1
00:01:29,980 --> 00:01:31,740
Zwei Bogeys auf Punktestand.
2
00:01:32,020 --> 00:01:35,980
General, zwei unbekannte Flugzeuge
sind in die Sicherheitszone eingedrungen.
3
00:01:37,795 --> 00:01:40,220
Schauen Sie, General.
Kommt direkt auf uns zu.
4
00:01:40,380 --> 00:01:43,420
Finden Sie ihre Häufigkeit und
Versuchen Sie, Kontakt zu ihnen aufzunehmen.
5
00:01:43,541 --> 00:01:44,781
Ja, Sir, General.
6
00:01:46,280 --> 00:01:49,580
Militärstützpunkt für unbekanntes Flugzeug.
Sie befinden sich in einer Sicherheitszone.
7
00:01:49,880 --> 00:01:52,380
Bitte identifizieren Sie sich
euch sofort.
8
00:01:52,464 --> 00:01:55,540
Wiederholen: Bitte identifizieren
euch sofort.
9
00:01:55,960 --> 00:01:57,256
Gar nichts, General.
10
00:01:57,340 --> 00:01:59,620
Versenden Sie zwei von uns
Kämpfer, um sie abzufangen.
11
00:01:59,700 --> 00:02:01,720
Wir können nicht das geringste Risiko eingehen.
12
00:02:22,840 --> 00:02:25,740
Roter Anführer zur Basis.
Visuelle Bestätigung der Ziele.
13
00:02:25,820 --> 00:02:27,640
Es sind fliegende Untertassen.
14
00:02:28,060 --> 00:02:30,740
Was? Bestätigen Sie diese Identifizierung.
15
00:02:30,912 --> 00:02:32,980
Ich wiederhole: Es sind fliegende Untertassen.
16
00:02:33,080 --> 00:02:34,220
Neutralisiere sie.
17
00:02:34,300 --> 00:02:36,700
Was auch immer sie sind,
Sie dürfen diese Basis nicht erreichen.
18
00:02:36,784 --> 00:02:37,880
Hast du mich gelesen, Roter Anführer?
19
00:02:41,540 --> 00:02:43,580
Sie beschleunigen
mit erstaunlicher Geschwindigkeit
20
00:02:43,660 --> 00:02:45,340
Sie werden bald über der Basis sein.
21
00:02:45,408 --> 00:02:47,660
Bring sie runter, verdammt.
Bring sie zu Fall.
22
00:02:47,820 --> 00:02:49,240
Ziel erfasst, Sir.
23
00:02:51,620 --> 00:02:53,220
Ziel erfasst.
24
00:02:56,620 --> 00:02:58,860
Eine der Untertassen
wurde neutralisiert.
25
00:02:59,180 --> 00:03:01,660
Allgemein, ich habe das
andere Untertasse im Visier.
26
00:03:01,780 --> 00:03:03,500
Ich drücke den Abzug...
27
00:03:04,020 --> 00:03:05,580
Es ist unglaublich, Sir.
28
00:03:05,700 --> 00:03:07,820
Er wich im letzten Moment ab.
29
00:03:09,080 --> 00:03:11,300
Antworten! Antworten!
Was ist los?
30
00:03:11,428 --> 00:03:13,240
Treten Sie ein, Kapitän.
Liest du mich?
31
00:03:18,440 --> 00:03:20,380
Blauer Anführer, verstehst du mich?
Antworten?
32
00:03:20,680 --> 00:03:21,900
Es ist okay, General.
33
00:03:21,980 --> 00:03:24,740
Da war etwas Außergewöhnliches
helles Licht und dann nichts.
34
00:03:24,820 --> 00:03:26,780
Die Untertasse ist einfach verschwunden.
35
00:03:26,860 --> 00:03:28,700
Es ist vom Bildschirm verschwunden.
36
00:03:28,980 --> 00:03:32,380
Mission ist abgeschlossen. Nachbesprechung
in fünf Minuten in meinem Büro.
37
00:03:32,740 --> 00:03:34,260
Roger, General.
38
00:03:37,180 --> 00:03:41,980
Ich spreche live mit Ihnen
Zone 51 der Nellis-Militärbasis,
39
00:03:42,227 --> 00:03:45,514
Hier, direkt hinter mir, ein
unbekanntes Flugobjekt
40
00:03:45,629 --> 00:03:47,220
wurde gestern abgeschossen.
41
00:03:47,420 --> 00:03:49,460
Spezialisten für
außerirdische Angelegenheiten
42
00:03:49,540 --> 00:03:52,000
untersuchen die
Wrack, während ich zu Ihnen spreche.
43
00:03:52,260 --> 00:03:54,740
Eine geheimnisvolle Kreatur,
anscheinend der Pilot,
44
00:03:54,820 --> 00:03:58,060
wurde gerettet und entführt
in ein Militärkrankenhaus.
45
00:03:58,180 --> 00:04:00,180
Das stimmt.
Du hast mich richtig gehört.
46
00:04:00,260 --> 00:04:03,660
Ein lebender Außerirdischer ist
von Wissenschaftlern untersucht.
47
00:04:03,780 --> 00:04:06,620
Nicht nur das, sondern auch
gefeierter Philip Mortimer
48
00:04:06,700 --> 00:04:09,220
ist extra hierher gekommen
aus London, England
49
00:04:09,340 --> 00:04:11,340
um festzustellen, ob
das Wrack hinter mir
50
00:04:11,420 --> 00:04:13,660
könnte das von a sein
von Menschenhand geschaffene Flugzeuge.
51
00:04:13,740 --> 00:04:17,540
Updates zu diesem Außergewöhnlichen
Situation im Laufe des Tages,
52
00:04:17,660 --> 00:04:19,540
Nachrichten, wie sie passieren.
53
00:04:24,900 --> 00:04:27,060
Haben Sie etwas gefunden, Herr „Zivilistenexperte“?
54
00:04:27,320 --> 00:04:30,460
Hmm. Nein.
Nichts Besonderes, Kapitän.
55
00:04:31,340 --> 00:04:33,380
Es ist allgemein, Professor. Allgemein.
56
00:04:33,560 --> 00:04:36,780
Wo ist unser Außerirdischer, General?
Hat er das Bewusstsein wiedererlangt?
57
00:04:36,900 --> 00:04:38,180
Noch nicht, Professor.
58
00:04:38,300 --> 00:04:40,000
Aber ein wichtiges
Der Wissenschaftler ist gerade angekommen
59
00:04:40,101 --> 00:04:41,820
aus dem Blauen Buch
Projekt in Washington.
60
00:04:41,980 --> 00:04:45,100
Er ist einer der Größten
Spezialisten für außerirdische Angelegenheiten.
61
00:04:45,400 --> 00:04:47,700
Hmm. Das muss der alte Longneck sein.
62
00:04:47,827 --> 00:04:49,900
Immer da, wenn es darum geht
Frage der kleinen grünen Männchen.
63
00:04:50,120 --> 00:04:51,220
Du kennst ihn also?
64
00:04:51,383 --> 00:04:52,980
Unsere Wege haben sich gekreuzt.
65
00:04:53,100 --> 00:04:55,020
Und es wird sicherlich eine sein
Ich freue mich, ihn wiederzusehen.
66
00:04:55,104 --> 00:04:56,460
Darf ich Sie dann mitnehmen?
67
00:04:56,540 --> 00:04:58,980
Das würde mir gefallen, Kapitän.
Lass uns gehen.
68
00:05:00,700 --> 00:05:02,300
Oh, Professor Mortimer,
69
00:05:02,371 --> 00:05:04,740
Ist es wahr, der Raum?
Lebt das Wesen noch?
70
00:05:04,920 --> 00:05:06,420
Würden Sie es uns beschreiben?
71
00:05:06,500 --> 00:05:09,500
Militärgeheimnis. Sie werden informiert
zum richtigen Zeitpunkt.
72
00:05:09,580 --> 00:05:10,620
Aus dem Weg.
73
00:05:10,740 --> 00:05:12,500
Planen Sie, es zu sezieren?
74
00:05:13,240 --> 00:05:15,414
Hat es Antennen?
Spricht es Englisch?
75
00:05:15,540 --> 00:05:18,740
Sie sagen, es sei eine Regierung
bot ein Lösegeld für die Rückgabe an.
76
00:05:19,000 --> 00:05:22,020
Professor Mortimer,
Würdest du einen Außerirdischen heiraten?
77
00:05:22,140 --> 00:05:23,660
- Folgen wir ihnen.
- Bitte, Sir.
78
00:05:40,220 --> 00:05:42,340
Es ist der gute alte Longneck.
79
00:05:42,420 --> 00:05:45,900
Mortimer, du alter Hase.
Schön dich zu sehen.
80
00:05:45,980 --> 00:05:49,140
Ehrlich gesagt hatte ich mehr davon
als genug Militäruniformen.
81
00:05:49,320 --> 00:05:51,900
Sie baten mich sogar, mir die Haare zu schneiden.
82
00:05:53,580 --> 00:05:55,820
Und ganz abgesehen davon,
Was ist neu?
