1
00:00:35,440 --> 00:00:36,430
(férfi) Hé!

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,798
*görögül* Rohadt gyerekek!

3
00:00:51,160 --> 00:00:52,480
*görögül* Add ide!

4
00:01:16,880 --> 00:01:19,235
*nyugodt zene indul*

5
00:01:28,840 --> 00:01:32,834
*misztikus hangok*

6
00:01:40,520 --> 00:01:44,479
*csengőhangok, bömbölő basszushang*

7
00:02:16,000 --> 00:02:20,392
*viharos,
disszonáns hangok kezdődnek*

8
00:03:34,920 --> 00:03:35,910
Gyerünk, büdös.

9
00:03:43,280 --> 00:03:44,270
Várj egy pillanatra.

10
00:03:59,760 --> 00:04:02,513
*távoli csobbanás*

11
00:04:02,600 --> 00:04:06,992
*izgalmas hangok*

12
00:04:12,960 --> 00:04:14,234
*sziréna szól*

13
00:04:14,360 --> 00:04:15,350
Paul!

14
00:04:16,560 --> 00:04:17,675
én jövök.

15
00:04:19,040 --> 00:04:20,758
-- Siess!
-Igen.

16
00:04:30,440 --> 00:04:34,593
*izgalmas hangok*

17
00:04:42,120 --> 00:04:43,349
*morog*

18
00:04:43,760 --> 00:04:46,115
*csattogás és sziszegés*

19
00:04:46,440 --> 00:04:47,714
(Férfi) Itt vagy.

20
00:04:50,760 --> 00:04:51,750
Menj dolgozni.

21
00:04:54,720 --> 00:04:55,710
Szia Paul.

22
00:04:56,360 --> 00:04:57,350
Szagolj meg.

23
00:05:00,400 --> 00:05:01,390
(Paul) Meh!

24
00:05:23,120 --> 00:05:24,110
(férfi) Menj.

25
00:05:30,240 --> 00:05:32,197
Ti ketten, ott.

26
00:05:33,000 --> 00:05:34,559
És ti ketten kaptok kelléket.

27
00:05:49,920 --> 00:05:51,718
*izgalmas hangok kezdődnek*

28
00:06:02,880 --> 00:06:06,430
Földtől és kosztól
lány lett,

29
00:06:07,200 --> 00:06:08,952
más, mint mindenki más.

30
00:06:09,280 --> 00:06:10,270
Gyönyörű volt?

31
00:06:10,480 --> 00:06:13,154
Fogai fehérek voltak, mint a hó.

32
00:06:14,040 --> 00:06:15,030
És a neve

33
00:06:16,000 --> 00:06:17,718
Hygeia volt.

34
00:06:17,920 --> 00:06:20,480
(Gyerekek) *suttogva* Hygeia...

35
00:06:20,800 --> 00:06:22,518
(Lány) Tiszta szívű volt.

36
00:06:23,560 --> 00:06:26,791
A világ szerette ezt a lányt
és ő a világ.

37
00:06:27,760 --> 00:06:28,750
Akit megérintett

38
00:06:29,640 --> 00:06:30,630
meggyógyult,

39
00:06:31,360 --> 00:06:32,953
és aki ivott a poharából,

40
00:06:33,320 --> 00:06:34,515
örökre így maradt.

41
00:06:36,160 --> 00:06:38,231
De a piszok gyűlölte ezt a gyereket,

42
00:06:38,360 --> 00:06:40,237
ezzel véget vethet uralmának.

43
00:06:40,920 --> 00:06:44,436
Két kígyót küldött ki
megölni.

44
00:06:47,280 --> 00:06:49,715
Éjszaka az ing alá másztak

45
00:06:51,280 --> 00:06:53,112
és a mellébe harapott.
*kígyó sziszeg*

46
00:06:53,520 --> 00:06:55,670
Mmm, finom!

47
00:06:56,080 --> 00:07:00,392
De ahogy a kígyók Hygeia vére
ittak, elvesztették a mérgüket.

48
00:07:01,600 --> 00:07:06,276
Bőre ragyogóan fehér lett
és aki ivott a mérgükből

49
00:07:07,560 --> 00:07:11,349
megtisztítva találta magát
ismét Elysion kapujában.

50
00:07:12,040 --> 00:07:17,592
A boldogok paradicsoma,
amely csak a tiszta előtt nyitott.

51
00:07:19,760 --> 00:07:21,159
(Paul) Jó éjt, Irina.

52
00:07:22,000 --> 00:07:23,149
Jó éjszakát, Paul.

53
00:07:27,000 --> 00:07:28,991
-Irina?
Igen?

54
00:07:29,240 --> 00:07:32,517
Mi történik velük
amik nem tiszták?

55
00:07:33,720 --> 00:07:34,915
A piszkosokkal?

56
00:07:35,720 --> 00:07:36,835
A koszosak...

57
00:07:38,880 --> 00:07:41,315
Az örök szemétdombra mennek.

58
00:07:42,240 --> 00:07:46,837
Vannak patkányok, amelyek megölnek
lassan eszik belülről,

59
00:07:47,280 --> 00:07:49,191
A kukacok és a férgek...

60
00:07:52,080 --> 00:07:53,195
Ne félj.

61
00:07:55,400 --> 00:07:56,515
Itt biztonságban vagyunk.

62
00:07:57,160 --> 00:07:58,150
Igen.

63
00:08:14,080 --> 00:08:16,435
(Férfi) Paul, mozdulj!

64
00:08:23,920 --> 00:08:27,197
*gömb alakú hangok*

65
00:08:27,800 --> 00:08:28,835
Gyerünk.

66
00:08:37,520 --> 00:08:40,239
(férfi) *akcentessel, hangszóróval*
Aki kívül van, az tiszta,

67
00:08:40,360 --> 00:08:42,920
az is bent lesz.

68
00:08:53,960 --> 00:08:58,591
(férfi) *ünnepélyesen*
Régen fekete volt a világ.

69
00:08:59,280 --> 00:09:02,830
Nem volt levegő és nem volt nap.

70
00:09:04,400 --> 00:09:08,359
Csak kosz, kosz és kosz.

71
00:09:08,960 --> 00:09:10,598
Akárcsak kint!

72
00:09:14,280 --> 00:09:18,672
De földből és koszból
istennővé nőtte ki magát.

73
00:09:19,400 --> 00:09:25,112
Köszöntsük őt,
aki elvezet minket hozzá.

74
00:09:26,640 --> 00:09:30,952
* Gong-csapás,
ritmikus, misztikus hangok*

75
00:09:39,080 --> 00:09:42,789
*Elkezdődnek a gong slágerek*

76
00:09:54,120 --> 00:09:58,318
*magas lanthangok kezdődnek*

77
00:10:02,440 --> 00:10:05,796
(Gyülekezet) *énekel* Messziről

78
00:10:05,920 --> 00:10:10,994
Fust jött

79
00:10:15,160 --> 00:10:18,357
Ő mi vagyunk

80
00:10:18,440 --> 00:10:23,799
nagyon jól elhelyezett

81
00:10:27,840 --> 00:10:31,754
Megteszi

82
00:10:31,880 --> 00:10:36,317
Győzd le a szennyeződést

83
00:10:40,440 --> 00:10:44,752
Ha mi őt

84
00:10:44,880 --> 00:10:49,351
mindig szeretni

85
00:11:01,200 --> 00:11:02,554
*nevetés*

86
00:11:02,720 --> 00:11:04,199
*akcentessel* béka a torokban.

87
00:11:04,640 --> 00:11:07,439
Ez egy jel.
Be kéne csuknom.

88
00:11:10,040 --> 00:11:13,237
Psst. Psst. Pssh.

89
00:11:14,880 --> 00:11:16,359
hallod?

90
00:11:18,120 --> 00:11:19,872
hallasz engem?

91
00:11:22,000 --> 00:11:23,673
Hallod őket?

92
00:11:25,080 --> 00:11:27,117
- A csend?
–*suttog* Paul!

93
00:11:27,600 --> 00:11:28,590
Hagyd azt.

94
00:11:30,360 --> 00:11:35,230
Nincs tisztább
mint a csend.

95
00:11:37,800 --> 00:11:39,996
*finom lanthangok*

96
00:11:51,600 --> 00:11:55,116
*sóhajok és légzési hangok*

97
00:12:03,480 --> 00:12:06,518
Miért nem jössz többé hozzám?
nem tudok aludni.

