1
00:00:16,058 --> 00:00:17,643
(musik ringan)

2
00:00:54,972 --> 00:00:57,016
(musik menegangkan)

3
00:01:15,159 --> 00:01:17,495
(langkah kaki cepat mendekat)

4
00:01:17,620 --> 00:01:19,663
(nafas berat)

5
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
(musik crescendo yang menegangkan)

6
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
(lalu lintas bersenandung)

7
00:01:38,182 --> 00:01:40,935
(bel gereja berbunyi)

8
00:01:41,060 --> 00:01:42,645
(obrolan latar belakang)

9
00:01:45,022 --> 00:01:46,732
(musik yang menyeramkan)

10
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
(pengumuman lift)

11
00:01:59,203 --> 00:02:00,538
(pintu berat terbuka)

12
00:02:06,377 --> 00:02:08,212
(obrolan pelan)

13
00:02:17,763 --> 00:02:20,182
(musik crescendo)

14
00:02:20,307 --> 00:02:22,017
(ketukan yang tidak menyenangkan)

15
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
(ketukan yang tidak menyenangkan)

16
00:03:27,458 --> 00:03:28,667
Dia bersama Tuhan.

17
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
(musik yang tidak menyenangkan)

18
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
(musik dramatis)
(menangis)

19
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
(goresan logam)

20
00:04:04,453 --> 00:04:05,955
(pukulan ringan)

21
00:04:08,332 --> 00:04:10,250
(dentang)

22
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
(musik suram)

23
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
Tahta Tahta Suci

24
00:04:27,977 --> 00:04:28,852
kosong.

25
00:04:31,730 --> 00:04:33,232
(musik dramatis)

26
00:04:51,041 --> 00:04:52,084
Aldo.

27
00:04:52,209 --> 00:04:53,502
(obrolan pelan)

28
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Hei, apakah kamu berpikir begitu?
akan keberatan

29
00:04:58,757 --> 00:05:01,927
jika aku mengambil itu, sebagai kenang-kenangan?
- Tentu saja, ambillah.

30
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
Dia pasti menginginkanmu melakukannya
memilikinya.

31
00:05:03,929 --> 00:05:07,016
Karena dulu kami cukup sering bermain
malam hari.

32
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
Dia bilang... itu membantunya
untuk bersantai. (terkekeh)

33
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
Dan siapa yang menang?

34
00:05:11,895 --> 00:05:12,855
- Oh, benar.
- (tertawa)

35
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Dia selalu delapan langkah ke depan.

36
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Hmm.

37
00:05:17,443 --> 00:05:18,360
Aldo...

38
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
aku minta maaf.

39
00:05:20,362 --> 00:05:21,321
Hmm.

40
00:05:21,739 --> 00:05:24,658
Tidak, lanjutkan. Apa yang terjadi,
tahukah kamu?

41
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Tidak. Mereka bilang serangan jantung,
tapi...

42
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
sudah ada peringatan.

43
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah mendengarnya.

44
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Ya. Dia tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahui.

45
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
Dia takut jika dikatakan
keluar

46
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
bahwa mereka akan memulai
rumor yang beredar

47
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
bahwa dia akan mengundurkan diri.

48
00:05:42,801 --> 00:05:43,719
Kuria.

49
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
(musik yang tidak menyenangkan)
Ya.

50
00:05:48,974 --> 00:05:49,850
Oke.

51
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
Aku tahu ini sulit bagimu,
tapi...

52
00:06:02,404 --> 00:06:05,032
kita harus menyiapkan pernyataan rinci.

53
00:06:07,159 --> 00:06:09,244
Siapa yang menemukan
jenazah Bapa Suci?

54
00:06:11,121 --> 00:06:12,498
Benar, Yang Mulia.

55
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Lalu apa yang kamu lakukan?

56
00:06:16,627 --> 00:06:20,005
Saya...menelepon Bapa Suci
dokter.

57
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
Mm-hmm.

58
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
Tapi sudah terlambat.

59
00:06:23,008 --> 00:06:23,967
Mm-hmm.

60
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
Dan jam berapa ini?

61
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Sekitar...11:30, Yang Mulia.

62
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
Kami akan menelepon Anda
sebelumnya, tapi...

63
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Thomas, aku minta maaf.

64
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
Saya tahu Yang Mulia punya
tidak ada rekan kerja

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
lebih dekat dari kamu dan Aldo.

66
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
Tapi saya meminta Janusz untuk menunda
memanggilmu.

67
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Saya ingin memastikan
semua fakta.

68
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
Anda tahu bagaimana rumor menyebar.

69
00:06:54,706 --> 00:06:59,711
Saya sudah menyiapkan timeline-nya
Hari terakhir Yang Mulia,

70
00:07:00,546 --> 00:07:05,968
dan ini adalah milik Bapa Suci
rekam medis terkini.

71
00:07:06,093 --> 00:07:09,096
Dan siapa yang terakhir memilikinya
pertemuan yang dijadwalkan dengannya?

72
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Saya yakin itu mungkin saya.

73
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Pastor Wozniak,
Aku yang terakhir?

74
00:07:12,599 --> 00:07:14,685
Benar sekali, Yang Mulia Tremblay.

75
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
Masukkan semua pertemuan yang dia lakukan
hari itu.

76
00:07:18,605 --> 00:07:21,733
Itu akan menunjukkan betapa kerasnya dia
bekerja sampai akhir.

77
00:07:21,859 --> 00:07:22,734
Ya...

78
00:07:23,569 --> 00:07:25,737
mungkin terlihat seperti kita
sedang menempatkan

79
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
beban besar bagi orang yang sakit.

80
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
Kepausan adalah beban yang sangat besar,

81
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
terutama untuk pria yang lebih tua.

82
00:07:33,912 --> 00:07:35,247
(ketukan tegang)

83
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Baiklah, Dekan,

84
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
tampaknya tanggung jawab Konklaf

85
00:07:41,253 --> 00:07:42,212
menimpamu.

86
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
(musik suram)

87
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
(dalam bahasa Italia): Tutup ruangan.

88
00:08:04,443 --> 00:08:05,694
(musik dramatis)

89
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
(zip)

90
00:08:14,077 --> 00:08:15,621
(musik tempo tinggi)
( brankar berdenting )

91
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
(tali menarik)

92
00:08:29,259 --> 00:08:30,344
(tombol lampu berbunyi klik)

93
00:08:34,765 --> 00:08:35,766
(pintu tertutup)

94
00:08:48,320 --> 00:08:49,821
(roda brankar berputar)

95
00:09:09,383 --> 00:09:10,717
(sirene berbunyi)

96
00:09:18,809 --> 00:09:20,936
(tenang, klak berirama)

97
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
(suara jalanan yang meriah)

98
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
(dalam bahasa Inggris): Keamanan mengatakan mereka ingin menguji

99
00:09:43,083 --> 00:09:44,876
jammer elektronik
untuk terakhir kalinya, Yang Mulia.

100
00:09:45,002 --> 00:09:46,086
Kalau begitu, sebaiknya mereka melakukannya
cepatlah.

101
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Apakah ini benar-benar perlu, Willi?

102
00:09:48,797 --> 00:09:49,965
Rupanya begitu.

103
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
Mereka bilang menguping
bisa menggunakan laser

104
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
untuk membaca getarannya
dari kaca.

105
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
Benar-benar? Baiklah, semoga saja tidak ada saudara kita

106
00:09:55,178 --> 00:09:56,388
menderita klaustrofobia.

107
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
Dan siapa yang tahu berapa lama kita akan berada di sini?

108
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Bisakah Anda meyakinkan saya bahwa kita
akan selesai tepat waktu?

109
00:10:01,393 --> 00:10:03,186
Mereka akan menyelesaikannya
malam jika mereka harus.

110
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
Ini akan baik-baik saja, Yang Mulia.
Selalu begitu.

111
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
- Italia, kamu tahu.
- Aku minta maaf karena merepotkan.

112
00:10:09,735 --> 00:10:12,779
Baiklah, Yang Mulia, menurut saya memang demikian
visi yang cukup adil tentang neraka.

113
00:10:12,904 --> 00:10:14,323
Yah, jangan menghujat, Ray.

114
00:10:14,448 --> 00:10:15,574
Neraka akan tiba besok

115
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
ketika kita mendatangkan para kardinal.

116
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
Sekarang, bagaimana cara mengucapkannya?

117
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Kahl-koh, Yang Mulia.
Dia orang India.

118
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
Oh, Kahl-koh, terima kasih.

119
00:10:27,002 --> 00:10:31,715
Uskup Agung Wozniak menanyakan hal tersebut
dia mungkin ingin bicara, Yang Mulia.

120
00:10:32,382 --> 00:10:33,508
Yah, menurutku bukan itu
mungkin.

121
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
Para kardinal akan tiba
dalam satu jam.

122
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
Tentang apa ini?
- Dia tidak mengatakannya.

123
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Aku... aku tidak akan melakukannya
mengangkatnya,

124
00:10:39,222 --> 00:10:42,476
hanya saja dia tampak begitu... kesal.

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Ray, kita akan menjadi seperti itu
diasingkan mulai pukul enam.

126
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
Dia seharusnya datang kepadaku lebih awal.

127
00:10:45,812 --> 00:10:47,147
Ya, Yang Mulia.
Saya akan memberi tahu dia.

128
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
Tidak, Ray...

129
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
katakan padanya bahwa aku akan menemuinya

130
00:10:51,360 --> 00:10:52,778
setelah saya bertemu dengan para kardinal.

131
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Orang malang itu akan menjadi seperti itu

132
00:10:53,987 --> 00:10:55,572
mengkhawatirkan masa depannya.

133
00:10:55,947 --> 00:10:57,407
(berdengung, berdengung)

134
00:11:03,622 --> 00:11:05,248
(doa pelan dibisikkan)

135
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
(lalu lintas jauh bergemuruh)

136
00:11:17,260 --> 00:11:18,512
(langkah kaki bergema)

137
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
(pengumuman tannoy dari jauh)

138
00:11:32,651 --> 00:11:33,860
(musik yang tidak menyenangkan)

139
00:11:38,698 --> 00:11:40,200
(musik tempo tinggi)

140
00:11:50,710 --> 00:11:52,295
(helikopter berputar)

141
00:11:52,421 --> 00:11:53,255
(pria mengobrol)

142
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
(tertawa)

143
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
(musik bertempo tinggi berlanjut)

144
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
Jadi berapa jumlahnya, Willi?

145
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
103, Yang Mulia Lawrence.

146
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Aku ingin tahu di mana Tedesco
harus.

147
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
Mungkin dia tidak akan datang.

148
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
Yah, itu terlalu berlebihan
untuk diharapkan.

149
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
(terkekeh)

150
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Kita bisa menunggu di dalam,
jika Anda lebih suka.

151
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
Tidak, ayo kita tetap di sini dan mencari udara segar

152
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
selagi kita bisa.

153
00:13:07,496 --> 00:13:08,371
Ah.

154
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Pastor Bellini.

155
00:13:13,043 --> 00:13:14,377
(menggemakan langkah kaki)

156
00:13:14,503 --> 00:13:15,587
Aldo.

157
00:13:16,963 --> 00:13:19,257
- Apa aku yang terakhir?
- Kurang tepat. Apa kabarmu?

158
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
Oh, baiklah, kamu tahu,
cukup mengerikan.

159
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
- Pernahkah kamu melihat korannya?
- Mm-hmm.

160
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
Rupanya itu sudah diputuskan
itu menjadi aku.

161
00:13:25,639 --> 00:13:27,265
Dan kebetulan saya setuju dengan mereka.

162
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
(mencibir) Bagaimana kalau aku tidak melakukannya
menginginkannya?

163
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
Tidak ada orang waras yang mau
Kepausan.

164
00:13:32,145 --> 00:13:35,023
Beberapa rekan kami tampaknya juga demikian
menginginkannya.

165
00:13:35,148 --> 00:13:37,943
Bagaimana jika saya tahu itu di dalam hati saya
Saya tidak layak?

166
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
Anda lebih berharga dari siapapun
dari kita.

167
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
- Aku tidak.
- Kalau begitu beritahu pendukungmu

168
00:13:41,238 --> 00:13:43,949
untuk tidak memilihmu.
Berikan pialanya.

169
00:13:44,074 --> 00:13:45,534
Dan biarkan itu pergi padanya?

170
00:13:45,867 --> 00:13:47,494
Aku tidak akan pernah bisa hidup dengan diriku sendiri.

171
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
(helikopter berputar)

172
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
(dalam bahasa Italia): Yang Mulia Tedesco.

173
00:13:51,998 --> 00:13:53,208
(tertawa)

174
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
Dekan Lawrence!

175
00:13:55,627 --> 00:13:56,670
Apa kabarmu?

176
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Aku baik-baik saja, Goffredo.

177
00:13:59,089 --> 00:14:01,174
(dalam bahasa Inggris): Maaf, kereta saya
tertunda dari Venesia.

178
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
(dalam bahasa Italia): Kami merindukanmu.
- Ya.

179
00:14:03,093 --> 00:14:04,135
Tidak diragukan lagi.

180
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
(dalam bahasa Inggris): Tapi jangan khawatir,
teman-temanku selalu memberiku informasi yang baik.

181
00:14:08,265 --> 00:14:09,224
(dalam bahasa Italia): Apakah kamu baik-baik saja?

182
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
(dalam bahasa Inggris): Tidak ada seorang pun yang sehat pada usia kita.

183
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
(dalam bahasa Italia): Benar.

184
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
(dalam bahasa Inggris): Dan kamu, ya?

185
00:14:15,814 --> 00:14:17,315
Bagaimana perasaanmu dengan yang baru,

186
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
eh, tanggung jawab?

187
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
(tertawa gelisah)

188
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
Semuanya terkendali?

189
00:14:24,531 --> 00:14:25,615
(dalam bahasa Italia): Ya, saya yakin begitu.

190
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
Yang Mulia Tedesco, bolehkah saya?
- Tidak.

191
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
(dalam bahasa Inggris): Sampai jumpa lagi.

192
00:14:29,869 --> 00:14:31,580
(dalam bahasa Italia): Sama-sama.
Sampai jumpa lagi, Yang Mulia.

193
00:14:36,418 --> 00:14:37,669
(gemerisik plastik)

194
00:14:38,920 --> 00:14:42,007
(dalam bahasa Inggris): Begini saja, itu luar biasa.

195
00:14:42,132 --> 00:14:44,050
Rupanya Paus Yohanes tanggal 23
terlalu gemuk

196
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
untuk masuk ke dalam jubah terbesar, jadi mereka harus melakukannya

197
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
belah jahitannya
di belakang

198
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
baginya untuk masuk ke dalamnya.

199
00:14:49,306 --> 00:14:50,432
(terkekeh)

200
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
Tidak.

201
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Anda terlihat lelah.

202
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
Yah, semua ini...

203
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
sebuah tugas yang saya pikir tidak akan pernah saya miliki
untuk melakukan.

204
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Saya pikir dia akan hidup lebih lama
kita semua.

205
00:15:07,115 --> 00:15:09,200
Kami tidak berpisah dengan baik.

206
00:15:12,704 --> 00:15:16,666
Saya meminta izinnya untuk
mengundurkan diri sebagai Dekan,

207
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
bergabung dalam pesanan.

208
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Apa yang dia katakan?

209
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
Dia menolak pengunduran diri saya.

210
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
Katanya ada yang terpilih
menjadi gembala

211
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
dan beberapa untuk dikelola
peternakan.

212
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Rupanya saya seorang manajer.

213
00:15:30,722 --> 00:15:31,556
(tertawa pelan)

214
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Dia bercerita padaku tentangmu
krisis iman.

215
00:15:37,771 --> 00:15:41,316
Tapi Anda harus tahu bahwa dia punya
keraguannya sendiri...

216
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
menjelang akhir.

217
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
Wow, Paus sempat ragu
tentang Tuhan?

218
00:15:46,112 --> 00:15:46,946
Tidak.

219
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
Tidak pernah tentang Tuhan.

220
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
Yang membuat dia kehilangan kepercayaan adalah
gereja.

221
00:15:53,703 --> 00:15:55,205
(pintu berderit terbuka)
Pastor Wozniak?

222
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
(obrolan keras)

223
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
Dalam nama Bapa, Putra,

224
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
dan Roh Kudus.

225
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
- Pengakuan terakhirku adalah...
- Janusz.

226
00:16:01,127 --> 00:16:02,253
empat minggu lalu.
- Janusz,

227
00:16:02,379 --> 00:16:03,338
Saya tidak punya waktu

228
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
untuk mendengar pengakuanmu.

229
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
Masih banyak yang harus dilakukan.

230
00:16:07,676 --> 00:16:08,593
Apakah kamu sudah minum?

231
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
Apa yang mengganggumu? Beri tahu saya.

232
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Seharusnya aku datang kepadamu
sebelumnya,

233
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
tapi aku berjanji tidak akan melakukannya
mengatakan apa pun.

234
00:16:19,938 --> 00:16:20,855
Berjanji kepada siapa?

235
00:16:20,980 --> 00:16:22,399
Kardinal Tremblay.

236
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
Janusz, pintunya akan segera ditutup
dan kamu harus pergi.

237
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Sekarang, jika Anda berjanji
Kardinal Tremblay,

238
00:16:26,653 --> 00:16:28,154
maka mungkin tidak
benar bahwa kamu...

239
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
Pada hari kematian Paus,

240
00:16:30,156 --> 00:16:32,742
orang terakhir yang memilikinya
janji resmi dengannya

241
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
adalah Kardinal Tremblay.
- Ya, aku tahu,

242
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
itu ada di timeline resmi.
- Pada pertemuan itu,

243
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
Bapa Suci memecatnya.

244
00:16:41,000 --> 00:16:42,043
Apa?

245
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
Dia memecatnya!

246
00:16:46,631 --> 00:16:47,424
Mengapa?

247
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Untuk pelanggaran berat.

248
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
Dan kamu memberitahuku ini sekarang?

249
00:16:54,472 --> 00:16:56,141
Kita akan diasingkan,
Janusz.

250
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Maafkan saya, tapi itu tidak sampai
beberapa hari terakhir

251
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
ketika saya mulai mendengar
rumor tersebut.

252
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
Rumor apa?

253
00:17:02,147 --> 00:17:04,232
Agar dia terpilih menjadi Paus.

254
00:17:04,357 --> 00:17:07,277
Oh, dan Anda melihatnya sebagai tugas Anda
untuk mencegahnya, bukan?

