1 00:02:32,602 --> 00:02:34,768 അയ്യോ, ഉപയോഗശൂന്യം. അത് തന്നാൽ മതി 2 00:03:07,227 --> 00:03:08,977 ഞങ്ങൾ അവളെ മൂടണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 3 00:03:12,060 --> 00:03:12,727 അതെ 4 00:03:51,477 --> 00:03:53,393 നമുക്ക് ആംബുലൻസ് വിളിക്കാം 5 00:03:54,227 --> 00:03:55,310 ശരിയാണ് 6 00:04:26,727 --> 00:04:27,310 അപ്പോൾ? 7 00:04:27,393 --> 00:04:30,643 അവർ തിരക്കുള്ളവരല്ല അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു 8 00:04:44,477 --> 00:04:47,060 - ഇന്ന് രാവിലെ മുട്ടയില്ലേ? - ഞാൻ മുട്ട വാങ്ങാൻ മറന്നു. 9 00:05:04,352 --> 00:05:06,352 ഇറങ്ങുക 10 00:05:06,477 --> 00:05:08,768 വേഗം 11 00:05:16,060 --> 00:05:18,143 അത് നല്ലതാണ് 12 00:05:20,143 --> 00:05:22,060 നീ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ? 13 00:05:37,977 --> 00:05:41,310 കാത്തിരിക്കൂ 14 00:05:46,810 --> 00:05:47,643 ശരി 15 00:06:18,143 --> 00:06:20,893 - പോളിഡ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? - സർജൻ്റിന് അറിയില്ല 16 00:06:20,928 --> 00:06:23,643 അവിടെ അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നില്ല ശരീരത്തിൽ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല. 17 00:06:23,727 --> 00:06:25,477 അപ്പോൾ നിനക്ക് നല്ല ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നു. 18 00:06:25,560 --> 00:06:28,810 നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല അവൾ മരിച്ചാലും 19 00:06:38,477 --> 00:06:41,143 അവൾ വെള്ളത്തിൽ വീണതായി ഞാൻ കരുതുന്നു 20 00:06:42,227 --> 00:06:44,810 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും അർദ്ധ നഗ്നനായിരുന്നോ? 21 00:06:46,393 --> 00:06:48,643 അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം 22 00:06:49,227 --> 00:06:52,310 അവൾ വള്ളങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടന്നേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും 23 00:06:52,810 --> 00:06:54,977 അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നിരിക്കാം 24 00:06:57,227 --> 00:06:58,560 ശരിയാണ് 25 00:07:16,143 --> 00:07:18,727 വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് പാനീയം മാത്രമാണ് 26 00:07:27,810 --> 00:07:29,977 നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ജോ? 27 00:07:30,393 --> 00:07:32,977 - എന്തിനേക്കുറിച്ച്? - മരിച്ചവർ 28 00:07:36,643 --> 00:07:39,060 അവൾ പാലത്തിലേക്ക് പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു 29 00:07:40,310 --> 00:07:42,810 ചൂടുള്ള രാത്രി വായു ശ്വസിക്കാൻ 30 00:07:44,143 --> 00:07:47,727 എന്നിട്ട് അവളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചു അതു നിലത്തു വെച്ചു 31 00:07:48,893 --> 00:07:51,227 അവൾ ബ്ലൗസിൻ്റെ ബട്ടൺ അഴിച്ചു 32 00:07:52,893 --> 00:07:55,393 എന്നിട്ട് അവൾ അവളുടെ താമ്രജാലങ്ങൾ ഉയർത്തി 33 00:07:55,893 --> 00:07:58,310 എന്നിട്ട് അത് മുകളിൽ ഇട്ടു മറ്റ് വസ്ത്രങ്ങളുടെ 34 00:08:00,977 --> 00:08:05,060 ഇൽ ലൂയി റെസ്റ്റെയ്റ്റ് സാ ജൂപെ എ എൻലിവർ, എല്ലെ ഐ എ ലെയ്‌സെ ഗ്ലിസർ സർ സെസ് ജാംബെസ്. 35 00:08:06,977 --> 00:08:09,477 ഒപ്പം അവൾ പാവാടയും അഴിച്ചു എന്നിട്ട് അത് അവളുടെ അരക്കെട്ടിലൂടെ താഴേക്ക് ഇറക്കി 36 00:08:10,227 --> 00:08:12,692 എന്നിട്ട് അവൾ കാലുറകൾ അഴിച്ചു 37 00:08:12,727 --> 00:08:15,393 അവ കാറ്റിൽ പറത്തി അവരെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക അവൾ അവരെ രാത്രിയിൽ പറന്നു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് 38 00:08:17,393 --> 00:08:19,310 അവൾ വിറച്ചു 39 00:08:19,560 --> 00:08:22,060 അവൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 40 00:08:22,143 --> 00:08:25,143 അവൾ ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നദിയിലേക്ക് ചവിട്ടിക്കൊണ്ട് 41 00:08:25,393 --> 00:08:28,393 Elle a vite enlevé son porte-jarretelles et sa culotte. 42 00:08:29,227 --> 00:08:31,810 Et elle était Ià, vêtue ദേ സാ പെറ്റൈറ്റ് കോമ്പിനേഷൻ, 43 00:08:31,893 --> 00:08:34,477 എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു അവളെ ഇതിന് 44 00:08:37,810 --> 00:08:40,477 അവളുടെ താഴെയുള്ള കണികയും 45 00:08:40,977 --> 00:08:42,727 അവൾ നദിയിലേക്ക് വീണു ഒരു റോസാപ്പൂ പോലെ 46 00:08:43,810 --> 00:08:45,643 ഒരു നിമിഷം അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക 47 00:08:46,560 --> 00:08:48,310 ആൻ തുടങ്ങി 48 00:08:52,310 --> 00:08:54,893 ഏതുതരം സ്ത്രീകളാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 49 00:08:54,977 --> 00:08:56,977 ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ മാത്രം 50 00:08:58,893 --> 00:09:01,602 നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു ദിവസം മുഴുവൻ ചായ കുടിക്കുമോ? 51 00:09:18,477 --> 00:09:19,602 ഹായ് 52 00:09:23,893 --> 00:09:26,727 ഇവിടെ ഒപ്പിടുക, അഴുക്കു കളയരുത് 53 00:09:31,935 --> 00:09:34,060 പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിച്ചത് നീയാണോ? 54 00:09:35,227 --> 00:09:36,560 ശരിയാണ് 55 00:09:37,310 --> 00:09:39,477 ഈ പട്ടണത്തിൽ ദുഷ്ടന്മാരുണ്ട് 56 00:10:10,143 --> 00:10:13,727 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര കുറച്ച് വെള്ളം ലഭിക്കുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക 57 00:10:17,935 --> 00:10:19,685 വരൂ, ജിം. ഈ വഴിയേ 58 00:10:51,977 --> 00:10:54,310 ലിയേഴ്സിൽ നല്ലൊരു പബ്ബുണ്ട്. 59 00:10:55,060 --> 00:10:57,310 നമുക്ക് അവിടെ പോകണം ഒരു കളി 60 00:10:57,727 --> 00:10:58,393 ശരിയാണ് 61 00:12:09,310 --> 00:12:11,227 ജോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളി വേണോ? 62 00:12:12,310 --> 00:12:15,060 - നിങ്ങൾ ഡാർട്ട് കളിക്കുകയാണോ? - ചിലപ്പോൾ 63 00:12:15,095 --> 00:12:16,893 സമയത്തെക്കുറിച്ച് 64 00:12:17,310 --> 00:12:20,227 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് രസകരമാണോ? 65 00:12:20,352 --> 00:12:23,310 ഒന്ന് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം അല്ലാതെ ഒരു കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ അല്ല 66 00:12:24,393 --> 00:12:26,310 നിങ്ങൾ സ്വയം ചിരിക്കരുത് 67 00:12:26,977 --> 00:12:29,893 - എന്താണ് ഇത്ര തമാശ? - നിങ്ങളുടെ ടെസ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കുക. 68 00:12:34,393 --> 00:12:35,727 വേഗം വരൂ 69 00:13:49,643 --> 00:13:53,727 - എന്നെ ചവിട്ടരുത്, അമ്മ - നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക 70 00:13:57,727 --> 00:13:59,477 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ജോ? 