83
00:05:56,524 --> 00:05:58,444
Ich kenne dich, Mortimer,
84
00:05:58,620 --> 00:06:01,180
es ist die Kreatur
würdest du doch gerne sehen, nicht wahr?
85
00:06:01,440 --> 00:06:03,176
Ich muss zugeben, das würde ich tun.
86
00:06:03,260 --> 00:06:04,620
Folgen Sie mir.
87
00:06:05,720 --> 00:06:07,620
Dein Freund Blake
ist nicht bei dir?
88
00:06:07,700 --> 00:06:11,900
Nein. Fliegende Untertassen und kleines Grün
Männer sind nicht so sein Ding.
89
00:06:11,980 --> 00:06:13,620
Er blieb in London.
90
00:06:14,660 --> 00:06:17,620
Bereiten Sie sich darauf vor
eine Überraschung, mein Freund.
91
00:06:19,960 --> 00:06:22,660
Durch den Tartan des MacGregor-Clans.
92
00:06:22,900 --> 00:06:24,260
Ich glaube es nicht.
93
00:06:24,567 --> 00:06:26,700
Sie sind sicher, dass wir das tun
im richtigen Raum?
94
00:06:26,945 --> 00:06:30,220
Absolut.
Enttäuschend, nicht wahr?
95
00:06:32,260 --> 00:06:35,580
Keine Antennen, kein Seltsames
Farbe, keine Tentakel...
96
00:06:35,800 --> 00:06:38,460
Dieser Außerirdische könnte
menschlicher geht es kaum.
97
00:06:38,580 --> 00:06:40,100
Gleicher Herzrhythmus,
98
00:06:40,180 --> 00:06:41,820
Blutzusammensetzung normal...
99
00:06:41,900 --> 00:06:44,660
Oh, vielleicht seines
Der Cholesterinspiegel ist etwas hoch,
100
00:06:44,780 --> 00:06:46,680
aber es ist kein Grund zur Sorge.
101
00:06:47,100 --> 00:06:49,180
Und doch wurde er gefunden
in der fliegenden Untertasse.
102
00:06:49,300 --> 00:06:52,460
- Wie erklären Sie das?
- Ich kann es nicht erklären, mein Freund.
103
00:06:52,780 --> 00:06:54,900
Das ist außergewöhnlich.
104
00:06:55,700 --> 00:06:58,200
Du und deine Manie, Notizen zu machen.
105
00:07:02,140 --> 00:07:04,580
Erinnerung, Longneck. Erinnerung.
106
00:07:04,860 --> 00:07:07,660
Sag mir. Wann denkst du?
er wird das Bewusstsein wiedererlangen?
107
00:07:07,740 --> 00:07:10,220
Du wirst auch nicht anfangen.
108
00:07:10,338 --> 00:07:13,899
Jeden Tag die Militärs mit dem
Das Pentagon stellt mir die gleiche Frage
109
00:07:14,020 --> 00:07:16,420
und ich gebe immer
ihnen die gleiche Antwort:
110
00:07:16,500 --> 00:07:19,980
Die Wissenschaft ist noch nicht dazu in der Lage
um diese Dinge vorherzusagen.
111
00:07:20,200 --> 00:07:22,412
Und akzeptieren sie diese Antwort?
112
00:07:22,697 --> 00:07:25,100
Sie sind das Militär...
113
00:07:25,220 --> 00:07:26,980
Professor, ein Anruf
aus dem Pentagon.
114
00:07:27,100 --> 00:07:28,440
Was habe ich dir gesagt?
115
00:07:28,790 --> 00:07:31,020
Das würde ich wirklich gerne tun
Analysieren Sie einige Proben.
116
00:07:31,140 --> 00:07:33,480
Könnten Sie mir eins ersparen?
Ecke eines Labors, Longneck?
117
00:07:33,700 --> 00:07:35,540
Ich verspreche, es nicht zu tun
irgendetwas stören.
118
00:07:35,660 --> 00:07:37,580
Nimm meins.
Niemand wird dich stören.
119
00:07:37,700 --> 00:07:39,540
Niemand wagt es hineinzugehen.
120
00:08:07,560 --> 00:08:10,100
Mein Gott, es ist Orichalque.
121
00:08:10,540 --> 00:08:12,900
Mein Notizbuch?
Wo habe ich es hingelegt?
122
00:08:13,020 --> 00:08:15,180
Ah! Im Zimmer.
123
00:08:15,300 --> 00:08:17,160
Ich bekomme mehr
und vergesslicher.
124
00:08:19,260 --> 00:08:22,260
Nur eine Minute.
Zünde das Ding nicht an.
125
00:08:22,680 --> 00:08:25,576
Das ist ein Krankenhaus, kein
Privater Männerclub, wissen Sie.
126
00:08:25,900 --> 00:08:28,300
Oh, es tut mir leid, Madam.
Ich habe nicht nachgedacht.
127
00:08:28,432 --> 00:08:29,806
Und es ist Miss!
128
00:08:35,020 --> 00:08:36,580
Sie brauchen sich nicht darum zu kümmern.
129
00:08:36,740 --> 00:08:39,180
Ich bekomme gerade eine
Notizbuch, das ich dort gelassen habe.
130
00:08:39,340 --> 00:08:41,420
Machen Sie weiter, Professor.
131
00:08:53,640 --> 00:08:54,820
Wer bist du?
132
00:09:16,129 --> 00:09:17,900
Hmm. Francis Blake.
133
00:09:18,100 --> 00:09:19,380
Wie spät ist es?
134
00:09:19,620 --> 00:09:22,540
Vier Uhr morgens? Wenn dies
ist ein Witz, es ist nicht amüsant.
135
00:09:22,840 --> 00:09:24,740
Was... Was hast du gesagt?
136
00:09:25,020 --> 00:09:27,580
Ein Professor Mortimer, entführt?
137
00:09:37,180 --> 00:09:38,620
Siehst du das?
138
00:09:38,700 --> 00:09:40,420
Ein Staatsstreich auf den Azoren.
139
00:09:40,540 --> 00:09:42,540
So ein kleines Land.
Ist das nicht beunruhigend?
140
00:09:42,620 --> 00:09:44,820
Ich meine jedes Land
hat es einige Probleme,
141
00:09:44,900 --> 00:09:46,660
aber dieser General
scheint schlimmer zu sein als die meisten.
142
00:09:46,780 --> 00:09:48,360
Habe ich recht? Hä?
143
00:09:48,540 --> 00:09:51,340
Hmm. Nun, ich glaube
Da bist du genau richtig.
144
00:09:52,200 --> 00:09:53,620
Schau dir diesen Kerl an.
145
00:09:53,700 --> 00:09:55,740
Ich würde ihm nicht vertrauen
mit meinen Ersparnissen.
146
00:09:56,040 --> 00:09:57,980
Ich glaube, das ist eine kluge Entscheidung.
147
00:09:58,520 --> 00:10:00,540
Du bist eine echte Karte, das bist du.
148
00:10:00,740 --> 00:10:04,871
„Ein beispielloser Staatsstreich hat stattgefunden
ereignete sich auf den friedlichen Azoreninseln.
149
00:10:05,120 --> 00:10:07,620
Eine Gruppe von Rebellen,
angeführt von einem Commander Sharkey,
150
00:10:07,700 --> 00:10:09,780
ein Söldner-Schläger
unbekannte Nationalität,
151
00:10:09,860 --> 00:10:12,220
hat das genommen
Präsidentenpalast mit Gewalt
152
00:10:12,340 --> 00:10:14,020
und zwang den Präsidenten zum Rücktritt.
153
00:10:14,140 --> 00:10:16,300
Was war formal ein
vorbildliche Demokratie
154
00:10:16,380 --> 00:10:19,860
wurde umgewandelt in
eine brutale Militärdiktatur.“
155
00:10:22,060 --> 00:10:24,500
Ich habe ein Geräusch gehört, ein verdächtiges Geräusch.
156
00:10:24,580 --> 00:10:26,460
Also bin ich offensichtlich reingestürzt.
157
00:10:26,880 --> 00:10:29,060
Ich öffnete die Tür, meine Waffe bereit,
158
00:10:29,180 --> 00:10:30,740
und was habe ich gesehen?
159
00:10:31,020 --> 00:10:33,100
Nichts. Niemand da.
160
00:10:33,300 --> 00:10:34,740
Sonst hast du nichts gehört?
161
00:10:34,860 --> 00:10:36,980
Geschrei, Kampflärm, Schüsse?
162
00:10:37,140 --> 00:10:38,380
Kein einziges Ding.
163
00:10:38,507 --> 00:10:41,740
Das Fenster war weit geöffnet und
Die gesamte Ausrüstung wurde abgeklemmt.
164
00:10:42,340 --> 00:10:44,100
Vielen Dank.
Du bist entlassen.
165
00:10:44,320 --> 00:10:45,759
Vielen Dank, Herr.
166
00:10:47,620 --> 00:10:50,780
Das haben sie unter dem Bett gefunden.
Es gehört Mortimer.
167
00:10:50,900 --> 00:10:53,740
Sein Notizbuch.
Er ist nie ohne.
