1
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
[BIRDS CHIRPING]

2
00:02:16,929 --> 00:02:18,846
[BURBLING]

3
00:02:18,847 --> 00:02:21,058
- [BIRDS CHIRPING]
- [INSECTS TRILLING]

4
00:02:25,479 --> 00:02:27,481
[RUMBLING]

5
00:02:28,941 --> 00:02:30,441
[ANIMAL SCREECHING]

6
00:02:30,442 --> 00:02:33,903
[HEAVY THUDDING]

7
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
[ANIMALS SCREECHING]

8
00:02:46,458 --> 00:02:48,501
[FLAMES CRACKLING]

9
00:02:48,502 --> 00:02:50,753
[WHOOSHING]

10
00:02:50,754 --> 00:02:52,965
[EXPLOSION BOOMING]

11
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
[WIND HOWLING]

12
00:04:13,337 --> 00:04:15,339
[BIRDS CHIRPING]

13
00:04:26,475 --> 00:04:28,310
[RUSTLING NEARBY]

14
00:04:29,937 --> 00:04:31,647
[PANTING]

15
00:04:34,691 --> 00:04:37,110
[GRUNTING]

16
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
[TREE CREAKING]

17
00:04:56,964 --> 00:04:59,632
WORKERS: Timber!

18
00:04:59,633 --> 00:05:02,719
- [CHATTERING, LAUGHING]
- [DOGS BARKING]

19
00:05:09,309 --> 00:05:11,018
That's a deep hole.

20
00:05:11,019 --> 00:05:12,854
WORKMAN: And getting deeper.

21
00:05:12,855 --> 00:05:14,355
Why are you digging it?

22
00:05:14,356 --> 00:05:15,815
We're building a house.

23
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
Down there?

24
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
[LAUGHTER]

25
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[CHILDREN LAUGHING]

26
00:05:30,247 --> 00:05:32,457
[STRAINING]

27
00:06:07,159 --> 00:06:09,118
REAL ESTATE AGENT:
I don't know, Richard.

28
00:06:09,119 --> 00:06:12,455
That back porch window just
doesn't want to stay closed.

29
00:06:12,456 --> 00:06:15,333
Even had my husband
sand down where it's warped.

30
00:06:15,334 --> 00:06:18,085
[CHUCKLING] Even though
nobody seems to care,

31
00:06:18,086 --> 00:06:20,296
a million dollars
is a steal these days.

32
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
- Hmm.
- Here are the keys.

33
00:06:22,299 --> 00:06:24,258
Please remember
to put them in the lockbox

34
00:06:24,259 --> 00:06:25,968
- when you're finished.
- Look, we won't be long.

35
00:06:25,969 --> 00:06:27,345
20, 30 minutes, tops.

36
00:06:27,346 --> 00:06:28,596
And thank you
for arranging this.

37
00:06:28,597 --> 00:06:29,680
- It means a lot.
- [DOOR OPENS]

38
00:06:29,681 --> 00:06:32,142
- My pleasure, Richard.
- [DOOR CLOSES]

39
00:07:09,888 --> 00:07:11,806
[THUNDER RUMBLING]

40
00:07:11,807 --> 00:07:14,684
[RAIN FALLING]

41
00:07:14,685 --> 00:07:16,645
[DOOR OPENS]

42
00:07:18,146 --> 00:07:19,605
REAL ESTATE AGENT 2:
You truly won't find

43
00:07:19,606 --> 00:07:21,275
a more perfect house.

44
00:07:22,276 --> 00:07:24,193
There's a full basement
where we have

45
00:07:24,194 --> 00:07:26,863
an ultramodern
central heating furnace

46
00:07:26,864 --> 00:07:29,782
with copper pipes,
an oil burner.

47
00:07:29,783 --> 00:07:31,409
No more of that coal stoking.

48
00:07:31,410 --> 00:07:32,743
- [CHUCKLES]
- [SNIFFING]

49
00:07:32,744 --> 00:07:34,829
Uh, it's only been
on the market 18 days.

50
00:07:34,830 --> 00:07:36,372
It won't last long.

51
00:07:36,373 --> 00:07:39,458
The house was originally built
in 1900, Mr. and Mrs. Young.

52
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
A half colonial.

53
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
It is as sturdy as an old tree.

54
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
So, as you can see,
Mr. and Mrs. Young...

55
00:07:45,966 --> 00:07:47,633
[SHOUTS]
Al and Rose is fine!

56
00:07:47,634 --> 00:07:49,594
Al lost the hearing
in his left ear

57
00:07:49,595 --> 00:07:51,554
when a shell exploded
right next to him.

58
00:07:51,555 --> 00:07:53,347
The doctors say
it will eventually clear up.

59
00:07:53,348 --> 00:07:54,432
Oh, that's fortunate.

60
00:07:54,433 --> 00:07:56,350
He also has bomb fragments
lodged in his hip.

61
00:07:56,351 --> 00:07:58,769
He'll have to carry that around
for the rest of his life.

62
00:07:58,770 --> 00:08:00,396
My husband went missing at sea.

63
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
- Oh.
- At Midway.

64
00:08:03,192 --> 00:08:04,610
Three years in June now.

65
00:08:05,861 --> 00:08:07,778
I've heard of people
having the doorbell ring

66
00:08:07,779 --> 00:08:09,739
and their husband
is standing right there.

67
00:08:09,740 --> 00:08:11,407
Al was in
the Battle of Saint-Lo.

68
00:08:11,408 --> 00:08:13,534
11,000 casualties in two weeks.

69
00:08:13,535 --> 00:08:15,828
For crying out loud, Rose,
what does any of this

70
00:08:15,829 --> 00:08:18,039
have to do with
the price of tea in China?

71
00:08:18,040 --> 00:08:19,290
China!

72
00:08:19,291 --> 00:08:21,542
[THUNDER RUMBLING]

73
00:08:21,543 --> 00:08:24,420
[CLEARS THROAT]
The house is 1,800 square feet

74
00:08:24,421 --> 00:08:27,131
with enough lot to add on
if you grow.

75
00:08:27,132 --> 00:08:29,300
[STAMMERS]
There's a dining room.

76
00:08:29,301 --> 00:08:32,094
Yeah, custom kitchen cabinets,
a breakfast nook,

77
00:08:32,095 --> 00:08:33,763
a lovely back porch,

78
00:08:33,764 --> 00:08:36,724
which can always be converted
into a spare guest room.

79
00:08:36,725 --> 00:08:38,893
Upstairs, four large bedrooms,

80
00:08:38,894 --> 00:08:40,728
bathrooms, one with a shower,

81
00:08:40,729 --> 00:08:42,981
a powder room
and large closets.

82
00:08:44,358 --> 00:08:46,609
The kitchen appliances
come with the house.

83
00:08:46,610 --> 00:08:48,736
A four-burner Norge range,

84
00:08:48,737 --> 00:08:51,280
complete with a built-in
electric clock and timer.

85
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
I don't like it much at all.

86
00:08:53,492 --> 00:08:54,701
It's like a shoebox.

87
00:08:55,577 --> 00:08:57,871
I can't imagine anyone
living here.

88
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
Not much of a view
for what you're asking.

89
00:09:02,459 --> 00:09:03,627
If I may.

90
00:09:04,169 --> 00:09:06,754
Of all my listings,
this property is by far

91
00:09:06,755 --> 00:09:08,589
the closest
to the new grade school.

92
00:09:08,590 --> 00:09:10,967
And it's less than a mile
from the new aerodrome

93
00:09:10,968 --> 00:09:12,426
they're going to build.

94
00:09:12,427 --> 00:09:14,680
Could come in handy
in the future.

95
00:09:15,514 --> 00:09:17,306
- The future?
- That's right, Pauline.

96
00:09:17,307 --> 00:09:18,934
It's the only direction
we're headed.

97
00:09:19,643 --> 00:09:22,521
And it's happening
right now, right here.

98
00:09:23,605 --> 00:09:25,815
John, is living
near an aerodrome

99
00:09:25,816 --> 00:09:27,149
really that important to you?

100
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
It is, Pauline. It truly is.

101
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
It's the future.

102
00:09:31,572 --> 00:09:33,322
["CONCERTO FOR CLARINET"
BY ARTIE SHAW PLAYING]

103
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
Well, I guess I'll get
used to that monstrosity

104
00:09:37,286 --> 00:09:39,287
- across the street.
- Darling, you are a peach.

105
00:09:39,288 --> 00:09:41,664
- You're an absolute peach.
- [CHUCKLES]

106
00:09:41,665 --> 00:09:43,667
[VACUUM WHIRRING]

107
00:10:02,269 --> 00:10:05,939
- So, they're asking 3,400.
- [CONCERTO FADES]

108
00:10:07,566 --> 00:10:08,775
[MOUTHING]

109
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
That's a very good price.

110
00:10:12,404 --> 00:10:14,655
I have two more couples
who are coming just today.

111
00:10:14,656 --> 00:10:16,782
One is a colonel, I understand.

112
00:10:16,783 --> 00:10:18,534
Married an Italian woman.

113
00:10:18,535 --> 00:10:20,411
She doesn't speak a word
of English. [CHUCKLES]

114
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
Has a lovely smile.

115
00:10:23,457 --> 00:10:25,209
Why don't I give you a moment
to talk it over?

116
00:10:27,377 --> 00:10:30,296
3,400?
Gee whillikers, Rose, no.

117
00:10:30,297 --> 00:10:32,423
We agreed we couldn't pay
more than 3,000,

118
00:10:32,424 --> 00:10:33,799
even with my dad's money.

119
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
I'm pregnant.

120
00:10:36,303 --> 00:10:37,304
You're what?

121
00:10:37,846 --> 00:10:38,847
I'm pregnant!

122
00:10:39,515 --> 00:10:40,515
- You are?
- Yes.

123
00:10:40,516 --> 00:10:42,100
- Really?
- Three months.

124
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Any thoughts?

125
00:10:48,941 --> 00:10:51,859
The price is right in line
with the G.I. Bill guarantee.

126
00:10:51,860 --> 00:10:53,528
- We'll take it.
- [LAUGHS] Yes!

127
00:10:53,529 --> 00:10:55,530
- We'll take it! Yes, we will.
- ["SLEIGH RIDE" PLAYING]

128
00:10:55,531 --> 00:10:57,824
Ricky, it's your first
Christmas.

129
00:10:58,534 --> 00:11:00,911
- Yes! Get you here.
- AL: Okay.

130
00:11:02,079 --> 00:11:03,204
ROSE: Oh, look at him.

131
00:11:03,205 --> 00:11:05,289
He's such a perfect angel.

132
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
- AL: Ricky, smile.
- ROSE: Oh, Ricky... [MUMBLES]

133
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
- AL: Ready and... smile.
- [ROSE GASPS]

134
00:11:09,837 --> 00:11:12,171
- [TOY GUN POPPING]
- Okay, calm down, Ricky.

135
00:11:12,172 --> 00:11:14,216
Ricky? Ricky, sit down.

136
00:11:14,716 --> 00:11:15,925
- Sit. Over here.
- [ROSE GASPING]

137
00:11:15,926 --> 00:11:17,468
- Ricky. Ricky.
- ROSE: Yes.

138
00:11:17,469 --> 00:11:19,136
Okay, we get it. You can jump.

139
00:11:19,137 --> 00:11:20,930
- Ricky. Quit jumping.
- ROSE: Ricky, sit down, honey.

140
00:11:20,931 --> 00:11:22,431
- AL: Sit down next to your...
- [BABY CRYING]

141
00:11:22,432 --> 00:11:24,016
- Sit down next to your sister.
- We're gonna take a picture.

142
00:11:24,017 --> 00:11:25,810
- It's all right. Sit down.
- Ricky! Ricky, sit down!

143
00:11:25,811 --> 00:11:28,437
- Smile. Smile.
- Goddamn it, Ricky, sit down!

144
00:11:28,438 --> 00:11:29,981
- [BABY YELLS]
- ROSE: Oh, my God!

145
00:11:29,982 --> 00:11:32,942
Okay, Ricky Ricardo,
time to give it a rest.

146
00:11:32,943 --> 00:11:34,944
- [CLAMOROUS DRUMMING]
- Yeah, that... it's...

147
00:11:34,945 --> 00:11:37,030
really loud for Daddy's head.

148
00:11:37,739 --> 00:11:39,657
- Ricky, listen to me.
- ROSE: Look, Jimmy, look.

149
00:11:39,658 --> 00:11:41,159
AL: Rick... Ricky!

150
00:11:41,702 --> 00:11:43,411
Ricky, stop it, goddamn it!

151
00:11:43,412 --> 00:11:45,162
Look, Jimmy, look!

152
00:11:45,163 --> 00:11:48,291
Yeah, and I think Santa's lost
his goddamn mind.

153
00:11:48,292 --> 00:11:50,459
Those drums
are from your mother.

154
00:11:50,460 --> 00:11:52,129
Well, they're going
in the garage.

155
00:11:55,674 --> 00:11:58,092
Jimmy, Elizabeth,
I'm warning you two.

156
00:11:58,093 --> 00:12:00,219
- [JIMMY AND ELIZABETH LAUGHING]
- Get ready for bed, please.

157
00:12:00,220 --> 00:12:02,221
Elizabeth,
take your brother upstairs.

158
00:12:02,222 --> 00:12:03,472
Now.

159
00:12:03,473 --> 00:12:04,932
- Thank you.
- ELIZABETH: Come on.

160
00:12:04,933 --> 00:12:07,101
I met the couple who moved
into the new house, honey.

161
00:12:07,102 --> 00:12:08,352
Oh, honey,
don't close the drapes.

162
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
I hate it.
It looks like a funeral parlor.

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,109
Ted and Virginia.

164
00:12:15,110 --> 00:12:16,861
Yeah? What are they like?

165
00:12:16,862 --> 00:12:18,613
Well, she's gonna have a baby.

166
00:12:18,614 --> 00:12:20,407
- What are they like?
- Um...

167
00:12:21,283 --> 00:12:22,534
Well, they like to laugh.

168
00:12:23,243 --> 00:12:25,661
They're so, I don't know,
filled with life.

169
00:12:25,662 --> 00:12:26,787
- Yeah?
- Yeah.

170
00:12:26,788 --> 00:12:28,122
How long they been married?

171
00:12:28,123 --> 00:12:29,332
- Stop it.
- [AL CHUCKLES]

172
00:12:29,333 --> 00:12:31,542
- Ricky, sweetheart, 20 minutes.
- I'm just playing.

173
00:12:31,543 --> 00:12:33,669
That's it, all right?
And put this stuff away.

174
00:12:33,670 --> 00:12:35,463
[RICKY MIMICKING GUNFIRE]

175
00:12:35,464 --> 00:12:37,257
Elizabeth! Jimmy!

176
00:12:39,885 --> 00:12:42,094
That's a hell of a battle
you got going there.

177
00:12:42,095 --> 00:12:43,180
Who's winning?

178
00:12:43,722 --> 00:12:45,057
The Americans just shot
all the Krauts.

179
00:12:46,058 --> 00:12:47,225
Good.

180
00:12:47,226 --> 00:12:48,727
Did you ever shoot anybody?

181
00:12:49,645 --> 00:12:50,937
Come again?

182
00:12:50,938 --> 00:12:53,023
In the war--
Did you shoot anybody?

183
00:12:56,276 --> 00:12:57,361
It's hard to know.

184
00:12:59,404 --> 00:13:01,906
Everything happens so fast,
it's just a blur.

185
00:13:01,907 --> 00:13:05,619
You never really see the enemy,
just the flash of a helmet.

186
00:13:08,121 --> 00:13:11,792
Guy next to me, Carl Bolton,
from Wesley, Ohio...

187
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
he had two different
color eyes-- One...

188
00:13:15,254 --> 00:13:16,463
one brown, one blue.

189
00:13:17,047 --> 00:13:18,090
Two-tone.

190
00:13:19,716 --> 00:13:21,009
Called him Two-tone.

191
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Saw him get his jaw blown off.

192
00:13:26,932 --> 00:13:27,933
What did you do?

193
00:13:30,185 --> 00:13:31,311
What? Do?

194
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
After that guy got his jaw
shot off, what'd you do?

195
00:13:40,404 --> 00:13:41,864
I don't want to talk about it.

196
00:14:01,258 --> 00:14:04,385
[BELL CLANGING]

197
00:14:04,386 --> 00:14:06,597
[FAINT, URGENT CHATTER]

198
00:14:11,185 --> 00:14:12,810
[HORSE NEIGHS]

199
00:14:12,811 --> 00:14:14,897
[CHATTER CONTINUES]

200
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
[INSECTS TRILLING]

201
00:14:29,828 --> 00:14:31,830
[BIRDS CHIRPING]

202
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
[GASPS SOFTLY,
SPEAKS INDIGENOUS LANGUAGE]

203
00:15:13,539 --> 00:15:14,915
[CHUCKLING]

204
00:15:17,292 --> 00:15:19,127
They should arrive
within a fortnight.

205
00:15:20,170 --> 00:15:22,755
And to be perfectly honest,
I dread it.

206
00:15:22,756 --> 00:15:25,967
Oh, William, your own father,
your own son.

207
00:15:25,968 --> 00:15:27,218
- Please.
- I... I know.

208
00:15:27,219 --> 00:15:29,388
I'm just nervous
to see little Billy.

209
00:15:30,138 --> 00:15:31,265
He's 13 now.

210
00:15:32,015 --> 00:15:33,891
It's been years
since we were last together.

211
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
You know, he might as well
be my father's son.

212
00:15:36,645 --> 00:15:38,396
Your father is certainly
a presence,

213
00:15:38,397 --> 00:15:40,816
but you are an important man
in your own right.

214
00:15:41,567 --> 00:15:43,860
My father thinks
he can overthrow the Crown.

215
00:15:43,861 --> 00:15:45,778
And this treasonous rabble
that follows him

216
00:15:45,779 --> 00:15:48,698
has no idea what a crackpot
the old man is!

217
00:15:48,699 --> 00:15:51,409
Flying a kite,
naked but for his nightgown,

218
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
in the middle
of a lightning storm, no less.

219
00:15:54,413 --> 00:15:56,539
Promise me that you will not
discuss politics

220
00:15:56,540 --> 00:15:57,624
with your father.

221
00:15:58,125 --> 00:15:59,793
I so dislike arguments.

222
00:16:00,794 --> 00:16:02,545
Well, I'm afraid
my father and I are on

223
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
entirely different sides now.

224
00:16:04,673 --> 00:16:06,383
Breaks my heart
to read his letters.

225
00:16:07,009 --> 00:16:09,010
My own father is becoming
a terrorist.

226
00:16:09,011 --> 00:16:10,512
You redcoat bastard!

227
00:16:11,555 --> 00:16:13,514
- [THUD]
- WILLIAM: What in the...

228
00:16:13,515 --> 00:16:15,224
- [LAUGHS] I took his hat off!
- The indignity!

229
00:16:15,225 --> 00:16:16,726
- [BABBLING MOCKINGLY]
- You ruffians!

230
00:16:16,727 --> 00:16:18,561
You ought to be
put in the stocks!

231
00:16:18,562 --> 00:16:21,272
- You filthy rebel scoundrels!
- [GASPING]

232
00:16:21,273 --> 00:16:23,274
- Oh, my.
- Oh, oh, Elizabeth.

233
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Oh, what is this world
coming to?

234
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
HELEN: I wonder how old it is.

235
00:16:27,779 --> 00:16:29,447
DEVON:
It's over 200 years old.

236
00:16:29,448 --> 00:16:31,574
Some famous colonial guy
lived there.

237
00:16:31,575 --> 00:16:33,409
Really? Who told you that?

238
00:16:33,410 --> 00:16:36,162
- Dave, our next-door neighbor.
- Dave?

239
00:16:36,163 --> 00:16:37,914
Yeah, the one
with the perfect lawn.

240
00:16:37,915 --> 00:16:39,498
Little welcome gift from Dave.

241
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
Oh, how nice.

242
00:16:40,876 --> 00:16:42,001
Have you seen Justin?

243
00:16:42,002 --> 00:16:43,419
I need help
with these heavy boxes.

244
00:16:43,420 --> 00:16:44,880
Yeah, he's out back. Justin!

245
00:16:45,672 --> 00:16:47,006
Come help your mother
with these boxes.

246
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
Hold on, you packed
that ratty thing?

247
00:16:49,635 --> 00:16:51,010
Of course I did.

248
00:16:51,011 --> 00:16:53,137
- Buck's a family heirloom.
- Uh-huh.

249
00:16:53,138 --> 00:16:55,848
Well, you can hang that
ugly heirloom in the garage.

250
00:16:55,849 --> 00:16:57,476
She called you ugly, Buck.

251
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
You know what is ugly,
is these damn walls.

252
00:17:02,064 --> 00:17:04,440
What'd they do,
paint it with vomit?

253
00:17:04,441 --> 00:17:05,775
You're so romantic.

254
00:17:05,776 --> 00:17:08,778
- Isn't he romantic, Raquel?
- [CHUCKLES] He sure is.

255
00:17:08,779 --> 00:17:10,780
<i>- It was an itsy-bitsy</i>
- [CHILDREN LAUGHING]

256
00:17:10,781 --> 00:17:13,991
<i>Teeny-weeny
Yellow polka-dot bikini</i>

257
00:17:13,992 --> 00:17:17,453
<i>That she wore
For the first time today</i>

258
00:17:17,454 --> 00:17:21,457
<i>An itsy-bitsy, teeny-weeny
Yellow polka-dot bikini</i>

259
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
<i>- So in...</i>
- [RECORD SCRATCHES, SONG STOPS]

260
00:17:23,377 --> 00:17:24,626
- [CHILDREN CLAMORING]
- My chair!

261
00:17:24,627 --> 00:17:26,046
- Jimmy!
- [CRYING]

262
00:17:26,630 --> 00:17:27,797
Why did you knock Susie
off her chair?

263
00:17:27,798 --> 00:17:29,006
I'm just playing the game, Mom.

264
00:17:29,007 --> 00:17:30,132
No, you're not.

