1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 [»Cloches rouges« film 1 (1982) «Красные колокола» film 1 texte suédois / сведские субтитры] 2 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 [Sous-titre suédois 14.1.2018 traduit par Erik Jonsson principalement à partir de la version russe du long métrage et de la télévision et principalement ajusté en fonction du temps pour la version allemande VHS/DVD ("Mexico in Flames") du 16.12.2018] 3 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 [Traductions de certaines lectures de la bande originale allemande, qui, aux endroits correspondants, n'ont pas d'équivalent dans la bande originale russe, ajoutées le 4.3.2019] 4 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 [Le texte entre parenthèses correspond aux commentaires du traducteur.] 5 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 Franco NÉRO comme John Reed 6 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Ursule ANDRESS dans le rôle de Mabel Dodge 7 00:00:15,000 --> 00:00:19,000 dans un film de Sergueï BONDARTJUK 8 00:00:19,000 --> 00:00:23,000 C'était un pays, mec pourrais aimer - un pays, pourrait être combattu. 9 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 CLOCHES ROUGES (Krasnyye Kolokola / Campanas rouges) 10 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 CLOCHES ROUGES premier film LE MEXIQUE EN FLAMMES 11 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 [La série télévisée »Cloches rouges« les pièces 1-3 correspondent à peu près au long métrage « Le Mexique en flammes » (1982).] 12 00:00:32,000 --> 00:00:38,000 [»Cloches rouges 1« est le premier film de deux et basé sur celui de John Reed livre »Mexique insurgé«.] 13 00:00:38,000 --> 00:00:44,000 [Voir aussi le deuxième film » Cloches rouges 2 – Dix jours qui a secoué le monde«.] 14 00:00:42,000 --> 00:00:48,000 [Deuxième film »Cloches rouges 2« basé sur le livre de John Reed »Dix jours qui ont secoué le monde«.] 15 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 [Traduction du russe, donc que le sens s'écarte parfois de lignes et lecture en allemand.] 16 00:00:53,000 --> 00:00:59,000 Il est temps de commencer. Rapide! 17 00:01:30,000 --> 00:01:36,000 D'ici à ici, il y a plus que 2 000 000 km² en flammes. 18 00:01:36,000 --> 00:01:41,000 Avec nous aux États-Unis on suppose généralement que ce n'est pas le cas on parle d’une révolution au lieu de deux. 19 00:01:41,000 --> 00:01:45,000 Non, non. Autoriser m'expliquer. Je en fait... 20 00:01:45,000 --> 00:01:49,000 ... est-ce un single révolution. Deux foyers mais une lutte. 21 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Ce soir-là sur les « Métropolitains » éditorial que j'ai entendu... 22 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 ...tout d'abord une fois l'histoire à propos d'Emiliano Zapata. 23 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 j'ai eu pas l'occasion de rencontrez-le… 24 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 ... mais à propos de son extraordinaire des exploits... 25 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 ... j'ai alors eu entendu à plusieurs reprises agriculteurs mexicains... 26 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 ...au feu de camp pendant les pauses. 27 00:02:25,000 --> 00:02:31,000 Zapata en est un vrai seigneur des champs et un grand stratège. 28 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 Il se bat si brillant… 29 00:02:34,000 --> 00:02:39,000 ...pour qu'il les continue généraux les plus expérimentés dans des situations difficiles. 30 00:02:39,000 --> 00:02:45,000 Zapata est né dans ces tracts et je me sens bien enfin, chaque centimètre carré de cette terre. 31 00:02:43,000 --> 00:02:49,000 Chaque fois qu'il change de tactique, alors qu'il ne laisse pas deviner l'ennemi, ce qu'il compte entreprendre. 32 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Après moins d'un le mois avait Zapata capturé 12 villes. 33 00:02:52,000 --> 00:02:55,000 Il était en fuite et j'en ai écrasé beaucoup fois supérieur et… 34 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 ... parfaitement répété unités ennemies. 35 00:02:58,000 --> 00:03:04,000 Avant tout : l'invincible Zapata s'est aventuré à attaquer la ville fortifiée de Cuautla. 36 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Pour la défense de Cuautla a été lancé celui de l'armée fédéraliste les meilleurs appareils de... 37 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 ...inclus le 5ème d'or Le régiment. 38 00:03:43,000 --> 00:03:47,000 photographe en chef Vadim Youssov 39 00:04:28,000 --> 00:04:34,000 diriger Sergueï BONDARTJUK 40 00:04:59,000 --> 00:05:03,000 Que s'est-il passé, Emiliano ? 41 00:05:03,000 --> 00:05:08,000 Ils refusent de partir dans mon état si se rendre sans combattre. 42 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 Ainsi en est-il ils sont sûrs de eux-mêmes. 43 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Oui. 44 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Nous allons les attaquer 24 heures sur 24. 45 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Nous ne laisserons pas ils dorment même un seulement une minute. 46 00:05:28,000 --> 00:05:33,000 Nous verrons combien de temps le fameux 5ème Golden Le régiment doit tenir bon. 47 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Mais il nous manque fournitures de tir, Émiliano. 48 00:05:36,000 --> 00:05:40,000 Nous devons lésiner avec chaque cartouche. 49 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 Où trouver beaucoup de ces canettes ? 50 00:05:52,000 --> 00:05:57,000 A la pointe il y a plein - prends-en autant que tu veux. Comment ça? 51 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Compris! 52 00:06:11,000 --> 00:06:16,000 Général! La Brigade des Batteurs fera son devoir ! 53 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Capitaine! 54 00:06:25,000 --> 00:06:29,000 La bataille terminée Cuautla a continué encore plusieurs jours. 55 00:06:29,000 --> 00:06:35,000 Zapata a tout mis sur une seule carte. Il savait que s'ils pouvaient capturer la ville de Cuautla... 56 00:06:35,000 --> 00:06:40,000 ... tout le sud aussi Le Mexique est gouverné par troupes révolutionnaires. 57 00:06:51,000 --> 00:06:57,000 Les petits Indiens vêtus de blanc l'a attaqué sans cesse et imprudemment fortifiez la ville de tous côtés... 58 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 ...par lequel ils ont postulé toute sa ruse paysanne et l'ingéniosité. 59 00:07:00,000 --> 00:07:06,000 Bien, les hommes ! Pierres, poudre à canon et court et trapu. 60 00:07:35,000 --> 00:07:39,000 A l'aide de boîtes de conserve volées de fusil simulées. L'ennemi ne doit pas dormir. 61 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 C'était la tactique de Zapata pour énervez votre adversaire... 62 00:07:42,000 --> 00:07:46,000 ... jusqu'à ce que les hostiles les soldats se sont cachés le sous-sol de la maison ainsi que des souris. 63 00:07:46,000 --> 00:07:50,000 »Un - le feu ! le troisième - feu! Deuxièmement, le feu ! Feu!« 64 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Les hommes de Zapata avancent par les égouts... 65 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 ... a bloqué le barrage, j'ai essayé d'affamer l'ennemi... 66 00:07:57,000 --> 00:08:03,000 ... lui a volé son arme et n'a rien donné à l'adversaire seul moment de calme. 67 00:09:01,000 --> 00:09:05,000 Gouttière circulaire ! Contournez-les ! 68 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 Nous attaquons depuis dans l'autre sens ! 69 00:09:51,000 --> 00:09:56,000 Tournez les armes ! Rapide! 70 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Tournez la pièce ! 71 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Contre la cavalerie - feu ! 72 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Je m'excuse! 73 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 Je m'excuse! 74 00:11:35,000 --> 00:11:41,000 Vous n'avez pas le droit de entrez ici! Que faites-vous ici? C'est ma maison ! Disparaître! 75 00:11:42,000 --> 00:11:48,000 Viens ici, mon enfant ! Ne pleure pas ! Ne pleure pas, ce sont des gens méchants. Dieu les punira. 76 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 Sainte Madone, Jésus, aide-nous ! 77 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 C'est la lune une sainte ? 78 00:12:46,000 --> 00:12:51,000 Tellement signe, il porte ! 79 00:12:54,000 --> 00:13:00,000 - Un, deux, trois - et regarde là ! - Ici aussi ? - Encore plus. 80 00:13:02,000 --> 00:13:08,000 Regardez et venez rappelez-vous : voici l'histoire l'histoire de Notre Seigneur. 81 00:13:08,000 --> 00:13:13,000 Le dirigeant d'aujourd'hui et de la nuit. 82 00:13:13,000 --> 00:13:17,000 Ils ont crucifié lui, quand le soleil est monté... 83 00:13:17,000 --> 00:13:21,000 ...et le mâle a proclamé qu'il était devenu le matin. 84 00:13:21,000 --> 00:13:26,000 Si la nuit préserve son cœur eux, qui mourir au nom des autres. 85 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Regardez les gouttes ! 86 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Regardez bien ! 87 00:13:32,000 --> 00:13:38,000 Mais eux ici rien n'est ajouté du cœur de Notre Seigneur. 88 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 C'est pas de guerre ! 89 00:13:47,000 --> 00:13:51,000 C'est quelque chose de maudit tissu de fan amérindien ! 90 00:13:51,000 --> 00:13:56,000 laisse-moi dormir ou arquebuse moi ! 91 00:14:08,000 --> 00:14:12,000 Mais maintenant nous attendons l'aube... 92 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 ... alors nous tombons eux à l'arrière. 