1
00:00:02,711 --> 00:00:05,713
Wessen Idee war es also zu setzen
Alle im Diner auf Schlittschuhen?

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,924
Irgendein dummer Kunde hat einen Vorschlag gemacht
in der Vorschlagsbox.

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,301
- Oh mein Gott. Sie haben meine Idee aufgegriffen.
- Das warst du?

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,678
Ja.

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,680
Okay, los geht's.

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,057
Rachel, ich habe dir einen Kakao gemacht.

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,809
Oh, das ist so... Aah!

8
00:00:19,227 --> 00:00:20,936
Au!

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,647
- Oh mein Gott. Geht es euch gut?
- Geht es dir gut?

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,818
Oh mein Gott.

11
00:01:20,997 --> 00:01:22,748
Hey.

12
00:01:22,916 --> 00:01:25,292
Weißt du, mit diesem Spitzbart,
Du siehst irgendwie aus wie Satan.

13
00:01:27,962 --> 00:01:31,090
Oh, deshalb also der Priester
warf Weihwasser auf mich.

14
00:01:32,884 --> 00:01:35,344
Okay, hör zu, du musst aufmuntern.

15
00:01:35,512 --> 00:01:37,805
Okay? Du solltest rauskommen
mit Ross und mir.

16
00:01:37,972 --> 00:01:41,475
Ich meine, alles ist besser als sitzen
Ich bin hier und weine den ganzen Tag über Kate.

17
00:01:41,643 --> 00:01:43,811
Hey, ich habe geweint, weil...

18
00:01:43,978 --> 00:01:47,397
Weil niemand Quincys Theorie glaubte,
okay?

19
00:01:47,816 --> 00:01:50,067
- Hey. Ich werde im Fernsehen sein.
Hey.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,610
- Auf keinen Fall.
Ja.

21
00:01:51,820 --> 00:01:55,447
Sie stellen dieses Panel zum Reden zusammen
über diese Fossilien, die sie in Peru gefunden haben.

22
00:01:55,615 --> 00:01:57,199
Der Discovery Channel wird es filmen.

23
00:01:57,367 --> 00:02:01,161
Oh mein Gott. Heh.
Wer wird sich das ansehen?

24
00:02:02,705 --> 00:02:04,289
- Danke. Bist du bereit zu gehen?
Ja.

25
00:02:04,457 --> 00:02:06,667
Ähm, ich habe ein Mädchen mit dieser Weste gesehen.

26
00:02:06,835 --> 00:02:08,210
Danke.

27
00:02:10,505 --> 00:02:14,758
- Die meisten von uns denken an Schokoladenhasen
und Körbe als traditionelle Ostergeschenke.

28
00:02:14,926 --> 00:02:17,845
Manche Leute bestehen darauf
lebende Küken verschenken.

29
00:02:19,097 --> 00:02:21,140
Leider bleibt die traurige Tatsache bestehen...

30
00:02:21,307 --> 00:02:24,226
...dass die meisten dieser kleinen Kerle
wird den 4. Juli nicht mehr erleben.

31
00:02:24,394 --> 00:02:27,646
Denn durch unsachgemäße Pflege kann
sie werden tot sein.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,065
Habt ihr welche von diesen Küken?

33
00:02:30,275 --> 00:02:32,609
Weil ich das gesehen habe,
Äh, Werbung im Fernsehen...

34
00:02:32,777 --> 00:02:35,404
...und, Mann, diese Dinger sind süß.

35
00:02:38,074 --> 00:02:39,241
- Hallo.
Hallo.

36
00:02:39,409 --> 00:02:42,661
Oh, Pete, du bist zurück.
Hey, schau dir das an.

37
00:02:42,829 --> 00:02:44,621
Wow. Schlittschuhe. Ha, ha.

38
00:02:44,789 --> 00:02:46,206
Wow.

39
00:02:47,667 --> 00:02:52,462
Wow. Du bist viel robuster als Chandler.
Er zerfiel wie ein Stück Papier.

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,630
Wie war deine Reise?

41
00:02:53,798 --> 00:02:56,633
- Nun...
- Oh, was hast du mir mitgebracht?

42
00:02:57,886 --> 00:03:01,305
Oh, Hotel-Toilettenartikel aus Japan. Oh.

43
00:03:01,472 --> 00:03:03,515
Diese werden verschwinden
in meiner ständigen Sammlung.

44
00:03:04,309 --> 00:03:06,143
- Möchtest du einen Kaffee?
- Klar, das wäre toll.

45
00:03:06,311 --> 00:03:07,311
Okay.

46
00:03:10,398 --> 00:03:12,274
- Normal oder entkoffeiniert?
Ha, ha.

47
00:03:12,442 --> 00:03:15,194
- Äh, je nachdem, was am nächsten liegt.
In Ordnung.

48
00:03:15,361 --> 00:03:17,029
- Okay.
- Also frag mich, was ich heute gemacht habe.

49
00:03:17,197 --> 00:03:18,488
Also, was hast du heute gemacht, Pete?

50
00:03:18,656 --> 00:03:21,158
Ich habe ein Restaurant gekauft,
und ich möchte, dass du der Koch bist.