255
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
Aku...Aku tidak tahu lagi apa tugasku.

256
00:17:24,002 --> 00:17:26,045
Apakah Anda ada di sana pada pertemuan ini?

257
00:17:26,171 --> 00:17:27,547
Tidak, Yang Mulia.

258
00:17:27,922 --> 00:17:30,425
Bapa Suci memberitahuku tentang itu
itu setelahnya,

259
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
saat kami makan malam.

260
00:17:32,177 --> 00:17:33,636
Apakah dia memberitahumu alasannya?

261
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
dia telah memecatnya
Yang Mulia Tremblay?

262
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
Err... tidak.

263
00:17:38,558 --> 00:17:42,228
Dia mengatakan alasannya akan demikian
menjadi jelas segera.

264
00:17:44,564 --> 00:17:45,523
(musik dramatis)

265
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
(menggemakan langkah kaki)

266
00:17:48,026 --> 00:17:53,865
(pintu digerinda, dentang tertutup)

267
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
(daun jendela berdentang, berjatuhan)

268
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
(jendela berdentang menutup)

269
00:18:22,101 --> 00:18:23,603
(uap mendesis)

270
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
(terrine mendidih)

271
00:18:29,067 --> 00:18:30,360
(obrolan pelan)

272
00:18:41,704 --> 00:18:43,039
(alat makan berdenting)

273
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
(biarawati berbicara)

274
00:19:04,102 --> 00:19:05,353
Dekan Lawrence...

275
00:19:06,271 --> 00:19:07,188
sebuah masalah.

276
00:19:08,273 --> 00:19:09,482
Ya Tuhan.

277
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
Salah satu dari mereka meninggal?
- Saya minta maaf?

278
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
Apakah kita kehilangan seorang kardinal?

279
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Tidak, Yang Mulia.

280
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
Sepertinya kami sudah mendapatkannya.

281
00:19:16,322 --> 00:19:17,490
Maksud saya secara harfiah.

282
00:19:17,615 --> 00:19:20,368
Kardinal lain baru saja
muncul.

283
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Kalau begitu, kita telah meninggalkan seseorang
dari daftar.

284
00:19:22,829 --> 00:19:25,582
Dia tidak pernah ada dalam daftar kami,
Yang Mulia.

285
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
Dia bilang dia diciptakan
di pektore.

286
00:19:28,001 --> 00:19:30,169
Oh tidak, kalau begitu dia harus melakukannya
seorang penipu, tentu saja.

287
00:19:30,295 --> 00:19:31,671
Nah, itulah yang saya pikirkan,
Yang Mulia.

288
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Namun Uskup Agung Mandorff sudah melakukannya
berbicara kepadanya

289
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
dan menurutnya tidak.

290
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Eh, apa yang kudengar ini?

291
00:19:41,139 --> 00:19:43,349
Namanya Vincent Benitez,
Yang Mulia.

292
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
Dia adalah Uskup Agung Kabul.

293
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
Uskup Agung dimana?

294
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
Kabul.

295
00:19:48,855 --> 00:19:50,231
Tapi dia orang Meksiko.

296
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
Bapa Suci menunjuknya
tahun lalu.

297
00:19:52,692 --> 00:19:55,862
Tahun lalu? Jadi bagaimana ini?
sudah lama dirahasiakan?

298
00:19:55,987 --> 00:19:58,031
Saya pikir mungkin Anda akan menyadarinya
ketinggiannya.

299
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
Tidak, bukan aku. Ray, tanyakan
Yang Mulia Bellini bergabung dengan kami,

300
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
mungkin dia tahu sesuatu
ini.

301
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
- Ya, Yang Mulia.
- Terima kasih.

302
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
Dia memiliki surat penunjukan dari Paus,

303
00:20:06,873 --> 00:20:09,125
ditujukan kepada
keuskupan agung Kabul,

304
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
yang mereka rahasiakan
permintaan Bapa Suci.

305
00:20:11,628 --> 00:20:12,503
Mm-hmm.

306
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Anda tidak berpikir dia bisa melakukannya
memalsukannya?

307
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
Eh, di mana dia sekarang?

308
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
BELLINI: Seorang kardinal masuk
Afganistan?

309
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
- HUKUM: Hmm.
- BELLINI: Itu tidak masuk akal.

310
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
Berapa banyak umat Katolik di sana
di Afganistan?

311
00:20:26,559 --> 00:20:28,269
HUKUM: Dia adalah kepala
misi Katolik di sana

312
00:20:28,394 --> 00:20:29,896
sampai ketinggiannya.

313
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
Tapi bagaimana kita bisa memastikannya
keselamatannya?

314
00:20:32,982 --> 00:20:34,984
Yah, mungkin itu alasannya
Bapa Suci

315
00:20:35,109 --> 00:20:36,486
ingin itu dirahasiakan.

316
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Yah, itu tidak akan masuk
pectore sekarang.

317
00:20:39,530 --> 00:20:42,325
Saya rasa kita tidak punya
pilihan selain menerimanya.

318
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Tunggu, tunggu. Tomas.

319
00:20:46,913 --> 00:20:48,289
Apakah kita yakin...

320
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
itu Bapa Suci
sepenuhnya...

321
00:20:50,875 --> 00:20:52,502
kompeten...

322
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
kapan dia membuat janji ini?

323
00:20:56,714 --> 00:20:57,548
(gagap)

324
00:20:59,550 --> 00:21:03,513
Saya yakin pria ini sah
seorang kardinal, Aldo, dan aku...

325
00:21:03,930 --> 00:21:06,891
Saya pikir dia punya hak
untuk ikut serta dalam pemilu.

326
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
(dentang keras)
(obrolan)

327
00:21:30,373 --> 00:21:31,666
(pisau berdenting di kaca)

328
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
Yang Mulia, sebelum kita makan,

329
00:21:35,670 --> 00:21:39,173
Saya ingin memperkenalkan yang baru
anggota pesanan kami,

330
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
keberadaan siapa
tidak diketahui oleh siapa pun di antara kami

331
00:21:42,927 --> 00:21:45,138
erm, sampai beberapa jam yang lalu.

332
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
Ini karena saudara kita

333
00:21:47,640 --> 00:21:51,728
diangkat menjadi kardinal oleh
prosedur yang sepenuhnya sah

334
00:21:51,853 --> 00:21:54,897
dikenal dengan penciptaan in pectore.

335
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Sekarang, alasan mengapa hal itu harus dilakukan
dilakukan dengan cara ini

336
00:21:57,525 --> 00:22:00,737
hanya diketahui oleh Tuhan dan
mendiang Bapa Suci.

337
00:22:00,862 --> 00:22:02,321
Tapi menurutku kita bisa menebak dengan cukup baik,

338
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
sebagai pelayanan saudara baru kita

339
00:22:04,782 --> 00:22:06,951
adalah hal yang sangat berbahaya.

340
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
Selamat datang di pesanan kami,

341
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Vincent Benitez,

342
00:22:11,789 --> 00:22:14,208
Kardinal Uskup Agung...

343
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Kabul.

344
00:22:16,627 --> 00:22:17,962
(obrolan pelan)

345
00:22:18,087 --> 00:22:20,631
(tepuk tangan)

346
00:22:32,060 --> 00:22:34,645
Yang Mulia, mohon
memberkati makanan kita?

347
00:22:34,771 --> 00:22:36,647
Tentu saja.
(kursi tergores)

348
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
Berkatilah kami, ya Tuhan,

349
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
dan ini, hadiahmu,

350
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
yang akan kami terima dari hadiahmu.

351
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
SEMUA: Amin.

352
00:22:45,907 --> 00:22:47,075
(pria mengobrol)

353
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
(dalam bahasa Spanyol): Memberkati semua itu

354
00:22:50,661 --> 00:22:54,040
siapa yang tidak bisa berbagi makanan ini
bersama kami

355
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
dan tolonglah kami, ya Tuhan,
saat kita menonton dan minum,

356
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
untuk mengingat mereka yang lapar,

357
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
yang haus,

358
00:23:02,965 --> 00:23:04,509
orang sakit,

359
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
dan yang kesepian,

360
00:23:06,552 --> 00:23:09,347
dan para suster yang bersiap
makanan ini untuk kita.

361
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Melalui Kristus, Tuhan kami.

362
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Amin.

363
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
(dalam bahasa Inggris): Amin.

364
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Silakan datang.
(obrolan keras)

365
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
Ini milikmu...

366
00:23:30,785 --> 00:23:31,786
(dalam bahasa Italia): Dekan!

367
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
Goffredo.

368
00:23:38,584 --> 00:23:39,585
Tomas.

369
00:23:39,710 --> 00:23:40,545
(tertawa)

370
00:23:41,129 --> 00:23:42,004
Ayo.

371
00:23:42,880 --> 00:23:44,423
(dalam bahasa Inggris): Ambil anggur.

372
00:23:44,549 --> 00:23:45,716
(menuangkan anggur)

373
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
(dalam bahasa Italia): Terima kasih.

374
00:23:52,723 --> 00:23:53,933
(dalam bahasa Inggris): Anda terlihat cemas.

375
00:23:54,058 --> 00:23:54,934
Oh...

376
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
(dalam bahasa Italia): Dan kami belum melakukannya
bahkan belum dimulai.

377
00:23:57,728 --> 00:23:58,688
(tertawa)

378
00:24:00,565 --> 00:24:01,732
(dalam bahasa Inggris): Saudara baru kita...

379
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
(dalam bahasa Italia): Apakah saya mendengar dengan benar, Afghanistan?

380
00:24:03,943 --> 00:24:04,861
Ya.

381
00:24:04,986 --> 00:24:08,865
Sebuah kesaksian yang luar biasa akan hal itu
Gereja Universal,

382
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Begitu banyak pria yang berbeda
budaya, ras,

383
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
terikat bersama
oleh iman mereka kepada Tuhan.

384
00:24:16,747 --> 00:24:17,915
(mendengus sambil tertawa)

385
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
Hmm?

386
00:24:20,668 --> 00:24:21,586
Lihatlah sekelilingmu.

387
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Perhatikan bagaimana setiap orang tertarik
kepada rekan senegaranya.

388
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
orang Italia di sini.

389
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
Penutur bahasa Spanyol di sana,

390
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
Mm-hmm.

391
00:24:30,970 --> 00:24:31,804
Bahasa Inggris di sana.

392
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Ya.

393
00:24:33,222 --> 00:24:34,098
Perancis.

394
00:24:34,223 --> 00:24:35,349
(tertawa sepenuh hati)

395
00:24:36,434 --> 00:24:38,227
(dalam bahasa Inggris):
Dibagi berdasarkan bahasa.

396
00:24:39,896 --> 00:24:42,773
(dalam bahasa Italia): Saat kita masih kecil
dan Misa Tridentin

397
00:24:42,899 --> 00:24:44,859
masih merupakan satu-satunya liturgi sejati
dunia,

398
00:24:45,484 --> 00:24:47,987
kita semua akan seperti itu
berbicara bahasa Latin.

399
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
Tapi kemudian rekan-rekan liberal Anda
bersikeras agar kita menyingkirkan itu

400
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
bahasa "mati".

401
00:24:53,784 --> 00:24:54,702
(terkekeh)

402
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Tanpa Roma, tanpa
tradisi Roma...

403
00:25:01,918 --> 00:25:03,628
(dalam bahasa Inggris): Segalanya berantakan.

404
00:25:04,712 --> 00:25:06,297
Pusat tidak bisa bertahan.

405
00:25:08,883 --> 00:25:12,678
(dalam bahasa Italia): Jadi apa,
Paus selanjutnya pasti orang Italia?

406
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Mengapa tidak?

407
00:25:13,846 --> 00:25:16,724
Kami belum memiliki Paus Italia lagi
dari 40 tahun. 40 tahun, Tommaso.

408
00:25:20,519 --> 00:25:23,022
Bisakah Anda membayangkannya dengan serius
alternatifnya?

409
00:25:23,397 --> 00:25:24,732
(kardinal tertawa, mengobrol)

410
00:25:33,574 --> 00:25:38,037
Permisi, saya harus beredar
di antara saudara-saudara kita.

411
00:25:40,206 --> 00:25:42,833
Jurang memanggil.

412
00:25:48,047 --> 00:25:49,840
(dalam bahasa Inggris): Cerdas sekali dia menjauh

413
00:25:49,966 --> 00:25:51,467
dari Roma hingga saat ini.

414
00:25:52,343 --> 00:25:54,470
Sebuah surat kabar yang blak-blakan
wawancara

415
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
bisa saja menghapuskan Tedesco.

416
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
Namun sebaliknya, dia akan melakukannya dengan baik
besok, menurutku.

417
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
HUKUM: Yang artinya?

418
00:26:02,561 --> 00:26:03,938
SABBADIN : Menurutku...

419
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
dia bernilai 15 suara
pada balet pertama.

420
00:26:07,191 --> 00:26:08,567
HUKUM: Dan Bellini?

421
00:26:08,693 --> 00:26:09,777
(musik lembut)

422
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
BELLINI: Mengapa saya merasa seperti a
sapi dihargai oleh peternak?

423
00:26:16,242 --> 00:26:17,285
SABBADIN: Pemungutan suara pertama...

424
00:26:19,287 --> 00:26:22,164
Antara 20 dan 25.

425
00:26:22,290 --> 00:26:26,127
Tapi besok malam itulah yang terjadi
pekerjaan sebenarnya dimulai.

426
00:26:26,544 --> 00:26:31,841
Entah bagaimana kita harus menangkapnya
mayoritas dua pertiga, hmm?

427
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
Yang Anda maksud dengan pekerjaan nyata adalah apa sebenarnya?

428
00:26:34,510 --> 00:26:37,805
LANDOLFI: Tapi Yang Mulia Bellini, mereka yang mencari
Kepausan...

429
00:26:37,930 --> 00:26:40,891
Saya tidak "mencari" Kepausan. saya...
(pintu berderak terbuka)

430
00:26:43,477 --> 00:26:44,645
(kardinal berdehem)

431
00:26:47,565 --> 00:26:49,734
(logam berdentang, menggelinding)

432
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
(dalam bahasa Italia): Terima kasih, Suster.

433
00:26:58,993 --> 00:26:59,827
(pintu tertutup)

434
00:26:59,952 --> 00:27:01,704
(dalam bahasa Inggris): Dengar, kamu tidak melakukannya
harus melakukan apa pun.

435
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
Serahkan saja pada kami.

436
00:27:03,414 --> 00:27:06,292
BELLINI: Katakan pada mereka saya mendukung a
pendekatan yang masuk akal

437
00:27:06,625 --> 00:27:10,421
untuk isu-isu seperti gay
dan perceraian.

438
00:27:11,005 --> 00:27:14,008
Katakan pada mereka aku tidak akan pernah mendukungnya
kembali ke hari-hari

439
00:27:14,133 --> 00:27:15,926
liturgi Latin,

440
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
atau keluarga dengan sepuluh anak

441
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
karena Mama dan Papa
tidak tahu yang lebih baik.

442
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
Itu jelek sekali
dan waktu yang represif

443
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
dan aku senang semuanya sudah berakhir.

444
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
Katakan pada mereka aku mendukung...

445
00:27:26,479 --> 00:27:27,980
menghormati agama lain,

446
00:27:28,773 --> 00:27:31,942
karena menoleransi pandangan lain
dalam gereja kita sendiri.

447
00:27:33,194 --> 00:27:35,404
Dan beritahu mereka bahwa saya beriman

448
00:27:35,529 --> 00:27:38,032
wanita harus bermain lebih banyak
peran dalam Kuria.

449
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Ayo, um...

450
00:27:39,575 --> 00:27:41,202
Jangan menyebut perempuan.

451
00:27:41,327 --> 00:27:42,286
Mengapa?

452
00:27:43,079 --> 00:27:46,165
Saudaraku, aku tidak punya niat untuk itu
menyembunyikan pandanganku

453
00:27:46,290 --> 00:27:48,209
atau berpura-pura menjadi apa pun
selain aku

454
00:27:48,334 --> 00:27:50,836
untuk mempengaruhi salah satu dari kita
nomor yang ragu-ragu.

455
00:27:50,961 --> 00:27:51,921
Jadi...

456
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
jika Anda ingin kanvas
atas nama saya,

457
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
lalu pastikan itu
pesan saya jelas.

458
00:27:58,719 --> 00:28:02,765
Saya mendukung semua itu
Tedesco tidak.

459
00:28:06,602 --> 00:28:08,312
- Oke.
- Permisi.

460
00:28:10,022 --> 00:28:11,857
(langkah kaki surut)

461
00:28:12,942 --> 00:28:14,193
SABBADIN : Baiklah.

462
00:28:14,318 --> 00:28:17,029
Rocco, bicaralah dengan orang Amerika.

463
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
Villanueva, aku akan pergi
orang Amerika Selatan kepada Anda.

464
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
Gianmarco,
Anda mengambil orang Afrika.

465
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
Aldo tidak menginginkannya.

466
00:28:25,287 --> 00:28:26,163
Semua itu.

467
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Anda tahu itu, bukan?

468
00:28:29,375 --> 00:28:30,418
SABBADIN: Tentu saja.

469
00:28:30,543 --> 00:28:31,794
Itu sebabnya saya mendukungnya.

470
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
Pria yang berbahaya

471
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
adalah orang-orang yang menginginkannya.

472
00:28:37,133 --> 00:28:39,427
(bip)
(pintu terbuka)

473
00:28:44,557 --> 00:28:47,601
Aku menikmati semua misteri ini,
Tomas.

474
00:28:47,726 --> 00:28:48,727
(pintu tertutup)

475
00:28:49,395 --> 00:28:53,190
Dan saya kira Anda harus memberitahukannya
padaku apa yang ingin kamu bicarakan.

476
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Pertemuan terakhirmu dengan
Bapa Suci.

477
00:28:59,572 --> 00:29:00,614
Oh, bagaimana dengan itu?

478
00:29:01,490 --> 00:29:03,409
Yah, aku sudah diberitahu
itu sulit.

479
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
- Apakah itu?
- TREMBLAY: Sulit? Tidak.

480
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
Bukannya aku bisa mengingatnya.

481
00:29:10,499 --> 00:29:12,293
Yah, aku... aku minta maaf karena harus melakukannya
menanyakan ini padamu, Joe,

482
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
tapi untuk lebih spesifiknya,

483
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
Saya diberitahu bahwa Bapa Suci

484
00:29:15,379 --> 00:29:16,755
menuntut pengunduran diri Anda.