71 00:15:07,060 --> 00:15:10,393 ഒരുപക്ഷേ അവർ അതിൽ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം ആ മൃതദേഹത്തെക്കുറിച്ച് സായാഹ്ന പത്രങ്ങൾ 72 00:15:11,393 --> 00:15:13,310 അവർ ഞങ്ങളെ പറ്റി പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 73 00:15:13,727 --> 00:15:14,560 ഇല്ല 74 00:15:18,143 --> 00:15:22,143 ഞാനും ജോയും ഒരു ശരീരം എടുത്തു ഇന്ന് രാവിലെ നദിയിൽ നിന്ന് 75 00:15:22,560 --> 00:15:25,227 - നഗ്നൻ - കൊലപാതകം 76 00:15:25,393 --> 00:15:28,018 സാധ്യമാണ്. അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നില്ല 77 00:15:28,053 --> 00:15:30,643 - അവൾ മുറിഞ്ഞോ? - അവളിൽ ഒരു അടയാളവുമില്ല 78 00:15:31,643 --> 00:15:32,560 ഞങ്ങൾ ഇതാ 79 00:15:33,893 --> 00:15:37,643 മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി ഇന്ന് രാവിലെ കളിമണ്ണ് നദിയിൽ 80 00:15:37,678 --> 00:15:40,310 സ്ത്രീ മാത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത് ഒരു നേർത്ത കണിക 81 00:15:40,393 --> 00:15:42,442 ഇതുവരെ അവൾ അജ്ഞാതയായിരുന്നു 82 00:15:42,477 --> 00:15:45,018 - പോലീസ്... - അവൾ നഗ്നയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 83 00:15:45,060 --> 00:15:47,358 അതേ കാര്യം, അത് സുതാര്യമായിരുന്നു 84 00:15:47,393 --> 00:15:50,310 ലെസ്, എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്, ഞാൻ ബാർജിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് 85 00:15:50,345 --> 00:15:53,060 - ഡാർട്ടുകളുടെ മറ്റൊരു ഗെയിം? - മറ്റൊരു തവണ 86 00:15:54,810 --> 00:15:56,560 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം തരാം 87 00:16:24,643 --> 00:16:26,143 ലെസ് എവിടെ? 88 00:16:27,810 --> 00:16:30,227 അവൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി കൂടെ ഡാർട്ടുകൾ കളിക്കുക 89 00:16:33,768 --> 00:16:36,018 ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും 90 00:16:51,560 --> 00:16:53,018 ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഉണർത്താം 91 00:16:55,477 --> 00:16:57,352 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഡെക്കിൽ കയറിക്കൂടാ? 92 00:17:16,310 --> 00:17:18,477 ഞാൻ കൂടുതൽ പോകുന്നില്ല 93 00:19:15,477 --> 00:19:17,935 പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ് ആ സ്ത്രീ 94 00:19:18,977 --> 00:19:21,060 പത്രത്തിൽ കുറെയുണ്ട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് 95 00:19:26,935 --> 00:19:29,018 എന്താണ് നിങ്ങളെ അതിൽ കാര്യമാക്കുന്നത്? 96 00:19:30,435 --> 00:19:32,310 എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട് 97 00:19:34,643 --> 00:19:36,602 നിങ്ങൾ മതിയാക്കി ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കുന്നു 98 00:19:39,018 --> 00:19:40,435 ക്ഷമിക്കണം? 99 00:19:41,477 --> 00:19:43,560 അത് നല്ലതല്ല, അല്ലേ? 100 00:19:59,560 --> 00:20:01,310 അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ കഷ്ടമാണ് 101 00:20:02,143 --> 00:20:02,893 എന്ത്? 102 00:20:04,393 --> 00:20:06,727 അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ കഷ്ടമാണ് 103 00:20:08,977 --> 00:20:10,893 അവിടെയുള്ള ബങ്ക് 104 00:20:16,435 --> 00:20:18,143 നീ നല്ലവനാണ്, ജോ 105 00:20:26,893 --> 00:20:29,893 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മുട്ട പൊരിച്ചു തരാം 106 00:20:30,643 --> 00:20:33,442 ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല 107 00:20:33,477 --> 00:20:35,227 എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു ചായ എടുക്കാം 108 00:21:07,727 --> 00:21:11,643 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്തരൂക്ഷിതമായ നിശബ്ദരാണ് - നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, അല്ലേ? 109 00:21:11,727 --> 00:21:13,852 - എന്താണ് രക്തം? - എന്തു പറ്റി 110 00:21:13,977 --> 00:21:17,810 അയാൾക്ക് വീണ്ടും ഡാർട്ടുകളിൽ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു 111 00:21:17,893 --> 00:21:20,560 - കേൾക്കൂ സ്ത്രീ... - നീ നിൻ്റെ നശിച്ച വായ അടച്ചു, ലെസ്ലി ഗോൾഡ്! 112 00:21:20,602 --> 00:21:22,227 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കയർക്കാൻ അവകാശമില്ല 113 00:21:22,477 --> 00:21:25,102 ഡാർട്ടുകളിൽ എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല 114 00:21:25,143 --> 00:21:26,643 നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്! 115 00:21:35,393 --> 00:21:37,893 - ചായ തയ്യാറാണോ? - നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ? 116 00:21:37,935 --> 00:21:40,477 ചായ തയ്യാർ ആയപ്പോൾ റെഡി 117 00:21:43,810 --> 00:21:46,143 അവർ നനഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു പത്രങ്ങളിൽ 118 00:21:46,893 --> 00:21:49,018 അവർ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല 119 00:21:49,060 --> 00:21:51,477 എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല അതിൽ ഏതെങ്കിലും 120 00:24:02,560 --> 00:24:05,393 - നീ നീന്തുകയായിരുന്നോ? - എനിക്ക് നീന്തില്ല 121 00:24:11,060 --> 00:24:12,435 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 122 00:24:13,643 --> 00:24:15,810 എനിക്ക് നീന്തൽ വേഷം ഇല്ല 123 00:24:20,893 --> 00:24:22,643 നീ ഇവിടെ അവധിയിലാണോ? 124 00:24:23,143 --> 00:24:25,143 ഞാൻ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ് 125 00:24:29,810 --> 00:24:31,143 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - കാത്തി 126 00:24:38,977 --> 00:24:41,643 നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകണോ നടക്കാൻ, കാത്തീ? 127 00:24:43,143 --> 00:24:45,143 എവിടേക്ക്? 128 00:24:46,477 --> 00:24:47,977 അവിടെ 129 00:26:24,060 --> 00:26:25,977 ടിം ഓവർ ബോർഡ്! 130 00:26:27,810 --> 00:26:29,977 പയ്യൻ കടപ്പുറത്താണ്, എല്ല. സഹായിക്കുക 131 00:26:42,310 --> 00:26:45,143 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - ശരിയാണ് 132 00:27:09,727 --> 00:27:10,810 നന്ദി. നന്ദി, ജോ 133 00:27:28,143 --> 00:27:32,268 - അത് നോക്കൂ - ഒരു തമാശ. നമുക്ക് അവിടെ പോകാമോ? 134 00:27:32,352 --> 00:27:34,560 അമ്മയോട് ചോദിക്കാം 135 00:27:44,310 --> 00:27:45,560 എല്ല. അത് നോക്കൂ 136 00:27:47,393 --> 00:27:49,810 നമുക്ക് ടിമ്മിനൊപ്പം അവിടെ പോയാലോ? 137 00:27:50,477 --> 00:27:54,393 - എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയുണ്ട്. നീ അവനെ എടുക്ക് - നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ഞാൻ കപ്പലിൽ നിൽക്കാം 138 00:27:55,643 --> 00:27:57,810 എനിക്ക് സമയമില്ല. നീ പൊയ്ക്കോ 139 00:27:59,060 --> 00:28:02,643 വരൂ, ജോ? നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കായി നീട്ടുക 140 00:28:03,560 --> 00:28:05,060 അതെ, ശരി 141 00:28:15,977 --> 00:28:17,977 ഞങ്ങൾ ഇതാ 142 00:28:18,977 --> 00:28:20,810 എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ 143 00:28:24,143 --> 00:28:27,727 - അതെ, അതെ, അത്! - മനസ്സിലായി 144 00:28:27,762 --> 00:28:29,143 2 പെൻസ്. 145 00:28:29,393 --> 00:28:31,227 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു 146 00:28:31,810 --> 00:28:33,727 നിനക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, മകനേ? 147 00:28:35,560 --> 00:28:38,643 - അത്രമാത്രം - നിങ്ങൾ വരിയിൽ സ്പർശിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം 148 00:28:38,727 --> 00:28:42,060 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വരിയിൽ തൊട്ടില്ല - നിങ്ങൾ വരിയിൽ തൊട്ടു 149 00:28:46,060 --> 00:28:48,518 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 150 00:28:48,560 --> 00:28:51,685 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു - ശരി, ശരി, ബോബ്. ഇതാണ് ജോ ഹഗ്ഗി. 151 00:28:51,727 --> 00:28:53,352 അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം രണ്ട് മാസം ജോലി ചെയ്യുന്നു 152 00:28:53,387 --> 00:28:54,942 - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോ. - ഞാനും 153 00:28:54,977 --> 00:28:58,393 ഞാനും ലെസും ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു ഒരേ ബോട്ടിൽ 154 00:28:58,428 --> 00:29:00,643 - ഒരിക്കലും ഒരേ കപ്പൽശാല - ഇല്ല 155 00:29:00,893 --> 00:29:03,477 - അത് നല്ല സമയമായിരുന്നോ? - അതെ 156 00:29:03,810 --> 00:29:05,477 2 പെൻസ്. 