51
00:03:21,326 --> 00:03:22,993
Was? Oh.

52
00:03:28,166 --> 00:03:30,334
Kannst du glauben
Er hat mir gerade ein Restaurant angeboten?

53
00:03:30,501 --> 00:03:33,545
Was für ein Idiot.
Du willst, dass ich ihm in den Arsch trete?

54
00:03:33,963 --> 00:03:37,341
Ich meine, das war mein Traum
seit ich meinen ersten Easy-Bake-Ofen habe ...

55
00:03:37,508 --> 00:03:40,135
...und eröffnete Easy-Monica's Bakery.

56
00:03:47,101 --> 00:03:50,520
Ich meine, ich würde für diesen Job töten.
Ich meine, ich kann diesen Job absolut machen ...

57
00:03:50,688 --> 00:03:54,983
...und Gott weiß, dass ich meine Schulden bezahlt habe. Pfui.

58
00:03:55,777 --> 00:03:58,570
Aber Pete macht das einfach
weil er in mich verknallt ist.

59
00:03:58,738 --> 00:04:02,574
- Und du fühlst dich immer noch überhaupt nicht zu ihm hingezogen?
- Mm. Nein.

60
00:04:02,951 --> 00:04:05,494
Ich meine, wie könnte ich ein Restaurant akzeptieren
von ihm? Ich kann nicht.

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,872
Ich konnte nicht einmal eine Halskette annehmen
von Stu Vincent in der siebten Klasse.

62
00:04:09,040 --> 00:04:13,043
Ja, Mon, das war ganz anders.
Er war Ihr Gesundheitslehrer.

63
00:04:13,503 --> 00:04:15,170
- Au.
- Was, Schatz?

64
00:04:15,338 --> 00:04:18,799
Au, meine Seite tut immer noch weh
seit du gestern mit mir zusammengefahren bist.

65
00:04:18,967 --> 00:04:20,717
- Oh Gott, es tut mir so leid.
- Ich weiß. Au.

66
00:04:20,885 --> 00:04:22,511
Oh, Gott.

67
00:04:23,263 --> 00:04:25,722
- Hey, Leute. Erraten Sie, was.
Hey.

68
00:04:29,727 --> 00:04:31,270
Haben Sie einen Job auf einem Flussschiff?

69
00:04:33,564 --> 00:04:36,525
Weißt du was? Ich habe diesen Anzug nicht getragen
ein Jahr lang, weil du es gehasst hast.

70
00:04:36,693 --> 00:04:38,902
Erraten Sie, was. Du bist nicht meine Freundin
mehr, also...

71
00:04:39,070 --> 00:04:41,571
- Oh, ich verstehe. Dieser Anzug macht also Sinn.
Mm.

72
00:04:41,739 --> 00:04:44,908
Jetzt, wo du alleine bist,
Es steht dir frei, so dumm auszusehen, wie du möchtest.

73
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
Dir gefällt es, oder?

74
00:04:47,870 --> 00:04:51,248
Absolut. An dir gefällt es mir noch besser
als ich es bei Colonel Sanders getan habe.

75
00:04:51,708 --> 00:04:54,376
Huh. Ross, Ross, ich mache nur Witze.
Komm her.

76
00:04:54,544 --> 00:04:57,546
- Was wolltest du uns sagen?
- Haben Sie auf diese Weise die Baumwoll-Entkörnungsanlage erfunden?

77
00:04:57,714 --> 00:04:58,797
Okay, auf Wiedersehen.

78
00:05:00,300 --> 00:05:02,926
Also, ähm, nachdem Sie den Vorschlag gemacht haben
in der Kiste...

79
00:05:03,094 --> 00:05:05,595
...wie lange hat es gedauert
damit die Rollschuh-Sache passiert?

80
00:05:05,763 --> 00:05:07,472
Ähm, ungefähr drei Monate.

81
00:05:07,640 --> 00:05:10,392
Okay, ich schätze, das ist ungefähr
Äh, zwei Wochen...

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,185
...bevor das Oben-Ohne-Ding einsetzt.

83
00:05:14,397 --> 00:05:16,773
- Hey.
Hey.

84
00:05:17,817 --> 00:05:21,486
Ich habe dir etwas besorgt. Öffne es. Öffne es.

85
00:05:22,447 --> 00:05:24,031
Okay.

86
00:05:28,578 --> 00:05:30,078
Es ist ein Huhn.

87
00:05:31,539 --> 00:05:32,664
Es ist süß, oder?

88
00:05:32,832 --> 00:05:35,250
Whoa, whoa, whoa. Leute,
Weißt du etwas über Küken?

89
00:05:35,668 --> 00:05:37,836
Geflügel? Nein.

90
00:05:38,004 --> 00:05:40,839
Frauen? Nein.

91
00:05:41,507 --> 00:05:43,800
Okay, nun ja,
Sie tragen eine große Verantwortung.

92
00:05:43,968 --> 00:05:46,970
Besonders in diesem Alter.
Sie benötigen ständige Pflege.

93
00:05:47,138 --> 00:05:50,057
Sie brauchen genau das richtige Futter
und ganz, ganz viel Liebe.

94
00:05:50,224 --> 00:05:53,518
Na ja, das ist kein Problem.

