1 00:00:31,297 --> 00:00:34,927 LISTRIK HANSHIN 2 00:00:35,335 --> 00:00:39,265 PHK ADALAH PEMBUNUHAN 3 00:00:39,606 --> 00:00:40,906 TIDAK ADA LAGI PHK YANG TIDAK ADIL 4 00:00:42,642 --> 00:00:45,182 HENTIKAN PENYALAHGUNAAN KEKUASAAN HANSHIN 5 00:00:52,886 --> 00:00:57,916 PHK ADALAH PEMBUNUHAN 6 00:01:26,286 --> 00:01:27,346 Seorang wanita berusia 31 tahun. 7 00:01:27,420 --> 00:01:29,990 Dia jatuh dari gantry di pabrik Hanshin Electric. 8 00:01:30,056 --> 00:01:30,916 Sebuah pabrik? 9 00:01:31,658 --> 00:01:32,758 Apakah dia benar-benar klien kita? 10 00:01:32,859 --> 00:01:33,959 Kita akan tahu kapan kita sampai di sana. 11 00:01:52,278 --> 00:01:53,448 Lewat sini. 12 00:02:12,966 --> 00:02:14,626 PHK ADALAH PEMBUNUHAN 13 00:02:18,771 --> 00:02:20,171 Apa yang kamu pikirkan? 14 00:02:20,740 --> 00:02:23,280 Anda seharusnya memanggil ambulans jika dia dalam kondisi ini. 15 00:02:27,113 --> 00:02:28,153 bajingan... 16 00:02:54,974 --> 00:02:56,044 Itu hemotoraks. 17 00:02:56,643 --> 00:02:57,713 Aku harus menghabiskan darahnya sekarang. 18 00:02:57,777 --> 00:02:59,147 HEMOTHORAKS: DARAH DI RONGGA PLEURAL 19 00:03:07,754 --> 00:03:08,594 pisau bedah. 20 00:03:18,898 --> 00:03:19,728 kelly. 21 00:03:29,509 --> 00:03:30,339 Tabung. 22 00:03:35,048 --> 00:03:35,878 Kami tidak punya. 23 00:03:39,319 --> 00:03:42,759 Harus ada jarum tipis. Beri aku itu. 24 00:04:19,292 --> 00:04:20,262 Seperti yang harus Anda ketahui, 25 00:04:20,560 --> 00:04:22,000 kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun 26 00:04:22,128 --> 00:04:24,128 tentang apa yang Anda lihat atau lakukan di sini. 27 00:04:24,397 --> 00:04:26,427 Itu sebabnya kami menelepon 28 00:04:26,666 --> 00:04:27,826 Lantai 12 Hanshin. 29 00:04:27,900 --> 00:04:28,940 Kami tahu itu. 30 00:04:29,135 --> 00:04:31,165 Kami tidak tertarik dalam kehidupan pribadi pasien. 31 00:04:31,237 --> 00:04:32,237 Kehidupan pribadi? 32 00:04:33,273 --> 00:04:34,343 Anda menyebut ini kehidupan pribadi? 33 00:04:36,542 --> 00:04:37,682 Lihatlah wajahmu. 34 00:04:38,378 --> 00:04:40,508 Setidaknya, bersihkan darahnya sebelum kita kembali. 35 00:04:48,288 --> 00:04:50,158 Anda sepertinya mengenali saya. 36 00:04:51,658 --> 00:04:52,628 Apa itu? 37 00:04:52,825 --> 00:04:54,455 Anda mungkin lengah. 38 00:04:55,428 --> 00:04:57,358 Aku di pihakmu. 39 00:05:14,914 --> 00:05:17,284 Selama Han Do-jun tetap sebagai ketua, 40 00:05:18,117 --> 00:05:19,887 kecelakaan ini akan terus terjadi. 41 00:05:21,521 --> 00:05:23,391 Anda tidak bisa mengatakan Anda tidak berbagi 42 00:05:23,890 --> 00:05:25,120 bagian dari kesalahannya. 43 00:05:26,492 --> 00:05:27,362 Anda benar. 44 00:05:28,695 --> 00:05:30,525 Sebagai salah satu eksekutif, 45 00:05:30,763 --> 00:05:31,863 Saya seorang kaki tangan. 46 00:05:32,432 --> 00:05:35,372 Saya melakukan ini untuk memperbaiki kesalahan. 47 00:05:37,103 --> 00:05:40,743 Saya mulai di Hanshin sebagai karyawan tingkat awal. 48 00:05:42,675 --> 00:05:44,505 Saat itu, saya bermimpi 49 00:05:45,211 --> 00:05:46,551 ketika saya bekerja dengan pendiri, 50 00:05:47,347 --> 00:05:48,977 Kakek Yeo-jin, 51 00:05:49,549 --> 00:05:51,219 seperti yang kami lalui 52 00:05:51,451 --> 00:05:53,151 segala macam kesulitan untuk membangun perusahaan ini. 53 00:05:53,753 --> 00:05:54,753 Tapi saat itu, 54 00:05:55,888 --> 00:05:59,388 kami tidak pernah membayangkan dunia akan sampai pada hal ini. 55 00:06:03,029 --> 00:06:04,329 Apa yang kamu inginkan? 56 00:06:08,034 --> 00:06:08,974 Apa yang saya inginkan? 57 00:06:11,170 --> 00:06:12,510 Apa yang saya inginkan... 58 00:06:15,475 --> 00:06:16,905 Saya sudah tua sekarang 59 00:06:17,443 --> 00:06:18,753 dan aku sudah mengalaminya 60 00:06:19,212 --> 00:06:20,682 dan menikmatinya sebanyak yang saya bisa. 61 00:06:22,081 --> 00:06:24,781 Apa lagi yang saya inginkan? 62 00:06:27,320 --> 00:06:29,160 Jika ada satu hal yang aku inginkan, 63 00:06:30,623 --> 00:06:32,093 itu untuk mendorong Han Do-jun keluar 64 00:06:32,525 --> 00:06:34,655 dan menciptakan sebuah perusahaan di mana impian tersebut 65 00:06:35,027 --> 00:06:37,297 dari wanita yang melompat hari ini dan karyawan lainnya menjadi kenyataan. 66 00:06:38,331 --> 00:06:40,201 Saya ingin menciptakan dunia seperti itu. 67 00:06:41,234 --> 00:06:42,244 Untuk melakukan itu, 68 00:06:42,602 --> 00:06:44,372 kita membutuhkan Han Yeo-jin. 69 00:06:45,905 --> 00:06:47,205 Sama seperti Anda memiliki seseorang 70 00:06:47,673 --> 00:06:49,583 untuk melindungi bahkan jika orang mengejekmu 71 00:06:49,909 --> 00:06:51,839 karena menjadi orang kikir yang suka mencari uang, 72 00:06:52,178 --> 00:06:54,808 Aku punya mimpi yang harus kuwujudkan. 73 00:06:55,248 --> 00:06:57,718 Jika Anda tidak keberatan, bolehkah kita beralih 74 00:06:58,317 --> 00:07:00,317 dan mewujudkan impian masing-masing? 75 00:07:01,287 --> 00:07:04,457 Aku akan menyelamatkan adikmu, So-hyeon. 76 00:07:05,258 --> 00:07:06,158 Sebagai gantinya, 77 00:07:08,060 --> 00:07:09,530 wujudkan mimpiku. 78 00:07:31,517 --> 00:07:33,887 Apakah Anda datang ke Rumah Sakit Hanshin 79 00:07:34,187 --> 00:07:35,557 dengan motif ini sejak awal? 80 00:07:35,621 --> 00:07:36,621 Cukup banyak, 81 00:07:37,290 --> 00:07:40,360 karena saya mendapat bayaran dari kedua belah pihak dari awal. 82 00:07:42,428 --> 00:07:44,998 Dan membawaku ke area terlarang 83 00:07:46,332 --> 00:07:47,902 apakah itu juga rencana orang tua itu? 84 00:07:48,000 --> 00:07:49,140 Saya tidak akan mengatakannya seperti itu. 85 00:07:49,535 --> 00:07:52,405 Bisa dibilang kita menemukan potensi Anda. 86 00:07:54,240 --> 00:07:56,280 Dia sangat teliti. 