98
00:12:06,640 --> 00:12:08,836
-Meg kell mosnod és nekem meg kell mosnom téged...
-Pszt.

99
00:12:10,880 --> 00:12:12,996
Maradj csendben, Mary.

100
00:12:14,480 --> 00:12:17,438
Paul, mondtam
abba kellene hagynod.

101
00:12:30,120 --> 00:12:31,519
(Fust) Az első gyümölcsök.

102
00:12:32,880 --> 00:12:36,316
Gondolhatod
semmi vagy.

103
00:12:37,000 --> 00:12:37,990
Piszok.

104
00:12:39,720 --> 00:12:44,157
De semmi sem ér többet
mint a te áldozatod.

105
00:12:45,000 --> 00:12:48,231
Amit kivesz a koszból...

106
00:12:53,840 --> 00:12:56,036
csak egy szappan, igaz?

107
00:13:16,800 --> 00:13:19,474
Nem semmi,
amit megragadhatunk.

108
00:13:19,720 --> 00:13:22,030
Nincs mit érteni.

109
00:13:23,680 --> 00:13:27,514
Nem lehet agyagból készült kézzel megfogni,

110
00:13:27,960 --> 00:13:31,715
még mindig béna elmével felfogható.

111
00:13:35,600 --> 00:13:37,955
Kérlek, add vissza nekem.

112
00:13:41,280 --> 00:13:42,873
Nem akarod nekem adni?

113
00:13:45,120 --> 00:13:46,394
*nyugodt zene indul*

114
00:13:49,760 --> 00:13:52,832
Meg kell tanulnod elengedni.

115
00:13:55,440 --> 00:13:56,714
(Irina) Sajnálom.

116
00:14:00,240 --> 00:14:01,435
Olyan idióta vagy.

117
00:14:03,120 --> 00:14:05,839
Van egy feladatod, Albrich.

118
00:14:06,640 --> 00:14:10,713
Az embereid ellenőrzés alatt állnak
megtartani. Érted ezt?

119
00:14:11,200 --> 00:14:12,190
*nyög*

120
00:14:18,280 --> 00:14:23,309
Vigyázok a gyárra,
rendben tartani a dolgozókat.

121
00:14:23,800 --> 00:14:27,236
védem a szappant.
Ez az én szent kötelességem.

122
00:14:30,040 --> 00:14:31,030
Albrich.

123
00:14:32,800 --> 00:14:35,519
parancsom van,

124
00:14:35,760 --> 00:14:40,709
amellyel egy hozzád hasonló féreg
felemelkedhet a földről.

125
00:14:41,800 --> 00:14:43,996
Elfogadja őt?

126
00:14:46,080 --> 00:14:48,230
Minden, amit mondasz.

127
00:14:50,560 --> 00:14:53,074
*izgalmas hangok*

128
00:15:02,680 --> 00:15:03,670
Paul...

129
00:15:06,080 --> 00:15:07,150
Paul, hagyd abba.

130
00:15:07,720 --> 00:15:09,552
Gyere, gyere velem.

131
00:15:10,360 --> 00:15:13,159
Itt rosszabb a szag
mint a majombordélyban.

132
00:15:18,720 --> 00:15:20,950
*izgalmas hangok*

133
00:15:42,320 --> 00:15:43,355
(Fust) Gyere be.

134
00:15:47,000 --> 00:15:51,597
Jó helyre jöttél.
Ilyenkor mindig etetem.

135
00:16:02,080 --> 00:16:04,151
Szerinted túl kövér?

136
00:16:06,160 --> 00:16:07,150
Gyerünk.

137
00:16:25,640 --> 00:16:26,630
Kérem.

138
00:16:30,240 --> 00:16:31,230
Várjon.

139
00:16:32,320 --> 00:16:33,958
Nem is akármilyen.

140
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
A legrondább.

141
00:16:38,360 --> 00:16:40,636
- A legrondább?
-Pontosan.

142
00:16:41,200 --> 00:16:46,798
Ezt "gyógyszerészeti"-nek hívják.
a legrondábbak áldozata.

143
00:16:51,400 --> 00:16:52,993
*görögül* Jó étvágyat.

144
00:16:59,840 --> 00:17:02,832
*Egy kis gömbölyű zene*

145
00:17:03,640 --> 00:17:06,632
Láttalak korábban
és arra gondolt,

146
00:17:07,200 --> 00:17:10,795
hogy nincs-e itt az ideje
mert a következő fázis az lenne.

147
00:17:12,600 --> 00:17:15,956
Vagy akarod
örökké az első marad?

148
00:17:16,960 --> 00:17:18,075
Menjek fel az emeletre?

149
00:17:18,880 --> 00:17:22,032
Szükségünk van valakire
a rejtélyes játékhoz.

150
00:17:22,600 --> 00:17:25,319
Siegfried oldalán.

151
00:17:25,960 --> 00:17:27,712
Szeretnéd?

152
00:17:33,400 --> 00:17:35,710
De ez Mária dolga!

153
00:17:36,720 --> 00:17:37,994
Maria...

154
00:17:40,600 --> 00:17:44,116
Ő a szerep
sajnos már nem nőtt.

155
00:17:45,320 --> 00:17:49,154
Ehhez a feladathoz kell valaki

156
00:17:49,280 --> 00:17:51,590
aki igazán belemegy.

157
00:17:51,880 --> 00:17:57,319
Aki bármit megtenne érte
hogy fénnyel töltse meg a színpadot.

158
00:18:00,440 --> 00:18:05,674
Ezt a fényt
Ma láttam benned.

159
00:18:06,240 --> 00:18:09,119
*Néhány izgalmas hang*

160
00:18:09,600 --> 00:18:10,920
Biztos vagy benne?

161
00:18:12,880 --> 00:18:14,109
biztos vagyok benne.

162
00:18:15,520 --> 00:18:16,510
De...

163
00:18:19,320 --> 00:18:22,950
ezt a feladatot
nem gyerekjáték.

164
00:18:25,040 --> 00:18:28,158
A színpad a köztes birodalom,

165
00:18:28,400 --> 00:18:32,633
amelyen mi
az istenek találkozhatnak.

166
00:18:32,880 --> 00:18:36,794
*izgalmas hangok erősödnek*

167
00:18:37,040 --> 00:18:40,874
Ha teljesen megnyílik előttük,

168
00:18:41,640 --> 00:18:44,678
akkor színültig megtöltenek.

169
00:18:47,640 --> 00:18:53,477
De ha végzed a dolgod
ne vedd komolyan

170
00:18:54,040 --> 00:18:59,672
nagy balhét csinálhatsz
mindannyiunkra ránk.

171
00:19:02,480 --> 00:19:05,279
A te döntésed.

172
00:19:07,080 --> 00:19:10,198
*baljóslatú ordítás*

173
00:19:16,680 --> 00:19:18,318
(Irina)
Közvetlenül előttem állt.

174
00:19:18,840 --> 00:19:22,879
Nem tudod elképzelni
milyen érzés volt az.

175
00:19:23,640 --> 00:19:25,597
Mintha a fénybe néznénk.

176
00:19:25,840 --> 00:19:27,956
Mintha felkelne a nap.

177
00:19:28,200 --> 00:19:31,192
el tudtam képzelni
milyennek kell lennie tisztának lenni.

178
00:19:32,560 --> 00:19:33,550
A többiekkel.

179
00:19:34,520 --> 00:19:36,670
Teljesen felvett és mentve.

180
00:19:37,960 --> 00:19:39,678
De itt biztonságban vagy.

181
00:19:43,960 --> 00:19:46,236
Meghívott
feljutni a csúcsra.

182
00:19:46,480 --> 00:19:48,198
Fel kellene lépnem a darabban.

183
00:19:49,960 --> 00:19:52,952
De azt mondtad
együtt megyünk fel az emeletre.

184
00:19:53,400 --> 00:19:56,199
Ezt adtad neki
de remélhetőleg azt mondta.

185
00:20:00,000 --> 00:20:01,354
Amikor elém állt,

186
00:20:03,040 --> 00:20:04,519
nem volt több kérdés.

187
00:20:06,560 --> 00:20:10,440
Nem adott nekem más választást
azt mondta, hogy ez a munkám.

188
00:20:10,680 --> 00:20:12,910
Hogyan teheted ezt?

189
00:20:14,000 --> 00:20:15,115
Mert elegem van belőle,

190
00:20:15,200 --> 00:20:17,191
- itt lent lenni.
-Akkor menj el!

