:33,379
(conversa abafada e indistinta)
198
00:12:35,840 --> 00:12:37,675
Ok, você é o próximo. Sente-se bem.
199
00:12:39,344 --> 00:12:41,012
(CRESCENDO À DISTÂNCIA)
200
00:12:41,804 --> 00:12:43,431
Limpe essa cama!
201
00:12:43,806 --> 00:12:46,142
- (ALARME SOANDO)
- (CONTINUAÇÃO DA CONVERSA)
202
00:12:50,605 --> 00:12:52,357
UNA: Ela não sobreviveu.
203
00:12:54,984 --> 00:12:56,361
E a garota?
204
00:12:58,863 --> 00:13:00,907
- Você está sangrando.
- Eu ficarei bem.
205
00:13:02,492 --> 00:13:04,410
Obrigado. eu...
Eu tranquei. Eu só... eu...
206
00:13:04,494 --> 00:13:07,538
Esqueça isso. Eu disse ao capitão.
Se você estiver certo, eles precisam de você.
207
00:13:07,622 --> 00:13:08,873
Vá para a ponte.
208
00:13:13,878 --> 00:13:15,672
(EXPLOSÃO CRESCENDO)
209
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
Pike para Main Cargo Bay.
A dobra caiu, Hemmer.
210
00:13:18,466 --> 00:13:20,903
Protegendo o processador primeiro, Capitão.
Não é seguro sob fogo.
211
00:13:20,927 --> 00:13:22,553
PIKE: Faça isso, mas faça-nos distorcer, rápido.
212
00:13:23,304 --> 00:13:25,056
(EXPLOSÃO CRESCENDO)
213
00:13:26,391 --> 00:13:28,476
- Escudos em 60%.
- Qualquer coisa?
214
00:13:28,559 --> 00:13:30,269
ZUNIGA: Alternando o controle de comunicação
para tático.
215
00:13:30,895 --> 00:13:32,438
Ainda sem resposta aos gritos.
216
00:13:34,565 --> 00:13:35,817
Quão rápido você consegue empurrar o impulso?
217
00:13:35,900 --> 00:13:37,211
A nacela de estibordo está parcialmente danificada.
218
00:13:37,235 --> 00:13:38,695
Posso nos levar a meia velocidade.
219
00:13:38,778 --> 00:13:40,113
Inicie o padrão Echo Zeta.
220
00:13:40,196 --> 00:13:42,699
Esse é um padrão ofensivo, Capitão.
Encomende um retiro.
221
00:13:42,782 --> 00:13:44,242
(EXPLOSÃO CRESCENDO)
222
00:13:44,325 --> 00:13:45,685
Você tem que levantar os escudos e ir embora.
223
00:13:45,743 --> 00:13:47,262
Tenente, eu entendo
como isso pode...
224
00:13:47,286 --> 00:13:48,496
Você não pode lutar contra eles.
225
00:13:48,579 --> 00:13:50,849
Avistamentos confirmados são raros,
e eles nunca se aventuraram
226
00:13:50,873 --> 00:13:52,417
- na Federação...
- É o Gorn.
227
00:13:58,089 --> 00:13:59,215
É o Gorn, senhor.
228
00:13:59,924 --> 00:14:01,342
São eles. Isto foi uma armadilha.
229
00:14:01,426 --> 00:14:02,778
O holograma, os colonos como isca.
230
00:14:02,802 --> 00:14:04,429
Eles esperaram que fôssemos vulneráveis.
231
00:14:08,850 --> 00:14:11,102
(EXPLOSÃO CRESCENDO)
232
00:14:11,811 --> 00:14:13,771
Estamos muito danificados para resistir e lutar.
233
00:14:17,108 --> 00:14:18,276
É o que eles fazem primeiro,
234
00:14:18,359 --> 00:14:20,319
atropelar você, esgotar seus recursos.
235
00:14:20,403 --> 00:14:22,780
Canse-nos. Tática inteligente.
236
00:14:22,864 --> 00:14:23,990
E mortal.
237
00:14:25,783 --> 00:14:29,287
Temos que encontrar cobertura, nos reagrupar,
nivelar o campo de jogo.
238
00:14:30,121 --> 00:14:32,040
Você tem que confiar em mim, capitão.
239
00:14:33,207 --> 00:14:34,292
Por favor.
240
00:14:38,254 --> 00:14:40,381
Aquela anã marrom
que você mencionou antes,
241
00:14:40,465 --> 00:14:42,065
é praticamente um gigante gasoso,
certo?
242
00:14:42,091 --> 00:14:43,176
Onde exatamente está?
243
00:14:44,719 --> 00:14:46,220
200 milhões de quilômetros de distância.
244
00:14:46,304 --> 00:14:48,765
Mas capitão, está preso em órbita
em torno de um buraco negro.
245
00:14:48,848 --> 00:14:51,309
Tipo, qual o tamanho de um buraco negro?
246
00:14:52,060 --> 00:14:53,644
Um problema de cada vez.
247
00:14:54,937 --> 00:14:56,814
Podemos manobrar dentro da anã marrom?
248
00:14:56,898 --> 00:14:59,859
Embora seja tecnicamente possível, existem
uma série de perigos envolvidos.
249
00:14:59,984 --> 00:15:01,319
(EXPLOSÃO CRESCENDO)
250
00:15:02,028 --> 00:15:03,029
(ALARME SOANDO)
251
00:15:03,112 --> 00:15:04,614
Escudos em 40%.
252
00:15:04,697 --> 00:15:05,782
Resumindo para mim.
253
00:15:05,865 --> 00:15:07,283
A massa central da anã marrom
254
00:15:07,366 --> 00:15:09,166
tem uma densidade que
esmagar o navio inteiro.
255
00:15:09,243 --> 00:15:10,843
Entorno que é
uma nuvem de gás volátil.
256
00:15:10,870 --> 00:15:11,954
Quão volátil?
257
00:15:12,038 --> 00:15:13,974
Enterprise precisará reduzir
sua saída elétrica.
258
00:15:13,998 --> 00:15:16,292
Sistemas primários e auxiliares
precisa ficar off-line.
259
00:15:16,375 --> 00:15:19,045
Perderemos sensores, óptica,
comunicações de longo alcance,
260
00:15:19,170 --> 00:15:20,481
e, o mais importante, os escudos.
261
00:15:20,505 --> 00:15:21,798
Estaremos no escuro.
262
00:15:21,881 --> 00:15:24,217
- Isso parece...
- Perfeito.
263
00:15:24,300 --> 00:15:26,344
Qualquer coisa nos seguindo
terá que fazer o mesmo.
264
00:15:26,469 --> 00:15:28,262
Se você estiver certo, é nossa melhor chance.
265
00:15:28,346 --> 00:15:30,473
Você é o número um em atuação novamente.
Você concorda?
266
00:15:30,556 --> 00:15:31,933
Sim, senhor.
267
00:15:32,016 --> 00:15:34,143
Helm, impulso total ao alvo de Spock.
268
00:15:34,227 --> 00:15:36,104
Sim, sim. Impulso total.
269
00:15:36,562 --> 00:15:38,898
Em uma gigantesca nuvem de gás mortal.
270
00:15:39,357 --> 00:15:40,358
Por que não?
271
00:15:41,692 --> 00:15:43,027
(EXPLOSÃO CRESCENDO)
272
00:15:59,043 --> 00:16:01,629
Capitão, enfermaria e sua carga
as lojas simplesmente pegaram fogo direto.
273
00:16:04,924 --> 00:16:06,551
Assim como o compartimento de carga principal.
274
00:16:07,218 --> 00:16:09,220
(ALARMES SOANDO)
275
00:16:24,485 --> 00:16:26,779
Tenente Hemmer? Tenente Hemmer?
