1 00:00:00,010 --> 00:00:03,510 Sasa, kumbuka jana usiku ulipouliza baada ya Mama? 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,490 'Je, daima wanapaswa kufanya hisa-kuchukua usiku, Arthur? 3 00:00:10,540 --> 00:00:12,650 Nitapata mtoto! 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,570 Una biashara gani na Warusi, Tommy? 5 00:00:15,620 --> 00:00:16,850 Nimeenda kwenye viwanda 6 00:00:16,900 --> 00:00:19,410 na magari ya kivita zipo katika hali nzuri... 7 00:00:19,460 --> 00:00:21,690 "Uvunjaji wa kiwanda," ndivyo ulivyosema. 8 00:00:21,740 --> 00:00:25,060 Unapoenda nyumbani, hakikisha uangalie chini ya mto wa kijana wako. 9 00:00:26,380 --> 00:00:28,380 'Tunaweza kufikia mtu yeyote. 10 00:00:28,900 --> 00:00:30,130 'Popote.' 11 00:00:30,180 --> 00:00:32,650 'Kuhani anapita habari kuhusu wizi huo 12 00:00:32,700 --> 00:00:34,930 kwa mwandishi wa chini wa Lloyd inayoitwa Monkland.' 13 00:00:34,980 --> 00:00:37,690 'Kwa nini kuhani kupita habari kwa adui zetu?' 14 00:00:37,740 --> 00:00:39,650 'Mambo magumu ni biashara yako.' 15 00:00:39,700 --> 00:00:41,840 Sasa nipe ruhusa... 16 00:00:42,420 --> 00:00:44,500 .. kumuua kuhani. 17 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 18 00:01:09,100 --> 00:01:12,210 ♪ Tembea kidogo hadi ukingo wa mji 19 00:01:12,260 --> 00:01:14,530 ♪ Na pitia nyimbo 20 00:01:16,660 --> 00:01:20,850 ♪ Ambapo viaduct anaruka kama ndege wa maangamizi 21 00:01:20,900 --> 00:01:24,610 ♪ Inapohama... na kupasuka 22 00:01:24,660 --> 00:01:29,170 ♪ Ambapo siri ziko kwenye moto wa mpaka 23 00:01:29,220 --> 00:01:31,010 ♪ Katika waya za kuvuma 24 00:01:31,060 --> 00:01:34,530 ♪ Halo, mtu, unajua hutarudi tena 25 00:01:34,580 --> 00:01:39,140 ♪ Umepita mraba, ukipita daraja Umepita mill, kupita mwingi 26 00:01:41,580 --> 00:01:43,370 ♪ Kwenye dhoruba iliyokusanyika 27 00:01:43,420 --> 00:01:45,610 ♪ Anakuja mwanamume mrefu na mrembo 28 00:01:45,660 --> 00:01:47,850 ♪ Katika koti jeusi lenye vumbi 29 00:01:47,900 --> 00:01:50,580 ♪ Kwa mkono mwekundu wa kulia... ♪ 30 00:01:54,700 --> 00:01:56,890 Jihadhari, John Boy! Ana kushoto kali ... 31 00:01:56,940 --> 00:01:59,010 Arthur, John, Finn! 32 00:01:59,060 --> 00:02:00,530 Njoo hapa! 33 00:02:07,500 --> 00:02:09,570 Sawa, ni nini? 34 00:02:14,580 --> 00:02:16,210 Barua hii... 35 00:02:16,260 --> 00:02:18,260 anasema baba amekufa. 36 00:02:25,660 --> 00:02:28,850 Alikuwa Boston kwenye baa inayoitwa Mickey Bure. 37 00:02:28,900 --> 00:02:30,890 Wanaume wawili wakisubiri kwenye uchochoro. 38 00:02:30,940 --> 00:02:32,810 Alipigwa risasi mbili. 39 00:02:34,740 --> 00:02:36,620 Rosie Rice ni nani? 40 00:02:38,140 --> 00:02:39,610 Kahaba fulani. 41 00:02:39,660 --> 00:02:42,610 Alikuwa ni mwanamke ambaye alichukua shida ya kutuandikia. 42 00:02:42,660 --> 00:02:45,860 Alitaka tujue kwamba wakati wa usiku ... 43 00:02:46,420 --> 00:02:50,020 .. alipokuwa anakufa, yeye aliomba msamaha wetu. 44 00:02:52,340 --> 00:02:56,250 Jambo pekee alilowahi kutufundisha ilikuwa jinsi ya kuua na kukata paa. 45 00:02:56,300 --> 00:02:59,170 - Finn, John, hautakumbuka. - Nakumbuka. 46 00:02:59,220 --> 00:03:01,160 Cannock Chase, yeye... 47 00:03:02,220 --> 00:03:04,890 .. imeegeshwa kwenye baa iitwayo Griffin. 48 00:03:04,940 --> 00:03:07,650 Alilewa na kuimba Silver Dagger karibu mara 100. 49 00:03:07,700 --> 00:03:09,570 Ndio, wikendi moja. 50 00:03:10,380 --> 00:03:12,780 Wikendi moja alikuwa hivyo. 51 00:03:14,460 --> 00:03:16,800 Kulungu ni kumkumbuka. 52 00:03:17,740 --> 00:03:18,930 Tunakula. 53 00:03:18,980 --> 00:03:21,050 Na kisha tunamsahau. 54 00:03:21,580 --> 00:03:24,050 Hakuna haja ya kumsamehe. Umekubali? 55 00:03:28,260 --> 00:03:30,250 John, sina budi kusema hivi, 56 00:03:30,300 --> 00:03:32,770 unaweza kutaja yako mpya mtoto baada yake ikiwa unapenda. 57 00:03:32,820 --> 00:03:34,340 Hapana. 58 00:03:35,460 --> 00:03:37,660 Arthur, hata sitauliza. 59 00:03:40,300 --> 00:03:42,490 Kwa hivyo, jina lake linakufa. 60 00:03:42,540 --> 00:03:46,640 Imekuwa katika familia kwa a muda mrefu, lakini sasa imepita. 61 00:03:47,420 --> 00:03:49,820 Sawa. Hiyo imefanywa. Mshike! 62 00:03:51,900 --> 00:03:54,770 Kabla ya kupika na kula, kuna biashara fulani. 63 00:03:54,820 --> 00:03:56,140 Wavulana! 64 00:04:06,820 --> 00:04:08,530 Nilitaka kusema hivi hapa, 65 00:04:08,580 --> 00:04:11,520 cos siwaamini vijakazi ndani ya nyumba. 66 00:04:13,820 --> 00:04:16,290 Kutakuwa na wizi. 67 00:04:25,180 --> 00:04:26,570 Natamani kukiri...! 68 00:04:26,620 --> 00:04:28,330 Hakuna kukiri leo. 69 00:04:28,380 --> 00:04:30,250 Jina la Shelby. 70 00:04:43,980 --> 00:04:46,570 Nibariki, Baba, kwa kuwa nimetenda dhambi. 71 00:04:46,620 --> 00:04:48,410 Leo ni Siku Takatifu... 72 00:04:48,460 --> 00:04:50,210 Angalia, nimekuja. 73 00:04:50,260 --> 00:04:51,930 Nilijifanya. 74 00:04:52,620 --> 00:04:54,690 Je, umekunywa? 75 00:04:55,020 --> 00:04:56,820 Sikuweza kulala. 76 00:04:58,500 --> 00:05:01,540 Nilijaribu kujishusha vya kutosha kupata usingizi, lakini ... 77 00:05:03,700 --> 00:05:07,490 Ninafanya tu makesha haya ya usiku peke yangu, nikifikiria ... 78 00:05:07,540 --> 00:05:10,280 Muda gani tangu kuungama kwako mara ya mwisho? 79 00:05:12,380 --> 00:05:14,130 Sikumbuki. 80 00:05:14,180 --> 00:05:16,210 Bibi Shelby, 81 00:05:16,260 --> 00:05:18,330 una kitu cha kukiri? 82 00:05:18,380 --> 00:05:20,450 Je! unajua, kwa kweli ni Grey. 83 00:05:20,500 --> 00:05:22,940 Jina langu ni Elizabeth Gray. 84 00:05:24,060 --> 00:05:27,060 Je, unafikiri Mungu anaita mimi "Pol" au "Polly"? 85 00:05:29,780 --> 00:05:31,920 Sauti hii inaniita Pol. 86 00:05:33,620 --> 00:05:35,420 Unasikia sauti? 87 00:05:37,260 --> 00:05:39,610 Ndiyo. Kama Bernadette alisikia sauti. 88 00:05:39,660 --> 00:05:42,000 Na sauti inasema nini? 89 00:05:43,340 --> 00:05:44,880 "Muuaji." 90 00:05:49,140 --> 00:05:51,140 Inasema hivi kwako? 91 00:05:52,780 --> 00:05:56,180 Iko kichwani mwangu. Nani mwingine itakuwa kuzungumza na? 92 00:05:56,500 --> 00:05:59,970 Na wewe... ni muuaji? 93 00:06:00,020 --> 00:06:02,960 Ikiwa unazungumza juu ya sheria, basi ... 94 00:06:05,820 --> 00:06:07,330 .. ndio. 95 00:06:07,380 --> 00:06:10,680 - Nitatoka kwa muda mfupi, Peter. - Ndiyo, Baba. 96 00:06:14,740 --> 00:06:16,290 Je, unasema 97 00:06:16,340 --> 00:06:19,380 unataka kukiri mauaji? 98 00:06:20,420 --> 00:06:21,560 Hapana. 99 00:06:23,020 --> 00:06:26,090 Kukiri kwangu ni kwamba sijisikii majuto. 100 00:06:26,140 --> 00:06:28,080 Alikuwa polisi. 101 00:06:28,980 --> 00:06:30,770 Alikuwa mtu mbaya, 102 00:06:30,820 --> 00:06:32,360 aliniumiza. 103 00:06:35,620 --> 00:06:39,060 Ninafanya mambo ninayofanya, ili kwamba mwanangu sio lazima afanye. 104 00:06:41,140 --> 00:06:44,210 Ni kufuta tu uchafu kutoka chini ya miguu yako. 105 00:06:44,260 --> 00:06:46,970 Kuchukuliwa kwa mtu yeyote maisha ni dhambi ya mauti. 106 00:06:47,020 --> 00:06:48,130 Hapana. 107 00:06:48,180 --> 00:06:52,130 UTEKELEZAJI WA KIASI wa a maisha ya mwanadamu ni dhambi ya mauti. 