191
00:21:17,440 --> 00:21:21,752
*misztikus hangok*

192
00:21:54,840 --> 00:22:00,358
* Dobok és izgalmas hangok
állíts be egyet*

193
00:22:34,120 --> 00:22:37,033
(Fust) *hangszóró*
Minden, ami igazán tiszta

194
00:22:37,240 --> 00:22:39,754
felemelkedik Elysionba.

195
00:22:40,240 --> 00:22:43,312
A szemét a földre süllyed.

196
00:22:57,600 --> 00:22:59,591
(Pál) Ha világgá mész,

197
00:23:00,200 --> 00:23:02,396
Dörzsöld be szépen magad zsírral.

198
00:23:03,560 --> 00:23:05,710
Ha levetkőzöl, dörzsöld be magad,

199
00:23:06,200 --> 00:23:09,079
tetőtől talpig
sertészsírral.

200
00:23:09,960 --> 00:23:12,395
Sertészsírral...

201
00:23:37,520 --> 00:23:41,070
(Fust) *Beszéd* Mi vagyunk
szeméttenger veszi körül.

202
00:23:41,200 --> 00:23:43,999
De minden hullámmal
sziklánk nő.

203
00:23:44,120 --> 00:23:46,031
Semmi sem rázhat meg minket.

204
00:23:56,480 --> 00:23:58,869
*jóváhagyó kiáltások*

205
00:24:02,720 --> 00:24:06,111
(Férfi) Bravó, Siegfried.
Igazán lenyűgöző.

206
00:24:14,440 --> 00:24:15,430
(Fust) Maria!

207
00:24:16,680 --> 00:24:19,115
Tudod,
hogy nézel ki evés közben?

208
00:24:20,280 --> 00:24:22,510
Mint egy disznó!

209
00:24:24,120 --> 00:24:26,509
A száj enni megy,
nem fordítva.

210
00:24:26,800 --> 00:24:28,677
*nevetés*

211
00:24:32,560 --> 00:24:34,198
Ez egy vicc volt.

212
00:24:37,040 --> 00:24:42,274
(Fust) Siegfried, légy olyan kedves és önts
Irina a vizünkből.

213
00:24:43,560 --> 00:24:48,794
Ebből az üvegből már megvan
ittak a régi istenek.

214
00:24:51,800 --> 00:24:55,953
Nem tudod?
Nincs tisztább víz.

215
00:24:59,880 --> 00:25:01,234
Csak víz, igaz?

216
00:25:01,360 --> 00:25:02,350
*nevetés*

217
00:25:20,080 --> 00:25:21,639
(Fust) És Irina?

218
00:25:23,640 --> 00:25:28,077
Az első alkalom mindig
elsöprő, nem?

219
00:25:29,200 --> 00:25:31,999
Üdvözöljük Irinát!

220
00:25:32,240 --> 00:25:34,880
- Isten hozott Irina!
-Köszönöm szépen.

221
00:25:35,880 --> 00:25:38,269
(Fust) Van egy kicsink
Itt a rituálé.

222
00:25:38,880 --> 00:25:41,520
Mondj valamit magadról.

223
00:25:42,240 --> 00:25:43,230
Mondd, mit?

224
00:25:43,840 --> 00:25:46,992
Valami. Valami személyes.

225
00:25:47,360 --> 00:25:51,991
Lehet, hogy valami zavar?
Vagy valami örömet okoz?

226
00:25:55,040 --> 00:26:00,513
Talán van valami, amit tehet
Jobban tetszik a felső, mint az alsó?

227
00:26:01,200 --> 00:26:03,032
Vagy még rosszabb?

228
00:26:03,120 --> 00:26:04,349
*nevetés*

229
00:26:12,040 --> 00:26:13,917
Szóval a gyerekek

230
00:26:14,720 --> 00:26:15,790
és a disznók,

231
00:26:17,480 --> 00:26:19,437
Hiányoznak, ha őszinte vagyok.

232
00:26:19,520 --> 00:26:21,238
*csendes morgás*

233
00:26:23,120 --> 00:26:25,589
-De a szag...
- Jobb az illata itt?

234
00:26:26,200 --> 00:26:30,319
-Már.
-Nagy! Ez megvan a háta mögött.

235
00:26:33,360 --> 00:26:34,589
*izgalmas hangok*

236
00:26:34,880 --> 00:26:35,915
*morog*

237
00:26:36,440 --> 00:26:37,430
Menj!

238
00:26:38,880 --> 00:26:40,109
*sikítások, sikolyok a félelemtől*

239
00:26:40,320 --> 00:26:41,310
Büdös!

240
00:26:41,600 --> 00:26:42,590
*dörömböl*

241
00:26:45,120 --> 00:26:48,670
*A visítás lassan elhalkul*

242
00:27:05,640 --> 00:27:09,474
*melankolikus zene*

243
00:27:25,720 --> 00:27:30,032
(Albrich) Tudtad
hogy Fust szervei fehérek?

244
00:27:33,800 --> 00:27:37,873
Az orvosok megállapították.
Még születése előtt.

245
00:27:38,120 --> 00:27:40,031
Ultrahangos.

246
00:27:41,080 --> 00:27:44,152
Azt hitték, a gép
elromlott volna, de...

247
00:27:44,840 --> 00:27:46,797
Ez csak fura volt.

248
00:27:47,040 --> 00:27:49,509
Ezért soha nem betegszik meg.

249
00:27:52,320 --> 00:27:53,913
*fojtott nevetés*

250
00:27:57,720 --> 00:28:00,314
(Irina) *fojtottan*
Nagyon vicces vagy, Siegfried.

251
00:28:00,840 --> 00:28:03,036
(Siegfried) Szép,
hogy most itt vagy.

252
00:28:03,120 --> 00:28:04,838
Hogyan beszélhet valaki a fényről,

253
00:28:04,920 --> 00:28:07,196
amikor meglátod a sötétséget
nem tapasztaltad?

254
00:28:09,880 --> 00:28:12,554
(Irina) A trükk velük
A Bubbles nagyon jó volt.

255
00:28:12,920 --> 00:28:13,910
(Siegfried) Ó, igen?

256
00:28:14,080 --> 00:28:17,118
(Irina) Igen, így
hirtelen légbuborékok

257
00:28:17,840 --> 00:28:20,639
kijött a vízből
és repült...

258
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
Használjuk ezt
a teljesítményünkért?

259
00:28:25,720 --> 00:28:27,518
Ennél sokkal többet teszek.

260
00:28:27,600 --> 00:28:28,635
Mi van akkor?

261
00:28:28,760 --> 00:28:31,559
Azonnal próbáljunk.
Hogy igazán jó legyen.

262
00:28:32,920 --> 00:28:34,797
A bátyámhoz akartam menni.

263
00:28:36,680 --> 00:28:39,320
(Siegfried) Akarod,
hogy jó lesz, nem?

264
00:28:39,400 --> 00:28:40,390
Fust tiszteletére.

265
00:28:46,480 --> 00:28:47,470
Irina.

266
00:28:48,560 --> 00:28:49,834
Most hozzánk tartozol.

267
00:28:54,240 --> 00:28:57,949
*melankolikus zene*

268
00:29:14,120 --> 00:29:16,953
(Egy fiú) Add tovább ezt a dolgot.
-(Másik) Pontosan.

269
00:29:22,480 --> 00:29:26,235
*torz hangok* Miért azok?
fent és mi itt, Albrich?

270
00:29:27,360 --> 00:29:29,670
Fust így akarja.

271
00:29:30,160 --> 00:29:31,230
Ököl...

272
00:29:32,120 --> 00:29:33,952
Miért nem lehetek Fust?

273
00:29:34,520 --> 00:29:37,239
Teljesen más tudása van.

274
00:29:38,080 --> 00:29:43,200
Nekünk is van tudásunk.
Tudjuk, hogyan kell szappant készíteni.

275
00:29:43,960 --> 00:29:48,397
Mocsok vagyunk, Paul. Amíg mi
itt lent, piszok vagyunk.

276
00:29:50,520 --> 00:29:52,477
Nincs szappan szennyeződés nélkül.

277
00:29:56,680 --> 00:29:58,478
(Egy fiú) Vissza akarom kapni Irinát!

278
00:29:58,560 --> 00:29:59,595
Irina?

279
00:30:00,440 --> 00:30:02,113
Nem jön vissza.