265
00:17:30,133 --> 00:17:31,551
- You have to play nicely.
- [SONG RESUMES]

266
00:17:31,552 --> 00:17:33,345
Now, go to your room.
Did you hear me?

267
00:17:33,929 --> 00:17:34,971
<i>- Yellow polka-dot bikini...</i>
- [CHILDREN LAUGHING]

268
00:17:34,972 --> 00:17:36,389
I said go to your room.

269
00:17:36,390 --> 00:17:37,807
Thank you.

270
00:17:37,808 --> 00:17:39,600
<i>For the first time today</i>

271
00:17:39,601 --> 00:17:44,021
<i>An itsy-bitsy, teeny-weeny
Yellow polka-dot bikini</i>

272
00:17:44,022 --> 00:17:46,732
<i>So in the locker
She wanted to stay</i>

273
00:17:46,733 --> 00:17:48,651
["CAN YOU TAKE IT?"
BY FLETCHER HENDERSON PLAYING]

274
00:17:48,652 --> 00:17:50,987
[GRUNTING, PANTING]

275
00:17:50,988 --> 00:17:52,613
STELLA:
Everything okay in there?

276
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
Yeah, I just...
I can't get enough

277
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
smooth action
on this damn footrest.

278
00:17:58,287 --> 00:17:59,662
Oh, you'll figure it out, honey.

279
00:17:59,663 --> 00:18:01,122
You always do.

280
00:18:01,123 --> 00:18:02,456
- Here's your lunch.
- [SIGHS]

281
00:18:02,457 --> 00:18:04,209
- Thanks, doll.
- [DOG BARKING]

282
00:18:08,172 --> 00:18:09,256
Huh.

283
00:18:10,174 --> 00:18:12,758
Every day, the mailman comes,

284
00:18:12,759 --> 00:18:15,845
the dog barks,
the mailman goes away.

285
00:18:15,846 --> 00:18:17,638
The dog thinks
he has protected us

286
00:18:17,639 --> 00:18:19,432
once again from an intruder.

287
00:18:19,433 --> 00:18:21,100
It's a symbiotic relationship.

288
00:18:21,101 --> 00:18:22,810
- It's a little ritual they do.
- Aw.

289
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
- A little performance.
- A little like us.

290
00:18:25,606 --> 00:18:27,315
Oh, how do you mean?

291
00:18:27,316 --> 00:18:28,983
I mean I make you
a Spam sandwich

292
00:18:28,984 --> 00:18:30,776
and you sit
in your Relaxer chair.

293
00:18:30,777 --> 00:18:32,028
Exactly.

294
00:18:32,029 --> 00:18:37,074
Only now, I'm calling it
my Relax-E-Boy chair.

295
00:18:37,075 --> 00:18:38,326
- Oh.
- Mm.

296
00:18:38,327 --> 00:18:40,411
Isn't Relaxer chair
too on the nose?

297
00:18:40,412 --> 00:18:41,871
- Mm...
- I feel like,

298
00:18:41,872 --> 00:18:43,040
by calling it a boy,

299
00:18:43,665 --> 00:18:45,667
it gives it
a fun, youthful feel.

300
00:18:46,877 --> 00:18:48,711
God knows we got to appeal
to that youth market.

301
00:18:48,712 --> 00:18:50,755
Relax-E-Boy. I like that.

302
00:18:50,756 --> 00:18:52,174
You are so clever.

303
00:18:53,425 --> 00:18:56,720
Relax-E-Boy. Relax-E-Boy.

304
00:18:57,846 --> 00:18:59,056
Relax-E-Boy chair.

305
00:19:00,098 --> 00:19:01,225
Relax.

306
00:19:02,059 --> 00:19:03,268
Relax-E-Boy.

307
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
What you need is
a Relax-E-Boy chair.

308
00:19:08,899 --> 00:19:10,275
The milk's here.

309
00:19:10,776 --> 00:19:12,109
For some reason,
he always leaves it

310
00:19:12,110 --> 00:19:13,403
at the bottom of the steps.

311
00:19:14,112 --> 00:19:15,989
And his horse shits
right next to it.

312
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
[CHUCKLES EXCITEDLY]

313
00:19:20,744 --> 00:19:21,828
What do you think?

314
00:19:22,454 --> 00:19:24,915
Just shipped in from London--
Alfred Dunhill.

315
00:19:25,874 --> 00:19:27,792
- What time will you be home?
- Oh, let me see.

316
00:19:27,793 --> 00:19:31,003
Uh, 450-mile round trip
to Schenectady

317
00:19:31,004 --> 00:19:34,925
at 110 miles per hour,
plus two fuel stops.

318
00:19:35,634 --> 00:19:38,469
I'll be home before
you can say "Schenectady."

319
00:19:38,470 --> 00:19:40,805
- Good Lord.
- The sky's the limit, Pauline.

320
00:19:40,806 --> 00:19:42,974
John, you mortgaged our house

321
00:19:42,975 --> 00:19:45,268
to buy that
ridiculous airplane.

322
00:19:45,269 --> 00:19:46,477
Our home.

323
00:19:46,478 --> 00:19:48,646
Just come up with me
for a ride-- One ride.

324
00:19:48,647 --> 00:19:50,898
- You'll love it. Trust me.
- Not on your life.

325
00:19:50,899 --> 00:19:53,734
I tremble every time
you get in that contraption.

326
00:19:53,735 --> 00:19:56,696
Every week, I read in the news
that an airplane has crashed.

327
00:19:56,697 --> 00:19:59,282
You know why?
Poor fuel management.

328
00:19:59,283 --> 00:20:01,660
Most planes crash
because they run out of gas.

329
00:20:02,369 --> 00:20:04,705
Fuel management
is the key to safe flying.

330
00:20:05,539 --> 00:20:06,831
And regular engine maintenance.

331
00:20:06,832 --> 00:20:09,500
Proper fuel management
and regular engine maintenance

332
00:20:09,501 --> 00:20:11,752
are the keys to safe flying.

333
00:20:11,753 --> 00:20:13,171
And the weather.

334
00:20:13,172 --> 00:20:15,715
Proper fuel management,
regular engine maintenance

335
00:20:15,716 --> 00:20:17,967
and staying out
of thunderstorms.

336
00:20:17,968 --> 00:20:19,261
That's all it takes.

337
00:20:20,596 --> 00:20:23,015
Aviation is the future,
Pauline.

338
00:20:23,724 --> 00:20:25,641
Your head
is in the clouds, John.

339
00:20:25,642 --> 00:20:27,310
I knew you were
going to say that.

340
00:20:27,311 --> 00:20:29,353
AL: How do you know
what I was gonna say?

341
00:20:29,354 --> 00:20:31,607
Well, I'm done with
this bullshit conversation.

342
00:20:32,399 --> 00:20:34,775
Christ almighty,
what is the world coming to?

343
00:20:34,776 --> 00:20:36,068
What was that all about?

344
00:20:36,069 --> 00:20:39,363
Goddamn Bill, he calls me
long-distance from Pittsburgh

345
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
to brag about
all the sales he's made.

346
00:20:41,283 --> 00:20:42,491
It's late, Al.

347
00:20:42,492 --> 00:20:43,868
- We should go to bed.
- Goddamn Pittsburgh.

348
00:20:43,869 --> 00:20:45,703
How come he's at
the trade show, huh?

349
00:20:45,704 --> 00:20:47,955
No, really, I... I've been
at the company longer.

350
00:20:47,956 --> 00:20:49,624
I've been...
I've been passed over, Rose.

351
00:20:49,625 --> 00:20:50,792
I've been passed over.

352
00:20:51,585 --> 00:20:53,085
[TV PLAYING INDISTINCTLY]

353
00:20:53,086 --> 00:20:55,296
No, he's right. He's right.

354
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
I never succeeded in anything
unless you count

355
00:20:58,091 --> 00:21:00,510
staying alive in the war,
and then I just got lucky.

356
00:21:00,511 --> 00:21:03,304
Oh, we both got lucky
that we found one another.

357
00:21:03,305 --> 00:21:05,556
Ricky, don't forget
to turn out the lights.

358
00:21:05,557 --> 00:21:07,642
Al, it's so late.
Let's go to bed.

359
00:21:07,643 --> 00:21:09,186
Yeah, yeah, yeah. In a minute.

360
00:21:13,607 --> 00:21:14,983
What are you always drawing?

361
00:21:16,068 --> 00:21:17,945
- Whatever I see.
- Let me see.

362
00:21:21,782 --> 00:21:23,700
Well, what do you know?
The living room.

363
00:21:24,326 --> 00:21:26,078
That'll bring a pretty penny.

364
00:21:28,664 --> 00:21:29,915
Goddamn Bill.

365
00:21:30,916 --> 00:21:33,626
Hey, how... how many towns
can you name in Pennsylvania,

366
00:21:33,627 --> 00:21:34,753
besides Pittsburgh?

367
00:21:35,629 --> 00:21:37,213
Uh, not too many.

368
00:21:37,214 --> 00:21:38,298
Philadelphia.

369
00:21:39,007 --> 00:21:40,800
I don't know. Allen-something.

370
00:21:40,801 --> 00:21:42,343
"Allen-something."

371
00:21:42,344 --> 00:21:44,637
- Allentown.
- Mm.

372
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Hard to remember.

373
00:21:47,266 --> 00:21:49,392
I could tell you every town
along the turnpike.

374
00:21:49,393 --> 00:21:52,312
Grove City, Clarion,
DuBois, Bellefonte...

375
00:21:53,897 --> 00:21:55,148
Lock Haven.

376
00:21:56,233 --> 00:21:58,818
Each one has a hotel, and if
you know your way around,

377
00:21:58,819 --> 00:22:01,113
you can get a room
that looks out at the river.

378
00:22:01,780 --> 00:22:02,990
You hear it going all night.

379
00:22:03,866 --> 00:22:05,868
Nothing like sleeping
to the sound of a river.

380
00:22:07,119 --> 00:22:09,537
And then you got diners
with food so good, boy,

381
00:22:09,538 --> 00:22:10,747
you can't imagine.

382
00:22:11,999 --> 00:22:15,127
Places to drink that
make you feel right at home.

383
00:22:18,839 --> 00:22:20,132
I've been to places.

384
00:22:22,634 --> 00:22:23,886
I've been to places.

385
00:22:27,431 --> 00:22:29,433
One night, I took somebody
back to my room.

386
00:22:32,269 --> 00:22:33,436
She had red hair.

387
00:22:33,437 --> 00:22:35,104
ROSE:
Al, are you coming to bed?

388
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
Yeah.

389
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Why are you telling me
all this?

390
00:22:41,195 --> 00:22:43,112
["LA COMPARSITA"
BY LA CHARANGA CUBANA PLAYING]

391
00:22:43,113 --> 00:22:44,530
[VACUUM WHIRRING]

392
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
It's just one night.

393
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
[VACUUM STOPS]

394
00:23:29,034 --> 00:23:30,869
- [MUSIC ENDS]
- [ROSE LAUGHING]

395
00:23:32,496 --> 00:23:33,789
They let me go.

396
00:23:34,790 --> 00:23:36,166
What do you mean
they let you go?

397
00:23:36,959 --> 00:23:38,335
They let me go. They...

398
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
said there weren't
enough opportunities

399
00:23:40,838 --> 00:23:42,797
for salesmen
of that product anymore,

400
00:23:42,798 --> 00:23:45,300
and I don't know,
and they're shrinking.

401
00:23:46,760 --> 00:23:48,428
They gave Bill Pennsylvania.

402
00:23:49,972 --> 00:23:52,056
What are they talking about?
"Opportunities."

403
00:23:52,057 --> 00:23:54,268
Didn't I always sell
for them, Rose? Didn't I?

404
00:23:56,520 --> 00:23:58,062
We'll have to take
a new mortgage out

405
00:23:58,063 --> 00:23:59,272
on the house somehow.

406
00:23:59,273 --> 00:24:00,524
The roof will have to wait.

407
00:24:02,276 --> 00:24:04,611
[CRYING]
They... they shrunk me, Rose.

408
00:24:05,362 --> 00:24:06,363
They shrunk me.

409
00:24:06,989 --> 00:24:08,447
What am I gonna do now, Rose?

410
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
What am I gonna do?

411
00:24:12,202 --> 00:24:13,787
- We'll figure it out.
- [COMICAL BABBLING ON TV]

412
00:24:15,038 --> 00:24:16,123
We always do.

413
00:24:16,832 --> 00:24:19,292
- [INDISTINCT CHATTER ON TV]
- [DOOR CLOSES]

414
00:24:19,293 --> 00:24:21,544
Hey, everybody,
I want you to meet someone.

415
00:24:21,545 --> 00:24:23,421
Elizabeth, Jimmy,
say hello to Margaret.

416
00:24:23,422 --> 00:24:24,839
- MARGARET: Hi, guys.
- Hi, Margaret.

417
00:24:24,840 --> 00:24:26,507
- [MAKING FLATULENT SOUND]
- [SCOFFS]

418
00:24:26,508 --> 00:24:28,301
- Whoopee cushion. What a jerk.
- [MARGARET LAUGHING]

419
00:24:28,302 --> 00:24:29,719
Hey, Dad?

420
00:24:29,720 --> 00:24:30,804
I'd like you to meet Margaret.

421
00:24:31,555 --> 00:24:32,722
Nice to meet you, Margaret.

422
00:24:32,723 --> 00:24:34,183
Nice to meet you, Mr. Young.

423
00:24:35,058 --> 00:24:36,893
Uh, Richard told me
that you fought in the war.

424
00:24:36,894 --> 00:24:39,270
- My... my father was a pilot.
- Ah.

425
00:24:39,271 --> 00:24:41,189
Yeah, yeah, in '59,
he tried out to be a...

426
00:24:41,190 --> 00:24:42,481
a... an astronaut with NASA.

427
00:24:42,482 --> 00:24:43,900
Well, his eyes weren't
good enough.

428
00:24:43,901 --> 00:24:45,776
- But he almost made it, right?
- Yeah, he did.

429
00:24:45,777 --> 00:24:50,115
But he... he manages a chain
of auto parts stores now.

430
00:24:51,825 --> 00:24:54,953
And he always says,
"Oh, what could have been?"

431
00:24:55,787 --> 00:24:58,624
Well, there is a lot of that
going around.

432
00:24:59,416 --> 00:25:00,917
[MOCKING QUIETLY] "Well,
there's a lot of that going--"

433
00:25:00,918 --> 00:25:03,044
Mom, I want you
to meet Margaret.

434
00:25:03,045 --> 00:25:05,171
ROSE: I'm just taking out
the roast, honey. Who?

435
00:25:05,172 --> 00:25:06,756
- Margaret.
- I'll go in.

436
00:25:06,757 --> 00:25:07,841
Hi, Mrs. Young.

437
00:25:08,425 --> 00:25:09,760
Can I help you with anything?

438
00:25:10,636 --> 00:25:12,054
ROSE:
Pleasure to meet you, Margaret.

439
00:25:12,804 --> 00:25:14,639
So, do you go to Franklin High?

440
00:25:14,640 --> 00:25:15,974
MARGARET:
No, I go to St. Paul's.

441
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
ROSE: Oh.

442
00:25:18,352 --> 00:25:20,353
St. Paul's.
Well, how did you meet Richard?

443
00:25:20,354 --> 00:25:22,647
Hey, did you see
the zesty carrots?

444
00:25:22,648 --> 00:25:25,025
What do you plan to do
after high school, Margaret?

445
00:25:26,151 --> 00:25:27,819
I'd like to go to college.

446
00:25:28,946 --> 00:25:30,738
Maybe someday be a lawyer.

447
00:25:30,739 --> 00:25:32,908
- A lawyer?
- She'd make a good lawyer.

448
00:25:33,575 --> 00:25:34,825
She's very persuasive.

449
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
What's wrong with being a wife?

450
00:25:39,414 --> 00:25:41,625
If you decide to do something,
don't wait.

451
00:25:42,501 --> 00:25:44,252
I had wanted to be
a bookkeeper.

452
00:25:44,253 --> 00:25:46,421
[CHUCKLING]
You should see her checkbook.

453
00:25:49,675 --> 00:25:51,927
Well, I'm going into
the graphic arts.

454
00:25:52,970 --> 00:25:54,804
- I'm going to be an artist.
- Oh, great.

455
00:25:54,805 --> 00:25:56,806
Just what the world needs.
Don't be an idiot.

456
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
Get a job
where you wear a suit.

457
00:26:01,478 --> 00:26:02,646
Time just went.

458
00:26:10,153 --> 00:26:11,655
I would have been
a good bookkeeper.

459
00:26:12,322 --> 00:26:15,325
["THEME FROM 'A SUMMER PLACE'"
BY PERCY FAITH PLAYING]

460
00:26:32,176 --> 00:26:33,885
- [MAKES FLATULENT SOUND]
- JIMMY: Ew!

461
00:26:33,886 --> 00:26:34,969
Damn it, Jimmy!

462
00:26:34,970 --> 00:26:36,804
- I see you.
- Kissing!

463
00:26:36,805 --> 00:26:39,265
- [JIMMY AND ELIZABETH SCREAM]
- I am gonna clobber you!

464
00:26:39,266 --> 00:26:41,184
["FLYING HOME"
BY LIONEL HAMPTON PLAYING]

465
00:26:41,185 --> 00:26:42,436
Can you smell something funny?

466
00:26:43,187 --> 00:26:44,937
LEO: You know,
when you smell something,

467
00:26:44,938 --> 00:26:47,690
you're actually
inhaling molecules

468
00:26:47,691 --> 00:26:49,859
that have detached themselves

469
00:26:49,860 --> 00:26:51,819
from whatever it is
you're smelling

470
00:26:51,820 --> 00:26:54,822
and... and spread out
over a large area.

471
00:26:54,823 --> 00:26:57,783
If we could see a loaf of bread
by its smell,

472
00:26:57,784 --> 00:26:59,244
- it would be enormous.
- [VACUUM WHIRRING]

473
00:27:00,370 --> 00:27:01,412
[SIGHS]

474
00:27:01,413 --> 00:27:03,998
Hey, gorgeous,
get a load of this recline.

475
00:27:03,999 --> 00:27:05,082
I'm late, Raquel.

476
00:27:05,083 --> 00:27:07,084
I probably won't see you again
until Thursday.

477
00:27:07,085 --> 00:27:09,378
Okay, see you Thursday, Ms. H.

478
00:27:09,379 --> 00:27:10,880
Okay, you be good.

479
00:27:10,881 --> 00:27:12,340
Oh, I will.

480
00:27:12,341 --> 00:27:14,217
- Morning, Raquel.
- Ah, morning, Justin.

481
00:27:14,218 --> 00:27:15,594
- You got your lunch?
- Uh-huh.

482
00:27:16,220 --> 00:27:18,262
Anything exciting going on
in school today?

483
00:27:18,263 --> 00:27:19,472
Mm, not really.

484
00:27:19,473 --> 00:27:21,015
Just first day of driver's ed.

485
00:27:21,016 --> 00:27:22,809
Driver's ed?
[SIGHS] <i>Dios mio.</i>

486
00:27:23,519 --> 00:27:25,561
Only yesterday,
I was changing your diapers.

487
00:27:25,562 --> 00:27:26,897
Uh-huh. See you Thursday.

488
00:27:27,731 --> 00:27:29,440
- Wallet.
- Check.

489
00:27:29,441 --> 00:27:31,108
- Watch.
- Check.

490
00:27:31,109 --> 00:27:32,276
Keys?

491
00:27:32,277 --> 00:27:34,530
- Check, check and double check.
- [KEYS JINGLING]

492
00:27:35,197 --> 00:27:36,948
- You nervous?
- Yeah.

493
00:27:36,949 --> 00:27:38,574
I'm not sure
I can still do this.

494
00:27:38,575 --> 00:27:40,369
[SCOFFS] You could sell
a teapot a spout.

495
00:27:40,994 --> 00:27:42,662
No one can say no to you.

496
00:27:42,663 --> 00:27:44,372
- You're a charmer.
- Oh? I don't know, Rose.

497
00:27:44,373 --> 00:27:45,957
I'm not a 23-year-old veteran

498
00:27:45,958 --> 00:27:47,543
full of piss and vinegar
anymore.

499
00:27:49,127 --> 00:27:50,212
Just watch your drinking.

500
00:27:50,921 --> 00:27:52,798
- AL: Jesus Christ.
- [DOOR OPENS]

501
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
[DOOR CLOSES]

502
00:27:55,050 --> 00:27:57,678
[VIOLIN PLAYING
MELANCHOLY TUNE]

503
00:28:02,558 --> 00:28:03,599
GIRL: [VOICE-OVER]
<i>Oh, my goodness, Mommy.</i>

504
00:28:03,600 --> 00:28:04,934
<i>It was so exciting.</i>

505
00:28:04,935 --> 00:28:07,395
<i>You can see everything
just like a bird does.</i>

506
00:28:07,396 --> 00:28:09,565
<i>And it makes your tummy tickle
and get all squiggly.</i>

507
00:28:10,148 --> 00:28:12,484
<i>And you're taller
than the tallest tree.</i>

508
00:28:13,110 --> 00:28:15,862
<i>And everybody looks so small,
like they're ants.</i>

509
00:28:15,863 --> 00:28:18,782
<i>And all the houses
and carriages look like toys.</i>

510
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
We weren't expecting you home
until this evening.

511
00:28:22,494 --> 00:28:24,705
How is the suffering
for suffrage going?

512
00:28:25,706 --> 00:28:27,957
The windows couldn't open,
so we postponed it

513
00:28:27,958 --> 00:28:30,294
until we could find a room
with better ventilation.

514
00:28:31,211 --> 00:28:32,920
Sweetheart,
will you please go to your room

515
00:28:32,921 --> 00:28:34,213
and practice for a while?

516
00:28:34,214 --> 00:28:35,631
I need to speak to your father.

517
00:28:35,632 --> 00:28:37,758
When you finish, can I tell you
about the landing?

518
00:28:37,759 --> 00:28:39,051
Of course, dear.

519
00:28:39,052 --> 00:28:40,387
- I'll come get you.
- [JOHN CHUCKLES]

520
00:28:44,224 --> 00:28:45,975
I can't believe
you took our precious child

521
00:28:45,976 --> 00:28:47,268
up in that death trap.