108 00:06:52,180 --> 00:06:54,050 Iangalie. Angalia ni nani aliyefanya hivyo. 109 00:06:54,100 --> 00:06:55,690 Musa. Samsoni. 110 00:06:55,740 --> 00:06:57,330 Bwana Kitchener. 111 00:06:57,380 --> 00:07:00,770 Unasema umechukua maisha ya polisi? 112 00:07:08,980 --> 00:07:10,580 Oh, Baba... 113 00:07:13,340 --> 00:07:15,770 .. sasa kuna maisha mengine ya kuchukuliwa. 114 00:07:15,820 --> 00:07:19,490 Ikiwa kuna sauti inayosema wewe kuchukua maisha, 115 00:07:19,540 --> 00:07:21,570 lazima upuuze. 116 00:07:21,620 --> 00:07:24,690 Sauti haisemi mimi. Sauti inaniuliza... 117 00:07:24,740 --> 00:07:27,450 Inasema, "Pol ... 118 00:07:27,500 --> 00:07:30,530 "hufanya njia hii ya udhuru mauaji bado yanafanya kazi 119 00:07:30,580 --> 00:07:33,520 "Ikiwa maisha ambayo yatachukuliwa ... 120 00:07:34,820 --> 00:07:37,090 ".. ni mtu aliyewekwa wakfu?" 121 00:07:38,100 --> 00:07:39,970 Yeye ni mtu wa nguo. 122 00:07:40,020 --> 00:07:41,940 Yeye ni mtu mtakatifu. 123 00:07:43,820 --> 00:07:45,890 Mtu mtakatifu wa namna gani? 124 00:08:06,700 --> 00:08:08,210 Sio haki. 125 00:08:08,260 --> 00:08:11,770 Wameacha kunywa na risasi za bunduki kama sisi kukaa hapa 126 00:08:11,820 --> 00:08:13,850 na sikiliza vikombe vikiapa, 127 00:08:13,900 --> 00:08:17,100 kutema mate kwenye sakafu yenye damu ili tufute jamani! 128 00:08:18,300 --> 00:08:22,370 Bila wanaume hapa, watakuwa kama mbwa wanaochokoza ukuta. 129 00:08:22,420 --> 00:08:24,960 Nilikuwa nasema tu sio haki. 130 00:08:25,900 --> 00:08:28,640 Wanaume wako chini kama mabwana ... 131 00:08:28,780 --> 00:08:30,660 Esme, tu ... 132 00:08:31,900 --> 00:08:33,650 .. endelea nayo. 133 00:08:33,700 --> 00:08:36,330 Nina damu miezi mitano imepita! 134 00:08:40,140 --> 00:08:43,130 Umesahau mchanganyiko. 135 00:08:43,180 --> 00:08:45,010 24-8-22. 136 00:08:45,060 --> 00:08:47,690 Unajuaje mchanganyiko wa pesa za karatasi? 137 00:08:47,740 --> 00:08:49,290 Tommy anaongea usingizini. 138 00:08:49,340 --> 00:08:51,010 Nyamaza, Esme. 139 00:08:55,780 --> 00:08:58,180 Amebadilisha mchanganyiko. 140 00:09:00,100 --> 00:09:01,890 Umeiweka vibaya. 141 00:09:01,940 --> 00:09:03,610 Hapana, sijafanya hivyo. 142 00:09:05,220 --> 00:09:07,290 Mikono yako inatetemeka. 143 00:09:23,300 --> 00:09:27,010 Na, kwa kweli, ninalala na Tommy, sawa? Sasa na kisha. 144 00:09:27,060 --> 00:09:29,650 Kwa sababu anataka. Sasa na basi. Wakati mood inamchukua. 145 00:09:29,700 --> 00:09:32,780 Ila hatulali. Ni ngumu kulala umeinama juu ya dawati, sivyo? 146 00:09:34,900 --> 00:09:36,380 Furaha? 147 00:09:40,540 --> 00:09:42,860 Hakuna hata moja ya haki! 148 00:09:46,900 --> 00:09:50,090 Ni saa mbili za kazi. Kidogo cha kupaka mafuta kwenye pingu zako, ndivyo hivyo. 149 00:09:50,140 --> 00:09:52,370 Tommy, ni lazima niwe hapa kwa hili? 150 00:09:52,420 --> 00:09:55,210 Nimeifuta na Polly, Mikaeli. Hakuna njia ya kuizunguka. 151 00:09:55,260 --> 00:09:56,370 Tunahitaji ujue... 152 00:09:56,420 --> 00:10:00,250 Nani fuck anataka kununua Magari 27 ya kivita yaliyoibiwa? 153 00:10:00,300 --> 00:10:03,530 - Mtu mjinga. - Na kiasi gani je huyu "mtu mjinga" analipa? 154 00:10:03,580 --> 00:10:05,090 150,000 -- 155 00:10:05,140 --> 00:10:08,250 fedha taslimu, almasi na yakuti. 156 00:10:08,300 --> 00:10:11,220 Kwa hivyo, hiyo ni 20 kwako, Charlie. 157 00:10:12,340 --> 00:10:14,370 Isiah, kuna tano kwako. 158 00:10:14,420 --> 00:10:17,770 Mengine tunayapeleka Marekani kuwekeza katika mali iliyopatikana kisheria. 159 00:10:17,820 --> 00:10:20,650 Mali iliyonunuliwa na mapato yasiyoweza kupatikana yanauzwa tena 160 00:10:20,700 --> 00:10:23,290 na faida iliwekwa tena ili kuhakikisha ni safi. 161 00:10:23,340 --> 00:10:26,290 Na baada ya hapo, I tuseme, biashara ya zamani 162 00:10:26,340 --> 00:10:30,090 itakuwa kama paa huyo anayening'inia huko juu, sawa, Tom? 163 00:10:30,140 --> 00:10:32,690 Naam, na faida juu ya hili wadogo tutakuwa katika nafasi 164 00:10:32,740 --> 00:10:35,050 kukomesha biashara ya nje kwa manufaa. 165 00:10:35,100 --> 00:10:37,570 Weka baa, acha ulinzi. 166 00:10:37,620 --> 00:10:40,980 Farasi kwa ajili ya michezo, siku za mbio kwa lark. 167 00:10:42,100 --> 00:10:45,050 Nilitoa ahadi kwa mama Charles. 168 00:10:45,100 --> 00:10:47,130 Pia nilitoa ahadi... 169 00:10:47,180 --> 00:10:49,020 kwa Linda. 170 00:10:50,220 --> 00:10:51,770 Najua. 171 00:10:51,820 --> 00:10:53,930 Ninaiona machoni pako jamani. 172 00:10:53,980 --> 00:10:55,970 Sehemu ya sababu ya kufanya kazi hii ya mwisho 173 00:10:56,020 --> 00:10:59,740 ni hivyo utawekwa lini unaamua kuondoka. 174 00:11:00,820 --> 00:11:02,760 Angalia wewe, Arthur. 175 00:11:03,580 --> 00:11:05,850 Mtu anayetaka kuishi maisha safi, 176 00:11:05,900 --> 00:11:09,380 hapa unajiandikisha wizi mkubwa kuliko wote. 177 00:11:10,580 --> 00:11:13,330 Lazima nikukabidhi, Tom, wewe ni mtu mwenye busara ... 178 00:11:13,380 --> 00:11:15,650 Je, wewe ni ndani au nje, Charlie? 179 00:11:20,540 --> 00:11:22,490 Curly? 180 00:11:22,540 --> 00:11:24,890 - Haikupaswa kumuua kulungu, Tommy. - Oh, nyamaza. 181 00:11:24,940 --> 00:11:27,090 - Bahati mbaya ... - Nyamaza. 182 00:11:27,140 --> 00:11:29,570 Tutamjuaje huyu mpumbavu atakabidhi almasi 183 00:11:29,620 --> 00:11:31,570 - tukimaliza? - Hatufanyi. 184 00:11:31,620 --> 00:11:33,960 Lakini hiyo ni biashara nyingine. 185 00:11:35,180 --> 00:11:36,650 Sawa... 186 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 tupike nyama. 187 00:11:44,780 --> 00:11:47,770 Siwezi kusubiri kutengana na pesa zao, wanaharamu wajinga. 188 00:11:47,820 --> 00:11:49,960 Ni sawa, ni mimi! 189 00:11:54,340 --> 00:11:56,410 Arthur alisema ungekuwa na wafanyikazi fupi leo 190 00:11:56,460 --> 00:11:59,890 - kwa sababu wako kwenye matembezi ya kazi. - Piss-up kweli. 191 00:11:59,940 --> 00:12:04,370 Nilileta sandwichi na limau nilijitengenezea. 192 00:12:04,420 --> 00:12:08,380 Nitatengeneza chai na vyombo tupu vya majivu, lakini sitashughulikia pesa au kuteleza. 193 00:12:09,700 --> 00:12:13,490 Arthur anasema unachofanya hapa ni haramu lakini si kinyume cha maadili. 194 00:12:13,540 --> 00:12:16,170 Inategemea unafika saa ngapi hapa, Linda. 195 00:12:16,220 --> 00:12:18,810 Na, hata hivyo, nilifikiri ningekupa 196 00:12:18,860 --> 00:12:21,570 yangu kimwili na kiroho msaada kwa wakati wako wa hitaji. 197 00:12:21,620 --> 00:12:24,290 Oh, Linda, kama unataka kuwa msaada, kukimbia hadi maduka 198 00:12:24,340 --> 00:12:26,330 na unipatie Huduma 20 za Juu... 199 00:12:26,380 --> 00:12:29,610 - Lizzie nitakupa mabadiliko. - Hapana, sitafanya! 200 00:12:29,660 --> 00:12:32,370 Kwa kweli, nitatumia pesa zangu mwenyewe, Polly. 201 00:12:32,420 --> 00:12:35,210 Na kabla ya wanawake kuamua kunipata mcheshi sana, 202 00:12:35,260 --> 00:12:37,770 - Nina ujumbe kwako. - Ah, Mungu, hapana, Linda. 203 00:12:37,820 --> 00:12:39,610 Nimekuwa kanisani tayari. Je! 204 00:12:39,660 --> 00:12:41,490 Si ujumbe kutoka kwa Mungu, Polly. 