95
00:05:58,566 --> 00:05:59,566
Ganz einfach, Lenny.

96
00:06:04,614 --> 00:06:07,407
Also, ich meine, haben Sie darüber nachgedacht?

97
00:06:07,575 --> 00:06:08,950
Okay, hier ist die Sache.

98
00:06:09,118 --> 00:06:11,995
Oh nein. Nicht „das Ding.“
Ich hasse „das Ding.“

99
00:06:12,163 --> 00:06:13,455
Was ist „das Ding“?

100
00:06:15,166 --> 00:06:16,458
Ich kann es nicht tun.

101
00:06:16,626 --> 00:06:18,460
Es tut mir Leid. Ich wünschte, ich könnte...

102
00:06:18,628 --> 00:06:21,463
...aber, ähm, sehen Sie,
Du hast diese Gefühle für mich.

103
00:06:21,631 --> 00:06:24,007
Warte, warte, warte.
Darüber machen Sie sich Sorgen?

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,926
Wenn das das Problem ist,
Wir haben kein Problem.

105
00:06:26,386 --> 00:06:27,677
- Hä?
- NEIN.

106
00:06:27,845 --> 00:06:31,681
Das wollte ich dir beim Abendessen erzählen,
Aber ich habe auf meiner Reise jemand anderen getroffen.

107
00:06:31,849 --> 00:06:33,058
Oh?

108
00:06:33,267 --> 00:06:36,144
Ihr Name ist Ann. Sie ist Journalistin.
Äh, wir haben uns im Flugzeug kennengelernt.

109
00:06:36,312 --> 00:06:38,146
Sie fragte mich, ob sie könnte
Mach meine Erdnüsse fertig.

110
00:06:38,314 --> 00:06:41,024
Ich dachte, sie hätte etwas anderes gesagt.
Wir haben viel gelacht.

111
00:06:43,861 --> 00:06:46,113
Ja, ich habe einfach...
Ich meine, ich hatte das Warten satt.

112
00:06:46,280 --> 00:06:51,827
Oh, das ist großartig. Ich meine,
Es tut mir leid, aber ich freue mich so für dich.

113
00:06:51,994 --> 00:06:54,037
- Und jetzt kann ich für Sie arbeiten.
- Ich denke, das kannst du.

114
00:06:54,205 --> 00:06:58,625
Oh mein Gott. Oh, das ist unglaublich. Oh.

115
00:06:59,127 --> 00:07:02,921
In Ordnung. Weißt du was? Ich werde es einfach tun
rollen Sie direkt in dieses Büro und kündigen Sie.

116
00:07:03,089 --> 00:07:04,714
- In Ordnung.
- Okay.

117
00:07:04,882 --> 00:07:07,300
- Könnten Sie mir einen kleinen Schubs geben?
- Ja, sicher.

118
00:07:07,844 --> 00:07:10,637
- Viel Glück.
Ich gebe auf. Juhu!

119
00:07:14,142 --> 00:07:16,476
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

120
00:07:19,897 --> 00:07:23,567
Wow. Das ist aufregend.
Du bist nach Japan gegangen und hast eine Frau erfunden.

121
00:07:24,193 --> 00:07:25,527
Was?

122
00:07:25,736 --> 00:07:29,531
Ich sage nur, diese Frau,
Ich meine, sie ist fiktiv, nicht wahr?

123
00:07:30,491 --> 00:07:32,701
- Warum würden Sie das sagen?
- Du stehst immer noch auf Monica.

124
00:07:32,910 --> 00:07:35,954
Also hast du ihr gesagt, dass da noch jemand anderes ist
Sie würde also zustimmen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

125
00:07:36,122 --> 00:07:39,374
Weil Sie denken, wenn Sie Zeit investieren
zusammen könnte vielleicht etwas passieren.

126
00:07:40,877 --> 00:07:42,878
Du bist gut. Du bist gut.

127
00:07:43,629 --> 00:07:46,673
Ja. Nein, ich bin ziemlich intuitiv.
Und übersinnlich.

128
00:07:47,133 --> 00:07:49,134
Es ist ein bedeutendes Geschenk.

129
00:07:50,553 --> 00:07:53,054
Hör zu, kannst du es mir versprechen?
Dass du es ihr aber nicht sagst?

130
00:07:53,222 --> 00:07:56,975
Absolut. Oh, ich verspreche es. Sag ihr was?

131
00:07:57,977 --> 00:07:59,269
Vielen Dank.

132
00:07:59,437 --> 00:08:02,230
Nein, ich meine es ernst. Ich meine, ich bin intuitiv,
aber mein Gedächtnis ist schlecht.

133
00:08:04,525 --> 00:08:06,568
Okay, aber das ist das letzte Mal.

134
00:08:07,904 --> 00:08:10,155
Mit einem Küken-Küken hier
Und ein Küken-Küken da

135
00:08:10,323 --> 00:08:13,074
Hier ein Küken, dort ein Küken
Überall ein Küken-Küken

136
00:08:13,242 --> 00:08:14,701
Huhn

137
00:08:16,871 --> 00:08:18,246
- Hey.
- Hey.