93 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 C'est un la guerre, John. Un guerre pure et simple. 94 00:14:31,000 --> 00:14:36,000 John, nous t'envoyons comme envoyé spécial vers l'avant. 95 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Il y en avait un carrière rapide pour un jeune. 96 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 vous venez de publier quelques articles et poèmes dans des magazines que personne ne lit... 97 00:14:42,000 --> 00:14:48,000 ...et maintenant tu le seras corre spécial pour deux de Les plus grands journaux américains. 98 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 Mabel croit que je ne suis pas apte à ce travail. 99 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 En plus, je suis pas un journaliste politique. 100 00:14:54,000 --> 00:14:58,000 John convient à ça, Mabel - il est un véritable écrivain. 101 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Il suffit que tu écris à ce sujet, tu vois, John. 102 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 Juste ça, tu regardes propres yeux. 103 00:15:04,000 --> 00:15:10,000 Emplacements ; personnes; ce qu'ils faire; ce qu'ils pensent; pourquoi ils font la guerre. 104 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Tu devrais remercier Coïncidence, John. 105 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Tu peux être celui de l'Amérique journaliste le plus célèbre. 106 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 J'espère, je je ne m'étais pas trompé, quand je a choisi John Reed. 107 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Jusqu'à présent, il n'a que j'écrivais des poèmes - si je ne le faisais pas sur les recommandations... 108 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 Messieurs, mouton je demande une minute attention. 109 00:15:26,000 --> 00:15:32,000 Messieurs, je vous en supplie ; M. John Reed - envoyé spécial pour Métropolitaine et Nouveau Monde... 110 00:15:32,000 --> 00:15:37,000 ...voulez avant le départ Le Mexique vous dit quelques mots. 111 00:15:41,000 --> 00:15:47,000 Je veux juste assurer mes collègues, que je connais les règles de notre journal et je m'y tiendrai. 112 00:15:48,000 --> 00:15:54,000 j'ai l'intention d'écrire bons articles - bien sûr si l'homme ne me tue pas avant. Bol! 113 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 - Acclamations! - Acclamations! 114 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 bonne chance, John Reed! 115 00:16:36,000 --> 00:16:42,000 Mabel Dodge. Lors de notre première rendez-vous dans son célèbre salon sur la Cinquième Avenue no. 23... 116 00:16:42,000 --> 00:16:46,000 ... je me sentais tout le temps chez Mabel regard chercheur. 117 00:16:46,000 --> 00:16:50,000 Du haut de son incommensurable la richesse, elle a jugé la mienne valeur comme appât... 118 00:16:50,000 --> 00:16:54,000 ...pour son salon avec des artistes, hommes politiques, artistes. 119 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 C'était difficile de résister frestelsen att strax sätta av och springa sin väg. 120 00:17:02,000 --> 00:17:06,000 ...»Et revis mon passé blotti dans tes genoux«... 121 00:17:06,000 --> 00:17:10,000 ...»Car à quoi bon chercher tes beautés langoureuses«... 122 00:17:10,000 --> 00:17:14,000 ...»Ailleurs qu'en ton cher corps et qu'en ton coeur si doux?«... 123 00:17:14,000 --> 00:17:18,000 ...»Je sais l'art d'évoquer les minutes heureuses!«... 124 00:17:18,000 --> 00:17:24,000 ...»Ces serments, ces parfums, ces baisers infinis«... 125 00:17:24,000 --> 00:17:28,000 ...»Renaîtront-ils d'un gouffre interdit à nos sondes«... 126 00:17:28,000 --> 00:17:32,000 ...»Comme montent au ciel les soleils rajeunis«... 127 00:17:32,000 --> 00:17:37,000 ...»Après s'être lavés au fond des mers profondes?«... 128 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 ...»Ô serments ! oh parfums!«... 129 00:17:40,000 --> 00:17:46,000 ...»ô baisers infinis!« [CharlesBaudelaire : »Fleurs du mal - Le balcon«] 130 00:17:53,000 --> 00:17:58,000 Mabel, voici le jeune lion, j'ai parlé à tu parles de - John Reed. 131 00:17:58,000 --> 00:18:02,000 John, c'est Mme Mabel Dodge. 132 00:18:05,000 --> 00:18:11,000 Le lion a bien peur ne pas être seul avec une dame ? 133 00:18:11,000 --> 00:18:17,000 Ou est-ce déjà apprivoisé ? Viens, allons-y. 134 00:18:17,000 --> 00:18:21,000 C'était moi, qui a demandé à Steffens d'apporter avec toi à moi. 135 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Qu'aimez-vous? ma gamme ? 136 00:18:24,000 --> 00:18:29,000 C'est le meilleur, J'ai réussi à collecter. Journalistes, suffragettes... 137 00:18:29,000 --> 00:18:35,000 ...fans de psychanalyse, artistes, aventuriers, gangsters, sénateurs... 138 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 ... et des amis pour personne ne sait qui. 139 00:18:38,000 --> 00:18:43,000 En bref : le vôtre ménagerie, Mabel. 140 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 - Gros-Bill ! - Oh, Mabel ! 141 00:18:48,000 --> 00:18:54,000 Mesdames et Messieurs! Voici William Haywood… 142 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 - ...connu sous le nom de Store-Bill. - Ah, Big-Bill ! 143 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Tu sais quoi c'est arrivé avec son œil ? 144 00:19:01,000 --> 00:19:05,000 - Quoi? - Ils l'ont presque arraché... 145 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 ...quand il combattu seul contre 6 policiers. 146 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 Un médecin de la police a essayé sauve l'oeil, mais ça ne lui a pas réussi. 147 00:19:11,000 --> 00:19:15,000 Peut-être obstrué lui un sentiment de haine de classe. 148 00:19:15,000 --> 00:19:20,000 Oui, c'est Store-Bill, Amérique fondateur du mouvement ouvrier. 149 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Oh, mon ami ! excusez-moi, Mabel. 150 00:19:23,000 --> 00:19:28,000 Je suis ravi de te rencontrer, chérie ami! Entraîne la société à toi avec ? 151 00:19:28,000 --> 00:19:33,000 Voici John Reed - un journaliste, qui est condamné être célèbre. 152 00:19:33,000 --> 00:19:39,000 J'ai entendu parler de toi - et lisez-en, vous avez écrit. Mais moi je voudrais vous conseiller : plus de colère ! 153 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Où a tu as étudié ? À Harvard ? 154 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 - Comment tu sais ça ? - Je sais, je sais ! 155 00:19:46,000 --> 00:19:51,000 Mais oublie ça maintenant, tu as appris à l'université et commence à regarder sur, ce qui se passe autour. 156 00:19:51,000 --> 00:19:55,000 je pars demain matin à Paterson - il y a un propre Bon sang, tu veux venir ? 157 00:19:55,000 --> 00:19:59,000 Certainement. Mais que se passe-t-il là-bas à Paterson ? 158 00:19:59,000 --> 00:20:03,000 Si je dis tu - tu écris sur ça, Jean ? 159 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Vous pouvez comptez sur moi. 160 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 Nous avons organisé une grève... 161 00:20:09,000 --> 00:20:13,000 ...mais pendant une période paisible manifestation ouverte la police tout d'un coup... 162 00:20:13,000 --> 00:20:19,000 ... a tiré et en a tué un jeune travailleur. Il était à peine 18 ans. 163 00:20:19,000 --> 00:20:25,000 Désolé, Store-Bill, mais moi il faut l'éloigner de vous. Viens, allons-y, John ! 164 00:20:25,000 --> 00:20:31,000 »L'alouette s'envole dans le ciel et touche le soleil avec ses ailes.» 165 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 Êtes-vous excité? 166 00:20:34,000 --> 00:20:38,000 J'y suis habitué. Toute l'Amérique connais mes poèmes par cœur. 167 00:20:38,000 --> 00:20:42,000 Ils disent, tu es venu à New York pour obtenir du succès… 168 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 ...et mérite 1 million de dollars. 169 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 C'est vrai. Une fois ai-je dit quelque chose dans ce style-là... 170 00:20:50,000 --> 00:20:54,000 ... étant dit que Je n'apparaîtrais pas comme un résident timide d'une petite ville. 171 00:20:54,000 --> 00:20:59,000 Ne sois pas hypocrite, John Roseau. Ici, tout le monde s'efforce seul après l'argent et le succès. 172 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 Et toi? 173 00:21:02,000 --> 00:21:07,000 D'après mes amis Je cours après le sens des têtes d'hommes insolites... 174 00:21:07,000 --> 00:21:11,000 ...et ta tête devra je m'accroche devant mon bureau. 175 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 Donc je suis déjà capturé ? 176 00:21:17,000 --> 00:21:20,000 Je pense que oui. 177 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 Peut-être que nous va nous asseoir? 178 00:21:57,000 --> 00:22:02,000 Non, non, John. 179 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 Vous avez besoin ne sois pas pressé. 180 00:22:07,000 --> 00:22:11,000 Alors tu peux tout gâcher. 181 00:22:11,000 --> 00:22:15,000 Nous ne pouvons pas se comporter en tant qu'enfant. 182 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 Je vois. 183 00:22:18,000 --> 00:22:21,000 Cela a été une belle soirée, Mme Dodge. 184 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 Stupide! 185 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 je t'aime 186 00:22:27,000 --> 00:22:32,000 Je ne sais pas comment c'est arrivé moi si vite, mais j'aime vous en effet, John Reed. 187 00:22:32,000 --> 00:22:36,000 Tu ne peux pas tu comprends ? 188 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Si ce n'est pas le cas tout aussi important pour toi ce qui pour moi... 189 00:22:40,000 --> 00:22:43,000 ... alors nous avons besoin ne pas se revoir. 190 00:22:43,000 --> 00:22:46,000 Peut-être que ce sera mieux c'est. 191 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Vous aviez raison. 