205 00:12:41,540 --> 00:12:43,370 Ni kutoka kwa Jessie Eden. 206 00:12:43,420 --> 00:12:44,890 Jessie Eden ni nani? 207 00:12:44,940 --> 00:12:47,650 Yeye ndiye msimamizi wa duka la wanawake Kiwanda cha Lucas huko Sparkhill. 208 00:12:47,700 --> 00:12:49,410 "Lady shop steward"? 209 00:12:49,460 --> 00:12:51,930 Analeta wanawake wote wafanyakazi katika kulehemu doa 210 00:12:51,980 --> 00:12:54,250 na maduka ya kukata waya nje kwa mgomo kwa siku. 211 00:12:54,300 --> 00:12:56,490 Katika maandamano yanayofanywa kufanya kazi kwa Siku Takatifu, 212 00:12:56,540 --> 00:12:59,090 hali mbaya, ukosefu wa likizo; 213 00:12:59,140 --> 00:13:02,610 masharti ya lavatory yasiyo ya usafi na malipo ya chini kwa wafanyakazi wa kike. 214 00:13:02,660 --> 00:13:06,090 Inavyoonekana, wanawake wote wafanyakazi wa kiwanda mjini 215 00:13:06,140 --> 00:13:08,090 wanajiunga na maandamano kwa huruma 216 00:13:08,140 --> 00:13:10,410 na atatoka kwao maeneo ya kazi saa 9 asubuhi 217 00:13:10,460 --> 00:13:13,010 kuandamana kwenye Pete ya Ng'ombe. 218 00:13:13,060 --> 00:13:15,850 Wafanyakazi wote wa kike waliokandamizwa wanakaribishwa. 219 00:13:15,900 --> 00:13:18,170 Hao wanaharamu kule chini wakipiga kulungu risasi, 220 00:13:18,220 --> 00:13:20,290 nilikaa kwa miezi mitano hapa kama pudding. 221 00:13:20,340 --> 00:13:23,250 - Moja tu nje lavatory kati wengi wetu. - Si kushauriwa. 222 00:13:23,300 --> 00:13:25,770 Imeinama juu ya dawati la kuchekesha ... 223 00:13:25,820 --> 00:13:28,490 Wanawake, ninaamini kwa uaminifu wale wanaoandamana Ijumaa Kuu 224 00:13:28,540 --> 00:13:30,490 watakuwa na Mungu upande wao. 225 00:13:30,540 --> 00:13:34,040 Ni saa tisa, wanawake! Fungua mlango mbaya!> 226 00:13:36,180 --> 00:13:37,610 (Fuck it.) 227 00:13:37,660 --> 00:13:39,930 Sina hali leo. 228 00:13:43,300 --> 00:13:47,260 - Wacha tuende kwenye pete ya ng'ombe. - Haleluya! 229 00:13:54,180 --> 00:13:56,380 ♪ Ndio, inakuja 230 00:13:58,620 --> 00:14:00,820 ♪ Kutoka katika ulimwengu huu 231 00:14:03,780 --> 00:14:06,460 ♪ Ndiyo, nina bahati 232 00:14:07,540 --> 00:14:10,300 ♪ Msichana mwenye bahati 233 00:14:12,060 --> 00:14:16,860 ♪ Kuzimu... si... nusu... imejaa... ♪ 234 00:14:24,300 --> 00:14:26,040 Mwanaume mjinga? 235 00:14:26,980 --> 00:14:29,130 Sio kabisa. 236 00:14:29,180 --> 00:14:31,860 ♪ .. Ni mnyama gani 237 00:14:33,980 --> 00:14:35,980 ♪ Usiku ulioje 238 00:14:39,060 --> 00:14:41,220 ♪ Ni mpenzi gani 239 00:14:43,220 --> 00:14:45,890 ♪ Ni pambano lililoje... ♪ 240 00:14:47,540 --> 00:14:49,450 Samahani nimekuja bila taarifa. 241 00:14:49,500 --> 00:14:51,170 Unataka nini? 242 00:14:51,220 --> 00:14:53,290 Tunahitaji ushahidi. 243 00:14:53,340 --> 00:14:55,010 Ushahidi wa nini? 244 00:14:56,340 --> 00:14:58,330 Ulisema kuhani ni msaliti. 245 00:14:58,380 --> 00:15:00,330 Tunahitaji kujua jinsi unavyojua ... 246 00:15:00,380 --> 00:15:02,380 Ushahidi ni neno langu. 247 00:15:04,460 --> 00:15:06,970 Ikiwa anahusika, mimi nina nje. Anahitaji kufa. 248 00:15:07,020 --> 00:15:09,290 Je, wewe ni mkali kila wakati? 249 00:15:11,940 --> 00:15:13,850 Nimeua kulungu leo 250 00:15:13,900 --> 00:15:16,040 na iliniumiza kufanya hivyo. 251 00:15:17,140 --> 00:15:19,130 Lakini niliitendea kwa heshima 252 00:15:19,180 --> 00:15:22,180 na nyama ya akiba itaenda kwa watu masikini. 253 00:15:23,740 --> 00:15:27,580 Itanihuzunisha sana kuiweka risasi katika uso wa kuhani. 254 00:15:30,260 --> 00:15:33,060 Si utakaa wakati duchess anakaa? 255 00:15:34,300 --> 00:15:37,600 Nimeambiwa wewe ni sehemu ya mpango huo. Je, hiyo ni kweli? 256 00:15:37,740 --> 00:15:42,410 - Mahakama ya kifalme huko Tbilisi kweli ilifanya kazi kwa ufanisi mkubwa. - Ah, naona. 257 00:15:42,460 --> 00:15:44,330 Na ilifanya kazi kama hii, eh? 258 00:15:44,380 --> 00:15:47,850 Kulikuwa na mengi korido na vyumba vidogo. 259 00:15:47,900 --> 00:15:50,490 Attics. Hakukuwa na sheria hapo. 260 00:15:50,540 --> 00:15:53,810 Makubaliano yalifanyika. Ndugu walitoa dada, shangazi walitoa wajomba, 261 00:15:53,860 --> 00:15:56,600 baba walitoa binti na watumishi. 262 00:15:58,100 --> 00:16:01,040 Ilikuwa ni wazo la shangazi kwamba nilikuja peke yangu. 263 00:16:03,260 --> 00:16:05,400 Yeye ndiye anayesimamia hili. 264 00:16:12,860 --> 00:16:15,860 Wakati hakuna sheria, wanawake kuchukua jukumu. 265 00:16:16,780 --> 00:16:18,730 Wanaelewa kuwa uwezo wanao 266 00:16:18,780 --> 00:16:20,490 kuja kwa makubaliano ya kimya kimya. 267 00:16:20,540 --> 00:16:23,890 Nimeahidi nitafanya kila kitu Ninaweza kufanya mpango huu ufanyike. 268 00:16:23,940 --> 00:16:26,940 Shangazi yangu alidhani utafanya nataka niwe sehemu ya makubaliano. 269 00:16:28,900 --> 00:16:31,240 Nitamwambia amekosea. 270 00:16:34,740 --> 00:16:36,730 Tommy, hutaamini hili, jamani. 271 00:16:36,780 --> 00:16:39,530 Nimepiga simu hivi punde kwa Gari, kulia. Nimezungumza na Billy hivi punde, 272 00:16:39,580 --> 00:16:41,570 anasema Polly, Esme na Lizzie... 273 00:16:41,620 --> 00:16:44,090 wamegoma kuogofya(!) 274 00:16:44,820 --> 00:16:46,210 Wao nini? 275 00:16:46,260 --> 00:16:48,010 Wamegoma jamani! 276 00:16:48,060 --> 00:16:49,650 Nusu ya Birmingham imetoka. 277 00:16:49,700 --> 00:16:52,290 Nusu ya kike, wote wako nje, kila mmoja wao. 278 00:16:52,340 --> 00:16:54,540 Quakers kuweka 'em juu yake. 279 00:16:55,260 --> 00:16:56,650 Nani anaangalia duka? 280 00:16:56,700 --> 00:16:58,370 Polly ameifunga. 281 00:16:58,420 --> 00:17:02,490 Tazama, Ijumaa Kuu ni mojawapo siku zetu bora za kuchukua. 282 00:17:02,540 --> 00:17:04,850 Wanaume wote wanalewa. 283 00:17:04,900 --> 00:17:06,890 Mbio zote zimewekwa. 284 00:17:06,940 --> 00:17:10,700 Ni kama kuchuma tufaha matawi ya chini kabisa, eh, John? 285 00:17:11,820 --> 00:17:13,130 Hmm, ndiyo. 286 00:17:13,180 --> 00:17:15,720 Kisha biashara yako ni rahisi sana. 287 00:17:17,220 --> 00:17:18,610 Linda alikuwa nao? 288 00:17:18,660 --> 00:17:22,170 Unajua... Billy alisema hayo Polly akaruka kwenye pete ya ng'ombe, 289 00:17:22,220 --> 00:17:25,690 amechanganyikiwa na akili, ilianza kuhusu mapinduzi, 290 00:17:25,740 --> 00:17:27,130 kupiga kelele kwa paa. 291 00:17:27,180 --> 00:17:29,120 Linda alikuwa nao? 292 00:17:29,860 --> 00:17:31,130 Ndiyo. 293 00:17:32,580 --> 00:17:34,290 Basi lilikuwa wazo la Linda. 294 00:17:34,340 --> 00:17:36,410 Linda ni mwanamke mwenye akili. 295 00:17:43,100 --> 00:17:44,500 Yohana... 296 00:17:45,780 --> 00:17:47,850 .. kuna Bentley kwenye gari nje. 297 00:17:47,900 --> 00:17:50,170 Nataka utoke nje na weka msumari kwenye tairi lake. 298 00:17:50,220 --> 00:17:52,970 Ni Ijumaa Kuu hivyo hakutakuwa na gereji wazi. 299 00:17:53,020 --> 00:17:54,690 Mwanamke atalazimika kulala usiku. 300 00:17:54,740 --> 00:17:57,290 Kisha nataka wewe na wavulana waende wote nyumbani. 301 00:17:57,340 --> 00:18:00,610 Unamchukua Charlie na kumweka pamoja Arthur na Linda kwa usiku. 302 00:18:00,660 --> 00:18:02,930 Wanaweza kutumia mazoezi. 303 00:18:04,980 --> 00:18:07,250 - Unataka niweke msumari ...? - Ndio. 304 00:18:07,300 --> 00:18:08,890 - Umenisikia. - Ninakusikia. 