157 00:29:06,060 --> 00:29:08,025 ബോബ്, ഇതാ എൻ്റെ മകൻ ജിം. 158 00:29:08,060 --> 00:29:11,039 - ജിം, ഇതാണ് ബോബ്. - ഞങ്ങൾ ഗെയിം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു 159 00:29:11,074 --> 00:29:14,018 എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ബാർജിലേക്ക് 160 00:29:14,060 --> 00:29:17,227 നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രത്തിലേക്ക് പോകണോ? അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം നഗരത്തിലുണ്ട് 161 00:29:17,262 --> 00:29:19,060 - നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രത്തിലേക്ക് പോകണോ? - അതെ 162 00:29:19,143 --> 00:29:20,768 ജോ, നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രത്തിലേക്ക് പോകണോ? 163 00:29:20,810 --> 00:29:24,393 ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് നടക്കാം പിന്നെ ബാർജിലേക്ക് മടങ്ങുക 164 00:29:24,810 --> 00:29:26,810 വേഗം ഉണ്ടാക്കട്ടെ 165 00:29:48,977 --> 00:29:51,977 പോകൂ ജോ. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട 166 00:29:52,893 --> 00:29:54,310 പോകൂ 167 00:30:11,227 --> 00:30:14,143 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ 168 00:30:17,560 --> 00:30:19,310 അതെനിക്ക് തരൂ 169 00:30:31,893 --> 00:30:33,810 അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു 170 00:31:46,602 --> 00:31:48,268 ഹലോ, ജോ. 171 00:31:48,393 --> 00:31:49,727 ഹലോ, കാത്തി. 172 00:31:52,643 --> 00:31:54,268 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 173 00:31:56,768 --> 00:32:00,393 - ഞാൻ ഇവിടെ നദിക്കരയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു - നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 174 00:32:00,727 --> 00:32:03,977 ജോ ടെയ്‌ലർ മിശ്രണം ചെയ്യുന്നു തൊഴിലാളിവർഗത്തോടൊപ്പമോ? 175 00:32:04,393 --> 00:32:06,393 അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല 176 00:32:09,227 --> 00:32:12,143 നിങ്ങൾ ചൈനയിൽ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു 177 00:32:16,060 --> 00:32:18,977 - നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? - അതെ 178 00:32:19,643 --> 00:32:21,893 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് മേറ്റ് ഉണ്ട് 179 00:32:22,810 --> 00:32:24,727 അവൾ നല്ലവളാണോ? 180 00:32:24,810 --> 00:32:26,560 ഞാൻ അവളെ അധികം കാണാറില്ല 181 00:32:29,393 --> 00:32:31,727 എന്തിനാണ് ബാർജ്, ജോ? 182 00:32:32,310 --> 00:32:34,977 ടൗവിന് കൂടുതൽ ഗ്ലാമറസായി ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും 183 00:32:36,477 --> 00:32:38,727 ഒരു തരത്തിൽ അത് ഉണ്ട്, ശരിക്കും 184 00:32:40,227 --> 00:32:43,810 - നിനക്കെന്തു പറ്റി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓഫീസിലാണോ? - അതെ 185 00:32:46,227 --> 00:32:48,560 ശരിക്കും ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല 186 00:32:49,810 --> 00:32:51,643 നമ്മളൊഴികെ 187 00:32:59,560 --> 00:33:03,060 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു? - ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു 188 00:33:04,227 --> 00:33:06,477 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ 189 00:33:08,310 --> 00:33:10,393 ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതി വീണ്ടും കാണാം 190 00:36:33,143 --> 00:36:36,685 - ഹായ് മാന്യരേ - പോകൂ, ജോ. 191 00:36:38,060 --> 00:36:40,685 - ഉറപ്പാണോ? - ഞാൻ അല്പം സ്കെയിൽ ചെയ്യുന്നു 192 00:36:40,727 --> 00:36:43,060 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചൂടാകും 193 00:37:58,143 --> 00:38:00,268 ജോ, കുറച്ച് കൽക്കരി സഞ്ചി എടുക്കൂ 194 00:38:08,352 --> 00:38:12,268 - ടിം! - പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ് 195 00:38:12,810 --> 00:38:14,560 ഞങ്ങൾ തുടരണോ? 196 00:38:15,227 --> 00:38:17,143 ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് വയ്ക്കുക, ജോ. 197 00:38:17,810 --> 00:38:20,143 - അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിലാണ് - നന്ദി 198 00:38:20,602 --> 00:38:22,560 ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ 199 00:38:23,143 --> 00:38:26,977 - നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ വരുമോ? - അവൻ അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും സ്കൂളിൽ വരും 200 00:38:28,727 --> 00:38:31,393 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സർപ്രൈസ് ഉണ്ട് 201 00:38:33,352 --> 00:38:34,560 ഒരു വാഴപ്പഴം! 202 00:38:34,643 --> 00:38:37,310 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്? - നന്ദി, അങ്കിൾ സാം. 203 00:38:39,852 --> 00:38:42,393 - നന്ദി - നഗ്നയായ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് പറയുമോ? 204 00:38:42,643 --> 00:38:46,102 - അതെ, ചില വക്രബുദ്ധികൾക്ക് അത് ദാതാവുണ്ട് - ഞാനും ജോറും അവളെ കണ്ടെത്തി 205 00:38:46,143 --> 00:38:48,560 - നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ് - ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു 206 00:38:48,643 --> 00:38:50,560 ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ? 207 00:38:50,810 --> 00:38:52,893 എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു 208 00:39:31,727 --> 00:39:34,143 നിങ്ങളുടെ ചായ കുടിക്കൂ 209 00:40:01,727 --> 00:40:03,102 നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് വിട പറയുക 210 00:40:03,268 --> 00:40:05,893 - ബൈ, അച്ഛാ - ബൈ, മകനേ. സ്വയം പരിപാലിക്കുക 211 00:40:11,268 --> 00:40:13,352 - ശ്രദ്ധിക്കൂ - ബൈ 212 00:40:53,227 --> 00:40:55,727 ടിമ്മിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ? 213 00:40:57,393 --> 00:41:00,227 അവന് വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമാണ്. 214 00:41:01,560 --> 00:41:05,435 എന്നാൽ അവൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു 215 00:43:07,060 --> 00:43:10,893 നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കുമ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. നിലയ്ക്കാത്ത സ്നേഹത്തോടെ, സി. 216 00:43:16,310 --> 00:43:18,893 ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു 217 00:43:19,977 --> 00:43:22,643 മാസങ്ങളായി ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല 218 00:43:24,768 --> 00:43:27,810 - നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു - ഞാൻ പോയിരുന്നു 219 00:43:28,560 --> 00:43:31,393 ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തൊലി കളഞ്ഞ് മറയ്ക്കുന്നു തവളയിൽ 220 00:43:33,893 --> 00:43:35,810 ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ് 221 00:43:36,810 --> 00:43:38,227 അത് നിങ്ങളുടേതാണ് 222 00:43:40,560 --> 00:43:42,060 രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു 223 00:43:45,310 --> 00:43:49,727 - രണ്ട് മാസത്തിന് ശേഷം എന്നെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ? - ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല 224 00:43:50,727 --> 00:43:53,227 നിനക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും വേണോ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ? 