276
00:16:27,363 --> 00:16:28,698
(HEMMER GEME)
277
00:16:30,241 --> 00:16:31,742
Por favor, tire isso de mim.
278
00:16:31,951 --> 00:16:34,954
(GEMINDO, GRUNINDO)
279
00:16:36,873 --> 00:16:38,541
(GRUNINDO)
280
00:16:43,963 --> 00:16:44,964
(GEMIDOS)
281
00:16:47,675 --> 00:16:48,843
(exala bruscamente)
282
00:16:49,427 --> 00:16:51,429
Ah. Está quebrado.
283
00:16:51,512 --> 00:16:53,097
Bem, vamos levá-lo para a enfermaria.
284
00:16:58,186 --> 00:17:00,188
- A porta está bloqueada, não está?
- Sim.
285
00:17:01,731 --> 00:17:04,233
- (MÁQUINA ABAIXA)
- (NOVOS ALARMES SOANDO)
286
00:17:08,446 --> 00:17:09,780
Quanto tempo antes de explodir?
287
00:17:09,864 --> 00:17:11,574
Tenho tempo para estabilizar a unidade.
288
00:17:12,241 --> 00:17:13,552
Uma explosão dessa magnitude...
289
00:17:13,576 --> 00:17:16,787
Consumiria a empresa
em uma explosão atômica. Sim.
290
00:17:16,871 --> 00:17:19,832
Os transportadores estão offline.
Enviaremos uma equipe para desenterrá-lo.
291
00:17:19,916 --> 00:17:21,876
De qualquer forma, estarei aqui consertando.
292
00:17:21,959 --> 00:17:23,169
Hemmer fora.
293
00:17:23,669 --> 00:17:25,296
Sou só eu ou está calor aqui?
294
00:17:25,796 --> 00:17:29,091
O gás iônico que envolve o navio
é um controle climático esmagador.
295
00:17:29,175 --> 00:17:31,761
- Muitos sistemas estão inativos.
- Incluindo enfermaria.
296
00:17:31,844 --> 00:17:33,638
Tudo está off-line.
297
00:17:33,721 --> 00:17:35,264
Estamos estabilizando pacientes,
298
00:17:35,348 --> 00:17:38,851
mas sem sistemas médicos,
ninguém está melhorando.
299
00:17:38,935 --> 00:17:40,102
É triagem.
300
00:17:40,645 --> 00:17:41,729
Vítimas?
301
00:17:41,812 --> 00:17:44,190
Sim, capitão. Nove confirmados.
302
00:17:45,024 --> 00:17:48,236
O golpe que levamos dizimou
nosso estoque de suprimentos de tratamento.
303
00:17:48,319 --> 00:17:50,863
E com os sintetizadores de matéria
também off-line,
304
00:17:50,947 --> 00:17:53,157
não poderemos ganhar mais quando acabar.
305
00:17:53,574 --> 00:17:55,868
- Como está Una?
- Ela relata que está bem.
306
00:17:55,952 --> 00:17:57,286
Ela está chegando.
307
00:17:57,370 --> 00:17:58,955
Ainda não tive tempo de verificá-la.
308
00:17:59,038 --> 00:18:00,748
Ainda estamos tentando recuperar o atraso.
309
00:18:00,831 --> 00:18:03,167
Eu ativei
todo o pessoal médico de apoio,
310
00:18:03,251 --> 00:18:06,128
mas o que eu realmente preciso aqui
são suprimentos.
311
00:18:06,212 --> 00:18:08,673
CAPELA: Doutor, eu realmente poderia
preciso de ajuda aqui.
312
00:18:08,756 --> 00:18:10,341
M'Benga fora.
313
00:18:16,514 --> 00:18:18,516
- (ALARME SOANDO)
- (CONVERSA INDISTINTA)
314
00:18:24,563 --> 00:18:25,940
Doutor!
315
00:18:30,987 --> 00:18:33,281
- Você disse que estava bem.
- Eu estava enganado.
316
00:18:33,364 --> 00:18:34,407
Estes são profundos.
317
00:18:35,866 --> 00:18:37,660
Não podemos ligar as salas de cirurgia.
318
00:18:41,580 --> 00:18:44,667
Se bem me lembro, você tem interesse
em medicina arqueológica.
319
00:18:46,877 --> 00:18:48,713
Você é bom em costura?
320
00:18:49,755 --> 00:18:50,965
Ases.
321
00:18:53,968 --> 00:18:56,053
(respirando superficialmente)
322
00:18:56,137 --> 00:18:58,264
Sem sistemas de armas, sem phasers.
323
00:18:58,889 --> 00:19:01,017
E os torpedos fotônicos?
Eles podem ser autoguiados.
324
00:19:01,100 --> 00:19:04,270
A baía de torpedos foi atingida no ataque.
Perdemos todos menos um.
325
00:19:05,021 --> 00:19:07,273
Só temos um torpedo fotônico?
326
00:19:07,898 --> 00:19:09,608
SPOCK: O valor é irrelevante.
327
00:19:09,692 --> 00:19:11,819
Se dispararmos um torpedo
dentro da anã marrom,
328
00:19:11,902 --> 00:19:14,989
a composição atmosférica causará
uma falha nos sistemas internos.
329
00:19:15,072 --> 00:19:18,200
Ele seria impulsionado em uma direção aleatória,
provavelmente errando o alvo pretendido.
330
00:19:18,284 --> 00:19:21,329
Portanto, sem escudos e sem armas.
331
00:19:22,204 --> 00:19:23,831
O que fazemos?
332
00:19:23,914 --> 00:19:25,916
Jogar bagagem neles?
333
00:19:26,584 --> 00:19:29,253
E o Gorn, sério?
Estamos aqui lutando
334
00:19:29,337 --> 00:19:31,380
o bicho-papão? Ninguém sequer viu um.
335
00:19:31,464 --> 00:19:33,591
Então, como devemos enfrentá-los?
336
00:19:33,674 --> 00:19:34,925
Eu os vi.
337
00:19:37,511 --> 00:19:39,180
Eles não são sobrenaturais.
338
00:19:39,889 --> 00:19:42,141
Mas eles são monstros.
339
00:19:44,352 --> 00:19:45,770
A Federação ensina que
340
00:19:45,853 --> 00:19:48,356
se pudermos encontrar uma maneira de ter empatia
com um inimigo,
341
00:19:48,439 --> 00:19:50,274
então eles podem um dia
tornar-se nossos amigos.
342
00:19:50,941 --> 00:19:52,193
Eles estão errados.
343
00:19:52,777 --> 00:19:55,613
Algumas coisas neste universo
são simplesmente maus.
344
00:19:56,197 --> 00:19:59,867
Você já viu olhos que são ambos
morto e com fome ao mesmo tempo?
345
00:19:59,950 --> 00:20:02,870
Para eles, os humanos são apenas
sacos de alimentação para caminhada
346
00:20:02,953 --> 00:20:05,956
de carne e osso e geleia.
347
00:20:06,707 --> 00:20:08,918
O gatilho Gorn
um terror primitivo, antigo
348
00:20:09,001 --> 00:20:10,628
em espécies de sangue quente.
349
00:20:10,711 --> 00:20:12,922
Somos presas.
350
00:20:13,798 --> 00:20:15,966
E quando caçam, são implacáveis.
351
00:20:16,509 --> 00:20:19,637
A verdade é que muitas pessoas
vi o Gorn.
352
00:20:20,930 --> 00:20:23,015
Eles simplesmente não vivem o suficiente
para falar sobre isso.
353
00:20:28,437 --> 00:20:29,647
Tudo bem.
354
00:20:31,982 --> 00:20:33,359
Esteja vigilante.
355
00:20:33,818 --> 00:20:35,152
Seja criativo.