485
00:29:18,132 --> 00:29:18,924
Apa?

486
00:29:20,468 --> 00:29:21,927
- Itu tidak masuk akal.
- aku...

487
00:29:22,761 --> 00:29:25,014
Aku tidak tahu apa yang kita...
siapa...siapa yang memberitahumu hal itu?

488
00:29:25,139 --> 00:29:26,098
Uskup Agung Wozniak.

489
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
Kenapa dia mengatakan hal seperti itu?

490
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
Jadi, apakah tuduhan itu tidak ada benarnya?

491
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
Ya Tuhan, tidak, tentu saja tidak. Itu tidak masuk akal.

492
00:29:33,647 --> 00:29:34,523
Hmm.

493
00:29:35,274 --> 00:29:37,985
- Kamu tidak berpikir begitu...
- Tidak, baiklah, aku... aku harus bertanya.

494
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
Saya mengerti, tapi tidak.

495
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
Kamu... kamu bisa bertanya
Monsinyur Morales.

496
00:29:42,573 --> 00:29:43,824
Dia ada di pertemuan itu.

497
00:29:43,949 --> 00:29:44,742
Ya, saya akan melakukannya,

498
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
tapi saat ini

499
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
kami kebetulan diasingkan.

500
00:29:47,912 --> 00:29:48,787
Oh.

501
00:29:54,585 --> 00:29:57,046
Dapatkah Anda memikirkan alasannya
Uskup Agung Wozniak

502
00:29:57,171 --> 00:29:58,714
akankah beredar cerita seperti itu?

503
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
Tidak, saya tidak bisa.
(mesin kopi berdengung)

504
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
Aku sungguh... kamu mau kopi?
(mesin kopi berdengung)

505
00:30:03,802 --> 00:30:04,762
Tidak.

506
00:30:04,887 --> 00:30:05,804
TREMBLAY: (menghela nafas frustasi)

507
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
Saya terkejut.

508
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Dia sendiri yang memberitahumu hal ini?

509
00:30:10,267 --> 00:30:11,185
Ya.

510
00:30:17,233 --> 00:30:18,192
Menurutmu tidak...?

511
00:30:19,944 --> 00:30:20,903
Nah, apa?

512
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
Minumnya?

513
00:30:23,322 --> 00:30:25,407
Aku tidak suka mengungkitnya, tapi kita berdua tahu

514
00:30:25,533 --> 00:30:28,577
kebiasaan minumnya semakin meningkat
jauh lebih berat.

515
00:30:29,411 --> 00:30:33,457
Dan mungkin itu mempengaruhinya
penilaian, bahkan pikirannya.

516
00:30:35,042 --> 00:30:36,210
Dan...
(menghela nafas)

517
00:30:36,544 --> 00:30:40,548
Aku tahu namaku punya
telah disebutkan sebagai Paus masa depan.

518
00:30:40,673 --> 00:30:43,676
Dan jika Uskup Agung tidak melakukannya
menyetujui gagasan itu,

519
00:30:43,801 --> 00:30:45,135
mungkin dia...

520
00:30:47,096 --> 00:30:49,682
Aku tidak tahu, aku... aku hanya
mencoba memahami hal ini.

521
00:30:51,475 --> 00:30:52,893
Dan orang malang itu.

522
00:30:53,561 --> 00:30:55,896
Dia hancur olehnya
kematian Bapa Suci.

523
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
Ya memang.

524
00:30:57,815 --> 00:30:59,858
Sekali lagi, Joe, eh, maafkan aku.

525
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
Tidak, tidak sama sekali.

526
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Saya sepenuhnya mengerti.

527
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
(pintu terbuka)

528
00:31:06,490 --> 00:31:07,449
eh...

529
00:31:08,242 --> 00:31:10,953
dengan apa kamu berdiskusi
Bapa Suci

530
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
di final itu
pertemuan?

531
00:31:12,746 --> 00:31:14,123
Maafkan aku, Thomas.

532
00:31:15,291 --> 00:31:17,418
Itu adalah percakapan pribadi,

533
00:31:17,543 --> 00:31:19,044
dan sangat berharga.

534
00:31:19,587 --> 00:31:21,630
Itu adalah kata-kata terakhirnya
pernah aku tukar

535
00:31:21,755 --> 00:31:23,173
dengan Bapa Suci.

536
00:31:24,592 --> 00:31:25,634
Ya, tentu saja.

537
00:31:27,553 --> 00:31:28,596
Selamat malam, Joe.

538
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
Selamat malam Thomas.

539
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
(langkah kaki surut)

540
00:31:36,395 --> 00:31:37,980
(pintu tertutup, terkunci)

541
00:31:39,815 --> 00:31:40,983
(musik dramatis)

542
00:31:44,445 --> 00:31:45,696
- Dekano.
- Ah!

543
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
Oh, kita tetangga, Joshua.

544
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Ah, sepertinya begitu. (terkekeh)

545
00:31:52,369 --> 00:31:54,747
Aku pikir aku harus melakukannya, eh...
(pintu berbunyi bip, terbuka)

546
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
melakukan sedikit pekerjaan lagi
homili saya untuk besok.

547
00:31:57,708 --> 00:32:00,127
Ah, ya, tentu saja. Saya menantikannya.

548
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
(Lawrence terkekeh)

549
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
Saya mengerti triknya

550
00:32:02,546 --> 00:32:04,256
adalah untuk tidak menyinggung siapa pun.

551
00:32:04,381 --> 00:32:07,343
(keduanya terkekeh)

552
00:32:09,345 --> 00:32:12,139
(klik tombol, bip)
(pintu terbuka)

553
00:32:14,975 --> 00:32:16,018
(pintu tertutup)

554
00:32:25,819 --> 00:32:29,740
(nyanyian kardinal menembus dinding)

555
00:32:32,159 --> 00:32:33,911
(toilet menyiram)

556
00:32:44,797 --> 00:32:48,092
(musik lembut)
(paket kusut)

557
00:32:55,432 --> 00:32:58,519
(paket robek)
(gemerincing)

558
00:33:04,858 --> 00:33:06,402
Anda seorang manajer.

559
00:33:08,612 --> 00:33:09,822
Mengelola.

560
00:33:10,989 --> 00:33:12,491
(musik dramatis)

561
00:33:21,417 --> 00:33:23,585
(musik paduan suara)
(lonceng gereja berbunyi)

562
00:33:23,961 --> 00:33:25,295
BENITEZ: Decano Lawrence?

563
00:33:25,421 --> 00:33:27,256
(bergema, obrolan terdistorsi)

564
00:33:28,799 --> 00:33:31,176
(langkah kaki surut)

565
00:33:46,233 --> 00:33:49,611
(rantai berbunyi)
(nyanyian paduan suara)

566
00:34:51,465 --> 00:34:53,967
(buku terbuka, halaman dibalik)

567
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
(dalam bahasa Italia): Saudara-saudara terkasih dalam Kristus,

568
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
pada saat yang hebat
ketidakpastian,

569
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
dalam sejarah
Gereja Suci,

570
00:35:10,818 --> 00:35:15,030
kita harus memikirkan terlebih dahulu
mendiang Bapa Suci,

571
00:35:15,781 --> 00:35:20,118
yang kepausannya cemerlang
adalah anugerah dari Tuhan,

572
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
sekarang kita harus meminta Tuhan kita untuk melakukannya
kirimkan kami Bapa Suci yang baru,

573
00:35:26,542 --> 00:35:31,380
melalui perhatian pastoral
dari para ayah kardinal.

574
00:35:32,548 --> 00:35:37,177
Dan kita harus berdoa kepada Tuhan untuk itu
bantuan penuh kasih itu,

575
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
dan meminta Dia untuk membimbing kita

576
00:35:40,722 --> 00:35:44,017
ke pilihan yang tepat.

577
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
(dalam bahasa Inggris):
Tapi Anda tahu semua itu.

578
00:35:54,278 --> 00:35:56,780
Izinkan saya berbicara dari hati untuk
sebentar.

579
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
St Paul berkata, 'Tunduklah
satu sama lain

580
00:36:01,535 --> 00:36:03,745
karena rasa hormat terhadap Kristus.'

581
00:36:04,830 --> 00:36:06,582
Untuk bekerja sama, dan untuk, eh...

582
00:36:06,707 --> 00:36:10,127
untuk tumbuh bersama,
kita harus toleran.

583
00:36:11,128 --> 00:36:15,007
Tidak ada satu orang atau... atau faksi
berusaha mendominasi orang lain.

584
00:36:16,300 --> 00:36:18,051
Dan berbicara kepada jemaat di Efesus,

585
00:36:18,176 --> 00:36:21,513
yang tentu saja merupakan campuran
Yahudi dan non-Yahudi,

586
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Paulus mengingatkan kita akan pemberian Tuhan itu
ke gereja...

587
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
adalah keragamannya.

588
00:36:28,896 --> 00:36:32,774
Keberagaman inilah, keberagaman ini
orang dan pandangan

589
00:36:32,900 --> 00:36:36,403
yang memberi gereja kita
kekuatannya.

590
00:36:36,528 --> 00:36:37,779
Dan selama itu
bertahun-tahun

591
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
dalam pelayanan kami
Bunda Gereja,

592
00:36:39,698 --> 00:36:42,159
izinkan saya memberi tahu Anda, ada
satu dosa,

593
00:36:42,284 --> 00:36:45,120
yang telah saya datangi
ketakutan di atas segalanya.

594
00:36:47,080 --> 00:36:48,373
Kepastian.

595
00:36:49,875 --> 00:36:51,418
(seseorang berdehem)

596
00:36:51,543 --> 00:36:54,087
Kepastian adalah musuh besar persatuan.

597
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
Kepastian adalah musuh yang mematikan
toleransi.

598
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
Bahkan Kristus pun tidak yakin
di akhir.

599
00:37:05,390 --> 00:37:08,143
(dalam bahasa Italia): Ya Tuhan, Ya Tuhan, kenapa kamu
meninggalkanku?

600
00:37:08,268 --> 00:37:12,314
(dalam bahasa Inggris): Dia menangis kesakitan di
jam kesembilan di kayu salib.

601
00:37:13,357 --> 00:37:15,484
Iman kita adalah sesuatu yang hidup,

602
00:37:15,609 --> 00:37:19,321
justru karena ia berjalan
bergandengan tangan dengan keraguan.

603
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
Andai saja ada kepastian...

604
00:37:23,367 --> 00:37:24,409
dan tidak diragukan lagi...

605
00:37:25,535 --> 00:37:27,454
tidak akan ada misteri...

606
00:37:27,579 --> 00:37:28,789
(berbisik)

607
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
dan karena itu tidak perlu...
untuk iman.

608
00:37:34,795 --> 00:37:39,675
Mari kita berdoa semoga Tuhan mengabulkannya
kami seorang Paus yang ragu.

609
00:37:39,800 --> 00:37:44,096
Dan biarkan dia memberi kita seorang Paus yang
berdosa dan meminta pengampunan,

610
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
dan siapa yang meneruskannya.

611
00:37:55,232 --> 00:37:56,817
(musik suram)

612
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
(doa dalam hati diucapkan)

613
00:38:08,662 --> 00:38:09,871
(bel berbunyi)

614
00:38:27,889 --> 00:38:29,558
(musik yang tidak menyenangkan)

615
00:38:46,575 --> 00:38:47,784
Dekan Lawrence...

616
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
homilimu punya
cukup menimbulkan kehebohan.

617
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
Saya tidak berpikir ada yang mengharapkannya
kamu untuk...

618
00:38:53,415 --> 00:38:55,000
Untuk mengatakan sesuatu yang menarik?

619
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
Saya akan membuat transkripnya
rekaman.

620
00:39:00,714 --> 00:39:01,548
Mm-hmm.

621
00:39:03,050 --> 00:39:06,219
Jika, erm, jika tidak ada apa-apa
lain...

622
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Yang Mulia.

623
00:39:10,974 --> 00:39:12,267
Ya, eh...

624
00:39:14,102 --> 00:39:16,229
Aku... aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku.

625
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
Monsinyur Morales...

626
00:39:18,273 --> 00:39:19,941
Saya yakin dia masih di Roma.

627
00:39:20,942 --> 00:39:22,069
Bisakah Anda mencoba menemuinya?

628
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
- Hari ini? aku...aku...
- Gunakan otoritasku.

629
00:39:24,529 --> 00:39:26,114
Saya ingin tahu apa yang terjadi

630
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
di pertemuan terakhir antara
Kardinal Tremblay

631
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
dan Bapa Suci.

632
00:39:30,952 --> 00:39:32,037
Apa yang telah terjadi?

633
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
Secara khusus, melakukan apa saja
terjadi yang mungkin terjadi

634
00:39:34,081 --> 00:39:37,167
membuat Tremblay tidak layak digunakan
Kepausan?

635
00:39:42,255 --> 00:39:43,548
Tentu saja, Yang Mulia.

636
00:39:44,549 --> 00:39:45,509
Memberkatimu.

637
00:39:47,677 --> 00:39:49,304
(langkah kaki surut)

638
00:39:53,517 --> 00:39:55,185
(tamparan)
(musik tempo tinggi)

639
00:40:17,290 --> 00:40:18,834
(obrolan radio keamanan)

640
00:40:22,838 --> 00:40:26,424
(dalam bahasa Latin): Dan saya,
Irumbus Kardinal Nakitanda,

641
00:40:27,259 --> 00:40:32,055
Aku berjanji, aku bersumpah, dan aku bersumpah
jadi Tuhan akan membantuku

642
00:40:32,514 --> 00:40:37,102
dan Injil Suci Tuhan ini,
yang aku sentuh dengan tanganku.

643
00:40:37,227 --> 00:40:38,270
(kamera mengklik)

644
00:40:53,243 --> 00:40:54,995
(musik menegangkan)

645
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
Keluar, semuanya.

646
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
(gemerincing keras)

647
00:41:03,170 --> 00:41:04,337
(gemerincing keras lainnya)

648
00:41:04,462 --> 00:41:05,964
(obrolan pelan)

649
00:41:08,258 --> 00:41:09,801
(nyanyian paduan suara jarak jauh)

650
00:41:17,809 --> 00:41:19,269
(bel berbunyi)

651
00:41:23,523 --> 00:41:25,108
(bel berbunyi)

652
00:41:29,237 --> 00:41:31,031
(bel berbunyi)

653
00:41:34,743 --> 00:41:36,369
(bel berbunyi)

654
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
(bel berbunyi)

655
00:41:41,791 --> 00:41:43,585
(obrolan pelan)
(nyanyian paduan suara jarak jauh)

656
00:41:46,379 --> 00:41:47,380
(klik kunci)

657
00:41:50,592 --> 00:41:51,801
(pintu klik)

658
00:41:55,180 --> 00:41:57,224
(pintu ditutup dengan suara keras)

659
00:41:57,349 --> 00:41:58,892
(kunci berbunyi klik keras)

660
00:42:16,159 --> 00:42:17,494
(dalam bahasa Italia): Kardinal bersaudara,

661
00:42:18,203 --> 00:42:21,206
sekarang kita akan melanjutkan ke
pemungutan suara pertama.

662
00:42:21,873 --> 00:42:25,627
Anda akan menemukannya di depan Anda
kertas suara Anda.

663
00:42:26,169 --> 00:42:30,674
Di bagian atas tertulis,
“Saya memilih sebagai Paus Tertinggi.”

664
00:42:31,424 --> 00:42:35,553
Harap pastikan milik Anda
tulisan tangan dapat terbaca.

665
00:42:44,145 --> 00:42:45,772
(berbisik pelan)

666
00:42:47,899 --> 00:42:49,192
(kertas gemerisik)

667
00:42:59,703 --> 00:43:01,371
(pena menggores kertas)

668
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
(lipatan kertas)

669
00:43:06,501 --> 00:43:10,463
(dalam bahasa Latin): Saya memanggil sebagai saksi saya Kristus Tuhan
siapa yang akan menjadi hakimku

670
00:43:10,964 --> 00:43:14,718
bahwa suara saya diberikan kepada
orang yang, di hadapan Tuhan,

671
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
Saya pikir harus dipilih.

672
00:43:21,516 --> 00:43:22,976
(suara berdentang)
(tutupnya berdenting)

673
00:43:32,902 --> 00:43:34,195
(seseorang batuk)

674
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
(dalam bahasa Italia): Pemungutan suara pertama
berperan untuk Kardinal Tedesco.

675
00:44:03,183 --> 00:44:06,936
Pemungutan suara kedua dilakukan
Kardinal Tedesco.

676
00:44:09,439 --> 00:44:10,815
Kardinal Tremblay.

677
00:44:14,652 --> 00:44:16,196
Kardinal Tremblay.

678
00:44:18,740 --> 00:44:20,200
Kardinal Jerman.

679
00:44:22,827 --> 00:44:24,704
Kardinal Adeyemi.

680
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
Kardinal Lawrence.

681
00:44:33,171 --> 00:44:35,256
Kardinal Bellini.

682
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Kardinal Bellini.

683
00:44:43,014 --> 00:44:44,891
Kardinal Villanueva.

684
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
Kardinal Tremblay.

685
00:44:50,563 --> 00:44:52,232
Kardinal Adeyemi.

686
00:44:54,359 --> 00:44:55,985
Kardinal Tremblay.

687
00:44:57,320 --> 00:44:59,155
Kardinal Jerman.

688
00:45:00,657 --> 00:45:02,742
Kardinal Bellini.

689
00:45:03,785 --> 00:45:05,787
Kardinal Adeyemi.

690
00:45:07,705 --> 00:45:10,750
Dan terakhir, Kardinal Benitez.

691
00:45:13,336 --> 00:45:18,007
Hasil dari
pemungutan suara pertama adalah...

692
00:45:18,508 --> 00:45:21,678
Kardinal Adeyemi,
21 suara.

693
00:45:22,846 --> 00:45:26,057
Kardinal Tedesco,
18 suara.

694
00:45:27,434 --> 00:45:30,645
Kardinal Bellini,
17 suara.

695
00:45:31,271 --> 00:45:34,149
Kardinal Tremblay,
16 suara.

696
00:45:34,983 --> 00:45:37,444
Kardinal Lawrence, 5 suara.