225 00:43:54,893 --> 00:43:57,393 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു 226 00:44:00,435 --> 00:44:03,893 നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം അത്ഭുതകരമായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് 227 00:44:05,893 --> 00:44:07,727 കുട്ടി അത് കൃത്യമായി കാണുന്നില്ല 228 00:44:08,227 --> 00:44:10,692 എന്തുകൊണ്ട്, ജോ? നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? 229 00:44:10,727 --> 00:44:14,727 ബാർജിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, ഞാൻ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു അവനെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 230 00:44:15,393 --> 00:44:17,727 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കും 231 00:44:17,810 --> 00:44:19,518 അത് നമ്മളെക്കുറിച്ചല്ല 232 00:44:19,560 --> 00:44:22,310 കുട്ടികൾ ആളുകളോട് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് 233 00:44:23,393 --> 00:44:26,893 കാതീ, ഞാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല വിവാഹം കഴിക്കുക, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം 234 00:44:36,727 --> 00:44:39,393 - നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, ജോ. 235 00:44:39,428 --> 00:44:41,602 അത് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല 236 00:44:45,768 --> 00:44:47,977 അവൻ്റെ പേര് ഡാൻ, അവൻ ഒരു പ്ലംബർ ആണ് 237 00:44:49,727 --> 00:44:52,518 അവൻ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല അവനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട് 238 00:44:52,560 --> 00:44:55,227 - എന്തായാലും അവൻ വിവാഹിതനാണ് - അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് 239 00:44:55,262 --> 00:44:57,227 സത്യമാണ് 240 00:44:58,310 --> 00:45:00,060 എനിക്ക് ബാർജിലേക്ക് മടങ്ങണം 241 00:45:00,310 --> 00:45:02,685 ഓടിപ്പോകരുത്, നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കാം 242 00:45:02,727 --> 00:45:04,914 ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളല്ല 243 00:45:04,949 --> 00:45:07,102 അത് സത്യമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ഭയരഹിതരായിരുന്നു 244 00:45:07,643 --> 00:45:09,768 ഞാൻ... അപ്പോൾ 245 00:45:09,803 --> 00:45:11,893 എനിക്ക് പോകണം 246 00:45:13,352 --> 00:45:15,352 എന്നാൽ ജോ, കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ? 247 00:45:15,393 --> 00:45:17,435 ഞാൻ കുറച്ച് പണം അയച്ചുതരാം എനിക്ക് കുറച്ച് ഉള്ളപ്പോൾ 248 00:45:17,477 --> 00:45:19,477 കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി രണ്ടു വർഷം 249 00:45:19,560 --> 00:45:21,352 നീ എന്നോട് കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... 250 00:45:21,393 --> 00:45:23,518 ബൈ, കാത്തി. 251 00:48:05,643 --> 00:48:08,110 ജോ, നിനക്ക് കയറണോ? - ഇല്ല, അടുത്ത ലോക്കിൽ കാണാം. 252 00:48:08,136 --> 00:48:08,752 എല്ലാം ശരി. 253 00:48:35,643 --> 00:48:37,310 അത് നോക്കൂ ജോ 254 00:48:38,477 --> 00:48:41,893 ഡാനിയൽ ഗോർഡൻ, 26 വയസ്സുള്ള പ്ലംബർ ഗ്ലാസ്‌ഗോയിൽ വയസ്സ് 255 00:48:41,977 --> 00:48:45,310 കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി കസ്റ്റഡിയിലായിരുന്നു കാതറിൻ ഡിംലി, 256 00:48:45,393 --> 00:48:46,727 ഒരു ഭാവി നടി 257 00:48:46,810 --> 00:48:49,227 രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ് ഡിംലിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെടുത്തത് 258 00:48:49,262 --> 00:48:52,227 രണ്ട് ബാർജ്മാൻമാരാൽ. അവനെ വിചാരണ ചെയ്യും 259 00:48:52,893 --> 00:48:55,143 അവൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും 260 00:48:56,477 --> 00:48:58,893 ശരി, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു 261 00:48:58,977 --> 00:49:02,310 എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ പരാമർശിക്കാറില്ല പത്രങ്ങളിൽ 262 00:49:17,893 --> 00:49:19,393 ഇതാ, ജോ. 263 00:49:59,810 --> 00:50:02,119 - ജോ, ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു. നിനക്ക് വരണോ? 264 00:50:02,145 --> 00:50:03,252 - ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും 265 00:50:03,893 --> 00:50:04,977 സ്വയം സേവിക്കുക 266 00:50:05,227 --> 00:50:07,727 - ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം - പിന്നീട് കാണാം, ലെസ് 267 00:50:34,143 --> 00:50:36,143 എല്ല. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലെസ് മടങ്ങിവരും 268 00:50:37,977 --> 00:50:40,393 അവൻ എപ്പോഴും വൈകും 269 00:50:45,310 --> 00:50:47,727 നീ ഇപ്പോൾ പേടിച്ചോ? 270 00:51:32,727 --> 00:51:34,893 അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 271 00:51:37,310 --> 00:51:39,477 കാരണം അവൻ ചെയ്യുന്നു 272 00:52:03,643 --> 00:52:06,060 എത്ര നാളായി അവൻ അവിടെ നിന്ന്. 273 00:52:07,310 --> 00:52:09,643 അവൻ ഇറങ്ങി വന്ന് ഞങ്ങളെ കാണണം 274 00:52:13,393 --> 00:52:15,227 നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 275 00:52:16,143 --> 00:52:18,393 അത് ശരിക്കും അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു 276 00:52:19,977 --> 00:52:22,477 എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നത്? 277 00:52:23,560 --> 00:52:25,893 ഉണ്ട്... എന്തായാലും 278 00:52:25,977 --> 00:52:28,310 അവൻ എന്നപോലെ ബോട്ട് സർവേ ചെയ്യുന്നു അത് വിധി തയ്യാറാക്കി 279 00:52:28,393 --> 00:52:30,435 അത് അവൻ്റെ അറിവിൻ്റെ വഴി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് 280 00:52:30,477 --> 00:52:32,227 അതെ, അവൻ അത് ചെയ്തു 281 00:52:40,310 --> 00:52:42,727 നീ ഇവിടെ വെറുതെ കിടക്കാൻ പോവുകയാണോ? 282 00:52:43,393 --> 00:52:47,143 തിടുക്കം ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് പൂർത്തിയാക്കുന്നു. 283 00:53:50,060 --> 00:53:51,893 ക്ഷമിക്കണം, ലെസ് 284 00:53:53,977 --> 00:53:56,227 അത് സംഭവിച്ചു 285 00:53:57,060 --> 00:53:59,393 നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല 286 00:54:02,393 --> 00:54:05,060 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല ചവിട്ടി 287 00:54:06,893 --> 00:54:10,810 ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല, ലെസ്. എന്നെ അടിക്കൂ അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ 288 00:54:17,060 --> 00:54:19,643 എൻ്റെ മകനോ? 289 00:54:20,727 --> 00:54:24,143 എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുന്നത്? 290 00:54:24,178 --> 00:54:26,810 - അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല - ഇതെന്തു പോലെ, ജോ? 291 00:54:28,477 --> 00:54:30,310 അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ 292 00:54:32,810 --> 00:54:34,560 നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുക്കാം 293 00:54:34,727 --> 00:54:38,727 - എല്ലയുമായി ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു. - ഈ ഹാർഡ് ഫക്കിംഗ് ബാർജ്! 294 00:54:42,310 --> 00:54:44,560 ഞാൻ പോകാം 295 00:54:55,727 --> 00:54:57,977 അപ്പോൾ അവൻ എനിക്കൊരു കത്തെഴുതുമോ? 296 00:55:00,143 --> 00:55:02,310 അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത് 297 00:55:02,393 --> 00:55:04,393 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ? 