87 00:07:58,811 --> 00:08:00,411 Anda bisa mengatakan itu, 88 00:08:01,914 --> 00:08:04,554 tapi bisa juga dibilang dia sudah bersiap 89 00:08:04,884 --> 00:08:06,154 untuk waktu yang sangat lama. 90 00:08:09,722 --> 00:08:11,262 Apa dilemanya? 91 00:08:11,791 --> 00:08:14,531 Itu bukanlah pilihan yang sulit untuk seseorang yang naif sepertimu, 92 00:08:14,760 --> 00:08:16,400 yang suka melihat keadilan ditegakkan. 93 00:08:16,929 --> 00:08:18,059 Apakah kamu percaya? 94 00:08:19,432 --> 00:08:22,502 ketika seseorang mengatakan dia tua dan telah memiliki dan menikmati 95 00:08:23,402 --> 00:08:26,212 sebanyak yang dia bisa? Dan itu dia ingin... 96 00:08:29,075 --> 00:08:30,075 tidak lebih? 97 00:08:33,346 --> 00:08:34,906 Pikirkan adikmu dulu. 98 00:08:35,715 --> 00:08:36,815 Anda perlu mengirimnya ke AS. 99 00:09:04,544 --> 00:09:06,514 Jika kamu tidak bisa berjalan menuju tahtamu, 100 00:09:07,079 --> 00:09:08,709 kamu juga tidak bisa duduk di singgasana. 101 00:09:31,203 --> 00:09:32,343 Bagaimana kabarmu? 102 00:09:33,005 --> 00:09:36,635 Maaf karena saya jarang berkunjung sebagai kakakmu. 103 00:10:12,244 --> 00:10:13,214 Apakah ini benar-benar 104 00:10:14,113 --> 00:10:15,513 satu-satunya cara? 105 00:10:16,115 --> 00:10:17,415 Kamu sangat membuat frustrasi. 106 00:10:17,883 --> 00:10:19,653 Bukan saya yang memutuskan. 107 00:10:19,752 --> 00:10:22,422 Pihak lain tidak akan mundur permintaan kunjungan mereka 108 00:10:22,488 --> 00:10:24,188 dan terus berusaha menemui Yeong Ae. 109 00:10:24,256 --> 00:10:25,386 Kami tidak punya pilihan lain. 110 00:10:25,858 --> 00:10:28,858 Dan Anda tahu sifat ketuanya. 111 00:10:30,296 --> 00:10:31,126 Tapi... 112 00:10:32,932 --> 00:10:35,672 kenapa aku harus melakukannya sendiri? 113 00:10:36,535 --> 00:10:38,035 Lalu, siapa lagi yang ada di sana? 114 00:10:40,439 --> 00:10:41,569 Kita bisa bertanya pada Kim Tae-hyun-- 115 00:10:42,241 --> 00:10:43,241 Tahan lidahmu. 116 00:10:44,076 --> 00:10:45,576 Ayo sekarang. 117 00:10:46,012 --> 00:10:48,252 Setiap orang mempunyai kewajibannya masing-masing. 118 00:10:48,681 --> 00:10:49,521 Dia punya 119 00:10:50,282 --> 00:10:52,552 riwayat percobaan bunuh diri, 120 00:10:53,986 --> 00:10:56,916 jadi jika kita menganggapnya sebagai bunuh diri... 121 00:11:04,163 --> 00:11:05,673 Itu pasti kematian meja. 122 00:11:06,499 --> 00:11:07,529 Di OR? 123 00:11:07,600 --> 00:11:10,440 Dia akan memiliki jejak dari anestesi dalam darahnya. 124 00:11:12,705 --> 00:11:14,835 Jika mereka melakukan otopsi-- 125 00:11:14,907 --> 00:11:17,037 Otopsi? Mustahil. 126 00:11:18,110 --> 00:11:19,880 Ketua Han adalah satu-satunya keluarganya. 127 00:11:21,514 --> 00:11:23,554 Jika keluarganya tidak setuju... 128 00:11:26,585 --> 00:11:27,615 Apakah kamu benar-benar... 129 00:11:30,456 --> 00:11:31,716 percaya Ketua Han? 130 00:11:35,661 --> 00:11:36,901 Bagus. 131 00:11:37,329 --> 00:11:39,829 Anggap saja ini percobaan bunuh diri 132 00:11:40,433 --> 00:11:41,973 bawa dia ke OR, 133 00:11:42,702 --> 00:11:44,702 dan mengatakan dia meninggal karena anestesi. 134 00:11:45,204 --> 00:11:46,044 Oke? 135 00:11:47,673 --> 00:11:50,083 Ketua Lee, setelah ini selesai, 136 00:11:50,176 --> 00:11:51,636 mari kita hidup dalam damai. 137 00:11:52,144 --> 00:11:53,714 Anda akan mendapat kompensasi yang besar. 138 00:11:54,346 --> 00:11:56,276 Saya akan berbicara dengan Ketua Han tentang hal itu. 139 00:12:02,021 --> 00:12:02,961 Anda di sini. 140 00:12:04,623 --> 00:12:05,963 Saya sangat lelah. 141 00:12:06,525 --> 00:12:09,995 Siapa dia sehingga kamu memanggilku di tengah malam? 142 00:12:10,062 --> 00:12:11,802 Saya minta maaf. Tapi... 143 00:12:13,065 --> 00:12:14,065 bagaimana kabarnya? 144 00:12:16,869 --> 00:12:17,839 Ini akan sulit. 145 00:12:18,604 --> 00:12:19,674 Dia masih hidup 146 00:12:20,339 --> 00:12:24,079 karena Anda melakukan perawatan darurat. Jika bukan karena kamu... 147 00:12:26,312 --> 00:12:27,582 Tapi siapa dia? 148 00:12:28,080 --> 00:12:29,580 Tampaknya tidak berasal dari lantai 12. 149 00:12:29,648 --> 00:12:30,478 Hanya seseorang 150 00:12:31,083 --> 00:12:33,293 kepada siapa aku merasa kasihan. 151 00:12:47,333 --> 00:12:48,473 Presiden Ko sendiri? 152 00:12:49,735 --> 00:12:50,565 Ya. 153 00:12:51,871 --> 00:12:52,771 Aku ingin tahu... 154 00:12:53,739 --> 00:12:54,569 Tapi... 155 00:12:55,307 --> 00:12:56,877 apakah kamu benar-benar 156 00:12:58,377 --> 00:12:59,477 percaya pada Presiden Ko? 157 00:13:03,149 --> 00:13:04,419 Maksudnya itu apa? 158 00:13:05,050 --> 00:13:07,790 Berdasarkan pengalaman saya, 159 00:13:08,387 --> 00:13:11,557 mereka yang berkuasa terlalu sibuk mencari untuk mendapatkan keuntungan dari segalanya-- 160 00:13:11,624 --> 00:13:12,464 saya 161 00:13:13,893 --> 00:13:15,633 keuntungan terbesar mereka. 162 00:13:16,962 --> 00:13:19,002 - Aku percaya itu. - Tapi bagaimana jika... 163 00:13:20,666 --> 00:13:22,096 mereka melakukan hal yang sama padamu 164 00:13:23,169 --> 00:13:24,239 seperti yang dilakukan kakakmu? 165 00:13:28,841 --> 00:13:29,841 Setidaknya, 166 00:13:30,476 --> 00:13:31,636 Aku punya Do-jun kalau begitu. 