1
00:00:28,696 --> 00:00:31,114
-Καταλαβαίνω ότι θέλουν να είναι ψύχραιμοι.
-Είναι η ανθρώπινη φύση.
2
00:00:31,198 --> 00:00:33,701
Αλλά για να φτάσουμε στην πισίνα,
πρέπει να περπατήσουν στον καυτό ήλιο.
3
00:00:33,784 --> 00:00:35,703
-Τα κάνει πιο ζεστά.
-Δεν έχει νόημα.
4
00:00:35,786 --> 00:00:37,495
Είναι μια τεράστια καταρρακτώδης καταστροφή.
5
00:00:37,580 --> 00:00:39,497
-Κοιλιά σε εγρήγορση.
-Αγία Μόλυ.
6
00:00:39,581 --> 00:00:42,501
Αν το σημείο της δραστηριότητας
είναι να δροσίζεσαι με το να είσαι μέσα στο νερό...
7
00:00:42,584 --> 00:00:44,962
-Μου αρέσει που πας.
-τότε γιατί να μην μείνουμε σπίτι;
8
00:00:45,045 --> 00:00:46,672
-Και κάνε μπάνιο.
-Δικαίωμα;
9
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
Ε, η λογική είναι άψογη.
10
00:00:48,548 --> 00:00:51,051
- Ω, Θεέ μου.
- Απλά πήγαινε γυμνός. [αναστεναγμοί]
11
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
Επιπλέον, το νερό μπάνιου δεν περιέχει
όλα αυτά τα χημικά.
12
00:00:53,721 --> 00:00:55,055
Το χλώριο, τα αλγοκτόνα.
13
00:00:55,138 --> 00:00:57,766
Και τα σωματικά υγρά
που θα μείνει ανώνυμο.
14
00:00:57,850 --> 00:00:59,768
- Κατούρημα.
-Είπα ότι θα μείνουν ανώνυμοι.
15
00:00:59,852 --> 00:01:02,688
Γαλόνια κατούρα
που αντλείται σε αυτή την πισίνα καθώς μιλάμε.
16
00:01:02,771 --> 00:01:06,483
-Δεν πρέπει να έχουν σιντριβάνι.
-Όλο αυτό το υγρό καταλήγει κάπου.
17
00:01:06,567 --> 00:01:08,110
Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται.
18
00:01:08,193 --> 00:01:09,402
-Ωχ. Ω, Θεέ μου.
-Τι;
19
00:01:09,486 --> 00:01:10,613
Είναι ο Πατ.
20
00:01:22,290 --> 00:01:25,252
-Ορίζοντας είναι σαφής.
-[αναστενάζει] Αυτό το μέρος είναι ναρκοπέδιο.
21
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
-[Andrew] Γεια.
- [και τα δύο] Α!
22
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
Είναι εντάξει.
Είναι ο Άντριου και έχει ένα πουκάμισο.
23
00:01:28,421 --> 00:01:30,215
-Ω, δόξα τω Θεώ.
-Καλώς ήρθες πίσω, Ρόρι.
24
00:01:30,298 --> 00:01:32,467
Α, δεν γύρισα.
Είμαι εδώ προσωρινά.
25
00:01:32,551 --> 00:01:34,052
- Δεν είναι αυτό που άκουσα.
-Είναι αλήθεια.
26
00:01:34,136 --> 00:01:36,805
Στο βιβλιοπωλείο, ό,τι μιλάει
έτσι γύρισες.
27
00:01:36,888 --> 00:01:39,099
-Λοιπόν, δεν γύρισα.
-Καλά.
28
00:01:40,142 --> 00:01:41,184
Διαδώστε τη λέξη.
29
00:01:41,268 --> 00:01:44,521
Ρε παιδιά, ακούσατε;
Κάποιος βανδάλισε την πλωτή καλύβα.
30
00:01:44,604 --> 00:01:46,690
-Α, όχι.
-Οι μεντεσέδες είναι λυγισμένοι, η κλειδαριά έχει μπλοκαριστεί,
31
00:01:46,774 --> 00:01:49,943
και τα παιδιά έχουν μια σύγχυση
γιατί δεν μπορούν να πάρουν τα floa τους.
32
00:01:50,027 --> 00:01:51,194
Καλώς ήλθες πίσω, παρεμπιπτόντως.
33
00:01:51,278 --> 00:01:52,738
-Ναι, δεν γύρισα.
- Κοιτάς πίσω.
34
00:01:52,821 --> 00:01:55,407
Ο Λουκ δώρισε τα χρήματα για εκείνη την καλύβα.
Θα στεναχωρηθεί.
35
00:01:55,490 --> 00:01:57,868
Ξεχάστε τον Λουκά.
Ο Steve και ο Kwan πηγαίνουν ταχυδρομείο.
36
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Υπάρχουν δύο από αυτά.
37
00:01:59,036 --> 00:02:01,538
Όταν θυμώνουν,
είναι σαν πέντε κορεάτες.
38
00:02:01,622 --> 00:02:03,791
Εστιάζουν όλο το κορεάτικο βιτριόλι τους
στο Lane και εγώ.
39
00:02:03,874 --> 00:02:05,667
-Πού είναι τώρα;
-Το σιντριβάνι.
40
00:02:05,751 --> 00:02:06,960
Επιστρέφουν στην πισίνα.
41
00:02:07,044 --> 00:02:08,211
-Ναι.
-Φιγούρες.
42
00:02:08,295 --> 00:02:10,631
Αν δείτε κάτι φουσκωτό,
φώναξε το.
43
00:02:11,006 --> 00:02:13,258
-Μου κοιτάει πίσω.
-Λοιπόν, δεν γύρισε.
44
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
[χλευάζει] Κάνει ζέστη!
45
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω γιατί ερχόμαστε εδώ.
46
00:02:17,304 --> 00:02:18,889
-[man] Καλώς ήρθες πίσω, Ρόρι.
-Δεν γύρισα.
47
00:02:18,972 --> 00:02:21,058
-[γυναίκα 1] Καλώς ήρθες πίσω, Ρόρι.
-Δεν γύρισα.
48
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
-[γυναίκα 2] Καλό είναι να επιστρέψει ο Ρόρι.
-[γυναίκα 3] Το ξέρω.
49
00:02:23,435 --> 00:02:25,604
[Απρίλιος] Ήταν λογικό.
έγερνα προς το χημ.
50
00:02:25,687 --> 00:02:27,439
-Απλώς μου αρέσουν τα χημικά εργαστήρια.
-[Ρόρυ] Κι εγώ.
51
00:02:27,522 --> 00:02:29,733
- Ποτήρια, σφιγκτήρες.
-Δοκιμαστικοί σωλήνες, καυστήρες Bunsen.
52
00:02:29,816 --> 00:02:33,236
Λατρεύω όμως και τη φιλοσοφία.
Μεταφυσική; Δεν χορταίνω.
53
00:02:33,320 --> 00:02:35,822
Κάποτε μπήκα σε μπελάδες
για εξαπάτηση σε εξετάσεις μεταφυσικής.
54
00:02:35,906 --> 00:02:37,866
Κοίταξα στην ψυχή
του αγοριού δίπλα μου.
55
00:02:37,950 --> 00:02:40,035
-Πήρες μεταφυσική;
-Όχι, αυτός ήταν ο Γούντι Άλεν.
56
00:02:40,118 --> 00:02:42,705
-Ο Γούντι Άλεν πήρε τη μεταφυσική;
-Είναι από την Annie Hall.
57
00:02:42,788 --> 00:02:45,916
-Βλέπω μόνο γερμανικές βωβές ταινίες.
-Α, αγόρι, θυμήσου εκείνη τη φάση.
58
00:02:45,999 --> 00:02:49,586
-Πότε τρύπωσες τη μύτη σου;
-Διαβάστε το Σύνταγμα.
59
00:02:49,669 --> 00:02:52,214
Είμαι 22.
Θα στολίσω το σώμα μου όπως μου ταιριάζει.
60
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
εχεις δικιο. Είσαι 22.
Τρυπήστε όλες τις τρύπες που θέλετε.
61
00:02:54,674 --> 00:02:56,176
-Θα έρθεις μαζί μας;
-Όταν μπορώ.
62
00:02:56,259 --> 00:02:58,136
Πήρα μερικά σπουδαία μαθήματα γλωσσολογίας.
63
00:02:58,220 --> 00:03:01,056
Εννοώ, είναι MIT.
Ο Νόαμ Τσόμσκι περπατά στις αίθουσες.
64
00:03:01,139 --> 00:03:03,350
τον γνώρισα.
Συζήτησε μαζί του, γέλασε μαζί του.
65
00:03:03,433 --> 00:03:04,768
Είναι το είδωλό μου.
66
00:03:04,852 --> 00:03:07,145
Λοιπόν, για τον Νόαμ σημαίνει να τον αγαπάς.
[γέλια]
67
00:03:07,771 --> 00:03:10,565
Α, είναι αυτό το πράγμα; [γέλια]
68
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
-Ωχ.
-Γιατί σηκώνεσαι;
69
00:03:12,484 --> 00:03:13,651
Παίρνω επιπλέον τυρί.
70
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
-Θα το πάρω. Είμαι επάνω.
-Θα το πάρω.
71
00:03:17,530 --> 00:03:19,992
Τι κάνεις αυτό το καλοκαίρι
πριν το μεταπτυχιακό;
72
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
Πρώτον, ταξιδεύω με φίλους.
73
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Ανακαλύπτουμε μερικές πολιτείες
για νομιμοποίηση κατσαρόλας.
74
00:03:24,371 --> 00:03:26,456
-Για τι;
-Πρόκειται για τις πολιτικές ελευθερίες.
75
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
-Τυχαίνει να είναι για κατσαρόλα.
-Το έκανες να ακούγεται λιγότερο διασκεδαστικό.
76
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
-Καπνίζεις κατσαρόλα;
-Οχι.
77
00:03:33,380 --> 00:03:34,714
[Η Λορελάι εισπνέει]
78
00:03:37,175 --> 00:03:39,845
-[Ρόρυ] Τι παρακολουθούμε;
-[Λορελάι] Α, Οι Επιστρεφόμενοι.
79
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Οι Γάλλοι Επέστρεψαν;
80
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
[μιλά γαλλικά]
81
00:03:45,225 --> 00:03:46,309
Μπλα!
82
00:03:46,393 --> 00:03:47,936
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξω.
83
00:03:48,020 --> 00:03:50,397
Ω, έλα.
Πάρτε λίγο NoDoz, πιείτε λίγο καφέ.
84
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
Πρέπει να σπάσουμε αυτό το τραγικό μοτίβο.
85
00:03:52,649 --> 00:03:54,026
-Τι μοτίβο;
-Ουφ.
86
00:03:54,109 --> 00:03:56,653
Ξεπερνάμε ένα επεισόδιο,
μετά το μισό του άλλου,
87
00:03:56,737 --> 00:03:59,281
-μετά κουράζεται και αποκοιμιέται.
-Ξυπνάω στις 5:00.
88
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
Μετά, δεν θα ξαναδεί
μέχρι μια εβδομάδα αργότερα.
89
00:04:01,450 --> 00:04:04,619
Σε αυτό το σημείο, έχει ξεχαστεί
το πρώτο μισό του εγκαταλειμμένου επεισοδίου,
90
00:04:04,703 --> 00:04:07,706
και ολόκληρο πριν από αυτό.
Τότε πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
91
00:04:07,790 --> 00:04:09,624
Αυτό σε βάζει
στη φυλακή παρακολούθησης, Λουκ.
92
00:04:09,707 --> 00:04:11,752
Θα πάρω δικηγόρο.
Απρίλιος, πήγαινε στη Νομική.
93
00:04:11,835 --> 00:04:12,878
Οι δικηγόροι είναι φασίστες.
94
00:04:12,961 --> 00:04:14,963
Θυμάστε το πρώτο επεισόδιο
παρακολουθήσαμε;
95
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
[Λουκ] Είναι ένα σωρό
Γάλλοι σε μια μικρή πόλη.
96
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
-Και κάποιοι από αυτούς είναι νεκροί.
-Πραγματικά;
97
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Ω, Θεέ μου.
98
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
[Απριλιακός αναστεναγμός]
99
00:04:32,397 --> 00:04:35,733
Ουάου. Σαν μια χρονομηχανή.
Είναι περίεργο να επιστρέφεις;
100
00:04:35,818 --> 00:04:37,861
-Δεν γύρισα.
-Δεν είσαι;
101
00:04:37,945 --> 00:04:41,031
Ε, όχι. Δηλαδή, είμαι...
Είμαι εδώ τώρα, αλλά... Δεν πειράζει.
102
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
Ω, γεια και πάλι.
103
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
-Λοιπόν, καπνίζω εντελώς.
- σκέφτηκα.
104
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
Μην το πεις στον μπαμπά μου.
105
00:04:47,871 --> 00:04:50,373
Δεν νομίζω ότι θα τον πείραζε.
Απλώς μην χρησιμοποιείτε περονοφόρο μετά.
106
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
Δικαίωμα. Ένα περονοφόρο ανυψωτικό.
Έχετε εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
107
00:04:53,543 --> 00:04:55,754
-Σας ευχαριστώ.
-Δεν έχω μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
108
00:04:55,838 --> 00:04:57,630
Το δουλεύω.
Αγόρασα ένα βιβλίο ανέκδοτα.
109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
Νομίζω ότι είναι καλό.
110
00:04:58,882 --> 00:05:01,551
Είναι δύσκολο να έχεις χιούμορ
στο κολέγιο αυτές τις μέρες.
111
00:05:01,634 --> 00:05:03,386
[αναπνέοντας βαριά]
112
00:05:04,888 --> 00:05:07,015
- Απρίλιος;
-Δεν γνώρισα ποτέ τον Νόαμ Τσόμσκι. το έφτιαξα.
113
00:05:07,099 --> 00:05:08,725
-Ω.
-Έχω καπνίσει μόνο μια φορά.
114
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
-Έφαγα τόσο τυρί μετά.
-Δεν πειράζει.
115
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
[αναπνέοντας βαριά]
Ψάχνω ακόμα.
116
00:05:13,396 --> 00:05:16,191
-Τίποτα κακό με το ψάξιμο.
-Νομίζω ότι παθαίνω κρίση άγχους.
117
00:05:16,274 --> 00:05:18,819
-[αναπνέοντας βαριά]
-Μπορώ να σου φέρω κάτι; Νερό;
118
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
-Είναι πολύ περίεργο εδώ.
-Τι εννοείς;
119
00:05:21,154 --> 00:05:24,657
-Θα σε ξαναβλέπω στο παιδικό σου δωμάτιο.
-Δεν είμαι πίσω.
120
00:05:24,741 --> 00:05:27,535
Α, είναι σαν καρτ ποστάλ
από τον πραγματικό κόσμο.
121
00:05:28,453 --> 00:05:31,456
-Ίσως θα έπρεπε να ενώσουμε τη μαμά και τον Λουκ;
-Ο δακτύλιος της μύτης μου πονάει.
122
00:05:31,539 --> 00:05:34,376
-[Λορελάι] Γεια, μπες εδώ!
-Σε ένα λεπτό!
123
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Ω, Θεέ μου. «Για τον Νόαμ σημαίνει να τον αγαπάς».
Μόλις το πήρα.
124
00:05:37,795 --> 00:05:38,964
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
125
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
[γέλια] Η April είναι φρικιασμένη.
126
00:05:43,135 --> 00:05:45,803
-Τι; Απρίλιος!
-Όχι, δεν πειράζει. Ο Ρόρι το έχει.
127
00:05:45,888 --> 00:05:48,515
Φαίνεται τόσο μεγάλη,
αλλά είναι ακόμα παιδί.
128
00:05:48,598 --> 00:05:52,018
-Θέλει ο Ρόρι να βγάλει το δαχτυλίδι της μύτης της.
-Θα το βγάλω. Το μισώ αυτό το πράγμα.
129
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Θέλει να πάει στη Γερμανία αυτό το καλοκαίρι.
Σας το είπα;
130
00:05:54,521 --> 00:05:56,106
Της αρέσει ο γερμανικός κινηματογράφος.
131
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
Μένει
με κάποιους φοιτητές ανταλλαγής που συνάντησε.
132
00:05:58,942 --> 00:06:01,236
-Χμμ.
-[Γυναίκα που μιλάει γαλλικά στην τηλεόραση]
133
00:06:01,319 --> 00:06:03,530
Πού θα ήταν λοιπόν τα χρήματα
για τη Γερμανία προέρχονται από;
134
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
-Μου.
-Πραγματικά;
135
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
-Πού αλλού;
-Θα μπορούσε να βρει δουλειά.
136
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
-Θα μπορούσα να το κουνήσω.
-Είσαι σίγουρος;
137
00:06:09,202 --> 00:06:10,203
Ναι.
138
00:06:11,121 --> 00:06:14,165
Πήρε μόνο μερική υποτροφία.
Έπρεπε να κάνεις τη διαφορά.
139
00:06:14,249 --> 00:06:16,543
Τώρα, αν πάει στο σχολείο,
εννοώ...
140
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
-Ίσως να μπορούσα να βάλω λιγάκι--
-Το κατάλαβα.
141
00:06:20,297 --> 00:06:21,548
[ειπνέει απότομα] Εντάξει.
142
00:06:21,631 --> 00:06:24,051
Ο Απρίλιος είναι δικός μου. το πήρα.
143
00:06:24,134 --> 00:06:26,219
-[δονείται το κινητό τηλέφωνο]
-Εντάξει. Το κατάλαβες.
144
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
[καθαρίζει το λαιμό]
145
00:06:28,555 --> 00:06:31,934
[γελάει] Ο Ρόρι της δείχνει
βίντεο με χορό με άγχος.
146
00:06:32,017 --> 00:06:33,768
Ο Θεός να έχει καλά αυτό το κορίτσι.
147
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
[κουδούνισμα γραμμής]
148
00:06:40,733 --> 00:06:43,528
-[Logan] Άσσος, γεια.
-Σε ξυπνάω;
149
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
[βγάζει] Μακάρι.
150
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο
με τον αντιπρόσωπο της εταιρείας στην Κίνα.
151
00:06:47,532 --> 00:06:49,242
Δεν μπορούσα να κάνω τον τύπο να μιλήσει πιο αργά.
152
00:06:49,326 --> 00:06:51,077
-Οι ζώνες ώρας με σκοτώνουν.
-Μμ-χμμ.
153
00:06:51,161 --> 00:06:53,788
Γιατί δεν μπορεί να είναι η ίδια ώρα παντού;
Οι ζώνες ώρας είναι χάλια.
154
00:06:53,871 --> 00:06:56,583
Ναι, το κάνουν.
Είναι χάλια. [γέλια]
155
00:06:57,625 --> 00:07:00,503
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι... [αναστενάζει] υποθέτω.
156
00:07:01,504 --> 00:07:03,631
Δεν ξέρω.
Είμαι σε περίεργη διάθεση.
157
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
-Σε κάτι μπορώ να βοηθήσω;
-Όχι.
158
00:07:05,133 --> 00:07:06,801
[γέλια] Ναι. Ε--
159
00:07:06,884 --> 00:07:10,180
Γεια, ξέρω ότι βγαίνω
σε μερικές εβδομάδες, αλλά--
160
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
Ω, έλα, μην με ακυρώσεις τώρα.
161
00:07:11,890 --> 00:07:14,017
Έχω εισιτήρια Matilda,
προγραμματισμένες βόλτες με πόνυ,
162
00:07:14,101 --> 00:07:15,685
υπάρχει ένα φρικτό σόου στην πόλη.
163
00:07:15,769 --> 00:07:18,563
Όχι, όχι ακύρωση. Απλώς σκέφτηκα...
164
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά
πολλά από όλα αυτές τις μέρες,
165
00:07:21,524 --> 00:07:24,361
και βαριέμαι λίγο,
και σκέφτηκα ότι ίσως θα έβγαινα νωρίτερα.
166
00:07:24,444 --> 00:07:25,988
-Σαν αύριο.
-Ω.
167
00:07:26,071 --> 00:07:27,322
Είναι εντάξει; [γέλια]
168
00:07:27,405 --> 00:07:29,783
Α, σίγουρα. Ναι, ας το κάνουμε αυτή την εβδομάδα.
169
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
Θα το κάνουμε ξεχωριστό.
Το αγαπημένο σας μέρος,
170
00:07:31,784 --> 00:07:33,411
Το Dorchester ή το Savoy.
171
00:07:33,495 --> 00:07:36,289
-Θα έπρεπε να μείνω σε ξενοδοχείο;
-Λοιπόν...
172
00:07:37,749 --> 00:07:39,209
Είναι στην πόλη;
173
00:07:40,293 --> 00:07:41,211
Ναι.
174
00:07:42,045 --> 00:07:43,380
Για πόσο καιρό;
175
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
[παίρνει βαθιά ανάσα]
176
00:07:47,259 --> 00:07:48,468
Έχει μετακομίσει;
177
00:07:48,551 --> 00:07:49,970
[αναστεναγμοί]
178
00:07:50,053 --> 00:07:51,138
Ναι.
179
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Οταν;
180
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
- Πριν από μερικές εβδομάδες.
-Εντάξει.
181
00:07:55,558 --> 00:07:58,686
-Θα μου το πεις;
-Φυσικά και ήμουν.
182
00:07:58,770 --> 00:08:02,816
Λοιπόν τώρα θέλετε να περιμένω σε ένα ξενοδοχείο
μέχρι να μπορέσεις να ξεφύγεις και να έρθεις να με δεις;
183
00:08:02,899 --> 00:08:05,068
-Όχι.
-Σαν να είμαι γκέισα;
184
00:08:05,152 --> 00:08:07,570
-Έλα, δεν είναι δίκαιο.
-Το ξέρω.
185
00:08:07,654 --> 00:08:10,198
Ήξερα για την Οντέτ. Απλώς... [αναστενάζει]
186
00:08:10,281 --> 00:08:12,117
Σαν ξενοδοχείο... Είναι παράξενο.
187
00:08:12,200 --> 00:08:13,743
Δεν χρειάζεται να είναι.
188
00:08:14,744 --> 00:08:16,997
Κοιτάξτε, δεν μπορούμε ακριβώς
να διατηρήσετε τα σχέδια ίδια;
189
00:08:17,998 --> 00:08:21,293
Βγείτε σε τρεις εβδομάδες,
και τότε θα τα καταλάβουμε όλα.
190
00:08:23,003 --> 00:08:24,212
Παρακαλώ;
191
00:08:24,796 --> 00:08:25,672
Ρόρι;
192
00:08:26,423 --> 00:08:28,591
Εντάξει. Ναι, μερικές εβδομάδες.
193
00:08:28,675 --> 00:08:30,218
Ανυπομονώ.
194
00:08:30,301 --> 00:08:32,137
Ναι. Κι εγώ επίσης.
195
00:08:38,893 --> 00:08:40,853
[Η Λορελάι λαχανιάζει] Ω, Θεέ μου.
Νιώσε το.
196
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
-[Λουκ] Τι νιώθεις;
-Δεν πνίγει.
197
00:08:42,647 --> 00:08:46,359
Τελικά πήραν κλιματισμό.
Δεν χρειάζεται πια να ιδρώνουμε σαν τα γουρούνια.
198
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
Εκτός από το γουρούνι του Κερκ.
199
00:08:47,652 --> 00:08:50,530
-Γεια, μικρέ. Ξέχασα να πω καλώς ήρθες πίσω.
-Δεν γύρισα.
200
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
Καλώς ήρθες πίσω.
Πάντα ήξερα ότι θα επέστρεφες.
201
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
Έκανες λάθος, Μπούτσι,
γιατί δεν γύρισα.
202
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
-Μου κοιτάς πίσω.
-Καλώς ήρθες πίσω, Ρόρι.
203
00:08:56,578 --> 00:08:59,622
- Συγκρίνετε σημειώσεις, άνθρωποι. Παρακαλώ.
-Αυτό τον αέρα τον σκάβεις;
204
00:08:59,706 --> 00:09:01,749
Πρώτο καλοκαίρι τα pits μου
δεν κολλάνε σαν κολλητική ταινία.
205
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
Είναι φανταστικό.
206
00:09:02,917 --> 00:09:05,962
-Ξέρεις για τη συμμορία των Thirtysomething;
-Όχι, τι είναι αυτό;
207
00:09:06,046 --> 00:09:08,005
Είναι μια ομάδα παιδιών, όλα σχετικά με την ηλικία σου.
208
00:09:08,089 --> 00:09:10,133
Έχουν πάει στο κολέγιο,
μετά έξω στον πραγματικό κόσμο,
209
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
και τα φτύνει
σαν τσίχλα.
210
00:09:12,052 --> 00:09:14,512
Τώρα επέστρεψαν όλοι
στα παλιά τους δωμάτια, όπως εσύ.
211
00:09:14,596 --> 00:09:16,723
-Δεν γύρισα.
-Κάνουν παρέα όλοι μαζί.
212
00:09:16,806 --> 00:09:18,308
Αυτοί είναι εκεί.
213
00:09:20,477 --> 00:09:24,731
Ξεθάψτε λοιπόν τα παπούτσια και την μπάλα σας,
«γιατί αύριο θα πάτε όλοι στο μπόουλιν».
214
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
Δεν έχω μπάλα ούτε παπούτσια.
215
00:09:26,524 --> 00:09:28,359
Το ήξερες
για την Συμμορία των Τριάντα;
216
00:09:28,443 --> 00:09:30,612
Ναι, όλοι το κάνουν. Ρε παιδιά!
217
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
Μην το ενθαρρύνετε αυτό.
218
00:09:33,281 --> 00:09:36,909
[Taylor] Εντάξει, όλοι,
εγκατασταθείτε, παρακαλώ.
219
00:09:36,993 --> 00:09:40,080
Ελπίζω να απολαμβάνετε όλοι
ο ωραίος, δροσερός αέρας εδώ μέσα.
220
00:09:40,163 --> 00:09:44,334
Και ελπίζω να το απολαύσετε
η ανακοίνωση που θα κάνω απόψε.
221
00:09:44,417 --> 00:09:46,461
- Ακούγεται συναρπαστικό.
-Χτύπα μας, Τέιλορ.
222
00:09:46,544 --> 00:09:48,963
[Taylor] Κυρίες και κύριοι,
Το Stars Hollow πρόκειται να...
223
00:09:49,047 --> 00:09:49,964
[δυνατό στροβιλισμό]
224
00:09:50,047 --> 00:09:51,341
[Λορελάι] Τι στο διάολο είναι αυτό;
225
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
-Τι;
-Η κόλαση είναι αυτό;
226
00:09:52,801 --> 00:09:55,804
-Δεν ξέρω τι λες!
-Είναι το κλιματιστικό!
227
00:09:55,887 --> 00:09:56,888
Αυτό, άκουσα.
228
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
-Αισθάνεται σαν σεισμός!
- Κέικ με φράουλα;
229
00:09:59,474 --> 00:10:01,476
-Τι;
-Κάτι για το κέικ με φράουλα;
230
00:10:01,559 --> 00:10:04,854
-Τέιλορ, κλείσε το!
-Τώρα πεινάω για κουλουράκι με φράουλα!
231
00:10:04,937 --> 00:10:07,023
Δεν μπορώ!
Ανάβει και σβήνει μόνο του!
232
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
Αυτό θα τρομάξει
η συμμορία των τριάντα!
233
00:10:09,484 --> 00:10:10,735
Είναι πολύ ευαίσθητοι!
234
00:10:10,818 --> 00:10:11,986
-[αναστεναγμοί]
-[το στροβιλισμό σταματά]
235
00:10:13,696 --> 00:10:15,490
Ίσως χρειαστεί μια μικρή προσαρμογή.
236
00:10:16,533 --> 00:10:19,869
Επιστροφή στην ανακοίνωσή μου, άνθρωποι.
Αλλά πρώτα, μια μικρή ιστορία.
237
00:10:19,952 --> 00:10:22,038
Οι καλοκαιρινοί τουρίστες μας έχουν μειωθεί.
238
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
Ακόμα και στην πισίνα, τα έσοδα είναι μειωμένα,
239
00:10:24,291 --> 00:10:27,043
που αποδίδω
για την πρόσφατη εγκληματική δραστηριότητα
240
00:10:27,127 --> 00:10:28,586
που περιλαμβάνει την πλωτή καλύβα.
241
00:10:28,670 --> 00:10:30,588
Τι συνέβη στην πλωτή καλύβα μου;
242
00:10:30,672 --> 00:10:32,924
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να μάθει ο κόσμος
το δώρισες.
243
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
Όχι, αλλά είναι η πλωτή καλύβα μου.
244
00:10:34,884 --> 00:10:38,971
Η εκδήλωσή μας Lazy Hazy Crazy Days of Summer
έρχεται, και αυτό θα βοηθήσει,
245
00:10:39,055 --> 00:10:41,849
αλλά σκεφτήκαμε ένα υπερμεγέθη γεγονός
246
00:10:41,933 --> 00:10:45,603
θα προκαλούσε νέο ενθουσιασμό
για να επισκεφθούν οι τουρίστες.