298 00:55:04,810 --> 00:55:07,643 - ശരി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും - ഞാനും 299 00:55:10,727 --> 00:55:13,227 നമ്മൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് നോക്കൂ പരസ്പരം, ജോ. 300 00:56:51,060 --> 00:56:52,477 നിർത്തുക! 301 00:56:52,643 --> 00:56:54,477 നിർത്തുക! എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. ജോ 302 00:56:55,310 --> 00:56:57,893 എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിർത്തുക! 303 00:56:58,227 --> 00:57:01,393 എനിക്ക് പേടിയാണ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്, തെണ്ടി 304 00:57:27,560 --> 00:57:30,227 അവർ വിചാരണയ്ക്ക് ദിവസം നിശ്ചയിച്ചു 305 00:57:45,518 --> 00:57:47,477 രണ്ട് കുട്ടികളുടെ പിതാവ് വിചാരണ നേരിടണം 306 00:57:49,310 --> 00:57:51,060 അയാൾക്ക് 4 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി 307 00:57:51,227 --> 00:57:54,727 - എന്ത്? - കുട്ടികൾ. 4 കുട്ടികൾ 308 00:57:55,143 --> 00:57:57,310 അതെ, ഞാനും. അതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം 309 00:57:58,977 --> 00:58:01,810 പേപ്പർ പുറത്തേക്ക് തള്ളുക 310 00:58:06,393 --> 00:58:07,977 പാവം തെണ്ടി 311 00:58:08,227 --> 00:58:10,518 എങ്ങനെ? അവൻ ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീയെ കൊന്നു 312 00:58:10,560 --> 00:58:13,060 നിങ്ങൾ വിധികർത്താവല്ല അവൻ അത് ചെയ്തില്ല 313 00:58:13,095 --> 00:58:15,060 എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? 314 00:58:15,977 --> 00:58:19,060 - അതൊരു അപകടമായിരുന്നു - അവർ വിചാരിക്കുന്നതല്ല 315 00:58:19,477 --> 00:58:21,977 വസ്ത്രമില്ലാതെ അവൾ മരിച്ചു അപ്പോൾ ഇതൊരു കൊലപാതകമായിരിക്കണം? 316 00:58:22,393 --> 00:58:25,643 എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നിനക്ക് അറിയണ്ടേ അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ? 317 00:58:25,727 --> 00:58:27,810 അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം 318 00:58:31,310 --> 00:58:32,893 എനിക്കറിയാം 319 01:00:08,310 --> 01:00:10,227 ഞാൻ എൻ്റെ സാധനത്തിന് വേണ്ടി വന്നതാണ് 320 01:00:10,393 --> 01:00:11,643 എനിക്കത് കിട്ടും 321 01:00:22,310 --> 01:00:24,977 - ജിം എങ്ങനെയുണ്ട്? - അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 322 01:00:25,143 --> 01:00:27,060 നീ തന്നെ പോയി അവനെ കാണുക 323 01:00:28,143 --> 01:00:32,060 അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ 324 01:00:43,060 --> 01:00:45,727 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ? - നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട് 325 01:00:52,727 --> 01:00:55,310 സാക്ഷിയായി അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു വിചാരണയിൽ 326 01:00:55,893 --> 01:00:57,727 നമ്മിൽ ഒരാൾ മതി 327 01:00:58,393 --> 01:01:01,477 എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ഇനി എന്തായാലും 328 01:01:04,727 --> 01:01:08,393 - നിങ്ങൾ എനിക്കായി ആൺകുട്ടിയോട് ഹലോ പറയുമോ? - അവനെ പോയി കാണുക 329 01:01:26,143 --> 01:01:27,977 നമുക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തണം 330 01:01:29,143 --> 01:01:31,560 കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ശരിയാക്കാൻ 331 01:01:45,143 --> 01:01:47,810 നമുക്ക് ഭാവിയില്ലെന്ന് ലെസ് പറഞ്ഞു 332 01:01:48,477 --> 01:01:50,602 റേഷൻ ഇന്ധനം നിർത്തിയാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു 333 01:01:50,643 --> 01:01:53,060 ട്രക്ക് ഏറ്റെടുക്കും 334 01:01:53,727 --> 01:01:55,560 പക്ഷേ അതൊന്നും എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല 335 01:01:55,893 --> 01:01:57,643 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ബാർജുകളിൽ ചെലവഴിച്ചു 336 01:02:01,393 --> 01:02:04,352 നമ്മൾ ആവശ്യത്തിന് പണം ലാഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ 337 01:02:04,435 --> 01:02:07,435 അവിടെ ഒരു നല്ല ബംഗ്ലാവ് ഉണ്ട് എഡിൻബറോയുടെ ശാന്തമായ വശം 338 01:02:07,977 --> 01:02:09,727 അധികം താമസിക്കില്ല, അല്ലേ ജോ? 339 01:02:11,310 --> 01:02:13,560 - എന്ത്? - വിവാഹമോചനം 340 01:02:15,893 --> 01:02:18,560 എനിക്കറിയില്ല, എല്ല അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല 341 01:02:20,227 --> 01:02:23,727 ജിം വലുതാകുമ്പോൾ അത് എളുപ്പമാകും, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും 342 01:02:32,893 --> 01:02:33,977 ജോയോട് ഹലോ പറയൂ 343 01:02:34,060 --> 01:02:35,893 - ശരി - തെണ്ടി! 344 01:02:36,393 --> 01:02:38,643 മനസ്സിലൊരു ഭാഷ! 345 01:03:06,060 --> 01:03:08,977 നിങ്ങളുടെ കൂലി. നികുതി വെട്ടിക്കുറച്ചു 346 01:03:36,977 --> 01:03:38,310 ബോർഡ്! 347 01:03:44,477 --> 01:03:45,977 ചിലത് കൂടി 348 01:03:50,477 --> 01:03:51,560 മുന്നോട്ട് നിൽക്കുക 349 01:04:33,727 --> 01:04:36,977 - എന്താ കാര്യം? - ഇത് സാം, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവ് 350 01:04:38,893 --> 01:04:42,643 ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് ലോറിയിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു 351 01:04:45,060 --> 01:04:48,143 ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി, എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി 352 01:04:48,477 --> 01:04:51,393 ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചു ഞങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു 353 01:05:08,477 --> 01:05:10,643 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ കാമുകനായി കാണുന്നു 354 01:05:11,143 --> 01:05:14,810 ഇതാണ് ജോ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു വിവാഹം കഴിക്കണം 355 01:05:14,893 --> 01:05:16,977 വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ സന്ദർശകരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല 356 01:05:17,012 --> 01:05:19,810 ഹലോ, അമ്മായി ഗ്വെൻ. 357 01:05:28,310 --> 01:05:30,893 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ? - ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും 358 01:05:31,393 --> 01:05:32,560 കോം, ജിം. 359 01:06:18,060 --> 01:06:20,727 ഗ്വെൻ ബാർജ് ചെയ്യാൻ വരും ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചത്തേക്ക് 360 01:06:20,977 --> 01:06:23,060 നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു, ജോ? 361 01:06:24,143 --> 01:06:27,060 നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 362 01:06:31,143 --> 01:06:32,810 അത് അവന് നല്ലതായിരിക്കും 363 01:06:35,810 --> 01:06:40,060 അവൾ കുടിക്കില്ല. മദ്യപിക്കാത്തവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല 364 01:06:40,227 --> 01:06:42,310 ഞാൻ രാവിലെ കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ 365 01:06:42,345 --> 01:06:44,393 ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ മദ്യപിക്കും 366 01:06:44,893 --> 01:06:46,643 ജിൻ എൻ്റെ പാനീയമാണ് 367 01:06:47,143 --> 01:06:49,351 നാരങ്ങാവെള്ളത്തിൽ ജിൻ അല്ല 368 01:06:49,386 --> 01:06:51,560 വെറും ജിൻ കടലിടുക്ക് 369 01:06:51,977 --> 01:06:54,643 ചില ആളുകൾ അത് കുറച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു വിചിത്രം എന്നാൽ ഞാനല്ല 370 01:06:57,060 --> 01:06:59,643 നമ്മൾ ഇടയ്ക്കിടെ കുടിക്കണം 371 01:06:59,893 --> 01:07:01,143 ഇന്ന് രാത്രിയോ? 