305 00:18:08,940 --> 00:18:10,250 Sawa. 306 00:18:10,300 --> 00:18:12,100 Nimefurahi kukutana nawe. 307 00:18:16,100 --> 00:18:18,810 Kwa nini unahitaji kuweka msumari kwenye tairi? 308 00:18:18,860 --> 00:18:22,740 Mimi nataka hivyo hakuna hata mmoja tunaweza kubadili mawazo yetu. 309 00:18:45,900 --> 00:18:47,840 Tulirudi mapema. 310 00:18:52,540 --> 00:18:55,090 Polly hakumaliza kuhesabu jana. 311 00:18:55,140 --> 00:18:59,570 Hmm, kwa hivyo ulifikiria wewe inaweza kuchukua tenner. 312 00:18:59,620 --> 00:19:02,090 Nilidhani ningemaliza kuhesabu. 313 00:19:10,460 --> 00:19:13,290 Esme, nimekuambia, kaa mbali theluji hadi mtoto kuzaliwa. 314 00:19:13,340 --> 00:19:16,290 Haina madhara, hupita wakati... 315 00:19:16,340 --> 00:19:18,410 Inaangusha kuta! 316 00:19:20,020 --> 00:19:21,420 Sikiliza... 317 00:19:23,180 --> 00:19:25,650 Najua unakosa kusafiri. 318 00:19:26,100 --> 00:19:28,370 Lakini itakuwa sawa. 319 00:19:28,420 --> 00:19:30,960 Ni kama kuku kwenye banda! 320 00:19:34,380 --> 00:19:36,980 Unakumbuka nyumba hiyo huko Lichfield? 321 00:19:38,220 --> 00:19:40,490 Eh? Yule bailiff kutumika kukufukuza? 322 00:19:40,540 --> 00:19:42,610 Kutupa shimoni. 323 00:19:43,700 --> 00:19:46,440 Nitaenda kununua hiyo nyumba ya fucking. 324 00:19:47,060 --> 00:19:49,530 Kubwa kama Tommy's na ardhi zaidi. 325 00:19:50,300 --> 00:19:52,440 Ikiwa unahisi kuunganishwa ... 326 00:19:52,660 --> 00:19:54,800 .. tutachukua gari ... 327 00:19:55,340 --> 00:19:57,740 .. na kupiga kambi kando ya shimo. 328 00:19:58,300 --> 00:19:59,500 Jinsi gani? 329 00:20:03,940 --> 00:20:06,410 Yote yatabadilika, Esme. 330 00:20:11,900 --> 00:20:13,770 Hiki si chumba chako cha kulala. 331 00:20:13,820 --> 00:20:17,090 Hapa si mahali ulipo ulilala na mkeo... 332 00:20:17,140 --> 00:20:19,170 Je, unapanda farasi? 333 00:20:19,220 --> 00:20:20,570 Hapana. 334 00:20:20,620 --> 00:20:22,890 Ningehitaji kufungua yangu miguu mahali pa umma 335 00:20:22,940 --> 00:20:24,730 na hiyo hairuhusiwi. 336 00:20:24,780 --> 00:20:26,570 Je, unakunywa whisky? 337 00:20:26,620 --> 00:20:27,760 Hapana. 338 00:20:28,740 --> 00:20:30,410 Ina ladha ya wanaume. 339 00:20:30,460 --> 00:20:32,130 Napendelea mvinyo. 340 00:20:33,460 --> 00:20:34,770 Magari? 341 00:20:34,820 --> 00:20:35,960 Hapana. 342 00:20:36,980 --> 00:20:39,410 Kwa hiyo, almasi ni upendo wako pekee, eh? 343 00:20:39,460 --> 00:20:40,930 Sapphires. 344 00:20:42,700 --> 00:20:44,840 Wao ni sarafu tu. 345 00:20:45,740 --> 00:20:49,140 Naam, unajua, kama ni mimi ambaye alikuwa na vito hivyo vyote... 346 00:20:51,540 --> 00:20:54,280 .. Nafikiri ningekaa nao tu... 347 00:20:55,060 --> 00:20:56,930 .. waangalie... 348 00:20:57,540 --> 00:20:58,770 .. waguse. 349 00:20:58,820 --> 00:21:00,730 Izabella hufanya hivyo wakati mwingine. 350 00:21:00,780 --> 00:21:02,450 Usiku sana. 351 00:21:04,020 --> 00:21:07,330 Ninaapa anaweka moja ya kubwa zaidi yakuti mwilini mwake kwa raha 352 00:21:07,380 --> 00:21:11,480 na kupanda ngazi kwenda kifungua kinywa kikiwa bado kipo. 353 00:21:13,220 --> 00:21:15,330 - Na inakaa huko siku nzima? - Mm. 354 00:21:15,380 --> 00:21:17,170 Lo! 355 00:21:17,220 --> 00:21:19,460 Udhaifu wako ni upi? 356 00:21:21,500 --> 00:21:25,300 Kuzungumza juu ya duchess na yakuti ndani yao... 357 00:21:26,540 --> 00:21:29,210 Nadhani tayari unajua udhaifu wako. 358 00:21:33,060 --> 00:21:35,530 Ninaweza kupata kutomba wakati wowote ninapotaka, upendo. 359 00:21:35,580 --> 00:21:36,780 Ndiyo. 360 00:21:38,100 --> 00:21:40,040 Lakini mimi ni duchess. 361 00:21:41,180 --> 00:21:43,290 Na mimi niko chini yako kama farasi. 362 00:21:43,340 --> 00:21:45,700 Mimi ni kama telegramu. 363 00:21:47,060 --> 00:21:50,660 "Telegramu"? sidhani Kiingereza chako ni kizuri sana. 364 00:21:51,100 --> 00:21:54,660 Au labda unapaswa kusikiliza zaidi makini kwa kile ninachosema. 365 00:21:58,020 --> 00:22:00,760 Nina ujumbe kwa ajili yako, Bw Shelby. 366 00:22:01,820 --> 00:22:03,250 Kama duchess, 367 00:22:03,300 --> 00:22:06,700 Ninaweza kukuonyesha ni nini inawezekana kwa mwanaume kama wewe. 368 00:22:07,900 --> 00:22:11,410 Mwanaume ndani ya nyumba kama hii. 369 00:22:11,460 --> 00:22:13,290 Hivi sasa, unajificha ndani yake 370 00:22:13,340 --> 00:22:16,540 kama mvulana aliyevunjika ndani kupitia dirishani. 371 00:22:17,180 --> 00:22:19,980 Kwa nini tunakuja kwenye chumba cha kulala kwa hili? 372 00:22:21,420 --> 00:22:23,290 Katika nyumba yako mwenyewe? 373 00:22:30,900 --> 00:22:33,810 Ni silaha iliyojaa fucking. 374 00:22:33,860 --> 00:22:35,050 Tunaweza kutomba kwa moto 375 00:22:35,100 --> 00:22:37,730 huku wajakazi wakiwa wamesimama kwa umakini na kutazama. 376 00:22:37,780 --> 00:22:39,530 - Wanaweza kufanya nini? - Nipe hapa. 377 00:22:39,580 --> 00:22:41,930 Hakuna kitu. Hakuna sheria kwako. 378 00:22:41,980 --> 00:22:43,850 Nipe bunduki jamani. 379 00:22:43,900 --> 00:22:46,410 Una wajakazi hapa. Unaweza kuleta mjakazi ndani ya chumba. 380 00:22:46,460 --> 00:22:48,370 Naweza kufanya nini kuhusu hilo? Hakuna kitu. 381 00:22:48,420 --> 00:22:51,890 - Nipe bunduki ya kutisha, sasa. - Una nguvu. 382 00:22:51,940 --> 00:22:54,690 Kila mtu anafanya kile unachomwambia afanye. 383 00:22:54,740 --> 00:22:57,090 Ndugu zako, askari wako. 384 00:22:57,140 --> 00:23:00,130 - Hakuna mtu anayeweza kukuzuia ... - Usinielekeze kwa silaha ya kutisha. 385 00:23:00,180 --> 00:23:02,330 Naweza kuwa mwigizaji. 386 00:23:02,380 --> 00:23:04,580 Unataka niwe nani? 387 00:23:04,820 --> 00:23:07,650 - Mke wako aliyekufa? - Hiyo inatosha! Nipe bunduki! 388 00:23:07,700 --> 00:23:10,410 Ikiwa hupendi kitu, unasema acha na inasimama. 389 00:23:10,460 --> 00:23:11,610 Hm? 390 00:23:11,660 --> 00:23:13,050 Lakini unaiogopa. 391 00:23:13,100 --> 00:23:16,380 Unavunja sheria, lakini unatii sheria. Kwa nini? 392 00:23:17,380 --> 00:23:20,170 Je, wajua kuwa wazimu hukuweka huru? 393 00:23:20,220 --> 00:23:23,220 Vinginevyo, sisi ni tu wakulima kutii sheria. 394 00:23:24,500 --> 00:23:28,300 Kuna wazimu ndani yako kichwa, pia. Ninaweza kuona hilo. 395 00:23:29,020 --> 00:23:31,620 Acha duchess akuonyeshe kitu. 396 00:23:45,940 --> 00:23:48,050 Nilimwaga chumba isipokuwa risasi moja. 397 00:23:48,100 --> 00:23:49,490 Hapana! 398 00:23:49,540 --> 00:23:52,410 - Huu ni mchezo tulikuwa tunacheza. - Hapana! 399 00:23:52,460 --> 00:23:53,890 Tazama. 400 00:23:53,940 --> 00:23:55,050 Usifanye hivi jamani... 401 00:23:55,100 --> 00:23:56,090 Hapana... 402 00:23:56,140 --> 00:23:57,290 Niangalie. 403 00:23:57,340 --> 00:23:58,970 Usifanye hivi. 404 00:23:59,020 --> 00:24:00,130 HAPANA! 405 00:24:00,180 --> 00:24:02,450 Nipe huo ujinga! 406 00:24:04,060 --> 00:24:06,410 Inakuleta hai! Hutajaribu? 407 00:24:06,460 --> 00:24:07,850 Hapana, sitaki kujaribu! 408 00:24:07,900 --> 00:24:11,130 Na sitaki yako wazimu wa kutisha akili za Kirusi 409 00:24:11,180 --> 00:24:12,850 kote kwangu kuta za fucking! 410 00:24:12,900 --> 00:24:14,850 Ninaishi kila wakati kwa mapenzi ya Mungu! 