167 00:13:32,812 --> 00:13:34,652 Wali sah saya. 168 00:13:39,618 --> 00:13:42,188 Saya berdiri di tengah tindakan penyeimbangan mereka. 169 00:13:42,454 --> 00:13:45,064 Jadi, dengan siapa pun aku berpegangan tangan, 170 00:13:45,991 --> 00:13:47,491 timbangan akan menguntungkan mereka. 171 00:13:48,460 --> 00:13:51,500 Itu sebabnya mereka harus berlutut di hadapanku. 172 00:13:54,733 --> 00:13:55,573 Tetapi, 173 00:13:56,502 --> 00:13:58,002 apakah kamu mengkhawatirkanku? 174 00:13:58,838 --> 00:13:59,668 Tidak, 175 00:14:00,206 --> 00:14:01,506 Saya khawatir tentang saya. 176 00:14:03,008 --> 00:14:05,808 Bagaimana jika saudaramu menangkap kita? 177 00:14:07,446 --> 00:14:08,446 Karena uang? 178 00:14:10,182 --> 00:14:11,052 Jangan khawatir. 179 00:14:11,817 --> 00:14:14,017 Jika aku keluar dari sini dengan cara apa pun, 180 00:14:15,487 --> 00:14:16,987 Aku akan memberimu kodenya. 181 00:14:18,157 --> 00:14:19,017 Bagaimanapun, 182 00:14:19,325 --> 00:14:20,785 bekerja sama dengan Presiden Ko. 183 00:14:21,660 --> 00:14:23,930 Itu adalah pilihan terbaik kami untuk saat ini. 184 00:14:25,598 --> 00:14:26,428 Bagus. 185 00:14:28,300 --> 00:14:29,300 Tapi tahukah Anda... 186 00:14:30,236 --> 00:14:31,066 Ya? 187 00:14:31,637 --> 00:14:35,107 Mengapa kamu berbicara begitu santai kepadaku? 188 00:14:35,875 --> 00:14:36,705 Hei, 189 00:14:37,142 --> 00:14:38,912 kita berteman. 190 00:14:40,613 --> 00:14:41,483 Baiklah kalau begitu. 191 00:14:42,047 --> 00:14:43,777 Kami memulai rehabilitasi hari ini. 192 00:14:44,750 --> 00:14:45,580 Tunggu. 193 00:14:46,518 --> 00:14:49,088 Hei, berhenti merengek. 194 00:14:51,991 --> 00:14:53,931 Saya bersikap sangat lembut. 195 00:14:54,460 --> 00:14:55,630 Itu menyakitkan! 196 00:14:56,395 --> 00:14:58,025 Aku bahkan tidak menyentuhmu. 197 00:14:58,464 --> 00:14:59,504 Jangan menjadi cengeng. 198 00:15:13,412 --> 00:15:14,252 Halo, 199 00:15:14,480 --> 00:15:17,220 Saya Manajer Shin yang bertanggung jawab atas CS. 200 00:15:17,583 --> 00:15:18,723 Ini kunjungan pertamamu, kan? 201 00:15:19,184 --> 00:15:20,324 Ya, senang bertemu denganmu. 202 00:15:20,853 --> 00:15:22,093 Silakan lewat sini. 203 00:15:48,981 --> 00:15:50,081 Apakah kamu mendapatkan kertasnya? 204 00:15:50,249 --> 00:15:51,079 Ya, tuan. 205 00:15:54,386 --> 00:15:55,786 - Ada apa? - Maaf? 206 00:15:55,854 --> 00:15:57,364 Apa ekspresi wajahmu itu? 207 00:15:58,524 --> 00:15:59,634 Bukan apa-apa. 208 00:15:59,692 --> 00:16:01,132 Apa tidak apa-apa? 209 00:16:03,896 --> 00:16:05,026 Saya baru saja melihat pendatang baru 210 00:16:05,965 --> 00:16:07,225 di lobi tadi. 211 00:16:07,299 --> 00:16:08,129 Pendatang baru? 212 00:16:09,868 --> 00:16:11,738 Ini bukan penjara. 213 00:16:11,937 --> 00:16:12,767 Tapi tuan, 214 00:16:13,739 --> 00:16:15,469 mereka terlihat sangat kejam. 215 00:16:17,109 --> 00:16:18,139 Jahat? 216 00:16:18,844 --> 00:16:20,484 Anda pasti bercanda. 217 00:16:20,612 --> 00:16:22,752 Apakah Anda memiliki kekuatan khusus? 218 00:16:22,815 --> 00:16:24,275 Anda dapat melihat apakah seseorang itu kejam? 219 00:16:24,483 --> 00:16:27,093 Orang seperti itu tidak bisa datang ke sini. 220 00:16:28,654 --> 00:16:31,724 Hentikan omong kosong itu dan garuk punggungku. 221 00:16:31,790 --> 00:16:32,660 Ya, tuan. 222 00:16:37,429 --> 00:16:38,829 Lebih sulit! 223 00:16:39,999 --> 00:16:41,769 Lebih rendah. Ya, di sana. 224 00:16:41,934 --> 00:16:43,044 Itu bagus. 225 00:16:44,837 --> 00:16:46,907 Tapi itu tidak jauh berbeda. 226 00:16:47,473 --> 00:16:49,643 Ini bukan penjara, 227 00:16:49,975 --> 00:16:51,205 tapi aku merasakannya entah bagaimana. 228 00:16:54,279 --> 00:16:56,779 PUSAT MEDIS HANSHIN 229 00:17:54,473 --> 00:17:55,813 Apakah kamu sudah istirahat? 230 00:17:55,908 --> 00:17:57,008 Ya, terima kasih padamu. 231 00:17:58,177 --> 00:17:59,607 Anda telah bekerja terlalu keras. 232 00:17:59,912 --> 00:18:02,052 Itu sebabnya kamu sangat sensitif tadi malam. 233 00:18:02,347 --> 00:18:03,647 Aku minta maaf soal tadi malam. 234 00:18:04,349 --> 00:18:06,889 Saya akan memastikan hal itu tidak terjadi lagi. 235 00:18:09,788 --> 00:18:10,618 Oke. 236 00:18:23,001 --> 00:18:24,241 Ini semua... 237 00:18:26,205 --> 00:18:29,365 karena kita semua telah mencapai batas kemampuan kita. 238 00:18:32,544 --> 00:18:34,354 Sudah waktunya untuk berhenti. 239 00:18:47,092 --> 00:18:48,462 Maksudku, kamu harus melakukannya dengan baik. 240 00:18:49,461 --> 00:18:50,461 Tidak ada yang terjadi, kan? 241 00:18:50,929 --> 00:18:51,799 Ya, tuan. 242 00:19:05,611 --> 00:19:07,051 Apakah Anda baik-baik saja, Ketua Lee? 243 00:19:07,112 --> 00:19:08,552 Kamu tidak terlihat sehat. 244 00:19:08,914 --> 00:19:10,024 Tentu saja tidak. 245 00:19:10,983 --> 00:19:12,123 Kami memiliki klien baru. 246 00:19:12,718 --> 00:19:14,288 Ya, mereka bukan anggota kami, 247 00:19:14,486 --> 00:19:16,686 tapi tamu klien. Untuk membuat mereka tetap diam. 248 00:19:17,122 --> 00:19:18,662 Kita tidak bisa terus-terusan meminumnya. 249 00:19:18,724 --> 00:19:20,194 Kliennya sangat tinggi. 250 00:19:21,593 --> 00:19:22,433 Ayo pergi. 251 00:19:27,599 --> 00:19:28,729 Halo. 252 00:19:31,904 --> 00:19:33,174 Saya melihat Anda semua ada di sini. 253 00:19:34,273 --> 00:19:35,343 Ada apa? 254 00:19:36,041 --> 00:19:38,181 Ya, kami baik-baik saja. 255 00:19:38,243 --> 00:19:39,343 Pasti sulit bagimu. 