697
00:45:38,445 --> 00:45:43,450
Kardinal lain yang ditugaskan
satu suara, 31 suara

698
00:45:43,992 --> 00:45:45,368
(bergumam, mengobrol)

699
00:45:51,040 --> 00:45:52,667
(musik dramatis)

700
00:45:57,464 --> 00:45:58,756
Saudaraku para kardinal,

701
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
yang mengakhiri pemungutan suara pertama.

702
00:46:02,427 --> 00:46:04,554
Tidak ada kandidat yang mencapai prestasi

703
00:46:04,679 --> 00:46:07,932
mayoritas yang diperlukan
dari 72 suara,

704
00:46:08,266 --> 00:46:11,478
kita akan menundanya
malam hari,

705
00:46:11,603 --> 00:46:14,772
dan melanjutkan pemungutan suara
pagi hari.

706
00:46:15,482 --> 00:46:16,649
Terima kasih.

707
00:46:16,774 --> 00:46:18,735
(musik yang tidak menyenangkan)

708
00:46:18,860 --> 00:46:19,861
(mengetuk pintu dengan keras)

709
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
(pintu berdenting terbuka)

710
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
(putaran kunci)

711
00:46:28,119 --> 00:46:29,454
(klik tombol)

712
00:46:29,579 --> 00:46:31,122
{\an8}(asap mendesis, mengepul)

713
00:46:36,794 --> 00:46:38,254
(penonton bersorak)

714
00:46:45,428 --> 00:46:46,888
(musik tempo tinggi)

715
00:46:50,808 --> 00:46:52,852
(dalam bahasa Inggris): Media telah memperhatikan kehadirannya
dari seorang kardinal

716
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
siapa yang tidak muncul
daftar resmi, Dekan,

717
00:46:54,854 --> 00:46:55,980
Kardinal Benitez.

718
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
Jadi, saya telah mengambil kebebasan

719
00:46:57,565 --> 00:46:59,317
menyatukan
sebuah rancangan pernyataan.

720
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
Saya juga telah mengumpulkan beberapa detail biografi

721
00:47:01,569 --> 00:47:02,654
untuk dirimu sendiri.

722
00:47:02,779 --> 00:47:05,448
Kementerian di Veracruz, Kongo,

723
00:47:05,823 --> 00:47:08,868
di mana dia mendirikan rumah sakit
bagi para korban perempuan

724
00:47:08,993 --> 00:47:10,954
dari kekerasan seksual genosida

725
00:47:11,079 --> 00:47:13,164
selama yang pertama dan kedua
perang.

726
00:47:13,289 --> 00:47:17,585
Lalu Bagdad, dan terakhir, misi di Kabul.

727
00:47:17,710 --> 00:47:19,170
Benar.

728
00:47:19,295 --> 00:47:20,797
Ada beberapa pertanyaan tentang pengunduran dirinya

729
00:47:20,922 --> 00:47:22,006
atas dasar kesehatan,

730
00:47:22,131 --> 00:47:23,299
tapi rupanya Bapa Suci

731
00:47:23,424 --> 00:47:24,676
meyakinkannya untuk melanjutkan.

732
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
Dia sudah pasti melayani miliknya
kementerian

733
00:47:26,219 --> 00:47:27,428
di beberapa tempat yang mengerikan.

734
00:47:27,554 --> 00:47:29,389
- Ya.
- Alasan kesehatan.

735
00:47:29,806 --> 00:47:31,099
Coba lihat ke dalamnya, ya, Ray?

736
00:47:31,224 --> 00:47:32,600
Hal semacam itu

737
00:47:32,725 --> 00:47:34,018
pers ingin menguasainya.

738
00:47:34,143 --> 00:47:35,270
Tentu saja.

739
00:47:35,979 --> 00:47:39,107
Dan, erm... masalah lainnya.
Itu...

740
00:47:40,525 --> 00:47:42,569
Ya.

741
00:47:42,694 --> 00:47:46,364
Saya berbicara dengan Monsinyur Morales.

742
00:47:46,489 --> 00:47:48,783
Dia tegas bahwa dia tahu
tanpa alasan mengapa

743
00:47:48,908 --> 00:47:51,661
Kardinal Tremblay seharusnya tidak melakukannya
menjadi Paus.

744
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
- Terima kasih.
- Namun...

745
00:47:55,540 --> 00:47:56,958
maukah kamu memaafkanku jika aku bilang...

746
00:47:57,667 --> 00:48:00,295
aku tidak sepenuhnya percaya...

747
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
monsinyur yang baik?

748
00:48:01,879 --> 00:48:02,922
Dia hanya...

749
00:48:03,715 --> 00:48:07,051
jadi... tegas.

750
00:48:07,176 --> 00:48:08,595
Bahasa Spanyol saya sangat buruk

751
00:48:08,720 --> 00:48:12,015
dan saya mungkin melakukannya secara tidak sengaja
memberinya kesan

752
00:48:12,140 --> 00:48:14,642
bahwa Anda telah melihat dokumen
itu bertentangan dengan hal itu.

753
00:48:14,767 --> 00:48:17,520
Dan dia bilang kamu tidak
khawatir,

754
00:48:17,645 --> 00:48:20,064
itu... dan kata-katanya yang sebenarnya adalah,

755
00:48:20,189 --> 00:48:22,150
'El informe ha sido retirado.'

756
00:48:22,275 --> 00:48:24,527
Sebuah laporan? Laporan tentang apa?

757
00:48:25,278 --> 00:48:26,529
Dicabut kapan?

758
00:48:26,654 --> 00:48:28,740
Itu... Saya tidak bisa mengatakannya, Yang Mulia.

759
00:48:28,865 --> 00:48:30,283
(musik berbahaya)

760
00:48:30,867 --> 00:48:31,784
Hmm.

761
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
(orang-orang mengobrol)
(bel berbunyi)

762
00:48:35,997 --> 00:48:37,540
(menghembuskan napas marah)

763
00:48:41,961 --> 00:48:44,005
(musik dramatis)

764
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Tempat ketiga.

765
00:48:45,965 --> 00:48:47,634
Bukan itu yang kami harapkan.

766
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
Khotbah Anda tidak tepat sasaran
bantu kami dan Anda memiliki lima suara.

767
00:48:51,304 --> 00:48:53,014
Dukungan Anda terlalu sedikit
untuk muncul

768
00:48:53,139 --> 00:48:54,307
sebagai kandidat yang serius.

769
00:48:54,432 --> 00:48:56,017
Nah, posisi saya adalah
memalukan bagiku.

770
00:48:56,142 --> 00:48:57,894
Jika saya mengetahui siapa saya
pendukungnya adalah,

771
00:48:58,019 --> 00:48:59,937
Saya akan memohon kepada mereka untuk melakukannya
memilih orang lain.

772
00:49:00,521 --> 00:49:02,482
Saya akan memberitahu mereka bahwa saya akan memilih
untuk Aldo.

773
00:49:02,607 --> 00:49:03,524
Baiklah.

774
00:49:04,817 --> 00:49:07,111
Itu menyisakan 31 suara
tersedia.

775
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
Kami hanya harus mengambil sebagian besar
dari mereka.

776
00:49:11,491 --> 00:49:13,034
(mencicit)

777
00:49:13,159 --> 00:49:13,993
(musik dramatis)

778
00:49:18,706 --> 00:49:20,083
(sirene menggelegar)

779
00:49:41,938 --> 00:49:43,564
HUKUM:
Kura-kura Bapa Suci.

780
00:49:43,981 --> 00:49:45,483
Dia sangat menyayangi mereka.

781
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
Hadiah dari Angola.
(celoteh air)

782
00:49:47,777 --> 00:49:49,320
Saya pikir saya sedang membayangkannya.

783
00:49:49,445 --> 00:49:51,364
Saya mencintai mereka. Mereka sangat pintar.

784
00:49:51,489 --> 00:49:55,284
Nah, di sini mereka terus melarikan diri
dan ditabrak. (terkekeh)

785
00:49:55,410 --> 00:49:57,704
Kita harus kembali,
jam malam.

786
00:50:01,374 --> 00:50:03,584
Dan kesehatan Anda, bagaimana kabar Anda
bertahan?

787
00:50:04,293 --> 00:50:05,586
Kesehatan saya sempurna, terima kasih.

788
00:50:05,712 --> 00:50:08,506
Maksudku, apakah kamu sudah pulih
dari perjalananmu?

789
00:50:08,631 --> 00:50:10,133
- Memang benar.
- Bagus.

790
00:50:10,800 --> 00:50:13,928
Dan di Sistine, Anda menemukannya
seseorang untuk dipilih?

791
00:50:14,554 --> 00:50:16,389
Ya. Saya memilih Anda.

792
00:50:18,141 --> 00:50:19,726
Maafkan saya, bukan
seharusnya dikatakan?

793
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
Tidak, tidak, bukan karena kamu...

794
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
Tidak, aku merasa terhormat, tapi...
Vincentku sayang,

795
00:50:24,522 --> 00:50:25,940
bolehkah aku memanggilmu Vincent?

796
00:50:26,733 --> 00:50:28,484
Saya bukan kandidat yang serius.

797
00:50:29,444 --> 00:50:31,612
Panggilan saya terletak pada
berbeda... um...

798
00:50:34,699 --> 00:50:37,702
Setelah Konklaf, saya berharap demikian
mengundurkan diri sebagai Dekan,

799
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
dan kemudian meninggalkan Roma sama sekali.

800
00:50:40,037 --> 00:50:40,997
Mengapa?

801
00:50:46,669 --> 00:50:48,588
saya telah mengalami
kesulitan.

802
00:50:49,922 --> 00:50:50,882
Dengan imanmu?

803
00:50:55,636 --> 00:50:56,596
Doa.

804
00:50:59,891 --> 00:51:01,517
Saya hanya menyebutkannya untuk mengilustrasikan
maksud saya

805
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
bahwa aku sama sekali tidak
layak menjadi Paus.

806
00:51:06,647 --> 00:51:07,607
Datang.

807
00:51:10,568 --> 00:51:11,944
(pengumuman interkom)

808
00:51:13,821 --> 00:51:16,449
(dentang logam)

809
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
(langkah kaki mendekat)

810
00:51:19,744 --> 00:51:20,828
Aldo.

811
00:51:24,457 --> 00:51:25,416
Aldo.

812
00:51:28,377 --> 00:51:32,173
Aku...aku merasa sedih karena hal itu
...penghitungan suaraku yang sedikit

813
00:51:32,298 --> 00:51:34,217
mungkin datang atas biaya Anda.

814
00:51:35,551 --> 00:51:36,594
Hmm.

815
00:51:37,303 --> 00:51:40,473
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
sangat ambisius.

816
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Ya, itu hal yang konyol
untuk mengatakan.

817
00:51:43,309 --> 00:51:44,101
Apakah itu?

818
00:51:45,937 --> 00:51:46,771
Apakah itu?

819
00:51:48,064 --> 00:51:49,482
Saya pikir kami mendapat dukungan Anda.

820
00:51:50,316 --> 00:51:53,861
Jika kita kaum liberal tidak bersatu,
Tedesco akan menjadi Paus.

821
00:51:54,529 --> 00:51:56,489
Anda tidak tahu betapa buruknya itu
menjadi, Thomas.

822
00:51:56,614 --> 00:51:58,491
Cara dia dan lingkarannya
menyerang Bapa Suci

823
00:51:58,616 --> 00:51:59,492
menjelang akhir.

824
00:51:59,617 --> 00:52:00,409
Nodanya,

825
00:52:00,535 --> 00:52:01,661
kebocoran kepada pers.

826
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
Itu sangat biadab.

827
00:52:03,371 --> 00:52:06,791
Dia melawannya setiap hari selama masa kepausannya.

828
00:52:07,375 --> 00:52:08,334
Dan sekarang dia sudah mati,

829
00:52:08,459 --> 00:52:09,627
dia ingin menghancurkan

830
00:52:09,752 --> 00:52:10,878
pekerjaan hidupnya.

831
00:52:12,046 --> 00:52:13,798
Jika Tedesco menjadi Paus,

832
00:52:14,382 --> 00:52:17,510
dia akan membatalkan 60 tahun
kemajuan.

833
00:52:17,635 --> 00:52:19,095
Anda berbicara seolah-olah Anda memang begitu
satu-satunya alternatif,

834
00:52:19,554 --> 00:52:21,931
tapi Adeyemi punya
angin di belakangnya.

835
00:52:22,056 --> 00:52:23,224
- Adeyemi?
- Mm-hmm.

836
00:52:23,349 --> 00:52:25,142
Adeyemi, orang yang beriman
homoseksual itu

837
00:52:25,268 --> 00:52:26,727
harus dikirim ke penjara
di dunia ini,

838
00:52:26,853 --> 00:52:28,104
dan neraka berikutnya.

839
00:52:28,771 --> 00:52:30,731
Adeyemi bukan jawabannya
untuk apa pun.

840
00:52:30,857 --> 00:52:31,816
Dan Anda tahu itu.

841
00:52:32,483 --> 00:52:33,693
Jika Anda ingin mengalahkan Tedesco...

842
00:52:33,818 --> 00:52:35,987
Kalah? Ini adalah Konklaf,
Aldo,

843
00:52:36,112 --> 00:52:38,531
ini bukan perang.
- Ini adalah perang!

844
00:52:39,115 --> 00:52:42,118
Dan Anda harus berkomitmen
ke samping.

845
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
Simpan keraguan berharga Anda untuk
doamu.

846
00:52:52,587 --> 00:52:54,005
Anda tidak bisa benar-benar percaya

847
00:52:54,130 --> 00:52:57,216
yang aku punya sedikit pun
keinginan untuk menjadi Paus.

848
00:52:57,341 --> 00:52:58,342
Ayo!

849
00:52:59,051 --> 00:53:00,761
Setiap kardinal mempunyai keinginan itu.

850
00:53:01,137 --> 00:53:03,014
Setiap kardinal di lubuk hatinya pernah mengalaminya
sudah dipilih

851
00:53:03,139 --> 00:53:05,391
nama yang dia inginkan
Kepausannya diketahui.

852
00:53:05,516 --> 00:53:07,393
Yah... aku belum.

853
00:53:07,894 --> 00:53:09,770
(mencibir) Tolak jika kamu mau,

854
00:53:10,563 --> 00:53:13,441
tapi carilah hatimu lalu
katakan padaku itu tidak benar.

855
00:53:20,781 --> 00:53:22,241
(langkah kaki surut)

856
00:53:40,593 --> 00:53:41,969
(musik lembut)

857
00:53:50,853 --> 00:53:52,063
(mengerang)

858
00:54:05,326 --> 00:54:07,286
NUN: Oh, oh, Ibu, seorang yang jahat...

859
00:54:07,411 --> 00:54:08,746
(obrolan latar belakang)

860
00:54:14,126 --> 00:54:15,836
(pria dan wanita berteriak
menembus dinding)

861
00:54:18,839 --> 00:54:19,757
(klik)

862
00:54:30,101 --> 00:54:31,519
(berteriak semakin keras)

863
00:54:33,896 --> 00:54:35,022
(pintu terbuka)

864
00:54:36,148 --> 00:54:37,274
(pintu dibanting dengan keras)

865
00:54:37,608 --> 00:54:38,651
(pintu terbuka)

866
00:54:39,151 --> 00:54:41,404
(langkah kaki surut)

867
00:54:55,167 --> 00:54:56,252
(pintu tertutup)

868
00:54:58,629 --> 00:55:00,756
(musik menegangkan)

869
00:55:00,881 --> 00:55:02,800
(obrolan pelan)
(kertas dikocok)

870
00:55:16,063 --> 00:55:20,026
(dalam bahasa Italia): Hasilnya
pemungutan suara kedua adalah...

871
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
Kardinal Adeyemi,
34 suara.

872
00:55:25,531 --> 00:55:28,242
Kardinal Tedesco,
25 suara.

873
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
Kardinal Bellini,
18 suara.

874
00:55:34,749 --> 00:55:38,002
Kardinal Tremblay,
16 suara.

875
00:55:38,753 --> 00:55:39,587
(pintu tungku tertutup)

876
00:55:39,920 --> 00:55:43,049
Kardinal Lawrence, 9 suara.

877
00:55:44,592 --> 00:55:47,178
Kardinal Benitez, 2 suara.

878
00:55:48,095 --> 00:55:49,346
(obrolan, bergumam)

879
00:55:54,185 --> 00:55:59,065
Saudaraku, sesuai dengan
Konstitusi Apostolik,

880
00:55:59,190 --> 00:56:03,110
kami segera melanjutkan
ke pemungutan suara berikutnya.

881
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
Terima kasih.

882
00:56:07,865 --> 00:56:09,366
(suara berdentang)

883
00:56:09,492 --> 00:56:10,326
(tutupnya berdenting)

884
00:56:12,286 --> 00:56:15,998
Hasil dari
pemungutan suara ketiga adalah...

885
00:56:16,457 --> 00:56:20,211
Kardinal Adeyemi,
52 suara.

886
00:56:21,754 --> 00:56:24,340
Kardinal Tedesco,
30 suara.

887
00:56:25,257 --> 00:56:27,718
Kardinal Tremblay,
10 suara.

888
00:56:29,053 --> 00:56:30,221
Kardinal Bellini...

889
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
(gemuruh)

890
00:56:34,141 --> 00:56:35,392
(obrolan keras)

891
00:56:43,692 --> 00:56:44,527
Saudara laki-laki.

892
00:56:45,277 --> 00:56:46,112
Silakan.

893
00:56:47,530 --> 00:56:48,364
Terima kasih.

894
00:56:51,033 --> 00:56:53,911
Kardinal Bellini, 9 suara.

895
00:56:55,037 --> 00:56:57,623
Kardinal Lawrence, 5 suara.

896
00:56:58,791 --> 00:57:01,794
Kardinal Benitez, 4 suara.

897
00:57:02,211 --> 00:57:03,587
(sirene menggelegar dari kejauhan)

898
00:57:04,463 --> 00:57:05,631
(kicauan burung)

899
00:57:10,094 --> 00:57:11,679
(sirene semakin keras)
(biarawati mengobrol)

900
00:57:19,979 --> 00:57:21,897
(dalam bahasa Inggris): Baiklah, saya terima
sesuatu telah terjadi.

901
00:57:22,022 --> 00:57:23,482
Telah terjadi ledakan, Yang Mulia,

902
00:57:23,607 --> 00:57:24,942
di Piazza Barberini.

903
00:57:25,067 --> 00:57:27,611
- Sebuah bom?
- Tidak jelas saat ini.