192 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Ma tête appartient vous, Mme Dodge. 193 00:23:01,000 --> 00:23:05,000 Vous pouvez en chercher un place pour ça parfois vos trophées. 194 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 Arrêtez ça, salauds ! Que fais-tu? 195 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 - Laissez-la partir! - John! 196 00:23:36,000 --> 00:23:40,000 John, es-tu de l'esprit ? 197 00:23:40,000 --> 00:23:43,000 Laissez-moi partir ! Libérer! 198 00:23:47,000 --> 00:23:53,000 J'avais l'air mal habillé les gens avec des traces des coups de poing dans les visages... 199 00:23:54,000 --> 00:24:00,000 ...et épuisé les difficultés après eux Les 9 semaines sans solde. 200 00:24:00,000 --> 00:24:06,000 Je suis allé avec eux dans les usines, dans les rues, lors des réunions avec la police... 201 00:24:06,000 --> 00:24:11,000 ...dans cette puanteur prison. J'ai compris, ce que signifiait une grande grève. 202 00:24:11,000 --> 00:24:16,000 Ici à Paterson dans le Nouveau Jersey est en guerre - une guerre étrange. 203 00:24:16,000 --> 00:24:21,000 Ici, la violence règne en maître... 204 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 D'accord. Aucun m'a demandé de de s'en mêler. 205 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 Néanmoins, vous avez vous-même avez décidé de sauve-moi de l'accident. 206 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 John, tu avais raison être libéré contre caution. 207 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Votre juridique l'éducation fait impression sur moi. 208 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Maintenant je sais que c'est toi qui devras défendre mon droit. 209 00:25:04,000 --> 00:25:08,000 Tu me force toujours à faire des choses humiliantes reconnaissances. 210 00:25:08,000 --> 00:25:13,000 Oui, à la racine se trouve la mienne l'égoïsme. je ne pouvais pas être sans toi pendant si longtemps. 211 00:25:13,000 --> 00:25:18,000 Je ne pourrais pas vivre sans toi pendant un seul jour. Moi je t'en supplie, pardonne-moi, John ! 212 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 Mabel, Mabel... 213 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 ... comment as-tu pu n'imagine pas ça est-ce injuste ? 214 00:25:25,000 --> 00:25:29,000 Les ouvriers devenus arrêtés ensemble avec moi, reste derrière les barreaux. 215 00:25:29,000 --> 00:25:32,000 Vous avez raison à ce sujet. Comme je suis stupide ! 216 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 Mais c'est possible rectifier. Moi paie la caution pour tous. 217 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 je vais le donner à mon avocat en mission. Tu me pardonne. 218 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 M'as-tu pardonné ? 219 00:25:50,000 --> 00:25:56,000 »Les propriétaires d'usine ont ordonné la police pour tabasser des innocents hommes et femmes.» 220 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Attendez ! 221 00:25:59,000 --> 00:26:02,000 » Les grands journaux, qui est financé par les propriétaires d'usines«... 222 00:26:02,000 --> 00:26:07,000 ...»imprime des articles en colère, qui poursuivent les habitants en justice et les autorités«... 223 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 ...»à l'état de Neuf Maillot contre la grève organisateurs«... 224 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 ...»et celui du syndicat membres.« 225 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Pas mal. 226 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Tu as compris quoi dire c'est mieux que moi. 227 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Paterson. 228 00:26:27,000 --> 00:26:33,000 » Il faut que tout le monde aux États-Unis, on dit «... 229 00:26:33,000 --> 00:26:38,000 ...»celui de Paterson dans le New Jersey«... 230 00:26:38,000 --> 00:26:43,000 ...»une véritable guerre se déroule.« 231 00:26:43,000 --> 00:26:49,000 »Il y a des règles discrétion et maîtrisé.« 232 00:26:49,000 --> 00:26:53,000 Ah, Jean ! Moi besoin d'être seul avec toi. 233 00:26:55,000 --> 00:26:59,000 El Paso. Frontière mexicaine. 234 00:27:13,000 --> 00:27:18,000 Le sort de certaines femmes c'est étrange - ils ne peuvent pas vivre avec des hommes... 235 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 ...qui sont préparés être toujours là eux, mais ces hommes… 236 00:27:21,000 --> 00:27:25,000 ...comme ils veulent être avec, pense pas de rester à la maison. 237 00:27:25,000 --> 00:27:29,000 Quoi qu'il en soit avec ça, il en sera de même je t'attends 238 00:27:48,000 --> 00:27:54,000 J'ai pu voir comment les gens ont fui à travers le Rio Grande - frontière contre le Mexique - de la guerre... 239 00:27:54,000 --> 00:28:00,000 ...mais surtout du dictateur Les soldats de Huerta - les Fédéralistes - et leur cruelle persécution. 240 00:28:00,000 --> 00:28:04,000 Huerta était l'homme, qui avait laissé tuer Président Madero. 241 00:28:06,000 --> 00:28:11,000 Une meute de sauvages ! Pathétique des fauteuils ! Ils ont volé mon portefeuille. Ils ont volé la carabine et le pistolet. 242 00:28:11,000 --> 00:28:15,000 Maudit baver et baver ! 243 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 Passer! 244 00:28:19,000 --> 00:28:25,000 Je me suis immédiatement mis à le faire le territoire qui a été occupé par les troupes de Francisco Villa... 245 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 ...le légendaire Pancho Villa, qui a dirigé la rébellion dans le nord du Mexique. 246 00:28:29,000 --> 00:28:33,000 Bonjour, écoutez, monsieur ! Pourriez-vous me conduire ? Dans quelle direction vas-tu ? 247 00:28:33,000 --> 00:28:37,000 Je vais du côté mexicain. Je peux te conduire pour 3 $. 248 00:28:37,000 --> 00:28:40,000 - Merci! - Chargez la valise ! 249 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 Se préparer! Maintenant, nous roulons, dépêchez-vous ! 250 00:28:51,000 --> 00:28:56,000 - Où allez-vous, monsieur ? - Je dois voir Pancho Villa. 251 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Ce n'est pas si simple. À Villa, ils ne lâchent pas prise transmettre n'importe qui. 252 00:28:59,000 --> 00:29:02,000 je t'y conduirai Général Urbina. 253 00:29:02,000 --> 00:29:06,000 Mais maintenant donne-moi le mien 3 dollars ! Sinon tu seras peut-être tué en chemin… 254 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 ... et qui payez-moi alors ? 255 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 - Regardez ici, s'il vous plaît. - Merci. 256 00:30:00,000 --> 00:30:05,000 - Qui est-ce? - Mon père. 257 00:30:06,000 --> 00:30:11,000 Ils l'ont tué pendant la bataille. Là-bas, à Pelayo. 258 00:30:11,000 --> 00:30:16,000 Il avait l'habitude de dis toujours »À propos ils me tuent«... 259 00:30:16,000 --> 00:30:21,000 ...»enterre-moi alors à côté de notre maison.« 260 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 Je le porte là-bas. 261 00:30:24,000 --> 00:30:28,000 Il l'était aussi vieux. Pourquoi autorisé tu es à la guerre ? 262 00:30:28,000 --> 00:30:33,000 Il s'est battu pour pour obtenir un petit bout de terrain... 263 00:30:33,000 --> 00:30:38,000 ... et personne ne pourrait lui interdire ça. 264 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Il n'a pas d'arme. 265 00:31:52,000 --> 00:31:55,000 C'est un gringo. 266 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 Que veut-il ? 267 00:32:01,000 --> 00:32:05,000 Qu'est-ce qu'il est tu viens ici pour ? 268 00:32:06,000 --> 00:32:10,000 Puis on tire lui, mon général. 269 00:32:23,000 --> 00:32:28,000 Bonne journée! Monsieur le général Urbina ? 270 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 Avec quoi puis-je être ? ça te sert à rien, mon ami ? 271 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 Je suis correspondant de deux journaux américains. 272 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 Je souhaite que tu accompagnes moi au général Francisco Villa. 273 00:32:48,000 --> 00:32:52,000 Je ne comprends pas, quoi qui est écrit là, mon pote. 274 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 - Va manger un peu. - Merci, j'ai déjà mangé. 275 00:32:55,000 --> 00:32:59,000 Général, quand je me branle tu es devant ? 276 00:33:10,000 --> 00:33:14,000 Maintenant va manger, ils vous le disent ! 277 00:33:27,000 --> 00:33:31,000 Les troupes sous le commandement du général Urbina - l'un des leaders dans l'armée de Pancho Villa... 278 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 ... je ne l'avais pas encore fait il fallait montrer, quoi ils le pourraient, au combat. 279 00:33:34,000 --> 00:33:39,000 Ils ont été recrutés préférentiellement parmi les anciens journaliers, c'était mauvais armés et indisciplinés. 280 00:33:39,000 --> 00:33:43,000 Certains d'entre eux étaient plus tôt des bandits. Si on leur demandait, pourquoi ils se sont battus… 281 00:33:43,000 --> 00:33:46,000 ...ils ont répondu : » Pour rendre général Villa pour le Président«. 282 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Certains ont dit aussi: »J'ai du mal pour la liberté«. 283 00:33:49,000 --> 00:33:53,000 D'autres répondaient seulement : "Nous nous battons, parce que c'est amusant de se battre«... 284 00:33:53,000 --> 00:33:57,000 ...»Merde, alors tu n'es pas obligé travailler dans les mines«. 285 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 Très bien! 286 00:35:24,000 --> 00:35:27,000 - Les Américains ! - Oui? 287 00:35:28,000 --> 00:35:32,000 Est-ce vrai que tu es un gringo révolutionnaire ? 288 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 J'essaie de l'être. 289 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Mais si tu en es un Traître, huertiste ? 