256 00:19:40,078 --> 00:19:42,048 Kami akan menjagamu dengan baik. 257 00:19:42,147 --> 00:19:43,977 Jaga makanan mereka. Nona Shin. 258 00:19:44,116 --> 00:19:44,976 Ya, tuan. 259 00:19:45,384 --> 00:19:47,454 Biarkan saya melihatnya. 260 00:19:48,854 --> 00:19:50,264 Di mana Anda mendapatkan pemerannya? 261 00:19:51,456 --> 00:19:52,926 Ini pasti pekerjaan yang terburu-buru. 262 00:19:53,492 --> 00:19:55,662 Siapa pun yang melakukan ini bahkan tidak tahu dasar-dasarnya. 263 00:19:55,994 --> 00:19:57,564 Masih ada tempat seperti ini? 264 00:19:58,096 --> 00:19:59,426 Kami akan mengulanginya. 265 00:20:00,432 --> 00:20:01,402 - TIDAK! - TIDAK! 266 00:20:04,703 --> 00:20:06,243 Apakah kamu takut itu akan menyakitkan? 267 00:20:06,438 --> 00:20:08,668 Anda sudah dewasa. Jangan takut. 268 00:20:10,008 --> 00:20:11,138 Mari luangkan waktu kita. 269 00:20:11,443 --> 00:20:12,883 Tentu. 270 00:20:12,945 --> 00:20:16,005 Biarkan mereka beristirahat dan hubungi ahli ortopedi untuk mengulanginya. 271 00:20:16,081 --> 00:20:18,051 - Ya, tuan. - Jika kamu butuh sesuatu, 272 00:20:18,183 --> 00:20:20,623 panggil kami di stasiun. Mohon maafkan kami. 273 00:20:44,710 --> 00:20:45,540 Nyonya. 274 00:20:46,311 --> 00:20:47,181 Apakah kamu... 275 00:20:59,858 --> 00:21:02,588 Aku sudah minum terlalu banyak, jadi wajahku bengkak. 276 00:21:03,462 --> 00:21:04,932 Cynthia, aku terlihat jelek, bukan? 277 00:21:04,997 --> 00:21:07,067 Anda? Sama sekali tidak. 278 00:21:07,466 --> 00:21:09,526 Kamu sangat cantik dan langsing. 279 00:21:10,102 --> 00:21:10,942 Benar-benar? 280 00:21:11,403 --> 00:21:13,373 Pokoknya wajahku bengkak semua 281 00:21:14,139 --> 00:21:15,539 dan seluruh tubuhku sakit. 282 00:21:15,941 --> 00:21:17,681 Kebaikan. Itu tidak bagus. 283 00:21:18,277 --> 00:21:21,007 Hubungi dokter kulit dan menjadwalkan terapi fisik. 284 00:21:21,213 --> 00:21:22,753 Dan berhati-hatilah dengan makanannya. 285 00:21:22,948 --> 00:21:25,148 - Ya, tuan. - Tidak apa-apa. Jangan membuat keributan. 286 00:21:26,885 --> 00:21:28,545 Saya harus mendapatkan perawatan kulit di klinik spesialis. 287 00:21:29,187 --> 00:21:30,587 Saya hanya akan melakukan terapi fisik. 288 00:21:30,656 --> 00:21:32,416 Ya, Nyonya. Hubungi ahli terapi fisik. 289 00:21:32,491 --> 00:21:33,391 Tunggu. 290 00:21:34,126 --> 00:21:36,456 Bukankah dokter lebih baik daripada ahli terapi fisik? 291 00:21:36,528 --> 00:21:37,528 Lalu, hubungi ahli ortopedi-- 292 00:21:37,596 --> 00:21:39,966 Saya tidak membutuhkan ahli ortopedi. Lupakan. 293 00:21:40,432 --> 00:21:42,272 Mengapa Anda tidak melakukannya untuk saya, Dr. Kim? 294 00:21:43,068 --> 00:21:43,898 Maaf? 295 00:21:45,637 --> 00:21:48,407 Ya. Itu ide yang bagus. 296 00:21:49,308 --> 00:21:50,138 Dokter Kim? 297 00:21:52,277 --> 00:21:53,107 Ya, tuan. 298 00:21:57,182 --> 00:21:58,252 Kenapa dia ada di sini lagi? 299 00:21:58,483 --> 00:22:00,853 Siapa yang tahu? Saya rasa dia ada urusan dengan Dr. Kim. 300 00:22:03,221 --> 00:22:04,761 Dengan Tae Hyun? 301 00:22:05,223 --> 00:22:06,063 Bagaimana? 302 00:22:07,192 --> 00:22:09,562 Apa yang terjadi pada Daniel? Sekarang, itu Dr. Kim? 303 00:22:10,195 --> 00:22:11,325 Dr Kim beruntung. 304 00:22:11,430 --> 00:22:12,330 Jadi begitu. 305 00:22:19,871 --> 00:22:21,111 Rasanya enak. 306 00:22:21,707 --> 00:22:23,537 Sebaliknya. 307 00:22:28,880 --> 00:22:29,820 Nyonya Lee, 308 00:22:30,349 --> 00:22:32,619 kami memiliki ahli terapi fisik untuk ini. 309 00:22:32,918 --> 00:22:34,748 Bagus. Sisi ini sekarang. 310 00:22:34,920 --> 00:22:36,250 Tekan punggungku. 311 00:22:36,888 --> 00:22:38,358 - Oke? - Ya ampun. 312 00:22:40,959 --> 00:22:41,789 Di Sini? 313 00:22:42,127 --> 00:22:42,987 Ya. 314 00:22:46,231 --> 00:22:47,101 Apakah itu cukup? 315 00:22:48,533 --> 00:22:49,743 Anda bertemu Presiden Ko, kan? 316 00:22:52,371 --> 00:22:53,511 Jangan terlalu jelas. 317 00:22:56,341 --> 00:22:57,211 Oke. 318 00:23:02,347 --> 00:23:03,417 Yeo-jin dalam bahaya. 319 00:23:03,648 --> 00:23:06,018 Do-jun akan segera membunuhnya. 320 00:23:07,552 --> 00:23:08,392 Apa? 321 00:23:08,787 --> 00:23:09,787 Jangan terlalu jelas. 322 00:23:13,625 --> 00:23:16,795 Presiden Ko memperburuknya sehingga dia akan membunuh Yeo-jin. 323 00:23:17,295 --> 00:23:18,125 Memperburuknya? 324 00:23:18,296 --> 00:23:20,026 Permintaan permintaan kunjungan. 325 00:23:21,366 --> 00:23:22,626 Permintaan kunjungan. 326 00:23:23,235 --> 00:23:24,595 Mereka tidak akan melakukan hal seperti itu. 327 00:23:26,638 --> 00:23:27,908 Jika mereka melakukannya, 328 00:23:30,041 --> 00:23:32,011 Saya tidak akan hidup saat ini. 329 00:23:36,982 --> 00:23:40,322 Jika dia tidak menarik permintaannya besok siang, 330 00:23:40,952 --> 00:23:42,392 Do-jun akan membunuh Yeo-jin. 331 00:23:42,521 --> 00:23:45,021 Tapi Presiden Ko tidak akan menarik permintaan tersebut. 332 00:23:45,657 --> 00:23:48,057 Presiden Ko berpikir jika dia tidak bisa memiliki Yeo-jin, 333 00:23:48,560 --> 00:23:51,430 lebih baik dia mati. 334 00:23:52,431 --> 00:23:53,431 Sekarang, apakah kamu mengerti? 335 00:23:54,032 --> 00:23:56,902 Saya satu-satunya yang ingin menyelamatkan Yeo-jin. 336 00:23:58,370 --> 00:23:59,200 Jadi, 337 00:23:59,738 --> 00:24:01,738 kamu menginginkanku untuk menyerahkan Nona Young Ae padamu? 338 00:24:08,246 --> 00:24:10,316 Ambil kunci Perawat Hwang 339 00:24:10,715 --> 00:24:13,385 dan naik lift di kamar Yeo-jin ke tingkat tiga yang lebih rendah. 