372 01:07:02,143 --> 01:07:04,727 എല്ലയോട് നമുക്ക് സിനിമയിലേക്ക് പോകാം എന്ന് പറയാം 373 01:07:07,477 --> 01:07:11,060 ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട് അത് ദന്തഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു 374 01:07:12,143 --> 01:07:14,143 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്, എല്ല? 375 01:07:14,227 --> 01:07:16,977 - എനിക്ക് ചിത്രത്തിലേക്ക് പോകണം - ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ 376 01:07:17,143 --> 01:07:20,060 ആരെങ്കിലും ഇരുന്നു നോക്കണം ബാർജിന് ശേഷം 377 01:07:21,310 --> 01:07:23,227 നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ 378 01:07:25,810 --> 01:07:27,560 എല്ല, പിന്നെ കാണാം 379 01:07:35,143 --> 01:07:37,601 കാരണം സാമിനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട് 380 01:07:37,636 --> 01:07:40,060 ഒരാൾ അത് സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല 381 01:07:40,477 --> 01:07:42,442 എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു ഒരുപാട് എങ്കിലും 382 01:07:42,477 --> 01:07:45,727 അത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് മറക്കണം ബസ് അവനെ കൊന്നു 383 01:07:46,143 --> 01:07:49,025 അവൻ ലോറിയിൽ നിന്ന് വീണതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി 384 01:07:49,060 --> 01:07:50,893 അതെ അവൻ ചെയ്തു. അപ്പോൾ ബസ് അവനെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു 385 01:08:00,560 --> 01:08:03,977 എല്ല നോക്കാൻ സമയമായി ഞങ്ങൾക്കുശേഷം അവൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു 386 01:08:19,227 --> 01:08:21,310 നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാരിൽ ഒരാളോ? 387 01:08:22,227 --> 01:08:25,143 - അതെ, അവൾ മരിച്ചു - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഫോട്ടോ കൊണ്ടുപോകുന്നു 388 01:08:26,727 --> 01:08:28,560 അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 389 01:08:29,560 --> 01:08:32,560 - എനിക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് അത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു - കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം 390 01:08:32,893 --> 01:08:35,393 മരിച്ചവർക്ക് സ്വയം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല 391 01:08:40,227 --> 01:08:43,977 നിങ്ങളുടെ പാനപാത്രം കുടിക്കുക ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട് 392 01:09:09,643 --> 01:09:12,227 നീ എന്നോട് ചെയ്ത കുഴപ്പം നോക്കൂ 393 01:09:36,893 --> 01:09:39,060 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് 394 01:09:40,310 --> 01:09:42,477 രാവിലെ കാണാം 395 01:10:29,060 --> 01:10:30,643 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ ജോ 396 01:10:49,977 --> 01:10:51,747 അവൻ അവളെ കൊന്നു, അത് പോലെ ലളിതമായി 397 01:10:51,782 --> 01:10:53,518 ജഡ്ജി എന്ത് പറയുമെന്ന് നോക്കാം 398 01:10:53,560 --> 01:10:56,643 - നിയമം നീതിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. - അതെ 399 01:10:57,018 --> 01:10:59,685 എൻ്റെ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന നീതിയുടെ? 400 01:10:59,727 --> 01:11:03,727 അഭിഭാഷകർ വാക്കുകൾ മാത്രം കളിക്കുന്നു 401 01:11:03,810 --> 01:11:06,227 ഈ തെണ്ടിയെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം! 402 01:11:06,393 --> 01:11:09,060 ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഈ മനുഷ്യൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ അവനെ തൂക്കിലേറ്റണം 403 01:11:11,018 --> 01:11:13,977 ശാന്തം 404 01:11:30,893 --> 01:11:31,977 നമസ്കാരം 405 01:11:39,560 --> 01:11:42,727 - നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് പൂർത്തിയാക്കിയോ? - അധികം ഇല്ല 406 01:11:43,227 --> 01:11:46,393 എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് 407 01:11:46,643 --> 01:11:48,143 ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 408 01:11:48,268 --> 01:11:50,268 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു വ്യത്യസ്തമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? 409 01:11:50,310 --> 01:11:53,018 - ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു - ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല 410 01:11:53,560 --> 01:11:57,560 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ പുസ്തകം എഴുതാൻ കഴിയാത്തത്? മറ്റുള്ളവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത് 411 01:11:58,518 --> 01:12:02,435 8 മാസമായി എനിക്ക് മതിയായി അലസമായ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുന്നു 412 01:12:02,477 --> 01:12:04,775 പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഒരു മദ്യപൻ ഉറങ്ങുകയാണ് 413 01:12:04,810 --> 01:12:07,643 സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത് കഴിക്കാൻ പണം മതിയോ? 414 01:12:07,727 --> 01:12:09,810 - ഞാൻ കുറച്ച് കസ്റ്റാർഡ് ഉണ്ടാക്കി - എന്ത്? 415 01:12:09,893 --> 01:12:11,393 ഞാൻ കുറച്ച് കസ്റ്റാർഡ് ഉണ്ടാക്കി 416 01:12:13,060 --> 01:12:15,560 കസ്റ്റാർഡ്? ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു നീ കുറച്ചു കസ്റ്റാർഡ് ഉണ്ടാക്കി 417 01:12:15,595 --> 01:12:18,393 അതെ, അത് എന്നെ ഒരു നല്ല ആശയമാക്കി അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി 418 01:12:18,643 --> 01:12:21,102 - ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഡ്രെസ്സറിൽ - നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്ത് വയ്ക്കുക 419 01:12:21,143 --> 01:12:23,275 അത് സ്വയം കഴിക്കുക നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റാർഡ് ആസ്വദിക്കൂ 420 01:12:23,310 --> 01:12:25,768 ഈ കസ്റ്റാർഡിൽ ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു നീ അതു തിന്നും 421 01:12:25,977 --> 01:12:28,893 - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല - ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം 422 01:12:32,893 --> 01:12:34,393 നീ... നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ് 423 01:12:34,643 --> 01:12:36,977 ചേട്ടാ 424 01:14:43,935 --> 01:14:46,518 അവൻ മതിയായ സമയം സേവിക്കണം 425 01:14:46,560 --> 01:14:49,143 അത് പോലെ വികൃതമാക്കുക ഫക്ക് ചെയ്യണം 426 01:14:49,643 --> 01:14:51,310 തൂക്കിയിടുക, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ് 427 01:14:51,810 --> 01:14:54,560 അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കണം 428 01:14:54,643 --> 01:14:56,268 അതാണ് അവർ പറയുന്നത് 429 01:16:17,893 --> 01:16:20,393 - എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം, ജോ? - എന്ത്? 430 01:16:20,977 --> 01:16:23,977 - ഇത് ജാതകമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വായിച്ചു - എല്ല എവിടെ? 431 01:16:24,060 --> 01:16:26,352 എല്ലെ പോയി. വന്ന് ഇരിക്ക് 432 01:16:26,393 --> 01:16:28,393 എല്ലയുടെ പോയ ഡാർട്ടുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 433 01:16:28,477 --> 01:16:30,310 എല്ലെ ലെസിനെ കാണാൻ പോയി. 434 01:16:34,977 --> 01:16:36,560 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 435 01:16:39,310 --> 01:16:40,477 ഞാൻ പോകുന്നു 436 01:16:41,477 --> 01:16:43,810 പണ്ടേ ചെയ്യണമായിരുന്നു 437 01:16:59,727 --> 01:17:01,643 നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ? 