411 00:24:14,900 --> 00:24:16,570 Nenda kwenye kitanda cha fucking -- SASA! 412 00:24:16,620 --> 00:24:18,010 Tayari niliita kijakazi. 413 00:24:18,060 --> 00:24:19,660 (Kumbe...!) 414 00:24:32,540 --> 00:24:33,850 Unaona? 415 00:24:33,900 --> 00:24:35,640 Unaogopa. 416 00:24:38,180 --> 00:24:41,380 Kama mvulana aliyevunjika ndani kupitia dirishani. 417 00:24:41,980 --> 00:24:45,680 Nahitaji kukuelimisha jinsi gani kuendesha nyumba kama hii. 418 00:24:46,660 --> 00:24:48,250 Ndiyo! Njoo chini. 419 00:24:48,300 --> 00:24:49,690 Tumiminie kinywaji. 420 00:24:49,740 --> 00:24:51,810 Mary, tafadhali rudi kitandani. 421 00:24:51,860 --> 00:24:54,730 Tafadhali rudi kitandani. Mwanamke huyu amelewa. 422 00:24:54,780 --> 00:24:57,210 - Hiyo ni sawa, bwana. Lazima Mimi kumwaga whisky? - Ndiyo. - Hapana. 423 00:24:57,260 --> 00:24:59,210 Atakuwa na whisky ... 424 00:24:59,260 --> 00:25:02,130 Atakuwa na whisky, nami nitakuwa na mvinyo! 425 00:25:02,180 --> 00:25:04,450 - Mary, kurudi kitandani. - Huko. Katika nyumba ya zamani kama hii, 426 00:25:04,500 --> 00:25:06,450 - watumishi wanatarajia. - Acha kuongea jamani. 427 00:25:06,500 --> 00:25:07,850 Mary, rudi kitandani. Fanya nisemavyo. 428 00:25:07,900 --> 00:25:09,330 Ikiwa kuna simu baada ya saa sita usiku, 429 00:25:09,380 --> 00:25:12,530 mjakazi anayeingia ni mwenye mapenzi na bwana... 430 00:25:12,580 --> 00:25:14,850 Hii SI UTAYARI URUSI! 431 00:25:15,700 --> 00:25:18,820 (Tafadhali, Mary... Rudi kitandani. Eh?) 432 00:25:32,020 --> 00:25:34,360 Najua udhaifu wako, Tommy. 433 00:25:36,780 --> 00:25:38,380 Ni uhuru. 434 00:25:40,540 --> 00:25:41,940 Wazimu. 435 00:25:42,980 --> 00:25:44,380 Kuua. 436 00:25:49,460 --> 00:25:51,460 Mimi ndiye wa kwanza... 437 00:25:52,660 --> 00:25:54,730 .. anayekuelewa. 438 00:26:40,700 --> 00:26:42,640 Nilipata manukato yake. 439 00:26:44,220 --> 00:26:45,690 Weka juu. 440 00:26:50,180 --> 00:26:53,330 Una ushahidi gani kwamba kuhani ni mpelelezi? 441 00:26:53,380 --> 00:26:56,620 Niliwaambia, nawapa neno langu. 442 00:27:14,300 --> 00:27:15,980 Kisha umuue. 443 00:27:18,620 --> 00:27:21,980 Kuanzia sasa, lazima ufanye kila kitu unachotaka kufanya. 444 00:27:51,100 --> 00:27:53,850 Kutakuwa na sisi wawili kwa kifungua kinywa asubuhi ya leo, Mary. 445 00:27:53,900 --> 00:27:56,290 Ameenda kwa matembezi kando ya mto. 446 00:27:56,340 --> 00:27:58,280 Yule bibi akaondoka bwana. 447 00:27:59,100 --> 00:28:01,170 Kushoto? Jinsi gani? 448 00:28:01,220 --> 00:28:03,090 Alichukua gari lako. 449 00:28:03,820 --> 00:28:04,930 Yeye nini?! 450 00:28:04,980 --> 00:28:06,850 Alikuwa na haraka ya kutisha. 451 00:28:06,900 --> 00:28:08,690 Alisema ana ruhusa yako. 452 00:28:08,740 --> 00:28:12,730 Alimwambia David aende kwenye karakana kupata tairi mpya kwa Bentley. 453 00:28:12,780 --> 00:28:15,120 Alisema unaweza kutumia hiyo. 454 00:28:15,620 --> 00:28:17,450 Na kwa nini kuzimu ingekuwa unamsikiliza, eh? 455 00:28:17,500 --> 00:28:19,700 Jinsi alivyosema, bwana. 456 00:28:54,460 --> 00:28:55,970 Alikuwaje Tom? 457 00:28:56,020 --> 00:28:57,760 Mzungumzaji, ndio. 458 00:28:58,580 --> 00:29:01,580 - Nilikuwa nikifanya kazi, sawa? - Ndio. 459 00:29:03,580 --> 00:29:05,890 Kutoka kwa kile alichosema wakati yeye alikuwa amerukwa na akili, 460 00:29:05,940 --> 00:29:08,330 Nina hakika hazina iko chini ya nyumba. 461 00:29:08,380 --> 00:29:09,450 Una nini? 462 00:29:09,500 --> 00:29:13,380 Ada yetu ilipata hii kutoka kwa Waingereza Maktaba kwa kutumia pasi ya mwanachuoni wake. 463 00:29:15,340 --> 00:29:17,530 Alizungumza juu yake shangazi akipanda ngazi 464 00:29:17,580 --> 00:29:19,890 kupata kifungua kinywa chake asubuhi ambayo ina maana 465 00:29:19,940 --> 00:29:21,850 inapaswa kuwa katika jengo mahali fulani. 466 00:29:21,900 --> 00:29:24,090 Pishi la mvinyo. Septic. 467 00:29:24,140 --> 00:29:25,850 Pishi ya jikoni. 468 00:29:25,900 --> 00:29:29,050 - Na handaki chini ya mto. - Hawaamini mtu katika nchi hii. 469 00:29:29,100 --> 00:29:32,770 Kwa hivyo, nadhani wamegeuka moja ya pishi kwenye chumba chenye nguvu. 470 00:29:32,820 --> 00:29:35,610 - Je, umepata mtu, Arthur? - Moss alinipata hii. 471 00:29:35,660 --> 00:29:38,010 Stephan Radischevski. 472 00:29:38,060 --> 00:29:41,130 Yeye ni mtoto kutoka Salamu, anaishi huko Cheltenham. Baba ni Kirusi, 473 00:29:41,180 --> 00:29:44,330 ana ndoto za kumiliki a pub lakini ana rekodi. 474 00:29:44,380 --> 00:29:47,810 - Kuvunja na kuingia. Na anaongea Kirusi? - Ndio. 475 00:29:47,860 --> 00:29:50,970 Mnyweshaji wao hunywa katika a baa inayoitwa Mason's Arms. 476 00:29:51,020 --> 00:29:53,610 Nenda kwake, mwambie nani tupo, tumpe pesa 477 00:29:53,660 --> 00:29:55,570 ikiwa atampa mtoto kazi ya nyumbani ... 478 00:29:55,620 --> 00:29:57,090 Subiri! 479 00:29:57,140 --> 00:30:01,090 Zungumza na mtoto, mpe moja kati ya hizo baa tuliwavua Waitaliano 480 00:30:01,140 --> 00:30:04,370 ikiwa anafanya kazi ndani ya nyumba wiki nne, huweka masikio yake wazi. 481 00:30:04,420 --> 00:30:06,290 Sawa?.. Njoo! 482 00:30:08,620 --> 00:30:11,890 Kamati ya Utendaji ya Umoja wa Bookies na Biashara Allied 483 00:30:11,940 --> 00:30:14,010 nitakuona sasa bwana. 484 00:30:25,900 --> 00:30:29,250 Nilisikia ukitoa hotuba kutoka nyuma ya gari, Pol. 485 00:30:30,940 --> 00:30:33,290 Sikumbuki kitu kibaya... 486 00:30:33,340 --> 00:30:35,650 Kweli, Moss ananiambia ulikuwa unatisha 487 00:30:35,700 --> 00:30:37,210 kuteketeza Ukumbi wa Jiji. 488 00:30:37,260 --> 00:30:39,860 Lo, Tommy, tulikuwa tunacheka. 489 00:30:40,700 --> 00:30:42,370 Kweli, umati wa watu karibu nami 490 00:30:42,420 --> 00:30:45,010 ilikuwa kubwa kuliko umati wa watu karibu na Jessie Eden. 491 00:30:45,060 --> 00:30:46,410 Jessie Eden ni nani? 492 00:30:46,460 --> 00:30:47,810 Yeye ni laini sana. 493 00:30:47,860 --> 00:30:49,970 Wewe si kwenda kuvunja mfumo wa kibepari 494 00:30:50,020 --> 00:30:52,610 kuzungumza tofauti vyoo vya wanawake. 495 00:30:52,660 --> 00:30:54,130 Jessie Eden ni nani? 496 00:30:54,180 --> 00:30:55,410 Yeye ni rafiki yetu mpya bora. 497 00:30:55,460 --> 00:30:57,450 Wakili wa duka katika Kiwanda cha Lucas. 498 00:30:57,500 --> 00:30:59,890 Mwanamke msimamizi wa duka, nimesikia habari zake. 499 00:30:59,940 --> 00:31:03,840 Kuna kijikaratasi hapa ikiwa wewe nataka kuangalia, Tommy. 500 00:31:06,060 --> 00:31:10,170 Kwa hivyo, lavatory tofauti - ni hiyo? Je, ndivyo unavyotaka? 501 00:31:10,220 --> 00:31:11,650 Sijui unataka nini. 502 00:31:11,700 --> 00:31:14,810 Inabidi uniambie ni nini unachotaka halafu nitajua. 503 00:31:14,860 --> 00:31:18,610 Kwa kweli, tunataka kujua wizi unaoupanga. 504 00:31:18,660 --> 00:31:20,250 Sio wizi wa kiwanda. 505 00:31:20,300 --> 00:31:21,610 Yule mwingine. 506 00:31:21,660 --> 00:31:24,130 Yule wewe sio kuwaambia wanawake kuhusu. 507 00:31:24,180 --> 00:31:25,850 John ana mdomo mkubwa. 508 00:31:25,900 --> 00:31:28,970 Hapana ... Arthur ana mdomo mkubwa. 509 00:31:29,020 --> 00:31:30,450 Arthur alimwambia Linda, 510 00:31:30,500 --> 00:31:32,170 Linda aliniambia. 