247
00:10:45,687 --> 00:10:51,401
Ως εκ τούτου, είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω...
Stars Hollow: The Musical!
248
00:10:51,484 --> 00:10:53,570
-Μου αρέσει αυτό!
- Ακούγεται διασκεδαστικό.
249
00:10:53,653 --> 00:10:57,282
Αυτό θα είναι ένα μαγευτικό
μουσική ιστορία του Stars Hollow.
250
00:10:57,365 --> 00:10:59,826
Βιβλίο και στίχοι από, ε, δικά σας πραγματικά.
251
00:10:59,909 --> 00:11:03,330
Μουσική από έναν πολύ ταλαντούχο νέο συνθέτη.
252
00:11:03,413 --> 00:11:04,706
Κάποτε ζούσε στο Μπρούκλιν.
253
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
-[το πλήθος μουρμουρίζει]
-Νατ Κόμπτον.
254
00:11:06,583 --> 00:11:09,085
Αυτός κάθεται ο Nat
στο τέλος της πρώτης σειράς.
255
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
Θα σκηνοθετήσει και αυτός.
256
00:11:10,503 --> 00:11:12,755
-Ας του δώσουμε ένα ωραίο χέρι.
-[όλα χειροκροτούν]
257
00:11:14,131 --> 00:11:16,343
Ωχ, δώσε του ένα κρυστάλλινο σπαθί,
είναι White Walker.
258
00:11:16,426 --> 00:11:19,095
Το μεγαλύτερο εμπόδιο μας
θα βρει την κυρία μας.
259
00:11:19,178 --> 00:11:22,932
Πρέπει να είναι μεγάλη τραγουδίστρια,
φοβερή ηθοποιός,
260
00:11:23,016 --> 00:11:25,643
ένας εύστροφος χορευτής, ένας επιδέξιος χορευτής.
261
00:11:25,727 --> 00:11:27,229
-Πρέπει να μαλακώσει;
-Ή ψεύτικο.
262
00:11:27,312 --> 00:11:28,771
Πώς πλαστογραφείτε το χτύπημα;
263
00:11:28,855 --> 00:11:31,566
Ναι, θα έβλεπαν
δεν βγαίνουν ρινίσματα από το ξύλο.
264
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
Έλα, Τέιλορ, οι αξίες παραγωγής έχουν σημασία.
265
00:11:33,860 --> 00:11:37,614
Τώρα, τι χρειάζομαι από σένα απόψε
είναι εθελοντές
266
00:11:37,697 --> 00:11:39,782
για τη συμβουλευτική επιτροπή του μιούζικαλ.
267
00:11:39,866 --> 00:11:43,160
Θα έρθετε σε μερικές παραστάσεις,
και δώσε μας καμιά ιδέα
268
00:11:43,245 --> 00:11:46,789
που θα βοηθήσει να γίνει ό,τι μπορεί να είναι.
Ποιος είναι μέσα;
269
00:11:46,873 --> 00:11:48,041
-[γύρισμα]
-[οι άνθρωποι στενάζουν]
270
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
-Ακούγεται διασκεδαστικό.
-Τι κάνει;
271
00:11:49,792 --> 00:11:52,003
Η συμβουλευτική επιτροπή.
Θα γίνω εθελοντής για αυτό.
272
00:11:52,086 --> 00:11:54,171
-Πιστεύεις ότι έχεις χρόνο;
-8:30.
273
00:11:54,256 --> 00:11:56,674
-Σε ρώτησε αν έχεις χρόνο!
-Του το έδωσα!
274
00:11:56,758 --> 00:11:58,385
-Για την επιτροπή!
-Θα βρω χρόνο.
275
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
-Θα εγγραφώ κι εγώ!
-Μπαμπέτ, σε παρακαλώ, προειδοποίησε μας!
276
00:12:01,471 --> 00:12:03,806
-Νομίζω ότι ακούγεται διασκεδαστικό.
-Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
277
00:12:03,890 --> 00:12:06,809
Ελπίζω μόνο η παράσταση να είναι το ίδιο επιτυχημένη
όπως το χρειάζεται ο Taylor!
278
00:12:06,893 --> 00:12:08,520
Για άλλη μια φορά, προειδοποιήστε μας.
279
00:12:08,603 --> 00:12:10,229
Πρέπει πραγματικά να τα μαζέψετε!
280
00:12:10,313 --> 00:12:12,399
Αν ο Τέιλορ ήθελε πραγματικά να τα μαζέψει,
281
00:12:12,482 --> 00:12:14,817
θα έπρεπε να σηκωθεί σε αυτή τη σκηνή
και να χορεύεις τριγύρω
282
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
-[το στροβιλισμό σταματά]
-με το δισκέτα Taylor σώβρακο του.
283
00:12:20,657 --> 00:12:22,909
Ήταν τόσο εκτός πλαισίου.
284
00:12:22,992 --> 00:12:26,078
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος να είναι
στη συμβουλευτική επιτροπή;
285
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
-Μου.
-Κι εγώ.
286
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
-Θα το κάνω.
-Λοιπόν, Λορελάι, Τομ και Σόφι.
287
00:12:30,667 --> 00:12:31,709
Είμαι εκεί, Τέιλορ.
288
00:12:31,793 --> 00:12:33,711
-Μπορώ να το κάνω να δουλέψει.
-Κι εγώ.
289
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
Λοιπόν, αγαπώ
το κοινοτικό πνεύμα εδώ.
290
00:12:36,756 --> 00:12:39,342
Χμ, τα προγράμματα θα ανακοινωθούν.
291
00:12:39,426 --> 00:12:42,261
Α, τώρα, το τελευταίο μας θέμα, άνθρωποι.
[αναστεναγμοί]
292
00:12:42,345 --> 00:12:44,597
Αυτό δυστυχώς είναι... λιγότερο ευχάριστο.
293
00:12:44,681 --> 00:12:46,766
Λοιπόν, επιστρέψαμε στην πλωτή καλύβα;
294
00:12:46,849 --> 00:12:48,893
Ποιος έχει να κάνει με την πλωτή καλύβα;
295
00:12:48,976 --> 00:12:50,520
Δεν το κάνω. Είμαι απλά περίεργος.
296
00:12:50,603 --> 00:12:52,730
Αν είσαι τόσο περίεργος,
γιατί δεν το παντρεύεσαι;
297
00:12:52,814 --> 00:12:56,609
-[το πλήθος γελάει]
-Μετά από 89 χρόνια συνεχούς λειτουργίας,
298
00:12:56,693 --> 00:12:59,195
η Stars Hollow Gazette κλείνει.
299
00:12:59,278 --> 00:13:01,448
-Πλάκα κάνεις;
-Θα χάσω τα κουπόνια.
300
00:13:01,531 --> 00:13:04,784
-Θα μου λείψει το ποίημα στο μπροστινό μέρος.
-Ναι, το εποχιακό ποίημα.
301
00:13:04,867 --> 00:13:06,578
Γιατί κλείνει, Τέιλορ;
Χρήματα;
302
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
Όχι, λειτουργούσε ακόμα στο μαύρο.
303
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Αλλά ο εκδότης της εφημερίδας,
Bernie Roundbottom--
304
00:13:11,248 --> 00:13:12,375
[γέλια]
305
00:13:13,292 --> 00:13:14,336
Ελάτε.
306
00:13:14,419 --> 00:13:18,465
Ο Μπέρνι αποσύρθηκε ως συντάκτης,
και δεν υπάρχει κανείς να πάρει τη θέση του.
307
00:13:18,548 --> 00:13:20,132
- Α, καλά.
-Είχε καλή πορεία.
308
00:13:20,216 --> 00:13:21,801
Ογδόντα εννέα χρόνια, όχι άσχημα.
309
00:13:21,884 --> 00:13:24,554
Πραγματικά; Είμαι ο μόνος
ποιος είναι σοκαρισμένος με αυτά τα νέα;
310
00:13:24,637 --> 00:13:28,475
Λοιπόν, είχα συζητήσει το ενδεχόμενο
του Gazette που κλείνει
311
00:13:28,558 --> 00:13:30,477
σε προηγούμενη συνάντηση,
πριν επιστρέψεις.
312
00:13:30,560 --> 00:13:31,603
Δεν είμαι πίσω.
313
00:13:31,686 --> 00:13:35,189
Σκέφτηκα τη συμμορία των Thirtysomething
θα σε είχα συμπληρώσει μέχρι τώρα.
314
00:13:35,272 --> 00:13:36,733
Δεν κάνω παρέα μαζί τους.
315
00:13:36,816 --> 00:13:39,736
Έτσι, εκτός αν υπάρχει άλλη δουλειά
οποιος θελει να ανεβασει...
316
00:13:39,819 --> 00:13:41,696
Τι γίνεται με την πλωτή καλύβα;
317
00:13:41,779 --> 00:13:43,155
Αλήθεια, πάρε ένα δωμάτιο.
318
00:13:43,239 --> 00:13:46,117
Τι γίνεται με αυτό;
Είναι σπασμένο και κατεστραμμένο για την εποχή.
319
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
Βρήκαν τους αλήτες που το έσπασαν;
320
00:13:47,994 --> 00:13:50,621
Αναρωτιέμαι τι είναι ο Λουκ και η πλωτή καλύβα
τα παιδιά θα μοιάζουν.
321
00:13:50,705 --> 00:13:51,998
-[όλα γελάνε]
-Σκάσε.
322
00:13:52,081 --> 00:13:54,876
Με συγχωρείτε...
Χμ, με συγχωρείτε όλοι...
323
00:13:56,711 --> 00:13:59,130
Ε, οι περισσότεροι...
324
00:14:00,214 --> 00:14:02,884
Πρέπει να πω, απλά να κλείσει
στην Stars Hollow Gazette αρέσει αυτό,
325
00:14:02,967 --> 00:14:05,219
με όλη της την παράδοση και την ιστορία,
326
00:14:05,302 --> 00:14:07,847
χωρίς καν να τα βάλεις
ο πιο μικροσκοπος καυγας, απλα φαινεται...
327
00:14:07,930 --> 00:14:10,057
-[ δυνατά βουητά]
-[όλα γκρινιάζουν]
328
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
-[το στροβιλισμό σταματά]
-...λάθος.
329
00:14:19,984 --> 00:14:21,361
[Λείρωμα με πέταλα]
330
00:14:21,444 --> 00:14:24,071
Ακόμα κλείνουν.
Καλό βράδυ, άνθρωποι!
331
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
Περιμένετε. Τι γίνεται με την πλωτή καλύβα μου;
332
00:14:26,240 --> 00:14:28,576
-Σε περιμένει στο κρεβάτι.
-Σκάσε, Μπούτσι.
333
00:14:28,660 --> 00:14:31,037
-Νομίζω ότι το ανώνυμο εξώφυλλό σου έχει καεί.
-Τότε βιδώστε το.
334
00:14:31,120 --> 00:14:33,790
Αν κανένας άλλος δεν δίνει δεκάρα για αυτό,
τότε ούτε εγώ.
335
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
Αυτό είναι το πνεύμα.
336
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
[με νότια προφορά]
Ο λόγος μου, αλλά είναι πνιγμένος σήμερα.
337
00:14:49,806 --> 00:14:52,767
[με νότια προφορά] Sultry.
Αυτό είναι. Αποπνικτικός.
338
00:14:52,850 --> 00:14:54,351
Μπράντον, είμαι έξω.
339
00:14:54,436 --> 00:14:56,062
[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]
340
00:14:57,021 --> 00:14:58,064
Ευχαριστώ, Μπράντον.
341
00:14:58,648 --> 00:15:00,400
Απλώς είμαι θυμωμένος με το αγόρι.
342
00:15:00,483 --> 00:15:03,778
Α, ναι,
πολλά αγαπημένα που επιστρέφουν σήμερα.
343
00:15:03,861 --> 00:15:07,031
-Υπάρχει ένα παλιό Butter Butt.
-Και ο καλός μας φίλος, Back Fat Pat.
344
00:15:07,114 --> 00:15:10,535
-Πες μου, είναι από τους Maryland Back Fats;
-Πιστεύω ότι είναι.
345
00:15:10,618 --> 00:15:13,329
-Έκαναν δουλειά σε εκείνη την πλωτή καλύβα.
-[με κανονική φωνή] Διορθώνεται;
346
00:15:13,413 --> 00:15:15,498
- Προσπαθώ.
-Με συγχωρείτε, κύριε Hasselhoff;
347
00:15:15,582 --> 00:15:17,625
Δεν θέλω να μιλήσω για το μπλουζάκι.
348
00:15:17,709 --> 00:15:18,835
Τότε δεν θα το κάνουμε.
349
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Λίγο δεξιά, Ντιούι, παρακαλώ.
350
00:15:20,837 --> 00:15:24,799
Καθώς ο ήλιος κινείται, Ντιούι, θα το έκανε
βοήθεια αν μετακινήσατε την ομπρέλα μαζί της.
351
00:15:24,882 --> 00:15:27,218
-Ναι, κυρία μου.
-Του έμαθα να με αποκαλεί έτσι.
352
00:15:27,301 --> 00:15:28,886
-Είσαι ξεδιάντροπος.
-[πιτσιλιές νερού]
353
00:15:28,970 --> 00:15:30,346
Γεια σου! Γιο, γιο, γιο!
354
00:15:30,430 --> 00:15:33,140
Όχι βουτιές από την άκρη έτσι!
Υπάρχουν κανόνες!
355
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
Εντάξει, αυτό είναι.
Όλοι έξω από την πισίνα.
356
00:15:36,352 --> 00:15:39,355
Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι.
Εξω! Πάμε.
357
00:15:40,231 --> 00:15:42,817
Δίνεις σε έναν άντρα ένα μπλουζάκι ναυαγοσώστη,
πηγαίνει κατευθείαν στο κεφάλι του.
358
00:15:42,900 --> 00:15:45,903
[Χασμουρητά] νυστάζω.
Νομίζω ότι θα κοιμηθώ, Μπράντον.
359
00:15:45,987 --> 00:15:47,989
-Ναι, Khaleesi.
-Ωωω, και αυτό είναι καλό.
360
00:15:48,072 --> 00:15:49,491
Νύχτα, νύχτα.
361
00:15:49,574 --> 00:15:51,200
-Ε, γύρισες!
-Δεν γύρισα.
362
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
-Μιλάω με τον Μισέλ.
-Ω. Γεια σου Μισέλ.
363
00:15:53,369 --> 00:15:56,914
Γεια σου, Ρόρι.
Ναι, επέστρεψα χθες.
364
00:15:56,998 --> 00:15:58,875
-Πώς είναι τα πράγματα στο πανδοχείο; Καλός;
-Λοιπόν--
365
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
Τέλεια. Ο Φρειδερίκος με κάνει να έρθω εδώ
και να είστε κοντά στα παιδιά
366
00:16:01,544 --> 00:16:04,672
οπότε συνηθίζω σε αυτά
για όταν φτιάχνουμε το δικό μας.
367
00:16:04,756 --> 00:16:05,923
Είναι σωστό, «φτιάξτε τα»;
368
00:16:06,007 --> 00:16:07,509
-Ή να τα έχεις.
-Ό,τι να 'ναι.
369
00:16:07,592 --> 00:16:11,012
Η πατρότητα θα γίνει
πολύ προσποιούνται για μένα.
370
00:16:11,596 --> 00:16:12,930
Εντάξει, αντίο.
371
00:16:13,848 --> 00:16:15,182
[χλευάζει] Ουάου.
372
00:16:15,266 --> 00:16:17,351
Δεν τηλεφώνησε καν
να μου πει ότι γύρισε.
373
00:16:17,434 --> 00:16:20,062
- Είναι Γάλλος.
- Είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
374
00:16:20,146 --> 00:16:23,775
Ξέρετε, η Stars Hollow Gazette
είναι η πρώτη εφημερίδα που διάβασα ποτέ.
375
00:16:23,858 --> 00:16:25,401
-Χμμ.
-Η Εφημερίδα.
376
00:16:25,485 --> 00:16:27,194
Η αγάπη μου για τις λέξεις προήλθε από αυτό το χαρτί.
377
00:16:27,278 --> 00:16:28,488
- Ω, Θεέ μου.
-Τι;
378
00:16:28,571 --> 00:16:30,698
-Εισερχόμενος.
-[Πατ] Γεια, εκεί.
379
00:16:30,782 --> 00:16:32,742
-Γεια, Πατ.
-Ω, γεια. Γεια, Πατ.
380
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Καλώς ήρθες πίσω, Ρόρι.
381
00:16:33,910 --> 00:16:36,496
Α, δεν γύρισα, χοντρή...
[τραυλίζει] Εννοώ, πίσω, Πατ.
382
00:16:36,579 --> 00:16:39,373
Λοιπόν είστε άνθρωποι της πισίνας, ε;
Ποτέ δεν θα σε έπαιρνε για αυτό.
383
00:16:39,456 --> 00:16:41,543
-Α, εσύ...
-Ε... όχι.
384
00:16:41,626 --> 00:16:43,670
-Απλώς... μερικές φορές.
-Ήταν κάπως.
385
00:16:43,753 --> 00:16:44,962
- Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω.
-Καλά.
386
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
-Εντάξει, τα λέμε, Πατ.
-Τα λέμε. [κουμπώνει τα δάχτυλα]
387
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
-[αναστενάζουν και οι δύο]
-Είναι τόσο αγχωτικό να είσαι εδώ.
388
00:16:51,844 --> 00:16:53,555
Dewey; Προσαρμόζω.
389
00:17:07,318 --> 00:17:08,986
[Dewey] Αυτό μοιάζει με διασκεδαστικό.
390
00:17:14,576 --> 00:17:16,744
Εντάξει, έχουμε όλες τις πληροφορίες σας εδώ.
391
00:17:16,828 --> 00:17:19,330
Περιμένετε τις παρτιτούρες σας
και να τους χτυπήσεις νεκρούς.
392
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Γειά σου.
393
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
-Γειά σου.
-Γεια, εκεί.
394
00:17:24,085 --> 00:17:26,587
-Γεια, Μπαμπέτ. Γεια, Patty.
-Σσσ, εδώ δουλεύουμε!
395
00:17:27,088 --> 00:17:30,550
Λοιπόν, έχεις την παρτιτούρα σου εκεί,
Ο κύριος Ψηλός, Σκοτεινός και Γιόουζα;
396
00:17:30,633 --> 00:17:32,260
-Ναι, όλα έτοιμα.
-[Babette] Το όνομα του Kevin;
397
00:17:32,343 --> 00:17:36,222
Ωραία, αλλά νομίζω ότι θα σε πάρω τηλέφωνο...
αύριο.
398
00:17:36,305 --> 00:17:37,389
Μπαμπέτ, όχι.
399
00:17:37,974 --> 00:17:39,809
Εκεί είναι η γραμμή.
Καλή τύχη, Κέβιν.
400
00:17:39,892 --> 00:17:43,479
-Ουάου, ευχαριστώ πολύ.
-Ναι, ήταν μια μαρμελάδα αχιβάδας.
401
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
-[γέλια]
-Μην την ενθαρρύνεις.
402
00:17:45,147 --> 00:17:46,899
Πάω. Πάω. Φεύγω γρήγορα.
403
00:17:48,610 --> 00:17:50,653
Λορελάι! Λορελάι!
404
00:17:50,737 --> 00:17:52,321
- Ω, Θεέ μου.
-Την ξέρουμε;
405
00:17:52,404 --> 00:17:53,656
Κλαούντια.
406
00:17:53,740 --> 00:17:55,950
- Ω, Θεέ μου. Γεια!
-Γεια.
407
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
Κάνεις και οντισιόν;
408
00:17:57,284 --> 00:18:00,079
Α, όχι, μόλις περνούσα
με την κόρη μου.
409
00:18:00,162 --> 00:18:03,540
-Αυτός είναι ο Ρόρι;
-Είναι. Ναι, αυτός είναι ο Rory.
410
00:18:03,625 --> 00:18:05,209
Rory, αυτή είναι η Claudia.
411
00:18:05,292 --> 00:18:06,919
-Γειά σου.
-Ο θεραπευτής μου.
412
00:18:07,003 --> 00:18:08,170
Γειά σου!
413
00:18:08,254 --> 00:18:12,091
-Γεια. Εσείς ασχολείστε με αυτό;
-Είμαι απλώς στη συμβουλευτική επιτροπή.
414
00:18:12,174 --> 00:18:14,301
Μπορείτε να πείτε μια λέξη για μένα
με τον σκηνοθέτη;
415
00:18:14,385 --> 00:18:16,303
[τραυλίζει] Απολύτως.
416
00:18:16,387 --> 00:18:18,514
-[γέλια] Κάθε κομμάτι βοηθάει.
-Μάλλον ναι.
417
00:18:18,598 --> 00:18:20,057
-Μμ-χμμ.
-Λοιπόν, σπάσε κάτι.
418
00:18:20,141 --> 00:18:22,644
-[γρυλίσματα και γέλια]
-Τι;
419
00:18:22,727 --> 00:18:24,646
-Δεν πρέπει να σε φτιάξει;
-Νομίζω πως ναι.
420
00:18:24,729 --> 00:18:26,563
-Έχεις μπερδευτεί τελείως.
-[μαλακά] Ουφ.
421
00:18:26,648 --> 00:18:29,734
-Ω, είμαι στο σύννεφο εννέα.
-[γυναίκα που τραγουδάει]
422
00:18:29,817 --> 00:18:32,236
Το έχουμε κάνει.
Βρήκαμε την κυρία μας.
423
00:18:32,319 --> 00:18:35,406
- Αυτό είναι υπέροχο, Τέιλορ.
-Δεν μπορούσα να πιστέψω το βιογραφικό της.
424
00:18:35,489 --> 00:18:39,535
[τραβολίζει] Πιστώσεις για μέρες.
Τραγουδάει, χορεύει, σφυρίζει.
425
00:18:39,619 --> 00:18:42,664
Απλά κοιτάξτε την.
Και δείτε αυτά τα παιχνίδια.
426
00:18:42,747 --> 00:18:45,582
[αναστενάζει] Είναι η πιο όμορφη γυναίκα
έχω δει ποτέ.
427
00:18:45,667 --> 00:18:47,919
-Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, σωστά;
-[γελάνε και οι δύο]
428
00:18:48,002 --> 00:18:50,672
Όχι, είναι λίγο πολύ
η πιο καυτή γυναίκα που έχω δει ποτέ.
429
00:18:50,755 --> 00:18:52,674
Χμμ. Και ήταν η Kinky Boots.
430
00:18:53,424 --> 00:18:56,510
-Εννοείς ότι ήταν με Kinky Boots.
-Όχι, όχι, έπαιξε την πρωτιά.
431
00:18:56,593 --> 00:18:58,763
-Ήταν Kinky Boots.
-[Η Λορελάι κοροϊδεύει]
432
00:18:58,846 --> 00:19:00,347
Αλλά αυτό δεν είναι το όνομά της.
433
00:19:00,431 --> 00:19:03,309
Δεν υπήρχε χαρακτήρας με το όνομα Kinky Boots.
Είδα την παράσταση.
434
00:19:03,392 --> 00:19:05,687
Ναι, είδα και εγώ την παράσταση.
435
00:19:05,770 --> 00:19:09,106
Τώρα, με συγχωρείτε, κυρίες.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
436
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Το Stars Hollow ανεβάζει ένα μεγάλο μιούζικαλ,
437
00:19:13,653 --> 00:19:16,030
και κανένας από την Stars Hollow Gazette
το καλύπτει.
438
00:19:16,113 --> 00:19:18,532
Και γιατί; Γιατί υπάρχει
όχι άλλο Stars Hollow Gazette.
439
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
-Μυρίζει.
-Μυρίζει; Αυτό είναι;
440
00:19:20,451 --> 00:19:21,869
Το κορίτσι ήταν Kinky Boots.
441
00:19:21,953 --> 00:19:24,121
Ήταν με Kinky Boots!
Κανείς δεν ονομάζεται Kinky Boots!
442
00:19:24,205 --> 00:19:26,708
- Αυτό δεν είναι σωστό.
-Οχι. Είδα την παράσταση δύο φορές.
443
00:19:26,791 --> 00:19:28,709
Η Stars Hollow Gazette
δεν μπορεί απλά να κατέβει.
444
00:19:28,793 --> 00:19:30,837
Θέλω να πω, δεν είναι Spotlight
στο Boston Globe.
445
00:19:30,920 --> 00:19:33,214
Ποτέ δεν θα ρίξει το καπάκι από μια καμπάνα
των κραυγαλέων ιερέων.
446
00:19:33,297 --> 00:19:35,632
Έχουμε μόνο έναν ιερέα στην πόλη.
Είναι καλός άνθρωπος.
447
00:19:35,717 --> 00:19:36,926
Δεν φταίει η Gazette.
448
00:19:37,009 --> 00:19:38,886
-Θα σε δω πίσω στο σπίτι.
-Πήγαινε να τα πάρεις!
449
00:19:38,970 --> 00:19:41,097
[Claudia] Γεια σου, κόσμος,
με ψάχνεις;
450
00:19:41,180 --> 00:19:44,475
♪ Σταμάτα να μουράζεις
Και αρχίστε να φωνάζετε ♪
451
00:19:44,558 --> 00:19:47,394
♪ Γιατί ο Μπέρνι επέστρεψε σήμερα ♪
452
00:19:47,478 --> 00:19:52,608
♪ Έχω φύγει τόσο καιρό
Και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι έχω πολλά να πω ♪
453
00:19:52,692 --> 00:19:54,026
♪ Σοβαρά, βολευτείτε ♪
454
00:19:54,110 --> 00:19:55,444
[αναστενάζει βαριά]
455
00:19:56,487 --> 00:19:59,156
Taylor, μην κλείνεις
η Stars Hollow Gazette!
456
00:19:59,240 --> 00:20:01,408
-Ε; Τι ήταν αυτό;
-Ο Khaleesi μιλάει.
457
00:20:01,492 --> 00:20:04,036
Τελείωσε λίγο, Μπράντον.
Μην κλείνετε το Gazette.
458
00:20:04,120 --> 00:20:06,664
Είναι ένα ίδρυμα 90 ετών,
και είναι σημαντικό για τους ανθρώπους.
459
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Λοιπόν, πες το στον Bernie Roundbottom.
460
00:20:08,540 --> 00:20:12,128
Ψάρεμα Marlin στο Boca Raton
είχε πιο νόημα σε αυτή την ευγνωμοσύνη.
461
00:20:12,211 --> 00:20:14,546
Λοιπόν... [χλευάζει]
το μόνο που του λείπει είναι ένας συντάκτης, σωστά;
462
00:20:14,630 --> 00:20:17,258
Λοιπόν, κάποιος να διευθύνει το πλοίο;
Είμαι το κορίτσι σου!
463
00:20:18,009 --> 00:20:19,969
Μπορώ να ρωτήσω ποια είναι τα προσόντα σας;
464
00:20:20,594 --> 00:20:23,430
-Είμαι... εδώ.
- Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή αρχή.
465
00:20:23,514 --> 00:20:26,600
Έχω πτυχίο δημοσιογραφίας
από το Πανεπιστήμιο του Γέιλ. Πώς είναι αυτό;
466
00:20:26,683 --> 00:20:30,938
Δεν είναι κακό, αλλά αυτή η δουλειά θα σας πάρει μακριά
από την Συμμορία των Τριάντα.
467
00:20:31,022 --> 00:20:32,732
-Το έχεις σκεφτεί;
-Θα προσαρμοστώ.
468
00:20:32,815 --> 00:20:35,860
-Να συζητήσουμε μισθό;
-Να υποθέσω ότι δεν πληρώνει τίποτα;
469
00:20:35,943 --> 00:20:39,655
Έπιασες τη δουλειά.
Ελάτε, πάμε να σας παρουσιάσουμε το προσωπικό.
470
00:20:39,739 --> 00:20:40,948
Οδηγήστε το δρόμο.
471
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
Όλοι, καλά νέα!
472
00:20:49,331 --> 00:20:53,044
Βρήκαμε τον συντάκτη μας
και το Gazette αποθηκεύεται.
473
00:20:53,127 --> 00:20:54,336
Κάποιοι από εσάς τη γνωρίζετε.
474
00:20:54,420 --> 00:20:58,966
Rory Gilmore, απόφοιτος του Yale
και επαγγελματίας δημοσιογράφος.
475
00:20:59,050 --> 00:21:00,551
Ξεκινά αμέσως.
476
00:21:00,634 --> 00:21:04,513
Τώρα, μπορεί να της πάρει λίγο χρόνο
να μάθω όλα τα ονόματά σου,
477
00:21:04,596 --> 00:21:07,016
αλλά θέλω να συνεργαστείτε μαζί της
478
00:21:07,099 --> 00:21:10,978
και δώσε της το 100%
των δεξιοτήτων και των δυνατοτήτων σας,
479
00:21:11,062 --> 00:21:16,275
όπως έκανες και τον Bernie Roundbottom.
Σας παρακαλώ, καλωσορίστε την στο μαντρί.
480
00:21:17,193 --> 00:21:18,485
Γεια, είμαι ο Rory.