168
00:10:54,315 --> 00:10:57,235
Jeder seiner Gedanken
kommt in dieses Buch.
169
00:11:01,840 --> 00:11:03,540
Klingelt da irgendwas?
170
00:11:03,620 --> 00:11:06,464
Orichalque und Coblespiner?
171
00:11:06,640 --> 00:11:09,860
Coblespiner? Coblespiner?
Bedeutet mir nichts.
172
00:11:10,000 --> 00:11:11,940
Aber ich habe von Orichalque gehört.
173
00:11:12,060 --> 00:11:15,060
Der Legende nach handelt es sich um ein Metall
das ist wertvoller als Gold
174
00:11:15,140 --> 00:11:17,100
und es hat außergewöhnliche Eigenschaften.
175
00:11:17,260 --> 00:11:21,260
Die mythische Zivilisation von Atlantis ist
soll es über alles andere geschätzt haben.
176
00:11:21,340 --> 00:11:24,140
Aber das ist alles nur Legende
und alte Mythen.
177
00:11:24,400 --> 00:11:26,700
Hat Mortimer was gesagt?
er hat recherchiert?
178
00:11:26,820 --> 00:11:29,707
Nein, nein. Er hat mich einfach gefragt
für eine Ecke eines Labors,
179
00:11:29,820 --> 00:11:31,780
wo er konnte
Analysieren Sie einige Proben.
180
00:11:31,920 --> 00:11:34,700
Ich bringe dich dorthin.
Ich habe nichts angerührt.
181
00:11:35,780 --> 00:11:38,380
Professor, Ihre Frau
ist am Telefon.
182
00:11:38,500 --> 00:11:40,740
Mach weiter, Blake.
Mein Labor ist hier.
183
00:11:40,824 --> 00:11:42,464
Ich komme gleich zu Ihnen.
184
00:12:06,640 --> 00:12:09,580
Hier bin ich. Ich hoffe, ich habe es nicht getan
lass dich zu lange warten.
185
00:12:09,743 --> 00:12:11,766
Ich habe, was ich brauche.
Nochmals vielen Dank, Professor.
186
00:12:11,850 --> 00:12:12,880
Bis bald.
187
00:12:33,540 --> 00:12:35,460
- Ja?
- Art Coblespiner?
188
00:12:35,580 --> 00:12:38,460
- Ja, wer bist du?
- Francis Blake.
189
00:12:38,557 --> 00:12:39,791
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
190
00:12:39,875 --> 00:12:42,260
Ich habe einige Fragen
Fragen Sie nach Orichalque.
191
00:12:42,340 --> 00:12:43,720
Ich habe nichts zu sagen.
192
00:12:43,860 --> 00:12:46,380
Lass mich in ruhe.
Das alles ist Vergangenheit.
193
00:12:47,825 --> 00:12:50,185
Ich bin ein Freund von Philip Mortimer.
194
00:12:51,828 --> 00:12:53,000
Komm herein!
195
00:12:55,940 --> 00:12:57,340
Ich höre zu.
196
00:12:57,474 --> 00:13:01,220
Ähm, könnten Sie mir sagen, ob?
Dieses Fläschchen enthält Orichalque?
197
00:13:01,351 --> 00:13:02,520
Lassen Sie mich sehen.
198
00:13:05,080 --> 00:13:06,404
Wo hast du das her?
199
00:13:06,513 --> 00:13:09,713
Ich habe es gefunden. Es war unter
Philip Mortimers Habseligkeiten.
200
00:13:10,420 --> 00:13:12,340
Es ist Orichalque.
201
00:13:12,840 --> 00:13:14,986
Oh, bitte, setzen Sie sich.
202
00:13:15,260 --> 00:13:16,680
Willst du etwas trinken?
203
00:13:17,340 --> 00:13:18,620
Ich habe nur Whisky.
204
00:13:18,920 --> 00:13:20,620
Danke schön.
Ich rühre nie Alkohol an.
205
00:13:21,060 --> 00:13:23,340
Du kennst das
Eigenschaften von Orichalque?
206
00:13:23,560 --> 00:13:25,760
Wenn ich es wäre, wäre ich nicht hier.
207
00:13:25,940 --> 00:13:30,140
Mit ein paar Gramm Orichalque,
man könnte ein zehnstöckiges Gebäude in die Luft jagen.
208
00:13:30,600 --> 00:13:33,060
Aber wenn dieses Metall so ist
mächtig, wie du sagst,
209
00:13:33,160 --> 00:13:35,340
warum hört man nie davon?
210
00:13:35,500 --> 00:13:38,460
Jedes Land würde sich darüber freuen
eine solche Energiequelle besitzen.
211
00:13:38,547 --> 00:13:39,700
Das Militär--
212
00:13:39,805 --> 00:13:41,780
Benutze das niemals
Wort in meiner Gegenwart!
213
00:13:42,040 --> 00:13:43,620
Das Militär hat mein Leben ruiniert.
214
00:13:43,960 --> 00:13:46,940
Jahrelang habe ich an Wegen gearbeitet
um das Grundmetall anzureichern.
215
00:13:47,020 --> 00:13:49,180
Ich hatte die Formel fast entdeckt,
216
00:13:49,400 --> 00:13:52,340
aber dieser Haufen Idioten
würde nicht auf mich hören.
217
00:13:52,420 --> 00:13:54,820
Sie haben mich rausgeworfen
meines eigenen Labors.
218
00:13:54,940 --> 00:13:56,500
Wenn sie mich weitermachen ließen,
219
00:13:56,620 --> 00:13:59,500
Ich hätte es können
setzt die hundertfache Energie frei.
220
00:13:59,660 --> 00:14:02,180
Komm her und
Ich werde es dir beweisen.
221
00:14:11,040 --> 00:14:12,200
Sie sehen.
222
00:14:12,700 --> 00:14:14,580
Und ich habe nur eine winzige Menge verwendet.
223
00:14:14,780 --> 00:14:16,460
Es ist erschreckend.
224
00:14:16,562 --> 00:14:18,572
Und das alles ohne Strahlung.
225
00:14:18,761 --> 00:14:20,248
Wo ist die Basis?
Woher kommt das Metall?
226
00:14:20,360 --> 00:14:22,700
Ich kenne nur einen Ort:
die Azoren.
227
00:14:22,820 --> 00:14:24,340
Die Azoren. Ich frage mich...
228
00:14:24,420 --> 00:14:27,178
Ja, ich weiß. Sie haben
politische Probleme gerade jetzt.
229
00:14:27,320 --> 00:14:28,980
Es ist eine Militärdiktatur.
230
00:14:29,060 --> 00:14:32,340
In Sharkeys Händen
und deshalb bei Olrik.
231
00:14:48,200 --> 00:14:50,660
Sie können hier nicht passieren.
Machen Sie eine Kehrtwende.
232
00:14:50,960 --> 00:14:52,280
Der Kommandant!
233
00:15:00,740 --> 00:15:03,460
Ich muss es bekommen
einen genaueren Blick darauf.
234
00:15:34,140 --> 00:15:37,020
Also, wie geht das
Extraktion, Kapitän?
235
00:15:37,260 --> 00:15:40,580
Immer noch nichts, Kommandant.
Keine Spur von Orichalque.
236
00:15:40,668 --> 00:15:43,700
Immer noch nichts? Immer noch nichts?
Das ist alles, was Sie jemals sagen, Kapitän.
237
00:15:43,820 --> 00:15:45,180
Nun, ich möchte Sie warnen.
238
00:15:45,260 --> 00:15:47,620
Wenn der Chef zurückkommt,
er wird Ergebnisse erwarten.
239
00:15:47,700 --> 00:15:49,140
Und der Chef, er
macht keine Scherze.
240
00:15:49,220 --> 00:15:50,340
Also graben Sie weiter!
241
00:15:50,420 --> 00:15:52,540
Der Chef? Er muss Olrik meinen.
242
00:15:58,620 --> 00:16:00,420
Nun, ich habe das Öl gewechselt,
243
00:16:00,500 --> 00:16:03,380
aber das kann ich nicht garantieren
Ihre Übertragung wird von Dauer sein.
244
00:16:03,500 --> 00:16:05,460
Das Kabel ist völlig abgenutzt.
245
00:16:06,640 --> 00:16:08,080
Hey, du da drüben!
246
00:16:08,840 --> 00:16:09,848
Blake!
247
00:16:09,932 --> 00:16:12,220
Stoppen! Alarmstufe Rot!
Er entkommt!
248
00:16:12,340 --> 00:16:14,620
Lass ihn nicht entkommen! Töte ihn!
249
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
Das war’s für Blake.
250
00:17:10,780 --> 00:17:12,140
Wo bin ich?
251
00:17:12,680 --> 00:17:14,500
Oh, mein Kopf.
252
00:17:14,754 --> 00:17:16,380
Aber was trage ich?
253
00:17:16,840 --> 00:17:18,520
Was ist mit mir passiert?
254
00:17:22,560 --> 00:17:24,780
Wie fühlst du dich jetzt,
Kapitän Blake?
255
00:17:25,120 --> 00:17:27,500
Woher kennst du meinen Namen?
Wer bist du?