356
00:20:36,028 --> 00:20:37,571
Você é o melhor da Frota Estelar.
357
00:20:37,655 --> 00:20:39,323
Sobrevivemos a isso trabalhando juntos.
358
00:20:45,538 --> 00:20:46,705
(A PORTA SE ABRE)
359
00:20:46,789 --> 00:20:48,416
Um momento, Tenente.
360
00:20:49,333 --> 00:20:50,501
(PORTA FECHADA)
361
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
Como você está?
362
00:20:55,506 --> 00:20:57,466
O inimigo não se importa
sobre meus sentimentos, capitão,
363
00:20:57,508 --> 00:20:59,176
então não perco meu tempo tendo nenhum.
364
00:21:00,261 --> 00:21:03,848
Bem, isso pode ser verdade, mas não é
olhando dessa maneira para a tripulação.
365
00:21:04,432 --> 00:21:05,766
Com todo o respeito,
366
00:21:05,850 --> 00:21:07,661
você me conhece bem o suficiente
saber que eu não me importo
367
00:21:07,685 --> 00:21:08,936
o que a tripulação pensa.
368
00:21:09,019 --> 00:21:11,188
Sempre fui direto.
Isso é quem eu sou.
369
00:21:11,272 --> 00:21:13,774
Direto, olhando para os resultados,
não emoção.
370
00:21:13,858 --> 00:21:14,900
Exatamente.
371
00:21:14,984 --> 00:21:17,862
Mas agora, seu trabalho não é
apenas sobre ordens, trata-se de esperança.
372
00:21:19,280 --> 00:21:21,699
A crença pode ser a diferença
entre vitória e derrota.
373
00:21:22,783 --> 00:21:25,494
Faça uma tripulação acreditar em milagres,
eles podem apenas lhe dar um.
374
00:21:26,412 --> 00:21:28,372
Vou fazer esse ajuste.
375
00:21:29,081 --> 00:21:30,708
Mas não vou mentir para eles.
376
00:21:32,710 --> 00:21:34,837
Os melhores milagres nascem da verdade.
377
00:21:36,338 --> 00:21:37,590
Entendido, capitão.
378
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
Agora, não há muito
no registro oficial.
379
00:21:42,011 --> 00:21:43,888
Há mais alguma coisa que você possa lembrar
380
00:21:44,263 --> 00:21:45,473
do seu tempo com o Gorn,
381
00:21:45,556 --> 00:21:46,724
alguma coisa que possa ajudar?
382
00:21:50,019 --> 00:21:52,605
As memórias do que aconteceu são, hum,
383
00:21:53,230 --> 00:21:55,274
inibido por trauma. É tudo...
384
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
É... São todos fragmentos.
385
00:21:58,611 --> 00:22:00,196
Pedaços e pedaços.
386
00:22:02,114 --> 00:22:03,908
Bem, se alguma coisa vier à mente.
387
00:22:09,788 --> 00:22:11,123
(ALARMES SOANDO)
388
00:22:12,708 --> 00:22:13,876
(GEME BAIXO)
389
00:22:15,503 --> 00:22:19,298
As ferramentas mais importantes de um engenheiro
são sua mente e suas mãos.
390
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
E não consigo mover meus dedos.
391
00:22:21,926 --> 00:22:24,678
- (GEMIDOS)
- Ah... OK.
392
00:22:24,762 --> 00:22:26,597
Vamos apenas
393
00:22:27,765 --> 00:22:30,100
trabalhe para relaxar.
394
00:22:31,685 --> 00:22:33,145
(NOVO ALARME SOANDO)
395
00:22:35,439 --> 00:22:36,690
Aqui está o que vai acontecer.
396
00:22:37,233 --> 00:22:38,943
Você vai me explicar o que fazer.
397
00:22:39,485 --> 00:22:40,486
Seremos uma equipe.
398
00:22:40,569 --> 00:22:42,029
Não é tão simples.
399
00:22:42,112 --> 00:22:44,365
Há uma variedade de dados
que só eu posso avaliar.
400
00:22:44,448 --> 00:22:46,951
E eu sou o único aqui
com um conjunto funcional de dedos.
401
00:22:47,868 --> 00:22:49,453
Não gosto de equipes.
402
00:22:50,621 --> 00:22:51,789
Goste.
403
00:22:52,456 --> 00:22:53,707
Parece que preciso.
404
00:22:55,793 --> 00:23:00,256
Comece usando o painel de controle
para desligar o cancelamento de segurança.
405
00:23:00,339 --> 00:23:03,008
Você terá que
ajustar o sistema de refrigeração.
406
00:23:03,092 --> 00:23:04,426
(BIP)
407
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
O que eu fiz?
408
00:23:09,056 --> 00:23:11,934
Sua outra mão opera
o sistema de refrigeração enquanto você trabalha.
409
00:23:12,017 --> 00:23:14,144
Aproveite o tempo para se concentrar.
410
00:23:14,228 --> 00:23:17,273
Não deixe o núcleo
fique acima de 110 graus.
411
00:23:21,443 --> 00:23:22,504
(Apito do contramestre)
412
00:23:22,528 --> 00:23:24,530
Capitão, um momento, por favor?
413
00:23:24,613 --> 00:23:25,906
Você tem alguma coisa, Spock?
414
00:23:25,990 --> 00:23:27,533
Você nos desafiou a ser criativos.
415
00:23:28,367 --> 00:23:30,536
Computador, execute o programa Vinci 7.
416
00:23:30,619 --> 00:23:31,996
(BIP DO SISTEMA)
417
00:23:34,540 --> 00:23:36,458
Os sensores primários não estão disponíveis.
418
00:23:36,542 --> 00:23:39,169
Mas os sistemas de navegação
constantemente coleta dados atmosféricos
419
00:23:39,253 --> 00:23:40,588
para manter a estabilidade.
420
00:23:40,671 --> 00:23:42,673
Ei, eu ainda faço a maior parte do trabalho.
421
00:23:43,424 --> 00:23:45,676
Um navio viajando
a nuvem de gás cria
422
00:23:45,759 --> 00:23:47,428
oscilação na atmosfera.
423
00:23:47,511 --> 00:23:49,638
Estes são convertidos em
movimentos rotacionais por ...
424
00:23:49,722 --> 00:23:51,181
Forças de Coriolis.
425
00:23:51,265 --> 00:23:53,601
Qual o nav-comm
detecta automaticamente.
426
00:23:53,684 --> 00:23:56,478
Marcação de leituras de força de Coriolis
nos permitiria triangular
427
00:23:56,562 --> 00:23:59,857
movimento dentro do gigante gasoso.
Podemos rastrear o Gorn.
428
00:24:01,692 --> 00:24:03,819
Você acabou de transformar uma bússola em um radar.
429
00:24:04,862 --> 00:24:06,071
Faça isso.
430
00:24:11,910 --> 00:24:13,245
(BIP)
431
00:24:13,662 --> 00:24:15,205
Está funcionando. Temos um sinal.
432
00:24:15,289 --> 00:24:16,498
Análise?
433
00:24:17,291 --> 00:24:20,210
O tamanho e a velocidade indicam
é o navio que nos atacou.
434
00:24:23,339 --> 00:24:25,090
Eles estão vindo direto para nós.
435
00:24:27,051 --> 00:24:28,677
O ETA é de um minuto.
436
00:24:28,761 --> 00:24:29,887
Eles podem nos ver?
437
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
É impossível dizer, capitão.
438
00:24:32,097 --> 00:24:34,099
Capitão, manobras evasivas?
439
00:24:34,850 --> 00:24:36,352
Negativo. Mantenha-a firme.
440
00:24:43,817 --> 00:24:44,860
Capitão.
441
00:24:46,820 --> 00:24:49,073
(O BIP CONTINUA)
442
00:24:58,415 --> 00:25:00,292
Preparando-se para enfrentar o inimigo.