481
00:21:19,069 --> 00:21:21,655
-Εσθήρ.
-[ασθενώς] Τσάρλι.
482
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Μεγάλος. Πήρα τα ονόματα.
483
00:21:25,659 --> 00:21:26,953
[Ο Τέιλορ γελάει]
484
00:21:27,619 --> 00:21:31,123
Σας έχουμε σε διπλανά δωμάτια
οκτώ και εννιά για τέσσερις νύχτες.
485
00:21:31,207 --> 00:21:33,625
Επιβεβαιώθηκες για απόψε
για δείπνο στις 6:30.
486
00:21:33,709 --> 00:21:37,088
Α, και παρακαλώ πάρτε αυτό.
Καλό για δύο δωρεάν κοκτέιλ.
487
00:21:37,171 --> 00:21:40,466
-Θαυμάσιος. Ευχαριστώ.
-Μα δεν θέλω να αφήσω κανέναν απ' έξω.
488
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
Υπάρχει κανείς λίγος εδώ σήμερα;
Κανείς καθόλου;
489
00:21:43,677 --> 00:21:47,056
-[και οι δύο] Είμαστε μικροί! Είμαστε μικροί!
-Ω! Δεν σε είδα εκεί.
490
00:21:47,139 --> 00:21:50,267
Για τα ιδιαίτερα μικρά μας μάπες,
δωρεάν γλειφιτζούρια.
491
00:21:50,351 --> 00:21:51,602
Δηλαδή αν σου αρέσουν τα γλειφιτζούρια.
492
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
-Ναι!
-Αμάν.
493
00:21:52,812 --> 00:21:57,233
Προχωρήστε, πάρτε ένα το καθένα.
Τώρα, όταν λέω ένα, εννοώ δύο.
494
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
-Ω!
-[παιδιά] Ευχαριστώ.
495
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
Απολαύστε τη διαμονή σας.
496
00:21:59,944 --> 00:22:01,445
-Σας ευχαριστώ.
-Ναί.
497
00:22:02,446 --> 00:22:04,448
[αναστενάζει] Σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα,
498
00:22:04,531 --> 00:22:06,951
πόσο ακουγόμουν
σαν παιδομάζας;
499
00:22:07,034 --> 00:22:09,703
-Εξι.
- Ω, βελτιώνομαι. Χμμ.
500
00:22:10,746 --> 00:22:11,998
-Λορελάι.
-Ναι;
501
00:22:12,081 --> 00:22:14,125
Ξέρατε ότι μόλις γιόρτασα γενέθλια;
502
00:22:14,208 --> 00:22:16,793
-Φυσικά και έκανα.
-Ήταν μεγάλο. Ένα ορόσημο.
503
00:22:16,878 --> 00:22:18,670
-Πενήντα;
-Σαράντα. [χλευάζει]
504
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
-Δεν είμαι 50.
-Δεν είσαι 40.
505
00:22:20,840 --> 00:22:23,968
-Δεν είμαι 50.
-Μισέλ, δεν ήσουν 17 όταν γνωριστήκαμε.
506
00:22:24,051 --> 00:22:26,303
Αυτό είναι το πρόβλημα
γνωρίζοντας ανθρώπους από καιρό.
507
00:22:26,387 --> 00:22:27,596
Μπορούν να σας κάνουν πίσω.
508
00:22:27,679 --> 00:22:30,349
-Υποθέτω ότι είσαι στη μέση;
-Κάπου ναι.
509
00:22:30,432 --> 00:22:33,852
Λοιπόν, μπορείς να με βγάλεις
για ποτό απόψε; Να γιορτάσουμε;
510
00:22:33,936 --> 00:22:35,354
-Σίγουρος.
-Και να μιλήσουμε;
511
00:22:35,437 --> 00:22:37,273
[Αναστενάζει] Ναι, σίγουρα.
512
00:22:37,356 --> 00:22:38,440
-Ας μιλήσουμε.
-[η πόρτα ανοίγει]
513
00:22:39,358 --> 00:22:42,194
Α, πρέπει να είστε οι Μίτσελ!
Σε περιμέναμε.
514
00:22:42,278 --> 00:22:45,948
Ω, ποιος είναι αυτός ο μικρός άγγελος
έφερες μαζί σου;
515
00:22:46,032 --> 00:22:49,660
Μοιάζει σαν να έπεσε
κατευθείαν από τον ουρανό. [γέλια]
516
00:22:49,743 --> 00:22:51,287
[αναπαραγωγή ζωντανής μουσικής]
517
00:22:51,370 --> 00:22:53,455
-[Η Λορελάι καθαρίζει το λαιμό]
-[Σερβιτόρα] Γεια, έλα μέσα.
518
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
[αδιάκριτη φλυαρία]
519
00:22:58,794 --> 00:23:01,713
Καλώς ήρθατε στο Secret Bar.
Τι μπορώ να σου πάρω;
520
00:23:01,797 --> 00:23:03,382
-Ε...
-Εμ...
521
00:23:03,465 --> 00:23:05,676
Τζιν μαρτίνι. Κρύο, στεγνό, στρίψιμο, παρακαλώ.
522
00:23:05,759 --> 00:23:07,428
Έχετε την τεκίλα George Clooney;
523
00:23:07,511 --> 00:23:10,932
Αυτή που απολαμβάνει με φίλους διασημότητες
στις πολλές νύχτες του γεμάτες τεκίλα;
524
00:23:11,015 --> 00:23:13,475
-Έχουμε τον Χοσέ Κουέρβο.
-Κάνει παρέα με τον Τζορτζ Κλούνεϊ;
525
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Φέρε μου μια φωτογραφία του Χοσέ,
με λίγο αλάτι στο χείλος.
526
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
- Κατάλαβα.
-Σας ευχαριστώ.
527
00:23:18,898 --> 00:23:20,065
[αναστενάζει βαριά]
528
00:23:22,234 --> 00:23:24,320
Πολύ καλό κοινό απόψε.
529
00:23:25,112 --> 00:23:27,364
Ναί. [γέλια] Πολύ ζωηρό.
530
00:23:27,448 --> 00:23:28,907
Έτσι... [καθαρίζει το λαιμό]
531
00:23:30,284 --> 00:23:32,619
[μιμούμενος τον Μάρλον Μπράντο]
«Η γυναίκα μου κλαίει στον επάνω όροφο.
532
00:23:32,703 --> 00:23:34,580
Ακούω αυτοκίνητα να μπαίνουν στο σπίτι.
533
00:23:35,581 --> 00:23:39,168
Ο σύζυγός μου,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το πεις στον Don σου
534
00:23:39,251 --> 00:23:41,045
αυτό που φαίνεται να ξέρουν όλοι».
535
00:23:41,128 --> 00:23:42,921
-Τι;
-Είναι από το The Godfather.
536
00:23:43,005 --> 00:23:46,633
-[αναστεναγμοί] Ω, όχι ξανά Ο Νονός.
-Έχει μια προσφορά για κάθε περίσταση.
537
00:23:46,717 --> 00:23:48,344
-Δεν έχεις γυναίκα.
-Δεν είναι ακριβές.
538
00:23:48,427 --> 00:23:49,636
-Και ποιος είναι ο Ντον;
-Μισέλ--
539
00:23:49,720 --> 00:23:52,098
-Φεύγω.
-[αναστεναγμοί]
540
00:23:53,099 --> 00:23:56,352
[γέλια] Είμαι εκτός εισαγωγικών.
541
00:23:57,436 --> 00:23:59,313
Δεν ήμουν μόνο σε διακοπές.
542
00:23:59,897 --> 00:24:01,899
Είχα μια συνάντηση στο W Hotel.
543
00:24:01,983 --> 00:24:02,984
Ω.
544
00:24:03,900 --> 00:24:08,614
Κοίτα, με την εμπειρία μου, τις ικανότητές μου,
γούρι μου, μη γελάς...
545
00:24:08,697 --> 00:24:11,242
-Δεν γελούσε.
-Οι πόρτες μου είναι ανοιχτές.
546
00:24:11,325 --> 00:24:15,704
-Καλές δουλειές. Υψηλόπληρωμες δουλειές.
-Δεν μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι.
547
00:24:16,122 --> 00:24:18,374
-Σας ευχαριστώ.
-[Λορελάι] Ευχαριστώ.
548
00:24:19,708 --> 00:24:22,044
Αυτό που ήθελα να ρωτήσω, πριν είναι οριστικό,
549
00:24:22,128 --> 00:24:24,463
υπάρχει τρόπος
μπορούμε να επεκτείνουμε το Dragonfly;
550
00:24:24,546 --> 00:24:28,050
Κάντε το μεγαλύτερο, προσθέστε ένα σπα.
Γεννήθηκα για να διευθύνω ένα σπα.
551
00:24:28,134 --> 00:24:31,178
Μισέλ, έχω ένα φυσικό καταφύγιο
στη μια πλευρά,
552
00:24:31,262 --> 00:24:34,515
μια πυροσβεστική λωρίδα στην άλλη πλευρά,
προστατευόμενοι υγρότοποι στην άλλη πλευρά,
553
00:24:34,598 --> 00:24:37,184
και δεν επιτρέπεται να βάζω καλεσμένους
στον αχυρώνα εκτός αν τρώνε βρώμη.
554
00:24:37,268 --> 00:24:41,188
Λοιπόν, χρειάζομαι περισσότερα. Περισσότερα να κάνουμε.
Περισσότερη ευθύνη. Περισσότερα χρήματα.
555
00:24:41,272 --> 00:24:43,399
-Έχουμε ένα μωρό στο δρόμο.
-Εσύ;
556
00:24:43,482 --> 00:24:47,319
Ναι, νομίζω ότι ο Φρειδερίκος παρήγγειλε ένα.
Πρέπει να ελέγξω. Τέλος πάντων...
557
00:24:48,320 --> 00:24:50,364
Δεν μπορώ να μείνω για πάντα σε ένα μέρος.
558
00:24:51,032 --> 00:24:52,158
ξέρω.
559
00:24:52,241 --> 00:24:54,743
Νομίζω ότι πρέπει να αναλάβω αυτή τη δουλειά στο W.
560
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
-[man] Five-O!
-[γυναίκα] Five-O!
561
00:24:56,620 --> 00:24:58,247
[αναστεναγμοί και χτυπήματα]
562
00:24:59,415 --> 00:25:00,999
[φωνάζοντας]
563
00:25:17,015 --> 00:25:18,267
[γυναίκα] Ξεκάθαρο!
564
00:25:25,649 --> 00:25:26,692
-[αναστεναγμοί]
-[Ακούγεται μουσική]
565
00:25:26,775 --> 00:25:28,485
Κι αν σου βρω περισσότερα χρήματα;
566
00:25:28,569 --> 00:25:31,363
Με πληρώνεις υπερβολικά τώρα.
Μέρος της αμοιβής μου προέρχεται από τη δική σας.
567
00:25:32,906 --> 00:25:35,617
Νομίζεις ότι ο Μισέλ βλέπει μόνο
όσο η δική του αντανάκλαση;
568
00:25:35,701 --> 00:25:37,869
Βλέπω τα βιβλία.
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.
569
00:25:37,953 --> 00:25:40,456
Χρειάζεστε κάποιον που μπορείτε να πληρώσετε λιγότερο.
Μπορείτε να το αρνηθείτε αυτό;
570
00:25:42,583 --> 00:25:45,336
Τι κάνεις;
Είναι ξινό το ποτό σας; Τι συμβαίνει;
571
00:25:45,419 --> 00:25:48,547
-Απλώς προσπαθώ να μην κλάψω.
-Λορελάι, μην κλαις.
572
00:25:48,630 --> 00:25:51,675
Αν κλάψεις, θα κλάψω. Δεν μπορώ να δω
κλαίει στο Secret Bar.
573
00:25:51,759 --> 00:25:54,344
-Είναι αρκετά κακό που είμαι εδώ καθόλου.
-Προσπαθώ να μην το κάνω.
574
00:25:55,345 --> 00:25:57,890
Lane, αυτό το ανόητο αργό τραγούδι δεν βοηθά.
575
00:25:57,973 --> 00:26:00,392
Παίξτε κάτι χαρούμενο και αναζωογονητικό,
παρακαλώ.
576
00:26:01,060 --> 00:26:03,479
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
577
00:26:06,315 --> 00:26:08,317
Είναι πολύ καλύτερα!
578
00:26:10,986 --> 00:26:12,196
[αναστεναγμοί]
579
00:26:12,946 --> 00:26:17,784
Πρέπει να πω ότι έχει περάσει καιρός από τότε
Έχω νιώσει τέτοια ενέργεια και ενθουσιασμό
580
00:26:17,868 --> 00:26:20,246
στο πάτωμα
της αίθουσας ειδήσεων Stars Hollow Gazette.
581
00:26:20,329 --> 00:26:22,831
Ναι, είναι σαν
μια ταινία του Aaron Sorkin εδώ.
582
00:26:22,915 --> 00:26:25,876
Δεν διασκεδάζεις;
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να διασκεδάζεις.
583
00:26:25,959 --> 00:26:27,085
Α, το διασκεδάζω.
584
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
Αυτή τη στιγμή, βιώνω
η χαρά του MS-DOS.
585
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
Λοιπόν, αν είστε μπερδεμένοι,
Η Esther εδώ είναι η ειδικός μας στους υπολογιστές.
586
00:26:33,384 --> 00:26:34,385
-Εσθήρ;
-[Esther] Ναι;
587
00:26:34,468 --> 00:26:35,886
Τι γνωρίζετε για το MS-DOS;
588
00:26:35,969 --> 00:26:39,681
-Είναι ηθοποιός;
-Όχι, είναι το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή.
589
00:26:39,765 --> 00:26:43,227
Ξέρω για αυτό από το Σταματήστε και πιάστε φωτιά,
και δεν παρακολούθησα τόσο προσεκτικά την εκπομπή.
590
00:26:43,310 --> 00:26:48,982
Λοιπόν, έχω τις οδηγίες εδώ
Ο κ. Roundbottom μου έδωσε. Υπομονή.
591
00:26:52,068 --> 00:26:55,071
"Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή."
Το άναψες;
592
00:26:55,156 --> 00:26:57,073
Έκανα τα πάντα εκτός από το φύσημα στο αυτί του.
593
00:26:57,158 --> 00:27:00,452
"Εισαγωγή δισκέτας."
Έχετε τη δισκέτα σας;
594
00:27:00,536 --> 00:27:03,164
-Δεν πειράζει, Έσθερ. [αναστεναγμοί]
-Χαίρομαι που βοηθάω.
595
00:27:03,247 --> 00:27:06,292
Ε, κάτι δεν αθροίζεται εδώ.
596
00:27:06,375 --> 00:27:08,460
Ας βγάλουμε τον άβακα της παρέας
και να το καταλάβεις.
597
00:27:08,544 --> 00:27:11,172
Τυπώνεις το ποίημα
στο εξώφυλλο, ναι;
598
00:27:11,255 --> 00:27:13,549
-Το ποίημα;
-Α, ναι, ένα ποίημα.
599
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
Υπήρχε ένα ποίημα στο εξώφυλλο
της Gazette που γιορτάζει τη σεζόν
600
00:27:17,219 --> 00:27:20,306
-σε κάθε τεύχος που έχουμε δημοσιεύσει ποτέ.
-Το ξέρω. Είμαι μανιώδης αναγνώστης.
601
00:27:20,389 --> 00:27:23,934
-Σκεφτόμουν να πάω με άλλο δρόμο.
-Άλλος τρόπος. Καλά.
602
00:27:24,017 --> 00:27:27,938
Επιλογή του συντάκτη, υποθέτω.
[γέλια] Θα σε αφήσω να το κάνεις.
603
00:27:28,021 --> 00:27:29,314
Τα λέμε αργότερα, Τέιλορ.
604
00:27:29,773 --> 00:27:32,150
-Η καφετιέρα θέλει πλύσιμο.
-Και ένα τσαχπυρί.
605
00:27:33,194 --> 00:27:36,405
Γεια σου, Τέιλορ. Μόλις πέρασε
να επισκεφτώ τη μικρή μου Πέρι Γουάιτ.
606
00:27:36,488 --> 00:27:40,951
Τώρα, εργάζεται.
Μην της αποσπάτε πολύ την προσοχή.
607
00:27:42,160 --> 00:27:44,788
[άνδρας και γυναίκα σε απόσταση] Five-O!
608
00:27:44,871 --> 00:27:47,583
Είχα μια κουραστική μέρα.
Μια πολύ μεγάλη μέρα.
609
00:27:47,666 --> 00:27:49,710
Κι εγώ επίσης. [αναστεναγμοί]
610
00:27:51,002 --> 00:27:52,421
Ένα μαγικό γραφείο.
611
00:27:54,840 --> 00:27:58,093
Πες μου, αυτός ο Σκωτσέζος είναι παλιός;
612
00:27:58,176 --> 00:28:02,473
Κρίνοντας από το "Save for VE Day,"
χαραγμένο στην ετικέτα, θα έλεγα ναι.
613
00:28:02,556 --> 00:28:03,682
Από κάτω προς τα πάνω.
614
00:28:05,141 --> 00:28:06,310
[γκρίνια]
615
00:28:06,393 --> 00:28:07,853
Ωχ, ξυπνήσαμε τον Τσάρλι.
616
00:28:07,936 --> 00:28:11,648
Μόλις άφησα τον Μισέλ στο Secret Bar.
Είναι οριστικό. Φεύγει.
617
00:28:11,732 --> 00:28:12,733
Πραγματικά;
618
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
Μου δίνει τρεις μήνες
να βρει κάποιον να τον αντικαταστήσει.
619
00:28:15,319 --> 00:28:18,280
- Ισχυρίζεται ότι μπορεί να μην είναι αρκετός χρόνος.
-Πάντα ταπεινός, Μισέλ μας.
620
00:28:19,323 --> 00:28:20,741
Πραγματικά θα μου λείψει.
621
00:28:20,824 --> 00:28:22,368
-Κι εγώ.
-[κινητό τηλέφωνο δονείται]
622
00:28:23,285 --> 00:28:24,328
-[γκρίνια]
-Τι;
623
00:28:24,411 --> 00:28:25,579
-Παύλος.
-ΠΟΥ;
624
00:28:25,662 --> 00:28:27,373
-Ερχομαι.
-Δεν έχεις χωρίσει μαζί του;
625
00:28:27,456 --> 00:28:29,500
Ας κάνουμε άλλον έναν γύρο απόψε.
626
00:28:31,918 --> 00:28:33,837
[Η Λορελάι αναστενάζει βαριά]
627
00:28:37,341 --> 00:28:38,550
Πυροβολήστε! Ξύπνησε ξανά τον Τσάρλι.
628
00:28:38,634 --> 00:28:39,676
Ω.
629
00:28:41,136 --> 00:28:42,346
[αναστεναγμοί]
630
00:28:45,641 --> 00:28:47,434
Λοιπόν, τα καταφέραμε, παιδιά.
631
00:28:47,518 --> 00:28:50,562
Το πρώτο μας τεύχος της Gazette
είναι έτοιμος να χτυπήσει την κερκίδα.
632
00:28:50,646 --> 00:28:53,399
-Δεν είναι το πρώτο μου θέμα.
-Ή το δικό μου, κανένα από τα δύο.
633
00:28:53,482 --> 00:28:55,066
Λοιπόν, όχι, αλλά είναι δικό μου.
634
00:28:55,150 --> 00:28:58,695
Είναι ένα επίτευγμα. Ένα ορόσημο.
Πρέπει να ανοίξουμε λίγη σαμπάνια.
635
00:28:58,779 --> 00:29:00,406
Μου δίνει βενζίνη.
636
00:29:01,240 --> 00:29:03,742
Γεια, ερώτηση. Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
637
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
-Ε;
-Που πάνε τα χαρτιά;
638
00:29:06,161 --> 00:29:09,290
Όλες οι επιχειρήσεις στην πόλη έχουν μια στοίβα.
639
00:29:09,373 --> 00:29:11,208
Ναι, αλλά ποιος παραδίδει τις στοίβες;
640
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
Πώς πάει εδώ μέσα;
641
00:29:20,676 --> 00:29:23,136
Ωραία, αν ο Έρικ έτρεχε τα πιάτα
όσο είναι ζεστά!
642
00:29:23,219 --> 00:29:25,138
Οι πελάτες τον στρίμωξαν στη γωνία.
Θα μπει αμέσως.
643
00:29:25,221 --> 00:29:28,934
Τέλεια. Ο Έρικ μιλάει για
το Red Sox ενώ το φαγητό κρυώνει;
644
00:29:29,017 --> 00:29:32,438
-[Michel] Α, μισεί τους Red Sox.
-Κι εσύ. Είμαι θυμωμένος μαζί σου.
645
00:29:32,521 --> 00:29:34,315
-Γιατί με θυμώνεις;
-Ξέρεις γιατί.
646
00:29:34,398 --> 00:29:37,150
Το κάνεις αυτό;
Μου αράζεις τον άνθρωπο του βουνού;
647
00:29:37,233 --> 00:29:40,654
Το ζευγάρι από τη Νέα Υόρκη
θέλει να μάθει αν το κρέας είναι Pat LaFrieda;
648
00:29:40,737 --> 00:29:41,822
-Τι;
-Είναι ο Pat LaFrieda;
649
00:29:41,905 --> 00:29:43,657
Το ζευγάρι από τη Νέα Υόρκη θέλει να μάθει
650
00:29:43,740 --> 00:29:46,285
αν γειώσω κάποιον τύπο
ονόμασε Pat LaFrieda και τον υπηρέτησε;
651
00:29:46,368 --> 00:29:47,411
Πες τους ναι.
652
00:29:47,494 --> 00:29:50,622
Δώστε τους αυτό. Θα τους αρέσει.
Έβαλα το πάγκρεας του Πατ εκεί μέσα.
653
00:29:50,706 --> 00:29:52,624
Λουκ, αγαπητέ, σε ευχαρίστησα πρόσφατα
654
00:29:52,708 --> 00:29:55,210
για τη φιλοξενία της Τρίτης Burger Day
στο Dragonfly;
655
00:29:55,294 --> 00:29:57,754
-[Λουκ] Δεν χρειάζεται.
-Μα αν σε τρελαίνει...
656
00:29:57,838 --> 00:29:59,214
-Καλά είμαι.
-Δεν φαίνεσαι καλά.
657
00:29:59,298 --> 00:30:00,841
Απλώς προσπαθώ να συνεχίσω τα πράγματα.
658
00:30:00,924 --> 00:30:02,092
-Καλά.
-[δονείται το κινητό τηλέφωνο]
659
00:30:02,175 --> 00:30:03,176
Γεια σου.
660
00:30:03,259 --> 00:30:05,429
-Βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια.
-[Lorelai] Τι;
661
00:30:05,512 --> 00:30:07,514
-Με τι;
-Εφημερίδα. Τώρα.
662
00:30:07,598 --> 00:30:09,140
- Φέρτε παπούτσια για περπάτημα.
-Ε--
663
00:30:09,224 --> 00:30:11,643
-[αναστενάζει] Ξέρεις ότι έχω μια επιχείρηση!
-Το ξέρω.
664
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
Αντί να είσαι εκεί, να τρέχεις το δείπνο,
665
00:30:13,479 --> 00:30:16,898
Είμαι εδώ και μιλάω για το αν ή όχι
Έφτιαξα κάποιον Ιταλό
666
00:30:16,982 --> 00:30:18,149
και τον σέρβιρα στα μπιφτέκια μου.
667
00:30:18,233 --> 00:30:19,901
Η Pat LaFrieda είναι χασάπης στη Νέα Υόρκη.
668
00:30:19,985 --> 00:30:21,445
- Προσλάβετε έναν σεφ.
-Θα το κάνω.
669
00:30:21,528 --> 00:30:24,030
-Σύντομα.
-Α, πάω να πάρω ένα τώρα.
670
00:30:25,281 --> 00:30:26,533
Περιμένετε.
671
00:30:26,617 --> 00:30:28,452
Θα με αφήσεις εδώ;
672
00:30:28,535 --> 00:30:30,829
Γειά σου; Έρικ;
673
00:30:30,912 --> 00:30:33,374
Κάποιος;
Γειά σου;
674
00:30:34,207 --> 00:30:36,335
-Έχεις τη λίστα; Παπούτσια σε στενά;
-Ελεγχος. Ελεγχος.
675
00:30:36,418 --> 00:30:37,794
Ας το κάνουμε αυτό.
676
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Παίρνεις τη δυτική πλευρά,
Θα πάρω την ανατολή.
677
00:30:41,172 --> 00:30:42,633
Κατάλαβα.
678
00:30:42,716 --> 00:30:43,925
-Που πάτε;
-Δύση.
679
00:30:44,009 --> 00:30:45,301
-Αυτό είναι ανατολικά.
-Αυτό είναι δύση.
680
00:30:45,386 --> 00:30:47,471
Δεν είναι. Βλέπω;
Eastside Dental. Είναι ανατολικά.
681
00:30:47,554 --> 00:30:49,890
Και το όνομα του οδοντιάτρου
στο Eastside Dental είναι...
682
00:30:49,973 --> 00:30:52,393
Δρ. Eastside.
Αγία αγελάδα, μόλις το έβαλα μαζί;
683
00:30:52,476 --> 00:30:55,437
Κοίτα, παίρνεις εκείνη την πλευρά της πόλης,
Θα πάρω αυτή την πλευρά.
684
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
Συμφωνία.
685
00:31:31,682 --> 00:31:34,017
-Ρόρι, περίμενε!
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
686
00:31:34,100 --> 00:31:36,061
-Πού είναι το ποίημα;
-Δεν είχα χώρο για αυτό.
687
00:31:36,144 --> 00:31:38,354
-Δεν είχες χώρο;
-Μα το ποίημα είναι υπέροχο.
688
00:31:38,439 --> 00:31:39,565
Το ποίημα είναι παραδοσιακό.
689
00:31:39,648 --> 00:31:41,900
-Τώρα υπάρχουν μόνο λόγια.
-Αυτά είναι άρθρα.
690
00:31:41,983 --> 00:31:44,736
- Άρθρα;
-Ποιος διαβάζει την Gazette για τα άρθρα;
691
00:31:44,820 --> 00:31:47,030
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Εκτιμούμε την επιχείρησή σας.
692
00:31:47,113 --> 00:31:48,740
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
693
00:31:48,824 --> 00:31:51,076
-Κλήση ενισχύσεων.
-[κουδούνισμα γραμμής]
694
00:31:51,159 --> 00:31:54,370
Εντάξει. Θα πάρω τη δυτική πλευρά,
παίρνετε την ανατολική πλευρά.
695
00:31:55,664 --> 00:31:58,584
-[αναστεναγμοί] Αυτή είναι η δύση.
-Αυτό είναι ανατολικά.
696
00:31:58,667 --> 00:32:01,002
Dewey, σου λέω
δηλαδή η δυτική πλευρά.
697
00:32:01,086 --> 00:32:03,171
Οχι. Υπάρχουν 38 εδώ.
Υποτίθεται ότι θα πάρω 40.
698
00:32:03,254 --> 00:32:04,506
Θα επανέλθω με άλλα δύο.
699
00:32:04,590 --> 00:32:07,342
-Δεν μπορώ να δεχτώ μερική παράδοση.
-Μπορείς και θα το κάνεις.
700
00:32:07,426 --> 00:32:10,053
Bernie Roundbottom
δεν έκανε ποτέ τέτοια επιχείρηση!
701
00:32:10,136 --> 00:32:12,598
Λοιπόν, υπάρχει
ένας νέος Bernie Roundbottom στην πόλη!
702
00:32:18,604 --> 00:32:21,147
[Taylor] Τα οστρακοειδή γίνονται καλύτερα με την ηλικία,
Κυρία Κασσίνη.
703
00:32:21,231 --> 00:32:22,273
Όλοι το ξέρουν αυτό.
704
00:32:22,357 --> 00:32:25,068
Έχω ήδη ένα παράπονο από τον Bootsy.
Τον κόρντωσες.
705
00:32:25,151 --> 00:32:27,863
-Δεν με νοιάζει!
-Και ο κόσμος λείπει το ποίημα!
706
00:32:27,946 --> 00:32:29,823
Απλά ένα heads-up!
707
00:32:34,870 --> 00:32:36,079
[αναστεναγμοί]
708
00:32:42,836 --> 00:32:45,171
Γεια σου. Τι κάνετε ρε παιδιά;
709
00:32:45,255 --> 00:32:48,133
κάνουμε
"Πίνω το milkshake σου! Το πίνω!"
710
00:32:48,216 --> 00:32:49,968
-Είναι από το Θα υπάρξει αίμα.
-Η ταινία;
711
00:32:50,051 --> 00:32:52,512
Μμ-χμμ. Αγαπάμε τα πάντα
Ο Paul Thomas Anderson το κάνει.
712
00:32:52,596 --> 00:32:54,681
-Είμαστε η συμμορία των Thirtysomething!
-Τα λέμε.
713
00:32:57,100 --> 00:32:58,477
Γειά σου;
714
00:32:58,560 --> 00:33:00,228
Ρόρι. Ντόιλ.