256
00:17:27,760 --> 00:17:31,260
Sie sind ein typischer Erdling, Kapitän:
gesprächig und neugierig.
257
00:17:31,600 --> 00:17:33,740
Ein „Erdling“?
Das ist eine Art Witz.
258
00:17:33,820 --> 00:17:36,380
- Das ist doch nicht dein Ernst?
- Du bist nicht mehr auf der Erde.
259
00:17:36,500 --> 00:17:37,980
Daran muss man sich gewöhnen.
260
00:17:38,120 --> 00:17:41,340
Dein Vater möchte sich treffen
die beiden Erdlinge, die du geborgen hast.
261
00:17:41,420 --> 00:17:43,960
Ich bin nicht der Einzige?
Wer ist der andere „Erdling“?
262
00:17:44,092 --> 00:17:46,132
Könnte es vielleicht sein
sei Philip Mortimer?
263
00:17:46,220 --> 00:17:48,100
- Oder vielleicht könnte es sein--
- Lass uns gehen.
264
00:17:48,180 --> 00:17:51,100
Seine Majestät Basileus,
wartet jetzt auf uns.
265
00:17:51,420 --> 00:17:54,140
Aber sag es mir. Ich möchte wissen...
266
00:18:03,260 --> 00:18:04,700
Mortimer.
267
00:18:04,980 --> 00:18:06,580
Guter alter Blake.
268
00:18:06,700 --> 00:18:08,540
Endlich ein bekanntes Gesicht.
269
00:18:08,620 --> 00:18:10,873
Mortimer, was machst du hier?
270
00:18:10,980 --> 00:18:14,780
Ich lese, ich genieße meine Ruhe.
Lass es einfach ruhig angehen, verstehst du?
271
00:18:15,080 --> 00:18:17,420
Das ist eine wahrscheinliche Geschichte,
du alter Schurke.
272
00:18:17,540 --> 00:18:19,620
Meine Herren, wir warten.
273
00:18:26,960 --> 00:18:29,460
Hier sind die beiden Erdlinge
Ich habe es dir erzählt, Vater.
274
00:18:29,680 --> 00:18:31,860
Willkommen euch beiden, Erdlinge.
275
00:18:32,080 --> 00:18:34,380
Eure Majestät, ich muss fragen...
Wo sind wir?
276
00:18:34,460 --> 00:18:37,500
Ich glaube nicht, dass du es herausfinden wirst
alles Mögliche, mein lieber Blake.
277
00:18:37,580 --> 00:18:39,780
Ich habe sie aber gefragt
Mach dir nicht die Mühe zu antworten.
278
00:18:39,860 --> 00:18:41,420
Ich habe aufgegeben.
279
00:18:46,340 --> 00:18:49,500
Sie sind hier, in Atlantis.
280
00:18:49,920 --> 00:18:51,640
Atlantis?
281
00:18:59,120 --> 00:19:02,180
Der legendäre Kontinent sie
Sagen wir, er sei unter den Wellen verschwunden?
282
00:19:02,260 --> 00:19:03,420
Es ist unmöglich.
283
00:19:03,600 --> 00:19:05,540
Die Reaktion
von einem Menschen erwartet.
284
00:19:05,840 --> 00:19:07,820
Trotzdem alles
Historiker sind sich einig
285
00:19:07,900 --> 00:19:10,380
Dieser Kontinent ist verschwunden
unter den Wellen.
286
00:19:10,460 --> 00:19:12,240
Ihre Gelehrten wissen nichts.
287
00:19:13,300 --> 00:19:14,920
Schauen Sie sich diese Karte an.
288
00:19:16,020 --> 00:19:18,900
Atlantis, wie es vor 12.000 Jahren war.
289
00:19:19,040 --> 00:19:23,220
Diese grünen Teile wurden verschlungen, als
Die schreckliche Katastrophe traf die Erde.
290
00:19:23,520 --> 00:19:25,420
Aber was geschah danach?
291
00:19:25,543 --> 00:19:28,640
Atlantis war tatsächlich verschlungen,
aber es ist nicht verschwunden.
292
00:19:28,812 --> 00:19:32,300
Damals Atlantis
war alles mächtig.
293
00:19:32,380 --> 00:19:36,220
Und Poseidonopolis regierte
über den gesamten Kontinent.
294
00:19:36,400 --> 00:19:39,260
Und dann geschah die Katastrophe.
295
00:19:40,540 --> 00:19:44,470
Schon seit einiger Zeit
unsere Astronomen und unsere Weisen
296
00:19:44,580 --> 00:19:47,520
hatte seltsame Beobachtungen gemacht
klimatische Bedingungen.
297
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
Sie wurden zunehmend besorgt.
298
00:19:54,380 --> 00:19:58,460
Überall in Atlantis,
Die Natur tobte.
299
00:20:02,520 --> 00:20:07,180
Tiere flohen aus ihrem natürlichen Lebensraum
Lebensräume ohne ersichtlichen Grund.
300
00:20:08,280 --> 00:20:11,780
Immer mehr ungeklärt
Phänomene jeden Tag.
301
00:20:12,220 --> 00:20:16,620
Und dann, am vierten Tag,
kam die Katastrophe.
302
00:20:16,820 --> 00:20:20,460
Dann der Komet
trat in unsere Atmosphäre ein.
303
00:20:20,760 --> 00:20:23,020
- Der Komet?
- Ja, der Komet.
304
00:20:23,200 --> 00:20:25,500
Enorm, glühend...
305
00:20:25,580 --> 00:20:27,900
In der 12. Stunde des vierten Tages
306
00:20:27,980 --> 00:20:30,300
es fiel ins Meer.
307
00:20:34,680 --> 00:20:38,700
Eine monströse Welle wurde überschwemmt
mehrmals um die Erde
308
00:20:38,780 --> 00:20:41,900
und Poseidonopolis
wurde tatsächlich verschluckt.
309
00:20:42,360 --> 00:20:44,020
Und gab es Überlebende?
310
00:20:44,212 --> 00:20:48,180
Ja, unsere Vorfahren,
die Astronomen und Weisen
311
00:20:48,300 --> 00:20:51,260
Wer war der Erste?
Beobachten Sie das Phänomen.
312
00:20:51,460 --> 00:20:54,020
Die bevorstehende Katastrophe spüren
313
00:20:54,180 --> 00:20:58,420
Sie und ihre Familien zogen sich zurück
zum höchsten Punkt der Stadt:
314
00:20:58,580 --> 00:21:00,060
das Observatorium.
315
00:21:00,180 --> 00:21:04,820
Und so entschieden diese stolzen Männer
in die Eingeweide der Erde graben
316
00:21:04,921 --> 00:21:07,860
Sie sollen eine gründen
völlig neues Reich,
317
00:21:08,040 --> 00:21:11,540
ein Imperium basierend auf
Wissen und Weisheit.
318
00:21:11,880 --> 00:21:15,100
Das war faszinierend
Historischer Überblick, Eure Majestät.
319
00:21:15,180 --> 00:21:18,340
But what exactly is it about
the civilization of Atlantis
320
00:21:18,420 --> 00:21:20,900
das macht es so toll
und unseren so überlegen?
321
00:21:21,160 --> 00:21:24,780
You shall have every opportunity
um mehr über Atlantis zu erfahren.
322
00:21:24,908 --> 00:21:29,580
Magon, my faithful right-hand man,
and my daughter will be your guides.
323
00:21:29,960 --> 00:21:31,340
Verzeihen Sie meine Neugier,
324
00:21:31,440 --> 00:21:34,340
aber wann können wir das haben?
die Möglichkeit zur Rückkehr
325
00:21:34,420 --> 00:21:38,100
zu unserem eigenen altmodischen
and decaying civilization?
326
00:21:38,360 --> 00:21:42,100
Du musst die Welt vergessen
der Oberfläche, Captain Blake.
327
00:21:42,340 --> 00:21:45,804
Niemand ist erlaubt
Atlantis zu verlassen.
328
00:21:46,040 --> 00:21:50,020
Ihr zwei seid geworden
Meine Gäste für immer.
329
00:21:55,320 --> 00:21:58,120
Hmm. Da drüben, schau.
Was ist das?
330
00:22:00,360 --> 00:22:01,963
Unterwasserfabrik.
331
00:22:02,140 --> 00:22:04,820
Sie werden viele Plattformen sehen
so in Atlantis.
332
00:22:05,080 --> 00:22:06,700
Sie ernten die Reichtümer des Meeres.
333
00:22:06,818 --> 00:22:11,220
Alle Arten von Fischen und Krustentieren und
Algen, die wir auf vielfältige Weise verwenden.
334
00:22:11,480 --> 00:22:13,700
Als Nahrung oder als Medikament?
335
00:22:13,860 --> 00:22:16,674
Die Reserven des Ozeans
sind unerschöpflich.
336
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
Genau so, Professor Mortimer.
337
00:22:18,500 --> 00:22:21,380
Deshalb
Die Einwohner von Atlanta respektieren es sehr.
338
00:22:22,680 --> 00:22:23,700
Was war das?
339
00:22:23,820 --> 00:22:26,340
Eine magnetische Barriere
schützt diesen Sektor.