443
00:25:01,669 --> 00:25:03,253
Mantenha-a firme, Helm.
444
00:25:04,922 --> 00:25:06,256
Sim.
445
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
O inimigo alterou seu curso.
446
00:25:14,431 --> 00:25:15,766
Eles não podem nos ver.
447
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
Mas eles não param de procurar.
448
00:25:20,688 --> 00:25:22,523
Zuniga, arme o último torpedo.
449
00:25:22,606 --> 00:25:24,108
Armando torpedo.
450
00:25:25,526 --> 00:25:27,319
Capitão, devo lembrá-lo
451
00:25:27,403 --> 00:25:30,030
que se você disparar um torpedo fotônico
dentro de uma anã marrom
452
00:25:30,114 --> 00:25:31,657
os sistemas de orientação não funcionarão.
453
00:25:32,366 --> 00:25:34,034
Não pretendo dispará-lo.
454
00:25:34,118 --> 00:25:36,078
Vamos soltá-los manualmente.
455
00:25:37,454 --> 00:25:38,956
Agora estamos conversando.
456
00:25:39,456 --> 00:25:41,059
PIKE: Defina um curso a seguir
a embarcação inimiga.
457
00:25:41,083 --> 00:25:42,334
Rápido, mas quieto, Erica.
458
00:25:42,418 --> 00:25:44,169
Essa é a minha especialidade.
459
00:25:51,301 --> 00:25:52,421
PIKE: Coloque-nos bem em cima dela,
460
00:25:52,469 --> 00:25:54,263
em seguida, incline o eixo 90 graus.
461
00:25:55,514 --> 00:25:56,557
Assim que a escotilha abrir,
462
00:25:56,640 --> 00:25:58,868
a maior massa abaixo
deve puxar o torpedo para baixo.
463
00:25:58,892 --> 00:26:00,018
Ao meu sinal.
464
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Implante torpedo.
465
00:26:22,124 --> 00:26:23,333
Bombas fora.
466
00:26:31,300 --> 00:26:32,468
(RUMBLOS)
467
00:26:38,098 --> 00:26:39,349
O sinal desapareceu.
468
00:26:39,433 --> 00:26:41,226
A nave inimiga foi destruída.
469
00:26:48,025 --> 00:26:49,359
(BIP)
470
00:26:52,654 --> 00:26:54,031
Capitão, temos chegada.
471
00:26:54,114 --> 00:26:55,532
Entrada múltipla.
472
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
Eles queriam que atirássemos.
473
00:27:03,040 --> 00:27:05,918
Eles sacrificaram um navio inteiro
apenas para obter nossa localização.
474
00:27:06,001 --> 00:27:08,504
ORTEGAS: Por que esse pontinho
muito maior?
475
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
(ALARME SOANDO)
476
00:27:24,603 --> 00:27:26,522
Três contra um. Não é bom.
477
00:27:26,605 --> 00:27:28,524
Estamos desarmados. Hora de correr, senhor.
478
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
Eu concordo. Mas se partirmos
a anã marrom eles nos verão.
479
00:27:31,485 --> 00:27:33,445
Se formos mais fundo,
isso poderia destruir o navio.
480
00:27:33,529 --> 00:27:34,947
Boa ideia, Sr. Spock.
481
00:27:35,280 --> 00:27:37,324
Precisamos ir mais fundo
na anã marrom.
482
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Não foi isso que sugeri.
483
00:27:39,284 --> 00:27:40,869
Ortegas, trace um rumo.
484
00:27:40,953 --> 00:27:42,663
O mais perto que você puder nos levar
para centro de massa.
485
00:27:42,746 --> 00:27:43,789
Claro.
486
00:27:43,872 --> 00:27:46,583
Nosso especialista em ciências não acabou de dizer
isso esmagaria o navio?
487
00:27:47,042 --> 00:27:49,169
- Só estou perguntando, senhor.
- SPOCK: Eu fiz.
488
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
A pressão contra o casco
aumentará quanto mais fundo formos.
489
00:27:52,130 --> 00:27:54,842
Se nos aventurarmos muito perto,
o campo de densidade nos destruirá.
490
00:27:54,925 --> 00:27:57,302
Aconteça o que acontecer conosco
também acontecerá com o Gorn.
491
00:27:57,678 --> 00:27:59,096
Eu acredito na Empresa.
492
00:28:00,180 --> 00:28:01,723
Podemos sobreviver a eles.
493
00:28:01,807 --> 00:28:04,726
Capitão, os conveses inferiores serão
primeiro a sofrer danos estruturais.
494
00:28:04,810 --> 00:28:06,770
Evacuação imediata
de todos os decks abaixo de 20.
495
00:28:07,604 --> 00:28:10,148
Eu também não gosto disso,
mas a Enterprise precisa mergulhar.
496
00:28:10,232 --> 00:28:11,525
Helm, leve-nos para baixo.
497
00:28:11,608 --> 00:28:14,236
Sim, sim, capitão. Mergulhe, mergulhe, mergulhe.
498
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
(ALARME CONTINUA SOANDO)
499
00:28:18,490 --> 00:28:19,658
(UNA WINCES)
500
00:28:23,120 --> 00:28:25,122
(GEMIDO DE METAL)
501
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
(UNA GEME BAIXO)
502
00:28:39,761 --> 00:28:40,804
(UNA GEME)
503
00:28:40,888 --> 00:28:42,472
(PAREDES CHOCALHANDO)
504
00:28:45,475 --> 00:28:47,811
(NAVIO GEME)
505
00:28:48,687 --> 00:28:51,189
Eu nunca ouvi um navio
fazer um som assim antes.
506
00:28:51,273 --> 00:28:52,316
Não.
507
00:28:52,900 --> 00:28:55,527
Mantenha seu foco.
E talvez aumente o ritmo.
508
00:28:55,611 --> 00:28:57,529
(BIP)
509
00:28:57,613 --> 00:28:58,697
(BIPS DE ALARME)
510
00:28:58,780 --> 00:29:00,449
(EXCLAMA) Isso não é fácil. E eu...
511
00:29:00,532 --> 00:29:02,451
E, claro, os diagnósticos estão offline.
512
00:29:02,534 --> 00:29:04,119
Não sei dizer quais estão quebrados.
513
00:29:04,202 --> 00:29:06,705
Estenda a mão para cada um.
Diga-me o que você sente.
514
00:29:11,835 --> 00:29:14,129
- (SIZZLES)
- Ah! Quente!
515
00:29:14,212 --> 00:29:15,631
Eu não disse para tocá-los.
516
00:29:15,714 --> 00:29:17,883
As hastes com defeito devem estar frias.
517
00:29:18,342 --> 00:29:20,177
Certifique-se antes de removê-los.
518
00:29:24,932 --> 00:29:26,326
Tudo bem, acho que estou resfriado.
519
00:29:26,350 --> 00:29:29,603
Perfeito. Agora levante-o com cuidado.
520
00:29:33,482 --> 00:29:35,776
(RISOS) Olhe para nós! Vamos!
521
00:29:35,859 --> 00:29:37,235
E a multidão vai à loucura.
522
00:29:38,153 --> 00:29:39,363
Antes de substituí-lo,
523
00:29:39,446 --> 00:29:42,449
temos que reconfigurar
a plataforma hospedeira.
524
00:29:46,161 --> 00:29:48,914
Reconfigurar o...
525
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
Feito.
526
00:29:51,708 --> 00:29:53,377
Agora podemos começar.
527
00:29:56,546 --> 00:29:57,881
Começar?
528
00:29:58,715 --> 00:30:00,717
(NAVIO GEMINANDO)
529
00:30:14,940 --> 00:30:16,441
(ALARME ZUMBIDO)
530
00:30:17,234 --> 00:30:18,986
Os conveses inferiores estão começando a ceder.