715
00:33:00,311 --> 00:33:02,648
-Γεια, Ντόιλ. Τι συμβαίνει;
-Τίποτα πολύ μαζί μου.
716
00:33:02,731 --> 00:33:05,609
Τι σου συμβαίνει
καταστρέφω την κριτική ταινίας μου στο Gazette;
717
00:33:05,692 --> 00:33:07,694
Ντόιλ, σε παρακαλώ.
Είμαι στη μέση της διαδρομής μου.
718
00:33:07,778 --> 00:33:09,530
Σου έκανα τη χάρη, σωστά;
719
00:33:09,613 --> 00:33:13,408
Με ρωτήσατε αν θα ήθελα να συνεισφέρω;
Είπα ναι, βοηθήστε έναν παλιό φίλο,
720
00:33:13,492 --> 00:33:15,326
και μετά το έσφαξες
σαν ένα κομμάτι μοσχαράκι.
721
00:33:15,410 --> 00:33:16,870
Η κριτική σας για το The Jungle Book
722
00:33:16,953 --> 00:33:20,456
έκανε μια παράκαμψη 20.000 λέξεων
στην ιστορία της αφρικανικής αποικιοκρατίας.
723
00:33:20,541 --> 00:33:22,959
Οπότε θα πάρεις
όλοι αντιδιανοούμενοι τώρα;
724
00:33:23,043 --> 00:33:24,503
5.000 από αυτές τις λέξεις ήταν επίθετα.
725
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
-Ποιος λέει ότι τα επίθετα είναι κακά;
-Εσύ, όταν ήσουν συντάκτης μου.
726
00:33:27,380 --> 00:33:29,508
Γράφω δυο πράγματα
για τον Michael Bay,
727
00:33:29,591 --> 00:33:31,467
και είναι πραγματικά στα επίθετα.
728
00:33:31,552 --> 00:33:33,637
Εμπιστεύεσαι τα γραμματικά του στυλ
πάνω μου;
729
00:33:33,720 --> 00:33:35,889
-Λες να είμαι ξεπουλημένος;
-Όχι, δεν είμαι.
730
00:33:35,972 --> 00:33:38,892
Έπαιξα σνούκερ στο σπίτι του χθες το βράδυ,
και είναι πραγματικά κουλ.
731
00:33:38,975 --> 00:33:42,312
-Δεν έχω χρόνο για αυτό.
-Ποιος ηλίθιος ξεφορτώθηκε το ποίημα;
732
00:33:44,064 --> 00:33:45,273
-Γεια.
-Γεια.
733
00:33:45,356 --> 00:33:47,317
Θέλαμε να συστηθούμε.
734
00:33:47,400 --> 00:33:50,654
Μαζευόμαστε μια-δυο φορές την εβδομάδα,
διαβάστε τα βιογραφικά των παιδιών μας,
735
00:33:50,737 --> 00:33:53,532
συμβουλές για το εμπόριο,
απλά προσφέρετε γενική υποστήριξη.
736
00:33:53,615 --> 00:33:55,617
Είμαστε οι γονείς
της Συμμορίας των Τριάντα.
737
00:33:55,701 --> 00:33:56,743
Τα λέμε.
738
00:34:00,539 --> 00:34:02,248
[αναστεναγμοί] Πλάκα μου κάνεις;
739
00:34:02,332 --> 00:34:04,876
-Ήταν εδώ πριν από περίπου 20 λεπτά.
-[Lorelai] Γεια, εκεί.
740
00:34:04,960 --> 00:34:06,712
Μόλις βρήκα εφημερίδες στην κυρία Κιμ.
741
00:34:06,795 --> 00:34:09,756
[τραυλίζει] Μόλις βρήκα εφημερίδες
στον οδοντίατρο. Εκεί λοιπόν.
742
00:34:09,840 --> 00:34:12,551
Ω! Για την αγάπη του...
Φτάνουμε στα ίδια σημεία!
743
00:34:12,634 --> 00:34:15,011
Λοιπόν, σταματήστε να χτυπάτε
η ανατολική πλευρά, Ρόρι!
744
00:34:15,095 --> 00:34:17,263
[Ρόρυ] Όχι. Χτυπάω στη δυτική πλευρά!
745
00:34:17,347 --> 00:34:20,350
[Λορελάι] Όχι! είπε ο Ντιούι
αυτή είναι η ανατολική πλευρά!
746
00:34:20,433 --> 00:34:22,018
Αυτή είναι η δυτική πλευρά!
747
00:34:22,102 --> 00:34:23,895
[Lorelai] Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο σύστημα!
748
00:34:24,813 --> 00:34:28,024
[όλα] πίνω το milkshake σου!
Το πίνω!
749
00:34:29,484 --> 00:34:30,986
Πηγαίνετε στο γυμναστήριο;
750
00:34:31,069 --> 00:34:36,575
Ω, ναι.
Απλώς... πρέπει να πάω σπίτι και να πάρω τα πράγματά μου.
751
00:34:36,658 --> 00:34:39,452
[Esther] Υπέροχα. Θα σε δω εκεί.
[Τσάρλι] Εντάξει.
752
00:34:42,873 --> 00:34:44,374
[Ρόρυ] Ωχ! Ωχ! Ωχ!
753
00:34:44,457 --> 00:34:46,877
-Ρόρυ!
-Ωχ! [γρυλίζει] Ωχ!
754
00:34:46,960 --> 00:34:49,671
-Ωχ, πονάνε τα πόδια μου.
- Ωχ! Ωχ! Ωχ!
755
00:34:49,755 --> 00:34:51,381
-Τι συμβαίνει;
-Μου πονάνε τα πόδια.
756
00:34:51,464 --> 00:34:54,342
-Σου είπα να φορέσεις άνετα παπούτσια.
-Ακόμα και τα άνετα παπούτσια δεν μπορούν να αντισταθμίσουν
757
00:34:54,426 --> 00:34:56,303
τα αποτελέσματα της Πορείας Θανάτου του Μπαταάν. Ωχ!
758
00:34:56,386 --> 00:34:57,888
Αυτό το περπάτημα είναι για τσαμπουκά.
759
00:34:57,971 --> 00:35:00,181
Έχω νέο σεβασμό
για ανθρώπους που παραδίδουν πράγματα.
760
00:35:00,265 --> 00:35:02,684
Την επόμενη φορά που θα δω τον τύπο της UPS,
Θα τον κάνω χαρούμενο.
761
00:35:02,768 --> 00:35:04,144
Ew.
762
00:35:04,227 --> 00:35:07,147
-[αναστενάζει] Θέλω αύξηση. [γρυλίζει]
-Μίλα με τον υπεύθυνο του γραφείου μου.
763
00:35:07,230 --> 00:35:08,481
-Ποιος είναι ο διευθυντής του γραφείου σας;
-Μου.
764
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Γεια, θέλω αύξηση.
765
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
Στην επισκόπηση του τέλους του έτους,
Θα σου ρίξω κάτι.
766
00:35:11,568 --> 00:35:13,903
Παραγγείλαμε κινέζικα, ελληνικά και ιταλικά
χθες το βράδυ;
767
00:35:13,987 --> 00:35:16,239
-Και χοτ ντογκ.
-Ουφ. Η χθεσινή νύχτα είναι θολούρα.
768
00:35:16,322 --> 00:35:17,866
Τι παρακολουθήσαμε τελικά;
769
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
Ήταν Baby Monitor: Sound of Fear,
ή Co-Ed Call Girl;
770
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
Θα θυμόμουν αν είχαμε ταράξει μια ορθογραφία.
771
00:35:22,871 --> 00:35:26,541
Θα έπρεπε να κάνουν μια ταινία Lifetime
από την Tori Spelling που πέφτει στο Benihana.
772
00:35:26,625 --> 00:35:28,209
Teppanyaki: Grill of Death.
773
00:35:28,293 --> 00:35:30,879
-Αυτό μου θυμίζει, πρέπει να πάρω τηλέφωνο τη γιαγιά.
-[Χλευάζει] Α, ναι.
774
00:35:30,962 --> 00:35:33,506
Όταν σκέφτομαι εγκαύματα με φουσκάλες,
Σκέφτομαι και τη μητέρα μου.
775
00:35:33,590 --> 00:35:35,842
[Ρόρυ] Ωχ! Ωχ!
776
00:35:36,342 --> 00:35:37,427
[κουδούνισμα γραμμής]
777
00:35:38,344 --> 00:35:40,138
-[Emily] Γεια;
- Γιαγιά.
778
00:35:40,221 --> 00:35:41,765
-Ναι;
-Είναι ο Ρόρι.
779
00:35:41,848 --> 00:35:45,393
-Ω! Ρόρι. Γεια σας.
-Είσαι καλά;
780
00:35:45,476 --> 00:35:48,647
Ε, υποθέτω. εγω...
Χρειάζομαι μόνο λίγο καφέ.
781
00:35:48,730 --> 00:35:51,357
Μπέρτα, βάλε τα ξαδέρφια να μου φέρουν καφέ!
782
00:35:51,441 --> 00:35:54,235
-Μόλις σε ξύπνησα;
-Όχι, απλώς κοιμόμουν.
783
00:35:54,319 --> 00:35:57,363
-Είσαι άρρωστος;
-Όχι, εγώ... είμαι καλά.
784
00:35:57,447 --> 00:35:58,614
Τι ώρα είναι;
785
00:35:58,699 --> 00:36:00,784
-Είναι σχεδόν μεσημέρι.
-Ήδη;
786
00:36:00,867 --> 00:36:03,662
Το μεσημέρι είναι όταν λιμενεργάτες
και οι ροκ σταρ σηκώνονται.
787
00:36:03,745 --> 00:36:06,206
Κάνετε λίγο φεγγαρόφωτο
Δεν ξέρω για;
788
00:36:06,289 --> 00:36:09,042
Ε, όχι. Πού είναι τα γυαλιά μου;
789
00:36:09,125 --> 00:36:11,586
Άκου, θα ήθελα να έρθω να σε δω.
Πότε είσαι ελεύθερος;
790
00:36:11,670 --> 00:36:15,256
-Δεν ξέρω. Τι μέρα είναι;
-Είναι Σάββατο.
791
00:36:15,799 --> 00:36:21,179
Λοιπόν, έχω μια συνάντηση DAR την Πέμπτη,
αλλά εκτός από αυτό, είμαι ελεύθερος.
792
00:36:21,262 --> 00:36:23,056
- Οπότε ίσως...
-Περιμένετε ένα λεπτό. Υπομονή.
793
00:36:23,139 --> 00:36:25,016
Μπέρτα, αυτή ήταν η πόρτα;
794
00:36:25,100 --> 00:36:27,102
Συγγνώμη, Ρόρι. Πρέπει να φύγω.
795
00:36:27,185 --> 00:36:28,687
- Γιαγιά--
-[αποσυνδέεται η γραμμή]
796
00:36:32,065 --> 00:36:33,066
[Ρόρυ] Ωχ! Ωχ!
797
00:36:33,149 --> 00:36:35,318
Κάπως το σκάβω.
Είναι σαν να φοράς καμπάνα.
798
00:36:35,402 --> 00:36:38,905
Λοιπόν, σκάψτε αυτό.
Η γιαγιά κοιμόταν, και είναι σχεδόν μεσημέρι.
799
00:36:38,989 --> 00:36:41,366
-Χμμ.
-Την ξύπνησα!
800
00:36:42,784 --> 00:36:45,370
Με ακούς;
Ξύπνησα την Έμιλυ Γκίλμορ το μεσημέρι.
801
00:36:45,453 --> 00:36:47,372
- άκουσα.
-Είναι περίεργο.
802
00:36:47,455 --> 00:36:48,539
Είναι περίεργο.
803
00:36:49,124 --> 00:36:52,210
[χλευάζει] Ευχαριστώ για την υποστήριξη
της έχεις δώσει. Αυτό ήταν χρήσιμο.
804
00:36:52,293 --> 00:36:54,337
Γεια σου! Είναι αυτή που σταμάτησε τη θεραπεία
805
00:36:54,420 --> 00:36:56,840
και οδήγησε εκείνη τη φτωχή γυναίκα
στο χώρο του θεάματος.
806
00:36:56,923 --> 00:36:58,674
-Είσαι παιδί.
-Συνιθήζομαι.
807
00:36:58,759 --> 00:37:01,677
Πρέπει να κατευθυνθώ στο Gazette.
Οι ειδήσεις δεν κοιμούνται ποτέ. Ωχ!
808
00:37:01,762 --> 00:37:03,221
-Ωχ! Ωχ!
-Ωχ!
809
00:37:03,304 --> 00:37:04,931
-[Ρόρυ] Ωχ! Ωχ!
-[Λορελάι] Ωχ! Ωχ!
810
00:37:05,932 --> 00:37:10,145
Καλώς ήρθατε όλοι στην πρώτη
από το Stars Hollow: The Musical.
811
00:37:10,228 --> 00:37:14,107
Αυτή είναι μια ειδική απόδοση προεπισκόπησης
για τη συμβουλευτική μας επιτροπή,
812
00:37:14,190 --> 00:37:17,610
και για μερικούς εκλεκτούς φίλους και συγγενείς.
813
00:37:17,693 --> 00:37:22,532
Νομίζω ότι είστε όλοι σε μια πραγματική απόλαυση.
Αλλά πρώτα, κάποιες δουλειές.
814
00:37:22,615 --> 00:37:26,452
Αυτό που βλέπετε εδώ σήμερα
πρέπει να παραμείνει αυστηρά εμπιστευτική.
815
00:37:26,536 --> 00:37:29,455
Αλλά αντί να έχει
καλούς γείτονες όπως εσείς
816
00:37:29,539 --> 00:37:31,875
υπογράψτε κάποιο κρύο νομικό έγγραφο,
817
00:37:31,958 --> 00:37:35,045
τι θα λέγατε να σηκώσετε όλοι τα δεξιά σας
και να επαναλάβω μετά από μένα;
818
00:37:35,670 --> 00:37:38,339
Εγώ, λάτρης του θεάτρου Stars Hollow...
819
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
[όλα] Εγώ, λάτρης του θεάτρου Stars Hollow...
820
00:37:40,967 --> 00:37:46,306
δια του παρόντος ορκίζομαι ότι δεν θα αποκαλύψω
οποιοδήποτε μέρος αυτής της παράστασης με οποιονδήποτε τρόπο...
821
00:37:46,389 --> 00:37:51,060
δια του παρόντος ορκίζομαι ότι δεν θα αποκαλύψω
οποιοδήποτε μέρος αυτής της παράστασης με οποιονδήποτε τρόπο...
822
00:37:51,144 --> 00:37:54,898
από σεβασμό για
οι σκληρά εργαζόμενοι δημιουργοί αυτού του μιούζικαλ,
823
00:37:54,981 --> 00:37:56,191
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου,
824
00:37:56,274 --> 00:38:00,570
ή Αλλάχ, ή Βούδας,
ή για οτιδήποτε προσεύχεσαι.
825
00:38:00,653 --> 00:38:04,574
από σεβασμό για
οι σκληρά εργαζόμενοι δημιουργοί αυτού του μιούζικαλ,
826
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου,
827
00:38:05,741 --> 00:38:10,163
ή Αλλάχ, ή Βούδας,
ή σε όποιον κι αν είσαι προσευχήσου.
828
00:38:10,246 --> 00:38:12,040
Εκπληκτική επιτυχία! Είμαστε ενθουσιασμένοι με αυτό!
829
00:38:12,123 --> 00:38:14,209
Εκπληκτική επιτυχία! Είμαστε ενθουσιασμένοι με αυτό!
830
00:38:14,292 --> 00:38:16,920
Όχι, άνθρωποι,
το επαναλαμβανόμενο μέρος τελείωσε.
831
00:38:17,003 --> 00:38:19,464
Θα δείτε ότι η παράσταση
είναι λίγο τραχύ,
832
00:38:19,547 --> 00:38:24,302
αλλά ο Nat και εγώ έχουμε βάλει την καρδιά μας
και ψυχές σε αυτό, έτσι δεν είναι, Nat;
833
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
[ειπνέει βαθιά]
834
00:38:26,179 --> 00:38:28,849
-Χρειάζεται περισσότερες φυτικές ίνες, αυτό το αγόρι.
-Ή τελευταία ιεροτελεστία.
835
00:38:28,932 --> 00:38:33,478
Κάτω από κάθε σας θέση υπάρχει ένα στυλό
και πρόχειρο με φύλλα λευκού χαρτιού,
836
00:38:33,561 --> 00:38:35,480
έτοιμο για τα σχόλιά σας.
837
00:38:35,563 --> 00:38:40,276
Μη διστάσετε να σημειώσετε οποιαδήποτε κριτική
ή πρόταση οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της παράστασης.
838
00:38:40,360 --> 00:38:47,033
Και τώρα, καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε,
και απολαύστε το Stars Hollow: The Musical!
839
00:38:55,917 --> 00:38:57,085
[γρυλίζει]
840
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
[Βιολέτα] Ένα ακόμα για το δρόμο, ε;
841
00:39:01,672 --> 00:39:03,842
Δεν μπορεί ένας άντρας να απολαύσει ένα ποτήρι ουίσκι
842
00:39:03,925 --> 00:39:07,470
μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς
εδώ στο Stars Hollow;
843
00:39:07,553 --> 00:39:08,638
[Βιολετί] Ένας άντρας μπορεί.
844
00:39:09,389 --> 00:39:13,018
-[το κοινό λαχανιάζει]
-Μα δεν υπάρχει άντρας σε αυτό το δωμάτιο.
845
00:39:13,101 --> 00:39:14,394
-Τι...
-[Μπαμπέτ] Σσσ!
846
00:39:14,477 --> 00:39:16,646
-Μα, κοίτα το...
-[όλα σβήνουν]
847
00:39:16,729 --> 00:39:18,899
Ήσουν πάντα μια πονηρή γάτα, Φέλιξ.
848
00:39:20,233 --> 00:39:21,860
[γρυλίζει] Αλλά τα νύχια σου έχουν θαμπώσει.
849
00:39:21,943 --> 00:39:23,819
[πλαστικό κύπελλο κροτάλισμα]
850
00:39:25,071 --> 00:39:27,240
Μια γάτα έχει εννέα ζωές.
851
00:39:27,323 --> 00:39:30,201
-Και όλα τα δικά μου ανήκουν στο παρελθόν!
-Νιαούρισμα.
852
00:39:30,285 --> 00:39:33,413
Μακάρι να ήμουν στο παρελθόν.
Είναι καλύτερο από οποιοδήποτε μέλλον μαζί σου!
853
00:39:33,496 --> 00:39:34,830
- Χαμηλό χτύπημα!
-[αναστεναγμοί]
854
00:39:34,915 --> 00:39:36,917
-[γουργούρισμα]
-Τι συμβαίνει;
855
00:39:37,000 --> 00:39:38,877
-Δεν ξέρω!
-[ κλαψουρίσματα]
856
00:39:38,960 --> 00:39:40,045
Υπομονή!
857
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
[ασυμφωνία αναπαραγωγής μουσικής]
858
00:39:42,172 --> 00:39:44,049
-Τι;
-[λαχανίσματα]
859
00:39:52,390 --> 00:39:53,474
[η μουσική σταματά απότομα]
860
00:39:53,558 --> 00:39:55,393
[βουίζουν και οι δύο]
861
00:40:05,820 --> 00:40:08,239
[φωνάζοντας και οι δύο]
862
00:40:08,323 --> 00:40:09,991
Όχι. Τι;
863
00:40:10,075 --> 00:40:14,662
♪ Εργαζόμαστε για την κατασκευή
Εργασία για την κατασκευή Stars Hollow ♪
864
00:40:14,745 --> 00:40:18,874
♪ Εργαζόμαστε για την κατασκευή
Εργασία για την κατασκευή Stars, Stars Hollow ♪
865
00:40:18,959 --> 00:40:23,338
♪ Αυτό το κοκκινόξυλο δέντρο, πετάει τόσο ψηλά
Αγγίζει τον Θεό στον παράδεισο ♪
866
00:40:23,421 --> 00:40:27,675
♪ Θα το βάλουμε σε ένα σετ τραπεζαρίας
Αυτό θα χωρέσει εύκολα έντεκα ♪
867
00:40:27,758 --> 00:40:32,138
♪ Εργασία στο κτίριο
Εργασία για την κατασκευή Stars Hollow ♪
868
00:40:32,222 --> 00:40:34,515
♪ Εργαζόμαστε για την κατασκευή
Εργασία στο κτίριο ♪
869
00:40:34,599 --> 00:40:36,351
♪ Stars, Stars Hollow ♪
870
00:40:36,434 --> 00:40:38,686
♪ Υπάρχει ένα ποτάμι εκεί
Πρέπει να το μεταφέρω εδώ ♪
871
00:40:38,769 --> 00:40:40,813
♪ Θα σκοτώσω πολύ κάστορα
Θα σκάψω πολλά ελάφια ♪
872
00:40:40,896 --> 00:40:43,316
♪ Δεν υπάρχει EPA
Θα το κάνουμε λοιπόν με τον δικό μας τρόπο ♪
873
00:40:43,399 --> 00:40:45,235
♪ Stars Hollow! ♪
874
00:40:45,318 --> 00:40:46,987
♪ Έχω ένα τσεκούρι και ένα τσεκούρι
Και ένα σφυρί και ένα μαχαίρι ♪
875
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
Ο τύπος είναι καυτός.
876
00:40:48,154 --> 00:40:49,739
♪ Και ένα κόκκινο καυτό πόκερ
Και ένα σούπερ κοφτερό δρεπάνι ♪
877
00:40:49,822 --> 00:40:52,075
♪ Έχω ένα στιλέτο και ένα σφυρί
Και ένας πολύ μεγάλος βράχος ♪
878
00:40:52,158 --> 00:40:53,868
♪ Stars Hollow! ♪
879
00:40:53,952 --> 00:40:56,204
♪ Έχω ένα τσεκούρι και ένα τσεκούρι
Και ένα σφυρί και ένα μαχαίρι ♪
880
00:40:56,287 --> 00:40:58,456
♪ Πήρε ένα κόκκινο καυτό πόκερ
Με ένα εξαιρετικά κοφτερό δρεπάνι ♪
881
00:40:58,539 --> 00:41:00,833
♪ Έχω ένα στιλέτο και ένα σφυρί
Και ένας πολύ μεγάλος βράχος ♪
882
00:41:00,916 --> 00:41:02,543
♪ Stars Hollow! ♪
883
00:41:02,627 --> 00:41:07,048
[φωνάζοντας]
884
00:41:09,259 --> 00:41:11,177
[γέλια και επευφημίες]
885
00:41:17,558 --> 00:41:18,893
Τι νύχτα!
886
00:41:18,977 --> 00:41:21,146
[τρέμει] Δεν είναι τίποτα άλλο παρά πάγος εκεί έξω.
887
00:41:21,229 --> 00:41:24,107
Λοιπόν, έλα μέσα. Ζεσταθείτε.
888
00:41:24,190 --> 00:41:27,402
Ορίστε, πάρε το μουσκέτο και τα πυρομαχικά μου
ενώ ρίχνω ένα ποτό στον εαυτό μου.
889
00:41:27,485 --> 00:41:30,613
[λαχανίζει] Θεέ μου!
Οι μπάλες σας έχουν παγώσει!
890
00:41:30,696 --> 00:41:33,366
Πρέπει να είναι δέκα κάτω εκεί έξω.
891
00:41:33,449 --> 00:41:34,993
[Αναστενάζει] Αλλά είσαι εντάξει.
892
00:41:36,452 --> 00:41:38,038
Γενναίος στρατιώτης μου.
893
00:41:38,121 --> 00:41:40,165
[γρυλίζει] Όχι τόσο γρήγορα με τα encomiums!
894
00:41:40,248 --> 00:41:41,749
[πλαστικά φλιτζανάκια]
895
00:41:42,917 --> 00:41:44,460
[ψιθυρίζει] Encomiums. Encomiums;
896
00:41:44,544 --> 00:41:46,921
Σταθήκαμε εκεί όλη τη νύχτα,
αλλά οι Βρετανοί δεν ήρθαν ποτέ.
897
00:41:47,005 --> 00:41:48,506
[τρέμοντας]
898
00:41:48,589 --> 00:41:51,801
-Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι.
-Μα είσαι.
899
00:41:53,344 --> 00:41:55,305
-Προχωρώ.
-[παίζει πιάνο]
900
00:41:55,388 --> 00:41:58,391
♪ Είσαι εγώ με παντελόνι ♪
901
00:41:58,474 --> 00:42:01,811
♪ Και είσαι εγώ με φόρεμα ♪
902
00:42:02,728 --> 00:42:05,940
♪ Ταιριάζει λίγο λοξά ♪
903
00:42:06,024 --> 00:42:09,444
♪ Το έχω δοκιμάσει, ομολογώ ♪
904
00:42:10,736 --> 00:42:13,614
[Βιολέτα] ♪ Γνωριστήκαμε τόσο χαριτωμένα ♪
905
00:42:13,698 --> 00:42:18,119
♪ Και ήσουν ώριμος και με καμπύλες ♪
906
00:42:18,203 --> 00:42:21,664
♪ Μου έφερες ένα στέμμα από εσπεριδοειδή ♪
907
00:42:21,747 --> 00:42:25,710
♪ Το οποίο ήλπιζα ότι θα γιατρέψει το σκορβούτο σας ♪
908
00:42:29,422 --> 00:42:33,634
♪ Είναι αγάπη, αγάπη
Love Revolution ♪
909
00:42:33,718 --> 00:42:37,180
♪ Σε μια επαναστατική εποχή ♪
910
00:42:37,805 --> 00:42:41,226
♪ Είσαι σαν κανένας άλλος ♪
911
00:42:41,309 --> 00:42:44,770
♪ Γιατί είσαι ο αδερφός μου ♪
912
00:42:44,854 --> 00:42:46,231
♪ Αλλά αυτό δεν είναι έγκλημα ♪
913
00:42:46,314 --> 00:42:47,732
-♪ Όχι ακόμα ♪
-♪ Δόξα τω Θεώ ♪
914
00:42:47,815 --> 00:42:48,858
♪ Λαφαγιέτ! ♪
915
00:42:48,941 --> 00:42:53,279
♪ Είναι αγάπη, αγάπη
Love Revolution ♪
916
00:42:53,363 --> 00:42:57,032
♪ Σε μια επαναστατική εποχή ♪
917
00:42:57,117 --> 00:42:58,868
[και οι δύο λαχανιάζουν]
918
00:43:05,166 --> 00:43:08,336
♪ Θα μεγαλώσουμε αγελάδες και γουρούνια ♪
919
00:43:08,419 --> 00:43:12,798
♪ Και πάρε μέλι από μια κυψέλη ♪
920
00:43:12,882 --> 00:43:16,177
♪ Θα κάνουμε 14 παιδιά ♪
921
00:43:16,261 --> 00:43:20,014
♪ Και ελπίζουμε ότι τρεις θα επιβιώσουν ♪
922
00:43:20,098 --> 00:43:23,101
♪ Είναι μια εποχή που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο ♪
923
00:43:23,184 --> 00:43:29,107
♪ Και σε μυρίζω
Και θέλω να κόψω τα νήματα σας ♪
924
00:43:29,190 --> 00:43:31,692
♪ Ας κάνουμε πολύ σεξ ♪
925
00:43:31,776 --> 00:43:33,819
♪ Πριν από τους Βρετανούς ♪
926
00:43:33,903 --> 00:43:36,739
♪ Σκουπίστε τα κεφάλια μας ♪
927
00:43:44,038 --> 00:43:48,126
♪ Είναι αγάπη, αγάπη
Love Revolution ♪
928
00:43:48,209 --> 00:43:51,962
♪ Σε μια επαναστατική εποχή ♪
929
00:43:52,046 --> 00:43:56,176
♪ Είναι αγάπη, αγάπη
Love Revolution ♪
930
00:43:56,259 --> 00:43:58,844
♪ Σε ένα επαναστατικό ti-- ♪
931
00:43:58,928 --> 00:44:02,432
♪ Χα-χα-χα-χα! Χα-χα-χα-χα!
Χα-χα-χα-χίμε! ♪
932
00:44:02,515 --> 00:44:05,893
[η φωνή συνεχίζεται]
933
00:44:13,651 --> 00:44:14,694
-[πυροβολισμός]
-[η μουσική σταματά]
934
00:44:14,777 --> 00:44:17,822
-[το κοινό χειροκροτεί]
-[Taylor] Εντάξει. Κρατήστε γερά όλοι.
935
00:44:17,905 --> 00:44:21,867
Έχουμε μια γρήγορη αλλαγή κοστουμιού,
και στη συνέχεια, η Βιομηχανική Επανάσταση.
936
00:44:21,951 --> 00:44:23,161
[στυλό ξύσιμο]
937
00:44:23,244 --> 00:44:25,205
Γεια, μπορώ να δανειστώ το στυλό σου;
938
00:44:25,288 --> 00:44:27,290
Σίγουρος. Γιατί;
939
00:44:27,373 --> 00:44:28,999
Γνωμοδοτική επιτροπή. [γέλια]
940
00:44:29,083 --> 00:44:30,084
Εντάξει...