340 00:24:13,618 --> 00:24:14,788 aku akan menunggu. 341 00:24:17,122 --> 00:24:18,292 Hidup Anda akan berubah. 342 00:24:18,990 --> 00:24:19,960 Saya berjanji. 343 00:24:33,038 --> 00:24:34,468 Tawaran ini bagus 344 00:24:35,106 --> 00:24:36,306 hanya sampai siang besok. 345 00:25:01,867 --> 00:25:02,927 Kami tidak membutuhkanmu. 346 00:25:03,568 --> 00:25:05,038 Kita perlu bicara sendiri. 347 00:25:06,371 --> 00:25:07,211 Ya, tuan. 348 00:26:00,625 --> 00:26:01,625 Apa yang telah terjadi? 349 00:26:01,960 --> 00:26:04,560 Sesuai rencana, besok siang. 350 00:26:04,729 --> 00:26:07,299 Itulah perintahnya. 351 00:26:08,300 --> 00:26:10,540 Ketua Lee, jadilah kuat. 352 00:26:12,270 --> 00:26:15,270 Sudah takdirnya untuk mati seperti ini. 353 00:26:15,807 --> 00:26:17,937 Dia akan mati dalam keadaan koma seperti ini, 354 00:26:18,476 --> 00:26:19,736 jadi dia tidak akan merasakan sakit apa pun. 355 00:27:36,321 --> 00:27:37,161 Direktur. 356 00:27:38,390 --> 00:27:39,220 Apa itu? 357 00:27:41,326 --> 00:27:43,186 Mati. Mati saja. 358 00:27:43,862 --> 00:27:44,802 Mati! 359 00:27:45,530 --> 00:27:48,000 Mati! 360 00:27:48,066 --> 00:27:50,566 Mati! 361 00:27:50,702 --> 00:27:51,742 Apa yang sedang kamu lakukan? 362 00:27:51,970 --> 00:27:52,970 Apa yang sedang kamu lakukan? 363 00:27:53,605 --> 00:27:54,535 Apakah kamu gila? 364 00:27:56,508 --> 00:27:58,208 Keamanan! 365 00:27:58,677 --> 00:28:01,247 Keamanan! Dapatkan di sini! 366 00:28:03,048 --> 00:28:04,778 Beraninya kamu membunuh bayiku? 367 00:28:05,984 --> 00:28:06,924 Anda tidak bisa. 368 00:28:07,519 --> 00:28:10,219 Aku akan membunuh kalian semua terlebih dahulu! 369 00:28:11,089 --> 00:28:12,089 Perawat Hwang! 370 00:28:17,495 --> 00:28:20,225 Apakah kamu baik-baik saja? Dapatkan brankar! 371 00:28:20,665 --> 00:28:22,265 - Saya baik-baik saja. - Lepaskan! 372 00:28:22,367 --> 00:28:24,697 Bawa Han Do-jun, bajingan. 373 00:28:24,836 --> 00:28:28,036 Bagaimana kamu bisa membunuh saudara perempuanmu sendiri? Dasar bajingan jahat! 374 00:28:28,373 --> 00:28:30,283 Tutup mulut dia! 375 00:28:33,578 --> 00:28:34,408 Lewat sini! 376 00:28:36,648 --> 00:28:37,748 Di punggungku! 377 00:29:12,117 --> 00:29:12,977 Apakah kamu baik-baik saja? 378 00:29:13,284 --> 00:29:14,354 Apakah kamu terluka? 379 00:29:24,796 --> 00:29:25,856 saya baik-baik saja. 380 00:29:37,208 --> 00:29:38,108 Tenang. 381 00:29:40,678 --> 00:29:41,708 Mereka akan membunuhku... 382 00:29:42,947 --> 00:29:44,277 di OR... 383 00:29:45,316 --> 00:29:46,446 besok. 384 00:29:47,152 --> 00:29:48,022 Apa? 385 00:29:49,554 --> 00:29:50,524 Di OR? 386 00:29:50,822 --> 00:29:52,122 Semuanya sudah berakhir. 387 00:30:02,867 --> 00:30:03,697 Tidak. 388 00:30:04,235 --> 00:30:05,165 Bukan itu. 389 00:30:06,137 --> 00:30:07,407 Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. 390 00:30:08,573 --> 00:30:09,873 Saya akan segera ke sana. 391 00:30:10,542 --> 00:30:11,942 Tidak ada yang mati 392 00:30:12,577 --> 00:30:13,677 di meja operasiku. 393 00:30:14,078 --> 00:30:15,278 Percayalah kepadaku. 394 00:30:17,015 --> 00:30:18,045 Aku Yong Pal. 395 00:30:48,847 --> 00:30:50,417 Pasien-pasien yang memakai gips 396 00:30:52,350 --> 00:30:54,620 apakah orang-orang Presiden Ko, kan? 397 00:30:55,486 --> 00:30:56,316 Ya. 398 00:30:56,821 --> 00:30:58,391 Apakah kamu mencoba membunuh Young Ae? 399 00:30:58,456 --> 00:30:59,986 Kami mencoba menyelamatkannya. 400 00:31:00,058 --> 00:31:01,488 Kalau begitu, beri tahu Presiden Ko 401 00:31:01,993 --> 00:31:04,133 untuk menarik permintaan kunjungan. 402 00:31:04,495 --> 00:31:06,155 Jika dia tidak melakukannya besok siang, 403 00:31:07,265 --> 00:31:08,395 Ae muda akan mati. 404 00:31:12,737 --> 00:31:13,937 Beri aku waktu sebentar. 405 00:31:24,582 --> 00:31:27,922 Jika dia tidak mundur permintaan paling lambat besok siang, 406 00:31:28,586 --> 00:31:30,116 Do-jun akan membunuh Yeo-jin. 407 00:31:34,993 --> 00:31:36,633 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang kalau dia mundur sekarang, 408 00:31:36,694 --> 00:31:37,804 itu akan lebih mencurigakan. 409 00:31:38,963 --> 00:31:39,903 Seperti yang diharapkan. 410 00:31:42,033 --> 00:31:44,403 Dr Kim, apakah Anda mengkhawatirkan diri Anda sendiri? 411 00:31:44,469 --> 00:31:45,799 atau Han Yeo Jin? 412 00:31:50,241 --> 00:31:51,411 Aku khawatir pada adikku. 413 00:31:52,777 --> 00:31:54,447 Jadi, kami mendorong rencana tersebut. 414 00:31:55,813 --> 00:31:57,653 - Rencananya? - Sebelum aku memberitahumu rencananya, 415 00:31:57,715 --> 00:31:59,215 memperjelas posisi Anda. 416 00:31:59,317 --> 00:32:00,547 Maukah Anda membantu kami atau tidak? 417 00:32:05,023 --> 00:32:06,363 Apakah Anda ingin saya membantu Anda memutuskan? 418 00:32:08,526 --> 00:32:10,126 Apakah Han Yeo-jin hidup atau mati, 419 00:32:10,194 --> 00:32:11,704 Anda membawanya ke Presiden Ko 420 00:32:11,763 --> 00:32:14,033 dan uangnya akan disetorkan ke akun Anda. 421 00:32:14,565 --> 00:32:15,565 Apakah kamu lega sekarang? 422 00:32:16,567 --> 00:32:18,867 Presiden Ko berpikir jika dia tidak bisa memiliki Yeo-jin, 423 00:32:19,270 --> 00:32:22,110 lebih baik dia mati. 424 00:32:22,640 --> 00:32:23,470 Oke. 425 00:32:35,153 --> 00:32:36,153 Kalau begitu, aku akan memberitahumu. 