522
00:28:47,269 --> 00:28:49,020
Calm down, Pauline.
You're overreacting.

523
00:28:49,021 --> 00:28:52,690
Overreacting? My God, John,
she's the only child we have.

524
00:28:52,691 --> 00:28:55,151
Look, I simply wanted her
to experience something

525
00:28:55,152 --> 00:28:57,278
that very few people,
let alone children, have...

526
00:28:57,279 --> 00:28:58,405
Oh, please.

527
00:28:59,907 --> 00:29:02,700
I'm sorry. I should have
told you ahead of time.

528
00:29:02,701 --> 00:29:05,286
You know perfectly well I would
never have allowed it. Never.

529
00:29:05,287 --> 00:29:06,662
Okay, you're right.

530
00:29:06,663 --> 00:29:07,748
You're right.

531
00:29:08,999 --> 00:29:10,542
Sell that infernal plane, John,

532
00:29:11,210 --> 00:29:12,543
before somebody
gets killed in it.

533
00:29:12,544 --> 00:29:14,378
["LET IT BE ME"
BY THE EVERLY BROTHERS PLAYING]

534
00:29:14,379 --> 00:29:18,300
<i>I bless the day I found you</i>

535
00:29:19,009 --> 00:29:20,593
<i>I want</i>

536
00:29:20,594 --> 00:29:23,137
<i>To stay around you...</i>

537
00:29:23,138 --> 00:29:24,556
You know, if you like,

538
00:29:25,849 --> 00:29:28,560
you could spend
the rest of the night here.

539
00:29:29,978 --> 00:29:32,940
<i>Let it be me</i>

540
00:29:34,233 --> 00:29:36,025
I could spend
the rest of my life here.

541
00:29:36,026 --> 00:29:39,613
<i>Don't take this heaven
From one</i>

542
00:29:40,405 --> 00:29:43,074
<i>If you must cling...</i>

543
00:29:43,075 --> 00:29:44,158
RICHARD: [VOICE-OVER]
<i>She's pregnant.</i>

544
00:29:44,159 --> 00:29:45,368
- [RECORD SCRATCHES]
- [SONG STOPS]

545
00:29:45,369 --> 00:29:46,453
AL: She's what?

546
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
She's pregnant.
Margaret is pregnant.

547
00:29:50,666 --> 00:29:52,667
You're just 18 years old.

548
00:29:52,668 --> 00:29:54,418
The beatnik lawyer,
is she even 18?

549
00:29:54,419 --> 00:29:56,128
What do you want me to say?

550
00:29:56,129 --> 00:29:57,881
God, you stupid prick, you!

551
00:29:58,590 --> 00:30:00,091
You couldn't keep it
in your pants!

552
00:30:00,092 --> 00:30:02,427
We both have
stupid pricks, Dad.

553
00:30:03,679 --> 00:30:06,056
Don't be a wiseass.
Do not be a wiseass!

554
00:30:06,890 --> 00:30:09,642
You think I wanted
to end up selling vacuums?

555
00:30:09,643 --> 00:30:13,020
You think I wanted to be done
with my life when I was 22?

556
00:30:13,021 --> 00:30:15,274
You think I didn't have things
I wanted to do?

557
00:30:15,983 --> 00:30:17,275
Dreams?

558
00:30:17,276 --> 00:30:18,360
For you.

559
00:30:18,902 --> 00:30:20,987
ROSE: Al, what's going on?

560
00:30:20,988 --> 00:30:22,865
You're gonna be a grandmother.

561
00:30:23,866 --> 00:30:24,949
What?

562
00:30:24,950 --> 00:30:26,450
Margaret's pregnant, Mom.

563
00:30:26,451 --> 00:30:28,411
ED SULLIVAN: [ON TV]
<i>Now, tonight, we're gonna twice</i>

564
00:30:28,412 --> 00:30:29,871
<i>be entertained by them.</i>

565
00:30:29,872 --> 00:30:30,997
- [GASPING]
<i>- Right now and again</i>

566
00:30:30,998 --> 00:30:32,081
<i>in the second half of our show.</i>

567
00:30:32,082 --> 00:30:33,791
<i>Ladies and gentlemen,
The Beatles!</i>

568
00:30:33,792 --> 00:30:35,042
<i>- Let's hear it.</i>
- [AUDIENCE CHEERING ON TV]

569
00:30:35,043 --> 00:30:37,879
<i>Close your eyes
And I'll kiss you...</i>

570
00:30:37,880 --> 00:30:39,505
- [THUNDER CRASHES]
- Because they have exchanged

571
00:30:39,506 --> 00:30:42,216
their vows before God
and these witnesses,

572
00:30:42,217 --> 00:30:44,135
and have placed their love...
[CONTINUES INDISTINCTLY]

573
00:30:44,136 --> 00:30:45,888
<i>I'll always be true</i>

574
00:30:47,055 --> 00:30:49,974
<i>And then while I'm away</i>

575
00:30:49,975 --> 00:30:52,143
<i>I'll write home
Every day...</i>

576
00:30:52,144 --> 00:30:53,895
...according to the laws
of the state

577
00:30:53,896 --> 00:30:55,480
and the power vested in me,

578
00:30:56,190 --> 00:30:59,233
I now pronounce you
husband and wife.

579
00:30:59,234 --> 00:31:01,569
<i>- All my loving</i>
- [CONTINUES INDISTINCTLY]

580
00:31:01,570 --> 00:31:05,031
<i>I will send to you</i>

581
00:31:05,032 --> 00:31:07,658
- You may now kiss the bride.
<i>- All my loving</i>

582
00:31:07,659 --> 00:31:10,620
<i>Darling, I'll be true</i>

583
00:31:10,621 --> 00:31:12,538
<i>- Hey!
- All my loving</i>

584
00:31:12,539 --> 00:31:13,957
[THUNDER CRASHES]

585
00:31:14,625 --> 00:31:16,959
<i>All my loving</i>

586
00:31:16,960 --> 00:31:20,379
<i>Ooh, all my loving</i>

587
00:31:20,380 --> 00:31:23,133
<i>I will send to you</i>

588
00:31:23,800 --> 00:31:25,344
- [SONG ENDS]
- [AUDIENCE CHEERING]

589
00:31:26,303 --> 00:31:28,305
[BIRDS CALLING]

590
00:31:51,954 --> 00:31:52,954
MARGARET: I thought
I was the only one

591
00:31:52,955 --> 00:31:54,163
having a hard time sleeping.

592
00:31:54,164 --> 00:31:55,790
RICHARD: Mm,
I'm trying to get a feel

593
00:31:55,791 --> 00:31:57,209
for the early morning light.

594
00:31:58,460 --> 00:31:59,670
[MARGARET GASPS]

595
00:32:01,713 --> 00:32:02,881
Give me your hand.

596
00:32:04,174 --> 00:32:05,884
- What?
- You feel that?

597
00:32:06,593 --> 00:32:07,719
No... Oh.

598
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
Oh. [CHUCKLES]

599
00:32:12,140 --> 00:32:14,851
He's gonna be
a field goal kicker.

600
00:32:14,852 --> 00:32:19,105
Or she's gonna be
a high-kicking chorus girl.

601
00:32:19,106 --> 00:32:20,857
[RICHARD MUTTERING]

602
00:32:20,858 --> 00:32:22,067
- [LAUGHS]
- A dancer.

603
00:32:22,985 --> 00:32:24,652
- I put the coffee on for you.
- Thanks.

604
00:32:24,653 --> 00:32:26,529
Step this way, please, gorgeous.

605
00:32:26,530 --> 00:32:28,489
Take a seat right here.

606
00:32:28,490 --> 00:32:30,074
Oh, why, thank you.

607
00:32:30,075 --> 00:32:32,285
I have something very important
I want to tell you.

608
00:32:32,286 --> 00:32:33,703
Oh, yeah? What's that, lover?

609
00:32:33,704 --> 00:32:35,955
I think '42 is gonna be
a great year.

610
00:32:35,956 --> 00:32:37,456
And why is that?

611
00:32:37,457 --> 00:32:38,875
Oh! [LAUGHS]

612
00:32:38,876 --> 00:32:41,335
Those boys up in Michigan
seem very interested

613
00:32:41,336 --> 00:32:45,631
in my chair's 180-degree
full recline feature.

614
00:32:45,632 --> 00:32:47,216
I think they're gonna
go for it.

615
00:32:47,217 --> 00:32:48,843
I think you're right.

616
00:32:48,844 --> 00:32:51,053
You're my genius inventor.

617
00:32:51,054 --> 00:32:52,346
And you know what else?

618
00:32:52,347 --> 00:32:54,015
With this full recline feature,

619
00:32:54,016 --> 00:32:56,142
you never even
have to leave the chair.

620
00:32:56,143 --> 00:32:58,103
You can even sleep right here.

621
00:32:58,812 --> 00:33:01,480
Right here
in our Relax-E-Boy chair.

622
00:33:01,481 --> 00:33:04,150
You know what else you can do
with a full recline feature?

623
00:33:04,151 --> 00:33:06,277
In the middle
of a Sunday afternoon?

624
00:33:06,278 --> 00:33:08,113
What would Father Murphy say?

625
00:33:08,780 --> 00:33:10,699
STELLA: Well,
let's not tell him.

626
00:33:11,283 --> 00:33:13,911
["A STRING OF PEARLS" BY GLENN
MILLER and HIS ORCHESTRA PLAYING]

627
00:33:15,120 --> 00:33:16,455
[MUSIC STOPS ABRUPTLY]

628
00:33:17,831 --> 00:33:19,165
[OVER RADIO]
<i>This is John Daly speaking</i>

629
00:33:19,166 --> 00:33:21,042
<i>from the CBS newsroom
in New York.</i>

630
00:33:21,043 --> 00:33:23,920
<i>Here is the Far East situation
as reported to this moment.</i>

631
00:33:23,921 --> 00:33:26,130
<i>The Japanese have attacked
the American Naval base</i>

632
00:33:26,131 --> 00:33:27,715
<i>at Pearl Harbor, Hawaii,</i>

633
00:33:27,716 --> 00:33:29,425
<i>and our defense facilities
at Manila,</i>

634
00:33:29,426 --> 00:33:30,510
<i>capital of the Philippines...</i>

635
00:33:30,511 --> 00:33:31,803
[AUDIO TONE DRONING]

636
00:33:33,555 --> 00:33:34,640
[MARGARET SIGHS]

637
00:33:36,475 --> 00:33:38,559
I just can't get comfortable.

638
00:33:38,560 --> 00:33:41,187
Oh. I'm sorry.
I know it's late.

639
00:33:41,188 --> 00:33:43,148
I was just trying to catch
the rising moon.

640
00:33:45,817 --> 00:33:47,027
[SNORING]

641
00:33:49,738 --> 00:33:51,447
Sleeping Beauty over here
doesn't have a problem

642
00:33:51,448 --> 00:33:52,574
getting comfortable.

643
00:33:54,826 --> 00:33:56,118
[AUDIO TONE STOPS]

644
00:33:56,119 --> 00:33:57,829
Honey, wait.

645
00:33:59,289 --> 00:34:00,414
Can you turn towards the light?

646
00:34:00,415 --> 00:34:03,209
Oh, I just don't feel pretty
right now, Richard.

647
00:34:03,210 --> 00:34:04,837
Honey, you don't understand.
I...

648
00:34:06,755 --> 00:34:08,799
I can't take my eyes
off of you.

649
00:34:10,384 --> 00:34:11,926
[THUNDER RUMBLES, CRASHES]

650
00:34:11,927 --> 00:34:13,219
[RAIN FALLING]

651
00:34:14,929 --> 00:34:16,639
[DRIPPING]

652
00:34:20,601 --> 00:34:21,645
Oh, no.

653
00:34:22,855 --> 00:34:24,063
Al!

654
00:34:24,731 --> 00:34:26,274
- AL: Goddamn rain!
- ["HOLD ON, I'M COMIN'" PLAYS]

655
00:34:26,275 --> 00:34:27,650
It's coming through the walls!

656
00:34:28,318 --> 00:34:29,901
You have the...
the number of the, uh...

657
00:34:29,902 --> 00:34:31,404
the... the roofing guy?

658
00:34:31,405 --> 00:34:32,863
ROSE: What roofing guy?

659
00:34:32,864 --> 00:34:34,448
AL: The...
Jose, the Puerto Rican.

660
00:34:34,449 --> 00:34:36,325
ROSE: No,
Jose's the gutter guy!

661
00:34:36,326 --> 00:34:37,952
AL: He... he's a gutter guy?

662
00:34:37,953 --> 00:34:39,370
We have a gutter guy?

663
00:34:39,371 --> 00:34:41,705
ROSE: Yeah, Jose,
he cleans the rain gutters.

664
00:34:41,706 --> 00:34:43,124
- Oh...
- [AL GRUNTING]

665
00:34:43,125 --> 00:34:45,542
God, Al, did you move
that bucket?

666
00:34:45,543 --> 00:34:46,627
Yeah, I moved the bucket!

667
00:34:46,628 --> 00:34:48,963
- I had to look at the hole!
- Look at the floor!

668
00:34:48,964 --> 00:34:50,923
Look at all that water!

669
00:34:50,924 --> 00:34:52,466
[SPLASHING]

670
00:34:52,467 --> 00:34:55,218
Jimmy, the baby's coming.

671
00:34:55,219 --> 00:34:57,096
- Now?
- Right now!

672
00:34:57,097 --> 00:34:59,015
- Call a taxi.
- A taxi?

673
00:34:59,016 --> 00:35:00,683
I have to get to the hospital!

674
00:35:00,684 --> 00:35:02,018
Oh! Oh!

675
00:35:02,019 --> 00:35:03,102
Jimmy, it's not waiting.

676
00:35:03,103 --> 00:35:04,187
What do you mean
it's not waiting?

677
00:35:04,188 --> 00:35:05,271
- It has to wait!
- Oh, my God,

678
00:35:05,272 --> 00:35:06,355
you have to do something!

679
00:35:06,356 --> 00:35:07,523
- Jimmy!
- Jesus Christ!

680
00:35:07,524 --> 00:35:08,692
Call a taxi!

681
00:35:09,234 --> 00:35:11,278
- [GASPING]
- [CLATTERING]

682
00:35:12,029 --> 00:35:13,821
Breathe. Okay, Lamaze. Lamaze.

683
00:35:13,822 --> 00:35:15,782
- I got towels.
- Oh, my God. What?

684
00:35:16,408 --> 00:35:19,285
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!

685
00:35:19,286 --> 00:35:21,120
- Are you calling a taxi?
- No.

686
00:35:21,121 --> 00:35:22,206
Who are you calling?

687
00:35:22,873 --> 00:35:25,082
- The fire department.
- The fire department?

688
00:35:25,083 --> 00:35:26,209
[SIREN BLARING]

689
00:35:26,210 --> 00:35:28,253
- [MARGARET YELLING]
- [BABY CRYING]

690
00:35:29,046 --> 00:35:30,630
How do you like
them apples, kid?

691
00:35:30,631 --> 00:35:31,757
A ringside seat.

692
00:35:32,382 --> 00:35:33,509
A circle of life.

693
00:35:34,801 --> 00:35:36,010
You did good, kid.

694
00:35:36,011 --> 00:35:37,095
It's a girl.

695
00:35:37,971 --> 00:35:39,181
[BABIES COOING]

696
00:35:47,773 --> 00:35:49,691
RICHARD: [VOICE-OVER]
<i>That is the moon.</i>

697
00:35:50,484 --> 00:35:51,693
That is the moon.

698
00:35:52,402 --> 00:35:53,779
And look, look, look.

699
00:35:54,780 --> 00:35:56,031
There's another moon.

700
00:35:57,449 --> 00:35:58,783
That's another moon.
That's right.

701
00:35:58,784 --> 00:36:00,785
So we have two. We have two.

702
00:36:00,786 --> 00:36:04,665
There's one moon,
and there's the other moon.

703
00:36:05,457 --> 00:36:07,459
[INSECTS TRILLING]

704
00:36:14,716 --> 00:36:15,716
MARGARET: [VOICE-OVER]
<i>You're the most</i>

705
00:36:15,717 --> 00:36:17,677
<i>beautiful angel.
Yes, you are.</i>

706
00:36:17,678 --> 00:36:18,929
[LAUGHING] <i>Yes.</i>

707
00:36:19,513 --> 00:36:21,305
You're the most beautiful girl.

708
00:36:21,306 --> 00:36:24,141
- [BABY BABBLING]
- Oh, what is that goofy face?

709
00:36:24,142 --> 00:36:26,228
[BABBLES] Yeah.

710
00:36:26,979 --> 00:36:28,856
You make Mommy so happy.

711
00:36:29,857 --> 00:36:32,608
I'm so happy. Yeah.

712
00:36:32,609 --> 00:36:33,861
You want to go get
something to eat?

713
00:36:34,611 --> 00:36:36,113
Yeah, let's go. Come on.

714
00:36:37,239 --> 00:36:39,491
Applesauce?
You want applesauce?

715
00:36:40,868 --> 00:36:42,286
[DOOR OPENS]

716
00:36:43,620 --> 00:36:44,788
[DOOR CLOSES]

717
00:36:46,248 --> 00:36:47,498
- [SIGHS]
- MARGARET: I know.

718
00:36:47,499 --> 00:36:48,959
Oh, are you sleepy?

719
00:36:49,626 --> 00:36:50,919
You need to take
a little nap-nap?

720
00:36:52,045 --> 00:36:53,839
I think it's time to go
night night, right?

721
00:36:54,423 --> 00:36:55,591
You gonna take a little nap?

722
00:36:56,466 --> 00:36:57,633
Yeah.

723
00:36:57,634 --> 00:37:00,803
We sing a little lullaby,
and we go night night.

724
00:37:00,804 --> 00:37:01,972
Time to go night night.

725
00:37:27,539 --> 00:37:29,082
MARGARET: Vanessa,
look who's here.

726
00:37:29,833 --> 00:37:31,084
Daddy's home.

727
00:37:31,919 --> 00:37:33,295
Hi. What... what are you doing?

728
00:37:34,671 --> 00:37:35,922
I got the job.

729
00:37:35,923 --> 00:37:37,632
[GASPS] What?

730
00:37:37,633 --> 00:37:40,301
- Yeah. Yeah.
- Congratulations.

731
00:37:40,302 --> 00:37:42,054
[CHUCKLING]
They hired me on the spot.

732
00:37:43,430 --> 00:37:45,306
You girls are looking
at the newest salesman

733
00:37:45,307 --> 00:37:47,308
of the 12th-largest
life insurance company

734
00:37:47,309 --> 00:37:48,393
in America.

735
00:37:49,645 --> 00:37:51,270
That is so great, Richard.

736
00:37:51,271 --> 00:37:53,190
Yeah, it's the opportunity
of a lifetime.

737
00:37:54,316 --> 00:37:55,317
Aren't you happy?

738
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
I'm sorry.

739
00:37:59,112 --> 00:38:00,447
We've done everything we can.

740
00:38:01,156 --> 00:38:03,158
[CLOCK TICKING]

741
00:38:07,120 --> 00:38:08,120
[INDISTINCT CHATTER]

742
00:38:08,121 --> 00:38:10,624
- TED: Okay. Roll it.
- Everybody ready?

743
00:38:11,333 --> 00:38:12,376
Is that working? Yeah.

744
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
- Hey.
- [AL STAMMERS]

745
00:38:13,961 --> 00:38:15,127
Stop it, Jimmy.

746
00:38:15,128 --> 00:38:16,546
- Jimmy, do not mess with that.
- Oh, three stockings?

747
00:38:16,547 --> 00:38:19,006
We need a fourth for Vanessa.
Yeah.

748
00:38:19,007 --> 00:38:20,633
Oh, my God,
the middle one was mine.

749
00:38:20,634 --> 00:38:22,093
I love Christmas.

750
00:38:22,094 --> 00:38:24,428
That was the year
we got our own tree.

751
00:38:24,429 --> 00:38:25,513
- Wow.
- Yeah, it cost me

752
00:38:25,514 --> 00:38:27,890
a damn fortune,
and I almost cut my hand off.

753
00:38:27,891 --> 00:38:29,600
- You're so dramatic.
- Yeah, that was quite a day.

754
00:38:29,601 --> 00:38:31,435
Yeah, you got a plastic...
you got a plastic tree, Ted?

755
00:38:31,436 --> 00:38:32,520
Yeah, plastic.

756
00:38:32,521 --> 00:38:33,813
- Oh, my God!
- Oh, there she is.

757
00:38:33,814 --> 00:38:35,314
What did you do to my hair?

758
00:38:35,315 --> 00:38:37,650
- Oh, it was so cute, Elizabeth.
- [LAUGHING]

759
00:38:37,651 --> 00:38:39,361
That was me. That was me.

760
00:38:40,112 --> 00:38:41,697
I think it's, like,
pom-poms or something.

761
00:38:42,489 --> 00:38:43,990
Look, little Ricky.

762
00:38:43,991 --> 00:38:45,908
- Thinks he's the next Ringo.
- [LAUGHTER]

763
00:38:45,909 --> 00:38:46,994
Nightmare.

764
00:38:47,661 --> 00:38:49,370
- Let there be drums.
- I'm getting flashbacks.

765
00:38:49,371 --> 00:38:51,998
Hey, Rich, you always had an
interest in music, didn't you?

766
00:38:51,999 --> 00:38:54,500
Me? No, no.
That wasn't me, Ted.

767
00:38:54,501 --> 00:38:56,085
Sure, you did.
I... I remember.

768
00:38:56,086 --> 00:38:57,336
You played in the combo.

769
00:38:57,337 --> 00:38:59,380
You were even thinking
of applying to a music school.

770
00:38:59,381 --> 00:39:01,591
Music school? No, no, not me.

771
00:39:01,592 --> 00:39:03,092
No, no. It was the art academy.

772
00:39:03,093 --> 00:39:05,220
Richard was gonna apply
to the Institute of Arts.

773
00:39:06,305 --> 00:39:07,847
Yeah, well, you know.