290 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 Montre que tu ce n'est pas le cas ! 291 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 Boire! 292 00:35:50,000 --> 00:35:54,000 - Non, non merci ! - Boire! es-tu lâche 293 00:35:56,000 --> 00:36:01,000 - Sur ce, bois ! - Montre-nous comment tu peux boire ! 294 00:36:20,000 --> 00:36:23,000 - Bien? - Beaucoup! 295 00:36:23,000 --> 00:36:27,000 Plus! Vide jusqu'au fond ! 296 00:36:27,000 --> 00:36:31,000 Montrer que tu es un homme ! 297 00:37:05,000 --> 00:37:09,000 je le ferai en tout la chute te tuera... 298 00:37:09,000 --> 00:37:13,000 ... espèce de putain de gringo ! Tue-toi comme un traître ! 299 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 Avec toi autorisation, général. 300 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 Es-tu stupide ? Pensez-vous qu'un huertiste et traître pouvoir vider toute la bouteille ? 301 00:37:27,000 --> 00:37:31,000 - Tu l'as vu ou pas ? - Oui bien sûr. 302 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Et toi, Fidencio.... 303 00:37:34,000 --> 00:37:39,000 ...l'as-tu vu ou tu ne l'as pas vu ? 304 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 Je l'ai vu. 305 00:37:43,000 --> 00:37:47,000 Viens, mon mon ami, c'est parti. 306 00:37:59,000 --> 00:38:03,000 Général! Il faut, que vous vous connectiez le plus tôt possible à La Cadena ! 307 00:38:03,000 --> 00:38:08,000 Nous allons directement à La Cadena ! À La Cadena ! 308 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 Cela m'est arrivé honneur de rouler à Du côté du général Urbina. 309 00:38:29,000 --> 00:38:32,000 Fier de rouler le bout de son bonheur brigade en haillons... 310 00:38:32,000 --> 00:38:35,000 ...maître général Route Tomás Urbina à La Cadena. 311 00:38:35,000 --> 00:38:41,000 C'était une immense hacienda, que les propriétaires avaient laissé à l'approche des rebelles. 312 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 »Colonne - boiteuse« alors. 313 00:39:54,000 --> 00:39:57,000 - Quoi? - »Colonne - boiteuse«. 314 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 Et maintenant »Dîner«. 315 00:40:05,000 --> 00:40:08,000 »Attaquer«. 316 00:40:11,000 --> 00:40:15,000 - Bien. - Je pense que ça s'est bien passé, lieutenant. 317 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 Répétez-le maintenant plus de mémoire. 318 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 "Dîner". 319 00:40:31,000 --> 00:40:34,000 ... et elle dit à moi: »Qu'est-ce que tu vas faire avec mon mari ?«... 320 00:40:34,000 --> 00:40:38,000 ...»Qui sait«, dis-je elle, »qui vont ensemble avec qui dans ce désordre ?«... 321 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 ...»Lequel est-ce, qui est ton vieux?« Je demande, et elle… 322 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 ...me dit : »Macario - lui, qui a une mule rouge.«... 323 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 ...»Ah«, dis-je... ...et peux-tu imaginer lui avec moi... 324 00:40:47,000 --> 00:40:51,000 ... je le ferais mets-moi en droit avec ça ? 325 00:40:51,000 --> 00:40:56,000 ...ni jour ni nuit J'ai eu le droit d'être en paix grâce à ça blonds, les tués... 326 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 ...il a persisté : »Ma petite mère, réchauffe-moi un peu !«... 327 00:41:00,000 --> 00:41:05,000 ...mais j'ai dit : »Tu l'es un peu aussi vieux «... 328 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 ... mais ensuite tué ils lui. Seigneur laisse son âme repose en paix ! 329 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 Les hommes ne peuvent pas vivre sans nous, ils ne peuvent pas ! Ils ont besoin d'une femme. 330 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 Je le dis aussi, que les hommes ne peuvent pas faire face eux-mêmes seuls. 331 00:41:16,000 --> 00:41:22,000 Et maintenant, quand les combats commencent... chaud, disent-ils - c'est comme ça que tu sais pas lequel d'entre nous restera. 332 00:41:22,000 --> 00:41:27,000 De quoi parles-tu? à propos de? Les affamés penser au pain. 333 00:41:27,000 --> 00:41:32,000 Parlez pour vous ! Vous me connaissez. Moi dit à mon mari... 334 00:41:32,000 --> 00:41:36,000 ...»Je peux y aller, alors j'attendrai tu es à la maison«. 335 00:41:36,000 --> 00:41:42,000 »Non«, répondit-il, »Moi s'il vous plaît, restez ici ! Tu me veux ? va mourir de faim ? 336 00:41:42,000 --> 00:41:47,000 Mais pas à cause de la faim il est tombé. Bientôt En avez-vous trouvé un autre là-bas ? 337 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Vous n'avez pas besoin de chercher. Vous ne pouvez pas vous échapper. 338 00:41:50,000 --> 00:41:55,000 C'est pourquoi ils disent aussi : que c'est terrible. Nous obtenons j'espère qu'ils ne tuent pas tout le monde. 339 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 Bonjour, vieux potins ! Maintenant prépare-toi au lieu de s'asseoir et broyer. 340 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 tu ne vois pas qu'on travaille ? 341 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Moudre? Pétri a elle bien sûr, mais elle j'ai oublié quand. 342 00:42:09,000 --> 00:42:12,000 "Attaque". 343 00:42:20,000 --> 00:42:24,000 Écoutez, monsieur ! Pourquoi tu t'agites ? toutes ces conneries ? 344 00:42:24,000 --> 00:42:27,000 Il y a des choses, j'ai besoin au travail. 345 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Qu'est-ce alors que c'est pour le travail ? 346 00:42:30,000 --> 00:42:35,000 - Je suis journaliste, reporter. - Ah ! - Merci, madame. 347 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 Je le regarde, comme en cours; puis écrit Je suis à ce sujet. 348 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Voir par exemple : avec toi qui continue là maintenant une guerre. 349 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Mon travail consiste à dis aux Américains, comment tu te bats. 350 00:42:45,000 --> 00:42:50,000 Maintenant je comprends : si ça, c’est en cours, écrivez-vous. Le, qui sait lire, il lit. 351 00:42:50,000 --> 00:42:54,000 Mais comment se passe la guerre ? aux Etats-Unis ? 352 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 Aux États-Unis n'y a-t-il pas de guerre. 353 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 Pas ça ? Pas de guerre du tout ? 354 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Comment dépensez-vous si oui, ton temps ? 355 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 Il sait En fait, je pas. Merci! 356 00:43:43,000 --> 00:43:48,000 Ceux qui étaient à La Cadena, a été chargé de protéger la frontière fragile… 357 00:43:48,000 --> 00:43:51,000 ...contre cette zone, qui a été maîtrisé par les fédéralistes. 358 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Cependant, dédié ils sont extrêmement petits il est temps pour ça... 359 00:43:54,000 --> 00:43:59,000 ...parce qu'ils étaient occupés avec la découverte de toutes sortes merveilles dans les maisons des riches. 360 00:44:26,000 --> 00:44:32,000 Laissez-moi partir ! Laisse-moi partir, toi sale pute ! 361 00:44:36,000 --> 00:44:42,000 qui penses-tu que tu es tripoter une femme ? Je suis une señora, alors... 362 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 ...disparaître ! Perds-toi, le tien chien ivre ! 363 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 Merde près chapeau ! 364 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 Et tellement bon habille-toi, mon pote ! 365 00:45:10,000 --> 00:45:16,000 Tu regardes en tant que propriétaire de une hacienda. 366 00:45:17,000 --> 00:45:22,000 Dis-moi garçon d'écurie à mettre en selle mon cheval Palomo ! Non... 367 00:45:22,000 --> 00:45:26,000 ... probablement mieux Alazan. 368 00:45:47,000 --> 00:45:53,000 Hé monsieur ! Venez ici! 369 00:45:55,000 --> 00:45:59,000 - De quoi s'agit-il ? - Savez-vous comment fonctionne l'école de piano ? 370 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 Nous avons déjà appuyé toutes les clés, mais là aucun son ne vient. 371 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 Nous allons à bientôt. 372 00:46:06,000 --> 00:46:11,000 - Monsieur va le réparer. - Le rouleau est bloqué. - L'avez-vous trouvé, monsieur ? 373 00:46:11,000 --> 00:46:16,000 Donc. Maintenant, je dois nous entendrons, comment ça marche. 374 00:46:17,000 --> 00:46:21,000 Bravo, gringo ! 375 00:46:25,000 --> 00:46:29,000 Bravo, gringo ! Vous l'avez cuisiné. Un peu de musique ne dérange pas. 376 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 Viens, nous allons chercher un endroit pour le camp de nuit. 377 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Retrouver plus tard nous peut-être aucun. Venez, allons-y ! 378 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 Je regrette. Continuez vous-mêmes ! 379 00:46:38,000 --> 00:46:42,000 Sur ce, essayez - tu as vu comment faire. 380 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 Bonne nuit! 381 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 - Nous pouvons y aller. - Hé, Juanito ! 382 00:47:09,000 --> 00:47:14,000 Allongez-vous et dormez avec nous ! Ne sois pas peur, mon ami ! 383 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 - Prends une gorgée, Juanito ! - Non merci. 384 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Juste une gorgée ! 385 00:47:39,000 --> 00:47:43,000 - Juanito! - »Merci.« 386 00:48:07,000 --> 00:48:11,000 Tu sais ce que je en pensant, quand je tu vas dormir ? 387 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 - Sur quoi ? - Sur les femmes, Juanito, les femmes. 388 00:48:15,000 --> 00:48:19,000 Ils passent tous par là sous vos yeux... 389 00:48:19,000 --> 00:48:24,000 ...tous, j'ai connu - et eux, moi j'aurais aimé savoir. 