941
00:44:32,503 --> 00:44:35,089
Λοιπόν, εδώ είμαστε. 1891.
942
00:44:35,173 --> 00:44:39,177
Έχετε ακούσει για το νέο άθλημα
που δημιούργησε αυτός ο Δρ Τζέιμς Νάισμιθ;
943
00:44:39,260 --> 00:44:41,053
[γέλια] Δεν θα πιάσει ποτέ.
944
00:44:41,136 --> 00:44:43,556
-Πώς λέγεται;
-Καλαθοσφαίρα.
945
00:44:43,639 --> 00:44:45,225
[όλα τα γέλια]
946
00:44:45,308 --> 00:44:46,559
[Καρλ] Είχα μια ιδέα σήμερα.
947
00:44:46,642 --> 00:44:48,228
-Για εφεύρεση.
-Τι είναι αυτό;
948
00:44:48,311 --> 00:44:51,689
Ένα μηχάνημα που θα έπλενε
τα πιάτα του δείπνου σας αυτόματα.
949
00:44:51,772 --> 00:44:53,608
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!
950
00:44:53,691 --> 00:44:55,901
Θα φτιάξω το εργοστάσιο
εδώ στο Stars Hollow.
951
00:44:55,985 --> 00:44:59,405
-Θα γίνουμε πλούσιοι!
-Όσο οι εργαζόμενοι μένουν εφησυχασμένοι.
952
00:44:59,489 --> 00:45:00,531
Και μη ρυθμικά.
953
00:45:00,615 --> 00:45:02,700
-[παίζει μουσική hip-hop]
-Γιο, γιο, γιο! Όχι τόσο γρήγορα!
954
00:45:02,783 --> 00:45:04,327
-Περίμενε λίγο.
-λέω!
955
00:45:04,410 --> 00:45:06,371
Επιτρέψτε μου να σας πω για τι πράγμα μιλάω.
956
00:45:06,454 --> 00:45:07,622
Ωχ ρε...
957
00:45:07,705 --> 00:45:11,459
♪ Γεια σου! Κοίτα, είμαι ραπίν'
Ακριβώς όπως ο Χάμιλτον στο Μπρόντγουεϊ ♪
958
00:45:11,542 --> 00:45:13,794
♪ Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος
Για να πούμε την ιστορία της πόλης
959
00:45:13,878 --> 00:45:15,087
♪ Απεικονίστε τη δόξα της πόλης ♪
960
00:45:15,170 --> 00:45:17,757
♪ Και να με ακολουθήσετε
Στο Stars Hollow, δείτε ♪
961
00:45:17,840 --> 00:45:19,884
-[Λορελάι] Όχι, όχι.
-♪ Magnetic, yo! ♪
962
00:45:19,967 --> 00:45:21,093
♪ Είμαι ακριβώς όπως ο Magneto ♪
963
00:45:21,176 --> 00:45:23,888
♪ Χθες το βράδυ έκανα μια συνάντηση
Κάτω από το κιόσκι της πόλης ♪
964
00:45:23,971 --> 00:45:25,973
♪ Είχαμε σάντουιτς
Και μιλούσα όλη τη νύχτα ♪
965
00:45:26,056 --> 00:45:28,684
♪ Και στο τέλος όλοι ψηφίσαμε
"Χτυπήστε! ♪
966
00:45:28,768 --> 00:45:31,061
♪ Νεαρός, πρέπει να ξέρεις
Αυτό θα καταστρέψει το Stars Hollow ♪
967
00:45:31,145 --> 00:45:33,689
♪ Και για μένα, όλα σου τα ραπ
Είναι κάπως δύσκολο να το ακολουθήσεις ♪
968
00:45:33,773 --> 00:45:35,816
♪ Ναι, Lin-Manuel
Έπρεπε να το αντιμετωπίσω ♪
969
00:45:35,900 --> 00:45:38,903
♪ Δώστε του χρόνο, απλώς εμπιστευτείτε
Τα αυτιά σας θα προσαρμοστούν ♪
970
00:45:38,986 --> 00:45:41,697
♪ Μου έδωσες το μικρόφωνο
Και θα το κουνάω ♪
971
00:45:43,408 --> 00:45:45,159
[παίζει ζοφερή μουσική]
972
00:45:45,242 --> 00:45:50,831
♪ Ο κόσμος είναι ένα τρομερό μέρος ♪
973
00:45:51,749 --> 00:45:56,128
♪ Υπάρχει ανεπιθύμητη αλληλογραφία και τρομοκρατία ♪
974
00:45:56,211 --> 00:45:59,048
♪ Μικροσκοπικά καθίσματα αεροπλάνου ♪
975
00:45:59,131 --> 00:46:03,218
♪ Νέοι περίεργοι ιοί
Πραγματικά μικρά γράμματα ♪
976
00:46:03,303 --> 00:46:05,721
♪ Και μπλούζες ♪
977
00:46:05,805 --> 00:46:09,809
♪ Οτιδήποτε από τον Τζεφ Κουνς ♪
978
00:46:09,892 --> 00:46:11,894
♪ Spam! ♪
979
00:46:11,977 --> 00:46:13,563
♪ Όχι το φαγητό ♪
980
00:46:14,772 --> 00:46:17,942
♪ Man-buns! ♪
981
00:46:18,025 --> 00:46:22,196
-♪ Αυτοί που καταλαμβάνουν... ♪
-[και τα δύο] ♪ Ριζοσπάστες! ♪
982
00:46:22,279 --> 00:46:26,826
♪ Τι χρεώνουν τα εστιατόρια για το κρασί ♪
983
00:46:28,911 --> 00:46:30,871
-♪ Και ο Πούτιν ♪
-♪ Και ο Πούτιν ♪
984
00:46:30,955 --> 00:46:32,707
-♪ Και ο Πούτιν ♪
-♪ Και ο Πούτιν ♪
985
00:46:32,790 --> 00:46:36,836
♪ And Pu-Pu-Pu-Pu-Putin ♪
986
00:46:38,671 --> 00:46:44,760
♪ Τι να μην αγαπάς
Σχετικά με την πόλη Stars Hollow; ♪
987
00:46:44,844 --> 00:46:46,846
♪ Με τα λαμπερά φώτα του ♪
988
00:46:46,929 --> 00:46:48,473
♪ Φιλικοί άνθρωποι ♪
989
00:46:48,556 --> 00:46:52,142
♪ Άνετος χώρος στάθμευσης και ιστορικό καμπαναριό ♪
990
00:46:52,226 --> 00:46:55,020
♪ Τα ηλιοβασιλέματά μας είναι τα καλύτερα ♪
991
00:46:55,104 --> 00:46:58,273
♪ Τα παιδιά είναι απλά αξιολάτρευτα ♪
992
00:46:59,108 --> 00:47:01,736
♪ Το νέο μας σύστημα αποχέτευσης ♪
993
00:47:01,819 --> 00:47:04,739
♪ Οι νόμοι μας για τα λουριά είναι εκτελεστοί ♪
994
00:47:04,822 --> 00:47:07,950
♪ Λοιπόν, τι να μην αγαπάς ♪
995
00:47:08,033 --> 00:47:14,415
♪ Σχετικά με την πόλη Stars Hollow
Hollow, Hollow, Hollow ♪
996
00:47:14,499 --> 00:47:18,794
♪ Κοίλο, Κοίλο, Κοίλο, Κοίλο
Hollow, Hollow, Hollow, Hollow ♪
997
00:47:18,878 --> 00:47:20,254
[πατώντας]
998
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
Όχι. Έλα.
999
00:47:24,258 --> 00:47:26,469
[Donald] Lorelai, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1000
00:47:26,552 --> 00:47:28,262
Τι ακολουθεί, μια κλωτσιά;
1001
00:47:30,139 --> 00:47:31,348
Όχι. Όχι.
1002
00:47:32,808 --> 00:47:34,309
[το κοινό χειροκροτεί]
1003
00:47:34,394 --> 00:47:36,270
Είμαι ο Νοστράδαμος.
1004
00:47:46,906 --> 00:47:49,867
♪ Υπάρχουν τα πάντα για να αγαπήσετε ♪
1005
00:47:49,950 --> 00:47:52,828
♪ Σχετικά με την πόλη ♪
1006
00:47:52,912 --> 00:47:56,624
♪ Stars Hollow ♪
1007
00:47:56,707 --> 00:48:00,085
♪ Stars Hollow ♪
1008
00:48:00,169 --> 00:48:04,089
♪ Stars Hollow! ♪
1009
00:48:06,175 --> 00:48:07,217
[η μουσική σταματά]
1010
00:48:07,301 --> 00:48:09,554
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1011
00:48:09,637 --> 00:48:11,472
[Ο Ντόναλντ γελάει]
1012
00:48:13,849 --> 00:48:17,895
[Λορελάι] Εντάξει. Λοιπόν...
[γέλια] Ουάου!
1013
00:48:17,978 --> 00:48:21,065
Πού θα βρεθούμε για να το πάμε;
Τι συμβαίνει;
1014
00:48:21,148 --> 00:48:22,525
[Τσιγγάνος και Σόφη] Καθίστε!
1015
00:48:22,608 --> 00:48:23,901
Ωχ. Συγνώμη.
1016
00:48:24,902 --> 00:48:25,945
[λαχανίσματα]
1017
00:48:26,028 --> 00:48:27,279
[παίζει μουσική]
1018
00:48:27,362 --> 00:48:31,075
[όλα] ♪ Βατερλώ, ηττήθηκα
Κέρδισες τον πόλεμο ♪
1019
00:48:31,158 --> 00:48:32,452
[Λορελάι] Ω, όχι.
1020
00:48:32,535 --> 00:48:33,744
Πρέπει να με κοροϊδεύεις.
1021
00:48:33,828 --> 00:48:38,248
♪ Βατερλώ
Υποσχέσου ότι θα σε αγαπώ για πάντα ♪
1022
00:48:40,084 --> 00:48:42,211
-Δεν σηκώνεσαι;
-Μάλλον είμαι.
1023
00:48:42,294 --> 00:48:44,171
-Δεν θα χειροκροτήσεις;
-Ναι είμαι.
1024
00:48:48,258 --> 00:48:49,760
[σαρκαστικά] Ναι.
1025
00:48:51,554 --> 00:48:56,892
[αναστενάζει] Λοιπόν, αυτή είναι η ώρα μηδέν, άνθρωποι.
Ήταν πολύ σκληρή δουλειά,
1026
00:48:56,976 --> 00:49:01,606
και ο Nat και εγώ είμαστε σίγουρα περήφανοι
για όσα έχουμε καταφέρει μέχρι τώρα.
1027
00:49:01,689 --> 00:49:04,817
Αλλά τώρα, πρέπει να ακούσω
από τον έμπιστο στάβλο των συμβούλων μου,
1028
00:49:04,900 --> 00:49:08,529
και θέλω την αβέβαιη αλήθεια,
κονδυλώματα και όλα.
1029
00:49:08,613 --> 00:49:11,365
Χτύπησέ με λοιπόν.
Κράτα τίποτα πίσω.
1030
00:49:11,448 --> 00:49:13,200
[ειπνέει βαθιά] Μπορούμε να το πάρουμε.
1031
00:49:14,869 --> 00:49:17,872
-Αυτή η παράσταση είναι φανταστική!
-Αχ! Το ήξερα!
1032
00:49:17,955 --> 00:49:21,125
Σίμπα, εκθρονίστηκες.
Υποκλιθείτε στον νέο βασιλιά.
1033
00:49:21,208 --> 00:49:23,377
Κινείται. Αναπνέει.
1034
00:49:23,460 --> 00:49:26,296
Προσθέστε μια ορχήστρα,
μπορείτε να το πάρετε κατευθείαν στο Μπρόντγουεϊ.
1035
00:49:26,380 --> 00:49:28,841
School of Rock. Μάτσο schlock.
Αυτή η παράσταση παίρνει ένα "Α."
1036
00:49:28,924 --> 00:49:31,927
Δεν ξέρω τίποτα για μιούζικαλ,
αλλά αυτό είναι ένα διασκεδαστικό μιούζικαλ.
1037
00:49:32,011 --> 00:49:33,638
Το βιβλίο ήταν επίσης υπέροχο.
1038
00:49:33,721 --> 00:49:36,724
Tevye, μετακόμισε.
Υπάρχει ένας νέος Εβραίος στην πόλη.
1039
00:49:36,807 --> 00:49:39,727
Λοιπόν, φαίνεται
σαν να έχουμε ομοφωνία εδώ.
1040
00:49:39,810 --> 00:49:41,103
[γέλια]
1041
00:49:41,186 --> 00:49:42,479
Ή κάνουμε εμείς;
1042
00:49:44,106 --> 00:49:46,567
-[Λορελάι] Χμμ;
-Είσαι τρομερά ήσυχος.
1043
00:49:46,650 --> 00:49:49,320
Και έχεις γράψει πάρα πολλά
στα πρόχειρά σας εκεί.
1044
00:49:49,403 --> 00:49:51,989
Πρόχειρα;
Χρειάζεστε περισσότερα από ένα πρόχειρο;
1045
00:49:52,072 --> 00:49:55,284
-Ε, και η Μπαμπέτ έγραφε πολύ.
-Έγραφα τα αστεία μου ζινγκερ.
1046
00:49:55,367 --> 00:49:59,955
Hasa diga eebowai, μορμόνοι σπασίκλες.
Το κοινό χτυπά ένα νέο κουδούνι!
1047
00:50:00,039 --> 00:50:01,791
Πήρα άλλα 26 από αυτά.
1048
00:50:01,874 --> 00:50:04,126
Λοιπόν, υποθέτω ότι περιμένουμε
για τη γνώμη σας;
1049
00:50:04,710 --> 00:50:07,796
Δικαίωμα. Λοιπόν... [γέλια]
1050
00:50:07,880 --> 00:50:12,593
Νομίζω... για πρώτη φορά,
ήταν... ναι.
1051
00:50:14,011 --> 00:50:15,680
Το «ναι» δεν είναι άποψη.
1052
00:50:15,763 --> 00:50:18,223
Δεν πιστεύατε ότι ήταν γοητευτικό;
Νόμιζα ότι ήταν.
1053
00:50:18,307 --> 00:50:19,725
το έκανα. Νόμιζα ότι ήταν γοητευτικό.
1054
00:50:19,808 --> 00:50:23,687
Απλά είχα μερικές ερωτήσεις
και ίσως μερικές προτάσεις.
1055
00:50:24,188 --> 00:50:25,648
-Πραγματικά;
-Ποια είναι η πρότασή σας;
1056
00:50:25,731 --> 00:50:26,816
Να το κάνω λιγότερο τέλειο;
1057
00:50:26,899 --> 00:50:30,069
Τώρα, τώρα, άνθρωποι,
Ζήτησα την αβέβαιη αλήθεια.
1058
00:50:30,152 --> 00:50:32,362
Ας ακούσουμε τις σημειώσεις του Lorelai.
Λορελάι;
1059
00:50:32,446 --> 00:50:36,366
Καλά. [γέλια]
Λοιπόν, πρώτα, αυτή η εναρκτήρια σκηνή...
1060
00:50:36,450 --> 00:50:39,328
Με το μαύρο της μάτι, το ουίσκι,
το παράξενο, σκληρό ό,τι κι αν ήταν.
1061
00:50:39,411 --> 00:50:40,495
Τι ήταν αυτό;
1062
00:50:40,580 --> 00:50:44,541
Η εναρκτήρια σκηνή είναι ένα απόσπασμα
από ένα έργο που έγραψα στο κολέγιο
1063
00:50:44,625 --> 00:50:48,963
που έτυχε να ευλογηθεί από τον μέντορά μου,
ο μεγάλος Έντουαρντ Άλμπι.
1064
00:50:49,046 --> 00:50:50,840
-[όλα λαχανιάζω]
-Μπορεί να τον ξέρεις
1065
00:50:50,923 --> 00:50:54,719
όπως αποκάλεσε ο συγγραφέας ενός μικρού κάτι
Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ;
1066
00:50:54,802 --> 00:50:56,846
-Εντυπωσιακό.
-Εκπληκτική επιτυχία.
1067
00:50:56,929 --> 00:50:58,764
-Δουλέψατε με τον Έντουαρντ Άλμπι;
-[Taylor] Ναι.
1068
00:50:58,848 --> 00:51:02,852
Ήμουν στο Joe Allen ένα βράδυ, πριν από χρόνια,
και έριξα το σενάριο στο τραπέζι του Άλμπι
1069
00:51:02,935 --> 00:51:05,354
με τον αριθμό τηλεφώνου μου
και του ζήτησε να μου τηλεφωνήσει με σημειώσεις.
1070
00:51:05,437 --> 00:51:08,148
Οποιεσδήποτε σημειώσεις
αυτό θα το έκανε καλύτερο από ό,τι ήταν.
1071
00:51:08,232 --> 00:51:11,526
Και... δεν τηλεφώνησε ποτέ.
1072
00:51:11,611 --> 00:51:13,112
-[λαχανίσματα]
-[Tom] Ουάου!
1073
00:51:13,195 --> 00:51:14,404
Συγχαρητήρια, Taylor.
1074
00:51:14,488 --> 00:51:18,450
Λοιπόν, ο Edward Albee τρώει στο Joe Allen,
ρίχνεις ένα σενάριο στο τραπέζι του,
1075
00:51:18,533 --> 00:51:21,203
δεν τηλεφωνεί ποτέ,
και αυτό τον κάνει μέντορά σας;
1076
00:51:21,286 --> 00:51:23,873
Απλά δεν καταλαβαίνεις
η θεατρική κοινότητα.
1077
00:51:23,956 --> 00:51:24,999
Μάλλον όχι.
1078
00:51:25,082 --> 00:51:26,876
Έχω κρατήσεις για δείπνο.
Τελειώσατε;
1079
00:51:26,959 --> 00:51:28,377
-Τι γίνεται με το ραπ;
-Τι;
1080
00:51:28,460 --> 00:51:30,170
-Αυτό γίνεται ρατσιστικό;
-Λίγο.
1081
00:51:30,254 --> 00:51:33,966
Όχι. Όχι. Δεν είναι φυλετικό. Απλά...
Δεν είναι πολύ Χάμιλτον;
1082
00:51:34,049 --> 00:51:36,761
-Ο Hamilton's είναι ένα smash.
-Κέρδισε ένα εκατομμύριο Tony.
1083
00:51:36,844 --> 00:51:40,097
Είναι πολύ δημοφιλές, αλλά δεν το κάνει αυτό
τι κάνουμε παράγωγο;
1084
00:51:40,180 --> 00:51:44,935
Έτσι, επειδή ο Hamilton έχει νούμερα ραπ,
κανείς άλλος στον κόσμο δεν μπορεί να ραπάρει;
1085
00:51:45,019 --> 00:51:48,105
Θα είστε τόσο ευγενικοί ώστε να το αφήσετε
RZA και Busta Rhymes ξέρουν
1086
00:51:48,188 --> 00:51:49,815
ότι δεν τους επιτρέπεται να κάνουν ραπ πια;
1087
00:51:49,899 --> 00:51:51,025
Πώς τα ξέρει αυτά τα ονόματα;
1088
00:51:51,108 --> 00:51:53,610
Τι γίνεται με τον αριθμό του Εμφυλίου Πολέμου
με το περιστρεφόμενο στάδιο;
1089
00:51:53,694 --> 00:51:54,779
Τι νόημα είχε αυτό;
1090
00:51:54,862 --> 00:51:59,033
Και πάλι, ο Hamilton χρησιμοποίησε μια περιστρεφόμενη σκηνή
και λειτούργησε σαν gangbusters.
1091
00:51:59,116 --> 00:52:00,409
Η δική μας έμοιαζε με τεμπέλα Σούζαν.
1092
00:52:00,492 --> 00:52:02,411
Ο Καρλ και η Βάιολετ
πρέπει να ντύνονται σαν καρυκεύματα.
1093
00:52:02,494 --> 00:52:05,539
Καρυκεύματα; Χμ, Νατ,
αυτό είναι κάτι που πρέπει να το κάνουμε.
1094
00:52:05,622 --> 00:52:06,916
Δεν είναι αυτό το θέμα.
1095
00:52:06,999 --> 00:52:10,210
Αυτός ο αριθμός πήρε σταθερό O,
και είναι ένα από τα αγαπημένα του Nat.
1096
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
Αν θέλετε να το κόψετε,
1097
00:52:11,378 --> 00:52:14,173
θα πρέπει να το τσακίσεις
από τα κρύα, νεκρά χέρια του.
1098
00:52:14,256 --> 00:52:17,426
Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλος τρόπος
να ψάξει κάτι από τον Νατ.
1099
00:52:17,509 --> 00:52:20,637
Αλλά, για να είμαστε σαφείς, κανένας άλλος
ενοχλείται από αυτές τις παρακάμψεις;
1100
00:52:20,721 --> 00:52:21,764
[όλα] Όχι.
1101
00:52:21,847 --> 00:52:24,308
-Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο...
-[Λορελάι] Συγγνώμη, το κοριτσάκι.
1102
00:52:24,391 --> 00:52:26,143
-Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτήν;
-ΠΟΥ; Βιολέτα;
1103
00:52:26,226 --> 00:52:28,103
Τι θέλετε;
Για να είναι λιγότερο τέλεια;
1104
00:52:28,187 --> 00:52:30,397
-Αδύνατος.
-Ήταν Kinky Boots!
1105
00:52:30,480 --> 00:52:33,442
Μόνο το ρόλο που παίζει.
Ο χαρακτήρας της πηγαίνει από σκηνή σε σκηνή,
1106
00:52:33,525 --> 00:52:36,236
ερωτεύομαι κάθε άντρα
από μια διαφορετική εποχή.
1107
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
-Ετσι; Το σεξ πουλάει.
-Ήταν Kinky Boots.
1108
00:52:38,948 --> 00:52:41,200
Έκανε σεξ 26 φορές στην εκπομπή!
1109
00:52:41,283 --> 00:52:43,786
Αυτό είναι μεγάλη τριβή.
Θα άναβε φωτιά εκεί κάτω.
1110
00:52:43,869 --> 00:52:46,580
-Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο περήφανη.
-Δεν είμαι υπερήφανος.
1111
00:52:46,663 --> 00:52:49,624
-Μέτρησες πόσες φορές έκανε σεξ.
-Ήταν Kinky Boots!
1112
00:52:49,709 --> 00:52:52,294
-Λοιπόν, αρέσει σε όλους; Βιολέτα.
-Ωχ.
1113
00:52:52,377 --> 00:52:55,630
Νομίζει ότι η πόλη είναι σταθερή
έχει μια φοράδα πάρα πολλές για τον Λορελάι.
1114
00:52:55,715 --> 00:52:58,926
-Έχει όμορφη φωνή.
-Και... ήταν Kinky Boots!
1115
00:52:59,009 --> 00:53:01,887
Babette, σε αγαπώ, αλλά Kinky Boots
ήταν παράσταση, όχι χαρακτήρας.
1116
00:53:01,971 --> 00:53:04,014
Ήταν στο road show,
όχι η παράσταση του Μπρόντγουεϊ.
1117
00:53:04,098 --> 00:53:06,976
Και δεν ήταν Kinky Boots.
Ήταν η Τρις, η εργάτρια στο εργοστάσιο!
1118
00:53:07,059 --> 00:53:08,978
Είμαι ακριβώς δίπλα σου.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις!
1119
00:53:09,061 --> 00:53:10,938
Δεν φωνάζω.
Φωνάζω; [χλευάζει]
1120
00:53:11,021 --> 00:53:12,439
Κοίτα, τελευταίο πράγμα. Αβάς;
1121
00:53:12,522 --> 00:53:16,902
Αχ! Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Όλοι αγαπάμε τα τραγούδια των Abba.
1122
00:53:16,986 --> 00:53:21,198
Αλλά ο δικηγόρος μου με προειδοποίησε κάτι τέτοιο
τα εννέα τραγούδια των Abba στο τέλος
1123
00:53:21,281 --> 00:53:23,658
μπορεί να μας μπλέξει
σε κάποια ακατάστατη αντιδικία.
1124
00:53:23,743 --> 00:53:27,788
Τώρα, έχω μια κλήση στον Μπένι Άντερσον
και Björn Ulvaeus of Abba--
1125
00:53:27,872 --> 00:53:30,582
-Έχετε τους αριθμούς τους;
-Αλλά δεν έχω ακούσει ακόμα.
1126
00:53:30,665 --> 00:53:34,128
Ξέρεις, Τέιλορ...
Έχω γράψει μερικά τραγούδια. Συγνώμη.
1127
00:53:34,211 --> 00:53:35,670
Όχι. Όχι, Σόφι, προχώρα.
1128
00:53:35,755 --> 00:53:37,172
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα μαζί τους,
1129
00:53:37,256 --> 00:53:40,342
αλλά μπορείτε να τα έχετε δωρεάν
να τραγουδήσεις στο τέλος, αν θέλεις.
1130
00:53:40,425 --> 00:53:43,012
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο, Σόφι.
1131
00:53:43,095 --> 00:53:44,471
Είναι πιασάρικα;
1132
00:53:44,554 --> 00:53:46,849
-Θα μπορούσα να παίξω ένα για σένα.
-Παρακαλώ.
1133
00:53:52,562 --> 00:53:54,398
[παίζοντας αισιόδοξη μουσική]
1134
00:53:55,732 --> 00:53:59,779
♪ Νιώθω τη γη να κινείται κάτω από τα πόδια μου ♪
1135
00:53:59,862 --> 00:54:03,740
♪ Νιώθω τον ουρανό να πέφτει κάτω
A-tumblin' down ♪
1136
00:54:03,824 --> 00:54:05,826
♪ Νιώθω ότι η καρδιά μου αρχίζει να τρέμει ♪
1137
00:54:05,910 --> 00:54:07,912
Αχ, αχ, αχ, αχ...
Εμ [αναστεναγμοί]...
1138
00:54:07,995 --> 00:54:09,621
Αυτό δεν είναι πιασάρικο.
1139
00:54:09,704 --> 00:54:11,456
Ναι, έχεις δίκιο. Συγνώμη.
1140
00:54:11,540 --> 00:54:14,877
Ειλικρινά, όλοι εδώ
απλώς εκνευρίζει αυτό το πράγμα.
1141
00:54:14,960 --> 00:54:17,171
Mondo encomium! Είναι όλο πρήξιμο;
1142
00:54:17,254 --> 00:54:18,798
Είμαι νησί; [χλευάζει]
1143
00:54:21,175 --> 00:54:22,259
Μάλλον είμαι νησί.
1144
00:54:22,342 --> 00:54:24,719
Και μπορώ απλώς να κάνω την κράτησή μου.
1145
00:54:38,067 --> 00:54:39,526
-[Βιολέτα] Δεν με συμπαθείς.
-[λαχανίσματα]
1146
00:54:39,609 --> 00:54:41,570
Α, με τρόμαξες. Βιολέτα.
1147
00:54:41,653 --> 00:54:43,280
-Δεν με συμπαθείς.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1148
00:54:43,363 --> 00:54:44,907
-Γιατί;
-[τραυλίζει]
1149
00:54:44,990 --> 00:54:48,160
Έχετε παίξει ποτέ;
Έχετε πάει σε μιούζικαλ; Πήρε αυτό το ρίσκο;
1150
00:54:48,243 --> 00:54:49,995
Όχι. Λοιπόν, μια φορά.
1151
00:54:50,079 --> 00:54:51,997
Ήμουν μέσα η Λούσι
Είσαι καλός άνθρωπος, Τσάρλι Μπράουν.
1152
00:54:52,081 --> 00:54:53,207
ήμουν απαίσια.
1153
00:54:53,290 --> 00:54:56,376
Ο Τσάρλι Μπράουν με κλώτσησε αντί
του ποδοσφαίρου και του κόσμου επευφημούσε.
1154
00:54:56,460 --> 00:54:59,671
Άρα δεν ήμουν η Kinky Boots, εντάξει;
Ήμουν ο Τρις. Είναι ένας προβεβλημένος ρόλος.
1155
00:54:59,754 --> 00:55:02,299
-Είναι σπουδαίος ρόλος.
-Λοιπόν, συνέχισα πολύ. Στη Βοστώνη.
1156
00:55:02,382 --> 00:55:03,633
Η Βοστώνη είναι μια μεγάλη πόλη.
1157
00:55:03,717 --> 00:55:05,677
-Εεεε.
-[Χλευάζει] Όλοι είναι κριτικοί.
1158
00:55:05,761 --> 00:55:07,596
-Λοιπόν, ήταν η δουλειά μου.
-Μμ, καλά.
1159
00:55:08,513 --> 00:55:11,934
Πρέπει να πάω. Το βράδυ ανοίγματος σε μια εβδομάδα.
Ευχαριστώ για τις αμφιβολίες.
1160
00:55:12,851 --> 00:55:15,896
-Είσαι φοβερή χορεύτρια!
-Δεν χρειάζομαι την επικύρωσή σου!