774
00:39:07,848 --> 00:39:10,475
We all were sure
you were gonna be somebody.

775
00:39:11,727 --> 00:39:13,187
Yeah, it just didn't work out.

776
00:39:13,937 --> 00:39:15,939
["SING SING SING"
BY GENE KRUPA PLAYING]

777
00:39:19,443 --> 00:39:21,028
[GRUNTING]
All right. That's it, baby.

778
00:39:22,446 --> 00:39:24,781
- Now say, "Money!"
- Money!

779
00:39:25,532 --> 00:39:27,783
- Say, "More money!"
- More money!

780
00:39:27,784 --> 00:39:29,827
[CAMERA SNAPPING REPEATEDLY]

781
00:39:29,828 --> 00:39:30,954
[SIGHS]

782
00:39:32,080 --> 00:39:33,623
- Wow.
- [SONG ENDS]

783
00:39:33,624 --> 00:39:36,459
Now, and have you heard of this
new thing called television?

784
00:39:36,460 --> 00:39:37,877
Is that the radio
with pictures?

785
00:39:37,878 --> 00:39:41,631
Yes, and... and we're watching
its development very closely.

786
00:39:41,632 --> 00:39:43,049
Well, so to speak. [COUGHS]

787
00:39:43,050 --> 00:39:45,301
A... And we feel
a chair like this might be

788
00:39:45,302 --> 00:39:46,637
the perfect complement

789
00:39:47,262 --> 00:39:49,680
to a home television ensemble.

790
00:39:49,681 --> 00:39:51,432
[LAUGHTER]

791
00:39:51,433 --> 00:39:53,059
I have to hand it to you, Leo.

792
00:39:53,060 --> 00:39:55,394
This ottoman feature
is really special.

793
00:39:55,395 --> 00:39:57,021
Well, I... I'm glad
you appreciate it.

794
00:39:57,022 --> 00:39:59,065
I... I've been developing it
for quite some time.

795
00:39:59,066 --> 00:40:00,358
- STELLA: Mm-hmm.
- A... And you know what else

796
00:40:00,359 --> 00:40:01,527
is pretty special?

797
00:40:02,236 --> 00:40:03,444
- This highball.
- STELLA: Oh.

798
00:40:03,445 --> 00:40:04,820
[LAUGHTER]

799
00:40:04,821 --> 00:40:06,697
What's your secret,
Mrs. Beekman?

800
00:40:06,698 --> 00:40:08,699
Oh, well, goodness.
Nothing special.

801
00:40:08,700 --> 00:40:11,160
Just a Seagram's 7
and ginger ale.

802
00:40:11,161 --> 00:40:13,287
- And a little squeeze of lemon.
- Oh.

803
00:40:13,288 --> 00:40:14,997
And the ginger ale
is Canada Dry.

804
00:40:14,998 --> 00:40:16,082
Oh, yeah, Canada Dry.

805
00:40:16,083 --> 00:40:17,166
- Just the good stuff.
- Uh-huh.

806
00:40:17,167 --> 00:40:19,168
- Yeah, well, it's delicious.
- Oh.

807
00:40:19,169 --> 00:40:21,505
But I'd like to get to know
a little more about you two.

808
00:40:22,339 --> 00:40:24,340
- How did you meet?
- How did we meet?

809
00:40:24,341 --> 00:40:25,801
Yeah. How did you meet?

810
00:40:26,552 --> 00:40:28,427
[BOTH LAUGHING]

811
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Do you want to tell it?

812
00:40:30,097 --> 00:40:31,139
He followed me home.

813
00:40:31,890 --> 00:40:33,182
- Followed you home?
- Mm-hmm.

814
00:40:33,183 --> 00:40:35,477
I used to see her run
by the window where I worked.

815
00:40:36,311 --> 00:40:38,105
- She was always running.
- I was always late.

816
00:40:38,897 --> 00:40:40,857
So one day, I followed her
and saw where she lived.

817
00:40:40,858 --> 00:40:42,108
And the rest is history.

818
00:40:42,109 --> 00:40:43,985
Inspirational.

819
00:40:43,986 --> 00:40:45,152
I know.

820
00:40:45,153 --> 00:40:47,531
Sometimes our life
is just like a fairy tale.

821
00:40:50,075 --> 00:40:51,492
Oh, I'm not talking
about your life.

822
00:40:51,493 --> 00:40:53,035
I'm talking about
the swivel feature.

823
00:40:53,036 --> 00:40:54,287
- Oh.
- [LAUGHTER]

824
00:40:54,288 --> 00:40:56,664
Absolutely inspired.

825
00:40:56,665 --> 00:40:57,833
Well, that, too.

826
00:40:58,500 --> 00:40:59,834
[ON TV]
<i>...feel so good tonight.</i>

827
00:40:59,835 --> 00:41:01,836
<i>I do. I woke up
at 5:00 this morning,</i>

828
00:41:01,837 --> 00:41:03,963
<i>trembling and shaking all over.</i>

829
00:41:03,964 --> 00:41:06,424
<i>I fell asleep with my electric
toothbrush in my mouth.</i>

830
00:41:06,425 --> 00:41:07,592
<i>- That's why.</i>
- [TV AUDIENCE LAUGHING]

831
00:41:07,593 --> 00:41:09,135
<i>And another reason
I don't feel good...</i>

832
00:41:09,136 --> 00:41:10,220
VANESSA: Boo!

833
00:41:10,971 --> 00:41:13,181
[YELLING, BABBLING]

834
00:41:13,182 --> 00:41:14,348
[VANESSA LAUGHING]

835
00:41:14,349 --> 00:41:16,559
I see a ghost. I see a ghost.

836
00:41:16,560 --> 00:41:18,144
Is that a ghost?
That is a ghost.

837
00:41:18,145 --> 00:41:19,896
I can't believe this house
has a... [INHALES SHARPLY]

838
00:41:19,897 --> 00:41:21,189
...a gh-gh-gh-ghost!

839
00:41:21,190 --> 00:41:23,274
It's a gh-gh-gh-gh-ghost!

840
00:41:23,275 --> 00:41:24,358
Don't chase me, ghost!

841
00:41:24,359 --> 00:41:25,443
- Help me!
- [VANESSA AND MARGARET LAUGH]

842
00:41:25,444 --> 00:41:28,446
Help! I'm being followed
by a gh-gh-gh-gh-ghost!

843
00:41:28,447 --> 00:41:30,489
Aah! Mommy! Mommy!

844
00:41:30,490 --> 00:41:32,575
- Mama. Ma. Look, Mother.
- What?

845
00:41:32,576 --> 00:41:33,951
- This house is haunted, Mama.
- Oh, my goodness!

846
00:41:33,952 --> 00:41:35,244
There's a ghost in this house.

847
00:41:35,245 --> 00:41:36,370
Th... there's a ghost.

848
00:41:36,371 --> 00:41:37,455
- Oh, see? Oh. There.
- No! No!

849
00:41:37,456 --> 00:41:38,748
- Do you see it?
- Oh, no! A ghost!

850
00:41:38,749 --> 00:41:40,666
- I see it. I see the ghost!
- No! No! No! No!

851
00:41:40,667 --> 00:41:42,543
Right there! A gh-gh-gh-ghost!

852
00:41:42,544 --> 00:41:43,753
- [RICHARD YELLS]
- [VANESSA GIGGLING]

853
00:41:43,754 --> 00:41:45,171
MARGARET: Honey, turn.

854
00:41:45,172 --> 00:41:46,589
- Look at that.
- ROSE: Honey.

855
00:41:46,590 --> 00:41:47,965
- Spin, spin, spin.
- Can you smile, sweetheart?

856
00:41:47,966 --> 00:41:49,509
- Focus, honey. Focus, please.
- Yeah, spinning, spinning,

857
00:41:49,510 --> 00:41:51,135
- spinning.
- Smile!

858
00:41:51,136 --> 00:41:52,470
Vanessa.

859
00:41:52,471 --> 00:41:53,554
- Smile.
- AL: Vanessa,

860
00:41:53,555 --> 00:41:54,806
face the camera and sit still!

861
00:41:57,184 --> 00:41:58,685
That young lady is spoiled.

862
00:41:59,186 --> 00:42:01,104
Ready? Smile.

863
00:42:01,605 --> 00:42:02,689
[CAMERA SNAPS]

864
00:42:03,273 --> 00:42:04,649
["LET IT BE ME" BY
THE EVERLY BROTHERS PLAYING]

865
00:42:04,650 --> 00:42:06,485
<i>- Let it be me...</i>
- [DOOR OPENS]

866
00:42:07,277 --> 00:42:08,904
- RICHARD: [SIGHS] I'm late.
- [DOOR CLOSES]

867
00:42:10,113 --> 00:42:11,322
Is Vanessa in bed already?

868
00:42:11,323 --> 00:42:12,865
Mm, she's out like a light.

869
00:42:12,866 --> 00:42:14,701
Oh, I wanted to see her.

870
00:42:16,245 --> 00:42:18,204
So, how was
her first day of school?

871
00:42:18,205 --> 00:42:20,706
She loved it.
Loves her teacher, too.

872
00:42:20,707 --> 00:42:21,917
Great.

873
00:42:23,460 --> 00:42:24,920
- Richard?
- Yeah?

874
00:42:25,838 --> 00:42:27,798
I think it's time
we had our own house.

875
00:42:29,383 --> 00:42:30,758
Oh, here we go again.

876
00:42:30,759 --> 00:42:32,051
No, our own house.

877
00:42:32,052 --> 00:42:33,761
One that we can
raise Vanessa in.

878
00:42:33,762 --> 00:42:35,012
Our own home.

879
00:42:35,013 --> 00:42:36,848
Honey, we've been through this
a million times.

880
00:42:36,849 --> 00:42:38,975
The mortgage rates
are at nine percent.

881
00:42:38,976 --> 00:42:40,309
And Johnson just put through

882
00:42:40,310 --> 00:42:41,978
the biggest tax hike
since World War II.

883
00:42:41,979 --> 00:42:43,521
- We can't swing it right now.
- [SIGHS]

884
00:42:43,522 --> 00:42:44,940
We just... we can't.

885
00:42:47,109 --> 00:42:49,110
- Then I'm getting a new sofa.
- Why?

886
00:42:49,111 --> 00:42:50,278
Because I can't stand
looking at

887
00:42:50,279 --> 00:42:51,863
this antique of your mother's
another minute.

888
00:42:51,864 --> 00:42:53,072
- Antique?
- And another thing.

889
00:42:53,073 --> 00:42:54,156
You're gonna have to
handle it with her

890
00:42:54,157 --> 00:42:55,283
because I don't want
to hear about it.

891
00:42:55,284 --> 00:42:57,702
Well, why not just get a new
coffee table while we're at it?

892
00:42:57,703 --> 00:42:58,787
Thank you.

893
00:42:59,288 --> 00:43:00,330
Now, wait right there.

894
00:43:02,958 --> 00:43:04,960
I believe I'm hearing our song.

895
00:43:07,421 --> 00:43:11,800
<i>What would life be?</i>

896
00:43:12,926 --> 00:43:17,181
<i>So never leave me lonely</i>

897
00:43:18,265 --> 00:43:22,686
<i>Tell me you love me only</i>

898
00:43:23,645 --> 00:43:28,150
<i>And that you'll always</i>

899
00:43:31,486 --> 00:43:37,117
<i>Let it be me</i>

900
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
[SONG ENDS]

901
00:43:46,001 --> 00:43:47,585
Daddy, go faster.

902
00:43:47,586 --> 00:43:50,296
"No matter how far you travel,
no matter what we see,

903
00:43:50,297 --> 00:43:53,925
right here is where
we want to be.

904
00:43:53,926 --> 00:43:57,803
And I say to you
with very much glee..."

905
00:43:57,804 --> 00:44:00,681
If I was you, I'd run
and take a great big pee.

906
00:44:00,682 --> 00:44:03,184
- [VANESSA LAUGHING]
- But before you can go to bed,

907
00:44:03,185 --> 00:44:06,729
I want to make quite clear,
no more drinking beer.

908
00:44:06,730 --> 00:44:08,689
<i>- To my surprise
- He did the Mash...</i>

909
00:44:08,690 --> 00:44:11,651
"Early to bed, early to rise

910
00:44:11,652 --> 00:44:14,779
makes a man healthy,
wealthy and wise."

911
00:44:14,780 --> 00:44:15,863
You tell 'em, Jimmy.

912
00:44:15,864 --> 00:44:17,449
It's easy to win
a one-man race.

913
00:44:18,158 --> 00:44:19,617
<i>En garde,</i> elder brother.

914
00:44:19,618 --> 00:44:21,453
Engage, young James Young.

915
00:44:22,079 --> 00:44:23,829
"Well done is better
than well said."

916
00:44:23,830 --> 00:44:26,541
"By failing to prepare,
you are preparing to fail."

917
00:44:26,542 --> 00:44:28,084
"He that falls
in love with himself

918
00:44:28,085 --> 00:44:29,502
shall have no rivals."

919
00:44:29,503 --> 00:44:31,462
I must say,
the ladies in my quilting bee

920
00:44:31,463 --> 00:44:33,714
are beginning to speak highly
of your father's ideas.

921
00:44:33,715 --> 00:44:35,341
Oh, Lizzy, that's balderdash.

922
00:44:35,342 --> 00:44:37,552
In a year's time,
no one will remember

923
00:44:37,553 --> 00:44:39,846
the great Benjamin Franklin.

924
00:44:39,847 --> 00:44:43,641
"I enjoy the amours with
mature women for three reasons:

925
00:44:43,642 --> 00:44:45,810
They do not tell,
they do not swell,

926
00:44:45,811 --> 00:44:47,395
and they are grateful as hell."

927
00:44:47,396 --> 00:44:48,855
[LAUGHTER]

928
00:44:48,856 --> 00:44:50,523
You win, good sir.

929
00:44:50,524 --> 00:44:52,358
- Way to go, Jimmy! [WHOOPING]
- Yeah. Yeah, yeah.

930
00:44:52,359 --> 00:44:53,860
Hear! Hear! Hear!

931
00:44:53,861 --> 00:44:57,113
What fine boots upon thee,
my lady.

932
00:44:57,114 --> 00:44:59,657
"These boots were made
for walkin', baby."

933
00:44:59,658 --> 00:45:01,577
"And that's just
what they'll do."

934
00:45:03,370 --> 00:45:04,997
Ma, let me help you with that.

935
00:45:05,789 --> 00:45:08,207
Pulling out the trusty
table extension, huh?

936
00:45:08,208 --> 00:45:10,877
We expecting
a huge crowd tomorrow?

937
00:45:10,878 --> 00:45:13,045
Oh, just the usual family.

938
00:45:13,046 --> 00:45:15,507
But I invited Ted and Virg
and the kids.

939
00:45:16,258 --> 00:45:17,967
They're Thanksgiving orphans
this year.

940
00:45:17,968 --> 00:45:19,218
The more the merrier, I say,

941
00:45:19,219 --> 00:45:20,386
as long as we have
enough turkey.

942
00:45:20,387 --> 00:45:21,971
Well, I got an 18-pounder.

943
00:45:21,972 --> 00:45:23,890
- Should be enough.
- Hope you got enough wine.

944
00:45:23,891 --> 00:45:25,808
You know how Ted likes
to put it away.

945
00:45:25,809 --> 00:45:26,894
[SCOFFS] You're one to talk.

946
00:45:27,561 --> 00:45:28,603
- Huh?
- Nothing.

947
00:45:28,604 --> 00:45:29,979
- What'd you say?
- [GLASS CLINKING]

948
00:45:29,980 --> 00:45:31,148
I got something to say.

949
00:45:31,940 --> 00:45:33,317
[INHALES SHARPLY]

950
00:45:35,777 --> 00:45:36,778
I enlisted yesterday.

951
00:45:37,779 --> 00:45:38,821
You did what?

952
00:45:38,822 --> 00:45:39,948
I signed up for the Navy.

953
00:45:40,699 --> 00:45:41,699
The Navy?

954
00:45:41,700 --> 00:45:44,118
Christ, Jimmy, what about
college, your deferment?

955
00:45:44,119 --> 00:45:46,454
I was thinking I'd apply to the
fire academy when I get out.

956
00:45:46,455 --> 00:45:47,705
Y-You know, be a firefighter.

957
00:45:47,706 --> 00:45:49,624
Don't you know
there's still a war going on?

958
00:45:49,625 --> 00:45:51,709
A ship just went down
in the South China Sea.

959
00:45:51,710 --> 00:45:53,628
Yeah, well, somebody in this
family has to do their part.

960
00:45:53,629 --> 00:45:55,588
I did my part for all of you.

961
00:45:55,589 --> 00:45:56,756
I don't know what to say.

962
00:45:56,757 --> 00:45:58,175
Well, well, how about
"thank you"?

963
00:45:58,926 --> 00:46:00,551
- "Thank you for your service"?
- Oh, bullshit.

964
00:46:00,552 --> 00:46:02,011
No one ever thanked me
for my service.

965
00:46:02,012 --> 00:46:03,346
Sincerely, I don't know
what to say.

966
00:46:03,347 --> 00:46:05,057
Well, then zip it.
Huh? [SCOFFS]

967
00:46:05,599 --> 00:46:07,351
Last thing I need is a lecture
from my do-nothing brother.

968
00:46:08,268 --> 00:46:09,560
You're such a jerk, Jimmy.

969
00:46:09,561 --> 00:46:11,270
Christ almighty.

970
00:46:11,271 --> 00:46:13,190
Let's not let this
ruin Thanksgiving.

971
00:46:14,191 --> 00:46:15,192
- He'll be fine.
- Yeah.

972
00:46:15,776 --> 00:46:16,776
He'll be fine.

973
00:46:16,777 --> 00:46:17,860
COMMENTATOR: [ON TV]
<i>Touchdown!</i>

974
00:46:17,861 --> 00:46:18,986
[CROWD CHEERING]

975
00:46:18,987 --> 00:46:20,531
My little brother
joins the Navy.

976
00:46:21,114 --> 00:46:23,407
I felt so fortunate
to avoid the draft,

977
00:46:23,408 --> 00:46:25,618
and now Jimmy's gonna fight
the Communists?

978
00:46:25,619 --> 00:46:27,538
- I weep for America.
- [MARGARET SIGHS]

979
00:46:29,540 --> 00:46:30,831
I think it's time.

980
00:46:30,832 --> 00:46:32,124
For bed?

981
00:46:32,125 --> 00:46:33,627
- I'm game.
- No.

982
00:46:34,294 --> 00:46:35,878
For us to have
a place of our own

983
00:46:35,879 --> 00:46:38,382
where we can have our
Thanksgiving in our own home.

984
00:46:39,049 --> 00:46:40,508
Well, we've almost
saved up enough.

985
00:46:40,509 --> 00:46:41,759
It won't be long now.

986
00:46:41,760 --> 00:46:43,887
You said that
last Thanksgiving, Richard.

987
00:46:44,680 --> 00:46:46,430
Because I am not
going to be strapped

988
00:46:46,431 --> 00:46:48,099
with a mortgage I can't afford.

989
00:46:48,100 --> 00:46:49,976
Okay, well, I'm getting
a part-time job.

990
00:46:49,977 --> 00:46:51,602
Amy said that there's
an opening for a receptionist

991
00:46:51,603 --> 00:46:52,770
at the law firm she works for.

992
00:46:52,771 --> 00:46:54,314
A part-time job makes no sense.

993
00:46:55,148 --> 00:46:56,691
After taxes, what are you
gonna have to show for it?

994
00:46:56,692 --> 00:46:57,942
Oh, my God,
your obsession with taxes.

995
00:46:57,943 --> 00:46:59,193
- You just don't get it.
- We'll have to hire

996
00:46:59,194 --> 00:47:00,528
a babysitter for Vanessa,
and that's gonna run

997
00:47:00,529 --> 00:47:02,238
- at least $50 a week.
- I need my own space, Richard.

998
00:47:02,239 --> 00:47:03,698
You and me,
we need our own space.

999
00:47:03,699 --> 00:47:05,575
So you want us
to take on more debt?

1000
00:47:05,576 --> 00:47:07,118
We haven't paid off
your new furniture yet.

1001
00:47:07,119 --> 00:47:08,202
Okay, so what are we gonna do?

1002
00:47:08,203 --> 00:47:10,788
We're just gonna live
in this commune until we die?

1003
00:47:10,789 --> 00:47:11,874
I have an idea.

1004
00:47:12,624 --> 00:47:13,750
Why don't you join the Navy?

1005
00:47:14,668 --> 00:47:15,793
[MARGARET SCOFFS]

1006
00:47:15,794 --> 00:47:17,546
Why don't you have
another glass of wine?

1007
00:47:18,881 --> 00:47:20,174
Rose, is this leather?

1008
00:47:20,883 --> 00:47:22,175
No, it's Naugahyde.

1009
00:47:22,176 --> 00:47:24,051
- Naugahyde?
- Margaret bought it.

1010
00:47:24,052 --> 00:47:25,595
Mm, seems like it wears well.

1011
00:47:25,596 --> 00:47:27,013
It's not really my taste.

1012
00:47:27,014 --> 00:47:29,140
It's like something
you would have in an office.

1013
00:47:29,141 --> 00:47:31,142
Virginia, can I get you
another drink?

1014
00:47:31,143 --> 00:47:32,644
Oh, my, no.

1015
00:47:33,520 --> 00:47:34,520
- No?
- No, I'm already

1016
00:47:34,521 --> 00:47:35,855
getting sleepy.

1017
00:47:35,856 --> 00:47:37,899
How about you, Ted?
You look wide awake.

1018
00:47:37,900 --> 00:47:40,443
You're not gonna let this good
bourbon go to waste, are you?

1019
00:47:40,444 --> 00:47:42,361
Okay, but don't blame me
if you have to carry me home.

1020
00:47:42,362 --> 00:47:43,946
[LAUGHTER]

1021
00:47:43,947 --> 00:47:45,198
AL: Hey, Rose, tell that joke.

1022
00:47:45,199 --> 00:47:47,074
- What joke?
- "What joke?" Your joke.