390 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Et toi, Juanito ? 391 00:48:28,000 --> 00:48:33,000 Pensez aux Américains pas à propos des femmes ? 392 00:48:33,000 --> 00:48:37,000 Eh bien, alors ; et y compris moi avec 393 00:48:37,000 --> 00:48:41,000 Mais combien les femmes passent sous vos yeux ? 394 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Un seul. Juste un seul. 395 00:48:45,000 --> 00:48:48,000 je ferais beaucoup j'aimerais qu'elle soit ici avec moi. 396 00:48:48,000 --> 00:48:51,000 - Pourquoi pas ? - Elle n'est pas comme toi... 397 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 ...les femmes, ce qui aide votre révolution. 398 00:48:54,000 --> 00:48:57,000 Oui, je te comprends. 399 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Les Gringas je ne peux pas vivre ici. Mais nos femmes… 400 00:49:00,000 --> 00:49:04,000 ...est habitué à ça la vie. Tu sais, ce que je veux dire avec ça ? 401 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 Maintenant je dirai toi, que ma femme sera aussi riche! 402 00:49:07,000 --> 00:49:11,000 - Riche. - Comment alors ? - Écouter! 403 00:49:12,000 --> 00:49:16,000 Juanite, j'attends jusqu'à la fin de la guerre... 404 00:49:16,000 --> 00:49:21,000 ... mais ensuite je pars moi aux Espagnols gisements d'or. 405 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Mon père sait où ils sont. 406 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 je vais obtenir de l'or... 407 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 ... et puis je me tourne vers toi dans États-Unis. 408 00:49:31,000 --> 00:49:35,000 Dis-moi, Juanito - crois toi, je peux vivre là-bas ? 409 00:49:35,000 --> 00:49:41,000 J'en suis sûr ! Soyez calme, vous vivrez comme un roi aux États-Unis. 410 00:49:41,000 --> 00:49:44,000 Bien, Juanito. 411 00:49:44,000 --> 00:49:49,000 Mais nous devons d'abord l'emporter, afin que le peuple ne il faut se battre davantage. 412 00:49:49,000 --> 00:49:53,000 Nous réfléchirons alors sur les gisements d'or. 413 00:49:55,000 --> 00:49:59,000 Mais s'ils nous tuent ? 414 00:50:01,000 --> 00:50:07,000 S'ils nous tuent ? Alors nous n'avons besoin ni de l'un ni de l'autre les femmes ou l'or. 415 00:50:13,000 --> 00:50:19,000 Mais dors maintenant, Juanito ! Nous avons tous les deux besoin de dormir. 416 00:50:19,000 --> 00:50:23,000 Qui sait quoi qui arrive demain ? 417 00:51:36,000 --> 00:51:39,000 Ma vraie maison. 418 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 Et maintenant je dois ce sera notre maison. 419 00:51:42,000 --> 00:51:48,000 Emmène-moi là-bas les bras - sont pas d'habitude ? 420 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 Hé monsieur ! Nous suivrons monsieur! 421 00:53:57,000 --> 00:54:01,000 Allez, alors allons-nous danser ! 422 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Pouvez-vous tu ne danses pas ? 423 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 Une fille au gringo! 424 00:54:27,000 --> 00:54:30,000 Salut Lupa, viens ici ! 425 00:54:44,000 --> 00:54:47,000 Maintenant c'est mon tour 426 00:54:52,000 --> 00:54:55,000 Hé, gringo ! Il est temps de changer. 427 00:55:36,000 --> 00:55:39,000 Imaginez juste... 428 00:55:39,000 --> 00:55:42,000 ...pour certains il y a des années, c'était Villa Pancho... 429 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 ...une simple pivoine - comme moi. 430 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 Mais c'est maintenant il général. 431 00:55:48,000 --> 00:55:52,000 Quand il a commencé il n'avait que la guerre quelques hommes... 432 00:55:52,000 --> 00:55:55,000 ...trois chevaux... 433 00:55:55,000 --> 00:55:58,000 ...deux livres de bol du sucre et du café... 434 00:55:58,000 --> 00:56:01,000 ...et un bol livre de sel. 435 00:56:03,000 --> 00:56:09,000 La révolution est une bonne chose. Quand c'est fini... 436 00:56:09,000 --> 00:56:13,000 ... nous ne le ferons jamais plus meurent de faim. 437 00:56:33,000 --> 00:56:39,000 Hey vous! Pouvez-vous apprivoiser une telle chose petite jument comme moi ? 438 00:56:56,000 --> 00:57:00,000 Bonjour, pianiste ! Nous en avons marre de ça ! 439 00:57:00,000 --> 00:57:05,000 Arrête de jouer à ça merde ! Changez la musique ! 440 00:57:31,000 --> 00:57:36,000 Donne-moi le gringo ! Maintenant c'est mon tour. 441 00:57:38,000 --> 00:57:43,000 - Mais maintenant avec moi ! - Nous sommes définitivement familiers. - Oui. 442 00:57:49,000 --> 00:57:53,000 Là-dessus, gringo, butin ! 443 00:58:07,000 --> 00:58:10,000 Celui du Colorado ! 444 00:58:10,000 --> 00:58:13,000 Il y en a des milliers ! Ils viennent de toutes les directions ! 445 00:58:13,000 --> 00:58:16,000 Non, tu ne l'as pas fait ici pour faire - vous est un gringo. 446 00:58:16,000 --> 00:58:19,000 Courir après vos affaires et cache-toi ! 447 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 Si je tombe - donne ça à mon père ! 448 00:58:22,000 --> 00:58:25,000 Vive la Villa ! 449 00:58:30,000 --> 00:58:36,000 Les Colorados étaient des escadrons, que les propriétaires fonciers avaient loué. Ils sèment la terreur dans tout le pays… 450 00:58:36,000 --> 00:58:42,000 ...en ce sens qu'ils ont attaqué les rebelles et tua les paysans dans les petits villages. 451 01:00:03,000 --> 01:00:06,000 - Mettez-vous à l'abri ! - Longin ! - Hé, gringo ! 452 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 Apportez toi ma femme à l'abri ! Rapide! 453 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Je viens souviens-toi que j'étais encore plus effrayant qu'elle. 454 01:00:15,000 --> 01:00:18,000 Elle voulait rester avec eux les autres femmes et attends au sous-sol. 455 01:00:18,000 --> 01:00:22,000 Elle m'a aidé s'enfuir de La Cadena. 456 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 Méchants ! 457 01:00:25,000 --> 01:00:28,000 Des chiens fous ! 458 01:00:43,000 --> 01:00:46,000 »Vive Villa!« 459 01:01:08,000 --> 01:01:11,000 de la première partie FIN 460 01:01:11,000 --> 01:01:12,000 [Traduction suédoise par E. Jonsson en 2018 sans le soutien du ministère russe de la Culture] 461 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 [Красные колокола 1/2 - Мексика в огне 2/2 (1982) шведские субтитры Sous-titre suédois Red bells 1/2 - Le Mexique en flammes 2/2 (1982)] 462 01:01:15,000 --> 01:01:21,000 LE MEXIQUE EN FLAMMES deuxième partie 463 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Film »Cloches rouges« 1/2 »Le Mexique en flammes« partie 2/2 (1982) 464 01:01:31,000 --> 01:01:34,000 [Le texte entre parenthèses correspond aux commentaires du traducteur.] 465 01:01:34,000 --> 01:01:37,000 [Sous-titre suédois 14.1.2018 par Erik Jonsson - le texte a été oublié et corrigé le 4.3.2019] 466 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 [Traductions de certaines lectures de la bande originale allemande, qui manquent par endroits d'équivalent dans la bande originale russe, ajoutées le 4.3.2019] 467 01:01:40,000 --> 01:01:46,000 [Le long métrage »Le Mexique en flammes« correspond à peu près à la série TV »Cloches rouges« parties 1-3.] 468 01:02:26,000 --> 01:02:30,000 Courez, monsieur ! En cours d'exécution! 469 01:02:34,000 --> 01:02:38,000 Sur ce, j'ai mangé dans l'autre sens ! 470 01:03:34,000 --> 01:03:40,000 Cherchez partout ! Nous obtenons ne le laisse pas partir ! 471 01:04:09,000 --> 01:04:13,000 Cela ressemble un médiéval New York. 472 01:04:13,000 --> 01:04:17,000 Pourquoi nouveau York ici ? 473 01:04:17,000 --> 01:04:21,000 Oubliez ça - maintenant sommes-nous en Italie ! 474 01:04:57,000 --> 01:05:00,000 je suis j'ai peur de ça grand bonheur. 475 01:05:00,000 --> 01:05:06,000 Il faut s'y habituer. A partir de maintenant, ce sera à toi état naturel d’être heureux. 476 01:05:15,000 --> 01:05:20,000 J'ai pris une décision, Jean. Toi et moi ne le ferons pas retourner davantage en Amérique. 477 01:05:20,000 --> 01:05:23,000 Un tel homme comme il faut vivre en Italie. 478 01:05:23,000 --> 01:05:27,000 Ici vous pouvez l'obtenir calme-toi, tu en as besoin aussi pour pouvoir écrire. 479 01:05:27,000 --> 01:05:30,000 Écrire des livres et pas les articles des journaux. 480 01:05:30,000 --> 01:05:33,000 Tout d'abord nous publions vos poèmes. 481 01:05:33,000 --> 01:05:36,000 Pendant ce temps tu dois travailler sur le prochain livre. 482 01:05:36,000 --> 01:05:41,000 Avec plaisir je constate, que vous assumez le rôle de la directrice de ma vie. 483 01:05:41,000 --> 01:05:44,000 Bien joué! Moi félicitations à toi ! 484 01:05:44,000 --> 01:05:47,000 Ne plaisante pas, John ! Pourquoi ne le ferais-je pas... 485 01:05:47,000 --> 01:05:50,000 ... prendre soin de toi ? 486 01:05:50,000 --> 01:05:54,000 Oh, ma chérie ! Nous serons heureux ici... 487 01:05:54,000 --> 01:05:57,000 ...tu verras ! 488 01:08:38,000 --> 01:08:42,000 - Fédéraliste ? - Oui. 489 01:09:42,000 --> 01:09:48,000 J'ai pris son fusil, cartouches et bottes. 490 01:09:49,000 --> 01:09:55,000 Mais tu ne dois pas échouer pour l'enterrer; bien qu'il soit ennemi, il est aussi humain. 491 01:09:56,000 --> 01:10:00,000 Vous pouvez laissez-le aux chiens ? 492 01:10:00,000 --> 01:10:05,000 - Ou comment ? Adieu, mon ami ! - Au revoir! 493 01:10:37,000 --> 01:10:41,000 Il a probablement perdu dans le désert. 494 01:10:41,000 --> 01:10:44,000 Il n'y a personne ici. 495 01:10:44,000 --> 01:10:47,000 Alors on y va ! 496 01:10:49,000 --> 01:10:53,000 Tellement horrible ! 497 01:10:53,000 --> 01:10:58,000 Quelle manière, il a couvert! 498 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 VER! 499 01:11:02,000 --> 01:11:05,000 si fatigué il l'est ! 500 01:11:06,000 --> 01:11:10,000 C'est un gringo. 