1161
00:55:16,396 --> 00:55:17,689
Είναι αρκετά εύρημα.
1162
00:55:17,772 --> 00:55:20,359
Είναι κολασμένο εύρημα.
Συγγνώμη στη γλώσσα μου.
1163
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
Δεν νομίζεις, Έμιλυ;
1164
00:55:22,027 --> 00:55:24,279
Ω, ναι. Ναι, πολύ εύρημα!
1165
00:55:24,363 --> 00:55:27,532
Και ήταν μια πώληση αυλής.
Ούτε καν μαγαζί με πεζοπορία.
1166
00:55:27,616 --> 00:55:31,828
Ήταν στο κάτω μέρος ενός κουτιού,
κάτω από μια παλιά τοστιέρα και ένα σπασμένο Slinky.
1167
00:55:31,912 --> 00:55:36,541
Θα έπεφτα ο ίδιος για περισσότερες πωλήσεις,
αλλά πρέπει να μπεις στις αυλές των ανθρώπων.
1168
00:55:36,625 --> 00:55:39,836
Α, με τα τραμπολίνα τους
και τα σημάδια τους «Kiss the Gardener».
1169
00:55:39,920 --> 00:55:43,215
Με την έγκρισή σας, θα ήθελα
να υποβάλει αναφορά στο Εθνικό Συμβούλιο
1170
00:55:43,298 --> 00:55:45,550
για τη χρηματοδότηση της αγοράς
μιας κορυφαίας οθόνης
1171
00:55:45,634 --> 00:55:47,887
για τα ημερολόγια της Abigail Franklin.
1172
00:55:47,970 --> 00:55:50,305
-Αφού τα πιστοποιήσουμε, σωστά;
-Χμ;
1173
00:55:50,389 --> 00:55:53,934
Δεν μπορούμε να επαναλάβουμε αυτό που έγινε
με τα πλαστά Φεντεραλιστικά έγγραφα.
1174
00:55:54,018 --> 00:55:56,145
Όπου η λέξη "Ομοσπονδιακός"
ήταν ανορθόγραφο.
1175
00:55:56,228 --> 00:55:58,022
Σταματήσαμε αυτόν τον έλεγχο εγκαίρως.
1176
00:55:58,105 --> 00:56:01,024
Πολύ καλά λοιπόν.
Μετά την επαλήθευση. Όλα υπέρ;
1177
00:56:01,108 --> 00:56:02,359
[χτυπά το κουδούνι]
1178
00:56:02,442 --> 00:56:05,070
-Εξαιρετικό. Θα ξεκινήσω τη διαδικασία.
-[Σάρα] Χμμ.
1179
00:56:05,154 --> 00:56:08,073
Έμιλυ, αυτές οι τζούρες...
Είναι καβούρι;
1180
00:56:08,157 --> 00:56:09,408
Έχουν γεύση καβουριού;
1181
00:56:09,491 --> 00:56:11,160
-Δεν ξέρω.
-[Emily] Ούτε εγώ.
1182
00:56:11,243 --> 00:56:13,412
Η Μπέρτα φτιάχνει πράγματα και εγώ απλά τα τρώω.
1183
00:56:13,495 --> 00:56:15,122
Δεν σου λέει ποια είναι αυτά;
1184
00:56:15,205 --> 00:56:16,957
Α, όχι, μου λέει.
1185
00:56:18,750 --> 00:56:21,045
Ω, Θεέ μου!
Είναι ήδη τρεις η ώρα;
1186
00:56:21,128 --> 00:56:22,754
-Έχω ραντεβού για τα μαλλιά.
-Κι εγώ.
1187
00:56:22,837 --> 00:56:25,174
-Το ίδιο και εδώ.
- Υποθέτω ότι η συνεδρίαση αναβλήθηκε.
1188
00:56:25,257 --> 00:56:26,591
-Αντίο, αγάπη μου.
-Συγγνώμη για την παρόρμηση.
1189
00:56:26,675 --> 00:56:28,677
-Ωραία συνάντηση, αγαπητέ.
-[Έμιλυ] Μμ-μμ. Σας ευχαριστώ.
1190
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν;
1191
00:56:34,891 --> 00:56:37,561
Ξέχασα;
Έχω γίνει επίσημα γριά;
1192
00:56:37,644 --> 00:56:40,605
Όχι, όχι εσύ. Ποτέ.
Πήγα να δω αν ήσουν σπίτι.
1193
00:56:40,689 --> 00:56:43,317
[Μπέρτα] Όχι, όχι, όχι,
Señora Emily--
1194
00:56:43,400 --> 00:56:46,653
[Η Μπέρτα μιλάει τη γλώσσα της]
Η Μπέρτα δεν ξέρει τίποτα, τίποτα.
1195
00:56:46,736 --> 00:56:49,448
[μιλώντας τη γλώσσα της]
1196
00:56:49,531 --> 00:56:52,159
Θα τους λείψουν
τα ραντεβού τους στα μαλλιά,
1197
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
και για όλα φταίνε.
1198
00:56:54,328 --> 00:56:55,955
- Γιαγιά...
-Ναι;
1199
00:56:56,038 --> 00:56:57,664
Υπάρχει μια τηλεόραση εδώ μέσα.
1200
00:56:57,747 --> 00:57:00,500
Ναι, υπάρχει.
Θα θέλατε λοιπόν κάτι να φάτε;
1201
00:57:00,584 --> 00:57:03,878
Έχω μπέρτα τζούρες από σήμερα
και μια σούπα μυστηρίου από χθες το βράδυ.
1202
00:57:03,963 --> 00:57:05,089
Όχι, είμαι καλά.
1203
00:57:05,172 --> 00:57:07,549
Γιαγιά, γιατί έχει τηλεόραση εδώ μέσα;
1204
00:57:07,632 --> 00:57:11,553
Ένα από τα ξαδέρφια της Μπέρτα με άκουσε να μιλάω
για μια ζωντανή όπερα που ερχόταν,
1205
00:57:11,636 --> 00:57:13,138
και ήταν την ώρα του δείπνου,
1206
00:57:13,222 --> 00:57:15,057
έτσι το κατέβασαν
και μου το έστησε.
1207
00:57:15,140 --> 00:57:17,351
-Έφαγες στο σαλόνι;
-Ναί.
1208
00:57:17,434 --> 00:57:19,228
Σε αυτό;
Είναι ένας Duncan Phyfe!
1209
00:57:19,311 --> 00:57:21,438
Δεν έφαγα στο τραπεζάκι του καφέ.
1210
00:57:21,521 --> 00:57:23,107
Μου το έφτιαξαν αυτό.
1211
00:57:23,190 --> 00:57:26,235
-[τραυλίζει] Είμαι πανκ;
-Είσαι δραματικός.
1212
00:57:26,318 --> 00:57:29,779
[αναστεναγμοί] Γιαγιά, έχεις πάει
βγαίνοντας καθόλου από το σπίτι;
1213
00:57:29,863 --> 00:57:31,615
Φυσικά και έχω.
Δεν είμαι κλειστός.
1214
00:57:31,698 --> 00:57:33,951
Εννοώ κοινωνικοποίηση.
Όχι μόνο να τρέχω.
1215
00:57:34,034 --> 00:57:37,079
-Μαζεύεις κόσμο;
-Ήμουν μόνο με τα κορίτσια.
1216
00:57:37,162 --> 00:57:40,082
Δεν εννοώ συναντήσεις DAR.
Έχετε κάνει κάτι διασκεδαστικό;
1217
00:57:40,165 --> 00:57:41,791
Ναι, είμαι γεμάτος πλάκα.
1218
00:57:41,875 --> 00:57:44,669
-Κοιμόσασταν το μεσημέρι τις προάλλες.
-Ετσι;
1219
00:57:44,753 --> 00:57:46,838
Δεν είναι σαν εσένα.
Πας στο κλαμπ;
1220
00:57:46,922 --> 00:57:48,340
Εσείς και ο παππούς αγαπήσατε το κλαμπ.
1221
00:57:48,423 --> 00:57:50,800
Δεν είμαι καν σίγουρος αν είναι μέλος μου
είναι ενημερωμένο.
1222
00:57:50,884 --> 00:57:52,886
- Λοιπόν, ανανέωσε το.
-Γιατί;
1223
00:57:52,970 --> 00:57:56,056
Είσαι πολύ μικρός για να τρως
μπροστά σε μια τηλεόραση, βλέποντας Matlock.
1224
00:57:56,140 --> 00:57:59,018
Το -Matlock δεν είναι πλέον ενεργοποιημένο.
-Είναι σε επαναλήψεις.
1225
00:57:59,101 --> 00:58:02,229
Βλέπω PBS, όχι Matlock.
Δεν είμαι 90.
1226
00:58:02,312 --> 00:58:03,313
Αυτό είναι το θέμα μου.
1227
00:58:03,397 --> 00:58:06,733
Ίσως πρέπει να βγεις έξω το βράδυ,
συναναστραφείτε, χορέψτε λίγο, διασκεδάστε.
1228
00:58:06,816 --> 00:58:08,902
[Η Μπέρτα μιλάει αδιάκριτα και γελάει]
1229
00:58:10,445 --> 00:58:12,697
Πρέπει να πάω να σώσω τις κυρίες.
1230
00:58:12,781 --> 00:58:15,700
Μπέρτα, πρέπει να φύγουν.
Όλες έχουν ραντεβού για τα μαλλιά.
1231
00:58:15,784 --> 00:58:18,162
Είχαμε μια συζήτηση για τον Άντι Γκρίφιθ.
Ζωντανός ή νεκρός;
1232
00:58:18,245 --> 00:58:19,997
Μετά τελειώσαμε
τα σάντουιτς με τα δάχτυλα.
1233
00:58:20,080 --> 00:58:23,833
Κάτι πρέπει να έχει περάσει,
γιατί πραγματικά μου έστειλε e-mail.
1234
00:58:23,917 --> 00:58:25,169
Πρώτη επαφή μετά από χρόνια.
1235
00:58:25,252 --> 00:58:26,878
Είπε ότι θα το έκανε.
Τι πρόκειται;
1236
00:58:26,961 --> 00:58:29,256
Κάτι διασκεδαστικό.
Η ταφόπλακα του παππού σου.
1237
00:58:29,339 --> 00:58:30,924
Γιατί να σου στείλει e-mail για αυτό;
1238
00:58:31,008 --> 00:58:33,843
-Έχει ένα νέο στο δρόμο.
-Τι έπαθε ο παλιός;
1239
00:58:33,927 --> 00:58:36,138
Εννοείτε "αυτά."
Χμ... Για να δούμε.
1240
00:58:36,221 --> 00:58:38,473
Το πρώτο είχε
το σωστό απόσπασμα Longfellow,
1241
00:58:38,557 --> 00:58:40,975
αλλά χωρίς απόδοση στον Longfellow.
Τσακώθηκε.
1242
00:58:41,060 --> 00:58:42,727
Το δεύτερο είχε την απόδοση,
1243
00:58:42,811 --> 00:58:45,355
αλλά ήθελε μια παύλα να προηγηθεί.
Τσακώθηκε.
1244
00:58:45,439 --> 00:58:48,483
Το τρίτο έπεσε από το φορτηγό.
Δεν είναι για εκείνη.
1245
00:58:48,567 --> 00:58:50,610
Το τέταρτο είχε
η παύλα και ο Longfellow,
1246
00:58:50,694 --> 00:58:53,738
αλλά δεν υπάρχουν εισαγωγικά γύρω από το απόσπασμα.
Τσακώθηκε.
1247
00:58:53,822 --> 00:58:55,449
Αυτό είναι το νούμερο πέντε.
1248
00:58:55,532 --> 00:58:56,866
Θέλει να το αποδείξουμε;
1249
00:58:56,950 --> 00:58:59,661
Δεν ξέρω, Ρόρι.
Απλώς μας θέλει εκεί.
1250
00:58:59,744 --> 00:59:00,995
Εντάξει. Οπότε θα πάμε.
1251
00:59:01,913 --> 00:59:04,291
Σωστά; Μαμά;
Μας ρώτησε η γιαγιά.
1252
00:59:04,374 --> 00:59:06,918
-Δεν έχουμε επισκεφτεί τον τάφο εδώ και καιρό.
-Το ξέρω.
1253
00:59:07,001 --> 00:59:08,670
[αναστενάζει] Ανησυχώ για αυτήν.
1254
00:59:08,753 --> 00:59:10,714
Εντάξει. Πρόστιμο. Θα πάμε.
1255
00:59:10,797 --> 00:59:13,883
- Δίσκος τηλεόρασης στο σαλόνι.
-Αυτό σε ονόμασα αρχικά.
1256
00:59:13,967 --> 00:59:15,427
-Αντίο.
-Αντίο.
1257
00:59:18,263 --> 00:59:19,389
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1258
00:59:21,933 --> 00:59:23,185
Ρόρι Γκίλμορ.
1259
00:59:23,769 --> 00:59:24,853
Ναι, ευχαριστώ.
1260
00:59:24,936 --> 00:59:28,357
Λάβαμε θετικά σχόλια
για την επαναφορά του ποιήματος στο εξώφυλλο.
1261
00:59:28,440 --> 00:59:30,234
Είναι εμπνευσμένα.
1262
00:59:30,317 --> 00:59:33,570
Ναι, θα έλεγα ότι δεν έχουμε
το κεφάλι μας ψηλά στην πλάτη μας πια.
1263
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
Α-χα.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
1264
00:59:38,450 --> 00:59:39,409
[αναστεναγμοί]
1265
00:59:42,121 --> 00:59:43,413
[η πόρτα ανοίγει]
1266
00:59:43,997 --> 00:59:45,540
-[Τζες] Χωρίς πούρο;
-[η πόρτα κλείνει]
1267
00:59:47,126 --> 00:59:49,211
Σε φανταζόμουν να κόβεις ένα παχύ πούρο.
1268
00:59:49,294 --> 00:59:51,045
Ο γιατρός μου είπε να μειώσω.
1269
00:59:53,047 --> 00:59:56,551
Έστερ, Τσάρλι, αυτή είναι η Τζες.
Είναι ανιψιός του Λουκ Ντέινς.
1270
00:59:56,635 --> 00:59:57,927
[Τσάρλι] Γεια σου.
1271
00:59:58,011 --> 01:00:00,389
Σε θυμάμαι, πανκ.
1272
01:00:00,472 --> 01:00:02,141
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Έστερ.
1273
01:00:03,057 --> 01:00:04,893
Κι εσύ.
Τι ήταν; Τέσσερα χρόνια;
1274
01:00:04,976 --> 01:00:06,686
Ίσως περισσότερο.
Πότε μπήκες;
1275
01:00:06,770 --> 01:00:09,856
Μόλις τώρα. Συναντώ τον Λουκ.
Έχουμε τη συντήρηση της μαμάς να κάνουμε.
1276
01:00:09,939 --> 01:00:12,859
Ακούς εκείνη και τον T.J.
συμμετείχατε κατά λάθος σε κάποια λατρεία;
1277
01:00:12,942 --> 01:00:14,278
Και ότι τα λαχανικά συμμετείχαν.
1278
01:00:14,361 --> 01:00:17,156
-Και συμβόλαιο οκτώ εκατομμυρίων ετών.
-Άκουσα ότι ήταν έξι.
1279
01:00:17,239 --> 01:00:20,617
Ως συντάκτης της Gazette, έχετε
καλύτερες πηγές από μένα, κύριε Roundbottom.
1280
01:00:20,700 --> 01:00:21,868
Τι;
1281
01:00:24,078 --> 01:00:27,040
-Ω.
- Ανυπομονώ να ακούσω πώς βρήκες τη δουλειά.
1282
01:00:27,124 --> 01:00:28,500
Ήταν το συνηθισμένο.
1283
01:00:28,583 --> 01:00:30,752
υπέβαλα το βιογραφικό μου,
συν δείγματα της δουλειάς μου,
1284
01:00:30,835 --> 01:00:33,672
ελέγχθηκα εξονυχιστικά,
έγιναν αρκετές συνεντεύξεις.
1285
01:00:33,755 --> 01:00:37,634
Συν σύνθετες διαπραγματεύσεις
πάνω από μισθό, επιδόματα, πάρκινγκ.
1286
01:00:37,717 --> 01:00:39,427
-Ρώτησες τον Τέιλορ;
-Περίπου.
1287
01:00:44,099 --> 01:00:45,976
Δεν θέλω να με βλέπει έτσι.
1288
01:00:46,560 --> 01:00:48,019
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.
1289
01:00:48,102 --> 01:00:49,688
-Τι θα έλεγες για μεσημεριανό;
-Σίγουρος.
1290
01:00:52,232 --> 01:00:54,067
Πολύ Λου Γκραντ.
1291
01:00:54,151 --> 01:00:56,278
Τελευταία φορά που έλεγξα,
τα δημητριακά ήταν μια ομάδα τροφίμων.
1292
01:01:00,323 --> 01:01:01,950
- Από κάτω προς τα πάνω.
- Στρογγυλό πάτο προς τα πάνω.
1293
01:01:05,787 --> 01:01:07,080
Λοιπόν, πώς είσαι;
1294
01:01:07,164 --> 01:01:10,124
-Ο Λουκ λέει ότι η έκδοση του βιβλίου πηγαίνει τέλεια.
-Δεν πάει καλά.
1295
01:01:10,208 --> 01:01:11,626
Ο Ντέιβ Έγκερς τρέμει με τις μπότες του;
1296
01:01:11,710 --> 01:01:14,921
[γέλια] Αν ο Ντέιβ Έγκερς
ακόμα και να ξέρει ότι υπάρχουμε, θα ήμουν ευτυχής.
1297
01:01:15,004 --> 01:01:16,798
Και σε άλλα πράγματα;
Προσωπική ζωή;
1298
01:01:16,881 --> 01:01:19,593
Σταθερός. Τίποτα μόνιμο.
Τι γίνεται με εσάς;
1299
01:01:19,676 --> 01:01:20,969
Ω, διάολε.
1300
01:01:21,886 --> 01:01:22,887
[αναστεναγμοί]
1301
01:01:24,055 --> 01:01:26,140
Μόλις έγραψες «χώρισε με τον Π»;
1302
01:01:26,225 --> 01:01:28,393
-Τι θα λέγατε για ένα δεύτερο μάθημα;
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
1303
01:01:28,477 --> 01:01:31,188
-Έστερ, θα το καταλάβαινες;
-Κάτι καταθέτω.
1304
01:01:31,271 --> 01:01:34,023
Έχετε κάνει αρχειοθέτηση
το ίδιο κομμάτι χαρτί για πολύ καιρό.
1305
01:01:34,107 --> 01:01:36,776
Όταν ξεκινήσατε,
Η Νόρα Έφρον ένιωθε καλά με το λαιμό της.
1306
01:01:36,860 --> 01:01:39,070
-[το κουδούνισμα σταματά]
-Θέλεις ακόμα να το πάρω;
1307
01:01:39,153 --> 01:01:42,115
Όχι. [αναστεναγμούς]
Θα μπορούσα να είμαι υποψήφιος.
1308
01:01:42,199 --> 01:01:43,992
-Είσαι ακόμα υποψήφιος.
-Α ναι;
1309
01:01:45,994 --> 01:01:47,871
Είμαι σπασμένος. Κατεστραμμένο.
1310
01:01:47,954 --> 01:01:50,916
ικετεύθηκε. Δεν έχω διαμέρισμα. Κανένα αυτοκίνητο.
1311
01:01:50,999 --> 01:01:53,960
-Η άδεια μου έληξε πριν από τρεις μήνες.
-Φύγε από εδώ.
1312
01:01:54,044 --> 01:01:57,047
Ό,τι έχω είναι σε κουτιά
διάσπαρτα σε τρεις διαφορετικές πολιτείες.
1313
01:01:57,130 --> 01:02:00,091
Δεν έχω δουλειά. Δεν έχω καμία πίστωση.
Δεν έχω εσώρουχο.
1314
01:02:00,174 --> 01:02:01,718
-Τι;
-Δεν μπορώ να βρω αυτό το κουτί!
1315
01:02:01,801 --> 01:02:04,471
-Αγοράστε μερικά καινούργια.
-Ακούς ρε φίλε; Είμαι σπασμένος.
1316
01:02:04,554 --> 01:02:05,680
Θα σου δανείσω τα χρήματα.
1317
01:02:05,764 --> 01:02:07,766
Δεν πρόκειται για το ότι μου δανείζεις χρήματα.
1318
01:02:07,849 --> 01:02:09,684
Αυτό είναι για τη ζωή μου!
1319
01:02:09,768 --> 01:02:11,478
Ο κόσμος έρχεται και με μυρίζει.
1320
01:02:11,561 --> 01:02:13,062
[χλευάζει] Και τι μυρίζουν;
1321
01:02:13,146 --> 01:02:16,525
Αποτυχία. Διευθυντής Τσάρλεστον
μου είπε να πάω να πάρω το αφεντικό μου
1322
01:02:16,608 --> 01:02:19,236
ώστε να μπορώ να διδάξω στο Chilton.
Μπορούσε να το μυρίσει.
1323
01:02:19,319 --> 01:02:21,738
Πήγα και πήρα συνέντευξη
σε έναν ιστότοπο που μισώ.
1324
01:02:21,821 --> 01:02:24,741
-Πέρασαν. Μπορούν να το μυρίσουν.
-Κανείς δεν μυρίζει τίποτα.
1325
01:02:24,824 --> 01:02:26,826
Ίσως ο Πάρης με αφήσει να γίνω παρένθετη.
1326
01:02:26,910 --> 01:02:28,953
-Πάντα της άρεσαν τα δόντια μου.
-Κόψτε ταχύτητα.
1327
01:02:29,037 --> 01:02:30,830
Μάλλον είναι πολύ αργά.
Έχω γεράσει.
1328
01:02:30,914 --> 01:02:35,252
-Στάση. Αυτό είναι ένα χάλι. Είναι προσωρινό.
- Ή όχι.
1329
01:02:35,335 --> 01:02:37,462
Είσαι συγγραφέας.
Τα σκουπίδια είναι φυσιολογικά.
1330
01:02:37,546 --> 01:02:39,589
Ο φίλος μου ο Ντόιλ είναι συγγραφέας του Χόλιγουντ τώρα.
1331
01:02:39,673 --> 01:02:43,301
-Μου λέει να γράψω ένα σενάριο προδιαγραφών.
-Δεν γράφεις σενάριο προδιαγραφών.
1332
01:02:43,385 --> 01:02:46,305
Μου έδωσε ένα αντίγραφο του
The Mysteries of Laura. Είναι μια παράσταση;
1333
01:02:46,388 --> 01:02:49,140
Πρέπει να γράψεις κάτι
που σε παθιάζει.
1334
01:02:49,223 --> 01:02:53,061
Ποιο είναι αυτό το ξένο concept που λες;
"Πάθος"; Είναι πράγματι αυτό;
1335
01:02:53,144 --> 01:02:56,690
Βρείτε αυτό που κάνει
νιώθετε, ώστε να το αισθανθούν οι αναγνώστες σας.
1336
01:02:56,773 --> 01:02:59,276
-Τι σε κάνει να νιώθεις;
-Σου είπα ότι έχασα το πορτοφόλι μου;
1337
01:03:02,236 --> 01:03:03,280
Θα πρέπει να γράψετε ένα βιβλίο.
1338
01:03:03,363 --> 01:03:05,740
Ουφ, ευχαριστώ για
οι αναδρομές της Naomi Shropshire.
1339
01:03:05,824 --> 01:03:06,866
Ωραίος.
1340
01:03:06,950 --> 01:03:09,035
-Ξέρω τι πρέπει να γράψεις.
-[αναστεναγμοί] Τι;
1341
01:03:09,118 --> 01:03:10,454
Γράψε για σένα και τη μαμά σου.
1342
01:03:11,538 --> 01:03:13,290
-Τι;
-Είναι μια ωραία ιστορία.
1343
01:03:13,373 --> 01:03:16,167
Έχει άποψη.
Είναι κάτι που μόνο εσύ μπορείς να το γράψεις.
1344
01:03:18,545 --> 01:03:19,588
Σκεφτείτε το.
1345
01:03:22,299 --> 01:03:23,550
Πρέπει να πάω.
1346
01:03:26,636 --> 01:03:27,804
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.
1347
01:04:24,444 --> 01:04:26,946
-Ευχαριστώ παιδιά. Φαίνεται υπέροχο.
-[άνθρωπος] Εντάξει.
1348
01:04:28,448 --> 01:04:29,949
[χτυπά το κουδούνι]
1349
01:04:31,034 --> 01:04:32,911
[στη γλώσσα της Μπέρτα] Γεια σου, Λορελάι.
1350
01:04:32,994 --> 01:04:34,037
Γεια.
1351
01:04:34,120 --> 01:04:35,914
Περιμένουν
για σένα στο αίθριο.
1352
01:04:35,997 --> 01:04:37,624
Πολλά πράγματα συμβαίνουν εδώ.
1353
01:04:38,542 --> 01:04:41,961
Τα ξαδέρφια είναι εδώ και έχουν
τις δικές τους σκάλες. Είναι συναρπαστικό.
1354
01:04:42,045 --> 01:04:46,174
Η κυρία Γκίλμορ είναι τόσο ευγενική,
η ωραιότερη γυναίκα που έχω γνωρίσει...
1355
01:04:46,257 --> 01:04:47,426
Είναι ακριβώς έξω.
1356
01:04:47,509 --> 01:04:49,260
-Σας ευχαριστώ.
-Εεεε.
1357
01:04:49,343 --> 01:04:51,262
Γεια, συγγνώμη που άργησα.
1358
01:04:52,889 --> 01:04:54,348
Γειά σου.
1359
01:04:54,433 --> 01:04:57,226
-Γεια, εκεί.
-Τζακ, αυτή είναι η κόρη μου, η Λορελάι.
1360
01:04:57,310 --> 01:04:58,853
Λορελάι, αυτός είναι ο Τζακ Σμιθ.
1361
01:04:59,563 --> 01:05:00,980
-Γεια. Ω.
-[γέλια]
1362
01:05:01,064 --> 01:05:02,982
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Γνωριστήκαμε.
1363
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
-Έχουμε;
-Μμ-χμμ.
1364
01:05:04,275 --> 01:05:07,821
-Στην υπηρεσία του Ρίτσαρντ. Ο Τζακ μίλησε.
-Ήμουν καλός φίλος του πατέρα σου.
1365
01:05:07,904 --> 01:05:09,948
Πέρασα πολλές ώρες μαζί του
στο γήπεδο του γκολφ.
1366
01:05:10,031 --> 01:05:12,241
-Μμμ. Ναί.
- Μεγάλος άνθρωπος.
1367
01:05:12,325 --> 01:05:14,285
Ήταν παίκτης του γκολφ.
Μεγάλος.
1368
01:05:14,368 --> 01:05:16,580
-Ήταν σπουδαίος άνθρωπος του γκολφ.
-Καθίστε, κυρίες.
1369
01:05:16,663 --> 01:05:17,747
[Ο Λορελάι καθαρίζει το λαιμό]
1370
01:05:17,831 --> 01:05:20,374
Έφτιαξα μια στάμνα με τζίμπλα
με μια βότκα...
1371
01:05:21,292 --> 01:05:24,128
Έφερα πίσω από τη Ρωσία.
Είναι υπέροχο.
1372
01:05:24,212 --> 01:05:26,840
-Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά; [γέλια]
-Σίγουρα.
1373
01:05:28,382 --> 01:05:30,009
Ο Ρόρι δεν ήρθε μαζί σου;
1374
01:05:30,093 --> 01:05:31,720
-Λορελάι;
-Μου;
1375
01:05:31,803 --> 01:05:35,724
-Ναι εσύ.
-[τραυλίζει] Ε, έρχεται χωριστά.
1376
01:05:35,807 --> 01:05:38,435
Ο Τζακ έχει προσφέρει
να μας οδηγήσει όλους στο νεκροταφείο.
1377
01:05:38,518 --> 01:05:39,519
Τι ωραία εκ μέρους του.
1378
01:05:39,603 --> 01:05:42,396
Λοιπόν, είναι μια δύσκολη μέρα.
Ξέρεις, θέλω απλώς να βοηθήσω.
1379
01:05:42,481 --> 01:05:44,649
Εδώ είστε, κυρίες.
Απολαμβάνω.
1380
01:05:44,733 --> 01:05:46,067
-Ευχαριστώ, Τζακ.
-[Ο Τζακ γελάει]
1381
01:05:46,776 --> 01:05:49,237
Λοιπόν, ποιος είσαι;
[γελάει] εγώ...
1382
01:05:49,320 --> 01:05:51,698
Ή, τι, πού, πώς...
1383
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
Τι κάνεις, Τζακ;
1384
01:05:53,282 --> 01:05:56,285
Λοιπόν, είμαι κυρίως συνταξιούχος.
Επιχειρηματικό κεφάλαιο.
1385
01:05:56,369 --> 01:05:59,080
Πηγαίνω στο γραφείο κάθε τόσο.
Μου κρύβονται.
1386
01:05:59,163 --> 01:06:00,499
[όλα γέλια]
1387
01:06:00,582 --> 01:06:03,960
Και ποιο είναι το... το... αλλά...