138
00:08:18,414 --> 00:08:20,290
Wie geht es ihr?

139
00:08:20,458 --> 00:08:21,875
Sie?

140
00:08:22,043 --> 00:08:23,919
Nun ja. Glaubst du nicht, dass es eine Sie ist?

141
00:08:24,795 --> 00:08:26,254
Ich weiß nicht.

142
00:08:36,265 --> 00:08:38,892
Ich kann es nicht sagen. Was auch immer es war,
ging zu schnell wieder rein.

143
00:08:40,478 --> 00:08:43,438
Wie dem auch sei, ich muss mich umziehen.
Ich treffe einige der Darsteller auf einen Drink.

144
00:08:43,606 --> 00:08:44,898
Verzeihung?

145
00:08:45,066 --> 00:08:46,566
Was?

146
00:08:46,734 --> 00:08:48,860
Ich blieb von der Arbeit zu Hause
während du bei der Probe warst...

147
00:08:49,028 --> 00:08:51,571
...also könnte jemand hier sein
mit unserem Küken.

148
00:08:51,739 --> 00:08:56,034
Hey. Wer war heute Morgen ab 2:00 Uhr wach?
bis 5:00 heute Morgen...

149
00:08:56,202 --> 00:08:58,161
...versuchen Sie, sie wieder zum Schlafen zu bringen?

150
00:08:58,746 --> 00:09:00,664
Du glaubst nicht, dass ich aufstehe
wenn du aufstehst?

151
00:09:01,832 --> 00:09:03,083
Oh, hier kommt es.

152
00:09:03,251 --> 00:09:06,795
Ja. Hier kommt es.
Ich sitze den ganzen Tag hier fest.

153
00:09:06,963 --> 00:09:10,131
Und dann kommst du rein
und verbringe zwei Sekunden mit uns...

154
00:09:11,968 --> 00:09:15,387
...und dann erwarte, dass es losgeht
Mit deinen Freunden galantieren?

155
00:09:15,638 --> 00:09:17,514
Nun, das glaube ich nicht, Herr.

156
00:09:17,682 --> 00:09:22,310
Hey. Ich muss mich entspannen, okay?
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.

157
00:09:22,603 --> 00:09:25,647
Und du denkst nicht
Sich um unser Küken zu kümmern ist Arbeit?

158
00:09:28,442 --> 00:09:30,944
Das habe ich nicht gesagt.
Okay, ich meinte nur...

159
00:09:31,112 --> 00:09:33,613
Ich weiß, was du meintest.

160
00:09:39,954 --> 00:09:42,622
Ist Ihnen das seitdem aufgefallen?
Wir haben dieses Mädchen...

161
00:09:43,291 --> 00:09:46,126
...wir haben gekämpft
viel mehr als früher?

162
00:09:48,212 --> 00:09:51,047
Ich weiß nicht, vielleicht waren wir noch nicht bereit
ein Küken haben.

163
00:09:53,134 --> 00:09:55,302
Ich bringe sie morgen zurück.

164
00:09:55,511 --> 00:09:57,012
Glaubst du, wir bekommen unsere 3 Dollar zurück?

165
00:09:59,390 --> 00:10:00,682
- Hey.
Hey.

166
00:10:00,850 --> 00:10:01,975
Oh. Hey.

167
00:10:02,143 --> 00:10:05,937
Hören Sie, ich habe das TV-Ding drin,
Etwa zwei Stunden, und ich brauche deine Hilfe.

168
00:10:06,105 --> 00:10:09,691
Okay, was denkst du?
Dieser blaue Anzug oder dieser braune?

169
00:10:09,859 --> 00:10:12,736
Na ja, das Braune
bringt deine Augen zum Vorschein.

170
00:10:12,903 --> 00:10:14,988
Aber dein Hintern sieht toll aus
im Blauen.

171
00:10:17,241 --> 00:10:18,658
Wirklich?

172
00:10:21,954 --> 00:10:23,163
Au.

173
00:10:31,756 --> 00:10:35,467
Wow. Dieser Aspirin-Tanz funktioniert wirklich.

174
00:10:37,428 --> 00:10:39,429
Au.
- Oh mein Gott. Ist das noch?

175
00:10:39,597 --> 00:10:40,889
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

176
00:10:41,057 --> 00:10:42,557
- Nein, das bist du nicht.
- Ja, das bin ich.

177
00:10:42,725 --> 00:10:44,017
- Rach.
- Schau, mir geht es gut.

178
00:10:44,185 --> 00:10:46,436
Betrachten. Schau dir das an. Oh-oh.

179
00:10:47,647 --> 00:10:50,523
Okay, okay. Schauen Sie, das haben Sie
zum Arzt gehen, okay?

180
00:10:50,691 --> 00:10:53,818
Nein, ich muss mich fertig machen und gehen
zu einem Abendessen im Haus meines Chefs.

181
00:10:53,986 --> 00:10:56,154
Sehr große Sache. Da sind Leute
dass ich mich treffen muss.

182
00:10:56,322 --> 00:10:59,449
Ja, und ich bin mir sicher, dass du es schaffen wirst
ein toller eindruck. „Hallo, ich bin Rachel.