340
00:22:26,520 --> 00:22:29,140
Wir bekamen
zu nah an der Mine.
341
00:22:31,100 --> 00:22:33,420
Wir müssen die Neugierigen entmutigen.
342
00:22:38,120 --> 00:22:40,460
Es ist eine Orichalque-Mine, nicht wahr?
343
00:22:40,540 --> 00:22:42,460
Es ist unsere Orichalque-Mine.
344
00:22:42,580 --> 00:22:44,380
Hier wird das Metall verarbeitet.
345
00:22:44,600 --> 00:22:46,420
Es ist Magon, der die Mine betreibt.
346
00:22:46,980 --> 00:22:48,980
Basileus ruft Ariane.
347
00:22:49,060 --> 00:22:51,220
Dissidentenpilot
aus dem Koma erholt.
348
00:22:51,340 --> 00:22:54,060
Kehren Sie mit voller Geschwindigkeit zur Basis zurück.
349
00:22:54,360 --> 00:22:57,420
Nachricht erhalten, Vater.
Rückkehr zur Basis.
350
00:22:59,360 --> 00:23:00,904
Wohin gehen wir, darf man fragen?
351
00:23:01,020 --> 00:23:02,534
Natürlich ins Krankenhaus.
352
00:23:02,840 --> 00:23:05,100
Wow! Ich glaube, ich brauche vielleicht nur eins.
353
00:23:17,000 --> 00:23:19,400
Vater, hast du mit ihm gesprochen?
354
00:23:19,681 --> 00:23:22,560
Nein, Ariane. Er ist in Nr
Staat, der verhört werden soll.
355
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
Ich bin darüber zu informieren
Moment, in dem er bei Bewusstsein ist.
356
00:23:26,980 --> 00:23:28,440
Gewiss, Eure Majestät.
357
00:23:29,160 --> 00:23:31,080
Er wird dir sagen, wer
begleitete ihn.
358
00:23:31,200 --> 00:23:33,640
Das amerikanische Radar
zwei Flugzeuge entdeckt.
359
00:23:33,708 --> 00:23:36,040
Der erste wurde erschossen
unten, wie du bereits weißt,
360
00:23:36,124 --> 00:23:37,600
aber der zweite ist einfach verschwunden.
361
00:23:37,780 --> 00:23:38,760
Stimmt das?
362
00:23:38,900 --> 00:23:40,800
Es fehlt nur noch einer,
Eure Majestät.
363
00:23:40,971 --> 00:23:44,000
In diesem Fall warten wir
für seine Erklärung.
364
00:23:44,360 --> 00:23:46,040
Komm mit mir.
365
00:23:46,414 --> 00:23:50,320
The first time anyone has disobeyed
the interdiction and endangered us all.
366
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
Aber was ist mit dir, Prinzessin?
367
00:23:52,640 --> 00:23:55,880
You were so unwise as to bring
those Earthlings to Atlantis.
368
00:23:55,960 --> 00:23:59,240
It doesn't matter, Magon.
Because they'll never leave us.
369
00:24:00,700 --> 00:24:02,800
Eure Majestät, das werden Sie nicht
Haltet uns mit Gewalt hier fest.
370
00:24:03,140 --> 00:24:05,120
Captain Blake, Professor Mortimer,
371
00:24:05,200 --> 00:24:07,760
I've already explained to you
the reasons for my decision.
372
00:24:07,840 --> 00:24:10,480
Ich werde meine Meinung nicht ändern.
Bitte verlass mich jetzt.
373
00:24:10,560 --> 00:24:13,274
Wenn Sie etwas brauchen
überhaupt, fragen Sie vielleicht Magon.
374
00:24:14,100 --> 00:24:16,480
Überrascht es Sie nicht?
Ein Raumschiff könnte die Basis verlassen
375
00:24:16,600 --> 00:24:20,020
ohne Magon, den Mann, der das Sagen hat,
Hat Ihr Stabschef es gewusst?
376
00:24:20,340 --> 00:24:22,840
Genug! Magon genießt mein Vertrauen.
377
00:24:22,960 --> 00:24:26,600
Er ist der Edelste,
der treueste aller Atlantaner.
378
00:24:29,720 --> 00:24:31,400
Ihr Essen, meine Herren.
379
00:24:31,600 --> 00:24:34,040
Ah ja. Danke schön.
380
00:24:34,660 --> 00:24:36,800
Mmm. Was ist das?
381
00:24:37,079 --> 00:24:40,279
Seeanemone und Oktopus
auf einem Bett aus Algen.
382
00:24:40,420 --> 00:24:41,341
Ah.
383
00:24:41,540 --> 00:24:43,564
Guten Appetit, meine Herren.
384
00:24:46,694 --> 00:24:47,840
Eine ziemliche Garderobe.
385
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
Und das haben sie sogar
Ihre Größe, Professor.
386
00:24:50,280 --> 00:24:52,780
Komm schon, Franziskus,
Habe etwas davon.
387
00:24:55,560 --> 00:24:59,100
Hmm. Was für ein wunderschöner Duft.
Würden Sie nicht zustimmen, Professor?
388
00:25:05,660 --> 00:25:08,611
Eine Allergie, Professor?
Damit kann ich umgehen.
389
00:25:11,215 --> 00:25:14,120
Wir stehen unter Hausarrest
und unter Beobachtung.
390
00:25:14,280 --> 00:25:15,720
Du hast wahrscheinlich recht.
391
00:25:15,843 --> 00:25:18,280
Trotzdem ist es ein
außergewöhnliche Gelegenheit
392
00:25:18,440 --> 00:25:21,120
für einen Wissenschaftler zu finden
sich selbst hier in Atlantis.
393
00:25:21,240 --> 00:25:24,840
Denken Sie einfach darüber nach, was es bedeuten könnte
eine Zivilisation wie diese zu studieren ...
394
00:25:24,964 --> 00:25:28,376
Das bedeutet, dass wir es nicht schaffen werden
um von diesen Atlantanern wegzukommen,
395
00:25:28,480 --> 00:25:31,720
während, oben über uns,
Die Welt wird von Olrik bedroht.
396
00:25:31,980 --> 00:25:33,160
Wie meinst du das?
397
00:25:33,340 --> 00:25:34,440
Mortimer.
398
00:25:34,520 --> 00:25:36,840
Es hat einen Putsch gegeben
d'état auf den Azoren.
399
00:25:37,200 --> 00:25:40,225
Unser Freund Sharkey ist der
neuer Militärdiktator dort.
400
00:25:40,320 --> 00:25:44,599
Und es ist nur auf den Azoren
dort ist dieser Orichalque zu finden.
401
00:25:44,780 --> 00:25:48,000
Olrik muss sicherlich gelernt haben
seines zerstörerischen Potenzials.
402
00:25:48,300 --> 00:25:51,000
Aber was war der Dissident
Pilot macht auf der Erde?
403
00:25:51,180 --> 00:25:53,840
Und Magon, wer
besteht darauf, dass kein Pilot jemals gegangen ist.
404
00:25:54,100 --> 00:25:57,480
Es würde mir nichts ausmachen
Besuch in der Basis, Blake.
405
00:25:59,600 --> 00:26:01,360
Lass uns ein Taxi nehmen.
406
00:26:03,940 --> 00:26:08,280
Guter Himmel. Es ist so beschäftigt wie
Piccadilly Circus um fünf Uhr.
407
00:26:17,080 --> 00:26:19,880
Poseidonopolis-Basis.
Wir sind angekommen.
408
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Lass uns gehen.
409
00:26:38,240 --> 00:26:40,920
- Danke schön.
- Gern geschehen.
410
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
Es scheint alles ganz normal zu sein.
411
00:26:43,880 --> 00:26:46,180
Vielleicht, Blake, aber schau mal.
412
00:26:46,440 --> 00:26:48,420
Der da drüben.
413
00:26:53,940 --> 00:26:56,440
Es wurde ziemlich schwer beschädigt.
414
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
Und nicht vollständig repariert.
415
00:26:59,624 --> 00:27:02,080
Dort. Was ist das?
416
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
Sir, wir sollten sie verhaften.
417
00:27:03,920 --> 00:27:06,240
Nein. Noch nicht.
418
00:27:07,020 --> 00:27:08,274
Es ist Stahl.
419
00:27:08,540 --> 00:27:10,720
Ein Fragment einer amerikanischen Rakete.
420
00:27:10,851 --> 00:27:12,840
Das ist also das zweite Flugzeug.
421
00:27:12,951 --> 00:27:15,280
Das beweist: Magon hat gelogen.
422
00:27:15,460 --> 00:27:17,480
Magon ist ein interessanter Kerl.
423
00:27:17,600 --> 00:27:22,050
Verantwortlich für die Militärbasis als
sowie die Anlage zur Behandlung von Orichalque.
424
00:27:22,180 --> 00:27:24,767
Und auch Vertrauter
von König Basileus.
425
00:27:24,880 --> 00:27:26,320
Komm schon, Blake.
426
00:27:27,640 --> 00:27:30,800
Ah-ha! Das scheint es zu sein
in funktionstüchtigem Zustand.