501 01:11:16,000 --> 01:11:22,000 Douleur, peur et fatigue finalement quitté mon corps épuisé. 502 01:11:22,000 --> 01:11:28,000 Quand j'ai senti que c'était clair comme du cristal la fraîcheur saine de l'eau, j'étais au bord du bonheur. 503 01:11:28,000 --> 01:11:31,000 j'avais jamais expérimenté cette condition même… 504 01:11:31,000 --> 01:11:36,000 ...chez Mabel dans la piscine de marbre italien du 15ème siècle. 505 01:13:02,000 --> 01:13:07,000 Regarder! C'est le mystère ! Monsieur Juanito! 506 01:13:07,000 --> 01:13:10,000 Nous pensions qu'ils t'avait tué. Comment as-tu réussi à te sauver ? 507 01:13:10,000 --> 01:13:13,000 j'ai couru comme une chèvre sauvage. 508 01:13:14,000 --> 01:13:18,000 Juanito, laisse-moi t'embrasser ! 509 01:13:18,000 --> 01:13:24,000 Vous avez sept vies ! Regardez, comment il est habillé - comme un vrai mexicain. 510 01:13:43,000 --> 01:13:46,000 monsieur... 511 01:13:52,000 --> 01:13:58,000 Puis-je demander, monsieur... ... tu m'as déjà aidé une fois à La Cadena. 512 01:13:58,000 --> 01:14:01,000 aide-moi encore une fois ! 513 01:14:01,000 --> 01:14:04,000 Dieu doit payez-vous. 514 01:14:04,000 --> 01:14:08,000 Quand nous avons fui, j'ai perdu mon mari 515 01:14:08,000 --> 01:14:12,000 Je crains qu'ils l'a tué. 516 01:14:12,000 --> 01:14:17,000 Mais maintenant, un certain persiste capitaine avec ça, je vais coucher avec lui ce soir. 517 01:14:17,000 --> 01:14:21,000 je ne sais pas, comment ça devrait être pouvoir marcher. 518 01:14:22,000 --> 01:14:25,000 Je suis fatigué. 519 01:14:25,000 --> 01:14:29,000 Très fatigué. 520 01:14:33,000 --> 01:14:38,000 Puis-je dépenser cette nuit chez toi ? 521 01:15:17,000 --> 01:15:22,000 Notre monsieur ne perdez pas de temps. 522 01:15:23,000 --> 01:15:28,000 Il a j'en ai sélectionné un joli señorita mexicaine. 523 01:15:28,000 --> 01:15:33,000 Madame ? Maintenant elle est déjà madame ! 524 01:15:33,000 --> 01:15:37,000 Bonne nuit aussi toi, Juanito! 525 01:15:39,000 --> 01:15:43,000 Fais-le maintenant bien, gringo ! 526 01:15:43,000 --> 01:15:48,000 Ne le dérangez pas ! Il est probablement très occupé. 527 01:17:01,000 --> 01:17:05,000 je placerais toi à sa place. 528 01:17:05,000 --> 01:17:08,000 Tu ferais profitez-en là-bas. 529 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 Soyez tout et le centre de tout. 530 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 Il y a juste une difficulté. Je pense juste... 531 01:17:14,000 --> 01:17:18,000 ...à ce sujet, comment je bientôt à venir au lit avec toi. 532 01:18:18,000 --> 01:18:22,000 À propos de la journée tu sembles moi jusqu'à présent... 533 01:18:22,000 --> 01:18:26,000 ...comme si tu j'essaierais fuyez-moi. 534 01:18:26,000 --> 01:18:29,000 Mais si la nuit... 535 01:18:29,000 --> 01:18:33,000 Chaque nuit je serai à toi prisonnier. 536 01:18:52,000 --> 01:18:58,000 Ce lit est celui de l'univers point médian. 537 01:19:01,000 --> 01:19:05,000 j'aime toi Mabel - tu es inhabituel.... 538 01:19:05,000 --> 01:19:08,000 ... mais parfois est-ce que tu m'étouffe 539 01:19:08,000 --> 01:19:11,000 Tu as l'air pas moi respirer. 540 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 je t'aime 541 01:19:18,000 --> 01:19:22,000 Mais ici, je sens Je suis comme un déserteur. 542 01:19:57,000 --> 01:20:00,000 J'ai télégraphié, que je suis compris. 543 01:20:00,000 --> 01:20:03,000 Sans ça dis-moi un mot ? 544 01:20:03,000 --> 01:20:06,000 Et puis accuser tu es pour moi, pour que je mènerait ta vie ! 545 01:20:06,000 --> 01:20:09,000 C'est un rare occasion. 546 01:20:09,000 --> 01:20:12,000 je peux me compter aussi heureux parce qu'ils s'est tourné vers moi. 547 01:20:12,000 --> 01:20:17,000 John! Tu es un poète, écrivain - et personne journaliste privé. 548 01:20:17,000 --> 01:20:21,000 Tu gaspilles ton talent en écrivant sur un sujet banal insurrection latino-américaine. 549 01:20:21,000 --> 01:20:24,000 Que devrait "rébellion banale" tu veux dire ?! 550 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Tu ne te connais pas, ce que tu dis. 551 01:20:27,000 --> 01:20:31,000 C'est le siècle première vraie révolution. 552 01:20:35,000 --> 01:20:38,000 Tu dois penser sur nous deux. 553 01:20:38,000 --> 01:20:41,000 Démissionner ce n'est pas ta vocation en tant qu'artiste ! 554 01:20:41,000 --> 01:20:45,000 Je te crois, John. Juste à mes côtés... 555 01:20:45,000 --> 01:20:51,000 ...vous pouvez développer votre talent. Moi seul peux t'aider devenir un grand écrivain. 556 01:20:52,000 --> 01:20:56,000 Oublie le tien maudit révolution! 557 01:20:56,000 --> 01:21:02,000 Nous allons à Paris. Bientôt! Déjà demain, si tu veux. 558 01:21:02,000 --> 01:21:05,000 je vais présentez-vous pour les célébrités. 559 01:21:05,000 --> 01:21:08,000 Vous devez rencontrer poètes, artistes, auteur. 560 01:21:08,000 --> 01:21:14,000 C'est Paris, qui est le bon endroit pour un vrai artiste - et non le Mexique. 561 01:21:14,000 --> 01:21:19,000 Laisser quelqu'un un autre voyage là-bas - mais pas toi. 562 01:21:21,000 --> 01:21:24,000 Pardonne-moi! 563 01:21:26,000 --> 01:21:29,000 John! 564 01:21:48,000 --> 01:21:54,000 J'y vais, monsieur. Le Seigneur a fait une merveille. 565 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Mon mari a pas tombé. 566 01:21:57,000 --> 01:22:01,000 Il est revenu vivant ce soir et la santé. 567 01:22:19,000 --> 01:22:25,000 [La chanson s'appelle »CHINE D'ALMA«] 568 01:22:26,000 --> 01:22:32,000 »Jetez-moi aussi un coup d'oeil ces doux yeux« 569 01:22:34,000 --> 01:22:40,000 »Fais-moi un bisou aussi ces lèvres rouges« 570 01:22:44,000 --> 01:22:50,000 [Traduction de l'espagnol par Translate.yandex.ru après le texte sur www.lieder.net] 571 01:22:59,000 --> 01:23:02,000 Monsieur Reed? Moi appelé Alfonso Amador. 572 01:23:02,000 --> 01:23:06,000 - Très agréable. - Général Francisco Villa... 573 01:23:06,000 --> 01:23:12,000 ...accepte de donner une interview, comme les journaux »Nouveau Monde« et »Metropolitan« a demandé. 574 01:23:12,000 --> 01:23:15,000 - Très bien. - Merci. - Arrêtez ! 575 01:23:15,000 --> 01:23:18,000 - Qui là-bas ? - Avocat Alfonso Amador... 576 01:23:18,000 --> 01:23:23,000 ...et Señor Reed, qui a est venu pour un entretien Général Francisco Villa. 577 01:23:23,000 --> 01:23:27,000 Attends, attends ! Comment devrait Je me souviens tous ces noms ? 578 01:23:27,000 --> 01:23:30,000 Dis-moi qui je suis devra présenter! 579 01:23:30,000 --> 01:23:33,000 John Reed- gringo, mon pote. 580 01:23:33,000 --> 01:23:36,000 A - oui, le général j'attends ce señor. 581 01:23:36,000 --> 01:23:40,000 - Suis-moi! - Excusez la franchise de ces hommes... 582 01:23:40,000 --> 01:23:46,000 ...mais les Villas Générales la sécurité exige d'eux vigilance particulière. 583 01:24:01,000 --> 01:24:07,000 On m'a dit que tu étais est venu ici alors que quelqu'un éclaboussait. Mais je ne dirais pas ça maintenant. 584 01:24:07,000 --> 01:24:11,000 j'ai perdu tous dans la bataille de La Cadena, général. 585 01:24:11,000 --> 01:24:15,000 Pendant la bataille ou pendant le vol ? 586 01:24:15,000 --> 01:24:21,000 En fuite, Général. J'ai tout jeté ; ils m'ont arrêté. 587 01:24:21,000 --> 01:24:24,000 As-tu eu peur ? 588 01:24:24,000 --> 01:24:29,000 Oui. C'était comme si l'âme est simplement partie sur vos talons, général. 589 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 [c'est-à-dire »j'ai le cœur dans la gorge«] 590 01:24:32,000 --> 01:24:35,000 C'était le pire, Juanito Reed! 591 01:24:35,000 --> 01:24:38,000 C'était bien, ça tu l'as admis. 592 01:24:38,000 --> 01:24:41,000 Alors peut-être tu es un vrai homme courageux. 593 01:24:41,000 --> 01:24:45,000 Pour le reste - continue le lit ! 594 01:24:49,000 --> 01:24:53,000 plus pratique - attachez-vous! 595 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 Ils disent, vous posez tous questions. 596 01:24:57,000 --> 01:25:00,000 Demander à tout le monde de sortir à propos de n'importe quoi. 597 01:25:00,000 --> 01:25:06,000 Moi aussi je me dis moi-même : qu'est-ce que ce type veut, qui pose toutes les questions ? 598 01:25:07,000 --> 01:25:11,000 C'est le mien profession, général. 599 01:25:11,000 --> 01:25:14,000 j'espère que tu l'intention de répondre mes questions. 600 01:25:14,000 --> 01:25:18,000 - Eh bien, de cette façon. - Ou dois-je présenter des papiers ? - Non, non ! 601 01:25:18,000 --> 01:25:22,000 Ils ont besoin Non, je ne le fais pas. je vois les gens dans les yeux. 602 01:25:22,000 --> 01:25:25,000 Général des États-Unis je sais très peu de choses sur toi... 603 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 ...et raconte toutes sortes de fables. 604 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 Presque tous les journaux écrit que Pancho Villa est un bandit, et son armée… 605 01:25:31,000 --> 01:25:34,000 ...beaucoup de gens sans instruction les péons qui veulent piller la maison des riches... 606 01:25:34,000 --> 01:25:38,000 ... pareil, comme eux dit à propos des travailleurs, ce qui lutter contre les propriétaires. 607 01:25:41,000 --> 01:25:45,000 Oui c'est le cas. Alors tu crois que nous se battre pour ce qui est juste ? 608 01:25:45,000 --> 01:25:51,000 Oui, je le crois. J'ai rencontré ton peuple et j'ai discuté avec eux... 609 01:25:58,000 --> 01:26:02,000 Bien. Étiquette le minerai de plomb et posez vos questions. 610 01:26:02,000 --> 01:26:06,000 j'ai bon souvenir. 611 01:26:09,000 --> 01:26:12,000 Général, quoi tu as commencé par ? 612 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 Comment es-tu arrivé à la révolution ? 613 01:26:15,000 --> 01:26:18,000 Ce que je commencé avec ? 614 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Avec ça pareil... 