1023
00:47:47,075 --> 00:47:48,576
You know,
the one about the doctor.

1024
00:47:48,577 --> 00:47:50,328
- Oh, goodness. No, you tell it.
- No, go on.

1025
00:47:50,329 --> 00:47:52,246
- You tell it so good.
- No, you tell it.

1026
00:47:52,247 --> 00:47:53,748
Come on, Rose,
tell us the joke.

1027
00:47:53,749 --> 00:47:56,292
Okay, fine. So, there's a guy,

1028
00:47:56,293 --> 00:47:58,586
and he calls his doctor
for some test results,

1029
00:47:58,587 --> 00:48:01,297
and the doctor says,
"So, Mr. Jones,

1030
00:48:01,298 --> 00:48:03,967
I have some good news,
and I have some bad news.

1031
00:48:04,593 --> 00:48:07,595
The good news is that
you have 24 hours to live."

1032
00:48:07,596 --> 00:48:10,056
"That's the good news?"
the guy screams.

1033
00:48:10,057 --> 00:48:11,558
"What's the bad news?"

1034
00:48:12,559 --> 00:48:14,310
"I should've told you
yesterday."

1035
00:48:14,311 --> 00:48:15,812
[LAUGHTER]

1036
00:48:17,648 --> 00:48:19,899
- Isn't that great? I didn't...
- [TED COUGHING]

1037
00:48:19,900 --> 00:48:21,526
- It's so silly.
- You tell it so good.

1038
00:48:21,527 --> 00:48:23,110
- Doesn't she tell it good?
- I don't think so.

1039
00:48:23,111 --> 00:48:24,779
- Ted, are you okay?
- Oh, my.

1040
00:48:24,780 --> 00:48:26,239
- You want some water, Ted?
- Hey, Ted.

1041
00:48:26,240 --> 00:48:27,782
[COUGHING CONTINUES]

1042
00:48:27,783 --> 00:48:29,075
- Teddy.
- Ted?

1043
00:48:29,076 --> 00:48:30,202
Ted?

1044
00:48:31,620 --> 00:48:32,663
[GROANS]

1045
00:48:34,039 --> 00:48:35,248
- Ted!
- Oh, my God!

1046
00:48:35,249 --> 00:48:36,415
- Christ almighty!
- Teddy.

1047
00:48:36,416 --> 00:48:37,875
- Rose, do something!
- Teddy?

1048
00:48:37,876 --> 00:48:39,877
- Wh-What am I supposed to do?
- Call 911!

1049
00:48:39,878 --> 00:48:41,796
Get... get a glass of water
or something.

1050
00:48:41,797 --> 00:48:43,340
[STAMMERING] Mouth-to-mouth?

1051
00:48:44,007 --> 00:48:45,091
Teddy!

1052
00:48:45,092 --> 00:48:47,177
[SHUDDERING BREATHS]

1053
00:48:48,679 --> 00:48:49,763
What?

1054
00:48:50,514 --> 00:48:51,723
Ted passed away.

1055
00:48:52,641 --> 00:48:53,767
He did?

1056
00:48:55,394 --> 00:48:56,395
Wh-When?

1057
00:48:57,104 --> 00:48:58,230
20 minutes ago.

1058
00:49:00,649 --> 00:49:01,733
He never woke up.

1059
00:49:02,985 --> 00:49:04,528
Well, at least
he died laughing.

1060
00:49:06,446 --> 00:49:08,824
Why did I have to tell
that stupid joke?

1061
00:49:10,409 --> 00:49:11,618
I don't know, Rose.

1062
00:49:13,370 --> 00:49:14,537
I don't know.

1063
00:49:14,538 --> 00:49:16,038
I guess I'll go
be with Virginia.

1064
00:49:16,039 --> 00:49:17,249
I'll come with you.

1065
00:49:22,921 --> 00:49:24,756
[CRYING]

1066
00:49:29,636 --> 00:49:30,762
Why, John?

1067
00:49:31,972 --> 00:49:32,973
Why?

1068
00:49:34,558 --> 00:49:36,351
Why did you let this happen?

1069
00:49:43,233 --> 00:49:44,985
Surprised they're having
an open casket.

1070
00:49:46,153 --> 00:49:47,362
Why do you say that?

1071
00:49:48,447 --> 00:49:50,657
Usually, there's not much left
after a plane crash.

1072
00:49:51,491 --> 00:49:53,952
He didn't die in a plane crash.

1073
00:49:55,204 --> 00:49:56,413
- He didn't?
- No.

1074
00:49:57,372 --> 00:49:58,665
The influenza killed him.

1075
00:49:59,666 --> 00:50:01,877
["BRAND NEW KEY"
BY MELANIE PLAYING]

1076
00:50:02,711 --> 00:50:07,090
<i>I rode my bicycle
Past your window last night</i>

1077
00:50:08,675 --> 00:50:12,930
<i>I roller-skated
To your door at daylight</i>

1078
00:50:13,722 --> 00:50:16,557
<i>It almost seems</i>

1079
00:50:16,558 --> 00:50:18,727
<i>Like you're avoiding me</i>

1080
00:50:20,062 --> 00:50:23,022
<i>I'm okay alone, but you got
Somethin' I need...</i>

1081
00:50:23,023 --> 00:50:24,232
VANESSA: [ECHOING]
Hello?

1082
00:50:24,233 --> 00:50:26,484
Vanessa got her head stuck
in the fireplace?

1083
00:50:26,485 --> 00:50:28,486
[MARGARET LAUGHING]

1084
00:50:28,487 --> 00:50:30,696
And she wants to sue Santa.

1085
00:50:30,697 --> 00:50:31,782
For what?

1086
00:50:32,241 --> 00:50:34,034
For emotional chimney trauma.

1087
00:50:34,660 --> 00:50:36,495
"Chimney trauma."
That's genius.

1088
00:50:37,871 --> 00:50:38,914
She cracks me up.

1089
00:50:39,873 --> 00:50:41,874
RICHARD: Keep those eyes
closed now.

1090
00:50:41,875 --> 00:50:43,459
Keep them closed.

1091
00:50:43,460 --> 00:50:45,711
["THERE IS NO CHRISTMAS LIKE A
HOME CHRISTMAS" BY PERRY COMO]

1092
00:50:45,712 --> 00:50:49,216
And three, two, one,
open your eyes.

1093
00:50:49,925 --> 00:50:52,385
VANESSA: [GASPS] That's
the best one we've ever had!

1094
00:50:52,386 --> 00:50:53,553
- MARGARET: Beautiful.
- Yeah?

1095
00:50:53,554 --> 00:50:55,012
- You think so?
- MARGARET: Yeah.

1096
00:50:55,013 --> 00:50:57,015
It was the best one on the lot.
Look how full it is.

1097
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
RICHARD: Now, I have
one more present just for you.

1098
00:51:01,979 --> 00:51:03,563
Now, these are rough,

1099
00:51:03,564 --> 00:51:05,648
but they will give you
a good idea.

1100
00:51:05,649 --> 00:51:08,735
I thought, if we are going
to have our own house...

1101
00:51:10,112 --> 00:51:11,446
- [GASPS]
- ...I should design it.

1102
00:51:13,156 --> 00:51:15,449
Oh, my gosh. Richard!

1103
00:51:15,450 --> 00:51:17,411
About 2,500 square feet.

1104
00:51:19,121 --> 00:51:20,581
With an open kitchen plan.

1105
00:51:21,373 --> 00:51:22,499
Breakfast nook.

1106
00:51:23,500 --> 00:51:25,251
I know how much
you love window seats.

1107
00:51:25,252 --> 00:51:26,336
Oh, my God.

1108
00:51:26,879 --> 00:51:29,213
Vanessa can have
her own bathroom,

1109
00:51:29,214 --> 00:51:30,923
and you can have
your own walk-in closet

1110
00:51:30,924 --> 00:51:32,633
with a shelf
just for your shoes.

1111
00:51:32,634 --> 00:51:34,802
Richard, I didn't even think
you heard me.

1112
00:51:34,803 --> 00:51:36,512
- Oh.
- Wait, did you end up

1113
00:51:36,513 --> 00:51:38,306
getting the raise
or a promotion?

1114
00:51:38,307 --> 00:51:40,809
No, no, but things are
picking up down at the firm.

1115
00:51:41,476 --> 00:51:43,395
I... I don't even know
what to say.

1116
00:51:44,229 --> 00:51:45,606
You don't have to say anything.

1117
00:51:47,774 --> 00:51:51,153
Oh, you know, Billy,
I was just your age

1118
00:51:51,904 --> 00:51:54,740
when I first passed through
this tiny hamlet.

1119
00:51:55,657 --> 00:51:56,867
It's quite strange to me,

1120
00:51:57,743 --> 00:52:01,245
coming back to visit my son
after all this time,

1121
00:52:01,246 --> 00:52:03,248
- and now with my grandson.
- [CHUCKLING]

1122
00:52:04,082 --> 00:52:06,835
Grandpa, will you promise not
to argue politics with Father?

1123
00:52:08,754 --> 00:52:09,755
I promise.

1124
00:52:10,297 --> 00:52:11,923
[HORSE NEIGHING]

1125
00:52:11,924 --> 00:52:14,510
Men, I have a dispatch
from headquarters,

1126
00:52:15,260 --> 00:52:17,137
signed by
General Washington himself.

1127
00:52:17,888 --> 00:52:19,223
The British have surrendered.

1128
00:52:20,057 --> 00:52:21,808
The war is over. We have won.

1129
00:52:23,727 --> 00:52:24,810
Now what?

1130
00:52:24,811 --> 00:52:27,563
- [THUNDER RUMBLING]
- [CRYING] Mommy! Mommy!

1131
00:52:27,564 --> 00:52:29,607
MARGARET:
What happened, honey?

1132
00:52:29,608 --> 00:52:31,609
I lost my ribbon.

1133
00:52:31,610 --> 00:52:33,027
Your what?

1134
00:52:33,028 --> 00:52:36,531
My blue first place ribbon
from school.

1135
00:52:36,532 --> 00:52:38,491
You... you lost
the what, honey?

1136
00:52:38,492 --> 00:52:40,701
- My ribbon!
- Oh, the ribbon.

1137
00:52:40,702 --> 00:52:42,329
Where's the last place
you saw it?

1138
00:52:42,996 --> 00:52:44,205
In my book bag.

1139
00:52:44,206 --> 00:52:45,665
Okay, well, let's go look.

1140
00:52:45,666 --> 00:52:46,916
- Come on.
- What's going on?

1141
00:52:46,917 --> 00:52:48,584
Oh, we lost
the blue school ribbon.

1142
00:52:48,585 --> 00:52:49,670
Oh.

1143
00:52:50,379 --> 00:52:51,505
I didn't get the raise.

1144
00:52:55,509 --> 00:52:56,968
I'm sorry, Richard.

1145
00:52:56,969 --> 00:52:59,263
Mm, well, there's a lot of
heads on the chopping block.

1146
00:52:59,805 --> 00:53:01,974
They're downsizing
at headquarters.

1147
00:53:03,392 --> 00:53:05,686
<i>Our house</i>

1148
00:53:06,395 --> 00:53:09,147
<i>Is a very, very
Very fine house...</i>

1149
00:53:10,566 --> 00:53:11,608
Vanessa?

1150
00:53:13,110 --> 00:53:14,111
Vanessa!

1151
00:53:15,529 --> 00:53:17,071
Vanessa, look what Mommy found!

1152
00:53:17,072 --> 00:53:20,408
<i>Now everything is easy
'Cause of you...</i>

1153
00:53:20,409 --> 00:53:21,742
Thank you, Mommy.

1154
00:53:21,743 --> 00:53:23,578
It was in between
the sofa cushions.

1155
00:53:23,579 --> 00:53:25,413
- What's going on?
- Look what Mommy found.

1156
00:53:25,414 --> 00:53:27,123
Hey, hey! [LAUGHS]

1157
00:53:27,124 --> 00:53:29,083
- Where was it?
- In between the sofa.

1158
00:53:29,084 --> 00:53:30,459
How did it get there?

1159
00:53:30,460 --> 00:53:32,503
- God put it there.
- Oh, he did?

1160
00:53:32,504 --> 00:53:33,921
- Because I prayed.
- Oh.

1161
00:53:33,922 --> 00:53:36,841
Well, some people
would call that a miracle.

1162
00:53:36,842 --> 00:53:38,301
I'm gonna go put it away.

1163
00:53:38,302 --> 00:53:40,803
You better put that
in a very safe place.

1164
00:53:40,804 --> 00:53:43,140
[SIGHS] A moment
we'll always remember.

1165
00:53:43,891 --> 00:53:45,349
That is for sure.

1166
00:53:45,350 --> 00:53:46,851
["CHERRY BOMB" BY THE RUNAWAYS
PLAYING]

1167
00:53:46,852 --> 00:53:48,186
<i>Can't stay at home</i>

1168
00:53:48,187 --> 00:53:50,021
<i>- Can't stay in school...</i>
- [PHONE RINGING]

1169
00:53:50,022 --> 00:53:51,856
MARGARET: Vanessa,
get the phone!

1170
00:53:51,857 --> 00:53:53,566
<i>You poor little fool...</i>

1171
00:53:53,567 --> 00:53:55,359
Get the phone, Vanessa!

1172
00:53:55,360 --> 00:53:57,486
- [DOORBELL RINGS]
- [VACUUM WHIRRING]

1173
00:53:57,487 --> 00:53:59,989
[OVER HEADPHONES] <i>I'm the fox
You've been waiting for</i>

1174
00:53:59,990 --> 00:54:02,116
- [VACUUM STOPS]
<i>- Hello, Daddy</i>

1175
00:54:02,117 --> 00:54:03,826
- [DOORBELL RINGS]
<i>- Hello, Mom</i>

1176
00:54:03,827 --> 00:54:07,122
<i>I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch
Cherry bomb</i>

1177
00:54:07,664 --> 00:54:08,916
[SONG STOPS]

1178
00:54:09,666 --> 00:54:12,126
- [DOOR OPENS]
- ROSE: Yes, can I help you?

1179
00:54:12,127 --> 00:54:14,337
MAN: Hello.
Sorry to disturb you.

1180
00:54:14,338 --> 00:54:16,839
We're here from
the Archaeological Society.

1181
00:54:16,840 --> 00:54:18,425
We were wondering
if you had a moment.

1182
00:54:19,176 --> 00:54:20,469
ROSE: Yes, certainly.

1183
00:54:20,928 --> 00:54:22,012
Please, come in.

1184
00:54:22,804 --> 00:54:23,846
- [DOOR CLOSES]
- MAN: Thank you.

1185
00:54:23,847 --> 00:54:25,848
ROSE: You must excuse the mess.

1186
00:54:25,849 --> 00:54:28,184
I'm afraid I'm in the middle
of a deep clean.

1187
00:54:28,185 --> 00:54:30,228
- I'm so sorry.
- Oh, thank you so much.

1188
00:54:30,229 --> 00:54:31,437
I'm Earl Higgins,

1189
00:54:31,438 --> 00:54:32,939
and these are
my prize students,

1190
00:54:32,940 --> 00:54:34,190
Todd and Lisa.

1191
00:54:34,191 --> 00:54:35,483
It's a pleasure to meet you.

1192
00:54:35,484 --> 00:54:36,735
Please, do come in.

1193
00:54:37,528 --> 00:54:38,529
Here, sit down.

1194
00:54:39,071 --> 00:54:40,697
- Go on.
- I'm sorry about the mess.

1195
00:54:41,573 --> 00:54:42,990
Can I get you something?

1196
00:54:42,991 --> 00:54:45,035
Um, some lemonade, perhaps?

1197
00:54:45,702 --> 00:54:47,870
It's homemade--
My grandmother's recipe.

1198
00:54:47,871 --> 00:54:49,413
No, we don't...
We don't want to take up

1199
00:54:49,414 --> 00:54:50,499
too much of your time.

1200
00:54:50,999 --> 00:54:53,042
Uh, we were just visiting
the historic house

1201
00:54:53,043 --> 00:54:54,126
- across the street.
- Oh, yes.

1202
00:54:54,127 --> 00:54:56,087
- Isn't it marvelous?
- [EARL CHUCKLES]

1203
00:54:56,088 --> 00:54:58,966
Oh, it is one of the reasons
I fell in love with this house.

1204
00:54:59,716 --> 00:55:01,343
I am a fan
of anything colonial.

1205
00:55:02,010 --> 00:55:04,136
Right. Well,
we're primarily involved

1206
00:55:04,137 --> 00:55:06,556
with the study
of Native American culture.

1207
00:55:06,557 --> 00:55:09,559
Uh, this is a rich
archaeological area,

1208
00:55:09,560 --> 00:55:12,270
and we have reason to believe
that your property

1209
00:55:12,271 --> 00:55:14,606
may potentially be
an important site.

1210
00:55:15,482 --> 00:55:16,483
Oh, my.

1211
00:55:17,067 --> 00:55:18,526
Well, imagine that.

1212
00:55:18,527 --> 00:55:20,444
Will you please try
the lemonade?

1213
00:55:20,445 --> 00:55:22,072
It is a family tradition.

1214
00:55:22,906 --> 00:55:24,490
Yes? Yes.

1215
00:55:24,491 --> 00:55:25,825
Three lemonades coming up.

1216
00:55:25,826 --> 00:55:27,160
Sweet or unsweetened?

1217
00:55:27,870 --> 00:55:29,120
- Sweet.
- Sweet, sweet.

1218
00:55:29,121 --> 00:55:31,540
Uh, would you mind if I took
a look in your backyard?

1219
00:55:33,709 --> 00:55:35,627
Well, my husband
isn't home right now, but...

1220
00:55:36,336 --> 00:55:37,880
Yes, I'm sure that's fine.
This way.

1221
00:55:39,631 --> 00:55:42,258
EARL: Wow, your yard
is the perfect size,

1222
00:55:42,259 --> 00:55:43,718
and there's plenty of access

1223
00:55:43,719 --> 00:55:44,928
- from the back alley.
- [BOTH CHUCKLING]

1224
00:55:46,430 --> 00:55:49,266
Uh, you have a little
fuzzy thing on your chin.

1225
00:55:50,601 --> 00:55:53,020
The other side. A little lower.

1226
00:55:53,812 --> 00:55:56,440
- Oh, yeah, yeah. You got it.
- [CHUCKLING SOFTLY]

1227
00:55:57,733 --> 00:55:59,483
You found my imperfection.

1228
00:55:59,484 --> 00:56:01,611
[ON TV] <i>Are you ready
to do the workout?</i>

1229
00:56:01,612 --> 00:56:04,531
- [THUNDER CRASHES]
- [DANCE MUSIC PLAYING ON TV]

1230
00:56:08,452 --> 00:56:09,828
[PANTING]

1231
00:56:11,121 --> 00:56:12,205
Hey, Vanessa.

1232
00:56:12,206 --> 00:56:14,373
So, what's the story with
that mansion across the street?

1233
00:56:14,374 --> 00:56:16,168
William Franklin
once lived there.

1234
00:56:17,127 --> 00:56:19,086
Is he the one that planted
the cherry tree or something?

1235
00:56:19,087 --> 00:56:21,756
No. Gosh, Bethany,
you're such a spaz.

1236
00:56:21,757 --> 00:56:23,174
Thomas Jefferson is the one

1237
00:56:23,175 --> 00:56:24,800
that chopped down
the cherry tree.

1238
00:56:24,801 --> 00:56:26,219
He didn't plant it.

1239
00:56:26,220 --> 00:56:27,303
William Franklin

1240
00:56:27,304 --> 00:56:29,555
is Benjamin Franklin's
illegitimate son.

1241
00:56:29,556 --> 00:56:31,766
[CHUCKLES] No shit.
How do you know that?

1242
00:56:31,767 --> 00:56:33,852
My mother belongs
to a historical book club.

1243
00:56:34,520 --> 00:56:36,270
Cool. My mother belongs
to a book club,

1244
00:56:36,271 --> 00:56:37,772
but all they do
is get shit-faced.

1245
00:56:37,773 --> 00:56:39,148
- [THUNDER CRASHES]
- [MUSIC STOPS]

1246
00:56:39,149 --> 00:56:40,316
Damn.

1247
00:56:40,317 --> 00:56:41,610
No more aerobics tonight.

1248
00:56:44,613 --> 00:56:46,615
[WIND HOWLING]

1249
00:56:58,752 --> 00:57:00,087
[DOOR OPENS]

1250
00:57:00,712 --> 00:57:02,589
MARGARET: Rose, I'm back!

1251
00:57:03,382 --> 00:57:05,132
- [DOOR CLOSES]
- Everyone's power's out.

1252
00:57:05,133 --> 00:57:06,593
The whole neighborhood.

1253
00:57:07,302 --> 00:57:10,389
They were out of batteries,
but I got you two candles.

1254
00:57:11,014 --> 00:57:12,682
And believe it or not,
they had one copy

1255
00:57:12,683 --> 00:57:14,226
of your "People" magazine left.

1256
00:57:15,102 --> 00:57:16,436
[SIGHS, GASPS]

1257
00:57:17,771 --> 00:57:19,064
Rose!

1258
00:57:20,732 --> 00:57:22,776
Oh, my... Rose!

1259
00:57:25,070 --> 00:57:26,363
Richard!

1260
00:57:28,532 --> 00:57:29,992
AL: [VOICE-OVER]
<i>I keep having this dream.</i>

1261
00:57:30,784 --> 00:57:34,454
This... [SNIFFLES]
recurring dream.

1262
00:57:35,664 --> 00:57:39,251
[VOICE SHAKING]
I'm standing on a riverbank.

1263
00:57:42,171 --> 00:57:43,839
And I see Rose, and she's...

1264
00:57:46,008 --> 00:57:49,219
...she's out in the water,
and she's... she's drowning.

1265
00:57:51,054 --> 00:57:54,558
And I s... I swim out to her,
but I can't...

1266
00:57:56,393 --> 00:57:58,477
I... I can't save her.

1267
00:57:58,478 --> 00:58:00,438
She keeps going under.