511 00:31:33,700 --> 00:31:35,450 - Polly? - Soma kijitabu, Tommy. 512 00:31:35,500 --> 00:31:38,050 Wanawake, kwa nini mimi zungumza na Tommy faragha, 513 00:31:38,100 --> 00:31:40,530 basi nitakujibu kwa uaminifu. 514 00:31:40,580 --> 00:31:42,290 Hutachukua tu malipo 515 00:31:42,340 --> 00:31:43,890 kutoka kwa Warusi, wewe ni Tommy? 516 00:31:43,940 --> 00:31:46,330 - Utawasafisha nje, ni sawa? - Esme! 517 00:31:46,380 --> 00:31:48,290 Kwa hiyo, nini kinatokea baada ya? 518 00:31:48,340 --> 00:31:50,170 Wakati wanakuja kwa ajili yetu? 519 00:31:50,220 --> 00:31:51,770 Wakati ninakaribia kujifungua? 520 00:31:51,820 --> 00:31:52,970 Toka nje, 521 00:31:53,020 --> 00:31:55,820 - kurudi kazini. - Esme, njoo. 522 00:31:57,700 --> 00:32:01,050 - Weka sisi posted, si wewe, dada. - Nitafanya. 523 00:32:05,500 --> 00:32:07,240 (Kuzimu!) 524 00:32:10,820 --> 00:32:12,930 Kwa hiyo, Arthur anamwambia Linda kila kitu, eh? 525 00:32:12,980 --> 00:32:17,450 Ameiba roho yake na kuichukua mahali pazuri zaidi -- vitongoji -- 526 00:32:17,500 --> 00:32:20,300 ambapo wanaume ni waaminifu kwa wake zao. 527 00:32:21,340 --> 00:32:23,410 Tunaweza kumwamini Lizzie... 528 00:32:24,140 --> 00:32:25,890 Ndio, lakini siwezi kumwamini Esme. 529 00:32:25,940 --> 00:32:28,770 Siwezi kumwamini mwoga Warusi kunilipa mimi au jeshi 530 00:32:28,820 --> 00:32:31,610 na siwezi kumwamini ndugu yangu mwenyewe kunyamazisha mdomo wake. 531 00:32:31,660 --> 00:32:34,540 Je, ulifanya maendeleo jana usiku? 532 00:32:37,620 --> 00:32:38,900 Ndiyo. 533 00:32:40,860 --> 00:32:44,500 John alisema msichana huyo anafanana Edna Purviance kutoka kwa picha. 534 00:32:45,620 --> 00:32:47,160 Kuwa mwangalifu. 535 00:32:49,620 --> 00:32:52,490 Yeye ni chanzo bora cha habari kuhusu eneo 536 00:32:52,540 --> 00:32:54,050 - ya bidhaa. - Hapa tunaenda ... 537 00:32:54,100 --> 00:32:57,460 Unajua, kuna ukosefu wa jumla nidhamu katika kampuni hii! 538 00:32:59,180 --> 00:33:01,180 Alikaa usiku. 539 00:33:02,340 --> 00:33:04,210 Ninafanya kazi, Pol. 540 00:33:04,260 --> 00:33:07,360 Ninafanya kazi ... kwa nzuri ya kampuni. 541 00:33:08,780 --> 00:33:10,520 Unahuzunika. 542 00:33:11,420 --> 00:33:13,730 Na unapohuzunika, unafanya maamuzi mabaya. 543 00:33:13,780 --> 00:33:15,130 Najua. 544 00:33:15,180 --> 00:33:16,930 Nilifanya mwenyewe. 545 00:33:16,980 --> 00:33:19,090 Angalia, hakuna maandamano tena. 546 00:33:19,140 --> 00:33:21,690 Hakuna tena siasa za kijinga. Wanaweza kutuua. 547 00:33:21,740 --> 00:33:23,970 Sawa? Utani au usiwe na mzaha. 548 00:33:24,020 --> 00:33:27,020 - Je, ulimwambia Arthur kuhusu kuhani? - Nilikuambia tu. 549 00:33:28,980 --> 00:33:31,050 Asante kwa mzigo. 550 00:33:41,820 --> 00:33:44,530 Ulikuwa si sahihi kuzungumza kwa simu. 551 00:33:44,580 --> 00:33:46,380 Alisema nini? 552 00:33:48,540 --> 00:33:52,240 Alisema kuna kwenda kuwa mauaji. Mtu mtakatifu. 553 00:33:53,180 --> 00:33:55,980 Na alikuwa na akina Shelby, sivyo? 554 00:34:25,340 --> 00:34:28,330 Nadhani una kitu kusema kuhusu jana. 555 00:34:28,380 --> 00:34:30,050 Hapana. 556 00:34:30,100 --> 00:34:32,570 Ni kitu kingine, kwa kweli. 557 00:34:35,820 --> 00:34:39,020 Ninaamini Arthur amekuambia kuhusu biashara fulani tunayopanga, Linda. 558 00:34:40,300 --> 00:34:42,450 Lo, daima kuna biashara, Thomas. 559 00:34:42,500 --> 00:34:45,050 Na Arthur anaamini, wakati biashara hii imekamilika, 560 00:34:45,100 --> 00:34:46,970 yote yatakwisha. 561 00:34:47,620 --> 00:34:50,220 Arthur anakuamini, lakini mimi siamini. 562 00:34:52,100 --> 00:34:55,650 Linda, watu ambao wana alituajiri kupora kiwanda 563 00:34:55,700 --> 00:34:57,650 ni watu wabaya sana... 564 00:34:57,700 --> 00:35:00,090 Hawatatulipa kama walivyoahidi. 565 00:35:00,140 --> 00:35:02,970 Kwa hivyo, usiku wa kuamkia wizi, tutachukua kilicho chetu 566 00:35:03,020 --> 00:35:06,210 - kutoka hazina yao. - Na kidogo zaidi juu kwa bahati nzuri? 567 00:35:06,260 --> 00:35:09,930 Ikiwa unasema unaenda ili kumkomesha Arthur, ninahitaji kujua. 568 00:35:09,980 --> 00:35:12,250 Huo utakuwa uamuzi wa Arthur. 569 00:35:12,300 --> 00:35:15,770 Na mpango wako bado ni kumrekebisha, eh? 570 00:35:15,820 --> 00:35:19,120 - Kwa kiwango kamili ya ukombozi! - Mm-hm. 571 00:35:20,300 --> 00:35:23,290 Kweli, Arthur ataondoka kutoka kwa hii na £30,000. 572 00:35:23,340 --> 00:35:26,170 Tulifanya makubaliano. Na baadaye ... 573 00:35:26,220 --> 00:35:29,220 wewe na Arthur mnaweza kuanza maisha yenu mapya. 574 00:35:34,140 --> 00:35:36,100 Ulisema 30,000? 575 00:35:37,020 --> 00:35:40,490 Arthur alisema jumla iliyokadiriwa mapato yatakuwa 150,000. 576 00:35:40,540 --> 00:35:42,970 - Inakadiriwa, ndiyo. - Theluthi moja ya 150 ni 50. 577 00:35:43,020 --> 00:35:45,250 - Kwa nini ya tatu? - Kwa tatu ndugu. Finn bado si mwanaume. 578 00:35:45,300 --> 00:35:47,570 - Kuna gharama. - 25,000, ulisema. 579 00:35:47,620 --> 00:35:50,930 Hadi jana usiku, gharama iliongezeka. Tunahitaji kuchimba shimo. 580 00:35:50,980 --> 00:35:54,490 Arthur alikubali mpango na takwimu 25. 581 00:35:54,540 --> 00:35:57,010 25 kutoka 150 ni 125. 582 00:35:57,060 --> 00:35:58,770 Theluthi moja ya hiyo ni... 583 00:35:58,820 --> 00:36:00,460 £41,000 584 00:36:03,500 --> 00:36:05,370 Sukari? 585 00:36:05,420 --> 00:36:07,100 Ndiyo. 586 00:36:12,340 --> 00:36:13,810 Asante. 587 00:36:22,180 --> 00:36:25,090 Kwa hivyo, umeshughulikia haya yote, naona? 588 00:36:25,140 --> 00:36:26,610 Tu katika kichwa changu. 589 00:36:26,660 --> 00:36:28,930 Sijaandika. 590 00:36:29,700 --> 00:36:32,660 Linda, unasema... 591 00:36:34,260 --> 00:36:36,650 .. ikiwa ni £41,000... 592 00:36:36,700 --> 00:36:40,380 Nimekuambia tayari, huo utakuwa uamuzi wa Arthur. 593 00:36:41,460 --> 00:36:44,500 Lakini sidhani ataweza kukubali chini ya 41. 594 00:36:47,460 --> 00:36:49,460 - Ninaweza kuvuta sigara? - Hapana. 595 00:36:56,460 --> 00:37:01,330 Kwa hivyo, nadhani unayo baadhi ya mipango ya 41,000 yako? 596 00:37:01,380 --> 00:37:03,250 Ndiyo. 597 00:37:03,300 --> 00:37:04,650 California. 598 00:37:04,700 --> 00:37:06,290 Kwa afya ya mtoto. 599 00:37:06,340 --> 00:37:07,810 Mbali na moshi. 600 00:37:07,860 --> 00:37:10,930 Tunataka kugombea jenerali duka kwenye misheni ya Kihindi. 601 00:37:10,980 --> 00:37:14,580 Wamarekani wanawaalika Quakers fanya kazi nzuri na wahindi. 602 00:37:15,580 --> 00:37:19,280 Tayari tumetuma yetu karatasi na zimekubaliwa. 603 00:37:20,100 --> 00:37:22,930 Arthur Shelby akiwa mmishonari... 604 00:37:22,980 --> 00:37:25,650 Hapana, Arthur ataendesha duka. 605 00:37:25,700 --> 00:37:28,900 -Mm! - Nitafundisha ndani shule iliyo karibu nayo. 606 00:37:29,940 --> 00:37:31,850 Arthur ataogelea baharini. 607 00:37:31,900 --> 00:37:33,650 Nitakuwa ufukweni na taulo. 608 00:37:33,700 --> 00:37:35,450 Upepo wa wazi na jua utaondoa 609 00:37:35,500 --> 00:37:38,440 upuuzi wote kichwani mwake kutoka Ufaransa. 610 00:37:41,020 --> 00:37:43,090 Huo ni mpango fulani. 611 00:37:43,140 --> 00:37:45,210 Kama unavyojijua... 