427
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Lass uns gehen.
428
00:27:33,380 --> 00:27:35,399
- Wohin gehen wir?
- Zur Orichalque-Mine.
429
00:27:35,463 --> 00:27:36,783
Ich kenne den Weg.
430
00:27:37,040 --> 00:27:38,320
Runter.
431
00:27:38,820 --> 00:27:41,640
Fluchtversuch,
trotz der Befehle des Königs.
432
00:27:41,860 --> 00:27:44,240
Entkommen? Du liegst falsch.
433
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
Zufällig waren wir es
Ich leihe mir einfach dieses Fahrzeug aus, um...
434
00:27:47,560 --> 00:27:50,260
Stille.
Durchsuchen Sie das Schiff.
435
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
Kapitän.
436
00:27:53,940 --> 00:27:55,440
Schauen Sie, was ich gefunden habe.
437
00:27:55,880 --> 00:27:58,200
Das habe ich erwartet.
Nimm sie.
438
00:27:58,360 --> 00:27:59,840
Aber... Moment mal.
439
00:27:59,920 --> 00:28:02,480
Was ist das alles?
Uns war es nicht einmal bewusst...
440
00:28:02,700 --> 00:28:05,960
Stille. Du wirst es erklären
euch zum König.
441
00:28:15,040 --> 00:28:16,960
Und wie kann ich dir glauben
442
00:28:17,169 --> 00:28:21,720
als du gefangen genommen wurdest
eigentlich ein Fluchtversuch?
443
00:28:21,960 --> 00:28:25,240
Wir haben nicht versucht zu fliehen.
Wohin würden wir gehen?
444
00:28:25,360 --> 00:28:27,000
Eure Majestät, bitte hören Sie zu.
445
00:28:27,260 --> 00:28:29,960
Wir haben das zweite Raumschiff gefunden
die Amerikaner sahen auf der Erde.
446
00:28:30,080 --> 00:28:32,160
Es ist hier in Poseidonopolis.
447
00:28:32,279 --> 00:28:34,360
Es gibt Dinge davon
Sie wissen es nicht, Majestät.
448
00:28:34,440 --> 00:28:36,240
Weil sie dir verborgen bleiben.
449
00:28:36,380 --> 00:28:38,280
Aus welchem Grund, Captain Blake?
450
00:28:38,420 --> 00:28:40,400
Wir haben keine Möglichkeit, es zu wissen, Sire.
451
00:28:40,740 --> 00:28:42,796
Vater, warum sollten sie lügen?
452
00:28:42,918 --> 00:28:43,960
Warum?
453
00:28:44,260 --> 00:28:46,520
Sie gingen nicht
Mit leeren Händen, Majestät.
454
00:28:46,680 --> 00:28:49,700
Hier ist, was im Schiff war
sie wollten „ausleihen“.
455
00:28:53,560 --> 00:28:55,600
Es ist Orichalque.
456
00:28:55,780 --> 00:28:58,600
Das ist eine unverschämte Lüge
und diese Kisten wurden bepflanzt.
457
00:28:58,740 --> 00:29:00,800
Und wem soll ich glauben?
458
00:29:00,920 --> 00:29:03,820
Ein Atlantaner, der gedient hat
treue mich seit 20 Jahren
459
00:29:03,904 --> 00:29:05,230
oder ihr zwei, Erdlinge,
460
00:29:05,314 --> 00:29:08,396
die mein Vertrauen missbrauchen
bei der ersten Gelegenheit.
461
00:29:08,540 --> 00:29:10,640
Oh, lass mich durch!
Lass mich durch!
462
00:29:10,720 --> 00:29:12,800
Majestät! Der Pilot ist tot.
463
00:29:12,900 --> 00:29:15,480
Jemand hat die Verbindung getrennt
seine Sauerstoffversorgung.
464
00:29:15,640 --> 00:29:18,530
Du bist sogar so weit gegangen
einen meiner Männer zu töten.
465
00:29:18,615 --> 00:29:19,800
Nimm sie weg.
466
00:29:19,884 --> 00:29:21,500
Wie Sie sagen, Majestät.
467
00:29:21,549 --> 00:29:22,760
B-B-Aber du liegst falsch.
468
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
Das ist falsch.
Es ist absolut unwahr.
469
00:29:24,640 --> 00:29:26,160
Wir haben nichts gemacht.
Er lügt.
470
00:29:26,280 --> 00:29:27,920
Der Hauptzeuge ist tot.
471
00:29:28,000 --> 00:29:31,160
Wegen dieser Erdlinge,
wir werden nie erfahren, was passiert ist.
472
00:29:31,380 --> 00:29:32,720
Sei fair, Vater.
473
00:29:32,840 --> 00:29:34,840
Du hast keinen Beweis
gegen diese Männer.
474
00:29:34,920 --> 00:29:36,120
Sie scheinen aufrichtig zu sein.
475
00:29:36,340 --> 00:29:38,156
Du bist zu leichtgläubig, Ariane.
476
00:29:38,265 --> 00:29:42,100
Magon hat recht. Nichts Gutes
kann von Erdlingen stammen.
477
00:29:44,840 --> 00:29:47,000
Nun, die Situation könnte besser sein.
478
00:29:47,080 --> 00:29:48,360
Das könnte man so sagen.
479
00:29:48,440 --> 00:29:50,980
Uns wird Mord vorgeworfen.
So einfach ist das.
480
00:29:52,120 --> 00:29:55,920
Ich habe Ihren Rat befolgt.
Der Pilot wird niemals reden.
481
00:29:56,100 --> 00:29:58,800
Gut. Keine unbequemen Zeugen.
482
00:29:58,980 --> 00:30:00,800
Ich habe die Erdlinge neutralisiert.
483
00:30:00,880 --> 00:30:03,560
Aber die Prinzessin immer noch
verteidigt sie gegenüber ihrem Vater.
484
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
Wir entsorgen
sie zu gegebener Zeit.
485
00:30:05,760 --> 00:30:09,000
Nichts darf dazwischenkommen
den Erfolg unserer tollen Projekte.
486
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
Durch den allmächtigen Zeus.
487
00:30:11,120 --> 00:30:13,480
Der Moment ist gekommen
und wir sind bereit.
488
00:30:13,600 --> 00:30:17,520
Bald werde ich regieren
als der Herr von ganz Atlantis.
489
00:30:17,760 --> 00:30:20,160
Nach diesen Jahrhunderten des Schweigens
490
00:30:20,280 --> 00:30:24,000
Jahrhunderte unterirdischer Existenz,
eingesperrt und gedemütigt,
491
00:30:24,080 --> 00:30:27,040
Ich werde das Volk führen
von Atlantis ins Licht.
492
00:30:27,152 --> 00:30:29,712
Und wir werden das zerstören
Elende, die sich uns widersetzen.
493
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Die ganze Erde soll mir gehören.
494
00:30:31,860 --> 00:30:33,280
Und das alles dank Ihnen.
495
00:30:33,360 --> 00:30:35,320
Wir machen Fortschritte, Magon.
496
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
Ich habe meinen Teil des Vertrages erfüllt.
497
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Ich werde meine erfüllen.
498
00:30:40,080 --> 00:30:42,720
Oh, darauf zähle ich.
499
00:30:46,640 --> 00:30:49,360
Gib es zu, Mortimer,
Es gibt keinen Ausweg.
500
00:30:49,440 --> 00:30:50,760
Es muss sein.
501
00:30:50,800 --> 00:30:52,680
Es muss eine geben
Weg hier rauszukommen.
502
00:30:52,900 --> 00:30:54,200
Ich habe eine Idee.
503
00:30:54,280 --> 00:30:56,680
Aber ich bin mir nicht so sicher
Du wirst es gutheißen.
504
00:30:56,820 --> 00:30:57,840
Sag es trotzdem.
505
00:30:57,960 --> 00:31:00,000
Wir haben keine Zeit
sich Sorgen machen über...
506
00:31:01,840 --> 00:31:04,360
Mein Gott, Blake.
Was ist in dich gefahren?
507
00:31:06,300 --> 00:31:09,040
Sehen Sie sich das an, Sir.
Sie haben angefangen zu kämpfen.
508
00:31:11,520 --> 00:31:12,640
Jetzt hör auf damit.
509
00:31:12,760 --> 00:31:14,440
Hör sofort damit auf.
510
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
Gute Technik, Professor.
511
00:31:21,260 --> 00:31:22,960
Was... warte.
512
00:31:37,660 --> 00:31:40,898
Patrouille die Küste, die Berge,
sowie die Flüsse.
513
00:31:41,060 --> 00:31:44,120
Jeder unterirdische Gang
und bring sie zurück.
514
00:31:44,720 --> 00:31:46,920
Dein Erdling
Freunde sind geflohen.
515
00:31:47,000 --> 00:31:50,377
Aber ich nehme an, dass Sie es trotzdem tun werden
habe vollstes Vertrauen in sie.
516
00:31:50,500 --> 00:31:53,096
Du hattest recht, Vater.
Ich habe mich geirrt.
517
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
Ich verspreche, dass ich sie finden werde.