426 00:32:36,621 --> 00:32:38,491 Dengarkan baik-baik. 427 00:32:42,593 --> 00:32:43,933 Pada jam dua malam ini, 428 00:32:44,095 --> 00:32:46,595 helikopter bersama orang-orang kita akan berpura-pura 429 00:32:46,664 --> 00:32:48,974 bahwa pasien darurat akan datang. 430 00:32:52,971 --> 00:32:56,011 Saat aku memberimu sinyal, bergegas ke sayap terbatas 431 00:32:56,074 --> 00:32:59,384 dan menaruh Young Ae di tandu dan bersiap untuk melarikan diri. 432 00:32:59,610 --> 00:33:00,780 Anda punya waktu sepuluh menit. 433 00:33:06,584 --> 00:33:08,254 TETAP KELUAR 434 00:33:08,353 --> 00:33:09,993 RUANG GENERATOR DARURAT 435 00:33:14,625 --> 00:33:16,955 Saat kita mematikan listrik di lantai 12, 436 00:33:17,095 --> 00:33:18,995 kamera keamanan dan alarm akan dimatikan. 437 00:33:19,197 --> 00:33:20,597 Tetap seperti itu selama tiga menit. 438 00:33:20,965 --> 00:33:22,795 Apa yang salah dengan itu? Dimana itu? 439 00:33:23,368 --> 00:33:24,398 Apa yang salah dengan itu? 440 00:33:25,503 --> 00:33:28,873 Selama itu, bawa Young Ae keluar dari sayap terbatas. 441 00:33:29,107 --> 00:33:30,507 Kemudian, bagian Anda selesai. 442 00:33:33,144 --> 00:33:35,014 Permisi. Tunggu. 443 00:33:55,166 --> 00:33:56,996 Sebelum kita berangkat, semua lorong 444 00:33:57,268 --> 00:34:00,238 kecuali yang memimpin ke helipad di atap 445 00:34:00,772 --> 00:34:03,782 akan dikendalikan oleh rakyat Presiden Ko. 446 00:34:05,510 --> 00:34:07,550 Pada saat keamanan rumah sakit 447 00:34:07,945 --> 00:34:09,705 sampai ke lantai 12, 448 00:34:11,482 --> 00:34:12,622 itu akan terlambat. 449 00:34:21,059 --> 00:34:21,889 Jadi, 450 00:34:22,427 --> 00:34:25,557 selama tiga menit saat listrik padam, 451 00:34:25,863 --> 00:34:28,703 kamu akan naik helikopter dan melarikan diri dari sini. 452 00:34:32,070 --> 00:34:32,940 Dia adalah 453 00:34:33,871 --> 00:34:35,071 sangat siap. 454 00:34:36,674 --> 00:34:38,444 Dan Anda memegang kuncinya 455 00:34:39,977 --> 00:34:41,307 untuk keseluruhan rencana ini. 456 00:34:44,248 --> 00:34:45,348 Saya akan bertanya lagi. 457 00:34:46,551 --> 00:34:47,421 Apakah kamu benar-benar 458 00:34:48,319 --> 00:34:49,349 percaya pada Presiden Ko? 459 00:34:52,023 --> 00:34:53,223 Saya percaya momentumnya. 460 00:34:53,591 --> 00:34:54,591 Pria itu 461 00:34:55,026 --> 00:34:57,096 meminta permintaan kunjungan, 462 00:34:57,528 --> 00:34:58,998 mengetahui kamu bisa mati. 463 00:34:59,130 --> 00:35:00,160 Itu adalah keputusan yang rasional. 464 00:35:00,231 --> 00:35:02,401 Dia memutuskan nasibmu secara rasional. 465 00:35:02,467 --> 00:35:04,537 Aku tidak bisa mempercayai hidupku dengan seseorang 466 00:35:05,603 --> 00:35:07,173 siapa yang tidak bisa melakukan panggilan itu. 467 00:35:10,108 --> 00:35:11,038 Apakah kamu tidak takut? 468 00:35:11,609 --> 00:35:12,439 Tidak. 469 00:35:23,521 --> 00:35:24,861 Apa yang sebenarnya membuatku takut 470 00:35:27,191 --> 00:35:28,961 sedang tidur di sini selamanya. 471 00:35:31,996 --> 00:35:33,356 Ketua Han, Presiden Ko, 472 00:35:33,931 --> 00:35:35,431 dan Nyonya Lee, semuanya 473 00:35:36,167 --> 00:35:37,137 menginginkanmu. 474 00:35:37,802 --> 00:35:40,242 Tapi jika mereka tidak bisa memilikimu, 475 00:35:41,038 --> 00:35:42,208 mereka mungkin membunuhmu. 476 00:35:43,908 --> 00:35:45,308 Anggap saja dalam arti yang paling sederhana. 477 00:35:47,111 --> 00:35:48,851 Antara yang lemah dan yang kuat, 478 00:35:50,214 --> 00:35:52,324 siapa yang akan kamu pilih untuk bergabung? 479 00:35:53,651 --> 00:35:55,321 Tidak ada orang baik di duniaku. 480 00:35:56,220 --> 00:35:57,560 Ada cara lain. 481 00:36:00,525 --> 00:36:02,125 Jangan terlalu mengkhawatirkanku. 482 00:36:04,896 --> 00:36:06,626 Kamu juga akan terluka. 483 00:36:10,768 --> 00:36:12,338 Aku sudah penuh dengan bekas luka. 484 00:36:20,545 --> 00:36:22,305 Malam ini, bukan besok pagi, 485 00:36:23,848 --> 00:36:25,578 kamu akan pergi ke OR. 486 00:36:26,784 --> 00:36:28,224 Orang yang membawamu ke sana 487 00:36:29,587 --> 00:36:31,357 bukan Ketua Lee, tapi aku. 488 00:36:36,127 --> 00:36:36,987 Ya ampun. 489 00:36:38,095 --> 00:36:39,695 Apa yang merasukimu? 490 00:36:40,531 --> 00:36:42,001 Aku juga membawa souffle. 491 00:36:42,266 --> 00:36:43,266 Itu favoritmu. 492 00:36:43,334 --> 00:36:45,674 Ya ampun. Apa yang terjadi? 493 00:36:45,803 --> 00:36:47,473 Kepala Perawat, kemarilah! 494 00:36:57,715 --> 00:37:00,115 Apa yang merasukimu? 495 00:37:00,551 --> 00:37:02,451 Nona Song ada di cloud sembilan. 496 00:37:03,754 --> 00:37:04,864 Seandainya aku tahu, 497 00:37:05,089 --> 00:37:06,789 Saya akan melakukannya lebih sering. 498 00:37:08,526 --> 00:37:10,486 Anda pasti senang di lantai 12. 499 00:37:12,129 --> 00:37:13,899 Lantai tidak masalah. 500 00:37:14,899 --> 00:37:17,029 Lagipula kita tidak bisa lepas dari dunia ini. 501 00:37:25,910 --> 00:37:26,740 Oke. 502 00:37:27,511 --> 00:37:28,881 Sekarang, beritahu aku apa itu. 503 00:37:30,381 --> 00:37:32,621 Anda tidak datang untuk membicarakan hal ini. 504 00:37:42,693 --> 00:37:44,863 Malam ini, Young Ae... 505 00:37:46,831 --> 00:37:48,201 harus mati di OR. 506 00:38:14,058 --> 00:38:14,928 Hai. 507 00:38:16,460 --> 00:38:18,560 Jam 4 pagi di tingkat bawah tiga? 508 00:38:20,197 --> 00:38:22,367 Oke. Aku akan mengaturnya. 509 00:38:22,767 --> 00:38:23,727 Satu hal lagi. 510 00:38:24,869 --> 00:38:27,199 Anda harus meninggalkan rumah sakit sekarang 511 00:38:28,439 --> 00:38:30,309 dan tetap tidak terlihat sampai saat itu. 512 00:38:30,441 --> 00:38:31,881 Oke. Mengerti. 