183
00:10:59,617 --> 00:11:01,493
Schön, Sie kennenzulernen. "

184
00:11:02,870 --> 00:11:04,537
Komm schon, du wahrscheinlich
eine gebrochene Rippe haben.

185
00:11:04,705 --> 00:11:08,166
Nun, ich werde morgen ins Krankenhaus gehen.
Dann ist es immer noch kaputt.

186
00:11:08,376 --> 00:11:10,543
Aber wissen Sie, ich könnte Hilfe gebrauchen
sich fertig machen.

187
00:11:10,711 --> 00:11:12,796
- Rachel.
- Schau, entweder hilf mir oder geh.

188
00:11:13,589 --> 00:11:14,714
Bußgeld. Ich werde gehen.

189
00:11:16,300 --> 00:11:18,468
Okay, aber bevor du gehst,
Könntest du mir zuerst helfen?

190
00:11:22,473 --> 00:11:24,432
Sicher. Ich helfe dir.

191
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
Oh, gut. Gut.

192
00:11:26,435 --> 00:11:28,770
Wisst ihr wie?
um eine Tussi aus einem Videorecorder zu holen?

193
00:11:38,197 --> 00:11:42,617
Weißt du was?
Mit der linken Hand kann ich das nicht machen.

194
00:11:42,868 --> 00:11:45,328
Würden Sie mir bitte helfen?
auch damit?

195
00:11:52,211 --> 00:11:55,422
- Okay. Benutzen wir diesen Pinsel.
- Okay.

196
00:11:55,923 --> 00:11:57,632
- Dieses Zeug? In Ordnung.
- Ja. Vorsichtig.

197
00:11:57,800 --> 00:12:01,219
Licht. Okay, weißt du,
einfach über den Deckel streichen.

198
00:12:01,387 --> 00:12:03,596
- Okay, fegen Sie es einfach.
- Okey-dokey.

199
00:12:03,764 --> 00:12:05,348
- Oh. Hey.
- Entschuldigung.

200
00:12:05,516 --> 00:12:07,308
- Ha, ha. Das sticht mir ins Auge.
- Ha, ha.

201
00:12:07,476 --> 00:12:09,018
Es tut mir Leid. Schließen, schließen, schließen.

202
00:12:09,186 --> 00:12:10,562
- Okay, fegen Sie es einfach.
- Ich fege.

203
00:12:10,730 --> 00:12:13,440
- Rechts.
- Fegen, fegen...

204
00:12:13,774 --> 00:12:15,525
Okay, jetzt mach es ausgeglichen,
weil wir nicht...

205
00:12:15,693 --> 00:12:17,444
- Was?
- Wir wollen es nicht...

206
00:12:17,611 --> 00:12:19,821
Ich möchte nicht, dass es zu viel wird.
Ich möchte, dass es subtil ist.

207
00:12:19,989 --> 00:12:22,323
Du weißt schon,
Du trägst nicht genug davon.

208
00:12:26,662 --> 00:12:30,498
Seit wann...? Seit wann denkst du?
Ich trage nicht genug davon?

209
00:12:30,666 --> 00:12:34,919
Nun, ich... Schließe deine Augen. Ich denke nur
Das wird dir besser gefallen, weil...

210
00:12:35,129 --> 00:12:36,838
- Nah, nah.
- Scheiß drauf.

211
00:12:37,006 --> 00:12:38,256
Entschuldigung.

212
00:12:38,424 --> 00:12:41,843
Denn, ähm, ich denke, das wird dich begeistern
etwas anspruchsvoller.

213
00:12:42,470 --> 00:12:43,720
Anspruchsvoll wie eine Nutte?

214
00:12:46,891 --> 00:12:48,558
- Hey.
- Hey.

215
00:12:48,726 --> 00:12:50,393
- Ratet mal, was ich heute Abend mache.
- Was?

216
00:12:50,603 --> 00:12:52,562
Ich schaue mir das Restaurant an
mit Pete.

217
00:12:52,730 --> 00:12:56,232
- Oh. Monica, ich freue mich so für dich.
- Ich weiß.

218
00:12:56,400 --> 00:12:57,942
Oh, ich muss dir etwas sagen.

219
00:12:58,360 --> 00:13:00,820
- Was?
- Nun, ich kann es dir nicht sagen.

220
00:13:02,490 --> 00:13:06,034
Okay, aber wäre es nicht einfacher zu sagen?
Könntest du mir etwas sagen?

221
00:13:06,202 --> 00:13:08,328
Na klar, in einer perfekten Welt.

222
00:13:10,164 --> 00:13:13,917
Aber nein. Ich habe versprochen, dass ich es nicht verraten würde,
und ich habe bei allen meinen Göttern geschworen.

223
00:13:15,544 --> 00:13:16,920
Okay.

224
00:13:17,087 --> 00:13:18,922
Muss es reichen?
mit Ross und Rachel?

225
00:13:19,089 --> 00:13:20,256
Nein.

226
00:13:20,424 --> 00:13:22,509
- Hat es mit Joey zu tun?
- Nein.

227
00:13:22,676 --> 00:13:26,262
Hat es mit Chandler zu tun?
und die Socke, die er neben seinem Bett aufbewahrt?