904
00:57:27,736 --> 00:57:30,281
Ada yang terluka, tapi tidak ada pembicaraan
korban jiwa.

905
00:57:31,574 --> 00:57:32,950
Kita tidak boleh berkata apa-apa
kardinal

906
00:57:33,075 --> 00:57:34,201
pemilih tentang ini, Ray.

907
00:57:34,326 --> 00:57:35,536
Kami diasingkan,

908
00:57:35,870 --> 00:57:37,788
dan mereka harus dilindungi
dari semua berita

909
00:57:37,913 --> 00:57:39,498
yang mungkin mempengaruhi
penilaian mereka.

910
00:57:40,166 --> 00:57:42,126
- Kamu mengerti?
- Tentu saja, Yang Mulia.

911
00:57:44,962 --> 00:57:46,672
(langkah kaki surut)

912
00:57:46,797 --> 00:57:48,257
(musik gelap)

913
00:57:49,842 --> 00:57:51,427
(obrolan keras)

914
00:57:54,430 --> 00:57:55,723
Inilah yang saya maksud.

915
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
Apa yang harus saya katakan kepada mereka di Milan

916
00:57:58,017 --> 00:58:01,854
ketika mereka mulai menemukan milik kita
pandangan sosial Paus yang baru?

917
00:58:02,646 --> 00:58:04,982
Beritahu jemaat Anda tentang hal itu
mereka harus merayakannya

918
00:58:05,107 --> 00:58:08,527
Paus Afrika pertama di
sejarah gereja.

919
00:58:09,403 --> 00:58:11,405
Jika Adeyemi berkulit putih,

920
00:58:12,114 --> 00:58:13,532
kita semua akan mengutuknya

921
00:58:13,657 --> 00:58:15,534
sebagai lebih reaksioner
daripada Tedesco?

922
00:58:15,659 --> 00:58:16,744
Itu hanya karena dia
bukan putih...

923
00:58:16,869 --> 00:58:18,662
Sudah terlambat untuk semua itu.

924
00:58:18,787 --> 00:58:19,580
Sudah terlambat.

925
00:58:19,705 --> 00:58:20,623
(pria berteriak dengan marah)

926
00:58:20,748 --> 00:58:21,957
(gemerincing)

927
00:58:23,334 --> 00:58:24,919
(kursi tergores)
(wanita terisak)

928
00:58:25,044 --> 00:58:26,795
(langkah kaki surut)

929
00:58:28,631 --> 00:58:29,757
Apa yang terjadi?

930
00:58:32,343 --> 00:58:34,303
(gemerincing, dentang)
(uap mendesis)

931
00:58:41,560 --> 00:58:42,603
(mengetuk pintu dengan tajam)

932
00:58:49,068 --> 00:58:51,153
(pintu terbuka)
Selamat siang, Suster.

933
00:58:51,278 --> 00:58:54,240
Saya ingin berbicara dengan biarawati itu
yang baru saja menjatuhkan nampannya.

934
00:58:54,365 --> 00:58:56,242
Dia aman bersamaku, aku berurusan
dengan situasinya, Dekan.

935
00:58:56,367 --> 00:58:59,787
Saya yakin begitu, Suster Agnes,
tapi aku harus menemuinya sendiri.

936
00:58:59,912 --> 00:59:01,914
Menurutku, nampan yang terjatuh tidak perlu dikhawatirkan

937
00:59:02,039 --> 00:59:04,083
Dekan Perguruan Tinggi
dari para Kardinal.

938
00:59:04,208 --> 00:59:05,209
Meski begitu, aku...

939
00:59:05,334 --> 00:59:06,502
Kesejahteraan saudari

940
00:59:06,627 --> 00:59:07,836
adalah tanggung jawab saya.

941
00:59:07,962 --> 00:59:10,005
Dan Konklaf ini milikku.

942
00:59:13,300 --> 00:59:14,969
(tweet burung)
(pintu terbuka)

943
00:59:18,722 --> 00:59:19,640
(pintu tertutup)

944
00:59:21,475 --> 00:59:23,352
Silakan duduk, anakku.

945
00:59:26,438 --> 00:59:28,983
Nama saya Kardinal Lawrence.

946
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Bagaimana perasaanmu?

947
00:59:30,276 --> 00:59:31,402
Dia merasa jauh lebih baik.

948
00:59:31,527 --> 00:59:33,028
Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda?

949
00:59:33,445 --> 00:59:35,239
Shanumi, namanya Shanumi.

950
00:59:35,364 --> 00:59:37,283
Silakan, silakan duduk.

951
00:59:37,408 --> 00:59:38,659
Aku... Aku benar-benar berpikir itu akan terjadi
menjadi lebih baik

952
00:59:38,784 --> 00:59:40,327
jika kamu membiarkanku menanganinya
situasinya.

953
00:59:40,452 --> 00:59:43,247
Maukah kamu melakukannya dengan baik
tinggalkan kami sekarang, Suster Agnes?

954
00:59:50,421 --> 00:59:52,381
(langkah kaki surut)

955
00:59:52,506 --> 00:59:53,424
(pintu terbuka)

956
00:59:55,718 --> 00:59:56,677
(pintu tertutup)

957
00:59:58,512 --> 01:00:00,222
(kursi beroda)

958
01:00:06,186 --> 01:00:07,563
Suster Shanumi,

959
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
Aku ingin kamu memahaminya,
pertama-tama,

960
01:00:10,983 --> 01:00:13,569
kamu tidak termasuk dalam kelompok mana pun
semacam masalah.

961
01:00:13,694 --> 01:00:15,404
Faktanya adalah saya punya

962
01:00:15,529 --> 01:00:17,156
suatu tanggung jawab dihadapan Tuhan

963
01:00:17,281 --> 01:00:20,159
untuk memastikan bahwa keputusan tersebut
yang kami buat di sini

964
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
adalah orang-orang yang tepat.

965
01:00:23,579 --> 01:00:26,999
Sekarang, penting bagimu untuk memberitahuku
apapun yang ada di hatimu

966
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
atau itu mengganggumu,

967
01:00:28,542 --> 01:00:32,129
sejauh hal itu berkaitan dengan
Kardinal Adeyemi.

968
01:00:33,922 --> 01:00:34,715
(tweet burung)

969
01:00:34,840 --> 01:00:36,050
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

970
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
Bahkan jika aku memberimu jaminanku

971
01:00:42,556 --> 01:00:44,850
itu tidak akan lebih dari itu
ruangan ini.

972
01:00:58,280 --> 01:01:01,033
Apakah Anda ingin saya mendengarkan Anda
pengakuan?

973
01:01:05,287 --> 01:01:06,872
(mengetuk dengan keras)

974
01:01:06,997 --> 01:01:08,290
(langkah kaki mendekat)

975
01:01:10,125 --> 01:01:12,461
(pintu terbuka)

976
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
Aku akan siap sebentar lagi, Dean.

977
01:01:15,714 --> 01:01:17,216
(langkah kaki surut)

978
01:01:22,888 --> 01:01:24,348
(pintu tertutup, terkunci)

979
01:01:24,848 --> 01:01:27,017
(ketuk berlari)
(langkah kaki mendekat)

980
01:01:37,486 --> 01:01:38,487
(Adeyemi berdehem)

981
01:01:43,826 --> 01:01:44,618
Bukankah sebaiknya kita pergi?

982
01:01:44,743 --> 01:01:46,120
Sebentar lagi.

983
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
Kedengarannya tidak menyenangkan.

984
01:01:53,085 --> 01:01:54,628
Jika ini tentang kejadian itu
di bawah,

985
01:01:54,753 --> 01:01:56,296
Saya tidak punya keinginan untuk itu
membicarakannya.

986
01:01:59,258 --> 01:02:00,092
(menghela nafas)

987
01:02:00,592 --> 01:02:02,678
Saya adalah korban dari
sebuah plot yang memalukan

988
01:02:02,803 --> 01:02:04,346
untuk merusak reputasiku.

989
01:02:04,721 --> 01:02:08,225
Seseorang membawa wanita itu ke sini
dan mementaskan melodrama ini.

990
01:02:08,559 --> 01:02:09,893
Dia belum pernah meninggalkan Nigeria
sebelumnya,

991
01:02:10,018 --> 01:02:12,396
dan tiba-tiba dia ada di sini
di Casa Santa Marta.

992
01:02:12,521 --> 01:02:14,398
Dengan hormat, Yosua,
aduh dia datang ke sini

993
01:02:14,523 --> 01:02:15,858
merupakan hal sekunder dari masalah ini

994
01:02:15,983 --> 01:02:17,609
tentang hubunganmu dengannya.

995
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Saya tidak punya hubungan dengannya!

996
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Aku belum melihatnya
dalam 30 tahun

997
01:02:24,116 --> 01:02:26,076
sampai dia muncul
di luar kamarku tadi malam!

998
01:02:27,453 --> 01:02:28,287
(menghela nafas frustasi)

999
01:02:32,458 --> 01:02:33,917
Itu sebuah kesalahan, Dean.

1000
01:02:35,794 --> 01:02:36,670
Sebuah kesalahan.

1001
01:02:38,881 --> 01:02:42,342
'Biarkan Tuhan memberi kita seorang Paus yang
dosa dan meminta pengampunan

1002
01:02:42,468 --> 01:02:43,552
dan melanjutkan.'

1003
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
- Kata-katamu.
- Dan anak itu?

1004
01:02:46,138 --> 01:02:47,097
Anak itu?

1005
01:02:48,682 --> 01:02:49,975
(mencibir)

1006
01:02:56,607 --> 01:02:58,942
Anak itu dibesarkan di
rumah tangga Kristen,

1007
01:02:59,067 --> 01:03:01,278
dan sampai hari ini dia tidak tahu
siapa ayahnya,

1008
01:03:01,403 --> 01:03:02,821
jika memang itu aku.

1009
01:03:04,114 --> 01:03:05,365
Itu adalah anak itu.

1010
01:03:07,576 --> 01:03:09,286
Kami masih sangat muda.

1011
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
Tidak, tidak, tidak, Joshua,

1012
01:03:11,205 --> 01:03:14,374
dia masih sangat muda,
dia berumur 19 tahun.

1013
01:03:14,500 --> 01:03:15,959
Anda berusia 30 tahun.
- Tomas.

1014
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
Tomas.

1015
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
Dengarkan aku... kumohon.

1016
01:03:23,175 --> 01:03:25,302
Saya merasakan kehadiran
Roh Kudus pagi ini,

1017
01:03:25,427 --> 01:03:26,345
Aku bersumpah.

1018
01:03:28,180 --> 01:03:29,890
Saya siap memikul beban ini.

1019
01:03:31,558 --> 01:03:34,394
Apakah... melakukan satu...
kesalahan tunggal 30 tahun yang lalu

1020
01:03:34,520 --> 01:03:35,729
mendiskualifikasi saya?

1021
01:03:37,981 --> 01:03:39,775
Thomas, tolong, benar
pria yang berbeda.

1022
01:03:42,361 --> 01:03:44,738
Kumohon, aku... aku mohon padamu, lakukan... lakukan
jangan gunakan ini untuk menghancurkanku.

1023
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
Joshua, pemikiran itu tidak benar
layak untukmu.

1024
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
Shanumi tidak akan berkata apa-apa
melindungi putranya,

1025
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
dan aku terikat
dengan sumpah pengakuan dosa.

1026
01:03:54,623 --> 01:03:56,124
(Adeyemi menghela napas)

1027
01:03:56,250 --> 01:03:57,251
Jadi, aku masih punya harapan?

1028
01:03:58,085 --> 01:03:59,044
Tidak.

1029
01:04:03,215 --> 01:04:04,925
Tidak ada harapan.

1030
01:04:06,134 --> 01:04:07,928
Setelah adegan publik seperti itu,
akan ada rumor,

1031
01:04:08,053 --> 01:04:10,264
dan kamu tahu
seperti apa Kuria itu.

1032
01:04:10,389 --> 01:04:11,974
Tidak ada yang lebih menakutkan bagi rekan kerja kita

1033
01:04:12,099 --> 01:04:16,186
daripada memikirkan lebih dari itu...
skandal seksual.

1034
01:04:18,313 --> 01:04:20,482
Saya lebih menyesal daripada yang bisa saya katakan.

1035
01:04:22,734 --> 01:04:24,027
Anda tidak akan pernah menjadi Paus.

1036
01:04:24,152 --> 01:04:25,487
(terisak)

1037
01:04:29,283 --> 01:04:30,701
Anda harus memulai lagi.

1038
01:04:33,579 --> 01:04:35,998
Tapi kamu pria yang baik.

1039
01:04:36,123 --> 01:04:37,165
(menangis)

1040
01:04:38,250 --> 01:04:40,085
Aku tahu kamu adalah pria yang baik,

1041
01:04:40,419 --> 01:04:42,504
dan kamu akan menemukan jalannya
untuk menebus.

1042
01:04:44,381 --> 01:04:45,841
(menangis)

1043
01:05:03,609 --> 01:05:06,153
ADEYEMI: Maukah kamu berdoa bersamaku?
(terisak)

1044
01:05:07,654 --> 01:05:08,488
(musik suram)

1045
01:05:08,614 --> 01:05:09,906
Ya, tentu saja.

1046
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
(menangis)

1047
01:05:36,683 --> 01:05:37,726
(menangis)

1048
01:05:58,497 --> 01:05:59,790
(guci berbunyi)

1049
01:06:25,899 --> 01:06:27,567
(musik menegangkan)

1050
01:06:28,068 --> 01:06:31,613
(dalam bahasa Itali): Hasil
pemungutan suara kelima adalah...

1051
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
Kardinal Tremblay, 40 suara.

1052
01:06:37,327 --> 01:06:40,163
Kardinal Tedesco,
34 suara.

1053
01:06:41,873 --> 01:06:44,668
Kardinal Bellini,
13 suara.

1054
01:06:46,628 --> 01:06:49,297
Kardinal Lawrence, 11 suara.

1055
01:06:51,216 --> 01:06:54,136
Kardinal Adeyemi, 9 suara.

1056
01:06:55,345 --> 01:06:58,265
Kardinal Benitez, 6 suara.

1057
01:06:59,141 --> 01:07:00,308
(bergumam keras)

1058
01:07:01,184 --> 01:07:02,269
Saudaraku...

1059
01:07:03,311 --> 01:07:05,731
Saudaraku, itu saja sudah selesai
pemungutan suara kelima.

1060
01:07:06,690 --> 01:07:09,985
Tidak ada kandidat yang mencapai prestasi
mayoritas yang diperlukan,

1061
01:07:10,610 --> 01:07:13,280
kami akan melanjutkan pemungutan suara
besok pagi.

1062
01:07:26,752 --> 01:07:27,753
(berdehem)

1063
01:07:28,587 --> 01:07:29,421
(dalam bahasa Inggris): Ya, Ray?

1064
01:07:30,255 --> 01:07:32,966
Kejadian... pagi ini,
Yang Mulia.

1065
01:07:33,091 --> 01:07:34,843
Saya memiliki informasi lebih lanjut, jika...

1066
01:07:34,968 --> 01:07:37,471
Tidak, saya juga harus dilindungi
pengetahuan apa pun

1067
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
yang bisa bertindak sebagai
sebuah gangguan

1068
01:07:39,723 --> 01:07:41,433
dalam proses Konklaf ini.

1069
01:07:41,558 --> 01:07:42,809
Tentu saja, Yang Mulia.

1070
01:07:43,852 --> 01:07:44,770
Ada lagi?

1071
01:07:44,895 --> 01:07:45,896
eh...

1072
01:07:46,313 --> 01:07:49,399
Oh, Kardinal Benitez...
siapa yang punya masalah kesehatan?

1073
01:07:49,775 --> 01:07:51,985
Dia diberikan izin pulang pergi
tiket ke Jenewa

1074
01:07:52,110 --> 01:07:55,655
dibayar oleh
akun Paus sendiri.

1075
01:07:55,781 --> 01:07:57,783
Saya memeriksa aplikasi visanya,

1076
01:07:57,908 --> 01:08:01,203
tujuan perjalanan adalah
diberikan sebagai 'perawatan medis'.

1077
01:08:01,328 --> 01:08:05,040
Bagaimanapun, apapun itu,
itu tidak mungkin serius.

1078
01:08:05,165 --> 01:08:06,666
Tiketnya dibatalkan,
dia tidak pernah pergi.

1079
01:08:06,792 --> 01:08:08,418
Baiklah. Terima kasih.

1080
01:08:16,551 --> 01:08:18,011
Maafkan saya, Yang Mulia.

1081
01:08:19,262 --> 01:08:22,390
Aku tahu kamu bilang kita harus melakukannya
lupakan masalah ini

1082
01:08:22,516 --> 01:08:24,976
dari laporan yang ditarik.

1083
01:08:25,101 --> 01:08:26,770
Tapi aku... aku bertanya-tanya...

1084
01:08:27,354 --> 01:08:31,358
mengingat pendapat Kardinal Tremblay
posisi saat ini...

1085
01:08:32,818 --> 01:08:35,070
Aku...aku bisa melihat apakah aku bisa
cari tahu...

1086
01:08:35,195 --> 01:08:36,780
Tidak, aku bukan pencari penyihir.

1087
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
Bukan tugasku untuk pergi berburu
untuk rahasia

1088
01:08:39,032 --> 01:08:40,367
di masa lalu rekan-rekanku.

1089
01:08:46,206 --> 01:08:47,040
Maafkan aku.

1090
01:08:49,000 --> 01:08:51,169
Tolong, jangan ada penyelidikan lagi,
saya...

1091
01:08:53,129 --> 01:08:54,673
Saya pikir kita sudah cukup mendengar
rahasia.

1092
01:09:00,136 --> 01:09:01,638
Biarkan kehendak Tuhan terjadi.

1093
01:09:02,973 --> 01:09:04,057
Ya, tentu saja.

1094
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Selamat malam, Yang Mulia.

1095
01:09:06,768 --> 01:09:08,270
(langkah kaki surut)

1096
01:09:22,993 --> 01:09:23,952
(mengetuk pintu)

1097
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
Apakah ini benar-benar diperlukan?

1098
01:09:30,250 --> 01:09:32,002
Aku merasa seperti sedang berada di suatu tempat

1099
01:09:32,127 --> 01:09:34,129
konvensi politik Amerika.

1100
01:09:34,504 --> 01:09:36,631
Ya, itu tidak akan terjadi
memakan waktu lama.