1268
00:58:00,439 --> 00:58:01,857
I try to pull her in,

1269
00:58:03,317 --> 00:58:05,151
but she keeps going under.

1270
00:58:05,152 --> 00:58:06,320
[WHIMPERS]

1271
00:58:07,237 --> 00:58:08,906
There's nothing I can do.

1272
00:58:10,157 --> 00:58:12,033
I'm not strong enough,

1273
00:58:12,034 --> 00:58:15,329
or I have no power,
or I'm weak.

1274
00:58:15,996 --> 00:58:18,332
God help me.
[SNIFFLES, WHIMPERS]

1275
00:58:19,082 --> 00:58:20,167
Oh, God.

1276
00:58:23,170 --> 00:58:24,379
God help me.

1277
00:58:50,906 --> 00:58:52,741
[BOTTLES CLINKING]

1278
00:58:53,534 --> 00:58:56,537
["WASHINGTON POST" BY THE JOHN
PHILIP SOUSA ORCHESTRA PLAYS]

1279
00:59:04,127 --> 00:59:06,254
[WHISTLING, CRACKLING]

1280
00:59:06,255 --> 00:59:08,340
[LIVELY CHATTER]

1281
00:59:18,475 --> 00:59:19,643
What are these?

1282
00:59:21,562 --> 00:59:22,896
ROSE: "Sash motatoes."

1283
00:59:23,605 --> 00:59:25,107
Mashed potatoes. That's right.

1284
00:59:25,983 --> 00:59:27,108
"Mished topatoes."

1285
00:59:27,109 --> 00:59:29,026
[CHUCKLES] Very good, Rose.

1286
00:59:29,027 --> 00:59:30,403
AL: I heard that.

1287
00:59:30,404 --> 00:59:32,113
Mashed potatoes. Good girl.

1288
00:59:32,114 --> 00:59:33,447
How's she doing?
She eat anything?

1289
00:59:33,448 --> 00:59:34,615
- She did great tonight.
- Yeah?

1290
00:59:34,616 --> 00:59:36,952
- She ate almost every bite.
- Good job.

1291
00:59:38,203 --> 00:59:39,788
- Well?
- "Well," what?

1292
00:59:40,914 --> 00:59:43,040
- Didn't Ricky tell you?
- Tell me what?

1293
00:59:43,041 --> 00:59:45,293
Well, Mr. Day Late
and a Dollar Short.

1294
00:59:45,294 --> 00:59:46,752
I can't believe
he didn't tell you.

1295
00:59:46,753 --> 00:59:47,880
Tell me what, Al? What?

1296
00:59:48,547 --> 00:59:50,507
Me and Rose are giving
you two the house.

1297
00:59:51,800 --> 00:59:52,801
All paid off.

1298
00:59:53,468 --> 00:59:55,303
I got a little socked away
for a rainy day.

1299
00:59:55,304 --> 00:59:56,971
Rose is making progress.

1300
00:59:56,972 --> 01:00:00,225
So we decided, come the fall,
we're moving to Florida.

1301
01:00:01,435 --> 01:00:03,269
- Florida? But...
- And it turns out our condo

1302
01:00:03,270 --> 01:00:05,855
is less than two miles
from Hampstead Neuro,

1303
01:00:05,856 --> 01:00:08,608
which is the best stroke
rehab center in the state,

1304
01:00:08,609 --> 01:00:09,942
so it's a winner all around.

1305
01:00:09,943 --> 01:00:11,777
But wait, how...
how can you afford to...

1306
01:00:11,778 --> 01:00:12,945
I ran the numbers.

1307
01:00:12,946 --> 01:00:16,116
My pension, Social Security,
Rose's disability.

1308
01:00:16,700 --> 01:00:17,950
We'll be fine.

1309
01:00:17,951 --> 01:00:21,412
Besides, we've been living here
rent-free for years.

1310
01:00:21,413 --> 01:00:23,539
But wait, what... what about
Elizabeth and Jimmy?

1311
01:00:23,540 --> 01:00:24,999
- It's their house, too.
- [SIGHS]

1312
01:00:25,000 --> 01:00:27,335
I never told Ricky,
but when my dad died,

1313
01:00:27,336 --> 01:00:28,419
he left me some money.

1314
01:00:28,420 --> 01:00:30,004
I've taken care
of Jimmy and Elizabeth.

1315
01:00:30,005 --> 01:00:31,088
They're thrilled for you.

1316
01:00:31,089 --> 01:00:33,800
Besides, wild horses
couldn't drag 'em back here.

1317
01:00:34,635 --> 01:00:36,427
I... I don't even know
what to say, Al.

1318
01:00:36,428 --> 01:00:37,638
Don't say anything.

1319
01:00:38,305 --> 01:00:39,806
Except, I don't know,
maybe "thank you."

1320
01:00:41,141 --> 01:00:42,141
You know what?
Come to think of it,

1321
01:00:42,142 --> 01:00:44,268
there is absolutely nothing
to say.

1322
01:00:44,269 --> 01:00:45,394
RICHARD: Say about what?

1323
01:00:45,395 --> 01:00:47,856
Ah, here he is,
Mr. Slower Than Molasses.

1324
01:00:48,732 --> 01:00:50,817
I told Margaret we're
leaving you two the house.

1325
01:00:51,902 --> 01:00:53,152
Al, thank you.

1326
01:00:53,153 --> 01:00:54,488
AL: Yeah, good night.

1327
01:00:56,281 --> 01:00:57,449
I don't want this house.

1328
01:00:58,784 --> 01:01:02,828
Look, it's not like
I haven't been trying.

1329
01:01:02,829 --> 01:01:04,997
I keep hoping the economy
is gonna turn around.

1330
01:01:04,998 --> 01:01:08,042
We need our own house,
and I want my own life.

1331
01:01:08,043 --> 01:01:09,710
I'll see if I can get
more hours at work.

1332
01:01:09,711 --> 01:01:10,795
We can make it work.

1333
01:01:10,796 --> 01:01:12,839
Oh, how many more hours
can they give a receptionist?

1334
01:01:12,840 --> 01:01:13,965
Excuse me?

1335
01:01:13,966 --> 01:01:16,551
I have been a secretary
for 18 months.

1336
01:01:16,552 --> 01:01:17,927
Dad gave us a house!

1337
01:01:17,928 --> 01:01:19,303
If we sell it,
we'll have to pay

1338
01:01:19,304 --> 01:01:20,930
- capital gains taxes.
- Oh, my God. Oh, my God!

1339
01:01:20,931 --> 01:01:22,473
And if we buy a new one,
there'll be a mortgage.

1340
01:01:22,474 --> 01:01:23,891
Other people buy houses,
Richard!

1341
01:01:23,892 --> 01:01:25,017
And they make it work.

1342
01:01:25,018 --> 01:01:26,978
You have to stop
making excuses.

1343
01:01:26,979 --> 01:01:29,355
You always find a reason
not to do something.

1344
01:01:29,356 --> 01:01:30,439
Well, I will not

1345
01:01:30,440 --> 01:01:32,567
- live here forever!
- And I will not gamble...

1346
01:01:32,568 --> 01:01:34,735
LEO:
<i>We're in the money</i>

1347
01:01:34,736 --> 01:01:36,405
<i>Come on, my honey</i>

1348
01:01:36,947 --> 01:01:38,281
<i>Let's lend it, spend it</i>

1349
01:01:38,282 --> 01:01:40,533
{\an8}<i>-Send it rolling around</i>
- [STELLA WHOOPING]

1350
01:01:40,534 --> 01:01:44,204
{\an8}<i>We hit the jackpot
We hit the jackpot</i>

1351
01:01:44,830 --> 01:01:47,373
{\an8}Say bon voyage
to our illustrious son

1352
01:01:47,374 --> 01:01:50,334
{\an8}who hopefully will start
a great big family.

1353
01:01:50,335 --> 01:01:53,713
{\an8}A toast to the most
brilliant inventor

1354
01:01:53,714 --> 01:01:55,548
{\an8}and his newest creation,

1355
01:01:55,549 --> 01:01:58,134
{\an8}- the Relax-Z-Boy recline...
- Ah. La-Z-Boy.

1356
01:01:58,135 --> 01:02:00,178
{\an8}They're gonna call it
the La-Z-Boy.

1357
01:02:00,179 --> 01:02:02,096
{\an8}Oh, honey,
I'm not sure I like that.

1358
01:02:02,097 --> 01:02:03,890
{\an8}Who cares, honey? Who cares?

1359
01:02:03,891 --> 01:02:06,559
{\an8}They can call it
anything they want.

1360
01:02:06,560 --> 01:02:08,603
{\an8}- California, here we come.
- [DOG BARKING]

1361
01:02:08,604 --> 01:02:12,732
{\an8}<i>Happy birthday, dear Justin</i>

1362
01:02:12,733 --> 01:02:15,943
<i>Happy birthday to you</i>

1363
01:02:15,944 --> 01:02:18,654
- [WHOOPING]
- Yay! All right.

1364
01:02:18,655 --> 01:02:20,199
Go ahead, make a wish, baby.

1365
01:02:22,201 --> 01:02:24,203
[INSECTS TRILLING]

1366
01:02:38,383 --> 01:02:41,220
[SPEAKING INDIGENOUS LANGUAGE]

1367
01:02:51,980 --> 01:02:53,982
[CONTINUES
IN INDIGENOUS LANGUAGE]

1368
01:03:05,160 --> 01:03:07,162
[RATTLING]

1369
01:03:09,998 --> 01:03:11,207
[GASPS]

1370
01:03:11,208 --> 01:03:12,458
Yeah.

1371
01:03:12,459 --> 01:03:13,543
We found it not far

1372
01:03:13,544 --> 01:03:14,919
from our first site.

1373
01:03:14,920 --> 01:03:16,045
Wasn't buried very deep--

1374
01:03:16,046 --> 01:03:17,130
Only a few feet.

1375
01:03:17,714 --> 01:03:18,715
Wow.

1376
01:03:19,258 --> 01:03:20,967
Oh, we have to show Rose.

1377
01:03:20,968 --> 01:03:22,134
Sure.

1378
01:03:22,135 --> 01:03:23,553
Rose, look what they found.

1379
01:03:23,554 --> 01:03:27,099
They found this here,
right here in the backyard.

1380
01:03:30,936 --> 01:03:32,562
- Necklace.
- Yeah.

1381
01:03:32,563 --> 01:03:33,813
Oh, please don't touch it.

1382
01:03:33,814 --> 01:03:35,232
It's quite sacred.

1383
01:03:35,899 --> 01:03:36,900
[ROSE GASPS]

1384
01:03:39,194 --> 01:03:40,362
Beautiful.

1385
01:03:41,405 --> 01:03:42,488
Yeah.

1386
01:03:42,489 --> 01:03:44,115
["FUNKYTOWN" BY LIPPS, INC.
PLAYING]

1387
01:03:44,116 --> 01:03:46,868
AL: Okay,
everybody, squeeze in.

1388
01:03:46,869 --> 01:03:49,288
Family, family,
watch the birdie. Squeeze in.

1389
01:03:49,955 --> 01:03:51,539
Okay, Vanessa,
you're gonna have to...

1390
01:03:51,540 --> 01:03:53,082
Vanessa. Vanessa.

1391
01:03:53,083 --> 01:03:55,126
Vanessa. Vanessa, sweetie.

1392
01:03:55,127 --> 01:03:57,336
Vanessa, can you be part
of the family, please?

1393
01:03:57,337 --> 01:03:59,672
AL: Okay,
everybody, stay still.

1394
01:03:59,673 --> 01:04:01,550
- [CAMERA WHIRRING]
- Talking to you, Rich.

1395
01:04:02,301 --> 01:04:04,510
And say, "Cheese."

1396
01:04:04,511 --> 01:04:07,805
GROUP: Cheese.

1397
01:04:07,806 --> 01:04:09,015
- MARGARET: Bye.
- JIMMY: Love you.

1398
01:04:09,016 --> 01:04:10,183
- ELIZABETH: Bye.
- MARGARET: Bye.

1399
01:04:10,184 --> 01:04:11,642
Take good care of Rosie, Al.

1400
01:04:11,643 --> 01:04:13,394
RICHARD: Hey,
keep Mom out of the sun.

1401
01:04:13,395 --> 01:04:15,021
- JIMMY: We love you.
- ELIZABETH: Be good.

1402
01:04:15,022 --> 01:04:17,857
VANESSA: Bye, Grandma!
Bye, Grandpa!

1403
01:04:17,858 --> 01:04:20,652
- I love you! I love you!
- JIMMY: Bye!

1404
01:04:21,236 --> 01:04:23,988
["THEME FROM 'CHIPS'"
PLAYING ON TV]

1405
01:04:23,989 --> 01:04:26,240
Oh, I forgot to tell you
the plumber's coming at 10:00.

1406
01:04:26,241 --> 01:04:27,658
- Oh, for the...
- Tomorrow. Yeah.

1407
01:04:27,659 --> 01:04:28,993
For the bathroom
or for the backyard?

1408
01:04:28,994 --> 01:04:30,078
VANESSA:
I'm going to Bethany's.

1409
01:04:30,746 --> 01:04:32,246
You're not going out
dressed like that.

1410
01:04:32,247 --> 01:04:34,999
[GROANS] I'm not going out.
I'm going to Bethany's.

1411
01:04:35,000 --> 01:04:37,543
Right, remember curfew--
Home by 10:30.

1412
01:04:37,544 --> 01:04:40,171
Christ almighty, I'm almost 16.

1413
01:04:40,172 --> 01:04:41,465
- 10:30.
- [DOOR OPENS]

1414
01:04:42,257 --> 01:04:43,258
[DOOR CLOSES]

1415
01:04:45,010 --> 01:04:46,053
Turn that off.

1416
01:04:49,223 --> 01:04:50,682
- You hear that?
- What?

1417
01:04:51,725 --> 01:04:52,768
Listen.

1418
01:04:53,727 --> 01:04:54,728
Silence.

1419
01:04:55,354 --> 01:04:56,480
We're alone.

1420
01:05:04,071 --> 01:05:05,072
RICHARD: Hey, honey.

1421
01:05:06,073 --> 01:05:08,908
What if I were to open
a bottle of wine?

1422
01:05:08,909 --> 01:05:11,452
[MOUTHING]

1423
01:05:11,453 --> 01:05:14,540
["FOOLED AROUND AND FELL IN
LOVE" BY ELVIN BISHOP PLAYING]

1424
01:05:24,925 --> 01:05:26,843
<i>- I fooled around</i>
- [BELT UNBUCKLING]

1425
01:05:26,844 --> 01:05:30,179
<i>- And fell in love</i>
- [PANTS UNZIPPING]

1426
01:05:30,180 --> 01:05:31,305
[PANTS DROP TO FLOOR]

1427
01:05:31,306 --> 01:05:35,852
<i>I fooled around
And fell in love</i>

1428
01:05:35,853 --> 01:05:37,603
- [BELT BUCKLE CLINKING]
<i>- Since I met you, baby</i>

1429
01:05:37,604 --> 01:05:39,940
<i>I fooled around and fell...</i>

1430
01:05:40,774 --> 01:05:43,776
RICHARD: Eight of you in
one bathroom, for Pete's sake?

1431
01:05:43,777 --> 01:05:45,696
Where do you keep
all the stuff?

1432
01:05:46,572 --> 01:05:49,949
Ah. And how do you like
sleeping on the top bunk?

1433
01:05:49,950 --> 01:05:51,325
[CHUCKLES]

1434
01:05:51,326 --> 01:05:53,119
I wouldn't know anything
about that.

1435
01:05:53,120 --> 01:05:55,329
No, you're the first one
in the family to go to college.

1436
01:05:55,330 --> 01:05:57,916
Haven't I told you that
only about a million times?

1437
01:06:00,335 --> 01:06:01,336
Well, when do you need it?

1438
01:06:03,422 --> 01:06:04,464
How much is it?

1439
01:06:05,757 --> 01:06:07,301
- All right, well, I'll, uh...
- [DOOR OPENS]

1440
01:06:07,885 --> 01:06:09,136
- I'll send you a check.
- [DOOR CLOSES]

1441
01:06:09,845 --> 01:06:12,221
No, w-wait, wait, wait, wait.
Your mom just got home.

1442
01:06:12,222 --> 01:06:13,307
She wants to say hello.

1443
01:06:15,934 --> 01:06:17,519
Hi, sweetheart.

1444
01:06:18,812 --> 01:06:21,523
I... I sent you a new blanket
and some warm socks.

1445
01:06:22,733 --> 01:06:24,067
Oh, you do? Okay.

1446
01:06:24,735 --> 01:06:26,319
Well, we can talk later. Yeah.

1447
01:06:26,320 --> 01:06:27,779
Okay, bye-bye. Bye.

1448
01:06:29,823 --> 01:06:31,200
Our daughter is in college.

1449
01:06:31,950 --> 01:06:33,619
Time sure flies, doesn't it?

1450
01:06:35,913 --> 01:06:37,039
Sure does.

1451
01:06:45,589 --> 01:06:48,049
Oh, you're thinking
about Vanessa, aren't you?

1452
01:06:48,050 --> 01:06:49,258
I can tell.

1453
01:06:49,259 --> 01:06:53,513
It just seems like a moment ago
she left for college,

1454
01:06:53,514 --> 01:06:55,557
and now law school?

1455
01:06:56,308 --> 01:06:58,185
Our little girl
is gonna be a lawyer.

1456
01:06:59,394 --> 01:07:00,854
- [CHUCKLES SOFTLY]
- She's amazing.

1457
01:07:02,064 --> 01:07:03,565
Time sure does fly, doesn't it?

1458
01:07:05,526 --> 01:07:06,527
Law school.

1459
01:07:07,319 --> 01:07:09,695
We're gonna have to take out
a loan, aren't we,

1460
01:07:09,696 --> 01:07:10,822
for her tuition?

1461
01:07:11,490 --> 01:07:12,824
We have to mortgage the house.

1462
01:07:13,742 --> 01:07:15,369
It's the only way
we can swing it.

1463
01:07:18,288 --> 01:07:22,334
Whatever happened to those
plans you drew of that house?

1464
01:07:23,126 --> 01:07:24,670
I put 'em somewhere.
I don't know.

1465
01:07:25,295 --> 01:07:26,296
The attic.

1466
01:07:28,090 --> 01:07:29,800
That would've been
a beautiful house.

1467
01:07:42,104 --> 01:07:43,646
[GLASS CLINKING]

1468
01:07:43,647 --> 01:07:44,731
AL: [VOICE-OVER]
<i>Excuse me.</i>

1469
01:07:45,148 --> 01:07:46,733
<i>I want to make
the toast this year.</i>

1470
01:07:48,485 --> 01:07:52,364
[CRYING] This is the first
Thanksgiving without my Rose.

1471
01:07:52,948 --> 01:07:54,491
Sorry. Sorry.

1472
01:07:57,870 --> 01:07:58,954
Now...

1473
01:07:59,830 --> 01:08:02,540
Rose, she... she loved
having you all around her.

1474
01:08:02,541 --> 01:08:04,208
She loved this day.
She loved...

1475
01:08:04,209 --> 01:08:05,960
She loved cooking for you.

1476
01:08:05,961 --> 01:08:07,171
She lived for you.

1477
01:08:08,088 --> 01:08:09,214
And for you, Dad.

1478
01:08:09,965 --> 01:08:11,800
Yeah, and for me.

1479
01:08:14,469 --> 01:08:16,595
- I love you, Dad.
- We all love you, Al.

1480
01:08:16,596 --> 01:08:17,764
We sure do.

1481
01:08:20,017 --> 01:08:21,559
- To my Rose.
- To Rose.

1482
01:08:21,560 --> 01:08:22,685
To Rose.

1483
01:08:24,688 --> 01:08:26,272
So, the first thing
you'll say to him is,

1484
01:08:26,273 --> 01:08:28,608
"Officer, my insurance
and registration

1485
01:08:28,609 --> 01:08:29,859
are in my glove compartment."

1486
01:08:31,153 --> 01:08:33,654
Then you're gonna leave one
hand visible on the dashboard,

1487
01:08:34,363 --> 01:08:36,407
and with the other hand,
you will slowly reach around

1488
01:08:36,408 --> 01:08:39,160
to your back pocket,
take out your wallet

1489
01:08:39,161 --> 01:08:40,370
and give him
your driver's license.

1490
01:08:41,246 --> 01:08:42,330
Next, you're gonna tell him,

1491
01:08:42,331 --> 01:08:45,374
"Officer, I am now
going to open my glove box

1492
01:08:45,375 --> 01:08:47,002
and take out
my registration papers."

1493
01:08:48,045 --> 01:08:51,089
And making sure he can see
both your hands at all times,

1494
01:08:52,424 --> 01:08:54,175
you will slowly take
your registration

1495
01:08:54,176 --> 01:08:56,345
out of the glove box
and hand it over.

1496
01:08:58,180 --> 01:08:59,430
After you hand him the papers,

1497
01:09:00,265 --> 01:09:01,892
you're gonna sit
as chilly as a snowman,

1498
01:09:02,643 --> 01:09:04,853
and when he's done,
you will sign the ticket,

1499
01:09:05,729 --> 01:09:07,314
and you will say,
"Thank you, Officer."

1500
01:09:08,482 --> 01:09:09,815
Then you'll put
your turn signal on

1501
01:09:09,816 --> 01:09:13,612
and very slowly and carefully
merge into traffic.

1502
01:09:17,282 --> 01:09:18,283
And you will thank God

1503
01:09:18,992 --> 01:09:20,326
that that police officer
that stopped you

1504
01:09:20,327 --> 01:09:23,622
had his morning coffee
and was thinking clearly.

1505
01:09:26,707 --> 01:09:27,876
Then you'll get on
with your life.

1506
01:09:30,504 --> 01:09:32,506
- [PEOPLE SHUSHING]
- [DOOR CLOSES]

1507
01:09:33,674 --> 01:09:35,216
[WHISPERING]

1508
01:09:35,341 --> 01:09:37,593
MARGARET: Richard,
why are the lights out?

1509
01:09:37,594 --> 01:09:39,428
- GROUP: Surprise!
- [GASPS] Oh, my...