1388
01:06:04,043 --> 01:06:06,087
το... το κενό...
1389
01:06:06,171 --> 01:06:08,089
-κενό...
-Ναι;
1390
01:06:08,590 --> 01:06:10,133
Απλώς πέταξε από το κεφάλι μου.
1391
01:06:10,216 --> 01:06:13,720
-Το ποτό σου είναι εντάξει;
-Α, ναι. Είναι πολύ ευφροσύνη.
1392
01:06:13,803 --> 01:06:17,265
διψάω. Κατάξηρος.
Θα πάρω λίγο ανθρακούχο νερό.
1393
01:06:17,348 --> 01:06:18,892
-Α, θα το πάρω.
-Α, όχι, δεν πειράζει.
1394
01:06:18,975 --> 01:06:21,895
Μείνε εκεί, Τζακ.
Θα φέρω λίγο για όλους μας.
1395
01:06:21,978 --> 01:06:24,022
-Θα γυρίσεις αμέσως;
-Θα επιστρέψω αμέσως.
1396
01:06:28,985 --> 01:06:30,487
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
1397
01:06:31,404 --> 01:06:32,906
-Γεια;
-[Lorelai] Πού είσαι;
1398
01:06:32,989 --> 01:06:35,659
Ω, γεια. Είμαι στο Gazette.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
1399
01:06:35,742 --> 01:06:38,411
Σταματήστε τις πρέσες,
γιατί έχω τη νέα σου ιστορία.
1400
01:06:38,495 --> 01:06:39,788
Τι λες;
1401
01:06:39,871 --> 01:06:42,541
Καλύτερα να αγοράσει η γιαγιά σου
η ίδια ένα νέο δίσκο τηλεόρασης.
1402
01:06:42,624 --> 01:06:44,250
-Τι;
-Έχει ένα αγόρι.
1403
01:06:44,333 --> 01:06:46,044
- Όχι.
-Ουφ, Τζακ.
1404
01:06:46,127 --> 01:06:48,087
Τζακ Σμιθ. Νέος μπαμπάς Τζακ.
1405
01:06:48,171 --> 01:06:50,339
Θα σε βάλω στο ηχείο.
Πρέπει να ψάξω κάτι στο google.
1406
01:06:50,423 --> 01:06:52,383
Ω, έλα.
Δεν μπορεί να είναι το αγόρι της.
1407
01:06:52,466 --> 01:06:55,136
Λοιπόν, τριγυρνά όπως είναι.
1408
01:06:55,219 --> 01:06:59,432
Καθισμένος δίπλα της, όλος άνετος,
ανακατεύοντας κοκτέιλ στο καρότσι ποτών του μπαμπά.
1409
01:06:59,516 --> 01:07:02,644
-Το καροτσάκι της βεράντας ή το καροτσάκι του σαλονιού;
-Το καροτσάκι της αυλής.
1410
01:07:02,727 --> 01:07:05,396
-Ε, δεν είναι τόσο κακό.
-Πώς δεν είναι τόσο κακό;
1411
01:07:05,480 --> 01:07:09,025
Το καροτσάκι της βεράντας είναι βοηθητικό. συναναστρέφομαι
Ο παππούς με το καρότσι του σαλονιού.
1412
01:07:09,108 --> 01:07:13,822
Ο μπαμπάς χρησιμοποίησε και τα δύο καρότσια!
Τα συνδέω και τα δύο με τον πατέρα μου που έφυγε.
1413
01:07:13,905 --> 01:07:17,283
Ω, υπέροχα.
Υπάρχουν 54 εκατομμύρια Τζακ Σμιθ.
1414
01:07:17,366 --> 01:07:19,578
-Φυσικά αυτό είναι το όνομά του.
-Προσθέστε το Connecticut σε αυτό.
1415
01:07:19,661 --> 01:07:21,412
Ναι, έφτασε στα δύο εκατομμύρια.
1416
01:07:21,495 --> 01:07:23,540
Ο Τζακ είναι σύντομος για τον Τζον.
Αναζήτηση John Smith.
1417
01:07:23,623 --> 01:07:25,166
Τώρα το τηλέφωνό μου απλώς με γελάει.
1418
01:07:25,249 --> 01:07:28,127
-Από πού τον ξέρει;
-Το κλαμπ.
1419
01:07:28,211 --> 01:07:31,464
-Α, επέστρεψε στο κλαμπ;
-Και ήταν στην κηδεία του μπαμπά.
1420
01:07:31,548 --> 01:07:33,424
Ο μπαμπάς δεν ήταν καν στο έδαφος,
1421
01:07:33,507 --> 01:07:37,511
και ο Τζακ ήταν εκεί,
ψεκάζοντας το άρωμά του σε όλη τη μαμά.
1422
01:07:37,596 --> 01:07:40,348
[αναστεναγμοί] Είμαι σε σοκ.
Είστε σε σοκ;
1423
01:07:40,431 --> 01:07:41,933
Ναι, είμαι σε σοκ.
1424
01:07:42,016 --> 01:07:44,894
Νόμιζα ότι είχε ορκιστεί από το κλαμπ.
Δεν ήταν εκεί για πολλά χρόνια.
1425
01:07:44,978 --> 01:07:47,647
Λοιπόν, μπορεί να έχω
την ενθάρρυνε να επιστρέψει.
1426
01:07:47,731 --> 01:07:49,273
-Στο κλαμπ;
-Ναι.
1427
01:07:49,357 --> 01:07:51,735
-Μαστροπήσατε τη μητέρα μου;
-Δεν την έσκασα.
1428
01:07:51,818 --> 01:07:53,486
Απομονωνόταν πολύ.
1429
01:07:53,570 --> 01:07:55,780
Στείλατε μια ευάλωτη, πληγωμένη χελώνα
1430
01:07:55,864 --> 01:07:58,491
σε μια φωλιά
από καυλιάρηδες, γκριζομάλλης μελί ασβούς.
1431
01:07:58,575 --> 01:08:01,369
-Νόμιζα ότι θα έπαιζε τάβλι!
-Τώρα, χάρη σε εσάς,
1432
01:08:01,452 --> 01:08:03,913
είναι εκεί έξω πίνοντας μια γουλιά
με τον Τζακ το φερμουάρ.
1433
01:08:03,997 --> 01:08:05,039
Σου λείπει αυτό.
1434
01:08:05,123 --> 01:08:06,958
είπα στη γιαγιά
Θα σε συναντούσα στο νεκροταφείο.
1435
01:08:07,041 --> 01:08:08,334
Κάτι δουλεύω.
1436
01:08:08,918 --> 01:08:10,086
Ω, τι είναι αυτό;
1437
01:08:10,169 --> 01:08:12,380
Είναι έκπληξη. Εγώ... είμαι ενθουσιασμένος.
1438
01:08:12,463 --> 01:08:14,924
-Θέλω να στο πω αυτοπροσώπως.
-Καλός. Θέλω να ακούσω κάτι
1439
01:08:15,008 --> 01:08:16,009
αυτό δεν θα με κάνει να ανησυχώ.
1440
01:08:16,092 --> 01:08:17,426
-Λορελάι.
-Πρέπει να πάω.
1441
01:08:17,510 --> 01:08:19,679
-Α, θα τα πούμε αργότερα.
-Αντίο.
1442
01:08:19,763 --> 01:08:22,098
Ο Ρόρι θα μας συναντήσει στο νεκροταφείο.
1443
01:08:22,181 --> 01:08:24,684
-Έχεις πρόβλημα;
-[γέλια]
1444
01:08:24,768 --> 01:08:27,687
-Δηλαδή, ποιος είναι αυτός ο τύπος, μαμά;
-Τζακ Σμιθ.
1445
01:08:27,771 --> 01:08:29,522
Τι ξέρεις
για αυτόν τον Τζακ Σμιθ;
1446
01:08:29,606 --> 01:08:31,900
Ξέρω τα πάντα.
Είμαστε φίλοι 30 χρόνια.
1447
01:08:31,983 --> 01:08:33,442
Φίλοι, ε;
1448
01:08:33,526 --> 01:08:35,612
Παίζοντας γκολφ,
γουλιά γουλιά στο κλαμπ;
1449
01:08:35,695 --> 01:08:38,156
-Τι φλυαρείς;
-Δεν τον ξέρεις.
1450
01:08:38,239 --> 01:08:40,241
-Α, για χάρη του Πιτ.
-Δηλαδή, τι επιδιώκει;
1451
01:08:40,324 --> 01:08:41,325
Τίποτα. Γιατί;
1452
01:08:41,409 --> 01:08:43,828
-Δεν λέω ότι είναι χρυσαυγίτης.
-Λορελάι--
1453
01:08:43,912 --> 01:08:45,789
Μαμά, είσαι κολλητή.
Είσαι ευάλωτος.
1454
01:08:45,872 --> 01:08:47,624
-Έχεις λεφτά.
-Έχει περισσότερα.
1455
01:08:47,707 --> 01:08:49,208
Δεν λέω ότι είσαι χρυσαυγίτης.
1456
01:08:49,292 --> 01:08:51,836
Ο Τζακ είναι χήρος και είμαστε φίλοι.
1457
01:08:51,920 --> 01:08:54,213
-Δεν μπορώ να έχω φίλους;
-Φυσικά και μπορείς.
1458
01:08:54,297 --> 01:08:55,798
Οι φίλοι είναι για άλλους ανθρώπους;
1459
01:08:55,882 --> 01:08:59,052
Είναι παράξενο να τον βλέπεις εδώ.
επεξεργάζομαι.
1460
01:08:59,135 --> 01:09:03,932
[αναστενάζει] Ίσως είναι καλό.
Ίσως είναι καλό... που προχωράς.
1461
01:09:04,515 --> 01:09:06,809
Ω, βλέπω.
Είναι καλό που προχωράω
1462
01:09:06,893 --> 01:09:08,770
-γιατί τώρα είμαι το πρόβλημα κάποιου άλλου.
-Τι;
1463
01:09:08,853 --> 01:09:12,106
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς για μένα
γιατί τώρα έχω έναν άντρα στη ζωή μου.
1464
01:09:12,190 --> 01:09:15,068
-Δεν το είπα αυτό.
-Απαλλαγείτε από κάθε ευθύνη.
1465
01:09:15,151 --> 01:09:17,070
-Δεν έκανα--
-Ξέχασες τον πατέρα σου;
1466
01:09:17,153 --> 01:09:18,362
Βοήθησέ με με τα segues εδώ.
1467
01:09:18,446 --> 01:09:21,074
Δεν απορρίπτω τον Ρίτσαρντ
περνώντας χρόνο με τον Τζακ.
1468
01:09:21,157 --> 01:09:22,909
Δεν προχωρώ απλώς.
1469
01:09:22,992 --> 01:09:25,745
Καλά. Δεν... [αναστεναγμούς]
1470
01:09:25,829 --> 01:09:30,333
Ας μην αφήσουμε τον Τζακ
και το βοηθητικό κάρο που περιμένει εκεί έξω.
1471
01:09:30,416 --> 01:09:32,251
-Πού είναι σήμερα ο Λουκ;
-[αναστεναγμοί]
1472
01:09:32,335 --> 01:09:33,837
Δεν παραλείπω ποτέ ξανά το πρωινό.
1473
01:09:33,920 --> 01:09:36,380
Θα με πάρει τηλέφωνο
για το ακίνητο που είδαμε;
1474
01:09:36,464 --> 01:09:37,548
Τι ακίνητο;
1475
01:09:37,631 --> 01:09:41,469
Πήρα αυτόν τον «συνέταιρό» σου
για να εξετάσετε πιθανές τοποθεσίες franchise.
1476
01:09:41,552 --> 01:09:43,512
Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του πατέρα σου.
1477
01:09:43,596 --> 01:09:46,432
-Ήθελε να σηκώσει τον Λουκ.
-Ο Λουκ δεν χρειάζεται να σηκώσει το πόδι.
1478
01:09:46,515 --> 01:09:48,142
Πέρασα μισή μέρα μαζί του.
1479
01:09:48,226 --> 01:09:51,062
Χαίρομαι που δεν τον πειράζει
σπαταλώντας τον χρόνο μιας θλιμμένης χήρας.
1480
01:09:51,145 --> 01:09:53,564
- Πότε ήταν αυτό;
-Δεν σου είπε;
1481
01:09:53,647 --> 01:09:54,858
[τραυλίζει] Ναι, το έκανε.
1482
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
Μήπως εσύ και αυτός ο σύντροφός σου
ακόμη και να μιλήσουμε;
1483
01:09:57,068 --> 01:09:59,987
-Ναι, πάντα. Συνεχώς.
-Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.
1484
01:10:03,992 --> 01:10:04,993
Πρέπει να πάμε.
1485
01:10:06,035 --> 01:10:07,746
Τζακ, πρέπει να πάμε.
1486
01:10:20,884 --> 01:10:22,426
[Η Λορελάι αναστενάζει]
1487
01:10:23,636 --> 01:10:26,389
-Λοιπόν, αυτός είναι ο ασβός;
- Αυτός είναι.
1488
01:10:26,472 --> 01:10:28,516
-Πώς ήταν η διαδρομή;
-Με άρωμα Κολωνίας.
1489
01:10:29,475 --> 01:10:31,019
-[Emily] Γεια σου, αγάπη μου.
-Γεια σου γιαγιά.
1490
01:10:31,102 --> 01:10:33,521
Ο Τζακ θα μας περιμένει στο αυτοκίνητο.
Εμείς;
1491
01:10:33,604 --> 01:10:35,398
[Λορελάι] Ναι. Καλά.
1492
01:10:45,158 --> 01:10:47,118
Νόμιζα ότι πήραμε αριστερά
στο Γκούντερσον.
1493
01:10:47,201 --> 01:10:51,080
-Νόμιζα ότι ήταν δεξιά στους Turners.
-Ξέρω τον τρόπο.
1494
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Στάνλεϋ.
1495
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Καλησπέρα, κυρία Γκίλμορ και κυρίες.
1496
01:10:55,084 --> 01:10:57,837
-[Ρόρυ] Γεια.
-Γειά σου. Είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ;
1497
01:10:57,921 --> 01:10:59,088
Ναι, είμαστε.
1498
01:11:00,631 --> 01:11:02,633
Γυαλίστηκε πρόσφατα σήμερα το πρωί.
1499
01:11:02,716 --> 01:11:04,510
Το γκρι άνθρακα είναι ακριβώς η σωστή απόχρωση,
1500
01:11:04,593 --> 01:11:06,637
υπάρχει μια παύλα
μπροστά στον Longfellow--
1501
01:11:06,720 --> 01:11:08,681
-Υπάρχουν μονά εισαγωγικά.
-Πάμε λοιπόν.
1502
01:11:08,765 --> 01:11:11,225
Έπρεπε να είναι
διπλά εισαγωγικά.
1503
01:11:11,309 --> 01:11:12,393
Φυσικά και ήταν.
1504
01:11:12,476 --> 01:11:15,104
Ήταν πάντα σωστό πριν από αυτό.
Γιατί να το αλλάξεις;
1505
01:11:15,188 --> 01:11:17,190
Θα το εξετάσω αυτό.
1506
01:11:17,273 --> 01:11:20,443
Έρχομαι μαζί σου. Αυτό είναι γελοίο.
Αυτό είναι το τέταρτο.
1507
01:11:20,526 --> 01:11:21,861
-Πέμπτος.
-Μείνε εδώ.
1508
01:11:21,945 --> 01:11:22,946
-Καλά.
-Σίγουρος.
1509
01:11:23,029 --> 01:11:26,699
[Στάνλεϊ] Μπορούμε να φέρουμε κάποιον επί τόπου
να τα χαράξουμε σε διπλά εισαγωγικά.
1510
01:11:26,783 --> 01:11:29,410
[Έμιλυ] Πέντε πέτρες και πέντε λάθη.
Τι συμβαίνει εδώ;
1511
01:11:29,493 --> 01:11:31,537
[Stanley] Το τρίτο
έπεσε από το φορτηγό.
1512
01:11:31,620 --> 01:11:35,124
-Νομίζω ότι τα μεμονωμένα εισαγωγικά φαίνονται καλά.
-Αφήστε την να έχει ότι θέλει.
1513
01:11:35,208 --> 01:11:37,043
Η γιαγιά έχει ακόμα την πλάτη σου, παππού.
1514
01:11:38,211 --> 01:11:40,546
Λοιπόν, αυτό μου δίνει
μια ευκαιρία να φτιάξει τα λουλούδια του.
1515
01:11:43,091 --> 01:11:44,300
Παίρνετε αυτά.
1516
01:11:45,593 --> 01:11:48,096
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για το Queens;
1517
01:11:48,179 --> 01:11:50,389
Ο μονάρχης ή οι τύποι
με ποιους είναι διασκεδαστικό να κάνεις παρέα;
1518
01:11:50,473 --> 01:11:51,808
[γέλια] Ο δήμος.
1519
01:11:51,891 --> 01:11:53,517
Κοίταξα διαμερίσματα.
1520
01:11:53,601 --> 01:11:55,812
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω το Queens.
Είναι το ζεστό μέρος.
1521
01:11:55,895 --> 01:11:57,480
-Τι γίνεται με το Μπρούκλιν;
-Το Μπρούκλιν τελείωσε.
1522
01:11:57,563 --> 01:12:00,108
-Ω, είμαι πολύ πίσω.
-Έχετε περισσότερο χώρο στο Queens.
1523
01:12:00,191 --> 01:12:02,401
Θέλω ένα υπνοδωμάτιο
και έναν ειδικό χώρο γραφής,
1524
01:12:02,485 --> 01:12:03,569
ειδικά αφού...
1525
01:12:03,652 --> 01:12:06,655
Είναι αυτό το άκρως απόρρητο
Manhattan Project στο οποίο εργάζεστε;
1526
01:12:06,739 --> 01:12:09,492
-Θα μπορούσε να είναι.
-Ωχ, χαρούμενα νέα. Πες, πες.
1527
01:12:09,575 --> 01:12:11,828
[γέλια] Λοιπόν, είναι ένα βιβλίο.
1528
01:12:11,911 --> 01:12:12,996
- Αγόρασες ένα;
-Οχι.
1529
01:12:13,079 --> 01:12:14,538
-Δανείστηκες; Καμένο ένα;
-Οχι. Όχι.
1530
01:12:14,622 --> 01:12:15,999
Γράφω ένα βιβλίο.
1531
01:12:16,082 --> 01:12:17,959
Πραγματικά;
Η Nutty Naomi άλλαξε γνώμη;
1532
01:12:18,042 --> 01:12:19,668
Ω, όχι, το γράφω μόνος μου.
1533
01:12:19,752 --> 01:12:22,088
-Όχι τρελοί συνεργάτες.
-Εκπληκτική επιτυχία!
1534
01:12:22,171 --> 01:12:23,297
Ξέρω, σωστά;
1535
01:12:23,381 --> 01:12:25,216
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;
Πεθαίνω να ακούσω.
1536
01:12:25,299 --> 01:12:26,717
Συγγνώμη, απλά μια έκφραση.
1537
01:12:26,800 --> 01:12:29,553
-[γέλια]
-Είναι μια ιστορία αγάπης; Μυστήριο;
1538
01:12:29,637 --> 01:12:32,932
Ένα κουτάβι, γατάκι, πόνυ, ρακούν που νιώθει καλά
ταξίδι σε όλη τη χώρα
1539
01:12:33,016 --> 01:12:35,601
-Να μπει μια αγελάδα στην κομητεία του πανηγυριού;
-Είναι μη μυθοπλασία.
1540
01:12:35,685 --> 01:12:38,104
Το ίδιο και το κουτάβι, το γατάκι, το πόνι,
ρακούν, κομητεία αγελάδων δίκαιη κάπαρη.
1541
01:12:38,187 --> 01:12:42,108
Χωρίς ζώα, χωρίς κάπαρη.
Είναι για μένα και εσένα.
1542
01:12:44,027 --> 01:12:45,862
-Εγώ και εσύ;
-Ναί.
1543
01:12:46,779 --> 01:12:50,909
-Και πολεμάμε το έγκλημα;
-[γέλια] Είναι για τη σχέση μας.
1544
01:12:50,992 --> 01:12:53,744
Το θέμα της μητέρας-κόρης μας.
Το θέμα του φίλου.
1545
01:12:53,827 --> 01:12:57,081
Είναι το ταξίδι μας και το ταξίδι
πήρες πριν γεννηθώ.
1546
01:12:58,207 --> 01:12:59,292
[Λορελάι] Χμμ.
1547
01:13:01,252 --> 01:13:04,047
[Ρόρυ] Ίσως το ξέχασα πάρα πολύ.
1548
01:13:04,130 --> 01:13:06,007
Απλώς... εικόνα αυτό.
1549
01:13:06,090 --> 01:13:07,550
Ξεκινά.
1550
01:13:07,633 --> 01:13:10,053
Είσαι 16, είσαι έγκυος.
1551
01:13:10,136 --> 01:13:12,805
Μαζεύεις τα πράγματά σου
να φύγει από το σπίτι της γιαγιάς.
1552
01:13:12,889 --> 01:13:16,517
Είναι μια ιστορία πλούτου στα κουρέλια.
Έχει τα πάντα.
1553
01:13:16,600 --> 01:13:19,395
Οικογενειακός αγώνας, ταξικός πόλεμος,
το θέμα της ανεξάρτητης γυναίκας.
1554
01:13:19,478 --> 01:13:21,647
Από εκεί,
Θα πω την ιστορία χρονολογικά,
1555
01:13:21,730 --> 01:13:24,733
ή πηδήξτε λίγο πέρα δώθε.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, αλλά...
1556
01:13:24,817 --> 01:13:27,320
- Όχι.
-Τι εννοείς «όχι»;
1557
01:13:27,403 --> 01:13:30,156
-Όχι, δεν θέλω να το γράψεις αυτό.
-Δεν καταλαβαίνεις.
1558
01:13:30,239 --> 01:13:32,158
-Αφήστε με να το ξαναρίξω.
- Κατάλαβα. Όχι.
1559
01:13:32,241 --> 01:13:34,702
-Γιατί;
-Επειδή είναι η ζωή μου.
1560
01:13:34,785 --> 01:13:37,246
-Είναι η ζωή μας.
-Γράψε τη δική σου πλευρά.
1561
01:13:37,330 --> 01:13:38,915
- Η πλευρά μου.
-Ναι.
1562
01:13:39,082 --> 01:13:41,334
Και σε ποιον θα μιλούσα;
1563
01:13:41,417 --> 01:13:44,003
[γέλια] Δεν ξέρω, κυρία Μουίρ.
Βρες ένα φάντασμα.
1564
01:13:44,087 --> 01:13:47,924
-Μαμά, έλα. Πρέπει να το κάνω αυτό.
-Δεν έχεις την άδειά μου.
1565
01:13:48,007 --> 01:13:50,969
-Πρέπει να πάμε κάπου αλλού.
-Οι νεκροί δεν έχουν αυτιά.
1566
01:13:51,052 --> 01:13:53,512
-Μα υπάρχουν άνθρωποι πίσω μας.
-[αναστεναγμοί]
1567
01:13:53,596 --> 01:13:55,348
Από πού προέρχεται αυτό;
Τι σας ενέπνευσε;
1568
01:13:55,431 --> 01:13:57,100
Ήμουν απογοητευμένος.
Μιλούσα με την Τζες...
1569
01:13:57,183 --> 01:13:59,018
Τζες; Πώς στο διάολο μπήκε σε αυτό;
1570
01:13:59,102 --> 01:14:00,894
-Ήταν εδώ για να επισκεφτεί τον Λουκ.
-Ω, υπέροχα.
1571
01:14:00,979 --> 01:14:03,856
Ανυπομονώ για την άποψη του Jess για εμένα.
Αυτό είναι φοβερό.
1572
01:14:03,940 --> 01:14:05,358
Δεν είναι δική του άποψη για σένα.
1573
01:14:05,441 --> 01:14:07,235
-Συγγνώμη, παιδί μου. Γράψε για κάτι άλλο.
-Οχι.
1574
01:14:07,318 --> 01:14:08,361
Σχετικά με τις σχέσεις σας.
1575
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
-Εσύ και η Τζες και ο Ντιν.
-Θα είναι και αυτοί μέσα.
1576
01:14:10,529 --> 01:14:13,115
Μην ξεχάσετε να συμπεριλάβετε τον Logan,
ο τύπος που απλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
1577
01:14:13,199 --> 01:14:15,660
-Δεν είναι δίκαιο.
-Είναι η ζωή μου, Ρόρι.
1578
01:14:16,285 --> 01:14:18,704
Πήγα σε όλη αυτή την προσπάθεια
για πολλά πολλά χρόνια,
1579
01:14:18,787 --> 01:14:21,040
φροντίζοντας μόνο οι άνθρωποι να γνωρίζουν
αυτό που ήθελα να κάνουν.
1580
01:14:21,123 --> 01:14:24,251
Τώρα θα τα βάλεις όλα σε ένα βιβλίο;
Δεν θέλω να το μάθει η μητέρα μου
1581
01:14:24,335 --> 01:14:27,129
Σε άφησα σε έναν κουβά
σε ένα κατάστημα σιδηρικών στο κεφάλαιο έκτο.
1582
01:14:27,213 --> 01:14:29,340
-Πλάκα μου κάνεις;
-Είσαι 32 ετών.
1583
01:14:29,423 --> 01:14:31,800
Θα υποβάλει ακόμη αίτηση στο δικαστήριο
να σε πάρουν μακριά.
1584
01:14:31,884 --> 01:14:33,594
Αυτή είναι μια τέτοια υπερβολική αντίδραση.
1585
01:14:33,677 --> 01:14:37,390
Πραγματικά; Ξέρεις ότι η γιαγιά σου
σε φώναζε Σούζαν μέχρι τα δύο;
1586
01:14:37,473 --> 01:14:38,349
Δεν το έκανε.
1587
01:14:38,432 --> 01:14:40,768
Γράψε ένα βιβλίο για αυτό,
μια γυναίκα που αφήνει ένα μωρό
1588
01:14:40,851 --> 01:14:43,021
σε έναν κουβά και τη δική της μητέρα
την πάει στο δικαστήριο.
1589
01:14:43,104 --> 01:14:45,606
Είναι μια τέλεια ταινία Lifetime.
Η Μάγκι Σμιθ μπορεί να παίξει τη μητέρα.
1590
01:14:45,689 --> 01:14:48,234
-Μαμά, έλα.
-Δεν το σκέφτηκες καλά, παιδί μου.
1591
01:14:48,317 --> 01:14:52,071
Όχι, το σκέφτηκα καλά.
Δεν είμαι παιδί. Αυτό δεν ήταν καπρίτσιο.
1592
01:14:52,155 --> 01:14:55,158
Χθες το βράδυ περιέγραψα
τα πρώτα πέντε κεφάλαια ακριβώς έτσι.
1593
01:14:55,241 --> 01:14:56,993
- Αυτό είναι σημάδι.
-Τι σημάδι;
1594
01:14:57,076 --> 01:14:59,203
Ότι αυτό είναι.
Αυτό πρέπει να κάνω.
1595
01:14:59,287 --> 01:15:00,621
-Οχι.
-[Ο Ρόρυ αναστενάζει]
1596
01:15:00,704 --> 01:15:02,623
λυπάμαι. πρέπει να.
1597
01:15:02,706 --> 01:15:06,669
Χωρίς αυτό, είναι μεταπτυχιακό
ή να ψάχνω για δουλειές που δεν θέλω.
1598
01:15:06,752 --> 01:15:07,795
Βρες άλλο θέμα.
1599
01:15:07,878 --> 01:15:10,839
Άρα δεν πρέπει να κάνω κάτι
που θα μπορούσε να αλλάξει το μέλλον μου
1600
01:15:10,923 --> 01:15:13,717
γιατί δεν θέλεις τη γιαγιά
να ξέρω ότι με άφησες σε έναν κουβά.
1601
01:15:13,801 --> 01:15:15,094
Σε αυτό συνοψίζεται αυτό;
1602
01:15:15,178 --> 01:15:17,388
-Περισσότερο ή λιγότερο.
-Μα με άφησες σε έναν κουβά!
1603
01:15:17,471 --> 01:15:19,307
Ξέρεις τι;
Κάνε ό,τι θέλεις, Ρόρι.
1604
01:15:19,390 --> 01:15:21,142
Είσαι μεγάλο κορίτσι. Δεν μπορώ να σε σταματήσω.
1605
01:15:21,225 --> 01:15:24,562
Όχι, δεν δουλεύουμε έτσι εγώ και εσύ.
Δεν κάνουμε παθητικό-επιθετικό.
1606
01:15:24,645 --> 01:15:27,856
Έτσι δουλεύεις εσύ και η μητέρα σου.
Θα πρέπει να είσαι στο πλευρό μου.
1607
01:15:27,940 --> 01:15:30,359
Χρειάζομαι αυτό.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;
1608
01:15:30,443 --> 01:15:33,446
καταλαβαίνω.
Πάντα καταλαβαίνω.