1101
01:09:36,756 --> 01:09:39,134
Teman kita di sini tidak memiliki dukungan yang cukup

1102
01:09:39,259 --> 01:09:41,219
di antara rekan-rekan kita untuk menjadi
Paus terpilih.

1103
01:09:41,344 --> 01:09:42,304
Ini belum berakhir.

1104
01:09:42,429 --> 01:09:43,305
Yah, aku takut,

1105
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
sejauh yang saya ketahui, memang demikian.

1106
01:09:46,975 --> 01:09:49,269
Nah, sekarang timbul pertanyaan,

1107
01:09:49,394 --> 01:09:50,979
jika aku tidak bisa menang,

1108
01:09:51,855 --> 01:09:55,150
kepada siapa saya menyarankan
pendukung saya untuk memilih?

1109
01:09:57,903 --> 01:09:58,820
Tomas,

1110
01:09:58,945 --> 01:10:00,488
Saya bukan lagi seorang yang antusias

1111
01:10:00,614 --> 01:10:02,198
untuk Tremblay daripada kamu.

1112
01:10:02,949 --> 01:10:05,493
Tapi... kita harus menghadapi kenyataan
itu...

1113
01:10:05,619 --> 01:10:07,996
(berdentang, gerbang berderit terbuka)

1114
01:10:08,371 --> 01:10:10,290
(langkah kaki bergema)

1115
01:10:15,211 --> 01:10:16,379
(pintu terbuka)

1116
01:10:17,631 --> 01:10:18,715
(pintu tertutup)

1117
01:10:18,840 --> 01:10:20,717
Kita harus menghadapi kenyataan

1118
01:10:20,842 --> 01:10:23,053
yang telah dia tunjukkan secara luas
banding.

1119
01:10:24,971 --> 01:10:27,182
Mungkin dia akan menjadi kekuatan pemersatu.

1120
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
- Apa?
- Apakah kita menjadi seperti ini,

1121
01:10:29,893 --> 01:10:33,897
mempertimbangkan paling tidak
pilihan terburuk?

1122
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
Namun bidangnya telah menyempit.

1123
01:10:36,149 --> 01:10:38,693
Jika kita tidak mengubah pilihan kita,
kami akan berada di sini selama berminggu-minggu.

1124
01:10:38,818 --> 01:10:40,946
Dan itulah tepatnya
Tedesco menginginkannya.

1125
01:10:41,071 --> 01:10:42,989
Kita sudah mempunyai Paus yang seperti itu
di Pemuda Hitler

1126
01:10:43,114 --> 01:10:44,324
dan berjuang untuk Nazi.

1127
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
Kami telah menuduh Paus

1128
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
berkolusi dengan komunis
dan fasis.

1129
01:10:48,536 --> 01:10:50,538
Kita punya Paus yang mengalaminya
laporan yang diabaikan

1130
01:10:50,664 --> 01:10:52,791
pelecehan seksual yang paling mengerikan
anak-anak!

1131
01:10:52,916 --> 01:10:54,334
Ssst. Oke. Ssst!

1132
01:10:55,460 --> 01:10:56,544
Kami memahami maksudnya.

1133
01:10:56,670 --> 01:10:59,631
Intinya adalah kita tidak akan pernah melakukannya
menemukan kandidat

1134
01:10:59,756 --> 01:11:03,134
siapa yang tidak punya jenis apa pun
tanda hitam terhadap mereka.

1135
01:11:03,259 --> 01:11:05,220
Kami manusia fana.

1136
01:11:05,345 --> 01:11:06,680
Kami melayani yang ideal.

1137
01:11:07,639 --> 01:11:09,766
Kita tidak bisa selalu menjadi ideal.

1138
01:11:16,731 --> 01:11:17,774
Lalu kami sepakat.

1139
01:11:18,733 --> 01:11:21,778
Kami mendesak semua pendukung kami untuk melakukannya
kembali Tremblay.

1140
01:11:23,863 --> 01:11:24,781
Bagus.

1141
01:11:25,615 --> 01:11:29,119
(langkah kaki surut)
(pintu terbuka)

1142
01:11:33,331 --> 01:11:35,375
Suatu malam, kamu berada di sana
cukup baik

1143
01:11:35,500 --> 01:11:37,460
untuk mengatakan itu
kamu telah memilihku.

1144
01:11:38,586 --> 01:11:40,630
Sekarang, saya tidak tahu apakah Anda pernah melakukannya
terus melakukannya,

1145
01:11:40,755 --> 01:11:45,010
tetapi jika sudah, maka saya harus melakukannya
ulangi permintaanku padamu untuk berhenti.

1146
01:11:46,511 --> 01:11:47,512
Mengapa?

1147
01:11:47,887 --> 01:11:50,515
Pertama, saya kekurangannya
kedalaman rohani

1148
01:11:50,640 --> 01:11:51,683
menjadi Paus.

1149
01:11:52,559 --> 01:11:54,561
Kedua,
Saya tidak mungkin menang.

1150
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
Konklaf yang panjang dan berlarut-larut

1151
01:11:56,646 --> 01:11:58,606
akan dilihat oleh media
sebagai bukti

1152
01:11:58,732 --> 01:12:00,984
bahwa Gereja sedang dalam krisis.

1153
01:12:01,109 --> 01:12:03,361
Anda datang untuk meminta saya memilih
untuk Kardinal Tremblay?

1154
01:12:03,486 --> 01:12:06,364
Ya, sudah, dan untuk mendesak Anda
pendukungnya juga melakukan hal yang sama.

1155
01:12:06,990 --> 01:12:09,200
Kardinal Tremblay sudah berbicara
kepadaku tentang hal ini.

1156
01:12:09,325 --> 01:12:10,785
Oh, baiklah, aku yakin dia punya.

1157
01:12:11,161 --> 01:12:13,997
Anda ingin saya memilih seorang pria
Anda anggap ambisius?

1158
01:12:16,082 --> 01:12:18,835
Saya tidak ingin melihat Tedesco
sebagai Paus.

1159
01:12:19,461 --> 01:12:22,672
Dia akan mengambil kembali gereja kita
ke... ke era sebelumnya.

1160
01:12:23,006 --> 01:12:25,216
Maaf, tapi saya tidak bisa memilih
untuk seorang pria

1161
01:12:25,341 --> 01:12:27,927
kecuali aku menganggapnya
yang paling layak menjadi Paus.

1162
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
Dan bagi saya, itu tidak benar
Gemetar.

1163
01:12:31,723 --> 01:12:32,640
Itu kamu.

1164
01:12:33,600 --> 01:12:35,935
Saya tidak ingin suara Anda!

1165
01:12:36,061 --> 01:12:38,521
Namun demikian... Anda memilikinya.

1166
01:12:44,819 --> 01:12:45,695
(meniup pelan)

1167
01:12:46,863 --> 01:12:48,323
(langkah kaki surut)

1168
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
(musik tegang dan bertempo tinggi)

1169
01:13:11,638 --> 01:13:14,516
Suster Shanumi sedang dalam perjalanan
pulang ke Nigeria.

1170
01:13:15,558 --> 01:13:17,936
Ada penerbangan ke Lagos
malam ini,

1171
01:13:18,061 --> 01:13:21,147
dan menurutku itu yang terbaik
semua orang jika dia ada di dalamnya.

1172
01:13:21,856 --> 01:13:24,526
Bagaimana Suster Shanumi sadar
berada di Roma?

1173
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
Saya menerima pemberitahuan dari
kantor

1174
01:13:27,779 --> 01:13:31,032
dari Pemimpin Jenderal itu
dia akan bergabung dengan kita.

1175
01:13:31,699 --> 01:13:33,701
Pengaturan telah dibuat
di Paris.

1176
01:13:33,827 --> 01:13:35,328
Anda harus Rue de Bac,
Yang Mulia.

1177
01:13:35,453 --> 01:13:37,080
Saya akan melakukannya, kecuali tentu saja, saya bersedia

1178
01:13:37,205 --> 01:13:39,666
diasingkan selama
Konklaf.

1179
01:13:40,375 --> 01:13:41,835
Maka Anda harus bertanya kepada mereka
setelahnya.

1180
01:13:43,670 --> 01:13:47,006
Err, informasinya sangat berharga
padaku sekarang.

1181
01:13:51,886 --> 01:13:54,722
Kak Agnes, aku tahu itu kamu
dekat dengan Bapa Suci.

1182
01:13:55,807 --> 01:13:58,393
Ketika saya mencoba mengundurkan diri sebagai Dekan,
dia tidak mengizinkanku.

1183
01:13:59,936 --> 01:14:02,647
Saya tidak mengerti kenapa pada
waktu, tapi...

1184
01:14:02,772 --> 01:14:04,440
sekarang saya pikir saya tahu.

1185
01:14:06,568 --> 01:14:08,820
Saya pikir Bapa Suci tahu
dia sekarat,

1186
01:14:08,945 --> 01:14:13,992
dan untuk beberapa alasan dia menginginkanku
untuk menjalankan Konklaf ini.

1187
01:14:14,117 --> 01:14:16,327
Itulah yang saya coba lakukan.

1188
01:14:19,747 --> 01:14:20,582
Untuk dia.

1189
01:14:35,805 --> 01:14:37,265
(mengetuk keyboard)

1190
01:14:47,692 --> 01:14:48,985
(pintu terbuka)

1191
01:14:50,945 --> 01:14:52,739
(pintu tertutup)

1192
01:14:52,864 --> 01:14:54,073
(burung berkicau)

1193
01:14:55,742 --> 01:14:56,951
(kursi beroda)

1194
01:15:04,751 --> 01:15:06,211
(klik mouse)

1195
01:15:17,764 --> 01:15:18,932
(musik gelap)

1196
01:15:19,057 --> 01:15:20,725
Saya ingin Anda mundur
namamu

1197
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
dari pemungutan suara berikutnya.

1198
01:15:22,477 --> 01:15:23,561
(tertawa)

1199
01:15:23,686 --> 01:15:25,480
Anda bukan orang yang tepat
menjadi Paus.

1200
01:15:26,231 --> 01:15:27,315
Eh, baiklah...

1201
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
40 rekan kami

1202
01:15:28,566 --> 01:15:29,692
akan tidak setuju dengan Anda dalam hal itu.

1203
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Itu karena mereka tidak tahu
kamu seperti aku.

1204
01:15:33,988 --> 01:15:35,448
Ini menyedihkan, Thomas.

1205
01:15:36,866 --> 01:15:38,243
Saya akan berdoa untuk Anda.

1206
01:15:38,368 --> 01:15:39,661
Saya tahu ada semacam itu

1207
01:15:39,786 --> 01:15:41,120
laporkan ke dalam aktivitas Anda.

1208
01:15:41,704 --> 01:15:43,581
Saya tahu Bapa Suci mengangkat masalah ini kepada Anda

1209
01:15:43,706 --> 01:15:44,749
jam sebelum dia meninggal.

1210
01:15:44,874 --> 01:15:46,918
Dan dia memecatmu
dari semua postinganmu.

1211
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
Dan aku tahu itu, entah bagaimana
kamu menemukan

1212
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
penyerahan Adeyemi kepada
godaan 30 tahun lalu,

1213
01:15:52,257 --> 01:15:54,092
dan yang kamu atur
wanita yang terlibat

1214
01:15:54,217 --> 01:15:55,260
untuk dibawa ke Roma,

1215
01:15:55,385 --> 01:15:56,511
dengan niat yang jelas

1216
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
menghancurkan peluang Adeyemi

1217
01:15:58,721 --> 01:15:59,639
untuk menjadi Paus.

1218
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Saya menyangkal tuduhan itu.

1219
01:16:01,140 --> 01:16:03,893
Maukah Anda menolak menanyakan kami
Unggul untuk ditransfer

1220
01:16:04,018 --> 01:16:05,395
salah satu saudara perempuannya ke Roma?

1221
01:16:05,520 --> 01:16:07,855
- Tidak. Aku bertanya padanya.
- Hmm.

1222
01:16:07,981 --> 01:16:10,191
- Tapi bukan atas namaku sendiri.
- Nah, atas nama siapa?

1223
01:16:10,316 --> 01:16:11,526
milik Bapa Suci.

1224
01:16:11,651 --> 01:16:14,028
Anda akan memfitnah Bapa Suci di rumahnya sendiri?

1225
01:16:14,153 --> 01:16:17,156
Itu bukan fitnah, itu fakta!

1226
01:16:17,949 --> 01:16:20,326
Bapa Suci memberi saya
nama seorang saudara perempuan

1227
01:16:20,451 --> 01:16:23,663
dan memintaku untuk menjadikannya pribadi
meminta untuk membawanya ke Roma.

1228
01:16:24,163 --> 01:16:25,790
Saya tidak tahu kenapa.

1229
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
Dan sekarang kamu telah memilih untuk...

1230
01:16:29,043 --> 01:16:30,378
(musik yang menyeramkan)

1231
01:16:31,713 --> 01:16:33,339
Kamu harus berhati-hati, Thomas.

1232
01:16:35,717 --> 01:16:38,720
Ambisi Anda sendiri belum
luput dari perhatian.

1233
01:16:39,721 --> 01:16:43,850
Ini mungkin dianggap sebagai sebuah taktik
untuk menghitamkan nama saingannya.

1234
01:16:43,975 --> 01:16:45,601
Ya, itu tercela
tuduhan.

1235
01:16:45,727 --> 01:16:46,561
Apakah itu?

1236
01:16:47,812 --> 01:16:48,771
Aku ingin tahu...

1237
01:16:50,189 --> 01:16:53,735
jika kamu memang begitu
sangat enggan

1238
01:16:53,860 --> 01:16:56,362
untuk mendapatkan piala itu
diteruskan kepadamu.

1239
01:17:01,326 --> 01:17:04,370
Saya akan berpura-pura melakukan ini
percakapan tidak pernah terjadi.

1240
01:17:05,413 --> 01:17:06,998
(musik seram berlanjut)

1241
01:17:07,123 --> 01:17:09,083
(langkah kaki surut)

1242
01:17:09,625 --> 01:17:11,127
Tapi itu telah terjadi!

1243
01:17:15,882 --> 01:17:16,924
(ketukan yang menyeramkan)

1244
01:17:21,012 --> 01:17:22,388
(pukulan seram diulang-ulang)

1245
01:17:22,513 --> 01:17:23,431
(bel berbunyi)

1246
01:17:28,603 --> 01:17:29,729
(pengumuman interkom)

1247
01:17:31,356 --> 01:17:33,149
(Lawrence bernapas berat)

1248
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
(musik yang menyeramkan dan bertempo tinggi)

1249
01:17:56,214 --> 01:17:58,049
(musik tumbuh dalam intensitas)

1250
01:17:58,174 --> 01:18:00,343
(gertakan)

1251
01:18:03,221 --> 01:18:04,430
(menarik pita)

1252
01:18:12,313 --> 01:18:13,356
(pintu tertutup)

1253
01:18:17,860 --> 01:18:18,820
(tombol lampu berbunyi klik)

1254
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
(musik yang menyeramkan)
(laci terbuka)

1255
01:18:36,587 --> 01:18:38,047
(laci tertutup)

1256
01:18:47,849 --> 01:18:48,975
(klik gesper)

1257
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
(botol pil bergetar)

1258
01:19:11,706 --> 01:19:12,999
(buku terbuka)

1259
01:19:20,590 --> 01:19:21,966
(bergumam)

1260
01:19:24,177 --> 01:19:25,553
(pengumuman interkom berulang)

1261
01:19:35,354 --> 01:19:36,564
(sedikit terkesiap)

1262
01:19:37,523 --> 01:19:38,858
(musik berbahaya)

1263
01:19:41,777 --> 01:19:43,571
(nafas ketakutan)

1264
01:19:46,866 --> 01:19:48,367
(musik tempo tinggi)

1265
01:20:00,671 --> 01:20:02,465
(musik berbahaya)

1266
01:20:23,361 --> 01:20:24,904
(pintu bergetar)
(ketukan tempo tinggi)

1267
01:20:32,537 --> 01:20:33,704
(musik yang menyeramkan)

1268
01:20:36,874 --> 01:20:38,209
(langkah kaki surut)

1269
01:20:45,716 --> 01:20:46,842
(pintu terbuka)

1270
01:20:52,431 --> 01:20:53,432
(tombol lampu berbunyi klik)

1271
01:20:57,478 --> 01:20:58,771
(pintu lemari terbuka)

1272
01:21:05,236 --> 01:21:06,654
(menghela napas dalam-dalam)

1273
01:21:08,072 --> 01:21:09,282
(pintu lemari tertutup)

1274
01:21:19,542 --> 01:21:22,545
(langkah kaki mondar-mandir)

1275
01:21:49,780 --> 01:21:51,115
(menangis)

1276
01:22:02,543 --> 01:22:03,919
(isak tangisnya semakin keras)

1277
01:22:15,306 --> 01:22:16,974
(menangis tanpa hambatan)

1278
01:22:40,790 --> 01:22:42,249
(ketukan berbahaya)

1279
01:22:53,678 --> 01:22:55,054
(berderak)

1280
01:22:56,597 --> 01:22:57,390
(klik)

1281
01:23:06,273 --> 01:23:08,192
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1282
01:23:25,584 --> 01:23:27,795
HUKUM: Ini laporannya
kegiatan Tremblay.

1283
01:23:27,920 --> 01:23:30,881
Ini adalah prima yang luar biasa
kasus facie bahwa dia bersalah

1284
01:23:31,006 --> 01:23:33,217
simoni, yang tentu saja
merupakan pelanggaran yang ditetapkan

1285
01:23:33,342 --> 01:23:35,136
dalam Kitab Suci...
- Aku tahu apa itu simoni,

1286
01:23:35,261 --> 01:23:36,345
Terima kasih.
- Dia hanya memperolehnya

1287
01:23:36,470 --> 01:23:37,722
semua suara itu
dalam pemungutan suara pertama

1288
01:23:37,847 --> 01:23:39,014
karena dia membelinya.

1289
01:23:39,974 --> 01:23:42,935
Cardenas, Diene, Figarella,
Baptis...

1290
01:23:44,061 --> 01:23:45,730
Dan semua ini dalam dua belas bulan terakhir

1291
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
kapan dia harus melakukannya
tebak Bapa Suci

1292
01:23:47,773 --> 01:23:49,692
kepausan adalah... akan datang
sampai akhir.