1510
01:09:39,429 --> 01:09:41,557
[LAUGHING]
I got it, I got it, I got it!

1511
01:09:43,058 --> 01:09:45,684
- Oh, we got you.
- [SHOUTS OF "HAPPY BIRTHDAY!"]

1512
01:09:45,685 --> 01:09:47,478
We got you.

1513
01:09:47,479 --> 01:09:49,480
Hey. Hi.

1514
01:09:49,481 --> 01:09:52,442
<i>- Happy birthday to you</i>
- Oh, my... [LAUGHS]

1515
01:09:53,234 --> 01:09:56,112
<i>Happy birthday to you</i>

1516
01:09:56,113 --> 01:10:00,241
<i>Happy birthday
Dear Margaret</i>

1517
01:10:00,242 --> 01:10:04,245
<i>Happy birthday to you</i>

1518
01:10:04,246 --> 01:10:05,663
Make a wish.

1519
01:10:05,664 --> 01:10:08,791
You know, Richard said
the other day how time flies,

1520
01:10:08,792 --> 01:10:10,501
but Richard always says
things like that

1521
01:10:10,502 --> 01:10:11,919
- that are kind of obvious.
- [LAUGHTER]

1522
01:10:11,920 --> 01:10:13,297
- Um... [LAUGHS]
- I do. I do. Yeah.

1523
01:10:13,964 --> 01:10:16,716
And, you know, but it made me
think when I was 30,

1524
01:10:16,717 --> 01:10:18,342
if I thought about 50,
I thought,

1525
01:10:18,343 --> 01:10:19,970
"That is an awful
long way away,

1526
01:10:20,637 --> 01:10:22,306
and I don't really need
to think about it," and...

1527
01:10:23,265 --> 01:10:24,807
and then I blinked and I'm 50.

1528
01:10:24,808 --> 01:10:26,601
- That's crazy.
- [LAUGHTER]

1529
01:10:26,602 --> 01:10:27,727
Time flies.

1530
01:10:27,728 --> 01:10:29,312
Um, I wish I could say

1531
01:10:29,313 --> 01:10:31,063
that I've done more
with my 50 years.

1532
01:10:31,064 --> 01:10:33,691
Um, my amazing daughter,
though,

1533
01:10:33,692 --> 01:10:35,485
she just made senior partner--

1534
01:10:36,195 --> 01:10:38,237
Apparently the youngest
to ever do so--

1535
01:10:38,238 --> 01:10:41,199
And she is one tough,
brilliant attorney, isn't she?

1536
01:10:41,200 --> 01:10:42,408
- She is that. Yes.
- [MURMURS OF AGREEMENT]

1537
01:10:42,409 --> 01:10:43,534
Yeah.

1538
01:10:43,535 --> 01:10:46,205
Um, but I never made it
to law school.

1539
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
Um...

1540
01:10:48,749 --> 01:10:51,167
[CRYING] And I... I never got
to see Paris in the spring,

1541
01:10:51,168 --> 01:10:53,711
and I never got to stay over
in Yellowstone

1542
01:10:53,712 --> 01:10:55,087
because it was
too crowded or...

1543
01:10:55,088 --> 01:10:56,214
Sw-Sweetheart, your candles.

1544
01:10:56,215 --> 01:10:57,883
Well, no, it's just that
I put things off,

1545
01:10:58,467 --> 01:10:59,760
and I kept putting them off.

1546
01:11:00,928 --> 01:11:03,095
And I would say,
"Oh, we'll do it next year."

1547
01:11:03,096 --> 01:11:04,931
And then that next year
would come, and I'd say,

1548
01:11:04,932 --> 01:11:06,433
"Oh, next year, next year."

1549
01:11:07,184 --> 01:11:08,185
And... [BREATH TREMBLING]

1550
01:11:09,019 --> 01:11:11,020
I don't want
to do that anymore.

1551
01:11:11,021 --> 01:11:12,438
- Margaret, it's okay.
- [SOBBING]

1552
01:11:12,439 --> 01:11:14,233
- Yeah, it's okay.
- Blow out your candles.

1553
01:11:15,108 --> 01:11:16,443
[SNIFFLES] Yeah.

1554
01:11:22,157 --> 01:11:25,826
So, around the time
of the American Revolution,

1555
01:11:25,827 --> 01:11:28,996
marriage was something equal
to a dictatorship.

1556
01:11:28,997 --> 01:11:30,831
But nowadays, thank goodness,

1557
01:11:30,832 --> 01:11:33,167
it resembles something
closer to,

1558
01:11:33,168 --> 01:11:35,253
shall we say, a democracy.

1559
01:11:35,254 --> 01:11:38,297
Although not yet
"a more perfect union."

1560
01:11:38,298 --> 01:11:40,424
[CHUCKLES] You see,
most couples like to think

1561
01:11:40,425 --> 01:11:42,927
of marriage as being
together in the same boat,

1562
01:11:42,928 --> 01:11:45,305
doing everything together
in the same boat.

1563
01:11:46,056 --> 01:11:47,431
Fight and make love,

1564
01:11:47,432 --> 01:11:49,475
and stop making love
and fighting some more,

1565
01:11:49,476 --> 01:11:52,770
and then coming together
and doing it all over again.

1566
01:11:52,771 --> 01:11:55,106
Mostly fighting
for their individual space,

1567
01:11:55,107 --> 01:11:58,192
fighting to be heard,
fighting for their identity.

1568
01:11:58,193 --> 01:12:01,070
I like to call it
fighting over the rudder,

1569
01:12:01,071 --> 01:12:03,072
all while their boat
is floating

1570
01:12:03,073 --> 01:12:04,825
down the river of life.

1571
01:12:05,951 --> 01:12:09,036
Possibly headed for the falls,
but most couples find solace

1572
01:12:09,037 --> 01:12:11,373
in this idea of being
in the same boat,

1573
01:12:12,708 --> 01:12:15,252
because if the boat sinks,
they go down together.

1574
01:12:17,462 --> 01:12:18,963
Margaret, I can't believe

1575
01:12:18,964 --> 01:12:21,300
you brought your shrink
into our home.

1576
01:12:22,050 --> 01:12:23,260
Oh, I'm not a psychiatrist.

1577
01:12:23,802 --> 01:12:24,886
Well, what are you?

1578
01:12:24,887 --> 01:12:25,971
I'm a life coach.

1579
01:12:26,597 --> 01:12:27,680
Even better.

1580
01:12:27,681 --> 01:12:30,141
A fully accredited
holistic health practitioner.

1581
01:12:30,142 --> 01:12:32,101
Margaret, I can't believe
that you brought

1582
01:12:32,102 --> 01:12:34,187
this quack life coach
into our home.

1583
01:12:34,188 --> 01:12:35,897
It was my suggestion,

1584
01:12:35,898 --> 01:12:38,441
considering your reluctance
to do the work.

1585
01:12:38,442 --> 01:12:40,444
[STAMMERS] My reluctance to...

1586
01:12:41,320 --> 01:12:42,487
What is your name again?

1587
01:12:43,238 --> 01:12:44,864
Gilbert Moore, CHHP.

1588
01:12:44,865 --> 01:12:45,948
You can call me Gil.

1589
01:12:45,949 --> 01:12:49,745
Well, Gilbert Moore, CHHP,
get to the point.

1590
01:12:51,121 --> 01:12:53,373
I think you two belong
in separate boats.

1591
01:12:55,292 --> 01:12:56,835
Get the fuck out of my house!

1592
01:12:59,004 --> 01:13:00,130
[HUMMING A TUNE]

1593
01:13:01,006 --> 01:13:02,673
[SPANISH-LANGUAGE PROGRAM
PLAYING IN BACKGROUND]

1594
01:13:02,674 --> 01:13:04,009
[SNIFFS]

1595
01:13:05,010 --> 01:13:06,220
[SNIFFS]

1596
01:13:09,681 --> 01:13:11,099
[SNIFFS DEEPLY]

1597
01:13:19,191 --> 01:13:20,484
[SNIFFS]

1598
01:13:22,903 --> 01:13:24,029
[GASPS]

1599
01:13:25,072 --> 01:13:26,323
I cannot smell anything.

1600
01:13:27,074 --> 01:13:29,784
Look, my father fell
and broke his hip

1601
01:13:29,785 --> 01:13:31,661
down in Florida,
and the doctors say

1602
01:13:31,662 --> 01:13:33,704
there were complications
in the surgery,

1603
01:13:33,705 --> 01:13:34,789
with an infection,

1604
01:13:34,790 --> 01:13:36,667
so he's gonna be laid up
for quite a while.

1605
01:13:38,085 --> 01:13:40,461
He'll have trouble walking
and, you know, getting around,

1606
01:13:40,462 --> 01:13:42,172
getting up and down
stairs, so...

1607
01:13:43,048 --> 01:13:44,633
Well, we have to bring him
back here.

1608
01:13:45,634 --> 01:13:47,386
He'll camp out
in our living room.

1609
01:13:48,345 --> 01:13:49,638
We have the sofa bed.

1610
01:13:51,598 --> 01:13:53,225
[GROANS] No.

1611
01:13:53,976 --> 01:13:56,687
No, Mar... Margaret
is not happy with it, no.

1612
01:13:57,521 --> 01:13:58,688
Yeah.

1613
01:13:58,689 --> 01:14:01,650
She's got a lot of stuff
that's going on and...

1614
01:14:03,402 --> 01:14:06,280
Look, it's complicated,
and I think that, uh...

1615
01:14:07,489 --> 01:14:08,532
I think...

1616
01:14:10,325 --> 01:14:12,160
I think she's going
to leave me.

1617
01:14:13,579 --> 01:14:15,163
MAN: [ON PHONE]
<i>God, I'm sorry, Rich.</i>

1618
01:14:16,081 --> 01:14:17,541
<i>You think she's seeing
someone else?</i>

1619
01:14:19,334 --> 01:14:21,503
No, no, it's nothing like that.

1620
01:14:23,005 --> 01:14:25,132
It's just been brewing
for an awfully long time.

1621
01:14:25,799 --> 01:14:27,216
[DOOR OPENS]

1622
01:14:27,217 --> 01:14:28,676
- Look, but, um...
- [DOOR CLOSES]

1623
01:14:28,677 --> 01:14:29,760
We'll talk about this tomorrow.

1624
01:14:29,761 --> 01:14:30,845
MARGARET: The strangest thing
just happened.

1625
01:14:30,846 --> 01:14:32,346
- Yeah.
- I had to pull the car over

1626
01:14:32,347 --> 01:14:33,515
on the side of the road

1627
01:14:34,349 --> 01:14:35,851
because I forgot where I lived.

1628
01:14:37,644 --> 01:14:39,730
Literally just stopped the car
and had to think about it.

1629
01:14:41,440 --> 01:14:43,775
Isn't that odd,
not knowing where you are?

1630
01:14:44,818 --> 01:14:46,320
Well, you have
a lot on your mind.

1631
01:14:47,446 --> 01:14:48,572
I'm glad you remembered.

1632
01:14:49,781 --> 01:14:51,575
Anyway, I'm here.

1633
01:14:53,952 --> 01:14:55,204
I'm glad you're here.

1634
01:15:02,127 --> 01:15:04,212
RICHARD: Your new prescriptions
are here on the table.

1635
01:15:04,213 --> 01:15:06,507
[GROANS] Huh? What did you say?

1636
01:15:07,216 --> 01:15:09,217
Your new prescriptions
are there on the end table.

1637
01:15:09,218 --> 01:15:10,302
Huh?

1638
01:15:11,261 --> 01:15:14,764
Your new prescriptions
are there on the end table!

1639
01:15:14,765 --> 01:15:16,683
You know, you're gonna
get old one day.

1640
01:15:18,894 --> 01:15:20,229
- Sorry.
- Huh?

1641
01:15:20,979 --> 01:15:22,772
I said I'm sorry!

1642
01:15:22,773 --> 01:15:24,899
I heard you the first time.
I was pulling your leg.

1643
01:15:24,900 --> 01:15:27,568
- What do you want to watch?
<i>- "Jeopardy!"</i>

1644
01:15:27,569 --> 01:15:30,196
- What?
- [YELLS] <i>"Jeopardy!"</i> Ugh.

1645
01:15:30,197 --> 01:15:31,572
DEVON: So, is that everything?

1646
01:15:31,573 --> 01:15:32,741
REAL ESTATE AGENT:
It's everything I've got.

1647
01:15:33,367 --> 01:15:34,742
- DEVON: All right.
- [CHUCKLES]

1648
01:15:34,743 --> 01:15:36,035
REAL ESTATE AGENT:
It is a pleasure

1649
01:15:36,036 --> 01:15:37,162
doing business with you.

1650
01:15:37,996 --> 01:15:40,957
Very excited that you found
your next house so quickly.

1651
01:15:40,958 --> 01:15:42,792
DEVON: Yeah, it wasn't easy,
but we got there.

1652
01:15:42,793 --> 01:15:43,918
REAL ESTATE AGENT:
Yeah.

1653
01:15:43,919 --> 01:15:46,588
DEVON: So, what you think
this is really gonna go for?

1654
01:15:47,214 --> 01:15:48,714
REAL ESTATE AGENT:
Oh, it's so hard to say,

1655
01:15:48,715 --> 01:15:50,424
but it's starting to feel like

1656
01:15:50,425 --> 01:15:52,135
the market is
really taking off.

1657
01:15:52,970 --> 01:15:54,428
I expect every offer to come in

1658
01:15:54,429 --> 01:15:55,931
at least ten percent
above asking.

1659
01:15:56,473 --> 01:15:57,683
- Oh.
- Maybe 20.

1660
01:15:58,475 --> 01:16:00,685
DEVON: [CHUCKLES]
From your lips to God's ears.

1661
01:16:00,686 --> 01:16:02,311
REAL ESTATE AGENT: [CHUCKLES]
Well, in this market,

1662
01:16:02,312 --> 01:16:04,146
I may just have
a direct line with God.

1663
01:16:04,147 --> 01:16:05,357
DEVON: I really hope so.

1664
01:16:06,859 --> 01:16:07,942
REAL ESTATE AGENT:
I'll be sure to post

1665
01:16:07,943 --> 01:16:09,777
all the pictures
first thing in the morning.

1666
01:16:09,778 --> 01:16:11,571
DEVON: And email me
if you need anything else.

1667
01:16:11,572 --> 01:16:13,322
REAL ESTATE AGENT:
I will. Thank you.

1668
01:16:13,323 --> 01:16:14,949
- DEVON: Thank you. Good night.
- Okay, have a great evening.

1669
01:16:14,950 --> 01:16:16,785
- DEVON: You, too.
- [DOOR CLOSES]

1670
01:16:19,705 --> 01:16:20,706
Hey.

1671
01:16:21,331 --> 01:16:23,332
Hey, what's going on?
Why you crying?

1672
01:16:23,333 --> 01:16:24,585
[SOBBING]

1673
01:16:26,003 --> 01:16:27,129
Hey. What...

1674
01:16:29,464 --> 01:16:34,469
[CRYING] Raquel died
like 20 minutes ago.

1675
01:16:37,681 --> 01:16:39,141
Oh, God, I'm so sorry.

1676
01:16:44,271 --> 01:16:45,439
[GRUNTING]

1677
01:16:47,608 --> 01:16:49,108
[PANTING]

1678
01:16:49,109 --> 01:16:51,360
Are you sure this thing's gonna
fit in the new dining room?

1679
01:16:51,361 --> 01:16:53,237
HELEN: We had 'em all
measured, honey.

1680
01:16:53,238 --> 01:16:54,531
It seems pretty damn big.

1681
01:16:55,115 --> 01:16:56,657
Made you a sandwich.

1682
01:16:56,658 --> 01:16:57,743
[GRUNTS]

1683
01:16:58,327 --> 01:16:59,619
Thank God.

1684
01:16:59,620 --> 01:17:00,746
I'm starving.

1685
01:17:01,330 --> 01:17:03,248
I can't take care of him,
Richard.

1686
01:17:03,916 --> 01:17:05,917
I just started to feel
like my own person.

1687
01:17:05,918 --> 01:17:07,002
With him being here,

1688
01:17:07,586 --> 01:17:09,421
I feel like I could scream,
I'm so trapped.

1689
01:17:10,464 --> 01:17:11,547
And I know that sounds shitty.

1690
01:17:11,548 --> 01:17:13,049
He wanted to come back to us.

1691
01:17:13,050 --> 01:17:14,467
He wanted to come home.

1692
01:17:14,468 --> 01:17:16,427
He wanted to be here, where...

1693
01:17:16,428 --> 01:17:17,513
Here!

1694
01:17:18,222 --> 01:17:19,223
To die.

1695
01:17:21,934 --> 01:17:23,727
- Hey, Dad. What's the score?
- Huh?

1696
01:17:24,770 --> 01:17:26,354
The game-- Who's winning?

1697
01:17:26,355 --> 01:17:27,730
AL: Uh...

1698
01:17:27,731 --> 01:17:28,940
ANNOUNCER: [ON TV]
<i>At the crossroads of the world,</i>

1699
01:17:28,941 --> 01:17:31,234
<i>Times Square
in New York City...</i>

1700
01:17:31,235 --> 01:17:32,653
[GUESTS CHATTERING]

1701
01:17:34,780 --> 01:17:35,864
[CLINKING]

1702
01:17:36,615 --> 01:17:38,534
GUEST: Hey, come on.
It's almost time.

1703
01:17:39,451 --> 01:17:41,036
ANNOUNCER: [ON TV]
<i>In 15 seconds...</i>

1704
01:17:41,662 --> 01:17:43,246
- You look so silly.
- [LAUGHS]

1705
01:17:43,247 --> 01:17:44,414
It's that time of year.

1706
01:17:45,082 --> 01:17:48,209
GUESTS: Ten, nine, eight,

1707
01:17:48,210 --> 01:17:50,169
seven, six,

1708
01:17:50,170 --> 01:17:52,296
- five, four...
- To better times.

1709
01:17:52,297 --> 01:17:55,174
- ...three, two, one.
- Better times.

1710
01:17:55,175 --> 01:17:57,510
- Happy New Year!
- [APPLAUSE]

1711
01:17:57,511 --> 01:17:58,928
[NOISEMAKER BLARING]

1712
01:17:58,929 --> 01:18:00,222
Happy New Year, Richard.

1713
01:18:01,431 --> 01:18:02,682
Happy New Year, Margaret.

1714
01:18:02,683 --> 01:18:04,684
["AULD LANG SYNE"
PLAYING ON TV]

1715
01:18:04,685 --> 01:18:06,770
[GUESTS CONTINUE CHATTERING]

1716
01:18:12,651 --> 01:18:14,026
[ON TV] <i>...forensic
scientific standpoint,</i>

1717
01:18:14,027 --> 01:18:16,237
<i>you cannot
definitively prove that.</i>

1718
01:18:16,238 --> 01:18:19,700
- [TV CONTINUES INDISTINCTLY]
- [DOOR OPENS AND CLOSES]

1719
01:18:20,617 --> 01:18:22,910
Well, my meeting was canceled,
so I figured,

1720
01:18:22,911 --> 01:18:24,288
how about
our favorite breakfast?

1721
01:18:24,997 --> 01:18:26,038
Oh, thank you.

1722
01:18:26,039 --> 01:18:27,666
Dad make it to therapy okay?

1723
01:18:28,542 --> 01:18:30,501
Uh, picked up right on time.

1724
01:18:30,502 --> 01:18:32,920
He has a new caregiver.
Her name is Carol.

1725
01:18:32,921 --> 01:18:34,338
Carol.

1726
01:18:34,339 --> 01:18:37,341
Vanessa left a message for me
down at the office.

1727
01:18:37,342 --> 01:18:38,468
Did you talk to her?

1728
01:18:39,469 --> 01:18:40,470
I did.

1729
01:18:41,054 --> 01:18:42,639
Uh, what'd she have to say?

1730
01:18:43,348 --> 01:18:46,017
Well, funnily enough,
we talked about you.

1731
01:18:46,018 --> 01:18:47,102
Me?

1732
01:18:47,936 --> 01:18:50,314
We talked about
what a great artist you are

1733
01:18:51,023 --> 01:18:53,275
and how you always wanted
to be a graphic artist

1734
01:18:54,026 --> 01:18:55,194
back when we met.

1735
01:18:56,570 --> 01:18:59,489
And she wanted to know
why you quit painting.

1736
01:19:04,578 --> 01:19:05,579
You know why.

1737
01:19:06,580 --> 01:19:07,956
I don't, actually.

1738
01:19:12,169 --> 01:19:13,545
I had to make a living.

1739
01:19:15,547 --> 01:19:17,049
I had to make money.

1740
01:19:21,929 --> 01:19:23,555
I took an apartment
on High Street.

1741
01:19:26,225 --> 01:19:27,601
I can walk to work.

1742
01:19:34,107 --> 01:19:35,359
So you're leaving me?

1743
01:19:39,988 --> 01:19:41,156
I am.

1744
01:20:23,866 --> 01:20:25,367
AL: Do you think
you can save it?

1745
01:20:26,618 --> 01:20:27,994
Save what?

1746
01:20:27,995 --> 01:20:30,330
- Your marriage.
- [GRUMBLES SOFTLY]

1747
01:20:31,915 --> 01:20:33,457
I have no idea.

1748
01:20:33,458 --> 01:20:34,542
Your mom and I,

1749
01:20:34,543 --> 01:20:36,586
we never had problems like that.

1750
01:20:36,587 --> 01:20:38,630
[LAUGHING] Yes, you did.

1751
01:20:39,256 --> 01:20:41,007
People just didn't talk
about them.

1752
01:20:41,008 --> 01:20:42,843
That's all.
It was a different time.

1753
01:20:43,677 --> 01:20:46,596
Oh, she... she left me once.

1754
01:20:46,597 --> 01:20:47,972
Yeah, yeah, yeah, yeah.

1755
01:20:47,973 --> 01:20:49,683
You know, you were all little.

1756
01:20:50,976 --> 01:20:52,853
She left for four days,
went to New York,

1757
01:20:53,478 --> 01:20:56,190
saw some plays, went up
the Empire State Building.