1609
01:15:34,155 --> 01:15:37,700
Τα τελευταία 32 χρόνια,
Υπήρξα η βασίλισσα της κατανόησης.
1610
01:15:37,783 --> 01:15:40,244
Μαμά, σταμάτα.
Σε παρακαλώ, δώσε μου αυτό.
1611
01:15:40,328 --> 01:15:42,496
Δεν μπορώ. Όχι αυτή τη φορά.
1612
01:15:43,747 --> 01:15:44,957
[Ο Ρόρι αναστενάζει]
1613
01:15:45,041 --> 01:15:47,668
Πες στη γιαγιά
ότι θα την ελέγξω αργότερα.
1614
01:15:48,669 --> 01:15:50,379
Τόσα πολλά για τα ευχάριστα νέα!
1615
01:16:02,516 --> 01:16:03,726
[αναστεναγμοί]
1616
01:16:08,147 --> 01:16:11,192
-Γεια.
-Γεια. Πώς πήγε σήμερα;
1617
01:16:11,275 --> 01:16:12,985
Ελπίζουμε τον αριθμό έξι
θα είναι το γούρι.
1618
01:16:13,069 --> 01:16:14,778
-Τι;
-Ουφ, κανένας καφές;
1619
01:16:14,862 --> 01:16:18,116
-Όχι, αυτοί οι άνθρωποι φεύγουν.
-[Η Λορελάι αναστενάζει]
1620
01:16:18,199 --> 01:16:20,033
-Δεν πίνουν καφέ.
-Θέλω καφέ.
1621
01:16:20,118 --> 01:16:22,245
Θα φτιάξεις μια κατσαρόλα και θα πιεις ένα φλιτζάνι.
Είναι χαμός.
1622
01:16:22,328 --> 01:16:24,788
-Θα πιω όλη την κατσαρόλα.
-Δεν θα το κάνεις αυτό.
1623
01:16:24,872 --> 01:16:27,875
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, θα πάρω μια τσάντα για σκυλάκια
και πάρτε τον καφέ που περίσσεψε στο σπίτι.
1624
01:16:27,958 --> 01:16:29,543
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Απλώς λέω...
1625
01:16:29,627 --> 01:16:31,087
-Τελείωσε ο κόσμος από καφέ;
-Οχι.
1626
01:16:31,170 --> 01:16:33,339
Είναι θυμωμένη η Κολομβία
πάνω από το Narcos και αντέχεις;
1627
01:16:33,422 --> 01:16:34,715
Πρόστιμο.
1628
01:16:34,798 --> 01:16:36,467
Πόσο ακόμα
θα είσαι έτσι;
1629
01:16:36,550 --> 01:16:37,885
-Τι;
-Ήσουν γκρινιάρης.
1630
01:16:37,968 --> 01:16:39,387
-Όχι, δεν έχω.
-Ναι, έχεις.
1631
01:16:39,470 --> 01:16:41,222
-Μπορούμε να μιλήσουμε στο σπίτι;
- Αυτό είναι σπίτι.
1632
01:16:41,305 --> 01:16:43,182
Ερχομαι.
Απλώς προσπαθώ να δουλέψω εδώ.
1633
01:16:43,266 --> 01:16:46,227
Γιατί δεν μου είπες ότι κοίταξες
για τοποθεσίες franchise;
1634
01:16:46,310 --> 01:16:47,770
Είναι κάτι που κάποιος κρύβει;
1635
01:16:47,853 --> 01:16:49,980
Με έπιασαν σήμερα.
Δεν μου αρέσει αυτό.
1636
01:16:50,063 --> 01:16:51,857
-Α, δεν σου αρέσει να σε πιάνουν έξω;
-Ναί.
1637
01:16:51,941 --> 01:16:54,443
Γιατί δεν μου το είπες
δεν θα πήγαινες πια για θεραπεία;
1638
01:16:56,154 --> 01:16:57,821
-Δεν ξέρω.
-Γιατί το έκρυψες;
1639
01:16:57,905 --> 01:16:59,907
-Δεν ξέρω.
-Δεν πάει εδώ και καιρό.
1640
01:16:59,990 --> 01:17:01,075
-Αυτό είπε.
-Ναί.
1641
01:17:01,159 --> 01:17:03,619
Πού ήσουν λοιπόν;
Αν δεν κάνετε θεραπεία,
1642
01:17:03,702 --> 01:17:07,290
που είσαι εκείνες τις μέρες
λέτε ότι είστε σε θεραπεία;
1643
01:17:07,373 --> 01:17:09,958
-Ακόμα πήγαινα.
-Ακόμα πας.
1644
01:17:10,042 --> 01:17:12,336
-Μόνος μου.
-Ω, εντάξει. Ναι.
1645
01:17:12,419 --> 01:17:13,921
-Δεν με πιστεύεις;
-Σε πιστεύω.
1646
01:17:14,004 --> 01:17:16,590
-Λουκ.
-Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν ξέρω.
1647
01:17:16,674 --> 01:17:18,301
-Πού νομίζεις ότι ήμουν;
-[χλευάζει]
1648
01:17:18,384 --> 01:17:21,804
Έχοντας μια καυτή σχέση
στις 10:30 κάθε Τρίτη το πρωί;
1649
01:17:21,887 --> 01:17:23,222
Είναι νωρίς για μεσημέρι.
1650
01:17:23,306 --> 01:17:27,143
Ας δούμε. Με ποιον θα μπορούσε να είναι;
Α, ίσως ο πρωϊνός ντελίβερι φαγητού;
1651
01:17:27,226 --> 01:17:29,603
Ή ο Λου, ο τύπος που φοράει μάλλινο σκουφάκι
ακόμα και το καλοκαίρι;
1652
01:17:29,687 --> 01:17:31,897
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Δεν ξέρω τίποτα.
1653
01:17:31,980 --> 01:17:33,065
Δεν έχω σχέση.
1654
01:17:33,149 --> 01:17:35,151
Φυσικά και όχι.
Θα πας στη θεραπεία μόνος σου.
1655
01:17:35,234 --> 01:17:37,361
Δηλαδή, η μητέρα σου σε έσυρε μέσα,
1656
01:17:37,445 --> 01:17:39,905
αλλά μετά το ερωτεύτηκες
και την πέταξες έξω.
1657
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
Είναι απολύτως λογικό.
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;
1658
01:17:42,450 --> 01:17:44,868
-Πραγματικά θα ήθελα λίγο καφέ.
- Α, για την αγάπη του...
1659
01:17:44,952 --> 01:17:47,830
-Δεν με πιστεύεις;
-Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
1660
01:17:47,913 --> 01:17:50,791
Θέλεις να πάρεις τηλέφωνο τη μητέρα μου
και να επιβεβαιώσει την ιστορία;
1661
01:17:50,874 --> 01:17:53,211
Όχι! Δεν θέλω να τηλεφωνήσω στη μητέρα σου.
1662
01:17:53,294 --> 01:17:55,087
Δεν φωνάζω τη μητέρα σου.
1663
01:17:55,171 --> 01:17:57,465
-Ξέρεις, κάναμε μια συμφωνία.
-Τι συμφωνία;
1664
01:17:57,548 --> 01:17:59,132
Έχεις τη ζωή σου,
και έχω το δικό μου.
1665
01:17:59,217 --> 01:18:02,553
Κρατάς την τρελή οικογένεια σου μακριά μου
και θα κρατήσω τα δικά μου μακριά σου!
1666
01:18:02,636 --> 01:18:05,306
Πραγματικά; Έτσι είναι;
1667
01:18:05,389 --> 01:18:08,309
Έτσι δύο άτομα
ποιοι υποτίθεται ότι είναι οι εταίροι;
1668
01:18:08,392 --> 01:18:10,603
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ;
1669
01:18:10,686 --> 01:18:12,688
Γιατί είναι όλα τόσο ξεχωριστά μαζί μας;
1670
01:18:12,771 --> 01:18:14,565
Πώς στο διάολο θα ήξερα;
Εσύ το έστησες.
1671
01:18:14,648 --> 01:18:15,774
-Τι;
-Ναι.
1672
01:18:15,858 --> 01:18:18,569
Οι ζωές μας φτιάχτηκαν από εσάς.
Απλώς το συνέχισα.
1673
01:18:18,652 --> 01:18:20,488
[χλευάζει] Πώς στο διάολο συνέβη αυτό;
1674
01:18:20,571 --> 01:18:21,947
Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον θεραπευτή σας!
1675
01:18:22,030 --> 01:18:25,368
Ο θεραπευτής μου μελετά επαρκώς τον κύριο ρόλο
στο ηλίθιο μιούζικαλ!
1676
01:18:25,451 --> 01:18:26,577
Τελείωσα με τον θεραπευτή μου.
1677
01:18:26,660 --> 01:18:29,330
Το έστησες,
και συνέχισα, και έτσι λειτουργεί.
1678
01:18:29,413 --> 01:18:31,249
Τώρα είμαστε στη μέση
του τραπεζιού μου, μαλώνοντας,
1679
01:18:31,332 --> 01:18:33,792
και όλοι βγαίνουν έξω
με το φαγητό και τα ποτά τους.
1680
01:18:33,876 --> 01:18:35,294
-Που πάτε;
-Οπου;
1681
01:18:35,378 --> 01:18:37,796
Έχω μάφιν στο φούρνο
στο πανδοχείο για αύριο
1682
01:18:37,880 --> 01:18:41,049
γιατί η Σάντρα Λι ακύρωσε
επειδή μίλησε στην Ίνα Γκάρτεν,
1683
01:18:41,133 --> 01:18:43,219
που είπε: «Μην πας στο Dragonfly Inn.
Είναι απαίσιο!».
1684
01:18:43,302 --> 01:18:47,306
Η Σάντρα πέρασε δύο δύσκολα χρόνια.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεται από σένα!
1685
01:18:48,432 --> 01:18:50,809
Είναι στο σπίτι απόψε.
Πάω! Πάω!
1686
01:18:52,603 --> 01:18:53,979
[Ρόρυ] Ήταν απίστευτη.
1687
01:18:54,062 --> 01:18:57,400
Δεξιά έξω από το αριστερό πεδίο,
εμφανίζεται το τρελό πρόσωπο της Λορελάι.
1688
01:18:57,483 --> 01:18:58,609
Το έχω ξαναδεί,
1689
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
αλλά μόνο όταν κάποιος
κόβει το αυτοκίνητό της ή σε μια πώληση παπουτσιών.
1690
01:19:01,237 --> 01:19:03,822
Το είδα όταν η μαμά της Marla Tipton
σε αποκάλεσε παράνομο.
1691
01:19:03,906 --> 01:19:06,825
Έκανε φτερούγες εκείνες τις μπουκιές μπράουνι
πάνω της με τρομακτική ακρίβεια.
1692
01:19:06,909 --> 01:19:09,537
Ένα βιβλίο.
Τρελάθηκε με ένα βιβλίο.
1693
01:19:09,620 --> 01:19:11,955
- Τόσο περίεργο.
-Ξέρει ότι είμαι συγγραφέας.
1694
01:19:12,039 --> 01:19:14,542
Ξέρει ότι όλα είναι τροφή.
Γράψε αυτό που ξέρεις.
1695
01:19:14,625 --> 01:19:16,502
-Ξέρεις τι ξέρω.
-Λορελάι;
1696
01:19:16,585 --> 01:19:20,881
Λορελάι, ναι. Και εμένα. Και η ζωή μας.
Ξέρω αυτό το χάλι σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.
1697
01:19:20,964 --> 01:19:23,216
-Απλώς δεν άκουγε.
-[κουδούνισμα γραμμής]
1698
01:19:24,051 --> 01:19:25,344
-Γεια;
-[φωνάζει]
1699
01:19:25,428 --> 01:19:26,929
-Τι;
-Μόλις τηλεφώνησα στον Λόγκαν.
1700
01:19:27,012 --> 01:19:28,431
-Τι; Γιατί;
-Δεν ξέρω.
1701
01:19:28,514 --> 01:19:30,641
[τραύλισμα] Απλώς συνέβη.
Σαν αντανακλαστικό.
1702
01:19:30,724 --> 01:19:34,562
Ω, Θεέ μου. Αυτό κάνω.
Στενοχωριέμαι και τηλεφωνώ στον Λόγκαν.
1703
01:19:34,645 --> 01:19:37,731
Λοιπόν, αυτό που έκανα,
γιατί τώρα μπορεί να απαντήσει.
1704
01:19:37,815 --> 01:19:39,233
-Απαντά στο κελί του;
-[Δακτύλιοι γραμμής]
1705
01:19:39,317 --> 01:19:41,694
-Γεια; Ρόρι;
-Σκατά! Το ξαναέκανα.
1706
01:19:41,777 --> 01:19:43,821
-Πλάκα κάνεις;
-Οχι. [χλευάζει]
1707
01:19:43,904 --> 01:19:46,114
Καλέστε 911. Τρελαίνομαι.
1708
01:19:46,198 --> 01:19:47,575
Αυτός είμαι τώρα;
1709
01:19:47,658 --> 01:19:50,786
Αυτό το άτομο που γνώριζες στα νιάτα σου,
που ήταν έξυπνος και μαζί,
1710
01:19:50,869 --> 01:19:53,414
έχει μασηθεί και φτύσει.
Δεν θα την ξαναδείς...
1711
01:19:53,497 --> 01:19:55,332
-[κουδούνισμα γραμμής]
-[Logan] Τι συμβαίνει;
1712
01:19:55,416 --> 01:19:58,127
-Αχ! Ανάθεμα!
-Ω. Κοίτα, εντάξει, πρέπει να χαλαρώσεις.
1713
01:19:58,210 --> 01:20:00,921
-Θες Lipitor; Ο Ζακ πήρε μερικά.
-Όχι, δεν το χρειάζομαι.
1714
01:20:01,004 --> 01:20:02,840
Πρέπει να γίνω ξανά 20.
1715
01:20:02,923 --> 01:20:06,635
[αναστεναγμοί] Έπρεπε να μας είχες δει χθες.
Ήταν τόσο απαίσιο.
1716
01:20:06,719 --> 01:20:10,306
Ήμασταν ακριβώς στη μέση
ενός νεκροταφείου, φωνάζοντας ο ένας στον άλλον.
1717
01:20:10,389 --> 01:20:12,182
Γύρω μας υπήρχαν πενθούντες.
1718
01:20:12,265 --> 01:20:14,477
Λοιπόν, η μέρα τους δεν ήταν και τόσο διασκεδαστική.
1719
01:20:14,560 --> 01:20:17,438
-Τι θα κάνω;
-Λοιπόν, θα ηρεμήσει.
1720
01:20:18,022 --> 01:20:18,897
[γέλια]
1721
01:20:18,981 --> 01:20:21,274
Με κοίταξε
ο τρόπος που κοιτάζει τη γιαγιά.
1722
01:20:21,359 --> 01:20:24,612
Αυτό πόνεσε.
Και, εννοώ... [χλευάζει]
1723
01:20:24,695 --> 01:20:26,238
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
1724
01:20:26,322 --> 01:20:29,658
Εννοώ, φυσικά δεν θα το έκανε
θέλεις να γράψω για εμάς.
1725
01:20:29,742 --> 01:20:34,079
[αναστεναγμοί] Απλώς... Δεν μπορούσα να το αναγνωρίσω
γιατί θέλω να το κάνω τόσο πολύ.
1726
01:20:34,163 --> 01:20:36,206
-Έχω εξαντληθεί.
-Γεια.
1727
01:20:36,957 --> 01:20:38,542
-Ναι;
-Είμαι σε αυτό το βιβλίο;
1728
01:20:38,626 --> 01:20:40,461
- Α, μην αρχίζεις.
-[κινητό τηλέφωνο δονείται]
1729
01:20:40,544 --> 01:20:42,338
-[αναστεναγμοί] Φυσικά.
-Όχι, το κατάλαβα.
1730
01:20:42,421 --> 01:20:44,297
-Όχι, Λέιν.
-Γεια, σταμάτα να τηλεφωνείς.
1731
01:20:44,382 --> 01:20:46,049
Τι; Με παίρνει τηλέφωνο.
1732
01:20:46,133 --> 01:20:47,885
Είναι ένα αντανακλαστικό και θα το κλωτσήσουμε.
1733
01:20:47,968 --> 01:20:50,053
Έχουμε Lipitor,
οπότε δεν θα ξανακούσεις νέα της.
1734
01:20:50,137 --> 01:20:51,221
Απλά βάλ' την στο τηλέφωνο.
1735
01:20:51,305 --> 01:20:52,639
-[Λωρίδα] Όχι.
-[Ρόρυ] Δώσε μου το τηλέφωνο.
1736
01:20:52,723 --> 01:20:54,892
- Όχι. Σε προστατεύω για κάποιο λόγο.
-Δεν πειράζει.
1737
01:20:55,809 --> 01:20:56,810
Καλά.
1738
01:20:59,021 --> 01:21:01,189
-Γεια.
-Τι συμβαίνει;
1739
01:21:01,273 --> 01:21:02,650
Τίποτα. Κακή μέρα.
1740
01:21:02,733 --> 01:21:04,568
Ναι, το άκουσα
το πρόβλημα της χοληστερίνης.
1741
01:21:04,652 --> 01:21:07,320
-[Ο Ρόρι γελάει]
-Έλα Άσο.
1742
01:21:07,405 --> 01:21:09,990
Με φώναξες ένα μάτσο σήμερα
και τέσσερις φορές χθες το βράδυ.
1743
01:21:10,073 --> 01:21:11,742
Έκλεινες το τηλέφωνο κάθε φορά.
Τι είναι αυτό;
1744
01:21:11,825 --> 01:21:14,495
Τίποτα.
Είχα κάτι με τη μαμά μου.
1745
01:21:14,578 --> 01:21:16,205
Λοιπόν, μίλα μου. Είμαι εδώ.
1746
01:21:16,288 --> 01:21:19,625
[αναστεναγμούς] Ήμουν αναστατωμένος μαζί της
και έπρεπε να εξαερίσω,
1747
01:21:19,708 --> 01:21:22,586
και συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να σε καλέσω άλλο.
1748
01:21:22,670 --> 01:21:23,712
-Γιατί;
-[η πόρτα κλείνει]
1749
01:21:23,796 --> 01:21:26,465
-[Οντέτ] Λόγκαν!
-Πρέπει να το βγάλω έξω.
1750
01:21:26,549 --> 01:21:28,133
[Ρόρυ] Επειδή είναι εκεί.
1751
01:21:28,216 --> 01:21:29,885
[Ο Λόγκαν αναστενάζει] Ρόρι...
1752
01:21:29,968 --> 01:21:30,969
Είναι εκεί.
1753
01:21:31,887 --> 01:21:34,222
-Ναι.
-[αναστενάζει] Γι' αυτό.
1754
01:21:34,807 --> 01:21:35,766
[αναστεναγμοί]
1755
01:21:35,849 --> 01:21:38,936
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πούμε αντίο.
1756
01:21:39,019 --> 01:21:41,229
-Αν αυτό θέλεις.
-Μην μου το κάνεις αυτό.
1757
01:21:41,313 --> 01:21:43,356
-Συγνώμη.
-Λοιπόν αυτό είναι;
1758
01:21:43,441 --> 01:21:44,692
Χωρίζουμε.
1759
01:21:45,734 --> 01:21:48,821
Μόνο που δεν μπορούμε να χωρίσουμε...
γιατί δεν είμαστε τίποτα.
1760
01:21:57,871 --> 01:22:01,500
-[σνιφάρει] Θεός.
-Αυτά τα πράγματα για ενήλικες είναι σκληρά, έτσι δεν είναι;
1761
01:22:02,626 --> 01:22:06,714
Αναρωτιέμαι αν η Συμμορία των Thirtysomething
περνάει τέτοια χάλια.
1762
01:22:11,802 --> 01:22:13,345
[Taylor] Lorelai, είναι Taylor.
1763
01:22:13,429 --> 01:22:16,014
Μάλλον δεν σας ενδιαφέρει
στο μιούζικαλ πια,
1764
01:22:16,098 --> 01:22:18,266
αλλά από ευγένεια,
Σας ενημερώνω
1765
01:22:18,350 --> 01:22:22,688
αυτός ο Nat Compton και εγώ
πήγε στο Cape Cod το περασμένο Σαββατοκύριακο,
1766
01:22:22,771 --> 01:22:24,648
και έχουμε ένα νέο τραγούδι.
1767
01:22:24,732 --> 01:22:27,025
Προσκαλώ όλους
στη συμβουλευτική επιτροπή
1768
01:22:27,109 --> 01:22:29,528
να έρθω απόψε από τη Μις Πάτι
και ακούστε το.
1769
01:22:29,612 --> 01:22:32,906
Αλλά παρακαλώ, παρακαλώ...
αφήστε το 'tude στο σπίτι.
1770
01:22:32,990 --> 01:22:34,157
[αποσυνδέεται η γραμμή]
1771
01:22:35,408 --> 01:22:37,160
[παίζει πιάνο]
1772
01:22:39,079 --> 01:22:42,082
♪ Ξέρω πώς είναι η ζωή όλων των άλλων ♪
1773
01:22:42,165 --> 01:22:45,711
♪ Υποτίθεται ότι θα πετάξει μέχρι το ♪
1774
01:22:48,338 --> 01:22:50,966
♪ Τότε κάποιος γυρίζει και λέει ♪
1775
01:22:51,884 --> 01:22:54,386
♪ Τι γίνεται με εσένα; ♪
1776
01:22:57,014 --> 01:22:59,683
♪ Και στέκομαι εδώ ♪
1777
01:22:59,767 --> 01:23:01,894
♪ Στόμα ανοιχτό ♪
1778
01:23:01,977 --> 01:23:04,271
♪ Κενό μυαλό ♪
1779
01:23:06,857 --> 01:23:10,068
♪ Όλα αυτά θα έπρεπε να έχουν λυθεί ♪
1780
01:23:10,152 --> 01:23:12,571
♪ Μέχρι τώρα ♪
1781
01:23:14,782 --> 01:23:18,827
♪ Ο χάρτης της ζωής μου
Θα πρέπει να είναι σαφής και ακριβής ♪
1782
01:23:18,911 --> 01:23:20,871
♪ Με μικρές κόκκινες παύλες ♪
1783
01:23:20,954 --> 01:23:25,042
♪ Και οι κύκλοι είναι τόσο ωραίοι
Εμφάνιση οδοφραγμάτων ♪
1784
01:23:25,125 --> 01:23:27,503
♪ Και νάρκες ξηράς ♪
1785
01:23:31,715 --> 01:23:37,012
♪ Ω, δεν είμαι άθραυστος ♪
1786
01:23:40,307 --> 01:23:43,894
♪ Σπάω αυτή τη στιγμή ♪
1787
01:23:43,977 --> 01:23:47,606
♪ Ίσως όλοι να μην μπορούν να έχουν το όνειρο ♪
1788
01:23:47,690 --> 01:23:50,984
♪ Ίσως όλοι να μην μπορούν να φιλήσουν τον βάτραχο ♪
1789
01:23:51,068 --> 01:23:55,864
♪ Ίσως να είμαι εγώ και ένας σκύλος ♪
1790
01:23:57,240 --> 01:24:00,327
♪ Και τα μικρά γεμιστά δελφίνια
Στο πάτωμα ♪
1791
01:24:01,829 --> 01:24:04,832
♪ Και μια μικρή σκυλόπορτα ♪
1792
01:24:08,210 --> 01:24:12,464
♪ Ω, δεν είμαι άθραυστος ♪
1793
01:24:16,176 --> 01:24:20,138
♪ Σπάω αυτή τη στιγμή ♪
1794
01:24:24,602 --> 01:24:28,521
♪ Πρέπει να είμαι άθραυστος ♪
1795
01:24:30,440 --> 01:24:31,859
♪ Κάπως ♪
1796
01:24:34,653 --> 01:24:36,196
♪ Δεν είναι ποτέ ♪
1797
01:24:38,574 --> 01:24:42,327
♪ Ή τώρα ♪
1798
01:24:53,463 --> 01:24:55,507
-Αυτό είναι κόψιμο.
-Τι βαρετή.
1799
01:25:00,345 --> 01:25:02,264
-[Λορελάι] Λουκ;
-[Λουκ] εδώ μέσα!
1800
01:25:04,432 --> 01:25:06,434
Αυτό το ράφι με τρελαίνει.
Κουνιέται.
1801
01:25:06,518 --> 01:25:07,895
Απλώς προσπαθώ να το στηρίξω.
1802
01:25:07,978 --> 01:25:09,354
Σωστά, καλά.
1803
01:25:10,272 --> 01:25:11,273
Εμ...
1804
01:25:12,482 --> 01:25:13,901
Πρέπει να μιλήσουμε. [αναστεναγμοί]
1805
01:25:13,984 --> 01:25:16,278
Είμαι κάπως στη μέση αυτού του πράγματος.
1806
01:25:16,361 --> 01:25:17,988
Πρέπει να σου πω κάτι.
1807
01:25:20,490 --> 01:25:21,742
Εντάξει, πες μου.
1808
01:25:23,911 --> 01:25:25,370
[αναστεναγμοί]
1809
01:25:25,453 --> 01:25:26,997
φεύγω.
1810
01:25:27,581 --> 01:25:28,749
Φεύγεις;
1811
01:25:29,708 --> 01:25:31,627
Και μπορεί να λείπω για λίγο.
1812
01:25:32,544 --> 01:25:35,547
-Τι είναι καιρός;
- Λίγες εβδομάδες.
1813
01:25:36,632 --> 01:25:39,259
-Μερικές εβδομάδες;
-Ίσως περισσότερο.
1814
01:25:39,342 --> 01:25:41,386
Lorelai, τι είναι αυτό;
1815
01:25:42,429 --> 01:25:45,140
[αναστεναγμοί] Θα κάνω Wild.
1816
01:25:45,223 --> 01:25:46,850
-Τι;
-Άγρια.
1817
01:25:47,768 --> 01:25:49,477
-Δεν... Εννοείς την ταινία;
-Το βιβλίο.
1818
01:25:49,561 --> 01:25:50,688
Ποια είναι η διαφορά;
1819
01:25:50,771 --> 01:25:53,774
Η ταινία πήρε ελευθερίες.
Το βιβλίο είναι αγνό. Θα κάνω το βιβλίο.
1820
01:25:53,857 --> 01:25:56,276
Αλλά τι σημαίνει αυτό,
κάνεις Wild;
1821
01:25:56,359 --> 01:26:00,155
-Πάω να πάω στο μέρος.
-The Pacific Crest Trail;
1822
01:26:00,739 --> 01:26:02,032
Και θα το περπατήσω.
1823
01:26:02,115 --> 01:26:04,242
-Ή πεζοπορήστε το.
-Βεβαίως, πάμε με αυτό.
1824
01:26:04,326 --> 01:26:06,912
-Αυτό το μονοπάτι έχει μήκος 2.000 μίλια.
-Δεν θα τα κάνω όλα.
1825
01:26:06,995 --> 01:26:08,121
-Και είναι μονοπάτι.
-Το ξέρω.
1826
01:26:08,205 --> 01:26:10,123
- Είναι σε εξωτερικό χώρο. Είναι στη φύση.
-Το ξέρω.
1827
01:26:10,207 --> 01:26:11,792
Υπάρχει βρωμιά, ζωύφια, ζώα.
1828
01:26:11,875 --> 01:26:13,711
-Το ξέρω.
- Κουνούπια, ποτάμια.
1829
01:26:13,794 --> 01:26:16,129
-Το ξέρω.
-Πρέπει να κουβαλάς το δικό σου σακίδιο.
1830
01:26:16,213 --> 01:26:17,923
-Μόνος σου.
-Το ξέρω.
1831
01:26:18,006 --> 01:26:20,467
-Δεν μπορείς να πάρεις τον Ντιούι και τον Μπράντον.
-Οι μητέρες τους δεν με άφηναν.
1832
01:26:20,550 --> 01:26:22,761
-Πρέπει να κοιμηθείς στο έδαφος.
-Το ξέρω.
1833
01:26:22,844 --> 01:26:24,054
-Εσύ μαγειρεύεις το φαγητό σου.
-Το ξέρω.
1834
01:26:24,137 --> 01:26:25,806
- Βράζεις μόνος σου το νερό.
-Το ξέρω.
1835
01:26:25,889 --> 01:26:27,474
-Παίρνεις νερό από ρέμα.
-Το ξέρω.
1836
01:26:27,557 --> 01:26:28,851
- Αυτό είναι στη φύση.
-Το ξέρω.
1837
01:26:31,478 --> 01:26:33,521
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρετε τι υπάρχει εκεί έξω.
1838
01:26:34,690 --> 01:26:35,941
Και θα πας ακόμα;
1839
01:26:36,859 --> 01:26:37,901
Ναι.
1840
01:26:38,944 --> 01:26:39,987
Γιατί;
1841
01:26:43,573 --> 01:26:45,909
Γιατί ποτέ δεν είναι...
1842
01:26:47,535 --> 01:26:48,746
ή τώρα.
1843
01:27:15,647 --> 01:27:17,649
[γυναίκα που φωνάζει]