228
00:13:28,599 --> 00:13:30,433
Nein, aber kommen wir später darauf zurück.

229
00:13:34,688 --> 00:13:38,191
Los geht's.
Gut genug für Ihre Party? Hä?

230
00:13:44,240 --> 00:13:46,074
Sicher.

231
00:13:46,242 --> 00:13:50,578
Sicher. Ich setze mich einfach daneben
der Transsexuelle aus dem Einkauf.

232
00:13:52,289 --> 00:13:53,957
Aufleuchten.

233
00:13:54,124 --> 00:13:58,586
Okay, komm schon. Alles klar, ich muss gehen.
Also viel Glück auf der Party, okay?

234
00:13:58,754 --> 00:14:01,548
Oh, warte, Ross. Könntest du einfach bleiben?
und mir beim Anziehen helfen?

235
00:14:04,093 --> 00:14:05,468
Sicher. Okay.

236
00:14:05,636 --> 00:14:09,764
Okay. Okay, großartig.
Ähm, okay, dreh dich einfach um.

237
00:14:10,015 --> 00:14:12,767
- Was?
- Ich möchte nicht, dass du mich nackt siehst.

238
00:14:12,935 --> 00:14:17,438
Rachel, ich habe dich schon eine Million Mal nackt gesehen.
Ich habe nackt heißen Karamell von dir gegessen.

239
00:14:17,606 --> 00:14:20,817
Ich habe diesen Mini-Marshmallow gelutscht
aus deinem Bauchnabel.

240
00:14:22,236 --> 00:14:24,946
Ja, aber das war anders, weißt du?
Wir gingen damals aus.

241
00:14:25,114 --> 00:14:26,739
Jetzt ist es seltsam.

242
00:14:26,907 --> 00:14:30,535
Rach, weißt du,
Ich kann dich jederzeit nackt sehen, wenn ich will.

243
00:14:31,203 --> 00:14:32,620
- Was?
- Ha, ha.

244
00:14:33,038 --> 00:14:37,834
Ich muss nur die Augen schließen.
Sehen? Juhuu.

245
00:14:40,462 --> 00:14:43,548
- Ross, hör auf damit.
- Es tut mir Leid.

246
00:14:43,716 --> 00:14:46,634
Aufleuchten. Ich will dich nicht
Ich denke nicht mehr so an mich.

247
00:14:46,802 --> 00:14:48,761
Äh, tut mir leid. Du kannst nichts dagegen tun.

248
00:14:48,929 --> 00:14:51,472
Es ist eines meiner Rechte
als Ex-Freund.

249
00:14:51,640 --> 00:14:53,892
Hä? Oh. Oh ja.

250
00:14:54,643 --> 00:14:57,979
- Hör auf damit. Schneide es aus. Schneide es aus.
- Okay, okay.

251
00:14:58,147 --> 00:15:00,315
Es tut mir Leid. Es wird nie passieren... Oh-oh.

252
00:15:00,482 --> 00:15:02,025
Warten Sie eine Minute. Warte, warte...

253
00:15:02,192 --> 00:15:05,403
Jetzt seid ihr hundert,
und ich bin der König.

254
00:15:07,114 --> 00:15:08,448
- Ross...
- Ach, komm schon.

255
00:15:08,657 --> 00:15:10,992
Würdest du erwachsen werden? Es ist keine große Sache.

256
00:15:12,161 --> 00:15:14,996
In Ordnung. Bußgeld.

257
00:15:15,164 --> 00:15:17,373
- Yowza.
- Okay.

258
00:15:19,084 --> 00:15:21,419
Sehen Sie, was Sie getan haben?
Ich werde es jetzt alleine machen.

259
00:15:21,587 --> 00:15:23,379
- Okay, das ist es. Au!
- Ach, komm schon.

260
00:15:23,547 --> 00:15:26,174
Oh mein Gott. Alles klar, schau, schau, okay.

261
00:15:26,342 --> 00:15:30,345
Rach. Einfach. Einfach.
Du musst ins Krankenhaus, okay?

262
00:15:30,512 --> 00:15:32,472
- Okay, das tue ich. Das tue ich wirklich.
- Okay.

263
00:15:32,681 --> 00:15:35,141
Okay, ich hole deinen Mantel,
dann setze ich dich in ein Taxi.

264
00:15:35,309 --> 00:15:37,185
Oh, warte, warte,
Du kommst nicht mit?

265
00:15:40,856 --> 00:15:42,941
Natürlich bin ich das.

266
00:15:43,108 --> 00:15:45,109
Äh, ich muss nur einen Anruf tätigen.

267
00:15:45,319 --> 00:15:46,402
- Okay.
- Okay?

268
00:15:46,570 --> 00:15:48,446
Danke schön.

269
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
Au!

270
00:15:53,535 --> 00:15:54,661
Was ist los?

271
00:15:54,828 --> 00:15:58,498
Es tut mir Leid. Ich kann einfach nicht ins Krankenhaus gehen
sieht so aus.

272
00:15:59,792 --> 00:16:01,876
- Sind Reisen damit verbunden?
- Nein.

273
00:16:02,169 --> 00:16:04,379
Handelt es sich um Verstopfungen?