531
00:30:19,069 --> 00:30:21,697
A evacuação não está completa.
Ainda há tripulação lá em baixo.
532
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
Tire-os de lá.
533
00:30:23,031 --> 00:30:24,408
Os decks estão desmoronando.
534
00:30:24,491 --> 00:30:25,784
Se não os selarmos agora,
535
00:30:25,867 --> 00:30:28,245
perda de pressão
poderia se espalhar por todo o navio.
536
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Sele as anteparas.
537
00:30:33,750 --> 00:30:34,960
Senhor.
538
00:30:44,011 --> 00:30:45,429
Ei, ei, ei!
539
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
- Ei.
- (GEMIDOS)
540
00:30:47,597 --> 00:30:49,182
Eu peguei você. Te peguei.
541
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
- (grunhidos) Vá!
- Não, não, não, não! Ei!
542
00:31:04,281 --> 00:31:07,617
Colapso estrutural no convés 22.
Perdemos um tripulante.
543
00:31:10,328 --> 00:31:11,788
Você fez a escolha lógica.
544
00:31:12,873 --> 00:31:14,332
Por que não parece assim?
545
00:31:15,417 --> 00:31:18,336
Pela mesma razão que você fez isso.
Porque você valoriza a vida.
546
00:31:18,420 --> 00:31:20,881
Capitão, estamos nos aproximando
falha crítica do casco.
547
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
Se as câmaras de antimatéria
ficar comprometido,
548
00:31:22,841 --> 00:31:24,152
não haverá mais navio para salvar.
549
00:31:24,176 --> 00:31:25,570
LA'AN: A empresa não aguenta
muito mais disso.
550
00:31:25,594 --> 00:31:26,803
Estamos sobrecarregados.
551
00:31:29,723 --> 00:31:31,933
Você disse que eles queriam
para nos fazer prisioneiros, Número Um?
552
00:31:33,393 --> 00:31:35,371
Bem, se eles pensam que estão
vou embarcar na Enterprise,
553
00:31:35,395 --> 00:31:37,856
eles vão encontrar um inferno
de uma luta. Estações de batalha.
554
00:31:37,939 --> 00:31:39,399
Prepare-se para ambientes fechados.
555
00:31:43,195 --> 00:31:45,572
Ortegas, ponto final.
556
00:31:45,655 --> 00:31:47,157
Sim, senhor. Ponto final.
557
00:31:47,699 --> 00:31:49,367
(DESLIGAMENTO DOS MOTORES)
558
00:31:55,749 --> 00:31:57,667
Capitão. O navio inimigo.
559
00:32:02,422 --> 00:32:04,424
(GEMIDO DE METAL)
560
00:32:12,724 --> 00:32:14,601
Parece que a nave Gorn
não aguentou
561
00:32:14,684 --> 00:32:16,853
a pressão atmosférica.
Ele implodiu.
562
00:32:22,609 --> 00:32:25,654
Você disse que quando os Gorn caçam
eles são implacáveis.
563
00:32:25,737 --> 00:32:26,905
Eles não param.
564
00:32:27,322 --> 00:32:29,616
Você explorou isso como uma fraqueza.
565
00:32:30,117 --> 00:32:31,451
Arranje-me um relatório de danos.
566
00:32:31,535 --> 00:32:33,455
Sr. Spock, continue escaneando
para os outros dois navios.
567
00:32:43,713 --> 00:32:46,633
Dois já foram, faltam dois. Fazendo o bem.
568
00:32:52,222 --> 00:32:53,515
Como tá indo?
569
00:32:54,349 --> 00:32:56,351
Sinta-se um pouco como
O monstro de Frankenstein,
570
00:32:56,434 --> 00:32:57,894
mas ficarei bem.
571
00:32:58,645 --> 00:33:00,230
Resta um fragmento.
572
00:33:01,231 --> 00:33:03,400
A intrusão na aorta abdominal.
573
00:33:07,487 --> 00:33:08,905
Ok, o que você não está me contando?
574
00:33:08,989 --> 00:33:10,282
Precisamos sedar você.
575
00:33:10,365 --> 00:33:11,605
A localização do fragmento...
576
00:33:11,658 --> 00:33:13,243
Você vai sangrar. Bastante.
577
00:33:15,662 --> 00:33:18,498
Temos plasma suficiente,
578
00:33:19,583 --> 00:33:21,585
mas vamos ter que dar
isso para você via IV.
579
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
Eu tenho escolha?
580
00:33:24,171 --> 00:33:25,380
M'BENGA: Você pode recusar.
581
00:33:25,755 --> 00:33:27,215
Aguarde até que os sistemas estejam online.
582
00:33:27,299 --> 00:33:29,759
CAPELA: Podemos fazer apostas sobre quando
o choque séptico começará.
583
00:33:29,843 --> 00:33:31,761
Ouvi dizer que é como dar à luz
fora da sua boca.
584
00:33:31,845 --> 00:33:33,763
Quem diz algo assim?
585
00:33:35,348 --> 00:33:36,433
Meu.
586
00:33:37,767 --> 00:33:39,144
Dê-me o gás.
587
00:33:40,770 --> 00:33:41,897
OK.
588
00:33:42,480 --> 00:33:44,107
(GÁS SILVA)
589
00:33:44,191 --> 00:33:46,359
Apenas respire.
Você começará a se sentir sonolento.
590
00:33:46,443 --> 00:33:48,653
Enfermeira. Ela precisa de plasma.
591
00:33:48,737 --> 00:33:50,071
Não sobrou nenhum.
592
00:33:53,575 --> 00:33:54,784
Dê a ela o meu.
593
00:33:54,868 --> 00:33:56,119
É o último.
594
00:33:56,203 --> 00:33:58,496
Você está prestes a perder
uma enorme quantidade de sangue.
595
00:33:59,039 --> 00:34:00,415
Isso é uma ordem.
596
00:34:10,634 --> 00:34:12,260
PIKE: Diário do Capitão, suplementar.
597
00:34:12,344 --> 00:34:14,721
A empresa está atualmente
no centro de um gigante gasoso
598
00:34:14,804 --> 00:34:17,140
se escondendo de um inimigo
nunca enfrentamos antes.
599
00:34:19,476 --> 00:34:21,895
Até agora, três civis
e sete membros da minha tripulação
600
00:34:21,978 --> 00:34:23,271
perderam a vida.
601
00:34:24,773 --> 00:34:26,274
A batalha está longe de terminar.
602
00:34:26,983 --> 00:34:29,778
Mas estou determinado
para manter todos os outros vivos.
603
00:34:32,113 --> 00:34:35,367
Meu mais novo obstáculo é o
presença de um buraco negro próximo.
604
00:34:35,825 --> 00:34:37,577
A densidade atmosférica está diminuindo.
605
00:34:37,661 --> 00:34:39,579
Eu acredito que a singularidade está avançando
606
00:34:39,663 --> 00:34:41,665
seu acúmulo de material subestelar.
607
00:34:42,832 --> 00:34:44,793
Você já fala em inglês simples?
608
00:34:46,836 --> 00:34:50,131
A anã marrom que estamos escondendo dentro
está sendo sugado para um buraco negro.
609
00:34:50,215 --> 00:34:51,508
Nós ficamos, nós iremos com isso.
610
00:34:52,509 --> 00:34:53,510
Precisamente.
611
00:34:53,593 --> 00:34:54,946
LA'AN: E não podemos levantar a cabeça
612
00:34:54,970 --> 00:34:57,180
para ver se está claro para sair.
Eles poderiam nos ver.
613
00:34:57,264 --> 00:34:59,975
Sem comunicação de longo alcance,
não podemos nem enviar uma sonda.