1758
01:20:58,734 --> 01:21:00,152
But she came back, Ricky.

1759
01:21:02,196 --> 01:21:04,947
She came back,
and she never left again.

1760
01:21:04,948 --> 01:21:08,576
Yeah, well, it was
a different time, like I said.

1761
01:21:08,577 --> 01:21:10,037
She left her heavy coat.

1762
01:21:11,038 --> 01:21:12,538
Who did?

1763
01:21:12,539 --> 01:21:14,332
Margaret-- She left
her heavy coat.

1764
01:21:14,333 --> 01:21:15,708
When you leave
something like that,

1765
01:21:15,709 --> 01:21:17,126
it means you want to come back.

1766
01:21:17,127 --> 01:21:19,295
Margaret's leaving
all kinds of stuff.

1767
01:21:19,296 --> 01:21:20,797
It doesn't mean anything.

1768
01:21:22,799 --> 01:21:25,636
She's been forgetting
a lot of things lately.

1769
01:21:26,678 --> 01:21:28,013
Maybe it's time, Ricky.

1770
01:21:28,722 --> 01:21:29,972
For what?

1771
01:21:29,973 --> 01:21:31,767
Maybe you should
sell the house.

1772
01:21:34,144 --> 01:21:35,187
Sell the house?

1773
01:21:36,688 --> 01:21:40,150
After all this time,
you've said sell... [STAMMERS]

1774
01:21:44,571 --> 01:21:47,074
I will tell you
what I am going to do.

1775
01:21:49,326 --> 01:21:51,578
I am going to paint.

1776
01:21:53,622 --> 01:21:54,623
Good.

1777
01:21:55,290 --> 01:21:56,624
Come along, darling.

1778
01:21:56,625 --> 01:21:57,709
It's time to go.

1779
01:21:58,669 --> 01:22:01,588
Mother, I'm going to miss
being here.

1780
01:22:02,464 --> 01:22:03,715
Really?

1781
01:22:04,716 --> 01:22:05,717
I won't.

1782
01:22:06,301 --> 01:22:08,010
GIRLS: [CHANTING OUTSIDE]
Its name was Enza.

1783
01:22:08,011 --> 01:22:09,303
Come along, darling.

1784
01:22:09,304 --> 01:22:10,888
GIRLS: I opened the window.

1785
01:22:10,889 --> 01:22:12,391
In flew Enza.

1786
01:22:13,100 --> 01:22:14,725
I had a little bird.

1787
01:22:14,726 --> 01:22:16,853
- Its name was Enza.
- [DOOR CLOSES]

1788
01:22:16,854 --> 01:22:18,771
I opened the window.

1789
01:22:18,772 --> 01:22:20,440
In flew Enza.

1790
01:22:21,108 --> 01:22:22,359
I had a little bird.

1791
01:22:22,985 --> 01:22:24,570
[FADING] Its name was Enza.

1792
01:22:25,320 --> 01:22:26,738
What did I come in here for?

1793
01:22:31,785 --> 01:22:32,953
Why am I here?

1794
01:22:35,289 --> 01:22:36,290
Rose.

1795
01:22:42,421 --> 01:22:43,672
I'm coming, Rose.

1796
01:22:48,093 --> 01:22:49,219
[BREATHLESSLY] I'm coming.

1797
01:22:50,012 --> 01:22:51,054
Rose?

1798
01:22:52,639 --> 01:22:54,057
[STRAINING]

1799
01:22:56,560 --> 01:22:57,561
Don't worry.

1800
01:22:58,395 --> 01:22:59,563
I'm coming, Rose.

1801
01:23:02,191 --> 01:23:03,525
Just wait. I'm coming.

1802
01:23:05,736 --> 01:23:08,030
I'm coming. I'm coming.

1803
01:23:08,864 --> 01:23:09,948
[PANTING]

1804
01:23:19,583 --> 01:23:23,587
Wallet, watch, keys.

1805
01:24:00,582 --> 01:24:01,749
RICHARD: [VOICE-OVER]
<i>I wanted to thank you</i>

1806
01:24:01,750 --> 01:24:03,000
<i>for being there today.</i>

1807
01:24:03,001 --> 01:24:04,627
<i>It... it meant a lot.</i>

1808
01:24:04,628 --> 01:24:06,629
MARGARET: [VOICE-OVER]
<i>It was a lovely service.</i>

1809
01:24:06,630 --> 01:24:09,257
<i>I'm sorry I couldn't stay
for the lunch, Richard.</i>

1810
01:24:09,258 --> 01:24:10,675
RICHARD: Oh, no,
that's all right.

1811
01:24:10,676 --> 01:24:12,302
That's all right. Just...
But thank you.

1812
01:24:13,095 --> 01:24:15,388
MARGARET: [ON PHONE]
<i>So, are you all right?</i>

1813
01:24:15,389 --> 01:24:16,848
<i>H-How are you doing?</i>

1814
01:24:16,849 --> 01:24:17,975
RICHARD: I'm okay.

1815
01:24:19,726 --> 01:24:22,479
I'm sad, but I'm okay.

1816
01:24:22,980 --> 01:24:25,648
MARGARET: <i>Well, it is sad.
Very sad.</i>

1817
01:24:25,649 --> 01:24:27,859
RICHARD: Yeah, and as we've
discussed many times,

1818
01:24:27,860 --> 01:24:29,569
that's an important feeling.

1819
01:24:29,570 --> 01:24:32,114
MARGARET: <i>Mm-hmm.
It certainly is.</i>

1820
01:24:33,991 --> 01:24:37,035
RICHARD: It was good
that Dad and I had...

1821
01:24:38,912 --> 01:24:39,996
so much time, you know,

1822
01:24:39,997 --> 01:24:41,707
since he came back
to live here, and...

1823
01:24:42,916 --> 01:24:44,334
we talked, we-we-we...

1824
01:24:45,502 --> 01:24:47,254
we sorted through
a lot of stuff.

1825
01:24:48,714 --> 01:24:49,756
MARGARET: <i>I'm glad.</i>

1826
01:24:50,340 --> 01:24:52,009
<i>Glad you two were able
to do that.</i>

1827
01:24:52,676 --> 01:24:54,344
RICHARD: And, Margaret,
I need to...

1828
01:24:56,722 --> 01:25:01,310
Margaret,
I have to apologize to you.

1829
01:25:03,604 --> 01:25:06,148
<i>- Richard, you don't have to...</i>
- Yeah. Yeah. Yes.

1830
01:25:06,940 --> 01:25:09,109
Margaret, I have to tell you
how sorry I am.

1831
01:25:11,486 --> 01:25:13,739
All I did was worry
about every damn thing.

1832
01:25:15,699 --> 01:25:18,117
In some insane way,
I must have believed

1833
01:25:18,118 --> 01:25:21,038
that worrying would keep
painful things from happening.

1834
01:25:23,081 --> 01:25:24,416
Isn't it ridiculous?

1835
01:25:28,504 --> 01:25:29,755
I'm sorry, Margaret.

1836
01:25:31,381 --> 01:25:34,468
I'm sorry I wasn't able to be
what you needed me to be.

1837
01:25:35,469 --> 01:25:36,678
<i>Richard, it's okay.</i>

1838
01:25:38,138 --> 01:25:39,264
<i>But thank you.</i>

1839
01:25:41,266 --> 01:25:42,726
[VOICE SHAKING]
<i>Thank you for...</i>

1840
01:25:43,894 --> 01:25:45,062
<i>for saying that.</i>

1841
01:25:50,192 --> 01:25:52,361
<i>We both...</i> [SNIFFLES]

1842
01:25:53,946 --> 01:25:55,280
<i>We did the best we could.</i>

1843
01:25:59,076 --> 01:26:00,160
Yeah.

1844
01:26:01,203 --> 01:26:02,246
Yeah.

1845
01:26:04,289 --> 01:26:05,624
[INSECTS TRILLING]

1846
01:26:06,291 --> 01:26:08,210
[BIRDS CHIRPING]

1847
01:26:21,431 --> 01:26:23,641
[CHANTING]
Ring around the rosie,

1848
01:26:23,642 --> 01:26:26,227
a pocket full of posies.

1849
01:26:26,228 --> 01:26:30,315
Ashes, ashes, we all fall down.

1850
01:26:32,401 --> 01:26:34,026
[PLAYFUL CHATTER]

1851
01:26:34,027 --> 01:26:35,862
MARGARET: [ON PHONE] <i>We were
walking along the Seine,</i>

1852
01:26:35,863 --> 01:26:38,739
<i>and the sky opened up,
and it just started to pour.</i>

1853
01:26:38,740 --> 01:26:40,992
<i>So we ducked into
this tiny cafe</i>

1854
01:26:40,993 --> 01:26:43,953
<i>and ended up having
the best baguette of our life.</i>

1855
01:26:43,954 --> 01:26:46,581
<i>Oh, and I must be starting
to look French, by the way,</i>

1856
01:26:46,582 --> 01:26:48,457
<i>because an American tourist
stopped me</i>

1857
01:26:48,458 --> 01:26:50,459
<i>and asked me
if I spoke English,</i>

1858
01:26:50,460 --> 01:26:52,170
<i>and I said,</i> "Oui."

1859
01:26:52,171 --> 01:26:53,713
- [MARGARET LAUGHS]
- RICHARD: <i>Aw.</i> [MUTTERS]

1860
01:26:53,714 --> 01:26:55,882
<i>You got to see Paris.</i>

1861
01:26:55,883 --> 01:26:57,717
MARGARET:
<i>I got to see Paris, Richard.</i>

1862
01:26:57,718 --> 01:26:58,926
RICHARD: <i>How great
Vanessa was able</i>

1863
01:26:58,927 --> 01:27:00,595
<i>to rendezvous with you.</i>

1864
01:27:00,596 --> 01:27:02,388
MARGARET: <i>Oh, it was wonderful.</i>

1865
01:27:02,389 --> 01:27:05,600
<i>And Vanessa and I decided
we're coming back every year.</i>

1866
01:27:05,601 --> 01:27:07,059
<i>- Just us. No David.</i>
- RICHARD: <i>Oh.</i>

1867
01:27:07,060 --> 01:27:08,394
MARGARET: <i>Just
a mother-and-daughter trip.</i>

1868
01:27:08,395 --> 01:27:10,438
- RICHARD: <i>Oh, why not? Yeah.
- And you know what else?</i>

1869
01:27:10,439 --> 01:27:14,317
<i>I'm gonna save my pennies to
visit a new country every year.</i>

1870
01:27:14,318 --> 01:27:16,986
RICHARD: That sounds like
a perfect plan.

1871
01:27:16,987 --> 01:27:18,487
MARGARET: <i>Oh,
speaking of plans,</i>

1872
01:27:18,488 --> 01:27:21,324
<i>are Vanessa and David joining
you for Thanksgiving this year?</i>

1873
01:27:21,325 --> 01:27:22,910
RICHARD: They're going
to David's folks'.

1874
01:27:23,619 --> 01:27:25,453
Vanessa told me
that David's mother

1875
01:27:25,454 --> 01:27:27,955
is hell-bent on having
Thanksgiving this year

1876
01:27:27,956 --> 01:27:29,499
and there's nothing
we can do about it.

1877
01:27:31,376 --> 01:27:34,046
Well, Margaret, the family
is spread all over the globe.

1878
01:27:36,715 --> 01:27:38,549
No. No. No plans.

1879
01:27:38,550 --> 01:27:40,260
No, n-no... no plans.

1880
01:27:40,928 --> 01:27:42,221
So I think
I'm just gonna skip it.

1881
01:27:42,971 --> 01:27:43,972
You?

1882
01:27:47,017 --> 01:27:48,185
Would you really want to?

1883
01:27:49,645 --> 01:27:50,771
I'd love that.

1884
01:27:52,314 --> 01:27:53,941
Well, then you got it.
[CHUCKLES]

1885
01:27:54,608 --> 01:27:57,277
Thanksgiving dinner,
4:00 p.m., right here.

1886
01:27:57,903 --> 01:27:59,905
[FIRE CRACKLING]

1887
01:28:08,247 --> 01:28:09,372
[KNOCKING AT DOOR]

1888
01:28:09,373 --> 01:28:10,998
It's open!

1889
01:28:10,999 --> 01:28:12,251
[DOOR OPENS]

1890
01:28:13,877 --> 01:28:15,045
[DOOR CLOSES]

1891
01:28:17,714 --> 01:28:19,006
- Hey.
- Hi.

1892
01:28:19,007 --> 01:28:20,508
[CHUCKLES]
Oh, you look great.

1893
01:28:20,509 --> 01:28:22,219
- [CHUCKLES] Aw.
- You do.

1894
01:28:23,011 --> 01:28:24,804
You sure this is
what you wanted?

1895
01:28:24,805 --> 01:28:27,056
Oh, what could be better
for Thanksgiving dinner

1896
01:28:27,057 --> 01:28:28,392
than cold egg rolls?

1897
01:28:28,892 --> 01:28:31,519
Wow, Richard,
you've really been painting.

1898
01:28:31,520 --> 01:28:32,980
Oh, I've been busy, yeah.

1899
01:28:33,814 --> 01:28:35,189
They're great.

1900
01:28:35,190 --> 01:28:36,441
Well, thank you.

1901
01:28:37,234 --> 01:28:38,402
Beautiful.

1902
01:28:39,611 --> 01:28:40,737
What's this?

1903
01:28:41,488 --> 01:28:42,573
That is you.

1904
01:28:43,240 --> 01:28:45,074
[LAUGHING]
I don't look like that.

1905
01:28:45,075 --> 01:28:46,325
Yes, you do.

1906
01:28:46,326 --> 01:28:47,411
Oh, my goodness.

1907
01:28:48,078 --> 01:28:49,745
You could actually sell these.

1908
01:28:49,746 --> 01:28:51,163
- Yeah?
- Not that one, though.

1909
01:28:51,164 --> 01:28:53,124
I painted this one
just for you.

1910
01:28:53,125 --> 01:28:54,458
Our Vanessa.

1911
01:28:54,459 --> 01:28:55,835
- So beautiful.
- Our masterpiece.

1912
01:28:55,836 --> 01:28:56,962
Oh, that's for sure.

1913
01:28:57,713 --> 01:28:59,047
- Thank you.
- Thank you.

1914
01:29:00,090 --> 01:29:01,758
Here's a place of honor
for you.

1915
01:29:02,759 --> 01:29:05,553
How nice of you to pull out
the folding table.

1916
01:29:05,554 --> 01:29:07,305
[CHUCKLES]
It's a family tradition.

1917
01:29:07,306 --> 01:29:08,557
I thought, why not?

1918
01:29:09,141 --> 01:29:10,683
You know,
the damnedest thing happened

1919
01:29:10,684 --> 01:29:13,227
when I was waiting in line
at the Chinese restaurant.

1920
01:29:13,228 --> 01:29:15,314
For a second,
I forgot why I was there.

1921
01:29:16,231 --> 01:29:17,732
- It scared me.
- Hmm.

1922
01:29:17,733 --> 01:29:20,902
Well, the holidays can be
confusing for a lot of people.

1923
01:29:20,903 --> 01:29:21,987
Yeah.

1924
01:29:22,613 --> 01:29:25,324
- It's good to see you.
- It's good to see you.

1925
01:29:27,618 --> 01:29:28,869
Well, I'll give the blessing.

1926
01:29:30,162 --> 01:29:32,955
Thank you for the sound

1927
01:29:32,956 --> 01:29:34,583
of all the voices
that have been here

1928
01:29:35,918 --> 01:29:39,087
and for bringing us
together today.

1929
01:29:40,964 --> 01:29:42,257
- Amen.
- Amen.

1930
01:29:43,258 --> 01:29:45,092
Now, I thought, let's begin
a brand-new tradition.

1931
01:29:45,093 --> 01:29:47,595
Let's start the meal
with fortune cookies.

1932
01:29:47,596 --> 01:29:48,680
[LAUGHING] Okay.

1933
01:29:49,306 --> 01:29:50,723
- You go first.
- Oh.

1934
01:29:50,724 --> 01:29:53,559
"Help! I'm being held prisoner
in a fortune cookie factory."

1935
01:29:53,560 --> 01:29:55,187
A joke my dad would've said.

1936
01:29:56,855 --> 01:29:58,565
"You will have an adventure."

1937
01:30:03,028 --> 01:30:04,863
And what an adventure
it has been.

1938
01:30:07,658 --> 01:30:08,784
What does yours say?

1939
01:30:15,666 --> 01:30:18,001
"An old love
will come back to you."

1940
01:30:18,585 --> 01:30:19,837
Mm. That's a good one.

1941
01:30:22,965 --> 01:30:24,383
Is this my good fortune?

1942
01:30:27,845 --> 01:30:29,054
No.

1943
01:30:35,727 --> 01:30:36,854
I've been thinking.

1944
01:30:38,647 --> 01:30:39,815
I'm gonna sell the house.

1945
01:30:42,025 --> 01:30:43,026
Good.

1946
01:31:44,254 --> 01:31:46,464
- [DOOR OPENS]
- RICHARD: Careful, now.

1947
01:31:46,465 --> 01:31:48,424
- I got you.
- MARGARET: Ten?

1948
01:31:48,425 --> 01:31:50,260
RICHARD: Ten, yeah. Ten years.

1949
01:31:50,802 --> 01:31:53,096
Can you believe it? Time flies.

1950
01:31:53,680 --> 01:31:54,973
- Careful. You all right?
- [DOOR CLOSES]

1951
01:31:55,516 --> 01:31:57,059
Here, I got you. I got you.

1952
01:32:00,479 --> 01:32:02,147
[SIGHS] This was our home.

1953
01:32:03,398 --> 01:32:04,441
We lived here.

1954
01:32:05,442 --> 01:32:06,527
You lived here.

1955
01:32:07,569 --> 01:32:08,945
- We lived here?
- Yes. Yeah.

1956
01:32:08,946 --> 01:32:10,196
Here, sit. Sit down.

1957
01:32:10,197 --> 01:32:11,657
I have these chairs.

1958
01:32:12,741 --> 01:32:15,868
Uh, the first time
you came into this house...

1959
01:32:15,869 --> 01:32:17,663
[CHUCKLES] Oh,
you looked so beautiful.

1960
01:32:18,330 --> 01:32:19,790
Couldn't take my eyes off you.

1961
01:32:20,541 --> 01:32:22,667
You came to meet
my mom and my dad.

1962
01:32:22,668 --> 01:32:25,253
Now, do you remember
my mom and my dad?

1963
01:32:25,254 --> 01:32:27,089
Rose and Al.

1964
01:32:28,215 --> 01:32:29,340
No.

1965
01:32:29,341 --> 01:32:31,051
Well, we all lived here
together.

1966
01:32:32,052 --> 01:32:33,803
Many, many happy memories.

1967
01:32:33,804 --> 01:32:36,056
I will never forget,
this one night,

1968
01:32:36,765 --> 01:32:40,393
you and I made love
on my mother's sofa right here.

1969
01:32:40,394 --> 01:32:41,853
- No.
- Yes, we did.

1970
01:32:41,854 --> 01:32:44,939
They were all asleep upstairs,
and we were going at it

1971
01:32:44,940 --> 01:32:47,276
- pretty hot and heavy.
- [CHUCKLING] Oh! No. Oh.

1972
01:32:48,068 --> 01:32:50,194
Many happy memories here.

1973
01:32:50,195 --> 01:32:51,988
Thanksgiving and Christmas.

1974
01:32:51,989 --> 01:32:55,409
We... we got married right in
front of the fireplace there.

1975
01:32:56,952 --> 01:32:58,494
Oh, my God, you gave birth

1976
01:32:58,495 --> 01:33:01,247
to our daughter, Vanessa,
right here.

1977
01:33:01,248 --> 01:33:03,834
Do you remember
our daughter, Vanessa?

1978
01:33:06,211 --> 01:33:07,378
- [SIGHS] Eh...
- Hmm?

1979
01:33:07,379 --> 01:33:09,089
We raised her in this house.

1980
01:33:10,382 --> 01:33:12,008
We did our best
to be good parents.

1981
01:33:12,009 --> 01:33:13,551
You were a wonderful mother,

1982
01:33:13,552 --> 01:33:16,013
and I... I tried to be
a good father and...

1983
01:33:16,972 --> 01:33:18,098
and a good husband.

1984
01:33:20,017 --> 01:33:21,185
I have no regrets.

1985
01:33:23,145 --> 01:33:24,146
Vanessa?

1986
01:33:24,771 --> 01:33:27,399
Yes, our daughter, Vanessa.

1987
01:33:28,317 --> 01:33:31,235
She was and is a firecracker.

1988
01:33:31,236 --> 01:33:32,946
There was this one time she...

1989
01:33:33,697 --> 01:33:36,115
she had won an award
at school-- A ribbon--

1990
01:33:36,116 --> 01:33:38,951
And she lost it,
and she was so upset

1991
01:33:38,952 --> 01:33:42,288
she cried for two days straight
about that lost ribbon.

1992
01:33:42,289 --> 01:33:44,582
- The blue ribbon.
- Yes, it was a blue ribbon.

1993
01:33:44,583 --> 01:33:45,959
I... I remember.

1994
01:33:47,085 --> 01:33:49,963
I found it in the...
in the sofa.

1995
01:33:50,964 --> 01:33:52,799
The brown sofa. I remember.

1996
01:33:56,762 --> 01:33:58,262
[CRYING]
I remember finding it.

1997
01:33:58,263 --> 01:33:59,681
She was so happy.

1998
01:34:02,434 --> 01:34:04,603
And you...
you came in the door,

1999
01:34:05,562 --> 01:34:06,897
and you were so happy.

2000
01:34:09,608 --> 01:34:11,318
Oh, I remember all that.

2001
01:34:12,653 --> 01:34:13,862
That was right here.

2002
01:34:17,991 --> 01:34:19,451
I remember being here.

2003
01:34:22,371 --> 01:34:23,747
I love it here.

2004
01:34:26,875 --> 01:34:28,210
I love it here.

2005
01:34:38,804 --> 01:34:40,806
[BIRDS CHIRPING]