612 00:37:46,540 --> 00:37:48,810 .. kuwasili kwa mpya maisha huzingatia akili 613 00:37:48,860 --> 00:37:50,370 juu ya mambo ya vitendo. 614 00:37:50,420 --> 00:37:52,020 Amina kwa hilo. 615 00:37:54,780 --> 00:37:56,610 Mtoto anatakiwa lini? 616 00:37:56,660 --> 00:37:58,330 Septemba. 617 00:37:58,380 --> 00:38:00,320 Wizi ni lini? 618 00:38:01,020 --> 00:38:02,700 Juni. 619 00:38:03,860 --> 00:38:06,130 Kisha wakati ni kamili. 620 00:38:06,500 --> 00:38:09,490 Tutahifadhi kifungu chetu kupitia mfereji wa Panama 621 00:38:09,540 --> 00:38:12,540 siku baada ya 41,000 kulipwa kwa Arthur. 622 00:38:14,980 --> 00:38:17,260 Tulikubali 41,000, Linda? 623 00:38:18,500 --> 00:38:21,040 Sikusikia chochote kinyume chake. 624 00:38:22,860 --> 00:38:24,450 Uhusiano wa maneno. Hivi sasa. 625 00:38:24,500 --> 00:38:27,730 - Ah, Mungu! Nachukia mchezo huu. - Ni Freud. Ni mtindo sana. 626 00:38:27,780 --> 00:38:30,570 Afadhali uvae huo muziki nauchukia. 627 00:38:30,620 --> 00:38:33,930 - Tunaingia wazimu hapa, unafikiri? - Ndiyo. 628 00:38:33,980 --> 00:38:36,890 Hatukupaswa kunywa divai nyekundu na keki. 629 00:38:36,940 --> 00:38:39,530 Na ninaamini kiapo chako kamwe kulala na mwanaume mwingine 630 00:38:39,580 --> 00:38:41,170 ni nzuri. 631 00:38:41,220 --> 00:38:43,290 Nzuri kwa uchoraji. 632 00:38:44,180 --> 00:38:46,520 Sio kiapo, ni ... 633 00:38:47,060 --> 00:38:50,500 Nadhani wakati wanaume wanataka ngono, wao kuwa hilarious. 634 00:38:51,740 --> 00:38:53,850 Kama mbwa unapochukua risasi 635 00:38:53,900 --> 00:38:56,570 na anajua anaenda matembezini. 636 00:39:01,500 --> 00:39:03,850 Naomba nionyeshe kwa heshima 637 00:39:03,900 --> 00:39:08,740 kwamba, hadi sasa, haujafanya hivyo hata alichukua risasi ya umwagaji damu. 638 00:39:13,700 --> 00:39:15,140 Hapo. 639 00:39:17,180 --> 00:39:18,920 Huo ndio muonekano. 640 00:39:19,700 --> 00:39:21,170 Imperious. 641 00:39:22,540 --> 00:39:25,180 Hakuna mwanaume anayefaa vya kutosha. 642 00:39:43,140 --> 00:39:45,220 ♪ Tabia mbaya 643 00:39:48,380 --> 00:39:50,180 ♪ Mbwa wa mbwa mgonjwa... ♪ 644 00:39:53,860 --> 00:39:55,600 ♪ .. Paja juu 645 00:39:58,820 --> 00:40:00,700 ♪ Piga magoti chini 646 00:40:04,580 --> 00:40:07,290 ♪ Tabia mbaya, ndio 647 00:40:07,340 --> 00:40:10,010 ♪ Tabia mbaya, ooh 648 00:40:10,060 --> 00:40:13,170 ♪ Tabia mbaya, ndio 649 00:40:13,220 --> 00:40:15,160 ♪ Tabia mbaya, ndio! 650 00:40:21,380 --> 00:40:23,050 ♪ Shida kubwa 651 00:40:26,660 --> 00:40:28,300 ♪ Nyuso zilizopauka 652 00:40:29,220 --> 00:40:30,930 ♪ Sawa 653 00:40:30,980 --> 00:40:32,320 ♪ Lo! ♪ 654 00:42:29,860 --> 00:42:31,770 Mjinga wewe, ulikaribia kumuua! 655 00:42:31,820 --> 00:42:34,650 Nilikuambia tunamhitaji akiwa na fahamu kabisa. 656 00:42:34,700 --> 00:42:37,370 Tunahitaji kuacha kutumia askari ambao wamekuwa India, 657 00:42:37,420 --> 00:42:40,610 - walipiga sana. - Si fucking ngumu ya kutosha! 658 00:42:40,660 --> 00:42:42,410 Habari, Bw Shelby! Habari! 659 00:42:42,460 --> 00:42:45,250 Nilisikia kuhusu mpango wako wa kumuua mtu mtakatifu 660 00:42:45,300 --> 00:42:47,010 kutoka kwa sauti katika kukiri. 661 00:42:47,060 --> 00:42:48,800 Je, unaweza kutusikia? 662 00:42:49,900 --> 00:42:51,330 .. Neema...? 663 00:42:51,380 --> 00:42:52,720 Shelby. 664 00:42:54,260 --> 00:42:57,460 Kwa nini ulikuwa unajaribu kumuua Baba Hughes? 665 00:42:58,700 --> 00:43:01,570 Labda tusubiri hadi anafahamu kabisa. 666 00:43:01,620 --> 00:43:03,130 Nina miadi ya chakula cha jioni. 667 00:43:03,180 --> 00:43:05,570 Habari, Shelby... 668 00:43:05,620 --> 00:43:06,810 amka. 669 00:43:06,860 --> 00:43:09,010 Macho mbele. 670 00:43:09,060 --> 00:43:12,360 Bw Shelby, ulikuwa unajaribu kuniua, ulikuwa? 671 00:43:13,940 --> 00:43:15,730 Kwa taarifa za kupita... 672 00:43:15,780 --> 00:43:17,780 Fuck. Anajua. 673 00:43:22,780 --> 00:43:24,730 niko wapi? 674 00:43:24,780 --> 00:43:26,810 Wewe ni miongoni mwa watu wasio wa kawaida. 675 00:43:26,860 --> 00:43:29,170 Tafadhali hesabu kutoka kumi hadi moja. 676 00:43:29,220 --> 00:43:30,820 Ah, jamani wewe. 677 00:43:53,860 --> 00:43:57,010 Chochote kingine unaweza kuwa umesahau 678 00:43:57,060 --> 00:44:00,020 kuhusu jana usiku, kumbuka hili... 679 00:44:01,500 --> 00:44:04,690 Ninapitisha habari kwa Ubalozi wa Soviet 680 00:44:04,740 --> 00:44:07,650 kwa maagizo ya Sehemu ya D. 681 00:44:07,700 --> 00:44:09,930 Ni sehemu ya picha kubwa zaidi. 682 00:44:09,980 --> 00:44:12,490 Unawaeleza Warusi 683 00:44:12,540 --> 00:44:14,930 kwamba ulikosea kunihusu 684 00:44:14,980 --> 00:44:17,920 na unaniomba msamaha mbele yao. 685 00:44:20,500 --> 00:44:23,930 Tishio kwa dada yako ilikuwa dhahiri haitoshi. 686 00:44:23,980 --> 00:44:27,660 Wewe fanya tunavyosema au tutamchukua mwanao. 687 00:44:28,700 --> 00:44:29,930 Sikia hili. 688 00:44:29,980 --> 00:44:32,490 Tutamchukua mwanao. 689 00:44:32,540 --> 00:44:34,810 Tunaweza kuifanya wakati wowote. 690 00:44:35,420 --> 00:44:37,780 Tuna watu katika maisha yako. 691 00:44:42,020 --> 00:44:45,500 Utaomba msamaha wako kwangu kesho usiku... 692 00:44:46,620 --> 00:44:49,820 .. nawe utatengeneza uharibifu uliofanya. 693 00:44:50,100 --> 00:44:52,900 Au hutamuona tena mwanao. 694 00:45:19,420 --> 00:45:21,690 Mkuu, sijaelewa... 695 00:45:23,300 --> 00:45:26,410 Sielewi kwa nini, kama askari wa zamani mwenyewe, 696 00:45:26,460 --> 00:45:29,330 umefukuzwa kazi zote askari wa zamani juu ya wafanyakazi. 697 00:45:29,380 --> 00:45:31,930 Ina maana kuna mmoja tu mtu aliyeachwa nyumbani. 698 00:45:31,980 --> 00:45:34,730 Mary, nataka hivyo kwamba Charles haachiwi peke yake. 699 00:45:34,780 --> 00:45:36,320 Inaeleweka? 700 00:45:37,180 --> 00:45:38,610 Bwana, nimpigie daktari. 701 00:45:38,660 --> 00:45:41,730 Kutakuwa na baadhi ya wanaume akishuka kutoka Birmingham. 702 00:45:41,780 --> 00:45:44,690 Na wewe kuziweka hapa katika nyumba, unaziweka mbele 703 00:45:44,740 --> 00:45:48,130 - na nyuma ya nyumba na unawalisha ... - Kwa nini zinahitajika, bwana? 704 00:45:48,180 --> 00:45:51,690 Nilinunua yakuti iliyolaaniwa ndani ya nyumba hii, Mary. 705 00:45:51,740 --> 00:45:54,010 Na sasa ninalipia. 706 00:45:56,500 --> 00:45:59,040 Na sijui nini cha kutarajia. 707 00:45:59,300 --> 00:46:01,570 Lakini pia adui zangu. 708 00:46:02,060 --> 00:46:04,810 Mwambie David alete gari pande zote. Ninataka kwenda London. 709 00:46:04,860 --> 00:46:07,800 - Bwana ... - Na ... nipatie chai, Mary. 710 00:46:09,980 --> 00:46:11,380 Ndiyo, bwana. 711 00:46:35,420 --> 00:46:37,570 - 'Hujambo?' - Ndio, Arthur ... 712 00:46:37,620 --> 00:46:39,020 'Tommy?' 713 00:46:39,980 --> 00:46:43,250 Wanataka wizi ufanyiwe hujuma. 714 00:46:43,300 --> 00:46:45,450 Hawatoi fuck ambaye anaumia. 715 00:46:45,500 --> 00:46:48,410 - 'Uko sawa, Tommy?' - Ni picha kubwa sasa. 716 00:46:48,460 --> 00:46:52,210 - 'Nini?' - Je, Yohana alitengeneza a orodha? - 'Ongea wazi zaidi, Tom.' 717 00:46:52,260 --> 00:46:55,690 - Nilisema, "Je, John aliandika orodha?" - John Boy! Yohana!' 718 00:46:55,740 --> 00:46:56,890 Sawa... 719 00:46:56,940 --> 00:47:00,650 'Wajusi na jamaa pekee. Ndiyo.' 