1293
01:23:49,817 --> 01:23:51,610
Bagaimana kita tahu uang itu
tidak digunakan

1294
01:23:51,736 --> 01:23:53,863
untuk sepenuhnya
tujuan yang sah?

1295
01:23:53,988 --> 01:23:55,990
Karena saya telah melihat bank mereka
pernyataan.

1296
01:23:58,701 --> 01:23:59,994
- Ya Tuhan.
- Tampaknya Bapa Suci

1297
01:24:00,119 --> 01:24:01,746
sedang memata-matai kita semua.

1298
01:24:03,789 --> 01:24:05,040
Dia tidak mempercayai siapa pun.

1299
01:24:06,834 --> 01:24:08,127
Dimana kamu mendapatkan ini?

1300
01:24:10,171 --> 01:24:11,255
Anda memecahkan segelnya.

1301
01:24:11,380 --> 01:24:12,840
Aku merasa aku tidak punya pilihan.

1302
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
Saya mencurigai Tremblay
membawa

1303
01:24:14,717 --> 01:24:17,720
wanita malang itu dari
Afrika untuk mempermalukan Adeyemi.

1304
01:24:18,137 --> 01:24:20,973
Anda harus melanjutkan dengan Anda
pencalonan, Aldo.

1305
01:24:21,098 --> 01:24:22,308
(kertas berdesir)

1306
01:24:26,771 --> 01:24:27,730
Kembalikan.

1307
01:24:29,648 --> 01:24:34,445
Kembalikan, atau bakar,
atau... hanya... mengembalikannya.

1308
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
Saya tidak akan pernah bisa menjadi Paus
keadaan ini.

1309
01:24:37,323 --> 01:24:39,742
Dokumen yang dicuri, nodanya
dari seorang saudara kardinal.

1310
01:24:39,867 --> 01:24:41,827
aku akan menjadi
Richard Nixon dari Paus.

1311
01:24:41,952 --> 01:24:43,579
Maka menjauhlah dari hal ini,
serahkan padaku.

1312
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
Saya bersedia menanganinya
konsekuensinya.

1313
01:24:45,539 --> 01:24:47,374
Anda tahu siapa yang akan mendapat manfaat
sebagian besar dari ini?

1314
01:24:48,250 --> 01:24:50,002
Tedesco.

1315
01:24:50,127 --> 01:24:52,004
Seluruh dasar miliknya
pencalonan

1316
01:24:52,129 --> 01:24:55,424
apakah itu Bapa Suci
membawa gereja ke dalam bencana

1317
01:24:55,549 --> 01:24:57,259
oleh upayanya melakukan reformasi.

1318
01:24:57,384 --> 01:24:59,178
Jika Anda mengungkapkan laporan ini,

1319
01:24:59,845 --> 01:25:02,014
itu bukan reputasi Tremblay
itu akan menderita,

1320
01:25:02,473 --> 01:25:03,557
itu milik Gereja.

1321
01:25:04,809 --> 01:25:08,479
Menuduh Kuria
korupsi institusi...

1322
01:25:08,604 --> 01:25:11,982
Saya pikir kami di sini untuk melayani
Ya Tuhan, bukan Kuria.

1323
01:25:12,107 --> 01:25:13,651
Oh, jangan naif!

1324
01:25:16,904 --> 01:25:17,822
(menghela nafas)

1325
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
Kembalikan.

1326
01:25:22,743 --> 01:25:24,787
Dan apakah Tremblay sebagai Paus?

1327
01:25:24,912 --> 01:25:25,996
Kita pernah mengalami hal yang lebih buruk.

1328
01:25:26,121 --> 01:25:27,039
(pintu terbuka)

1329
01:25:32,127 --> 01:25:33,170
Apa yang dia tawarkan padamu?

1330
01:25:35,214 --> 01:25:36,632
Menteri luar negeri?

1331
01:25:42,972 --> 01:25:46,475
Lima kali saya memberikan suara saya
untukmu, Aldo.

1332
01:25:48,185 --> 01:25:49,353
Tapi saya salah.

1333
01:25:50,896 --> 01:25:53,274
Anda tidak memiliki keberanian yang dibutuhkan
menjadi Paus.

1334
01:25:57,695 --> 01:25:58,988
(pintu terbuka)

1335
01:26:00,698 --> 01:26:02,324
(pintu tertutup)
(jendela berputar)

1336
01:26:05,536 --> 01:26:06,495
(bip)

1337
01:26:08,289 --> 01:26:09,248
(menghela nafas)

1338
01:26:09,373 --> 01:26:10,416
(musik gelap dan bertempo tinggi)

1339
01:26:10,875 --> 01:26:12,918
KAKAK AGNES: Saya akan melakukan itu
untuk Anda, Yang Mulia

1340
01:26:13,794 --> 01:26:14,879
Oh.

1341
01:26:15,671 --> 01:26:16,630
(tutupnya berderit terbuka)

1342
01:26:18,090 --> 01:26:19,049
(tutup poni ditutup)

1343
01:26:20,426 --> 01:26:22,136
Berapa banyak salinan yang Anda perlukan?

1344
01:26:22,803 --> 01:26:24,305
Eh, 108.

1345
01:26:29,018 --> 01:26:30,394
(mesin fotokopi berputar)

1346
01:26:38,402 --> 01:26:40,195
(intensitas musik meningkat)

1347
01:26:43,240 --> 01:26:45,618
Anda bertanggung jawab untuk ini,
saya percaya.

1348
01:26:45,743 --> 01:26:46,660
(obrolan)

1349
01:26:46,785 --> 01:26:48,662
Tidak, Yang Mulia. Anda.

1350
01:26:48,787 --> 01:26:49,914
(tiba-tiba diam)

1351
01:26:50,247 --> 01:26:54,084
Laporan ini seluruhnya
berbohong.

1352
01:26:54,209 --> 01:26:55,878
Itu tidak akan pernah terlihat
cahaya siang hari

1353
01:26:56,003 --> 01:26:57,755
jika Anda tidak membobolnya

1354
01:26:57,880 --> 01:27:00,007
apartemen Bapa Suci ke
hapus itu!

1355
01:27:00,132 --> 01:27:01,383
Jika laporannya bohong,

1356
01:27:01,508 --> 01:27:02,968
lalu kenapa Bapa Suci

1357
01:27:03,093 --> 01:27:04,970
dalam tindakan resmi terakhirnya sebagai Paus

1358
01:27:05,095 --> 01:27:06,263
memintamu untuk mengundurkan diri?

1359
01:27:06,388 --> 01:27:07,806
Dia tidak melakukan hal seperti itu.

1360
01:27:08,307 --> 01:27:10,434
(tergagap) Sebagai Monsinyur Morales,
siapa yang hadir dalam pertemuan itu...

1361
01:27:10,851 --> 01:27:13,520
Namun Uskup Agung Wozniak
tegas Bapa Suci...

1362
01:27:13,646 --> 01:27:14,563
Bapa Suci,

1363
01:27:14,688 --> 01:27:15,940
semoga namanya diberi nomor

1364
01:27:16,065 --> 01:27:17,232
di antara para imam besar,

1365
01:27:17,358 --> 01:27:21,028
adalah orang yang sakit
akhir hidupnya,

1366
01:27:21,487 --> 01:27:25,157
seperti kita yang melihatnya
secara teratur dapat membuktikannya.

1367
01:27:25,282 --> 01:27:26,617
(tertawa)

1368
01:27:26,951 --> 01:27:29,536
(dalam bahasa Italia): Jika saya boleh bergabung
dialog ramah ini.

1369
01:27:29,662 --> 01:27:31,080
Saya ingin mengingatkan Anda akan hal itu

1370
01:27:31,205 --> 01:27:34,667
nama delapan kardinal
telah dikaburkan.

1371
01:27:36,835 --> 01:27:39,088
Saya berasumsi dekan dapat memberi tahu kami
siapa mereka?

1372
01:27:39,213 --> 01:27:40,798
Biarkan mereka memberitahu kita sendiri

1373
01:27:41,173 --> 01:27:42,341
di sini dan saat ini.

1374
01:27:42,925 --> 01:27:44,343
Di sini dan sekarang!

1375
01:27:44,468 --> 01:27:47,012
(dalam bahasa Inggris): Jika Kardinal Tremblay
meminta suara mereka

1376
01:27:47,137 --> 01:27:48,430
sebagai ganti uang...

1377
01:27:48,555 --> 01:27:49,848
(dalam bahasa Italia): Tidak, saya tidak akan melakukan itu.

1378
01:27:49,974 --> 01:27:51,350
(para kardinal berteriak)

1379
01:27:51,475 --> 01:27:54,895
(dalam bahasa Inggris): Biarkan setiap orang memeriksa dirinya sendiri
hati nurani, seperti yang saya alami.

1380
01:27:55,854 --> 01:27:59,650
Saya tidak punya keinginan untuk mencipta
kepahitan dalam Konklaf ini,

1381
01:27:59,775 --> 01:28:02,444
dan aku akan dengan senang hati berdiri
turun sebagai Dekan.

1382
01:28:02,569 --> 01:28:04,154
(teriakan keras dan riuh)

1383
01:28:14,873 --> 01:28:17,042
(ruangan menjadi sunyi)
(helikopter menderu di luar)

1384
01:28:17,167 --> 01:28:18,127
Yang Mulia.

1385
01:28:19,378 --> 01:28:22,172
Meskipun kami bersaudara
seharusnya tidak terlihat,

1386
01:28:22,297 --> 01:28:26,927
Bagaimanapun, Tuhan telah memberi kita
mata dan telinga.

1387
01:28:27,052 --> 01:28:29,013
Saya tahu apa yang mendorong Dekan
dari Perguruan Tinggi

1388
01:28:29,138 --> 01:28:32,558
untuk masuk
kamar Bapa Suci.

1389
01:28:32,683 --> 01:28:35,019
Dia khawatir akan hal itu
adik dari pesananku

1390
01:28:35,144 --> 01:28:37,896
itu membuat pemandangan yang disesalkan itu

1391
01:28:38,022 --> 01:28:39,857
mungkin dibawa ke Roma

1392
01:28:39,982 --> 01:28:42,067
dengan niat yang disengaja

1393
01:28:42,651 --> 01:28:45,404
mempermalukan anggota
Konklaf ini.

1394
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
Kecurigaannya benar.

1395
01:28:49,825 --> 01:28:52,327
Dia memang ada di sini
permintaan spesifik

1396
01:28:52,453 --> 01:28:53,954
dari Kardinal Tremblay.

1397
01:28:54,079 --> 01:28:56,165
(terkejut diam)

1398
01:29:02,755 --> 01:29:04,006
(langkah kaki surut)

1399
01:29:13,432 --> 01:29:14,391
Saudaraku...

1400
01:29:15,809 --> 01:29:16,769
itu benar.

1401
01:29:18,020 --> 01:29:20,981
Namun Bapa Suci meminta saya melakukannya.

1402
01:29:22,608 --> 01:29:25,360
Saya tidak punya pengetahuan

1403
01:29:25,486 --> 01:29:27,529
siapa wanita ini,
Aku bersumpah padamu.

1404
01:29:32,910 --> 01:29:33,994
(dalam bahasa Italia): Yudas.

1405
01:29:34,578 --> 01:29:35,788
Pengkhianat.

1406
01:29:37,539 --> 01:29:39,208
(langkah kaki surut)

1407
01:29:39,333 --> 01:29:40,876
(berbisik pelan)

1408
01:29:54,098 --> 01:29:55,432
(langkah kaki mendekat)

1409
01:30:06,777 --> 01:30:09,029
(dalam bahasa Inggris): Sepertinya begitu
kami kehabisan favorit.

1410
01:30:12,991 --> 01:30:14,743
Anda harus mengambil alih
pengawasan

1411
01:30:14,868 --> 01:30:16,245
pemilihan ini, Aldo.

1412
01:30:17,788 --> 01:30:18,872
Oh tidak, terima kasih.

1413
01:30:19,248 --> 01:30:20,249
(tertawa ironisnya)

1414
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
Anda yang memimpin Konklaf ini.

1415
01:30:25,087 --> 01:30:27,422
Di mana tepatnya, saya tidak tahu.

1416
01:30:28,382 --> 01:30:31,260
Tapi tanganmu yang kuat itu
memiliki pengagumnya.

1417
01:30:37,224 --> 01:30:40,435
Thomas, aku datang untuk bertanya...
atas pengampunanmu.

1418
01:30:44,773 --> 01:30:46,400
Aku punya keberanian...

1419
01:30:47,359 --> 01:30:50,988
untuk menyuruhmu memeriksa...
hatimu,

1420
01:30:51,113 --> 01:30:53,198
padahal sepanjang waktu itu
milikku itu...

1421
01:30:59,580 --> 01:31:00,789
Ini memalukan...

1422
01:31:03,041 --> 01:31:06,461
menjadi usia ini
dan masih belum mengenal dirimu sendiri.

1423
01:31:06,587 --> 01:31:09,464
Ambisi, 'Ngengat
kekudusan.'

1424
01:31:13,594 --> 01:31:14,720
Saya minta maaf.

1425
01:31:19,600 --> 01:31:23,520
Jadi, mungkin inilah saatnya bagi Anda
memutuskan... pada sebuah nama.

1426
01:31:26,231 --> 01:31:28,358
Sebagai anggota paling senior berikutnya
Konklaf ini,

1427
01:31:28,483 --> 01:31:30,152
itu akan menjadi tanggung jawabku untuk bertanya padamu

1428
01:31:30,277 --> 01:31:32,070
bagaimana kamu ingin dikenal
sebagai Paus.

1429
01:31:34,948 --> 01:31:36,283
Baik atau buruk,

1430
01:31:36,408 --> 01:31:38,118
sepertinya Tremblay
sudah selesai.

1431
01:31:40,579 --> 01:31:42,748
Ini adalah kontes antara
Tedesco dan kamu.

1432
01:31:43,165 --> 01:31:44,917
Anda satu-satunya yang bisa
hentikan dia sekarang.

1433
01:31:53,133 --> 01:31:54,092
Yohanes.

1434
01:31:56,094 --> 01:31:57,596
Saya akan memilih John.

1435
01:31:58,931 --> 01:32:00,474
(musik lembut)

1436
01:32:10,859 --> 01:32:12,402
(bernafas berat)

1437
01:32:44,601 --> 01:32:46,019
(pena tergores)

1438
01:33:31,398 --> 01:33:32,607
(tutup guci berdenting)

1439
01:33:33,317 --> 01:33:35,944
(suara berdentang)
(ledakan yang memekakkan telinga)

1440
01:33:36,069 --> 01:33:37,738
(berteriak)

1441
01:33:37,863 --> 01:33:39,448
(puing-puing runtuh)

1442
01:33:47,622 --> 01:33:49,166
(musik dramatis)

1443
01:33:56,131 --> 01:33:57,716
(sesak napas)

1444
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
(langkah kaki mendekat)

1445
01:34:33,585 --> 01:34:34,711
O'MALLEY: Semua orang telah diambil kembali

1446
01:34:34,836 --> 01:34:35,962
ke Casa Santa Marta,

1447
01:34:36,088 --> 01:34:37,172
Yang Mulia.

1448
01:34:37,297 --> 01:34:38,256
Tidak ada yang terluka parah.

1449
01:34:38,382 --> 01:34:39,508
Beberapa luka, itu saja.

1450
01:34:41,093 --> 01:34:43,553
Di luar kota,
seberapa buruknya?

1451
01:34:57,567 --> 01:34:58,735
Ya Tuhan.

1452
01:35:03,365 --> 01:35:05,700
Pukul 11.20 pagi ini,

1453
01:35:06,201 --> 01:35:10,122
sebuah bom mobil meledak di dalamnya
Piazza del Risorgimento.

1454
01:35:10,455 --> 01:35:13,667
Tak lama kemudian, sebagai manusia
melarikan diri dari tempat kejadian,

1455
01:35:14,251 --> 01:35:17,170
seseorang dengan bahan peledak
diikatkan ke tubuhnya

1456
01:35:17,295 --> 01:35:18,755
meledakkan dirinya sendiri.

1457
01:35:19,256 --> 01:35:23,218
Ada laporan lebih lanjut
serangan di Louvain dan Munich.

1458
01:35:24,261 --> 01:35:26,263
Jumlah korban tewas saat ini adalah...

1459
01:35:27,514 --> 01:35:28,598
di 52.

1460
01:35:28,723 --> 01:35:29,850
(bergumam)

1461
01:35:30,308 --> 01:35:31,935
Ratusan orang terluka.

1462
01:35:32,936 --> 01:35:33,895
(dalam bahasa Italia): Baiklah kalau begitu.

1463
01:35:34,354 --> 01:35:38,942
Di sini akhirnya kita melihat hasilnya
doktrin relativisme

1464
01:35:39,067 --> 01:35:42,320
sangat dicintai oleh kaum liberal kita
saudara!

1465
01:35:44,281 --> 01:35:48,702
Sebuah relativisme yang melihat segalanya
keyakinan dan khayalan sesaat

1466
01:35:49,119 --> 01:35:50,954
diberikan bobot yang sama.

1467
01:35:51,079 --> 01:35:53,290
Jadi sekarang, ketika kita melihat
di sekitar kita, kita melihat tanah air

1468
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
dari Romawi Suci
Gereja Katolik

1469
01:35:56,001 --> 01:35:58,712
dipenuhi dengan masjid-masjid
dan menara

1470
01:35:58,837 --> 01:35:59,963
dari nabi Muhammad!

1471
01:36:00,088 --> 01:36:01,465
(dalam bahasa Inggris): Kamu seharusnya malu.

1472
01:36:01,590 --> 01:36:02,549
Malu. Malu.

1473
01:36:02,674 --> 01:36:04,301
Kita semua seharusnya malu!

1474
01:36:04,426 --> 01:36:08,513
(dalam bahasa Italia): Kami menoleransi Islam di tanah kami,

1475
01:36:08,889 --> 01:36:10,390
tapi mereka mencaci kita dengan cara mereka.

1476
01:36:10,515 --> 01:36:13,810
Kami memberi mereka makan
di kampung halaman kita.

1477
01:36:14,728 --> 01:36:16,062
Tapi mereka memusnahkan kita.

1478
01:36:16,188 --> 01:36:19,232
Berapa lama kita akan bertahan
kelemahan ini?

1479
01:36:19,357 --> 01:36:21,902
Mereka benar-benar ada di tembok kita
sekarang.