280
00:30:03,640 --> 00:30:06,314
Most nagyon jól van.

281
00:30:06,560 --> 00:30:09,473
*izgalmas hangok*

282
00:30:11,440 --> 00:30:12,430
Paul!

283
00:30:16,000 --> 00:30:17,354
*görögül* Hagyd abba!

284
00:30:29,080 --> 00:30:34,917
*gömb alakú hangok*

285
00:30:48,280 --> 00:30:49,998
(férfi)
Gyerünk, Maria, hajrá.

286
00:30:54,200 --> 00:30:59,036
Szállj be a csónakba most.
Büdös vagy! Szennyből koszba!

287
00:30:59,520 --> 00:31:02,114
(Albrich) Szennyből koszba.

288
00:31:11,240 --> 00:31:14,392
(Paul) Biztosan te vagy Hygeia,
a tisztaság istennője.

289
00:31:14,640 --> 00:31:18,838
Legyen együttérzés. Gyengéd ajándék
szegény csavargónak...

290
00:31:18,960 --> 00:31:23,750
(férfi) Jó ötlet volt?
hogy valaki alulról játsszon?

291
00:31:24,000 --> 00:31:26,196
Irina így akarta.

292
00:31:26,320 --> 00:31:30,359
(Paul) *megáll*
Nem akarok ártani neked...

293
00:31:32,400 --> 00:31:35,791
Hygeia,
zavart a kosz?

294
00:31:36,000 --> 00:31:38,674
ki vagy te?
Honnan tudod a nevem?

295
00:31:39,040 --> 00:31:43,671
Fust vagyok, gyere,
megváltani a világot a kosztól!

296
00:31:43,880 --> 00:31:45,075
(Irina) Csak

297
00:31:45,160 --> 00:31:47,310
- csavargó.
(Siegfried) Ó, ne!

298
00:31:47,440 --> 00:31:48,669
Ez a kosz.

299
00:31:49,440 --> 00:31:52,831
Csak tőle szabadulhatunk meg
lépj ki Elysion kapuján.

300
00:31:53,400 --> 00:31:55,198
Bizonyítsd be, hogy Fust vagy!

301
00:31:56,560 --> 00:32:00,190
Aki olyan tiszta, mint én

302
00:32:01,120 --> 00:32:03,236
halhatatlan!

303
00:32:12,800 --> 00:32:15,440
Nem úgy, mint ez a kosz itt.

304
00:32:21,280 --> 00:32:22,270
Stop!

305
00:32:24,280 --> 00:32:27,511
Siegfried, csalódást okozol nekem.

306
00:32:28,400 --> 00:32:31,040
Tudod, hogy kinek adod ki magát?

307
00:32:31,520 --> 00:32:36,549
Menj magadba.
Milyen érzéseket kelt benned Pál látványa?

308
00:32:38,400 --> 00:32:41,119
(Siegfried) Undor. Undor.

309
00:32:42,480 --> 00:32:46,678
Mintha a csatornába bámulnánk,
amitől végtelenül bűzlik.

310
00:32:47,680 --> 00:32:50,069
Igen, undor, határtalan undor.

311
00:32:50,320 --> 00:32:52,994
*görögül* Pontosan. Bravó.

312
00:32:53,960 --> 00:32:56,713
Újra. Elölről.

313
00:32:58,920 --> 00:33:01,639
(férfi) Gyerünk, Siegfried,
öld meg!

314
00:33:01,760 --> 00:33:04,229
Üsd meg, csak kosz!

315
00:33:04,320 --> 00:33:06,596
- hulladék, romlott...
- A francba!

316
00:33:08,200 --> 00:33:10,840
Rohadt szar! A te szar!

317
00:33:11,080 --> 00:33:13,833
annyira büdös vagyok
hogy mindnyájatoknak hánynotok kell!

318
00:33:17,440 --> 00:33:21,434
*izgalmas üvöltés*

319
00:33:21,760 --> 00:33:22,989
Fantasztikus.

320
00:33:25,800 --> 00:33:29,839
Amikor a bátyád elment, csak mi
mind a színpadon. Ez varázslatos volt.

321
00:33:31,600 --> 00:33:32,590
megtaláltad?

322
00:33:33,480 --> 00:33:36,120
Igen. Fustnak igaza van.

323
00:33:37,600 --> 00:33:39,159
Még tisztábbá kell válnom.

324
00:33:40,680 --> 00:33:43,035
Mint régen...

325
00:33:43,280 --> 00:33:45,191
Korábban?

326
00:33:47,560 --> 00:33:49,517
Igen, korábban.

327
00:33:51,960 --> 00:33:54,110
Tudod,
Epidaurusban játszottam

328
00:33:56,320 --> 00:33:59,233
és a Dionüszosz Színházban,
az Akropolisz lábánál.

329
00:34:01,600 --> 00:34:03,273
Ez tiszta őrület volt.

330
00:34:04,920 --> 00:34:05,955
Athénban?

331
00:34:07,360 --> 00:34:08,350
Aiszkhülosz,

332
00:34:09,560 --> 00:34:10,789
Szophoklész,

333
00:34:12,760 --> 00:34:13,875
Euripidész.

334
00:34:17,320 --> 00:34:18,799
"Ő nem férfi,

335
00:34:21,560 --> 00:34:26,839
ahol a nagyobbat kell nyerni,
– A kisebb is elég lehet.

336
00:34:29,160 --> 00:34:30,434
*misztikus zene*

337
00:34:30,920 --> 00:34:32,558
(Siegfried) Sztár voltam.

338
00:34:33,600 --> 00:34:37,230
Az emberek kitettek magukért és
kidobta a ruháit a színpadra.

339
00:34:42,600 --> 00:34:45,194
Igen, sajnos az
jóval több mint 2000 évvel ezelőtt.

340
00:34:47,960 --> 00:34:49,394
ezt szerettem volna látni.

341
00:34:51,480 --> 00:34:52,834
Talán ott voltál.

342
00:34:54,840 --> 00:34:55,830
Igen?

343
00:34:56,160 --> 00:34:57,150
Igen.

344
00:34:58,680 --> 00:35:01,149
Valahol a disznóólban,

345
00:35:02,360 --> 00:35:04,556
rabszolgaként elrejtve.

346
00:35:09,120 --> 00:35:11,191
Talán te is az voltál
a rabszolgám.

347
00:35:21,600 --> 00:35:25,389
*misztikus zene dagad*

348
00:36:08,680 --> 00:36:09,829
Elysion!

349
00:36:12,840 --> 00:36:13,830
Elysion!

350
00:36:28,880 --> 00:36:31,394
A szag egyre közelebb van.

351
00:36:39,400 --> 00:36:42,677
Közeledünk a nagy előadáshoz.

352
00:36:56,360 --> 00:36:58,795
(Albrich) Gyerekek!
Gyerünk, gyorsabban!

353
00:37:00,120 --> 00:37:02,714
Miért tart ilyen sokáig? Megy!

354
00:37:06,360 --> 00:37:09,034
elegem van belőle,
folyamatosan tolják körül.

355
00:37:09,320 --> 00:37:11,470
Pszt! Maradj csendben, Paul.

356
00:37:12,240 --> 00:37:15,437
-Ha ilyen bátor vagy, bizonyítsd be.
- Különben fogd be.

357
00:37:21,640 --> 00:37:24,314
(Siegfried) *csendben* Fust vagyok,
gyere, a világ

358
00:37:24,440 --> 00:37:27,159
hogy megszabaduljon a kosztól...
Mi az, Hygeia?

359
00:37:28,240 --> 00:37:30,709
Zavart a kosz?

360
00:37:33,480 --> 00:37:34,834
Aki olyan tiszta

361
00:37:36,680 --> 00:37:40,799
mint én,
ő halhatatlan!

362
00:37:43,400 --> 00:37:44,549
*kattintás*

363
00:37:48,360 --> 00:37:49,509
Ki van ott?

364
00:37:49,760 --> 00:37:52,479
*izgalmas hangok*

365
00:37:54,000 --> 00:37:54,990
Paul?

366
00:37:55,800 --> 00:37:56,790
(Siegfried) Te!

367
00:37:57,080 --> 00:37:58,070
(Paul) Mocsok!

368
00:38:10,400 --> 00:38:14,359
Aki megtámadja Siegfriedet
engem is megtámad.

369
00:38:18,160 --> 00:38:19,833
mi van ellene?