274
00:16:04,546 --> 00:16:07,090
Warte, warte. Clogs oder Krallen?

275
00:16:07,549 --> 00:16:09,050
- Verstopfungen.
- Nein.

276
00:16:09,218 --> 00:16:10,718
- Krallen?
- Nein.

277
00:16:13,347 --> 00:16:17,392
Okay, es geht also nicht um Ross oder Rachel
oder Chandler oder Joey.

278
00:16:17,935 --> 00:16:19,936
- Was ist mit Pete?
- Nein.

279
00:16:20,104 --> 00:16:21,854
Was ist das?

280
00:16:22,648 --> 00:16:25,316
- Was ist mit Pete?
- Ich weiß nicht.

281
00:16:25,859 --> 00:16:28,319
Okay, ich habe das Gefühl, dass ich mit Lassie rede.

282
00:16:30,447 --> 00:16:33,950
- Phoebe, würdest du es mir einfach sagen?
- Ich kann nicht.

283
00:16:34,118 --> 00:16:37,120
- Okay, weißt du, ich muss gehen.
- Aber du bist so nah dran. Nein.

284
00:16:37,371 --> 00:16:39,247
Etwas zu tun
mit Petes Gesellschaft?

285
00:16:39,415 --> 00:16:40,999
Pfui. Geh einfach. Du wirst es nie bekommen.

286
00:16:50,718 --> 00:16:52,260
Ich weiß.

287
00:16:53,721 --> 00:16:55,847
Sehen Sie, ja. Das ist Yasmine Bleeth.

288
00:16:56,098 --> 00:16:58,850
Sie ist eine ganz andere
Art Küken.

289
00:17:02,896 --> 00:17:04,814
Ich liebe euch beide.

290
00:17:06,025 --> 00:17:08,484
Aber auf ganz unterschiedliche Weise.

291
00:17:09,361 --> 00:17:11,195
- Hey.
- Hey.

292
00:17:11,655 --> 00:17:13,406
Oh. Ah.

293
00:17:13,574 --> 00:17:16,325
Was machst du?
Ich dachte, du würdest sie zurücknehmen.

294
00:17:16,493 --> 00:17:18,578
Das habe ich getan. Aber der Laden
würde sie nicht zurücknehmen.

295
00:17:18,746 --> 00:17:22,123
Dann brachte ich sie ins Tierheim.
Und wissen Sie, was ich herausgefunden habe?

296
00:17:28,130 --> 00:17:31,507
Wenn sie kein Zuhause für sie finden,
sie töten sie.

297
00:17:31,884 --> 00:17:34,135
Und das werde ich nicht zulassen
an die kleine Yasmine.

298
00:17:36,555 --> 00:17:37,805
Okay, gut, gut, gut.

299
00:17:37,973 --> 00:17:40,391
Weil ich irgendwie hatte
auch zweite Gedanken.

300
00:17:40,559 --> 00:17:44,479
Okay. Und es sind nicht nur Mädels, verstehst du?
Es sind alle möglichen anderen Tiere.

301
00:17:44,646 --> 00:17:47,315
Das ist schrecklich.
Nun, du hast das Richtige getan, Mann.

302
00:17:47,483 --> 00:17:49,442
Danke. Ich freue mich, dass du das so siehst.

303
00:18:01,622 --> 00:18:03,581
Oh, lustige Geschichte.

304
00:18:06,335 --> 00:18:08,169
Ich glaube das nicht.

305
00:18:08,337 --> 00:18:11,923
Wow, schau dir diesen Kühlschrank an.
Es ist gigantisch.

306
00:18:12,091 --> 00:18:15,885
Ich meine, ich könnte in diesem Ding leben.
Mir wäre kalt, aber mir ist immer kalt.

307
00:18:17,638 --> 00:18:21,099
Oh mein Gott. Schauen Sie sich diese Spinnenbrenner an.
Ich liebe Spinnenbrenner.

308
00:18:21,266 --> 00:18:22,517
Also gefällt es dir?

309
00:18:22,684 --> 00:18:26,938
Oh, es ist so perfekt. Vielen Dank.

310
00:18:27,106 --> 00:18:29,315
- Gern geschehen.
- Oh.

311
00:18:35,155 --> 00:18:36,572
Hast du gerade an meinen Haaren gerochen?

312
00:18:37,825 --> 00:18:40,201
Nein. Auf keinen Fall. Was? Nein.

313
00:18:40,953 --> 00:18:42,954
- Oh Gott.
- Was?

314
00:18:44,498 --> 00:18:46,249
Du hast immer noch Gefühle für mich,
nicht wahr?

315
00:18:46,583 --> 00:18:50,336
Nein. Ich bin nur von dem Restaurant begeistert,
das ist alles.

316
00:18:50,838 --> 00:18:52,755
- Pete?
- Okay, ich liebe dich. Ist das so schlimm?

317
00:18:54,925 --> 00:18:57,969
Nein, es ist nicht schlecht. Es ist überhaupt nicht schlecht.

318
00:18:58,137 --> 00:18:59,220
Es ist wirklich schön.

319
00:18:59,763 --> 00:19:03,516
Schauen Sie, der Einzige, der es zulässt, verletzt zu werden
bin ich, und ich bin damit einverstanden.