438 01:17:02,393 --> 01:17:05,727 ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു മറ്റൊരു ജോലിക്ക് 439 01:17:07,560 --> 01:17:09,810 നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ് എവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കാൻ? 440 01:17:10,143 --> 01:17:11,393 സപ്പോസ്സർ ഞാനാണോ? 441 01:17:12,477 --> 01:17:15,352 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താമസക്കാരനെ കണ്ടെത്താം - ഞാൻ അധികനാൾ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല 442 01:17:15,387 --> 01:17:16,768 ഒരു മാസമായിരിക്കാം 443 01:17:17,727 --> 01:17:20,602 - ശരി, താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? - അതെ, എത്ര? 444 01:17:20,893 --> 01:17:23,810 ആഴ്ചയിൽ 10 സ്കില്ലിംഗുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിചയപ്പെടുത്താം 445 01:17:25,977 --> 01:17:29,435 ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു. എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ അവളെ കാണും 446 01:17:30,560 --> 01:17:32,560 നിങ്ങൾ മുൻകൂറായി പണം നൽകണം. 447 01:17:41,560 --> 01:17:43,893 നിങ്ങളുടെ മുറി അവിടെയാണ് 448 01:17:44,143 --> 01:17:45,893 ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു 449 01:17:47,227 --> 01:17:48,893 ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ കാണുന്നു 450 01:17:51,393 --> 01:17:52,977 പിന്നെ കാണാം 451 01:18:00,727 --> 01:18:01,768 ഡാഡി! 452 01:18:23,810 --> 01:18:27,060 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ താമസക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 453 01:18:40,893 --> 01:18:43,352 എഴുന്നേൽക്കൂ, അവൻ ഉടനെ വരും 454 01:18:58,560 --> 01:19:01,560 ബാർജ്മാൻമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു ആരാണ് അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്, അല്ലേ? 455 01:19:03,685 --> 01:19:05,768 - നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും? - എന്ത്? 456 01:19:05,810 --> 01:19:09,310 - ബാർജ്മാൻ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നോ? - അവരിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു 457 01:19:11,810 --> 01:19:13,810 നിങ്ങൾ ഒരു വിചാരണയിൽ ആയിരുന്നോ? 458 01:19:13,893 --> 01:19:15,977 - അല്ല. നീയോ? - ഇല്ല 459 01:19:16,560 --> 01:19:18,560 എനിക്കും വേണ്ട 460 01:19:19,310 --> 01:19:21,227 ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതുന്നു 461 01:19:21,893 --> 01:19:24,018 അത് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് കാണാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം 462 01:19:55,060 --> 01:19:57,977 പെൻസിലുകൾ? ചെറിയ എന്തെങ്കിലും തരൂ 463 01:20:05,393 --> 01:20:08,643 താങ്കളെ എങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു മരിച്ചയാളുമായുള്ള ബന്ധം? 464 01:20:09,477 --> 01:20:13,393 ഞങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റ് മേറ്റ് ആയിരുന്നു പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ ഈയിടെ താമസം മാറി... 465 01:20:13,893 --> 01:20:16,727 ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു 466 01:20:17,393 --> 01:20:20,268 പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം അവളെ പ്രതിയുമായുള്ള ബന്ധം? 467 01:20:21,060 --> 01:20:24,143 അവൻ വന്നപ്പോഴാണ് അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഫ്ലാറ്റിൽ പ്ലംബിംഗ് ശരിയാക്കാൻ 468 01:20:24,560 --> 01:20:26,477 ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ, അങ്ങനെ 469 01:20:26,643 --> 01:20:28,643 ഒരു അഭിപ്രായത്തിൽ നിന്ന് കഴിഞ്ഞില്ല 470 01:20:28,893 --> 01:20:31,477 പക്ഷേ അവൾ ഏകാന്തയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം 471 01:20:31,977 --> 01:20:34,477 അവളുടെ അവസാന കാമുകൻ അടുത്തിടെ ചൈനയിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട് 472 01:20:34,977 --> 01:20:37,310 നന്ദി 473 01:20:52,477 --> 01:20:55,685 നീ ധനികനാകേണ്ടതായിരുന്നു ജോ അപ്പോൾ അത് ആയിരിക്കാം 474 01:20:57,977 --> 01:20:59,310 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു 475 01:21:02,060 --> 01:21:03,810 നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതുമോ? 476 01:21:05,810 --> 01:21:07,685 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചൈനയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാം 477 01:21:11,060 --> 01:21:14,227 - നിങ്ങൾ ചൈനയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല - ഞാനായിരിക്കാം 478 01:21:20,977 --> 01:21:22,727 ക്ഷമിക്കണം 479 01:21:28,310 --> 01:21:30,143 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കുന്നത്? 480 01:21:31,727 --> 01:21:33,060 അത് സംഭവിച്ചു 481 01:21:37,852 --> 01:21:39,227 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോഴ്സ് ഓടി 482 01:21:57,643 --> 01:21:59,060 വിട, ജോ 483 01:22:33,393 --> 01:22:34,977 എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? 484 01:22:36,310 --> 01:22:38,477 എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല 485 01:22:39,227 --> 01:22:42,893 - എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കണം, അല്ലേ? - എനിക്കല്ല 486 01:22:44,518 --> 01:22:46,310 ഞാൻ അവനെ അവളുടെ കൂടെ കണ്ടു 487 01:22:46,893 --> 01:22:50,727 ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നു 488 01:22:51,477 --> 01:22:54,060 നന്ദി. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 489 01:22:54,143 --> 01:22:57,810 മിസ്റ്റർ ലെസ്ലി ഗോൾഡ് എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 490 01:23:09,893 --> 01:23:11,977 ദയവായി വിശദീകരിക്കാമോ ഞങ്ങൾ സാഹചര്യങ്ങൾ 491 01:23:12,102 --> 01:23:15,477 അതിനടിയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി മരിച്ചയാളുടെ ശരീരം? 492 01:23:16,352 --> 01:23:19,560 ഞങ്ങൾ ഒരു ചരക്കിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു കൽക്കരി എത്തിക്കണം 493 01:23:19,643 --> 01:23:21,518 ഒരു ശരീരം വീർക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു 494 01:23:21,643 --> 01:23:24,102 ജോയ്‌ക്കൊപ്പം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി 495 01:23:26,227 --> 01:23:27,393 - ജോ? - എൻ്റെ ഇണ 496 01:23:29,310 --> 01:23:30,727 ഞാൻ കാണുന്നു 497 01:23:31,227 --> 01:23:33,227 നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ മിസ് ഡിംലി മരിച്ചിരുന്നു ... 