720 00:47:00,700 --> 00:47:02,290 Nzuri. 721 00:47:02,340 --> 00:47:04,690 'Tommy, naweza kukuuliza kwa nini? 722 00:47:04,740 --> 00:47:06,140 'Tommy?' 723 00:47:10,460 --> 00:47:13,460 Hapana, Karl. Nilikuambia. Nenda ukacheze huko. 724 00:47:16,220 --> 00:47:17,500 Hujambo? 725 00:47:19,900 --> 00:47:21,370 Ada? 726 00:47:21,420 --> 00:47:23,360 Ni mimi, ni Tommy. 727 00:47:24,140 --> 00:47:25,930 Ada, nakuhitaji.... 728 00:47:25,980 --> 00:47:28,530 Nahitaji kuzungumza nawe mmoja wa wenzako 729 00:47:28,580 --> 00:47:32,460 na kuniletea mkutano na mtu kutoka Ubalozi wa Soviet... Ubalozi... 730 00:47:33,660 --> 00:47:35,850 Usiku wa leo. Mahali pako. 731 00:47:35,900 --> 00:47:37,440 10... 10 jioni. 732 00:47:46,620 --> 00:47:50,210 Inaonekana kwamba Bw Shelby alipewa taarifa mbaya 733 00:47:50,260 --> 00:47:54,930 na mtoa habari ambaye pia alikuwa katika kuwasiliana na mwandishi wa chini 734 00:47:54,980 --> 00:47:59,140 ambaye, kama tunavyojua, yuko ndani mfukoni wa Soviets. 735 00:48:00,860 --> 00:48:03,260 - Mvinyo, Tatiana? - Kidogo. 736 00:48:05,380 --> 00:48:07,290 Msichana mbaya. 737 00:48:39,540 --> 00:48:42,180 Samahani nimechelewa, mimi, um... 738 00:48:44,540 --> 00:48:46,940 Kulikuwa na mwili kwenye mstari. 739 00:48:47,780 --> 00:48:49,610 Kunywa, Bw Shelby? 740 00:48:49,660 --> 00:48:51,250 Hapana, asante. 741 00:48:51,300 --> 00:48:53,650 Ilikuwa ni kinywaji kilichosababisha nusu ya shida hii. 742 00:48:53,700 --> 00:48:56,660 Nimekuja hapa kuomba msamaha. 743 00:48:58,060 --> 00:49:00,890 Nimeshaeleza kwamba sasa unatambua 744 00:49:00,940 --> 00:49:05,210 hayo madai yako ya kipuuzi dhidi yangu ilikuwa ya uwongo. 745 00:49:05,260 --> 00:49:07,130 Hakika. 746 00:49:07,180 --> 00:49:10,370 Na kwamba asili yako ya msingi ilikufanya upele. 747 00:49:12,940 --> 00:49:16,300 Na kwamba sasa, kwa mara nyingine tena, mpango wetu umerudi kwenye mstari. 748 00:49:17,940 --> 00:49:21,020 Mtoto niliye chini ya uangalizi wangu anapofanya dhambi... 749 00:49:22,380 --> 00:49:25,370 .. kwanza kabisa, yeye unakiri, kama ulivyofanya. 750 00:49:25,420 --> 00:49:29,050 Na kisha, ninafundisha kumfanyia toba 751 00:49:29,100 --> 00:49:31,370 kwa namna niliyochagua. 752 00:49:31,780 --> 00:49:33,850 Kama mtoto, ulienda kanisani? 753 00:49:33,900 --> 00:49:35,130 Ndiyo. 754 00:49:35,180 --> 00:49:37,850 Unakumbuka Sheria ya Uasi? 755 00:49:39,140 --> 00:49:42,740 Nzuri. Je, unakumbuka maneno ya Sheria ya Uasi? 756 00:49:44,340 --> 00:49:45,540 Ndiyo. 757 00:49:48,140 --> 00:49:51,840 Kama toba yako, ningefanya kama unavyotaka kuisoma sasa... 758 00:49:52,300 --> 00:49:55,100 .. mbele ya washirika wetu. 759 00:49:59,540 --> 00:50:01,210 Nenda mbali. 760 00:50:06,740 --> 00:50:08,180 Ah... 761 00:50:12,580 --> 00:50:16,090 Ee Mungu wangu, niko moyoni samahani kwa kuwa... 762 00:50:16,140 --> 00:50:18,610 Badala ya "Mungu", sema jina langu. 763 00:50:19,420 --> 00:50:23,320 Kwa vile ni mimi ulinikera na tuhuma zako za uongo. 764 00:50:26,020 --> 00:50:29,140 Baba Hughes, niko moyoni samahani kwa kukukwaza... 765 00:50:32,860 --> 00:50:34,610 .. kwa sababu ya adhabu yako ya haki, 766 00:50:34,660 --> 00:50:37,600 lakini zaidi ya yote kwa sababu wanakuudhi. 767 00:50:39,100 --> 00:50:43,380 Baba Hughes, ambaye ni mzuri na ninastahili upendo wangu ... 768 00:50:45,700 --> 00:50:47,900 .. Ninaazimia kwa dhati... 769 00:50:49,580 --> 00:50:52,690 .. kwa msaada wako neema, tusitende dhambi tena 770 00:50:52,740 --> 00:50:55,610 na kuepuka matukio yote ya karibu ya dhambi. 771 00:50:59,940 --> 00:51:01,410 Nzuri sana. 772 00:51:01,460 --> 00:51:02,730 Asante. 773 00:51:02,780 --> 00:51:05,060 Amina. 774 00:51:11,740 --> 00:51:15,730 Na sasa kwa kuwa sisi ni bendi ya umoja kwa mara nyingine, 775 00:51:15,780 --> 00:51:18,250 labda tunaweza kuagiza chakula? 776 00:51:18,300 --> 00:51:21,940 Samahani, sijisikii vizuri. Lazima niende. Usiku mwema. 777 00:51:23,580 --> 00:51:25,180 Bwana Shelby... 778 00:51:33,700 --> 00:51:35,170 Mungu wangu, Tommy ... 779 00:51:35,220 --> 00:51:36,450 - Je, wako hapa? - Ndio. 780 00:51:36,500 --> 00:51:38,210 - Je! una cocaine? - Hapana. 781 00:51:38,260 --> 00:51:39,700 Tommy? 782 00:51:43,140 --> 00:51:46,140 Tommy, huyu ndiye Maalum Mshauri wa Balozi wa Soviet. 783 00:51:53,820 --> 00:51:56,620 Wanachama wa taasisi ya Uingereza.. 784 00:51:57,180 --> 00:52:00,770 .. na Warusi Weupe waliohamishwa ni kupanga kuiba magari ya kivita 785 00:52:00,820 --> 00:52:02,570 kutoka kiwanda huko Birmingham. 786 00:52:02,620 --> 00:52:05,250 Tunajua kuhusu wizi. Tunaye mtoa taarifa... 787 00:52:05,300 --> 00:52:07,050 Mtoa taarifa wako anawafanyia kazi. 788 00:52:07,100 --> 00:52:10,040 Wanataka ujue kuhusu wizi huo. 789 00:52:16,660 --> 00:52:19,960 Mtoa taarifa wako anafanya kazi kwa maelekezo yao. 790 00:52:25,660 --> 00:52:28,700 - Kwa nini wanataka tujue? - Wanataka wewe ... 791 00:52:30,020 --> 00:52:32,130 Wanataka uache wizi. 792 00:52:32,180 --> 00:52:34,850 Wanataka ujitolee a kitendo cha vurugu katika ardhi ya Uingereza. 793 00:52:34,900 --> 00:52:37,290 Tommy, unataka maji? 794 00:52:37,340 --> 00:52:39,610 Kitendo cha ukatili dhidi ya Waingereza... 795 00:52:45,620 --> 00:52:49,450 .. kulazimisha Serikali ya Uingereza kuvunja mahusiano ya kidiplomasia. 796 00:52:53,020 --> 00:52:54,760 Huo ndio mchezo. 797 00:52:56,420 --> 00:52:59,520 Wizi huko Birmingham ilikuwa chambo tu. 798 00:53:02,740 --> 00:53:05,010 Kwa nini unatuambia hivi? 799 00:53:05,060 --> 00:53:08,100 Kwa sababu familia yangu ndio watakaotolewa kafara... 800 00:53:09,260 --> 00:53:12,060 .. ukiamua kulipua treni. 801 00:53:17,660 --> 00:53:20,460 Balozi anataka kujua wewe ni nani. 802 00:53:21,220 --> 00:53:22,850 Yeye ni Tommy Shelby. 803 00:53:22,900 --> 00:53:24,250 Unaweza kuchukua neno lake. 804 00:53:24,300 --> 00:53:26,330 - Ada... - Tommy ... 805 00:53:34,300 --> 00:53:36,370 Acha... Acha... 806 00:53:36,420 --> 00:53:38,410 Ada, acha... 807 00:53:38,460 --> 00:53:40,660 Sawa. Sawa... 808 00:53:43,660 --> 00:53:46,000 Nipeleke hospitalini, Ada. 809 00:53:46,420 --> 00:53:48,490 Ikiwa sijitambui nikifika huko, 810 00:53:48,540 --> 00:53:50,330 waambie nina fuvu lililovunjika, 811 00:53:50,380 --> 00:53:52,250 mtikiso na kutokwa na damu kwa ndani. 812 00:53:52,300 --> 00:53:54,770 - Nadhani ninaweza kuvuja damu. - Tommy! - Ada, endelea. 813 00:53:54,820 --> 00:53:58,180 Kuwa mwepesi, kwa sababu siwezi ona. Siwezi kuona jamani... 814 00:53:59,340 --> 00:54:01,290 Sawa... Sawa... 815 00:54:09,180 --> 00:54:11,250 Ila wewe baba... 816 00:54:15,540 --> 00:54:17,210 Naweza kukuona. 817 00:54:51,380 --> 00:54:53,610 ♪ Kwenye dhoruba iliyokusanyika 818 00:54:53,660 --> 00:54:55,690 ♪ Anakuja mwanamume mrefu na mrembo 819 00:54:55,740 --> 00:54:57,770 ♪ Katika koti jeusi lenye vumbi 820 00:54:57,820 --> 00:55:00,460 ♪ Kwa mkono mwekundu wa kulia. ♪ 820 00:55:01,305 --> 00:55:07,678 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org