518
00:31:55,840 --> 00:31:57,400
Wir sind niedrig genug, Blake.
519
00:31:57,600 --> 00:31:59,940
Unter ihrem Radar
und das Magnetfeld.
520
00:32:11,060 --> 00:32:12,740
Nun ja, es geht um alles oder nichts.
521
00:32:25,760 --> 00:32:27,040
Lass uns gehen.
522
00:32:34,120 --> 00:32:35,880
Schauen Sie sich das an.
523
00:32:36,680 --> 00:32:38,840
Es gibt Hunderte davon.
524
00:32:40,400 --> 00:32:41,840
Hören.
525
00:32:49,040 --> 00:32:51,760
Jeder einzelne von
Sie müssen vorbereitet sein.
526
00:32:52,000 --> 00:32:55,960
In ein paar Stunden,
Poseidonopolis wird uns gehören.
527
00:32:57,160 --> 00:33:00,800
Zuerst nehmen wir Poseidonopolis ein,
und dann die Welt.
528
00:33:00,880 --> 00:33:04,740
Und dann die ganze Galaxie.
Das Universum soll uns gehören.
529
00:33:09,040 --> 00:33:10,320
Er ist verrückt.
530
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
Warum, Captain Blake,
Professor Mortimer.
531
00:33:13,780 --> 00:33:16,120
- Olrik.
- Das Gleiche, Professor.
532
00:33:16,420 --> 00:33:18,200
Hör auf mit diesem Unsinn, Olrik.
533
00:33:18,360 --> 00:33:20,260
Ist dir klar, was passiert?
534
00:33:20,440 --> 00:33:21,880
Aber natürlich tue ich das.
535
00:33:21,960 --> 00:33:24,020
Ich war es schließlich
der es in Gang gesetzt hat.
536
00:33:24,180 --> 00:33:25,320
Du?
537
00:33:26,020 --> 00:33:27,040
Hörst du das?
538
00:33:27,127 --> 00:33:32,360
In seinen Wahnvorstellungen entschied dieser Clown
er brauchte mein savoir-faire.
539
00:33:33,000 --> 00:33:34,805
Ah-ah, Captain Blake.
540
00:33:35,460 --> 00:33:40,560
Ich werde für meine Dienste bezahlt,
Professor, in radioaktivem Orichalque.
541
00:33:40,900 --> 00:33:43,560
Ich werde der werden
reichster Mann der Welt.
542
00:33:43,640 --> 00:33:45,560
Aber Sie werden nicht da sein, um es zu sehen.
543
00:33:45,700 --> 00:33:47,440
Auf Wiedersehen, Professor.
544
00:33:51,960 --> 00:33:54,840
Blake und Mortimer, da lang!
545
00:33:55,840 --> 00:33:57,520
Mortimer, bist du verletzt?
546
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
Schon gut.
Lass uns gehen, Blake.
547
00:33:59,720 --> 00:34:02,080
Wir müssen es schaffen
nach Poseidonopolis.
548
00:34:09,760 --> 00:34:12,560
Das Radio, Mortimer.
Nehmen Sie Kontakt mit Ariane auf.
549
00:34:13,660 --> 00:34:16,320
Mortimer an Ariane, verstehst du mich?
550
00:34:16,520 --> 00:34:18,360
Mortimer an Ariane...
551
00:34:18,620 --> 00:34:20,632
Professor Mortimer.
Das ist Ariane.
552
00:34:20,800 --> 00:34:22,640
Gib dich auf.
Du kannst nicht entkommen.
553
00:34:22,760 --> 00:34:24,320
Ariane, hör mir zu.
554
00:34:24,445 --> 00:34:26,200
Es ist wichtig, dass Sie Basileus warnen.
555
00:34:26,300 --> 00:34:29,500
Sie sind in Gefahr.
Poseidonopolis wird-- sein
556
00:34:30,860 --> 00:34:33,080
Mortimer?
Bist du da, Mortimer?
557
00:34:33,240 --> 00:34:37,200
Magon an Ariane, das habe ich
Die Flüchtlinge im Visier.
558
00:34:37,320 --> 00:34:38,580
Hier ist ihre Position.
559
00:34:39,120 --> 00:34:40,358
Ich hole sie, Magon.
560
00:34:40,480 --> 00:34:42,040
Ich werde sie in der Schlucht abschneiden.
561
00:34:42,340 --> 00:34:44,640
Nachricht erhalten, Prinzessin.
562
00:34:45,780 --> 00:34:47,840
Ariane. Ariane.
563
00:34:48,340 --> 00:34:51,000
Immer noch nichts.
Sie hat ihr Radio ausgeschaltet.
564
00:34:51,640 --> 00:34:53,540
Schau, er geht weg.
565
00:34:54,460 --> 00:34:56,820
Achtung! Dort!
Da ist noch einer!
566
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
Beweg dich nicht.
567
00:35:41,040 --> 00:35:43,560
Magon an Olrik, verstehst du mich?
568
00:35:43,960 --> 00:35:45,900
Das ist Olrik, machen Sie weiter.
569
00:35:46,240 --> 00:35:48,360
Die Prinzessin und die
Erdlinge sind tot.
570
00:35:48,480 --> 00:35:50,560
Wir können auf Poseidonopolis marschieren.
571
00:35:50,700 --> 00:35:52,080
Geben Sie meinen Männern den Befehl.
572
00:35:52,160 --> 00:35:53,880
Auf mich können Sie zählen.
573
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
Dein armer Idiot.
574
00:36:00,040 --> 00:36:02,860
Glaubst du wirklich
Ich würde so etwas tun?
575
00:36:03,280 --> 00:36:06,000
Magon hat versucht, dich zu töten.
Sind Sie nun überzeugt?
576
00:36:06,080 --> 00:36:07,080
Der Verräter.
577
00:36:07,200 --> 00:36:09,640
Mortimer, Ariane,
Setzen Sie diese Flugrucksäcke auf.
578
00:36:09,900 --> 00:36:12,520
Bitte verstehen Sie, wie
Ich bereue das alles sehr, Mortimer.
579
00:36:12,700 --> 00:36:15,560
Wenn ich auf dich gehört hätte, keine
dass dies passiert wäre.
580
00:36:15,772 --> 00:36:17,880
Verzeih mir
unterbreche dich, Prinzessin,
581
00:36:18,000 --> 00:36:19,560
aber ich befürchte das Schlimmste
kommt noch.
582
00:36:19,740 --> 00:36:21,000
Er hat recht, Ariane.
583
00:36:21,120 --> 00:36:24,360
Wie können wir Basileus warnen?
Jetzt haben wir keine Flugzeuge?
584
00:36:24,480 --> 00:36:27,160
Mit nur diesen?
Wir würden zu spät dort ankommen.
585
00:36:27,300 --> 00:36:30,080
Vielleicht auch nicht. Wir werden es bekommen
ein Flugzeug in der Mine.
586
00:36:30,180 --> 00:36:32,520
Aber zuerst folgt mir.
587
00:36:35,920 --> 00:36:39,600
Jenseits dieses Dschungels befindet sich der Heilige Gong
dessen Klang meinen Vater warnen wird.
588
00:36:39,760 --> 00:36:42,320
Und dieser Dschungel ist
extrem gefährlich.
589
00:36:42,440 --> 00:36:44,640
Aber warum?
Gibt es wilde Tiere?
590
00:36:44,720 --> 00:36:46,500
Schlimmer als das. Kommen.
591
00:36:47,474 --> 00:36:48,874
Ich verstehe.
592
00:36:51,680 --> 00:36:53,640
Und wir konnten es nicht nutzen
diese Flightpacks?
593
00:36:53,860 --> 00:36:57,440
Nein. Die Höhlendecke ist zu niedrig.
Zu Fuß ist es sicherer.
594
00:37:04,920 --> 00:37:07,040
Verdammte Insekten.
595
00:37:08,540 --> 00:37:09,600
Mortimer!
596
00:37:11,820 --> 00:37:13,520
Es war nichts, nur ein Stolpern.
597
00:37:14,020 --> 00:37:15,200
Hilf mir!
598
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
Blake, Ariane! Helfen!
599
00:37:18,300 --> 00:37:20,220
Ariane, ich flehe dich an. Schnell.
600
00:37:23,820 --> 00:37:26,120
- Professor!
- Holen wir ihn da raus.
601
00:37:28,840 --> 00:37:30,000
Hilfe, Blake!
602
00:37:30,160 --> 00:37:32,240
Mortimer, bitte wach auf.
603
00:37:34,880 --> 00:37:38,000
Es ist unmöglich.
Ich müsste eine Axt haben.
604
00:37:39,920 --> 00:37:42,420
- Gerade noch rechtzeitig, alter Mann.
- Das reicht.
605
00:37:46,820 --> 00:37:48,300
Mortimer.
606
00:37:50,740 --> 00:37:52,240
Hmm. Und zu denken, Mortimer,
607
00:37:52,320 --> 00:37:54,360
mit dem du prahlst
einen grünen Daumen haben.
608
00:37:54,500 --> 00:37:56,640
Ariane, geht es dir gut?