614
00:35:01,309 --> 00:35:04,104
Quanto tempo antes não podemos
escapar da gravidade do buraco negro?
615
00:35:04,187 --> 00:35:05,939
Uma hora, 32 minutos e 48 segundos.
616
00:35:06,022 --> 00:35:07,190
Que tal um ônibus?
617
00:35:08,024 --> 00:35:10,110
Pequeno o suficiente para navegar sem ser detectado.
618
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
Minimize o risco para o resto da tripulação.
619
00:35:12,112 --> 00:35:13,989
Isso soa como uma missão suicida.
620
00:35:14,072 --> 00:35:16,366
LA'AN: Capitão,
uma nave é nossa única chance.
621
00:35:16,449 --> 00:35:18,410
Você não precisa mandar ninguém ir.
622
00:35:19,869 --> 00:35:20,996
Eu farei isso.
623
00:35:21,079 --> 00:35:22,247
Assim como eu.
624
00:35:22,998 --> 00:35:25,333
Para colocar em inglês simples,
você precisará de backup.
625
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
Veja o Galileu.
626
00:35:32,549 --> 00:35:34,384
Volte aqui em 30 minutos,
não importa o que aconteça.
627
00:35:35,510 --> 00:35:36,720
Senhor.
628
00:35:49,733 --> 00:35:51,067
(ZUMBIDO SUAVE)
629
00:36:07,709 --> 00:36:09,002
SPOCK: Fascinante.
630
00:36:09,085 --> 00:36:10,628
Por que escanear um ao outro?
631
00:36:11,254 --> 00:36:13,381
LA'AN: Não. Não é uma varredura, é...
632
00:36:15,091 --> 00:36:16,343
outra coisa.
633
00:36:16,718 --> 00:36:19,429
Você já viu isso antes,
quando você foi atacado pelos Gorn.
634
00:36:19,512 --> 00:36:21,598
O S.S. Puget Sound.
635
00:36:22,557 --> 00:36:24,351
Esse era o nome do nosso navio-colônia.
636
00:36:29,189 --> 00:36:31,149
Eu me lembro de alguns. Muito disso é apenas
637
00:36:31,691 --> 00:36:33,234
pisca no escuro.
638
00:36:33,318 --> 00:36:35,904
Mas eu sei que vi aquelas luzes.
639
00:36:35,987 --> 00:36:37,155
A mente é complexa.
640
00:36:37,238 --> 00:36:38,865
Quando confrontado com um trauma intenso
641
00:36:38,948 --> 00:36:41,409
pode manifestar defesas complexas
para ajudar na sobrevivência.
642
00:36:44,079 --> 00:36:45,747
Eu sinto que há algo ali.
643
00:36:47,165 --> 00:36:48,625
Algo que eu deveria saber.
644
00:36:49,751 --> 00:36:52,295
Compreensível, dado o inimigo
estamos enfrentando atualmente.
645
00:36:53,088 --> 00:36:54,464
Você pode me ajudar.
646
00:36:56,466 --> 00:36:58,176
Ouvi o que os vulcanos podem fazer.
647
00:36:58,259 --> 00:37:01,388
A fusão mental não é um atalho
para lidar com traumas mentais.
648
00:37:02,138 --> 00:37:05,016
Ressurgindo memórias escondidas
pode ser doloroso,
649
00:37:05,100 --> 00:37:06,351
até perigoso.
650
00:37:06,434 --> 00:37:09,396
Se em algum lugar na minha cabeça está a resposta
para salvar a Empresa,
651
00:37:09,479 --> 00:37:10,897
então esse é um risco que tenho que correr.
652
00:37:10,980 --> 00:37:12,482
Não posso simplesmente continuar correndo.
653
00:37:27,622 --> 00:37:30,250
SPOCK: Minha mente para sua mente.
654
00:37:31,084 --> 00:37:33,336
Meus pensamentos para seus pensamentos.
655
00:37:33,962 --> 00:37:37,424
Minha mente para seus pensamentos. Para o seu...
656
00:37:37,507 --> 00:37:39,801
(A VOZ CRESCE DISTORCIDA, DISTANTE)
657
00:37:39,884 --> 00:37:41,261
MENINA: Mãe?
658
00:37:41,344 --> 00:37:43,721
MULHER: La'An, seja corajosa.
HOMEM: Evacue o navio!
659
00:37:43,805 --> 00:37:46,474
LA'AN: Não acredito que você vai morrer
é o que faz você morrer.
660
00:37:46,558 --> 00:37:48,685
SPOCK: Suas memórias são
começando a surgir.
661
00:37:53,356 --> 00:37:54,983
Este é um planeta reprodutor Gorn.
662
00:38:00,155 --> 00:38:02,407
Eles nos trouxeram aqui
como alimento para seus filhotes.
663
00:38:04,534 --> 00:38:06,035
Nos caçava dia e noite.
664
00:38:14,294 --> 00:38:17,255
Sua mente está resistindo. Você é...
665
00:38:17,714 --> 00:38:18,756
Assustado.
666
00:38:21,551 --> 00:38:22,886
Eu não gosto deste lugar.
667
00:38:24,554 --> 00:38:26,014
Você quer parar?
668
00:38:28,683 --> 00:38:29,851
Não.
669
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
Eu posso fazer isso.
670
00:38:34,439 --> 00:38:35,899
Eu preciso saber.
671
00:38:45,074 --> 00:38:46,743
(respiração trêmula)
672
00:38:47,785 --> 00:38:49,454
(ofegante)
673
00:38:50,288 --> 00:38:52,290
(CLIQUE À DISTÂNCIA)
674
00:38:57,420 --> 00:38:59,422
- (grunhidos)
- (GRICHO DISTANTE)
675
00:39:05,303 --> 00:39:07,597
Sinto muito. Desculpe. Desculpe.
676
00:39:07,680 --> 00:39:09,265
- Eu estava tentando ficar quieto.
- Tudo bem.
677
00:39:09,349 --> 00:39:10,743
- (rosnando, cacarejando)
- Eu estava tentando ficar quieto.
678
00:39:10,767 --> 00:39:11,768
Está tudo bem, está tudo bem.
679
00:39:11,851 --> 00:39:14,187
Tudo bem. Olhe para mim. La'An, está tudo bem.
680
00:39:14,270 --> 00:39:16,481
Bem aqui.
Bem aqui, bem aqui, bem aqui.
681
00:39:16,564 --> 00:39:18,483
- Continue olhando para mim.
- Eles estão vindo.
682
00:39:19,108 --> 00:39:20,527
Pegue isso.
683
00:39:20,610 --> 00:39:22,195
Isso ajudará você a se esconder.
684
00:39:22,278 --> 00:39:24,364
As luzes. Eu os observei.
685
00:39:24,447 --> 00:39:26,449
É como eles conversam entre si.
686
00:39:26,533 --> 00:39:27,867
Está tudo aí.
687
00:39:27,951 --> 00:39:29,452
O que você está fazendo?
688
00:39:29,536 --> 00:39:30,537
Você precisa correr.
689
00:39:30,620 --> 00:39:32,455
Não tenha medo. Não olhe para trás.
690
00:39:33,164 --> 00:39:36,000
Apenas corra. Continue se movendo, não importa o que aconteça.
691
00:39:36,084 --> 00:39:37,252
OK?
692
00:39:40,004 --> 00:39:41,965
- Venha comigo.
- Não posso.
693
00:40:08,449 --> 00:40:09,576
Corra, La'An.
694
00:40:09,659 --> 00:40:11,035
Correr!
695
00:40:13,496 --> 00:40:15,164
(TROVÃO)
696
00:40:17,417 --> 00:40:18,501
O que aconteceu?
697
00:40:20,753 --> 00:40:24,465
Seu subconsciente está estabelecendo um limite.