370
00:38:22,400 --> 00:38:27,110
Gyerünk, Paul. Neked kell
hogy ne titkoljon előttünk.

371
00:38:33,440 --> 00:38:35,750
Tehát Irina lábai vannak
szétnyomva

372
00:38:35,840 --> 00:38:37,399
- és benézett.
-Mi?

373
00:38:38,160 --> 00:38:40,151
(Paul) Nem tudtam
felismerni mindent,

374
00:38:40,240 --> 00:38:42,356
de hirtelen felugrott

375
00:38:43,080 --> 00:38:45,390
és dadogta: – Elysion, Elysion.

376
00:38:47,600 --> 00:38:50,114
És akkor?
Mit csináltak akkor?

377
00:38:50,360 --> 00:38:52,670
Aztán lehunytam a szemem.

378
00:38:52,920 --> 00:38:54,433
Igaz ez, Siegfried?

379
00:38:57,920 --> 00:38:59,354
Elysionba akartam menni.

380
00:39:01,240 --> 00:39:02,719
láttam magam előtt.

381
00:39:03,880 --> 00:39:05,598
- A kezedben!
- Ó!

382
00:39:23,080 --> 00:39:24,354
*izgalmas hangok*

383
00:39:24,480 --> 00:39:25,550
(Pál) *nyög*

384
00:39:56,520 --> 00:39:57,749
megbocsátok.

385
00:40:01,880 --> 00:40:04,440
*izgalmas hangok*

386
00:40:36,320 --> 00:40:38,277
*A zene lágyabbá válik*

387
00:40:42,440 --> 00:40:44,431
*izgalmas hangok*

388
00:40:56,840 --> 00:40:59,036
*A zene lassan elhallgat*

389
00:41:35,160 --> 00:41:36,514
*nyög*

390
00:41:38,400 --> 00:41:40,516
* Korbácsütések
és nyög*

391
00:41:41,040 --> 00:41:42,030
Víz?

392
00:41:42,160 --> 00:41:43,673
* Korbácsütések
és nyög*

393
00:41:53,160 --> 00:41:54,639
*fojtott puffanások, nyögések*

394
00:41:54,760 --> 00:41:57,354
Szerencsére megkapja
nincs rhaphanidosis.

395
00:41:58,480 --> 00:41:59,470
És mit?

396
00:42:01,040 --> 00:42:02,474
Ezt nem akarod tudni.

397
00:42:06,920 --> 00:42:07,955
(Paul) Az az idióta.

398
00:42:19,280 --> 00:42:20,270
Én vagyok a...

399
00:42:22,280 --> 00:42:23,395
...a kosz.

400
00:42:25,040 --> 00:42:29,318
Megjöttem, a világ
hogy megszabadulj a tisztaságtól!

401
00:42:31,200 --> 00:42:34,875
Por, nyálka, salak vagyok!

402
00:42:36,160 --> 00:42:38,071
Én vagyok a talaj a lábad alatt!

403
00:42:40,280 --> 00:42:43,716
én vagyok a föld,
ami mindent felemészt!

404
00:42:45,880 --> 00:42:47,109
Mi vagy te, Ulca?

405
00:42:47,960 --> 00:42:50,270
Én vagyok a... piszok?

406
00:42:50,920 --> 00:42:53,560
-És te?
-Én vagyok a piszok!

407
00:42:55,120 --> 00:42:57,157
-Te?
-Piszok.

408
00:42:58,600 --> 00:42:59,795
És te, Albrich?

409
00:43:01,160 --> 00:43:02,389
mi vagy te?

410
00:43:06,200 --> 00:43:07,190
Miért hagyod magad?

411
00:43:07,280 --> 00:43:09,840
- minden tetszett?
- Vigyázz, Paul! Vigyázat.

412
00:43:13,400 --> 00:43:14,390
És most mindenki!

413
00:43:15,960 --> 00:43:19,157
-Mi vagyunk a piszok!
(mind) Mi vagyunk a piszok!

414
00:43:19,600 --> 00:43:22,877
Mi vagyunk a piszok!
Mi vagyunk a piszok!

415
00:43:23,320 --> 00:43:26,358
Mi vagyunk a piszok!
Mi vagyunk a piszok!

416
00:43:26,600 --> 00:43:30,070
*eksztatikus fuvolazene
gyors dobokkal*

417
00:43:30,480 --> 00:43:33,632
Mi vagyunk a piszok!
Mi vagyunk a piszok!

418
00:43:34,160 --> 00:43:35,514
Mi vagyunk a piszok!

419
00:43:39,480 --> 00:43:40,914
*elindul a vezetési basszus*

420
00:43:41,000 --> 00:43:43,594
*fojtottan* Mi vagyunk a piszok!
Mi vagyunk a piszok!

421
00:43:45,480 --> 00:43:48,632
*fojtottan* Mi vagyunk a piszok!
Mi vagyunk a piszok!

422
00:43:49,240 --> 00:43:50,230
Mi vagyunk a piszok!

423
00:43:53,720 --> 00:43:56,838
*fojtottan* Mi vagyunk a piszok!
Mi vagyunk a piszok!

424
00:43:57,720 --> 00:44:02,032
*Fuvolák és dobok
a vad ritmus növekedése*

425
00:44:03,280 --> 00:44:06,750
*fojtottan* Mi vagyunk a piszok!
Mi vagyunk a piszok!

426
00:44:12,520 --> 00:44:15,672
*fojtottan* Mi vagyunk a piszok!
Mi vagyunk a piszok!

427
00:44:16,400 --> 00:44:17,515
Mi vagyunk a piszok!

428
00:44:17,640 --> 00:44:18,755
*A zene hirtelen véget ér*

429
00:44:18,840 --> 00:44:20,114
(Siegfried) *nyög*

430
00:44:30,240 --> 00:44:33,437
Sok szerencsét akartam kívánni,
a holnapi előadásra.

431
00:44:33,880 --> 00:44:35,439
(Siegfried) Remek lesz,

432
00:44:37,560 --> 00:44:39,836
megteszem
lépj színpadra, mint egy isten!

433
00:44:41,600 --> 00:44:43,716
És akkor repülünk
egyenesen Elysionba!

434
00:44:45,560 --> 00:44:48,757
*köhögés és fulladás*

435
00:44:52,760 --> 00:44:54,398
-Siegfried...
-Ne aggódj.

436
00:44:56,440 --> 00:44:58,397
Ez csak a kosz
az jön ki.

437
00:44:59,840 --> 00:45:01,353
Ez mind a takarítás része.

438
00:45:11,960 --> 00:45:14,270
*nyög*

439
00:45:42,880 --> 00:45:44,075
Nos, Siegfried?

440
00:45:45,000 --> 00:45:46,149
készen állsz?

441
00:45:50,720 --> 00:45:52,199
Minden tőlem telhetőt megteszek.

442
00:45:53,720 --> 00:45:55,358
Szerinted ez elég?

443
00:45:57,040 --> 00:45:59,600
Ez lesz a legnagyobb show
amit valaha is láttál.

444
00:46:00,360 --> 00:46:02,112
Hiszek neked, barátom.

445
00:46:02,960 --> 00:46:04,075
hiszek neked.

446
00:46:12,040 --> 00:46:15,237
Gyengéd ajándék
szegény csavargónak.

447
00:46:15,720 --> 00:46:18,473
Egy darab kenyér,
egy korty tej...

448
00:46:18,720 --> 00:46:21,360
Engedd meg
pihenjen és frissítse a melleit.

449
00:46:21,480 --> 00:46:24,233
(Irina) Ezt a kenyeret
csak enyhén penészes.

450
00:46:24,680 --> 00:46:27,069
És ez a tej csak egy kicsit savanyú.

451
00:46:27,520 --> 00:46:28,840
Épp elég jó neki.

452
00:46:32,880 --> 00:46:33,870
Kik ők?

453
00:46:35,760 --> 00:46:36,750
Fust vagyok.

454
00:46:37,720 --> 00:46:40,234
megjöttem
hogy megszabadítsa a világot a kosztól.

455
00:46:41,960 --> 00:46:44,873
Valaki olyan tiszta, mint én...

456
00:46:54,360 --> 00:46:55,430
Nem.

457
00:46:58,560 --> 00:47:00,358
Nem, fáradt vagyok.

458
00:47:01,640 --> 00:47:02,710
gyenge vagyok.

459
00:47:03,720 --> 00:47:04,835
Hogy lehet ez?