609
00:37:57,000 --> 00:38:00,520
Mortimer, Blake, wo sind wir?
610
00:38:00,760 --> 00:38:01,760
Magon.
611
00:38:01,860 --> 00:38:03,640
Schnell, sonst kommen wir zu spät.
612
00:38:03,760 --> 00:38:06,480
Der Gong, von dem du gesprochen hast,
ist es weit weg von hier?
613
00:38:06,600 --> 00:38:07,760
Wir sind fast da.
614
00:38:07,860 --> 00:38:09,180
Lass uns gehen.
615
00:38:22,440 --> 00:38:24,040
Der Heilige Gong.
616
00:38:24,160 --> 00:38:26,080
Sie sagen, dass es so war
seit Jahrhunderten genutzt
617
00:38:26,160 --> 00:38:29,320
um Poseidonopolis zu warnen
der einfallenden Barbaren.
618
00:38:29,472 --> 00:38:32,440
Nun, lass es uns herausfinden
ob das noch funktioniert.
619
00:38:32,660 --> 00:38:34,820
Dann kehren wir zur Mine zurück.
620
00:38:39,220 --> 00:38:40,640
Was macht Olrik?
621
00:38:40,920 --> 00:38:43,600
Der Heilige Gong.
Der Alarm wurde ausgelöst.
622
00:38:43,680 --> 00:38:45,640
Das haben wir nicht mehr
der Vorteil der Überraschung.
623
00:38:45,760 --> 00:38:46,960
Weiter!
624
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
Alarm!
625
00:39:03,660 --> 00:39:06,480
Blake, Mortimer, folgt mir.
626
00:39:07,880 --> 00:39:09,080
Rechts.
627
00:39:09,420 --> 00:39:11,640
Du. Du wirst mir helfen, wegzukommen.
628
00:39:12,280 --> 00:39:13,760
Steigen Sie ein.
629
00:39:14,440 --> 00:39:16,140
Lass sie gehen, Olrik.
630
00:39:18,380 --> 00:39:20,200
Keine plötzlichen Bewegungen, Professor.
631
00:39:20,300 --> 00:39:21,840
Du weißt, ich werde nicht zögern.
632
00:39:21,960 --> 00:39:23,480
Ich würde es auch nicht tun.
633
00:39:26,240 --> 00:39:27,640
Was zum Teufel!
634
00:39:28,020 --> 00:39:30,800
Und Magon hat es versprochen
Ich habe euch beide losgeworden.
635
00:39:35,200 --> 00:39:36,880
Blake, schnell.
636
00:39:43,880 --> 00:39:48,320
Tod dem Basileus!
Es lebe Magon, Herr von Atlantis!
637
00:39:48,960 --> 00:39:50,160
Hörst du sie?
638
00:39:50,240 --> 00:39:51,800
Ich kann es nicht glauben.
639
00:39:51,880 --> 00:39:53,800
Du warst es also, der mich betrogen hat.
640
00:39:53,880 --> 00:39:56,000
Was hast du erwartet, alter König?
641
00:39:56,080 --> 00:39:58,916
Dass ich einfach weiterhin gehorchen würde
Deine Befehle für immer?
642
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Die Welt wird lernen
dass Atlantis keine Legende ist.
643
00:40:02,140 --> 00:40:03,840
Und sie werden unsere Kraft spüren.
644
00:40:03,920 --> 00:40:05,080
Ach ja.
645
00:40:07,680 --> 00:40:11,160
Heute ist der erste Tag
der Herrschaft von Magon.
646
00:40:11,280 --> 00:40:12,960
Du bist geistesgestört.
647
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
Und du, du wirst sterben.
648
00:40:18,220 --> 00:40:19,327
Du?
649
00:40:19,600 --> 00:40:20,840
Vater.
650
00:40:24,840 --> 00:40:27,320
Befreier, kommt an meine Seite.
651
00:40:34,480 --> 00:40:37,160
Vater, der
Der Countdown hat begonnen.
652
00:40:37,420 --> 00:40:39,280
Die Stadt wird überschwemmt sein.
653
00:40:39,480 --> 00:40:44,240
Atlantaner, das ist Basileus,
Dein König, der zu dir spricht.
654
00:40:44,460 --> 00:40:46,920
Die Menschen von
Atlantis wird frei leben.
655
00:40:47,220 --> 00:40:48,980
Es ist besser, unser Imperium zu verlassen
656
00:40:49,080 --> 00:40:51,320
als hier die Sklaverei zu akzeptieren.
657
00:40:51,440 --> 00:40:54,200
Interstellare Flugzeuge
warten auf dich.
658
00:40:54,280 --> 00:40:56,680
Gehen Sie zu den Startzonen.
659
00:40:57,180 --> 00:40:59,880
Sie werden unten einschiffen
Arianes Führung.
660
00:41:00,000 --> 00:41:02,800
Ich befehle euch allen, ihr zu gehorchen
661
00:41:03,000 --> 00:41:06,620
und sie von nun an zu betrachten,
als deine Königin.
662
00:41:10,300 --> 00:41:12,520
Ich bitte dich, mit uns zu kommen.
663
00:41:12,680 --> 00:41:14,080
Es ist zu spät.
664
00:41:14,160 --> 00:41:18,160
Von nun an bist du es
Wer muss über Atlantis herrschen?
665
00:41:18,240 --> 00:41:21,160
Von hier aus werde ich es tun
leiten Sie Ihre Abreise.
666
00:41:21,320 --> 00:41:22,680
Die Zeit ist knapp.
667
00:41:22,920 --> 00:41:26,600
Deinen Mut und deine Treue
haben unser Volk gerettet.
668
00:41:26,760 --> 00:41:29,400
Nehmen Sie unseren Dank an, meine Freunde.
669
00:41:29,640 --> 00:41:31,720
- Auf Wiedersehen, Majestät.
- Auf Wiedersehen, Majestät.
670
00:41:34,940 --> 00:41:37,560
Dieses Autopilot-Tauchboot
bringt dich nach Hause.
671
00:41:37,797 --> 00:41:41,040
Ariane, das möchte ich dir sagen...
672
00:41:41,160 --> 00:41:42,800
Dass du mich nie vergessen wirst?
673
00:41:42,920 --> 00:41:46,520
Niemals. Weder Sie noch irgendjemand von ihnen
Orte, die wir gemeinsam gesehen haben.
674
00:41:46,640 --> 00:41:48,480
Und das müssen wir nun verlassen.
675
00:41:48,620 --> 00:41:50,520
Atlantis wird überschwemmt.
676
00:41:51,840 --> 00:41:54,000
Ich werde dich auch nicht vergessen,
Professor.
677
00:41:54,080 --> 00:41:55,440
Auf Wiedersehen, Blake.
678
00:41:55,560 --> 00:41:57,360
Viel Glück, Prinzessin.
679
00:42:06,960 --> 00:42:08,920
Die Einschiffung ist abgeschlossen, Vater.
680
00:42:09,100 --> 00:42:12,720
Gut. Jetzt liegt es an Ihnen.
Gehen Sie und schließen Sie sich ihnen an.
681
00:42:12,940 --> 00:42:14,000
Aber, Vater...
682
00:42:14,080 --> 00:42:15,960
Geh und schließe dich ihnen an, sage ich dir.
683
00:42:16,360 --> 00:42:18,080
Gute Reise, meine Tochter.
684
00:42:18,160 --> 00:42:20,000
Und bei diesem neuen Exodus,
685
00:42:20,080 --> 00:42:23,480
mögen unsere Leute finden
ihr neuer Führer in dir.
686
00:42:29,640 --> 00:42:33,100
Verdammnis!
Ich werde hier nicht sterben.
687
00:42:44,640 --> 00:42:47,760
Endlich gehört Atlantis mir.
688
00:42:57,240 --> 00:42:59,720
Die Oberflächenwelt, wir haben sie geschaffen.
689
00:43:20,980 --> 00:43:22,240
Sie hat es nicht geschafft.
690
00:43:22,467 --> 00:43:24,500
Ja. Schauen Sie, Mortimer.
691
00:43:28,340 --> 00:43:30,320
Ihr Schiff. Sie haben es geschafft.
692
00:43:33,080 --> 00:43:36,880
Wer hätte das gedacht
antike Zivilisation von Atlantis
693
00:43:37,000 --> 00:43:40,160
würde sein Schicksal ausleben
jenseits der Sterne?
694
00:43:41,920 --> 00:43:44,680
Ein Versand hat gerade stattgefunden
Ich komme von den Azoren.
695
00:43:44,786 --> 00:43:46,960
Die Ruhe ist endlich wiederhergestellt.
696
00:43:47,160 --> 00:43:50,040
- Mortimer, pass auf!
- Pssst! Lasst uns zuhören.
697
00:43:50,200 --> 00:43:52,429
Ein Internationaler
Es wurde ein Haftbefehl ausgestellt
698
00:43:52,580 --> 00:43:54,160
für die Verhaftung von
Commander Sharkey,
699
00:43:54,240 --> 00:43:56,000
zuletzt vor ein paar Tagen gesehen
700
00:43:56,100 --> 00:43:58,960
am Flughafen Ponta Delgada...