498 01:23:34,810 --> 01:23:38,810 അവളെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തോ? - അതെ, അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു 499 01:23:40,810 --> 01:23:41,893 നന്ദി 500 01:23:43,143 --> 01:23:44,893 കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല 501 01:23:45,477 --> 01:23:48,643 ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല 502 01:23:49,227 --> 01:23:51,560 നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് പടിയിറങ്ങാം 503 01:24:42,185 --> 01:24:44,643 അപ്പോൾ? അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 504 01:24:46,060 --> 01:24:49,310 - കൊലപാതകം ഇതുവരെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 505 01:24:49,518 --> 01:24:51,602 അങ്ങനെയാണെന്ന് അവർ തെളിയിച്ചില്ല 506 01:24:51,637 --> 01:24:52,977 അത് അവർക്കറിയാം 507 01:24:53,393 --> 01:24:55,393 സ്ത്രീ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത് ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല 508 01:24:55,477 --> 01:24:58,560 - അവൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു - നിങ്ങൾ കാണും 509 01:25:01,310 --> 01:25:02,727 അവർ അവനെ തൂക്കിലേറ്റും 510 01:25:03,310 --> 01:25:04,685 പാവം യാചകൻ 511 01:25:05,560 --> 01:25:09,060 പരിശോധന പ്രകാരം മരിച്ചയാളുടെ ഷൂസ് 512 01:25:09,477 --> 01:25:13,018 അവ പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി കണ്ടെത്തി കൃത്യമായി പ്രതികളുടേത് 513 01:25:13,227 --> 01:25:16,685 കൂടാതെ നാരുകൾ കണ്ടെത്തി അവളുടെ വിരൽ നഖങ്ങൾ 514 01:25:16,727 --> 01:25:19,143 മെറ്റീരിയലുമായി കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു പ്രതിയുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ 515 01:25:19,727 --> 01:25:22,060 തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാനിടയില്ല 516 01:25:22,727 --> 01:25:26,518 അവർ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന സാധ്യതകൾ മറ്റാരും പ്രായോഗികമായി ഒന്നുമല്ല 517 01:25:26,977 --> 01:25:30,393 ലൈംഗികതയുടെ തെളിവോടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും പ്രധാന കാരണവും 518 01:25:31,185 --> 01:25:33,268 എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഉണ്ട് അതിശക്തമായ തെളിവുകൾ 519 01:25:33,303 --> 01:25:35,977 പരേതന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് അടുപ്പമുള്ള ബന്ധം 520 01:25:36,012 --> 01:25:39,018 പ്രതിയുമായി 521 01:25:39,060 --> 01:25:41,602 അവളുടെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് - എതിർപ്പ് 522 01:25:41,643 --> 01:25:43,810 ഈ വസ്തുതകൾ ഇല്ല ജൂറിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രസക്തി 523 01:25:43,893 --> 01:25:45,227 അസാധുവാക്കി 524 01:26:25,560 --> 01:26:27,768 അന്ന് ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നു. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു 525 01:26:27,810 --> 01:26:29,977 ഞാൻ ഒരിക്കലും നദിയുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല 526 01:26:30,227 --> 01:26:32,060 നിശബ്ദത! നിശബ്ദത! ഓർഡർ സൂക്ഷിക്കുക. 527 01:26:33,185 --> 01:26:35,893 ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി, മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ. 528 01:26:36,477 --> 01:26:38,143 എന്തായിരുന്നു സർ ചോദ്യം? 529 01:26:41,227 --> 01:26:43,643 നീക്കം ചെയ്ത ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് മരിച്ചയാളുടെ വസ്ത്രം? 530 01:26:44,393 --> 01:26:46,060 ഞാൻ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചിട്ടില്ല 531 01:26:46,185 --> 01:26:48,393 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കാൻ പോയതേയുള്ളൂ 532 01:26:48,560 --> 01:26:51,810 - നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു - ഇല്ല, പിന്നെ വേണ്ട 533 01:26:52,060 --> 01:26:53,143 ഞാൻ കാണുന്നു 534 01:26:54,518 --> 01:26:56,893 എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ മരിച്ചയാള് ഗർഭിണിയായിരുന്നോ? 535 01:27:00,643 --> 01:27:02,477 ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഇല്ല 536 01:27:02,852 --> 01:27:05,643 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല 537 01:27:05,977 --> 01:27:08,310 - നിങ്ങൾ പുതിയത് അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നോ? - ഇല്ല 538 01:27:08,977 --> 01:27:12,768 അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ നേരത്തെ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട രഹസ്യം കണ്ടെത്തും 539 01:27:14,560 --> 01:27:17,727 - ഇല്ല - അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു വ്യാപാരിയായി അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു 540 01:27:18,227 --> 01:27:21,227 ഒരു വ്യാപാരി എന്ന നിലയിൽ അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു 541 01:27:21,977 --> 01:27:25,893 വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്തു അവളുടെ ഏകാന്തതയിൽ നീ ഇരയായി 542 01:27:50,143 --> 01:27:53,310 കാതറിൻ ഡിംലിയുടെ കൂടെ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു അവൾ മരിക്കുന്ന സമയത്ത് 543 01:27:53,560 --> 01:27:55,643 മുങ്ങിമരണം ആകസ്മികമായിരുന്നു 544 01:27:56,060 --> 01:27:57,727 മ്യൂഡർ ഇല്ലായിരുന്നു 545 01:27:58,227 --> 01:28:00,310 അല്ലാതെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താനുള്ള അപകടം 546 01:28:00,345 --> 01:28:03,893 മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ്റെ അതേ ഷൂസിൽ. 547 01:28:04,393 --> 01:28:07,018 ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു ആ സമയത്തുണ്ടായ അപകടം 548 01:28:07,060 --> 01:28:09,268 അത് എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ഉണ്ട് 549 01:28:09,893 --> 01:28:12,102 നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗോർഡനെ അപലപിച്ചാൽ, 550 01:28:12,477 --> 01:28:14,893 നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ അപലപിക്കും 551 01:29:30,477 --> 01:29:33,393 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുന്നത്? 552 01:29:33,977 --> 01:29:36,143 നിങ്ങൾ ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ? 553 01:29:36,643 --> 01:29:37,477 അതെ 554 01:29:37,810 --> 01:29:39,393 നിങ്ങളുടെ വിധി എന്താണ്? 555 01:29:39,560 --> 01:29:41,977 പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു ചാർജായി 556 01:29:42,185 --> 01:29:45,060 നിങ്ങളുടെ വിധി ഏകകണ്ഠമാണോ അതോ ഭൂരിപക്ഷം കൊണ്ടോ? 557 01:29:45,477 --> 01:29:46,560 ഏകകണ്ഠമായി 558 01:29:50,143 --> 01:29:52,643 കുറ്റാരോപിതർ നിൽക്കുമോ 559 01:29:59,143 --> 01:30:02,810 മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? 560 01:30:03,060 --> 01:30:06,268 ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു 561 01:30:06,310 --> 01:30:08,275 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇട്ടു! 562 01:30:08,310 --> 01:30:10,227 - നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - നിശബ്ദത! 563 01:30:10,352 --> 01:30:12,143 ഇപ്പോൾ കോടതി ക്ലിയർ ചെയ്യുക 564 01:30:14,393 --> 01:30:17,060 എം. ഡാനിയൽ ഗോർഡൻ, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി 565 01:30:17,102 --> 01:30:19,477 മിസ് കാതറിൻ ഡിംലിയുടെ കൊലപാതകം. 566 01:30:20,143 --> 01:30:22,602 പരിഗണനകൾ എടുത്ത ശേഷം 567 01:30:22,643 --> 01:30:24,810 ഈ കേസിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങളും 568 01:30:24,935 --> 01:30:28,393 അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല 569 01:30:28,477 --> 01:30:30,560 പരമാവധി പിഴ 570 01:30:33,227 --> 01:30:36,352 ആകയാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നു 571 01:30:36,393 --> 01:30:38,477 നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ കഴുത്തിൽ 572 01:30:38,560 --> 01:30:40,810 ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കട്ടെ 573 01:30:41,310 --> 01:30:42,977 തടവുകാരനെ പുറത്താക്കുക 574 01:30:52,143 --> 01:30:54,102 ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളും മാന്യതയും 575 01:30:54,310 --> 01:30:57,560 നിങ്ങളുടെ പൗരധർമ്മത്തിന് നന്ദി 576 01:30:58,310 --> 01:30:59,977 എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!