460
00:47:12,160 --> 00:47:15,391
Elég tiszta vagyok?
Vajon én leszek az valaha?

461
00:47:16,160 --> 00:47:18,629
Miért tették az istenek
engem választott?

462
00:47:18,880 --> 00:47:22,635
Hogyan lehet egyetlen ember?
ilyen feladatot ellátni,

463
00:47:23,000 --> 00:47:25,037
hogyan lehet nyerni egy elem ellen?

464
00:47:25,800 --> 00:47:28,076
A harc már elveszett.

465
00:47:29,400 --> 00:47:30,549
piszkot szívok be.

466
00:47:31,880 --> 00:47:35,635
Minden lélegzetvétellel megteszem
egyre inkább az ellenségem.

467
00:47:36,400 --> 00:47:38,676
(Siegfried) *eltorzul*
A szemem homályos,

468
00:47:38,800 --> 00:47:41,076
a hangok a fejemben
ne adj békét.

469
00:47:48,600 --> 00:47:52,070
Nem győztem le a földet.
Ő a részem.

470
00:47:52,400 --> 00:47:53,390
Mindannyiunktól!

471
00:47:55,720 --> 00:47:58,599
Legyőzni őt,
Meg kellene ölnöm magam egy részét.

472
00:47:59,440 --> 00:48:03,149
*izgalmas hangok*

473
00:48:04,560 --> 00:48:05,959
már nem félek.

474
00:48:08,600 --> 00:48:10,876
Egyszerre vagyok penge és seb.

475
00:48:12,720 --> 00:48:13,710
harcolok,

476
00:48:17,000 --> 00:48:18,479
de a kosz megmarad.

477
00:48:21,040 --> 00:48:22,997
Mindannyian piszok vagyunk.

478
00:49:21,360 --> 00:49:26,150
*fenyegetően bömbölő basszus,
halk csengő szól*

479
00:49:29,200 --> 00:49:31,760
(Irina) *halkan zokog*

480
00:50:15,960 --> 00:50:19,112
*gyors, izgalmas zene*

481
00:50:34,440 --> 00:50:35,635
*A zene véget ér*

482
00:50:58,320 --> 00:50:59,355
Nem én voltam.

483
00:51:03,320 --> 00:51:04,310
Nem én voltam!

484
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
Szennyből koszba.

485
00:51:25,000 --> 00:51:27,230
*motorzaj*

486
00:51:35,640 --> 00:51:39,156
*gömb alakú hangok*

487
00:52:13,400 --> 00:52:17,871
*nyugodt csembalóhangok*

488
00:52:32,080 --> 00:52:33,354
Szenny vagy.

489
00:52:34,400 --> 00:52:35,629
A szennyeződést ártalmatlanítják.

490
00:52:37,080 --> 00:52:39,037
Akkor csináld. Gyerünk.

491
00:52:39,680 --> 00:52:41,478
Vagy csak disznót lehet ölni?

492
00:52:55,160 --> 00:52:58,357
(Fust) Most megteszem
lépjen kapcsolatba Siegfrieddel.

493
00:53:00,280 --> 00:53:01,270
Miért én?

494
00:53:03,760 --> 00:53:05,114
Miért most?

495
00:53:05,920 --> 00:53:09,276
Miért ilyen gyáva, aljas módon?

496
00:53:10,960 --> 00:53:13,873
De ne aggódj.
megérkeztem.

497
00:53:16,440 --> 00:53:17,430
Végül.

498
00:53:19,560 --> 00:53:21,790
Örülök, Siegfried.

499
00:53:22,720 --> 00:53:23,994
hogy van?

500
00:53:26,000 --> 00:53:30,756
Itt nincsenek hazugságok,
nincs fájdalom, nincs bizalmatlanság.

501
00:53:31,320 --> 00:53:35,598
(Fust és Siegfried)
Csak melegség, biztonság és szeretet,

502
00:53:35,680 --> 00:53:39,913
akik örök folyamban vannak
átfolyik rajtam.

503
00:53:41,520 --> 00:53:45,479
Hihetetlenül megkönnyebbültem
itt lenni.

504
00:53:48,920 --> 00:53:53,790
Minél hamarabb követhetsz engem,
annál jobb.

505
00:53:55,840 --> 00:53:58,992
*zokog* Először te, most Paul.

506
00:53:59,240 --> 00:54:01,436
már nem értem.

507
00:54:01,720 --> 00:54:04,519
Ó...
*izgalmas hangok*

508
00:54:04,760 --> 00:54:08,116
Megtaláltuk a célunkat.

509
00:54:09,320 --> 00:54:12,950
És tudod,
ki szabadult fel ezáltal?

510
00:54:13,200 --> 00:54:15,271
*nyög*

511
00:54:16,320 --> 00:54:17,833
Te.

512
00:54:19,600 --> 00:54:21,432
És hamarosan mindannyian.

513
00:54:45,400 --> 00:54:48,119
*sötét hangok*

514
00:54:59,200 --> 00:55:00,349
*nyög*

515
00:55:04,680 --> 00:55:07,559
*izgalmas hangok*

516
00:55:25,720 --> 00:55:30,032
*elektronikus hangok
vezető basszussal*

517
00:55:57,840 --> 00:56:01,834
*éles, torz orgonahangok
állíts be egyet*

518
00:56:33,040 --> 00:56:36,078
*A zene elhallgat és véget ér*

519
00:56:38,520 --> 00:56:41,831
—*görögül* Helló, Albrich.
—-*görögül* Jó estét.

520
00:56:42,360 --> 00:56:47,070
-És te, kisember?
-Ez a kollégám, piszok.

521
00:57:27,280 --> 00:57:30,591
*görögül* Mondd el a főnöködnek
ez volt az utolsó szállítás.

522
00:57:33,280 --> 00:57:34,918
Ez jobb és olcsóbb.

523
00:57:35,040 --> 00:57:38,874
Kínából.
A kínaiak most mindent átvesznek.

524
00:57:43,600 --> 00:57:47,070
-És aloe verát tartalmaz.
—-*görögül* Aloe mi?

525
00:57:47,320 --> 00:57:51,154
Vera, aloe vera! Jó!

526
00:57:52,120 --> 00:57:56,478
figyelmeztettem a főnökét.
Alkalmazkodni vagy elpusztulni.

527
00:57:58,520 --> 00:57:59,954
-Menjünk.
-Várjon.

528
00:58:00,880 --> 00:58:03,076
van egy kicsim
Bátorítás neked.

529
00:58:04,200 --> 00:58:07,830
*izgalmas dobhangok*

530
00:58:18,840 --> 00:58:19,830
és

531
00:58:21,640 --> 00:58:22,914
készen állsz?

532
00:58:24,640 --> 00:58:26,790
az enyém volt
sokkal sötétebbnek képzelte.

533
00:58:27,480 --> 00:58:29,471
Már megint kételkedsz.

534
00:58:37,800 --> 00:58:39,438
Add ide a poharat.

535
00:58:45,200 --> 00:58:46,315
az apám.

536
00:58:48,520 --> 00:58:50,955
Túl korán hagyott el minket.

537
00:59:10,600 --> 00:59:13,319
A semmiből
mindent ő teremtett.

538
00:59:17,640 --> 00:59:18,630
Köszönöm.

539
00:59:19,120 --> 00:59:20,190
(Fust) A gyár...

540
00:59:22,240 --> 00:59:25,995
*nyugodt csembalóhangok*

541
00:59:31,160 --> 00:59:32,992
...anyám és én.

542
00:59:58,640 --> 01:00:00,472
Ez itt gyönyörű
a vállán, úgy.

543
01:00:00,920 --> 01:00:02,831
És...

544
01:00:02,920 --> 01:00:06,436
*dörömböl*
Most rajtad a sor. Gyerünk, vedd el.

545
01:00:06,560 --> 01:00:08,039
Vedd, vigye, vigye.

546
01:00:08,120 --> 01:00:09,440
Először a feszültség.

547
01:00:10,000 --> 01:00:10,990
Nagyon szép.

548
01:00:15,120 --> 01:00:16,952
*dörömböl*

549
01:00:17,440 --> 01:00:20,478
(Atya) Bravó. Gratulálok. Nagyon jó.

550
01:00:20,720 --> 01:00:24,600
Siegfried legyőzhetetlen,
mert sárkányvérben fürdött.