1480
01:36:22,027 --> 01:36:25,238
Yang kita butuhkan saat ini adalah seorang pemimpin
siapa yang mengerti

1481
01:36:25,363 --> 01:36:29,117
yang kita hadapi
perang agama yang sebenarnya.

1482
01:36:29,451 --> 01:36:30,785
Jangan sentuh aku!

1483
01:36:32,537 --> 01:36:34,247
Ya, perang agama.

1484
01:36:34,372 --> 01:36:37,292
Kita membutuhkan pemimpin yang mau
menghentikan arus

1485
01:36:37,417 --> 01:36:40,295
yang telah berlangsung hampir tanpa henti
selama 50 tahun terakhir.

1486
01:36:40,420 --> 01:36:42,589
Berapa lama lagi kita harus melakukannya
bertahan dalam kelemahan ini,

1487
01:36:42,714 --> 01:36:43,632
berapa lama?

1488
01:36:43,757 --> 01:36:45,800
Kita memerlukan seorang pemimpin...

1489
01:36:46,259 --> 01:36:48,512
(dalam bahasa Inggris): ...siapa yang melawan hewan-hewan ini!

1490
01:36:48,637 --> 01:36:50,347
(obrolan keras)

1491
01:36:54,559 --> 01:36:56,811
KARDINAL: Inikah kamu orangnya?
ingin memimpin kita?

1492
01:37:00,982 --> 01:37:02,400
Saudaraku Kardinal...

1493
01:37:02,526 --> 01:37:03,985
(ruangan menjadi sunyi)

1494
01:37:09,491 --> 01:37:10,951
Dengan hormat.

1495
01:37:13,161 --> 01:37:14,663
Apa yang kamu ketahui tentang perang?

1496
01:37:18,333 --> 01:37:21,169
Aku melaksanakan pelayananku
di Kongo.

1497
01:37:21,294 --> 01:37:23,088
Di Bagdad, di Kabul.

1498
01:37:25,006 --> 01:37:27,842
Saya telah melihat garis orang mati
dan bertanya-tanya,

1499
01:37:27,968 --> 01:37:29,803
Kristen dan Islam.

1500
01:37:33,306 --> 01:37:35,559
Apakah menurutmu kita harus bertarung?

1501
01:37:36,935 --> 01:37:38,728
Apa yang kamu pikirkan
kita bertengkar?

1502
01:37:40,230 --> 01:37:41,606
Apakah menurut Anda itu adalah itu
laki-laki yang tertipu

1503
01:37:41,731 --> 01:37:44,609
yang telah melakukan ini
tindakan buruk hari ini?

1504
01:37:46,111 --> 01:37:47,153
Tidak, saudaraku.

1505
01:37:48,113 --> 01:37:49,656
(dalam bahasa Spanyol): Hal yang Anda lawan ada di sini...

1506
01:37:51,700 --> 01:37:53,451
dalam diri kita masing-masing,

1507
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
jika kita menyerah pada kebencian sekarang,

1508
01:37:58,248 --> 01:37:59,833
jika kita berbicara tentang "sisi"

1509
01:37:59,958 --> 01:38:02,752
alih-alih berbicara
untuk setiap pria dan wanita.

1510
01:38:05,088 --> 01:38:07,340
Ini adalah pertama kalinya aku di sini, di antara kalian,

1511
01:38:07,799 --> 01:38:09,676
dan kukira ini akan menjadi yang terakhir bagiku.

1512
01:38:12,095 --> 01:38:17,309
Maafkan saya, tapi beberapa hari terakhir ini
kami telah menunjukkan diri kami sebagai orang-orang kecil yang picik,

1513
01:38:19,561 --> 01:38:21,855
kami tampak khawatir
hanya dengan diri kita sendiri,

1514
01:38:23,356 --> 01:38:24,190
dengan Roma,

1515
01:38:24,816 --> 01:38:26,568
dengan pemilu ini, dengan kekuasaan.

1516
01:38:28,903 --> 01:38:30,780
Namun segala sesuatunya bukanlah Gereja.

1517
01:38:32,866 --> 01:38:34,534
Gereja bukanlah tradisi.

1518
01:38:35,619 --> 01:38:37,329
Gereja bukanlah masa lalu.

1519
01:38:39,873 --> 01:38:42,417
Gereja adalah apa yang kita lakukan selanjutnya.

1520
01:38:42,917 --> 01:38:44,002
(musik dramatis)

1521
01:38:55,263 --> 01:38:57,557
(musik dramatis bertempo tinggi)

1522
01:39:03,021 --> 01:39:04,397
(obrolan pelan)

1523
01:39:37,389 --> 01:39:38,598
(musik dramatis berlanjut)

1524
01:39:49,609 --> 01:39:51,486
(hujan turun)

1525
01:40:16,678 --> 01:40:17,846
(dalam bahasa Latin): Kami berdoa.

1526
01:40:17,971 --> 01:40:22,100
Ya Bapa, agar kami dapat memberi petunjuk

1527
01:40:22,225 --> 01:40:25,645
dan jagalah Gereja-Mu.

1528
01:40:25,770 --> 01:40:27,480
Berikan kepada kami, hamba-hamba-Mu,

1529
01:40:27,605 --> 01:40:31,317
berkah kecerdasan,
kebenaran dan kedamaian,

1530
01:40:31,735 --> 01:40:35,989
agar kita dapat berusaha untuk mengetahuinya
keinginanmu,

1531
01:40:36,114 --> 01:40:40,076
dan melayani-Mu
dedikasi total.

1532
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
Demi Kristus, Tuhan kita.

1533
01:40:45,123 --> 01:40:46,416
SEMUA: Amin.

1534
01:41:06,060 --> 01:41:07,771
(angin sepoi-sepoi bertiup pelan)

1535
01:41:31,002 --> 01:41:33,254
(suara gemerisik)
(pena tergores)

1536
01:41:41,888 --> 01:41:43,223
(musik yang menegangkan dan dramatis)

1537
01:41:50,146 --> 01:41:51,856
(berbisik pelan)

1538
01:42:20,218 --> 01:42:21,469
Bellini.

1539
01:42:27,141 --> 01:42:28,768
Lawrence.

1540
01:42:31,813 --> 01:42:33,147
Tedesco.

1541
01:42:35,358 --> 01:42:36,734
Lawrence.

1542
01:42:43,199 --> 01:42:45,034
(tepuk tangan)

1543
01:43:32,582 --> 01:43:34,208
(ruangan menjadi sunyi)
(ketukan dramatis)

1544
01:43:35,835 --> 01:43:41,132
(dalam bahasa Italia): Apakah Anda menerima kanonikal Anda
pemilihan sebagai Paus Tertinggi?

1545
01:43:49,724 --> 01:43:55,605
Apakah Anda menerima kanonik Anda
pemilihan sebagai Paus Tertinggi?

1546
01:44:03,154 --> 01:44:04,113
saya terima.

1547
01:44:04,238 --> 01:44:05,323
(terengah-engah, mendesah)

1548
01:44:07,241 --> 01:44:09,452
Dan dengan nama apa kamu melakukannya
ingin dipanggil?

1549
01:44:14,582 --> 01:44:16,000
Tidak bersalah.

1550
01:44:19,337 --> 01:44:20,880
(berbisik)

1551
01:44:24,217 --> 01:44:26,344
(tepuk tangan meriah)

1552
01:44:45,571 --> 01:44:47,573
(nyanyian paduan suara samar)

1553
01:44:49,242 --> 01:44:50,702
Monsinyur.

1554
01:44:51,035 --> 01:44:53,204
(dalam bahasa Inggris): Maaf mengganggu.

1555
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Sinar...

1556
01:44:57,667 --> 01:44:59,877
Saya pikir kamu harus berkumpul
mencatat catatan para kardinal.

1557
01:45:00,003 --> 01:45:01,254
Semakin cepat kita menyalakan kompor,

1558
01:45:01,379 --> 01:45:02,505
semakin cepat dunia mengetahuinya

1559
01:45:02,630 --> 01:45:03,715
kita mempunyai Paus baru.

1560
01:45:06,801 --> 01:45:07,844
Apa itu?

1561
01:45:09,929 --> 01:45:10,972
Itu bukan...

1562
01:45:11,931 --> 01:45:13,766
bukanlah hasil yang saya harapkan.

1563
01:45:13,891 --> 01:45:15,852
Tidak, tapi itu luar biasa
semuanya sama.

1564
01:45:17,937 --> 01:45:19,313
Kalau itu posisiku, kamu juga
khawatir tentang,

1565
01:45:19,439 --> 01:45:21,816
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya merasakannya
hanya kelegaan.

1566
01:45:22,984 --> 01:45:25,069
Bapa Suci kita yang baru akan mewujudkannya
Paus yang jauh lebih baik

1567
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
daripada yang pernah saya lakukan.

1568
01:45:33,036 --> 01:45:35,830
Aku ingin tahu apakah aku bisa bicara
secara pribadi.

1569
01:45:38,416 --> 01:45:40,960
Aku seharusnya memberitahumu ini
pagi ketika aku mengetahuinya, tapi...

1570
01:45:42,045 --> 01:45:42,962
dengan segala sesuatu yang...

1571
01:45:43,087 --> 01:45:45,048
Dan aku tidak bermimpi

1572
01:45:45,173 --> 01:45:47,050
seperti yang dilakukan Kardinal Benitez
menjadi...

1573
01:45:47,175 --> 01:45:49,594
Ray, tolong beritahu aku ada apa
mengganggumu.

1574
01:45:52,555 --> 01:45:53,723
saya menemukan...

1575
01:45:54,682 --> 01:45:55,641
Swiss.

1576
01:45:56,559 --> 01:45:58,686
Perjalanan Kardinal Benitez
ke Swiss.

1577
01:45:58,811 --> 01:46:01,689
Swiss,... rumah sakit
di Jenewa, ya?

1578
01:46:03,566 --> 01:46:05,026
Itu bukan rumah sakit.

1579
01:46:05,818 --> 01:46:06,986
Itu adalah sebuah klinik.

1580
01:46:10,156 --> 01:46:11,532
Klinik untuk apa?

1581
01:46:13,868 --> 01:46:15,536
(obrolan)

1582
01:46:21,417 --> 01:46:23,169
(mengetuk pintu dengan keras)

1583
01:46:24,087 --> 01:46:25,046
(pintu terbuka)

1584
01:46:25,171 --> 01:46:27,465
(dalam bahasa Italia): Yang Mulia,
Yang Mulia tidak akan berjubah.

1585
01:46:27,590 --> 01:46:28,508
Dengan izin.

1586
01:46:34,222 --> 01:46:35,848
(dalam bahasa Inggris): Bolehkah saya berbicara dengan Anda sendirian?

1587
01:46:35,973 --> 01:46:36,933
{\an8}Tentu saja.

1588
01:46:37,058 --> 01:46:38,476
(dalam bahasa Italia): Tuan-tuan, mari kita bersihkan ruangan ini.

1589
01:46:39,060 --> 01:46:41,020
(langkah kaki surut)

1590
01:46:41,145 --> 01:46:42,105
(pintu berat tertutup)

1591
01:46:46,442 --> 01:46:48,402
(dalam bahasa Inggris): Saya sedang menunggu Anda datang.

1592
01:46:48,528 --> 01:46:50,238
Anda harus menceritakannya kepada saya
perawatan ini

1593
01:46:50,363 --> 01:46:51,948
di klinik di Jenewa.

1594
01:46:53,491 --> 01:46:55,159
- Haruskah aku, Dekan?
- Ya, kamu harus.

1595
01:46:55,910 --> 01:46:58,579
Dalam satu jam Anda akan menjadi
pria paling terkenal di dunia,

1596
01:46:58,704 --> 01:47:03,209
jadi tolong beritahu saya,
apa... situasimu?

1597
01:47:05,169 --> 01:47:07,171
Situasi saya, seperti yang Anda katakan,

1598
01:47:08,047 --> 01:47:10,466
sama seperti saat aku dulu
ditahbiskan menjadi imam,

1599
01:47:11,551 --> 01:47:13,469
dan ketika saya diangkat menjadi kardinal.

1600
01:47:13,594 --> 01:47:15,805
Tapi pengobatannya... di Jenewa?

1601
01:47:15,930 --> 01:47:17,348
Tidak ada pengobatan.

1602
01:47:18,141 --> 01:47:19,600
Saya mempertimbangkannya.

1603
01:47:19,725 --> 01:47:21,936
Saya berdoa memohon bimbingan dan memutuskan untuk tidak melakukannya.

1604
01:47:22,061 --> 01:47:24,397
Tapi apa jadinya,
perawatan ini?

1605
01:47:26,941 --> 01:47:30,361
Itu disebut laparoskopi
histerektomi.

1606
01:47:44,083 --> 01:47:45,751
(langkah kaki mondar-mandir)

1607
01:48:03,895 --> 01:48:05,771
(menghela nafas panjang dan dalam)

1608
01:48:17,325 --> 01:48:18,951
Anda harus mengerti,

1609
01:48:21,120 --> 01:48:24,665
ketika saya masih kecil, ada
tidak ada cara untuk mengetahui situasiku

1610
01:48:24,790 --> 01:48:26,250
lebih rumit.

1611
01:48:28,169 --> 01:48:30,338
Dan kehidupan di seminari adalah...

1612
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
seperti yang kamu tahu,

1613
01:48:31,714 --> 01:48:33,216
yang sangat sederhana.

1614
01:48:35,801 --> 01:48:37,053
Faktanya adalah...

1615
01:48:37,386 --> 01:48:38,846
tidak ada alasan
untuk berpikir

1616
01:48:38,971 --> 01:48:39,972
Saya berbeda secara fisik

1617
01:48:40,097 --> 01:48:41,349
dari para pemuda lainnya.

1618
01:48:42,934 --> 01:48:45,061
Kemudian, di usia akhir 30-an,

1619
01:48:46,020 --> 01:48:49,565
Saya menjalani operasi untuk menghilangkannya
lampiran saya.

1620
01:48:51,192 --> 01:48:53,402
Dan saat itulah para dokter
ditemukan...

1621
01:48:54,362 --> 01:48:57,782
bahwa aku mempunyai rahim...
dan ovarium.

1622
01:48:59,158 --> 01:49:00,493
Beberapa orang akan berkata

1623
01:49:00,618 --> 01:49:03,871
kromosom saya akan menentukan
aku sebagai seorang wanita,

1624
01:49:05,122 --> 01:49:06,624
namun aku juga...

1625
01:49:07,500 --> 01:49:08,668
seperti yang kamu lihat padaku.

1626
01:49:20,221 --> 01:49:22,598
Itu adalah masa yang sangat kelam bagi saya.

1627
01:49:22,723 --> 01:49:24,684
Saya merasa seolah-olah seluruh hidup saya adalah seorang pendeta

1628
01:49:24,809 --> 01:49:26,936
telah ditinggali
keadaan dosa.

1629
01:49:28,729 --> 01:49:31,732
Tentu saja, saya menawarkan milik saya
pengunduran diri kepada Bapa Suci.

1630
01:49:32,233 --> 01:49:34,485
Saya terbang ke Roma dan saya memberitahunya
semuanya.

1631
01:49:37,154 --> 01:49:38,239
Dia tahu?

1632
01:49:39,740 --> 01:49:42,285
Ya, dia tahu.

1633
01:49:42,410 --> 01:49:44,328
Dan dia pikir itu bisa diterima
untukmu

1634
01:49:44,453 --> 01:49:47,164
untuk melanjutkan sebagai
seorang pendeta yang ditahbiskan?

1635
01:49:48,416 --> 01:49:52,044
Kami mempertimbangkan operasi untuk menghilangkannya
bagian tubuhku yang kewanitaan,

1636
01:49:52,169 --> 01:49:54,797
tapi malam sebelum aku tiba
untuk terbang,

1637
01:49:54,922 --> 01:49:56,841
Saya sadar saya salah.

1638
01:49:58,092 --> 01:50:00,303
Aku adalah diriku yang dulu.

1639
01:50:02,763 --> 01:50:04,390
Bagi saya, hal itu lebih merupakan dosa

1640
01:50:04,515 --> 01:50:07,810
untuk mengubah hasil karya-Nya daripada
meninggalkan tubuhku apa adanya.

1641
01:50:10,521 --> 01:50:13,274
Jadi, kamu masih, erm...

1642
01:50:15,318 --> 01:50:16,986
Aku adalah apa yang Tuhan ciptakan untukku.

1643
01:50:18,946 --> 01:50:22,950
Dan mungkin itulah perbedaan saya
itu akan membuatku lebih berguna.

1644
01:50:25,453 --> 01:50:27,204
Saya memikirkan kembali khotbah Anda.

1645
01:50:29,582 --> 01:50:32,585
Aku tahu apa artinya ada...

1646
01:50:32,710 --> 01:50:35,171
antara kepastian dunia.

1647
01:50:50,895 --> 01:50:52,855
(musik paduan suara jauh)

1648
01:51:25,304 --> 01:51:26,514
(berdentang)

1649
01:51:28,474 --> 01:51:29,975
(film yang lebih ringan)
(nyala api menyala)

1650
01:51:30,810 --> 01:51:31,852
(beralih klik)

1651
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
(klik tombol)

1652
01:51:35,189 --> 01:51:36,690
(bergumam keras)

1653
01:51:38,317 --> 01:51:39,527
(suara mendesing)

1654
01:51:43,781 --> 01:51:45,699
(langkah kaki berderak)

1655
01:51:50,996 --> 01:51:52,289
(air mengoceh pelan)

1656
01:51:54,667 --> 01:51:56,210
(musik paduan suara jauh)

1657
01:51:56,710 --> 01:51:59,088
(sorak-sorai riuh, tepuk tangan)

1658
01:52:10,975 --> 01:52:12,435
(musik termenung)

1659
01:52:17,231 --> 01:52:18,399
(penonton bersorak dari kejauhan)

1660
01:52:42,214 --> 01:52:43,507
(klik, daun jendela berputar)

1661
01:52:51,557 --> 01:52:52,558
(berbicara jarak jauh)

1662
01:52:55,853 --> 01:52:56,687
Hmm.

1663
01:52:59,231 --> 01:53:00,691
(gorden mengibas)

1664
01:53:01,108 --> 01:53:02,109
(pegangan jendela bergetar)

1665
01:53:02,234 --> 01:53:03,444
(suara jalanan sekitar)

1666
01:53:20,377 --> 01:53:21,962
(biarawati mengobrol)

1667
01:53:39,438 --> 01:53:40,231
(jendela berdecit tertutup)