320
00:19:04,017 --> 00:19:06,352
Ja, vielleicht geht es dir gut
damit, verletzt zu werden...

321
00:19:06,520 --> 00:19:09,730
...aber ich bin damit nicht einverstanden
derjenige, der dir wehtut.

322
00:19:11,567 --> 00:19:14,777
- Deshalb kann ich diesen Job nicht annehmen.
- Was?

323
00:19:16,071 --> 00:19:18,698
Nun, das sollten wir wahrscheinlich nicht tun
man sieht sich nicht mehr.

324
00:19:19,825 --> 00:19:21,075
Es tut mir Leid.

325
00:19:21,243 --> 00:19:23,452
Okay. Ja.

326
00:19:23,954 --> 00:19:27,790
Ich meine, wenn es wirklich das ist, was du willst,
okay.

327
00:19:30,586 --> 00:19:32,587
Okay. Tschüss.

328
00:19:38,051 --> 00:19:39,468
Es tut mir leid, dass es nicht geklappt hat...

329
00:19:39,636 --> 00:19:43,931
Halt für eine Sekunde die Klappe
und lass mich einfach etwas sehen.

330
00:19:49,855 --> 00:19:50,938
Oh, wow.

331
00:19:57,779 --> 00:19:59,280
Okay, du würdest mir die Wahrheit sagen, oder?

332
00:19:59,448 --> 00:20:03,201
- Rach, du kannst auf einem Röntgenbild nicht fett aussehen.
- Okay.

333
00:20:04,077 --> 00:20:09,248
Hey, jetzt bleiben Sie hier draußen
und du denkst darüber nach, was du getan hast.

334
00:20:11,043 --> 00:20:13,628
- Das ist eine Ente.
- Das ist eine böse Ente.

335
00:20:16,548 --> 00:20:20,218
- Wie ist die Sache heute Abend gelaufen, Ross?
- Oh, es war... Nein, nein.

336
00:20:20,385 --> 00:20:21,469
Was für ein Ding? Was für ein Ding?

337
00:20:21,637 --> 00:20:24,263
Nichts. Da war dieses Ding
im Museum. Aufleuchten.

338
00:20:25,265 --> 00:20:26,557
Einfach.

339
00:20:28,060 --> 00:20:29,518
Okay, wenn du jetzt zurückkommst...

340
00:20:29,686 --> 00:20:32,480
...Ich hoffe, du erinnerst dich
dass dieses Küken kein Spielzeug ist.

341
00:20:36,735 --> 00:20:38,277
Was für ein Ding? Was ist das für ein Ding?

342
00:20:38,445 --> 00:20:43,157
Oh, ich sollte irgendwie im Fernsehen sein
heute Abend für den Discovery Channel.

343
00:20:43,742 --> 00:20:45,660
Oh mein Gott.

344
00:20:45,827 --> 00:20:47,578
Ross, warum hast du mir das nicht gesagt?

345
00:20:47,746 --> 00:20:50,539
Ah, ich wusste, wenn ich es dir sagen würde,
du würdest mich gehen lassen...

346
00:20:50,707 --> 00:20:54,835
...und ich wusste, dass du jemanden brauchst
um heute Abend bei dir zu sein. Aufleuchten.

347
00:20:55,003 --> 00:20:57,213
- Aufleuchten.
- Ich kann dir nicht glauben.

348
00:20:57,381 --> 00:21:00,967
- Was?
- Das ist das Süßeste.

349
00:21:11,603 --> 00:21:13,062
Du solltest etwas schlafen.

350
00:21:13,689 --> 00:21:15,147
Okay.

351
00:21:15,357 --> 00:21:17,775
- Also werde ich, ähm...
- Es tut mir leid, dass ich Ihnen den Abend verdorben habe.

352
00:21:17,943 --> 00:21:20,361
Nein, das ist... Nein, solange es dir gut geht.

353
00:21:20,529 --> 00:21:23,489
Also werde ich, äh... wir sehen uns morgen.

354
00:21:23,657 --> 00:21:25,449
Mm-hm. Ja.

355
00:21:32,666 --> 00:21:33,874
Wir sehen uns.

356
00:21:46,638 --> 00:21:47,930
Was hast du gemacht?

357
00:21:58,317 --> 00:21:59,525
Was machst du?

358
00:21:59,693 --> 00:22:01,736
Schwimmen gehen.

359
00:22:01,903 --> 00:22:03,904
Was ist mit dem Küken?

360
00:22:04,364 --> 00:22:05,906
Küken schwimmen nicht.

361
00:22:06,074 --> 00:22:07,700
Bist du sicher?

362
00:22:09,453 --> 00:22:11,078
Ich weiß nicht.

363
00:22:12,456 --> 00:22:14,915
- Sollten wir es versuchen?
- Sicher.

364
00:22:22,424 --> 00:22:24,800
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt. Sie schwimmen nicht.

365
00:22:25,552 --> 00:22:28,304
- Nun, gib ihm eine Minute.
- Nein.

366
00:22:29,306 --> 00:22:33,059
Oh, es ist okay. Es ist okay, Baby, Baby, Baby.