513 00:38:42,320 --> 00:38:44,160 Ayah, persiapkan teman-teman. 514 00:38:46,891 --> 00:38:47,891 Ketua! 515 00:38:50,161 --> 00:38:51,801 Apa itu? Kenapa kamu tidak mengetuk? 516 00:38:53,397 --> 00:38:55,127 Anda perlu mengambil ini. 517 00:39:01,172 --> 00:39:02,272 Han Do-jun berbicara. 518 00:39:04,775 --> 00:39:06,105 Apa? Siapa? 519 00:39:30,401 --> 00:39:31,641 Ya, tuan? 520 00:39:35,806 --> 00:39:36,636 Maaf? 521 00:39:37,975 --> 00:39:38,805 Sekarang? 522 00:39:40,711 --> 00:39:41,581 Ya, 523 00:39:42,046 --> 00:39:42,876 saya mengerti. 524 00:41:43,868 --> 00:41:45,098 Jangan khawatir. 525 00:41:46,203 --> 00:41:49,013 Anda tidak akan merasakan sakit apa pun. 526 00:42:18,435 --> 00:42:19,395 Pembunuh. 527 00:42:21,605 --> 00:42:22,465 Nona Han. 528 00:42:24,508 --> 00:42:25,908 Anda seorang pembunuh. 529 00:42:30,347 --> 00:42:31,617 Akhirnya... 530 00:42:33,317 --> 00:42:35,387 Do-jun akan membunuhmu juga. 531 00:42:47,731 --> 00:42:49,101 Buru-buru! 532 00:42:50,134 --> 00:42:51,544 Nona Young Ae mencoba bunuh diri. 533 00:42:51,602 --> 00:42:53,672 Siapkan OR untuk operasi. Buru-buru! 534 00:42:53,737 --> 00:42:54,567 Ya, tuan. 535 00:42:57,775 --> 00:42:59,205 Nona Young Ae mencoba bunuh diri. 536 00:42:59,577 --> 00:43:00,637 Mempersiapkan operasi. 537 00:43:01,045 --> 00:43:01,875 Apa? 538 00:43:02,479 --> 00:43:03,379 Ya ampun. 539 00:43:23,434 --> 00:43:25,874 - Permisi. - Apa yang terjadi? 540 00:43:25,936 --> 00:43:27,966 - Mohon kerjasamanya dengan kami. - Apa yang terjadi? 541 00:43:28,105 --> 00:43:29,505 Silakan ikuti instruksi kami. 542 00:43:33,611 --> 00:43:34,781 Apa yang sedang kamu lakukan? 543 00:43:34,845 --> 00:43:37,305 Tahukah kamu siapa saya? 544 00:43:37,681 --> 00:43:39,351 Kami tim keamanan. Mohon kerjasamanya. 545 00:43:39,984 --> 00:43:40,854 Hai! 546 00:43:46,023 --> 00:43:47,633 Kami mohon maaf. Silakan masuk ke dalam. 547 00:43:49,860 --> 00:43:51,500 Saya minta maaf. Silakan masuk ke dalam. 548 00:43:54,732 --> 00:43:56,072 Silakan masuk ke dalam. 549 00:43:56,467 --> 00:43:58,337 - Lewat sini. - Kamu harus masuk. 550 00:43:58,535 --> 00:44:01,865 - Apa yang kamu lakukan? - Ini bukan kamarku! 551 00:44:03,807 --> 00:44:05,837 Jangan desak aku. Astaga. 552 00:44:06,543 --> 00:44:07,583 Apa yang sedang kamu lakukan? 553 00:44:07,645 --> 00:44:09,175 Silakan kembali. 554 00:44:10,014 --> 00:44:12,184 Aku akan mencari jalanku sendiri. Bergerak. 555 00:44:32,870 --> 00:44:33,770 Oke. 556 00:44:34,071 --> 00:44:35,841 Kami membutuhkan semua pasien dan karyawan 557 00:44:36,273 --> 00:44:37,913 untuk pergi ke stasiun Anda. 558 00:44:47,384 --> 00:44:48,594 Apa? Saya punya akses. 559 00:44:48,652 --> 00:44:50,692 Tidak ada yang boleh masuk saat ini. 560 00:44:50,754 --> 00:44:52,124 Saya bilang saya punya akses. 561 00:45:07,771 --> 00:45:08,671 Sekarang. 562 00:45:11,675 --> 00:45:13,805 Tunggu. Lampu darurat akan menyala. 563 00:45:15,412 --> 00:45:16,682 - Bergerak! - Ya, tuan. 564 00:47:06,056 --> 00:47:07,256 Hentikan mereka! 565 00:48:06,350 --> 00:48:07,990 - Yong Sobat! - Bergerak dan aku akan menembak. 566 00:48:09,086 --> 00:48:11,186 Yong Sobat! Apa yang terjadi? 567 00:48:11,355 --> 00:48:12,855 Apakah kamu baik-baik saja? 568 00:48:14,124 --> 00:48:15,194 Tenang. 569 00:48:24,701 --> 00:48:25,601 Bergerak! 570 00:48:36,213 --> 00:48:37,453 Pergi ke ruang terbatas. 571 00:48:38,215 --> 00:48:39,475 Pergilah ke kamar Young Ae! 572 00:48:45,789 --> 00:48:47,259 - Tangkap mereka! - Tangkap mereka! 573 00:48:51,995 --> 00:48:53,625 - Pergi. - Apa? 574 00:48:54,431 --> 00:48:56,771 Anda tidak meninggalkan saya. 575 00:48:56,900 --> 00:48:57,730 Jadi pergilah. 576 00:48:58,769 --> 00:48:59,599 Bos. 577 00:49:00,771 --> 00:49:04,541 Bukan gayaku untuk duduk santai dan menonton. Pergi. 578 00:49:08,445 --> 00:49:09,275 Pergi. 579 00:49:11,014 --> 00:49:13,124 - Pak. - Kemarilah! 580 00:50:03,467 --> 00:50:04,467 Tetap bertahan. 581 00:50:05,669 --> 00:50:07,169 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 582 00:50:14,511 --> 00:50:15,351 Hai. 583 00:50:16,313 --> 00:50:17,183 Ketua Lee. 584 00:50:18,015 --> 00:50:19,045 Lupakan itu 585 00:50:19,850 --> 00:50:22,450 dan datang bantu aku. 586 00:50:40,771 --> 00:50:42,711 Mereka mengambil umpan. 587 00:50:43,807 --> 00:50:46,937 Dan saya harus mengoperasinya. Saya satu-satunya yang bisa menyelamatkannya. 588 00:50:47,044 --> 00:50:49,354 Ayo cepat. Bawa dia ke OR. 589 00:50:58,855 --> 00:51:00,385 - Apakah dia aman? - Ya. 590 00:51:00,457 --> 00:51:02,427 Kerja bagus. Muat dia sekarang. 591 00:51:04,261 --> 00:51:06,161 Apa yang kamu muat terburu-buru? 592 00:51:13,303 --> 00:51:14,243 Presiden Ko. 593 00:51:20,811 --> 00:51:24,611 Mengapa seseorang berstatus sepertimu di tempat seperti ini? 594 00:51:26,616 --> 00:51:27,816 saya suka 595 00:51:28,251 --> 00:51:30,021 berada di tempat kejadian sendiri. 596 00:51:48,438 --> 00:51:49,608 Tunggu di luar. 597 00:51:49,773 --> 00:51:50,613 Ya, tuan. 598 00:51:53,777 --> 00:51:54,877 Apakah Anda sedang menelepon? 599 00:51:55,345 --> 00:51:57,845 Ya, apakah Anda sedang beroperasi? 600 00:51:57,914 --> 00:51:59,754 Tentu saja. Siapa lagi? 601 00:51:59,983 --> 00:52:01,153 Mempersiapkan operasi. 