615 01:26:23,000 --> 01:26:28,000 ...comme lequel tout autre. Avec la pauvreté. 616 01:26:28,000 --> 01:26:31,000 j'ai volé pour pour pouvoir manger. 617 01:26:31,000 --> 01:26:34,000 je n'avais pas confiance sur quelqu'un. 618 01:26:34,000 --> 01:26:37,000 Pas même le mien propre ombre. 619 01:26:37,000 --> 01:26:40,000 Puis, quand Monsieur Madero s'est levé au combat... 620 01:26:40,000 --> 01:26:43,000 ... il l'a fait moi au capitaine. 621 01:26:43,000 --> 01:26:46,000 Ensemble avec Je les ai inventés vers la capitale. 622 01:26:46,000 --> 01:26:49,000 Puis revenu Je suis ici... 623 01:26:49,000 --> 01:26:52,000 ...est devenu général et a continué avec à la guerre. 624 01:26:52,000 --> 01:26:55,000 C'est le tout. 625 01:26:56,000 --> 01:26:59,000 Êtes-vous assis? en prison, général ? 626 01:26:59,000 --> 01:27:02,000 En prison ? 627 01:27:04,000 --> 01:27:07,000 Certainement. 628 01:27:07,000 --> 01:27:11,000 Mais là j'ai appris je me lis et écrire. 629 01:27:14,000 --> 01:27:18,000 Bientôt je me suis échappé à partir de là. je pourrais et bien mourir en prison ? 630 01:27:18,000 --> 01:27:21,000 Il y avait trop faire... 631 01:27:21,000 --> 01:27:25,000 ...en liberté. 632 01:27:25,000 --> 01:27:30,000 Général - qu'est-ce qui change, si la révolution gagne-t-elle ? 633 01:27:30,000 --> 01:27:34,000 Nous ferons débarrasse-nous de la faim. 634 01:27:34,000 --> 01:27:37,000 La vie ne devrait pas ne consiste plus en de durs travaux... 635 01:27:37,000 --> 01:27:40,000 ...il y aura du plaisir et satisfactions; les gens doivent savoir consacrez-vous également à d’autres choses. 636 01:27:40,000 --> 01:27:43,000 - Regardez là, qu'est-ce qui change. - Que doivent-ils faire ? 637 01:27:43,000 --> 01:27:48,000 Travailler, étudier, diriger l’État. 638 01:27:48,000 --> 01:27:51,000 Adopter des lois et les appliquer. 639 01:27:51,000 --> 01:27:55,000 En termes de gouvernance de l'État - qu'est-ce qui vous engage le plus ? 640 01:27:55,000 --> 01:27:59,000 En matière de le gouvernement... 641 01:28:00,000 --> 01:28:03,000 ... eh bien, c'est... 642 01:28:13,000 --> 01:28:17,000 ... que tout le monde devrait être égal. 643 01:28:17,000 --> 01:28:20,000 Parce qu'ils le royaume ne doit pas être si riche... 644 01:28:20,000 --> 01:28:23,000 ... et ils pas pauvre si pauvre. 645 01:28:23,000 --> 01:28:27,000 Prends un peu d'ici - et donnez là. 646 01:28:27,000 --> 01:28:30,000 Les pauvres ont pas d'autre issue… 647 01:28:30,000 --> 01:28:33,000 ... que signifie contrainte révolutionnaire de devenir comptés comme personnes. 648 01:28:33,000 --> 01:28:37,000 Tout le monde prend le sien fusil et part en tuant des gens. 649 01:28:37,000 --> 01:28:41,000 Mais tu ne peux pas continue toujours à faire tuer - nous ne voulons pas de ça ! 650 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 Dieu nous en préserve permettez-le ! 651 01:28:44,000 --> 01:28:48,000 Mais nous aussi les lois, mon ami ! Celui qui ne les suivez pas, vous êtes puni... 652 01:28:48,000 --> 01:28:52,000 ...mais il faut aussi sais pourquoi. Pas vrai? 653 01:28:53,000 --> 01:28:58,000 Et puis la formation ! L'éducation pour les enfants ! 654 01:28:58,000 --> 01:29:03,000 Pour les enfants ! À propos d'ici sont des enfants - alors il faut ici il y a une école et des professeurs. 655 01:29:03,000 --> 01:29:07,000 S'il y a enfants - aussi un école et professeur. 656 01:29:07,000 --> 01:29:13,000 Donc, sans former les gens connaissent un pays ne progresse pas. 657 01:29:16,000 --> 01:29:22,000 - Peut-être que je me trompe ? - Non, non ! Je pense la même chose. 658 01:29:22,000 --> 01:29:28,000 Dis-moi - pour entrer le capital, si nécessaire prendre Torreón. Vous préparez... 659 01:29:28,000 --> 01:29:33,000 - ...pour capturer la ville ? - Pas seulement la préparation, je le ferai. - Quand alors ? 660 01:29:34,000 --> 01:29:37,000 Veux-tu que je je t'enverrai une invitation... 661 01:29:37,000 --> 01:29:42,000 ...avec indication de date et heure - ainsi à une représentation théâtrale ? 662 01:29:42,000 --> 01:29:47,000 Non, Général, désolé. Je veux juste être avec toi page sous ce trait. 663 01:29:47,000 --> 01:29:51,000 C'est dangereux, mon ami. Homme peut même être tué. 664 01:29:51,000 --> 01:29:55,000 Je vais prendre ce risque. Je veux voir ça. 665 01:29:55,000 --> 01:30:00,000 C'est mon travail de trouver lui-même dans la précipitation des événements, quand ils continuent et n'écrivent pas... 666 01:30:00,000 --> 01:30:04,000 - ...à leur sujet selon des ouï-dire. - Alors reste à moi ! 667 01:30:04,000 --> 01:30:09,000 Si vous êtes à à mes côtés, tu l'es toujours au centre de la bataille. 668 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 Et à propos de ça il se trouve qu'il en est ainsi, ils te tuent… 669 01:30:13,000 --> 01:30:18,000 ... alors je vous garantis, avec lequel nous t'enterrerons honneurs militaires. 670 01:30:18,000 --> 01:30:22,000 Beaucoup de tambours et des trompettes ! Serait tu n'aimes pas ça ? 671 01:30:22,000 --> 01:30:26,000 je fais ressortir une cigarette. 672 01:30:32,000 --> 01:30:37,000 N'as-tu pas remarqué, que nous ne sommes pas seuls Ici, Juanito Reed ? 673 01:30:37,000 --> 01:30:43,000 Ils ne se détendent jamais, ne dort jamais et peut voir à l'intérieur sombre comme des coyotes. 674 01:31:25,000 --> 01:31:30,000 La guerre, Juanito, en est une chose mauvaise. Il faut donc tu le gagnes le plus tôt possible... 675 01:31:30,000 --> 01:31:34,000 ... pour que les gens ne le fassent pas il est temps de s'habituer tuer les autres… 676 01:31:34,000 --> 01:31:38,000 ...pour qu'ils n'aient pas le temps oublie que l'essentiel est travailler, lutter ensemble... 677 01:31:38,000 --> 01:31:42,000 ...et ça, ça quand il n'y a pas c'est la guerre, les soldats aussi ne restez pas les bras croisés. 678 01:31:42,000 --> 01:31:46,000 Les gens que vous voyez ici doivent, quand la révolution sera terminée, partez sortir et travailler ensemble... 679 01:31:46,000 --> 01:31:51,000 ...construire des écoles, des routes, logement - allez-y, où les gens ont besoin d'aide. 680 01:31:51,000 --> 01:31:55,000 La guerre est menée, parce que mec prévaudra. 681 01:31:55,000 --> 01:31:59,000 Mais alors il faut trouver de la bonne manière. 682 01:31:59,000 --> 01:32:05,000 Quand la guerre est fini - oublie ça ! Oublie ça! 683 01:32:06,000 --> 01:32:09,000 Qui sont tes ennemis, général ? 684 01:32:09,000 --> 01:32:15,000 Cela dépend ; si c'est un soldat, puis ils l'ont laissé partir en paix ou le prendre à nos côtés. 685 01:32:15,000 --> 01:32:18,000 Mais si c'est un traître, puis je l'arquebuse. 686 01:32:18,000 --> 01:32:21,000 Qui est un traître ? 687 01:32:21,000 --> 01:32:27,000 Celui qui était pauvre mais pourtant il n'était pas un soldat, il ne s'est pas battu contre les messieurs mais contre nous... 688 01:32:27,000 --> 01:32:31,000 ...c'est un traître ! 689 01:32:32,000 --> 01:32:36,000 - Mais les femmes, Général ? - Quoi? Vous ne les aimez pas ? 690 01:32:36,000 --> 01:32:39,000 Eh bien, je pense beaucoup de choses sur eux. 691 01:32:39,000 --> 01:32:42,000 J'allais te demander, quoi tu penses à ces femmes engagé en politique. 692 01:32:42,000 --> 01:32:45,000 - La politique ?! - Oui, aux Etats-Unis... 693 01:32:45,000 --> 01:32:48,000 ...avoir des femmes égalité des droits de vote avec les hommes. 694 01:32:48,000 --> 01:32:52,000 - En fait? - C'est vrai, Général. -Bien... 695 01:32:52,000 --> 01:32:58,000 ...si c'est comme ça là-bas, Je ne vois pas pourquoi pourrait faire la même chose ici. 696 01:32:59,000 --> 01:33:02,000 - Tout compris ? - Oui, Général. 697 01:33:02,000 --> 01:33:08,000 Rappelez-vous, Martinez : les femmes 5 km derrière le front. Il s'applique également messieurs les journalistes. 698 01:33:08,000 --> 01:33:11,000 Général! Mais j'ai je te l'ai déjà demandé... 699 01:33:11,000 --> 01:33:14,000 ...tu as vraiment déjà oublié... Avait Je savais que je... 700 01:33:14,000 --> 01:33:17,000 ...doit être situé à 800 mètres derrière le front... 701 01:33:17,000 --> 01:33:20,000 ... donc j'avais préféré à reste à la maison 702 01:33:20,000 --> 01:33:24,000 - Etes-vous si courageux ? - Non, ce n'est pas une question de courage... 703 01:33:24,000 --> 01:33:30,000 ...je vais simplement prendre J'ai l'air ridicule si j'écris à ce sujet, je n'ai moi-même pas vu. 704 01:33:31,000 --> 01:33:34,000 Bien, Juanito. Tu viendras avec moi. 705 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Mais rappelez-vous une chose : à l'avant, vous pouvez facilement viens mourir. 706 01:33:37,000 --> 01:33:43,000 Sois prudent! La révolution besoin de vie et non mort. Ne l'oubliez pas ! 707 01:33:44,000 --> 01:33:49,000 Allez, les hommes ! Bientôt, nous commencerons à danser ! 708 01:33:50,000 --> 01:33:53,000 Maintenant on roule ! 709 01:34:00,000 --> 01:34:04,000 Aujourd'hui sera là une bataille chaude. 710 01:34:17,000 --> 01:34:23,000 Pas avant le premier J'ai senti que la grenade s'imposait, que J'étais au milieu de... 711 01:34:23,000 --> 01:34:29,000 ...un vrai coup dur - celui le grand de l'armée révolutionnaire gros titres sur Torreón... 712 01:34:29,000 --> 01:34:33,000 ...pour ouvrir la voie à Mexico. 713 01:34:34,000 --> 01:34:38,000 Les hommes de Pancho Villa attaque sans couverture et sous le feu des canons à tir rapide... 714 01:34:38,000 --> 01:34:44,000 ...sept fois la montagne de Cherros en haut, par lequel ils ont été soutenus d'artillerie légère seule. 715 01:34:49,000 --> 01:34:53,000 - Ils sont loin ? - Fermer. 716 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Y a-t-il beaucoup d'eux ? 717 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 - Prends-le ! - Non. 718 01:35:01,000 --> 01:35:05,000 Pourquoi vouloir tu n'est pas ça ? 