698
00:40:27,135 --> 00:40:28,928
As luzes são um código.
699
00:40:29,012 --> 00:40:31,097
Meu irmão me mostrou como lê-lo.
700
00:40:33,057 --> 00:40:34,892
(SPOCK FALANDO VULCANO)
701
00:40:38,521 --> 00:40:40,773
BURNHAM: Eu também te amo, irmão.
702
00:40:49,574 --> 00:40:51,534
Você também perdeu alguém, não foi?
703
00:40:54,037 --> 00:40:55,121
Você tinha
704
00:40:55,872 --> 00:40:57,206
uma irmã.
705
00:40:58,875 --> 00:41:00,918
Mas os registros da Frota Estelar não mostram nenhum...
706
00:41:01,002 --> 00:41:02,170
Eles não.
707
00:41:06,966 --> 00:41:09,552
Ela se sacrificou
para você também, não foi?
708
00:41:12,221 --> 00:41:14,349
Eu acho que deveríamos
acabe com essa fusão mental agora.
709
00:41:20,730 --> 00:41:22,398
(respirando trêmulo)
710
00:41:26,486 --> 00:41:27,987
Spock, tenho uma ideia.
711
00:41:36,663 --> 00:41:39,082
Eu modulei o ônibus espacial
phasers de acordo com suas instruções.
712
00:41:40,124 --> 00:41:41,751
Surpreso que você tenha concordado com isso.
713
00:41:41,834 --> 00:41:43,586
Acredito que seja um bom plano.
714
00:41:44,587 --> 00:41:46,547
E nossa mente se funde
me lembrou dos riscos assumidos
715
00:41:46,631 --> 00:41:48,466
e seu valor para aqueles que sobrevivem.
716
00:41:51,302 --> 00:41:52,637
(BIP SUAVE)
717
00:41:56,057 --> 00:41:59,018
LA'AN: Acabei de dizer a eles que humanos embarcaram
e assumiu o controle do navio.
718
00:41:59,102 --> 00:42:00,728
Pelo menos espero ter feito isso.
719
00:42:00,812 --> 00:42:02,939
Eliminar os fracos os torna mais fortes.
720
00:42:03,773 --> 00:42:05,108
Sobrevivência do mais apto.
721
00:42:26,212 --> 00:42:29,006
- (BIP)
- (ALARMES SOANDO)
722
00:42:32,719 --> 00:42:35,972
(Suspiros) E Uhura pela vitória.
723
00:42:36,848 --> 00:42:39,559
- (GEMINDO BAIXO)
- Ah, fique acordado.
724
00:42:39,642 --> 00:42:41,936
OK? Vamos conversar.
725
00:42:42,562 --> 00:42:43,646
Uh...
726
00:42:43,730 --> 00:42:47,984
Então, um Aenar na Frota Estelar,
como isso funciona?
727
00:42:48,609 --> 00:42:50,236
Pensei que vocês eram todos pacifistas.
728
00:42:51,529 --> 00:42:53,489
Na verdade, eu queria ser botânico.
729
00:42:54,907 --> 00:42:55,992
Eu adoro flora.
730
00:42:57,827 --> 00:43:00,329
Não lutarei pela Frota Estelar.
731
00:43:01,330 --> 00:43:02,999
Mas defenderei seus ideais.
732
00:43:03,541 --> 00:43:05,501
Pacifismo não é passividade.
733
00:43:05,585 --> 00:43:07,420
É a proteção ativa
734
00:43:07,503 --> 00:43:09,672
de todas as coisas vivas
no universo natural.
735
00:43:11,924 --> 00:43:13,384
Uma questão de perspectiva.
736
00:43:14,510 --> 00:43:16,471
Como usar o toque em vez da visão.
737
00:43:18,931 --> 00:43:20,099
Eu não saberia.
738
00:43:20,183 --> 00:43:22,935
- (NOVO ALARME SOANDO)
- (CHEIANTE)
739
00:43:23,019 --> 00:43:26,647
A matriz excedeu os limites críticos
antes de concluirmos os reparos.
740
00:43:26,731 --> 00:43:28,316
Nossa única opção agora é desabafar
741
00:43:28,399 --> 00:43:30,693
esta baía e tudo o que há nela
para o espaço.
742
00:43:30,777 --> 00:43:31,944
Mas
743
00:43:33,196 --> 00:43:34,572
estamos aqui também.
744
00:43:35,531 --> 00:43:38,785
Infelizmente, isso também é verdade.
745
00:43:43,498 --> 00:43:46,793
Temos 20 minutos até
a unidade explode. Talvez menos.
746
00:43:46,876 --> 00:43:48,377
PIKE: Reconhecido. Espera.
747
00:43:49,670 --> 00:43:51,297
Bem-vindos de volta, Tenentes. Bom trabalho.
748
00:43:51,380 --> 00:43:52,816
Embora ainda não estejamos fora de perigo.
749
00:43:52,840 --> 00:43:54,759
(EXPLOSÃO CRESCENDO)
750
00:43:55,927 --> 00:43:57,220
Relatório.
751
00:43:57,303 --> 00:43:59,514
Não é o Gorn. É esse cara.
752
00:44:01,474 --> 00:44:03,309
A anã marrom está se dissolvendo muito rápido.
753
00:44:03,392 --> 00:44:04,560
Estamos perdendo nosso disfarce.
754
00:44:04,644 --> 00:44:07,284
Não saímos daqui muito rápido,
seremos alvos fáceis.
755
00:44:07,563 --> 00:44:09,440
Exceto aquele último navio Gorn
estará em cima de nós
756
00:44:09,524 --> 00:44:10,733
no instante em que partirmos.
757
00:44:10,858 --> 00:44:13,319
(SUSPIROS) O espaço realmente nos quer mortos.
758
00:44:14,278 --> 00:44:15,738
Então por que não deixamos o espaço vencer?
759
00:44:16,614 --> 00:44:19,116
Spock, poderíamos
use a gravidade do buraco negro
760
00:44:19,200 --> 00:44:20,576
para nos atirar em segurança?
761
00:44:20,660 --> 00:44:22,161
Matematicamente, isso é possível.
762
00:44:22,245 --> 00:44:25,289
Mas o Gorn nos verá
e ter a oportunidade de nos perseguir.
763
00:44:25,373 --> 00:44:27,166
- Talvez.
- Talvez?
764
00:44:27,792 --> 00:44:29,502
Explique o desvio para o vermelho gravitacional.
765
00:44:29,585 --> 00:44:31,796
Desvio para o vermelho gravitacional
é uma ilusão de ótica
766
00:44:31,879 --> 00:44:34,131
que ocorre como um objeto
cai em um buraco negro.
767
00:44:34,215 --> 00:44:36,527
O objeto cai mais rápido
do que a frequência da luz que emite.
768
00:44:36,551 --> 00:44:38,678
Para qualquer observador externo,
pareceria que
769
00:44:38,761 --> 00:44:40,888
o objeto parou
logo fora do buraco negro.
770
00:44:41,389 --> 00:44:42,390
Última pergunta.
771
00:44:42,473 --> 00:44:44,767
O que cobras, patos e gambás
todos têm em comum?
772
00:44:46,060 --> 00:44:47,770
Quando caçados, eles se fingem de mortos.
773
00:44:49,897 --> 00:44:52,692
Ortegas, trace um rumo a seguir
nos aproximamos do horizonte de eventos.
774
00:44:52,775 --> 00:44:54,944
Hemmer, você e o cadete
tem acesso a trajes EV?
775
00:44:55,027 --> 00:44:57,405
HEMMER: Sim, senhor.
Hesito em perguntar por quê.
776
00:44:57,488 --> 00:44:59,699
Você vai estilingue
fora do buraco negro
777
00:44:59,782 --> 00:45:02,785
e largar o AP 350 como isca?