551
01:00:24,720 --> 01:00:27,997
Megöli az óriást...
(Anya) *görögül beszél*

552
01:00:28,240 --> 01:00:31,870
(Fust) Mesélt nekem a lindféregről,

553
01:00:32,040 --> 01:00:33,030
Valhalla,

554
01:00:34,000 --> 01:00:35,354
az istenek alkonya.

555
01:00:37,520 --> 01:00:39,875
Anyám Ithakából,

556
01:00:40,960 --> 01:00:43,395
a Minotaurusz labirintusa.

557
01:00:44,160 --> 01:00:45,594
És Hygeiából.

558
01:00:48,840 --> 01:00:50,638
*görögül* "Nézzétek, gyerekek,

559
01:00:50,720 --> 01:00:53,473
milyen szép dolgok
leírta nekünk,

560
01:00:53,840 --> 01:00:55,797
most, hogy felnőtt."

561
01:01:05,960 --> 01:01:09,396
*csengő megszólal*

562
01:01:35,240 --> 01:01:38,551
*rángatózó gömbhangok*

563
01:01:46,640 --> 01:01:49,792
*nyög és nyög*

564
01:02:12,240 --> 01:02:14,277
*dúdol*

565
01:02:14,520 --> 01:02:16,955
(Fust) Apám
mindent tisztán akart tartani.

566
01:02:22,560 --> 01:02:25,234
(Fust) Ez volt az egyetlen gólja.
(Apa) *dúdol*

567
01:02:26,920 --> 01:02:30,914
(Fust) „Óvakodj a kosztól”,
– mondta.

568
01:02:33,400 --> 01:02:36,313
– Tönkre fog tenni.
*Csendes bugyborékolás*

569
01:02:36,720 --> 01:02:37,869
(anya) *sikolt*

570
01:02:47,160 --> 01:02:49,674
*nyugodt hangok*

571
01:02:53,440 --> 01:02:55,397
(nő) *görögül*
Lazíts.

572
01:03:06,440 --> 01:03:07,760
Ne félj.

573
01:03:14,920 --> 01:03:16,911
Ne aggódj, Albrich.

574
01:03:17,800 --> 01:03:19,438
Semmi sem fog történni.

575
01:03:26,640 --> 01:03:30,679
(Fust) A mi sorsunk
felfedi magát a fájdalomban.

576
01:03:32,400 --> 01:03:35,392
a határán voltam
hogy felfedezzem az enyémet.

577
01:03:35,520 --> 01:03:38,831
*izgalmas hangok*

578
01:03:40,080 --> 01:03:43,232
*ékezettel*
Apa, anya jobban lesz?

579
01:03:44,760 --> 01:03:45,750
Isten úgy akarja.

580
01:03:49,720 --> 01:03:52,678
*szenvedve nyög*

581
01:04:02,960 --> 01:04:04,473
*görögül* Kedvesem.

582
01:04:07,560 --> 01:04:08,630
Segítsen.

583
01:04:10,360 --> 01:04:11,395
Kérem.

584
01:04:17,920 --> 01:04:19,831
(Fust) Meg tudtam menteni.

585
01:04:20,320 --> 01:04:22,834
*dörgő mennydörgés*

586
01:04:27,120 --> 01:04:30,556
Apámnak
Bármilyen segítség túl későn érkezett.

587
01:04:30,800 --> 01:04:33,440
*izgalmas hangok*

588
01:04:34,160 --> 01:04:37,630
*dübörgő mennydörgés, apa zihál*

589
01:04:48,280 --> 01:04:50,271
Áldd meg a szenvedőket,

590
01:04:50,480 --> 01:04:52,471
hogy megtanított

591
01:04:52,600 --> 01:04:54,238
hogy azzá válj, ami vagy.

592
01:05:00,760 --> 01:05:03,354
Mert először
amikor mindent elvesztettünk,

593
01:05:05,720 --> 01:05:08,633
amikor elcsendesedett körülöttünk,

594
01:05:09,880 --> 01:05:13,839
megszerezhetjük a szavazatokat
az istenek.

595
01:05:15,080 --> 01:05:18,436
*vidám gömb alakú hangok*

596
01:05:19,640 --> 01:05:23,838
*suttogó, visszhangzó hang*
Fust... Fust...

597
01:05:25,000 --> 01:05:29,437
Fust... Fust...

598
01:05:31,760 --> 01:05:36,118
(Fust) Ott van Elysion
először láttam...

599
01:05:36,360 --> 01:05:40,319
*Kiabáló gömb alakú hangok*

600
01:06:00,280 --> 01:06:01,475
*halkabbak lesznek a hangok*

601
01:06:01,600 --> 01:06:03,830
(felhajtás)
...és felismerte a célomat.

602
01:06:07,120 --> 01:06:10,909
Megmenteni azokat
akik nem tudják megmenteni magukat.

603
01:06:11,800 --> 01:06:16,749
Összegyűjtöm a szemetet, elviszem
itt megtisztítani.

604
01:06:17,360 --> 01:06:18,475
Mint te.

605
01:06:21,200 --> 01:06:26,400
Mint egy kígyó, úgy fekteted a bőrödet
bőrt hullatni a növekedés érdekében.

606
01:06:27,840 --> 01:06:29,513
Csak a régi világ

607
01:06:30,680 --> 01:06:33,752
aztán Siegfried, a bátyád.

608
01:06:34,800 --> 01:06:37,189
És most mindenki más.

609
01:06:39,080 --> 01:06:40,115
Ez az idő?

610
01:06:42,040 --> 01:06:44,600
Meg fogod adni nekik.

611
01:06:45,280 --> 01:06:48,352
Ez a te sorsod.
A te szereped.

612
01:06:51,760 --> 01:06:53,797
Szeretnél istennővé válni?

613
01:06:55,520 --> 01:06:57,477
Vagy ember akarsz maradni?

614
01:07:08,680 --> 01:07:12,196
Tudod,
miért a Hygeia az, ami?

615
01:07:13,720 --> 01:07:15,791
Mert tiszta marad.

616
01:07:19,040 --> 01:07:20,030
Irina?

617
01:07:20,920 --> 01:07:23,230
Nem számít, mit csinál,

618
01:07:24,600 --> 01:07:27,353
nem számít, mi történik körülöttük.

619
01:07:41,240 --> 01:07:44,835
*nyugodt, izgalmas hangok*

620
01:07:59,280 --> 01:08:03,717
*elektronikus tánczene
orgonahangokkal*

621
01:08:29,880 --> 01:08:31,200
Így van ez az elején,

622
01:08:32,600 --> 01:08:35,513
minden gyümölcsös, húsos,
tele élettel.

623
01:08:36,760 --> 01:08:40,435
De a felszín alatt
minden rohadt.

624
01:08:41,320 --> 01:08:45,518
A sziget egy szeméttelep
és Fust a kukakirály.

625
01:08:47,720 --> 01:08:50,553
Az irizáló légy
egy turkán.

626
01:08:52,080 --> 01:08:54,640
És ha ő
már nem kell...

627
01:08:55,840 --> 01:08:56,989
(Paul) Mint Siegfried.

628
01:09:00,440 --> 01:09:01,430
Meghalt?

629
01:09:04,800 --> 01:09:07,474
Nem tudod
ki is valójában Fust.

630
01:09:10,280 --> 01:09:13,238
Készen álltam, hogy elinduljak vele az útján
a végére menni,

631
01:09:13,360 --> 01:09:15,590
de most megvan...

632
01:09:16,200 --> 01:09:17,190
Irina.

633
01:09:19,840 --> 01:09:21,592
Igyál, hozok még egyet.

634
01:09:31,760 --> 01:09:35,594
*Bemegy a zene
izgalmas hangok vége*

635
01:09:40,280 --> 01:09:43,830
(Fust) *hangszóró*
Engedd el, szabadítsd ki magad.

636
01:09:45,040 --> 01:09:48,590
Tisztítja az elmét és a testet
még egyszer utoljára.

637
01:09:50,360 --> 01:09:52,795
*kattan az ajtózár*

638
01:09:53,520 --> 01:09:57,753
Amikor becsukom a szemem,
Már látom Elysiont.

639
01:10:01,600 --> 01:10:06,231
Az orrom énekel.
Kitágul a lelkem.

640
01:10:07,240 --> 01:10:12,360
Szárazföld és tenger
és ember és Isten.

641
01:10:20,080 --> 01:10:21,593
(Fust) Köszöntsük őket.