719 01:35:07,000 --> 01:35:10,000 Je ne comprends pas. Je suis journaliste. 720 01:35:10,000 --> 01:35:13,000 il m'est interdit de participer à des actes de guerre. 721 01:35:13,000 --> 01:35:17,000 Tu mens, gringo - tu as tout simplement peur ! 722 01:35:23,000 --> 01:35:29,000 Cette guerre, gringo, est avec droiture. je comprends non ; nous avons besoin de gens... 723 01:35:29,000 --> 01:35:32,000 ... qui pourrait se battre avec nous... 724 01:35:32,000 --> 01:35:35,000 ...ça pourrait aide-nous à gagner notre révolution. 725 01:35:35,000 --> 01:35:38,000 Laissez-le en paix, Diego! 726 01:35:39,000 --> 01:35:43,000 Prends-le ! Tu sais se sentir plus en sécurité avec ça, mon ami. 727 01:35:43,000 --> 01:35:48,000 - Mais je n'ai pas peur ! - Mais je le suis. Très! 728 01:35:51,000 --> 01:35:56,000 J'ai peur aussi. Encore plus en sécurité que toi. 729 01:36:13,000 --> 01:36:18,000 Réécrivez tout ce que vous avez regarde, gringo ! Écrivez sur, comme il est tombé ! 730 01:36:18,000 --> 01:36:22,000 Écrivez la vérité à propos de ça ! 731 01:36:22,000 --> 01:36:26,000 Oui, la vérité... j'avais j'ai été avec eux et j'ai pu dis la vérité... 732 01:36:26,000 --> 01:36:30,000 ...en parler au monde Guerre révolutionnaire, Pancho L'armée de Villa a amené 733 01:36:30,000 --> 01:36:36,000 Mais à Cuautla avec Emiliano Zapata et ses péons sans terre n'y avait-il pas de journalistes... 734 01:36:36,000 --> 01:36:42,000 ... et il n'y avait pas d'historiens. L'histoire de cela, il y avait fait à Cuautla... 735 01:36:42,000 --> 01:36:48,000 ...est devenu une légende populaire - à ce sujet les mots dans le dire chansons, les paysans composaient. 736 01:36:50,000 --> 01:36:54,000 Avant! Préparez-vous attaquer! 737 01:38:13,000 --> 01:38:19,000 A l'aube du cinquième le jour s'est levé 3 000 pivoines sortir du sous-sol... 738 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 ... et je me suis précipité en avant contre les canons... 739 01:38:22,000 --> 01:38:26,000 ...comme les jeunes, qui courir à une fête. 740 01:39:11,000 --> 01:39:14,000 A l'aube que cinquième jour... 741 01:39:14,000 --> 01:39:20,000 ... les a massacrés au moyen les carabines .30-30 toutes les 5èmes Le Régiment d'Or. 742 01:44:18,000 --> 01:44:24,000 La ville est déjà entre nos mains. Ils là-haut, niant leur perte. Vous devez trouver quelque chose. 743 01:44:24,000 --> 01:44:27,000 Ne t'inquiète pas, Emiliano. Nous je vais les fumer hors de là comme les abeilles. 744 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 Rapide! 745 01:44:42,000 --> 01:44:46,000 Là-dessus ! Jeter poivre sur le feu ! 746 01:44:46,000 --> 01:44:50,000 Plus de poivre sur le feu ! 747 01:44:58,000 --> 01:45:04,000 Avec la fumée des chauds les fruits du poivre espagnol, qui a été jeté au feu... 748 01:45:04,000 --> 01:45:10,000 ...ils ont fumé les ennemis clocher de l'église. 749 01:47:04,000 --> 01:47:09,000 C'est la seule fois où je fume cigare. Vous devriez également allumer un, Juanito. Alors, essayez ! 750 01:47:09,000 --> 01:47:12,000 Mais je ne peux pas ; je est correspondant de guerre. 751 01:47:12,000 --> 01:47:15,000 Là-dessus ! Là-dessus ! 752 01:48:34,000 --> 01:48:38,000 Non! je soutiens pas cette guerre ! 753 01:48:38,000 --> 01:48:41,000 je ne veux pas avoir quelque chose avec le à faire. 754 01:48:45,000 --> 01:48:51,000 J'ai déjà été battu - au Mexique. J'ai vu comment les gens est mort à côté de moi. 755 01:48:51,000 --> 01:48:54,000 j'ai porté armes contre les autres les gens. 756 01:48:54,000 --> 01:48:57,000 Mais c'était une guerre populaire... 757 01:48:57,000 --> 01:49:01,000 ...un des pauvres guerres contre lesquelles on a mené les oppresseurs... 758 01:49:01,000 --> 01:49:06,000 ...j'ai vu des pivoines, qui est mort en combattant pour pour obtenir un petit terrain. 759 01:49:06,000 --> 01:49:12,000 Depuis le 4 avril de l'année 1917, c'est aussi les États-Unis impliqué dans cette guerre insensée. 760 01:49:13,000 --> 01:49:19,000 À des centaines de kilomètres de chez lui la patrie doit aux jeunes Américains tomber sur le champ de bataille de l’Europe. 761 01:49:20,000 --> 01:49:26,000 Leurs cadavres seront sans enterrement et sans croix pourri dans les tranchées extraterrestres… 762 01:49:26,000 --> 01:49:31,000 ... et personne ne pourrait leur expliquer, à quoi but, ils ont donné leur vie. 763 01:49:31,000 --> 01:49:37,000 Il ne s'agissait de rien autre que le pouvoir, le capital et une sale politique. 764 01:51:48,000 --> 01:51:54,000 La seule chose qui peut réconcilier nous avec ceci, est-ce que nous nous nous sommes battus pour le bien de nos enfants... 765 01:51:54,000 --> 01:52:00,000 ...pour nos petits-enfants pour l'amour, parce qu'ils ne le font pas devra faire la guerre. 766 01:52:02,000 --> 01:52:08,000 Maria [Isabel / Elizabeth] et son mari - donc jeune et si belle ! 767 01:52:08,000 --> 01:52:14,000 Ici est tombé beaucoup de jeunes et beau. 768 01:52:52,000 --> 01:52:57,000 Nous avons partagé des cigarettes et bu leur eau-de-vie infernale… 769 01:52:57,000 --> 01:53:02,000 ... ils m'ont appris à danser le hota, ils ont ri avec moi et je me suis moqué de moi... 770 01:53:02,000 --> 01:53:08,000 ... ils ont fait une erreur moi sur l'épaule, ce qui signifiait : nous sommes amis. 771 01:53:08,000 --> 01:53:14,000 Des milliers de personnes heureuses, amicales, des gens simples sont morts dans le pays dans tous les coins parce que le Mexique... 772 01:53:14,000 --> 01:53:20,000 ...après plusieurs l'oppression des aînés des hommes serait enfin libre. 773 01:56:46,000 --> 01:56:50,000 - Beauté! - Quoi, monsieur ? 774 01:56:50,000 --> 01:56:54,000 - Qu'est-ce que tu portes là ? - Qui sait, monsieur ? 775 01:56:54,000 --> 01:57:00,000 Peut-être que ce sera un niño, peut-être un petite fille. Qui sait, monsieur ? 776 01:57:00,000 --> 01:57:04,000 C'était une terre, tu pourrais aimer. 777 01:57:04,000 --> 01:57:08,000 Un pays, mec pour lequel je pourrais me battre. 778 01:57:09,000 --> 01:57:12,000 [La chanson s'appelle »CHINE DEL ALMA«.] 779 01:57:51,000 --> 01:57:57,000 Après quelques années, de l'autre côté le globe... 780 01:57:57,000 --> 01:58:03,000 ... j'obtiendrais voir les participants dans un une autre révolution.... 781 01:58:03,000 --> 01:58:09,000 ...des gens qui étaient comme ça comme ça, avec comme cartouchière sur la poitrine... 782 01:58:09,000 --> 01:58:15,000 ...et avec le même la détermination dans les yeux pour conquérir la liberté. 783 01:58:15,000 --> 01:58:18,000 [Voir la suite dans Le film Cloches rouges 2 à propos de la révolution russe] 784 01:58:18,000 --> 01:58:21,000 [Série télévisée Cloches rouges les parties 4 à 7 correspondent approximativement long métrage Red Bells 2] 785 01:58:21,000 --> 01:58:24,000 [Cloches rouges 2 construit sur le livre de John Reed »Dix jours qui a secoué le monde 786 01:58:24,000 --> 01:58:27,000 dans le film est apparu Ursule ANDRESS Franco NÉRO 787 01:58:27,000 --> 01:58:30,000 dans le film est apparu Jorge LUKE, Blanca GUERRA Eraclio ZEPEDA, Jorge REYNOSO 788 01:58:30,000 --> 01:58:33,000 je filme en haut Roberto RUY, Umberto ELIZONDO Trinidad ESLAVA, Roger CUDNEY 789 01:58:33,000 --> 01:58:36,000 je filme en haut Vitautas TOMKUS, Carlos CARDAN Roberto SCHLOSSER 790 01:58:36,000 --> 01:58:39,000 je filme en haut Erika CARLSON, Martin LA SALLE Salvador JARQUIN 791 01:58:39,000 --> 01:58:42,000 je filme en haut Guadalupe PINEDA Jacqueline EVANS 792 01:58:42,000 --> 01:58:45,000 je filme en haut Armando DUARTÉ Honorato MAGALONI 793 01:58:46,000 --> 01:58:51,000 scénario Sergueï BONDARTJUK Valentin JEZJOV 794 01:58:51,000 --> 01:58:54,000 scénario Ricardo GARIBAY (Mexique) Carlos ORTIZ TEJEDA (Mexique) 795 01:58:54,000 --> 01:58:57,000 scénario Antonio SAGUERA (italien) Sergueï BONDARTJUK 796 01:58:58,000 --> 01:59:03,000 metteur en scène-scénariste Sergueï BONDARTJUK 797 01:59:04,000 --> 01:59:08,000 photographe en chef Vadim Youssov 798 01:59:09,000 --> 01:59:12,000 scénographe en chef Lévan SHENGELIJA 799 01:59:12,000 --> 01:59:15,000 scénographes Francisco MAGAION (Mexique) Giantito BURCHIELLARO (Italie) 800 01:59:15,000 --> 01:59:17,000 costume O. KRUTZININE 801 01:59:17,000 --> 01:59:19,000 costume M. CAVAS CONTRERAS (Mexique) 802 01:59:19,000 --> 01:59:21,000 costume L. MARINUCCI (Italie) 803 01:59:21,000 --> 01:59:26,000 réalisateurs Igor PETROV Hernando NAME (Mexique) 804 01:59:26,000 --> 01:59:29,000 compositeur Joacquin GUTIERREZ HÉRAS (Mexique) 805 01:59:29,000 --> 01:59:32,000 ingénieur du son Youri MICHAILOV 806 01:59:32,000 --> 01:59:35,000 montage Mario MORRA (Italie) 807 01:59:35,000 --> 01:59:38,000 caméra V. GORSCHIKOV B. KOTJEROV 808 01:59:38,000 --> 01:59:41,000 caméra I. PANOV R. RIVERA (Mexique) 809 01:59:41,000 --> 01:59:44,000 masque T. KOVRIGINA V. BOLOTNIKOV 810 01:59:44,000 --> 01:59:47,000 masque F. CORRIDONI (Italie) M. ROSSI (Italie) 811 01:59:47,000 --> 01:59:50,000 pyrotechnicien V. CONGER N. BAROUTSKOV 812 01:59:50,000 --> 01:59:53,000 maître de la lumière Ouais. PARAMONOV 813 01:59:53,000 --> 01:59:56,000 coloriage B. MASLENNIKOVA 814 01:59:56,000 --> 01:59:58,000 gestion de la production Constantin STENKIN 815 01:59:58,000 --> 02:00:00,000 gestion de la production Valéry MALKOV 816 02:00:00,000 --> 02:00:02,000 gestion de la production Pablo BUELNA SERRANO (Mexique) 817 02:00:02,000 --> 02:00:04,000 gestion de la production Giancarlo MARCHETTI (Italie) 818 02:00:04,000 --> 02:00:06,000 gestion de la production Angelo DI ANTONI (Italie) 819 02:00:34,000 --> 02:00:35,000 du film FIN Studio de cinéma MOSFILM en 1982 820 02:00:35,000 --> 02:00:36,000 [Traduction suédoise par E. Jonsson en 2018 sans le soutien du ministère russe de la Culture] 821 02:00:36,000 --> 02:00:37,000