778
00:45:06,581 --> 00:45:09,125
Capitão, seu plano requer
pilotando a Enterprise
779
00:45:09,208 --> 00:45:11,544
em um dos mais
fenômenos turbulentos no espaço.
780
00:45:11,627 --> 00:45:13,462
A integridade do casco já está comprometida.
781
00:45:13,546 --> 00:45:15,026
- Esse tipo de força...
- Ela vai aguentar.
782
00:45:16,215 --> 00:45:17,800
A Enterprise vai conseguir.
783
00:45:19,802 --> 00:45:20,803
Ela vai aguentar.
784
00:45:21,637 --> 00:45:22,889
Nós temos isso.
785
00:45:23,264 --> 00:45:27,018
Érica, se alguém puder
surfar uma onda em um buraco negro, é você.
786
00:45:27,101 --> 00:45:29,020
Ah, agora você quase faz parecer divertido.
787
00:45:29,103 --> 00:45:30,730
Vista-se, aperte o cinto.
788
00:45:31,147 --> 00:45:32,940
Estamos desabafando o meu sinal.
789
00:45:36,068 --> 00:45:37,737
Eu comprometo você com o cosmos.
790
00:45:44,118 --> 00:45:46,996
Estou te dando notas altas
na sua avaliação hoje.
791
00:45:47,079 --> 00:45:48,748
Afinal, você me impressionou.
792
00:45:48,831 --> 00:45:50,416
Supondo que isso ainda importe,
793
00:45:51,709 --> 00:45:52,835
obrigado.
794
00:45:53,961 --> 00:45:56,714
Humanos desperdiçam tanta vida
preocupando-se com a morte.
795
00:45:56,797 --> 00:46:00,301
Os Aenar acreditam que o fim só chega
depois de cumprir seu propósito.
796
00:46:00,384 --> 00:46:02,595
- Fornece significado.
- Eu gosto disso.
797
00:46:02,678 --> 00:46:04,347
Então, qual foi o seu propósito?
798
00:46:04,764 --> 00:46:06,349
Para consertar o que está quebrado.
799
00:46:07,391 --> 00:46:08,851
Você pode participar do ensino.
800
00:46:08,935 --> 00:46:10,686
Talvez até sendo inspirador.
801
00:46:10,770 --> 00:46:11,896
Um pouco.
802
00:46:12,313 --> 00:46:13,481
(RISOS)
803
00:46:14,357 --> 00:46:15,524
E você?
804
00:46:16,025 --> 00:46:18,152
O que você acha que é o propósito
do caminho da sua vida?
805
00:46:20,321 --> 00:46:21,864
Eu realmente não sei.
806
00:46:23,991 --> 00:46:25,618
Isso significa que não vou morrer?
807
00:46:25,701 --> 00:46:27,286
Só há uma maneira de descobrir.
808
00:46:34,210 --> 00:46:35,962
ZUNIGA: Amortecedores inerciais no máx.
809
00:46:36,045 --> 00:46:37,630
Prepare-se para a gravidade pesada.
810
00:46:37,713 --> 00:46:39,298
ORTEGAS: Conseguimos isso,
811
00:46:39,882 --> 00:46:41,968
é oficialmente a Manobra Pike.
812
00:46:42,760 --> 00:46:44,512
Abra um canal. Em todo o navio.
813
00:46:46,764 --> 00:46:47,765
(SINAL DE COMUNICAÇÃO)
814
00:46:47,848 --> 00:46:49,892
Atenção, aqui é o capitão falando.
815
00:46:51,227 --> 00:46:54,689
Hoje cedo, fomos lembrados
do custo de exploração.
816
00:46:55,856 --> 00:46:57,900
O que significa mapear as estrelas,
817
00:46:58,567 --> 00:47:01,946
para ultrapassar os limites
do que é conhecido e do que é possível.
818
00:47:04,156 --> 00:47:07,868
Quando procuramos o desconhecido,
encontraremos coisas que nos desafiam.
819
00:47:09,370 --> 00:47:10,663
Isso nos assusta.
820
00:47:12,581 --> 00:47:14,083
Mas não recuamos.
821
00:47:14,583 --> 00:47:16,919
Não cedemos ao medo.
822
00:47:18,713 --> 00:47:21,257
E eu acredito hoje
não será nossa última missão,
823
00:47:22,341 --> 00:47:23,884
mas nosso melhor momento.
824
00:47:25,052 --> 00:47:26,762
Todas as mãos se preparam para o impacto.
825
00:47:49,326 --> 00:47:50,995
Navio Gorn mudando de rumo.
826
00:47:51,078 --> 00:47:52,621
Disco de acreção à vista.
827
00:47:55,332 --> 00:47:56,333
Acerte.
828
00:48:00,046 --> 00:48:02,381
(NAVIO GEMINANDO, CHOCALANDO)
829
00:48:12,975 --> 00:48:14,602
Desabafar!
830
00:48:18,522 --> 00:48:21,025
(AMBOS EXCLAMANDO, GRUNINDO)
831
00:48:43,380 --> 00:48:44,632
Ortegas.
832
00:48:46,175 --> 00:48:48,177
(MOTORES ZUBANDO)
833
00:49:22,461 --> 00:49:24,130
(LIGANDO)
834
00:49:25,381 --> 00:49:26,590
Relatório.
835
00:49:26,674 --> 00:49:28,134
Nenhum sinal do Gorn.
836
00:49:28,592 --> 00:49:30,553
Eles se foram, senhor. Nós fizemos isso.
837
00:49:32,054 --> 00:49:33,472
Mostre-me o compartimento de carga principal.
838
00:49:44,900 --> 00:49:46,443
Pike para Main Cargo Bay.
839
00:49:50,114 --> 00:49:51,323
Hemmer.
840
00:49:51,407 --> 00:49:53,576
Hemmer? Uhura?
841
00:49:54,577 --> 00:49:55,911
Relatório.
842
00:50:08,340 --> 00:50:11,427
La'An. Envie uma equipe de recuperação.
843
00:50:11,510 --> 00:50:13,679
UHURA: Chegamos, senhor.
Ainda estamos aqui.
844
00:50:13,762 --> 00:50:14,930
(Suspiros)
845
00:50:17,391 --> 00:50:18,392
(Suspiros)
846
00:50:30,779 --> 00:50:31,947
(PIKE suspira)
847
00:50:34,074 --> 00:50:35,659
Bem, eu não sei sobre você,
848
00:50:37,786 --> 00:50:38,954
mas...
849
00:50:39,997 --> 00:50:42,124
Acho que foi um grande milagre.
850
00:50:43,626 --> 00:50:45,211
E da próxima vez?
851
00:50:46,587 --> 00:50:48,714
Os Gorn nunca
cheguei até aqui antes.
852
00:50:49,840 --> 00:50:51,967
Eles estão abrindo novos territórios de caça.
853
00:50:53,260 --> 00:50:54,678
Próxima vez.
854
00:50:56,305 --> 00:50:58,515
Da próxima vez, eles...
855
00:50:59,475 --> 00:51:01,227
Eles não nos pegarão de surpresa.
856
00:51:05,898 --> 00:51:07,483
Estaremos prontos para eles.
857
00:52:06,333 --> 00:52:10,254
LA'AN: Registro pessoal, data estelar 3177.9.
858
00:52:11,880 --> 00:52:14,633
Hoje, a Empresa
encontrei o Gorn.
859
00:52:16,969 --> 00:52:18,637
Sete membros da tripulação
860
00:52:19,555 --> 00:52:21,098
deram suas vidas.
861
00:52:31,567 --> 00:52:33,068
Mas...
862
00:52:35,362 --> 00:52:36,905
nós sobrevivemos.
863
00:52:45,497 --> 00:52:47,499
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)