642
01:10:26,200 --> 01:10:29,272
A Hygeia oltja a szomjat.

643
01:10:32,040 --> 01:10:36,591
-Hygeia, köszönjük.
(minden) Köszönjük.

644
01:10:46,440 --> 01:10:49,956
*nyugodt gömb alakú hangok*

645
01:10:56,960 --> 01:11:00,351
*misztikus korálok kezdődnek*

646
01:11:00,760 --> 01:11:02,831
(Fust) *torzul*
Siess, gyermekeim.

647
01:11:06,120 --> 01:11:07,110
Italok.

648
01:11:11,080 --> 01:11:12,673
Fény leszel

649
01:11:18,200 --> 01:11:19,599
emelkedik,

650
01:11:23,520 --> 01:11:26,512
minden molekula, minden atom,

651
01:11:31,200 --> 01:11:32,998
a föld terhe,

652
01:11:36,360 --> 01:11:39,990
minden leesik rólad.

653
01:11:46,640 --> 01:11:47,630
Menjünk?

654
01:11:49,680 --> 01:11:51,398
Rajtad a sor.

655
01:12:07,240 --> 01:12:08,799
Nem jössz velem?

656
01:12:11,440 --> 01:12:15,274
Innen egyedül kell menni.

657
01:12:30,440 --> 01:12:33,432
*gyors,
izgalmas dobzene*

658
01:12:34,240 --> 01:12:36,959
*kalapács ütések*

659
01:12:40,960 --> 01:12:43,634
(Fust) *hangszóró*
Hagyjuk a termelést

660
01:12:43,880 --> 01:12:47,032
és lépj a valóságba
által Elysion.

661
01:12:48,080 --> 01:12:50,640
*halk nyöszörgés*

662
01:12:50,720 --> 01:12:51,790
(férfi) Fust...

663
01:12:55,480 --> 01:12:59,110
*Felhangzik a feszültséggel teli zene*

664
01:13:03,000 --> 01:13:04,673
*köhög*

665
01:13:05,360 --> 01:13:07,397
*nehéz légzés*

666
01:13:10,360 --> 01:13:13,432
(minden) segítség! Segítség!

667
01:13:13,560 --> 01:13:16,313
*gömb alakú hangok*

668
01:13:17,400 --> 01:13:20,552
*liheg és nagy levegőt vesz*

669
01:13:30,480 --> 01:13:33,472
*gyors, izgalmas zene*

670
01:13:34,920 --> 01:13:35,910
(Albrich) *köhög*

671
01:13:36,040 --> 01:13:37,553
*A zene dagad*

672
01:13:39,720 --> 01:13:40,710
Gyerekek!

673
01:13:43,520 --> 01:13:45,477
(Albrich) A fenébe,
nyisd ki az ajtót!

674
01:13:47,080 --> 01:13:48,957
*köhögés és fulladás*

675
01:13:50,240 --> 01:13:51,230
Gyerekek!

676
01:13:56,880 --> 01:14:00,350
*gömb alakú hangok*

677
01:14:03,480 --> 01:14:06,757
(Fust) *Hangszóró* A kosz
számos formája és neve van.

678
01:14:07,360 --> 01:14:11,957
Kisfiú alakjában
beszennyezte ezt a szigetet.

679
01:14:13,040 --> 01:14:16,954
De most, hogy tőlünk jött
eltűnt, ez a hely tiszta.

680
01:14:17,600 --> 01:14:23,118
Hygeia visszatérésére megtisztítva
és az utolsó előadásunk.

681
01:14:25,560 --> 01:14:28,154
*misztikus hangok*

682
01:14:37,280 --> 01:14:38,270
Gyerünk!

683
01:14:40,040 --> 01:14:41,030
Gyerünk.

684
01:14:41,800 --> 01:14:44,314
(Fust) *halkan dúdol*

685
01:14:55,880 --> 01:14:59,714
Hát nem fantasztikus?

686
01:15:01,320 --> 01:15:04,517
Lassan beáll a bénulás.

687
01:15:05,840 --> 01:15:08,400
Az agy elhalványul.

688
01:15:08,520 --> 01:15:09,510
Gyerünk.

689
01:15:11,040 --> 01:15:14,032
Az élet elhagy téged. Igen...

690
01:15:14,640 --> 01:15:18,349
Az embert maga az élet tisztítja meg.

691
01:15:19,680 --> 01:15:20,670
És akkor...

692
01:15:25,840 --> 01:15:31,119
*énekel* Fust messziről jött

693
01:15:32,840 --> 01:15:34,877
Ő a tiéd

694
01:15:35,160 --> 01:15:39,472
és te és te és te
és te és te...

695
01:15:40,160 --> 01:15:42,356
...jól rendelkezik

696
01:15:42,600 --> 01:15:43,829
*gömb alakú hangok*

697
01:15:43,920 --> 01:15:48,198
*énekel* Le fogja győzni a piszkot

698
01:15:49,760 --> 01:15:54,311
Mindig szeretni kell őt

699
01:15:56,640 --> 01:15:59,519
*dúdol*

700
01:16:04,720 --> 01:16:05,915
*nyög*

701
01:16:12,400 --> 01:16:14,277
*nyög*

702
01:16:31,440 --> 01:16:34,432
*gömb alakú hangok*

703
01:16:57,520 --> 01:16:59,989
Most innod kell.

704
01:17:23,640 --> 01:17:26,792
*nyög* Te először.

705
01:17:29,520 --> 01:17:31,193
De Hygeia hozza a mérget.

706
01:17:33,800 --> 01:17:35,837
Ne félj.

707
01:17:37,120 --> 01:17:38,110
Tedd meg!

708
01:17:40,120 --> 01:17:42,236
Most innod kell.

709
01:17:48,200 --> 01:17:51,477
(Fust) *nagyon lélegzik*

710
01:17:54,800 --> 01:17:58,031
*izgalmas hangok*

711
01:18:03,160 --> 01:18:04,992
(hangok) *suttog* Hygeia!

712
01:18:08,960 --> 01:18:10,678
Hygeia!

713
01:18:11,760 --> 01:18:13,159
-Hygeia!
-Hygeia!

714
01:18:13,400 --> 01:18:15,516
*feszült zene dagad*

715
01:18:21,280 --> 01:18:24,511
*fenyegető torz hangok*

716
01:18:25,640 --> 01:18:27,551
*gömb alakú hangok*

717
01:18:50,080 --> 01:18:54,438
*energetikus misztikus korálok
állíts be egyet*

718
01:18:55,240 --> 01:18:56,674
mit csinálsz?

719
01:18:57,560 --> 01:18:58,914
Nem akartak inni.

720
01:19:09,160 --> 01:19:11,800
*nyög és nyög*

721
01:19:24,880 --> 01:19:28,635
*Dob és izgalmas zene*

722
01:19:35,840 --> 01:19:38,753
Végül. Jön a szemetes.

723
01:19:49,200 --> 01:19:50,190
*nyög*

724
01:19:54,040 --> 01:19:56,839
*a zene elhalkul*

725
01:20:13,160 --> 01:20:15,151
Téged érdekel
a kígyómról, igaz?

726
01:20:18,920 --> 01:20:21,833
*nyafog*

727
01:20:28,440 --> 01:20:30,716
boldog vagyok,
hogy azzá váltál.

728
01:20:32,680 --> 01:20:34,193
Méltó befejezés.

729
01:20:37,360 --> 01:20:40,512
Irina, éld az álmaidat.

730
01:20:51,960 --> 01:20:54,349
*repülőzümmög*

731
01:20:57,280 --> 01:21:00,318
*gömb alakú hangok*

732
01:21:11,520 --> 01:21:13,352
(Fust) *énekel, dadog*

733
01:21:14,280 --> 01:21:18,638
...le fogja győzni a földet...

734
01:21:26,000 --> 01:21:30,710
Fust messziről jött...

735
01:21:33,520 --> 01:21:37,878
Jól áll hozzánk...

736
01:21:47,400 --> 01:21:50,313
*motorzaj*

737
01:21:53,360 --> 01:21:56,830
*energiás dallam
vezető basszussal*

738
01:22:03,440 --> 01:22:06,592
(énekes)
*Elkezdődik a görög ének*

739
01:24:39,480 --> 01:24:42,393
*A zene halkabb lesz és elhallgat*

740
01:27:22,480 --> 01:27:26,269
Feliratozás: SUB:WERK
Farkas Flórián