602 00:52:01,551 --> 00:52:02,491 aku akan berubah. 603 00:52:02,719 --> 00:52:03,549 Ya, tuan. 604 00:52:08,125 --> 00:52:09,225 Apa yang terjadi? 605 00:52:12,996 --> 00:52:14,496 Apa yang kamu bicarakan? 606 00:52:15,565 --> 00:52:18,295 Ae muda harus mati? Dan di OR? 607 00:52:18,568 --> 00:52:19,838 Ya itu benar. 608 00:52:20,637 --> 00:52:22,737 Kepala Lee diperintahkan oleh Ketua Han, 609 00:52:23,073 --> 00:52:25,943 jadi dia akan membawa Young Ae ke OR dan mencoba membunuhnya. 610 00:52:26,309 --> 00:52:27,839 Tapi saya akan membahas OR itu 611 00:52:28,278 --> 00:52:29,478 bukannya Kepala Lee 612 00:52:30,447 --> 00:52:32,017 tidak peduli apa. 613 00:52:32,449 --> 00:52:33,279 Dan? 614 00:52:33,350 --> 00:52:36,790 Aku harus menghentikan hatinya di depan semua orang 615 00:52:37,053 --> 00:52:38,793 dan membuat mereka percaya dia meninggal. 616 00:52:39,456 --> 00:52:40,286 Bagaimana? 617 00:52:40,524 --> 00:52:43,064 Kami akan menurunkan suhu tubuhnya sebelum dia mengalami shock 618 00:52:43,126 --> 00:52:46,156 dan menggunakan potasium untuk menghentikan jantungnya 619 00:52:46,329 --> 00:52:47,959 karena mereka akan menonton. 620 00:52:48,798 --> 00:52:52,738 Dan ambilkan aku darah sebanyak mungkin. 621 00:52:52,936 --> 00:52:53,766 Jadi, 622 00:52:54,538 --> 00:52:57,038 kamu akan menghentikan hatinya untuk memalsukan kematiannya, 623 00:52:57,541 --> 00:52:58,641 dan kemudian, menghidupkannya kembali setelahnya? 624 00:53:01,211 --> 00:53:02,051 Tapi... 625 00:53:02,979 --> 00:53:05,249 dia mungkin benar-benar tidak bangun. 626 00:53:08,285 --> 00:53:09,245 Silakan. 627 00:53:09,786 --> 00:53:11,216 Itu sebabnya 628 00:53:11,955 --> 00:53:12,955 aku membutuhkanmu. 629 00:53:14,491 --> 00:53:15,861 Dia menggorok lehernya. 630 00:53:16,359 --> 00:53:18,559 Saya menyegelnya sementara, 631 00:53:18,962 --> 00:53:20,232 tapi dia memotong arteri karotisnya. 632 00:53:23,733 --> 00:53:26,173 Begitu banyak waktu telah berlalu. 633 00:53:27,204 --> 00:53:29,244 Mari kita mulai. Kami masih memiliki BP. 634 00:53:31,107 --> 00:53:31,937 Benar-benar? 635 00:53:34,010 --> 00:53:34,980 Itu melegakan. 636 00:53:35,612 --> 00:53:36,812 Mari kita mulai. 637 00:53:37,681 --> 00:53:38,551 Retraktor. 638 00:53:39,182 --> 00:53:40,282 Tapi apa yang membawamu ke sini 639 00:53:40,784 --> 00:53:42,054 ke rumah sakit? 640 00:53:42,519 --> 00:53:43,519 saya di sini 641 00:53:45,222 --> 00:53:47,462 untuk mengambil sesuatu yang tertinggal di sini. 642 00:53:51,061 --> 00:53:51,901 Apakah begitu? 643 00:53:52,996 --> 00:53:54,926 Tapi apa itu? 644 00:54:09,512 --> 00:54:11,822 Maaf, tapi saya sudah mendengarnya 645 00:54:11,881 --> 00:54:13,981 bahwa ada banyak pencuri di rumah sakit 646 00:54:14,417 --> 00:54:15,717 mencuri dari orang lain. 647 00:54:18,922 --> 00:54:20,122 Dr.Kim. 648 00:54:21,124 --> 00:54:22,134 Ayo cepat. 649 00:54:25,729 --> 00:54:28,399 Pembuluh darahnya rusak parah. 650 00:54:29,099 --> 00:54:32,139 Akan sulit untuk menyegelnya. 651 00:54:32,335 --> 00:54:34,035 Haruskah saya mendapatkan pembuluh darah buatan? 652 00:54:37,007 --> 00:54:37,907 Tunggu. 653 00:54:38,808 --> 00:54:41,378 Mari kita coba menyegelnya terlebih dahulu. 654 00:54:41,945 --> 00:54:42,845 Tapi kita harus-- 655 00:54:43,313 --> 00:54:44,653 Dasar bajingan kasar. 656 00:54:45,548 --> 00:54:46,918 BP-nya terlalu rendah. 657 00:54:48,251 --> 00:54:49,091 Apakah itu? 658 00:54:49,886 --> 00:54:51,546 Suruh mereka menyiapkannya. 659 00:54:51,788 --> 00:54:52,618 Ya, tuan. 660 00:54:54,357 --> 00:54:56,087 Bagaimana jika dia ditahan? 661 00:54:56,393 --> 00:54:58,763 Mungkin kita harus menghubungi Dr. Kim Tae-hyun-- 662 00:54:58,995 --> 00:54:59,825 Tae Hyun? 663 00:55:00,730 --> 00:55:02,170 Dia sangat sibuk. 664 00:55:19,716 --> 00:55:20,676 Apa yang sedang kamu lakukan? 665 00:55:22,519 --> 00:55:25,019 Apa lagi? Karyawan saya 666 00:55:25,322 --> 00:55:27,262 membawakanku apa yang menjadi milikku. 667 00:55:28,124 --> 00:55:30,864 Kerja bagus, Kim Tae-hyun. 668 00:56:08,264 --> 00:56:10,674 Kami akan menurunkan suhu tubuhnya sebelum dia mengalami shock 669 00:56:11,034 --> 00:56:14,044 dan menggunakan potasium untuk menghentikan jantungnya. 670 00:56:20,043 --> 00:56:22,413 Dia mengalami serangan jantung! Dapatkan defibrilator! 671 00:56:23,146 --> 00:56:23,976 Jangan repot-repot. 672 00:56:24,814 --> 00:56:25,654 Maaf? 673 00:56:27,016 --> 00:56:27,846 Jangan repot-repot. 674 00:56:28,051 --> 00:56:29,421 Setidaknya kita harus mencoba CPR-- 675 00:56:29,586 --> 00:56:31,646 Dia shock karena kalah terlalu banyak darah. Tidak ada gunanya. 676 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 20 Agustus 2015. 677 00:56:38,495 --> 00:56:39,455 Pada 1:19 pagi. 678 00:56:41,364 --> 00:56:42,834 Han Yeo-jin menjadi kaget 679 00:56:43,933 --> 00:56:45,033 dari kehilangan terlalu banyak darah 680 00:56:47,170 --> 00:56:48,270 dan meninggal saat operasi. 681 00:57:04,854 --> 00:57:05,894 Anda selesai. 682 00:57:08,258 --> 00:57:09,088 Ya, tuan. 683 00:57:16,166 --> 00:57:17,926 Ada apa dengan dunia ini? 684 00:57:18,568 --> 00:57:20,468 Pencuri sangat bangga. 685 00:57:22,172 --> 00:57:24,142 Saya mendengar orang mengambil dari orang lain 686 00:57:24,340 --> 00:57:26,880 dan berpura-pura itu milik mereka juga. 687 00:57:37,320 --> 00:57:38,590 Hei, ya. 688 00:57:39,989 --> 00:57:40,819 Benar-benar? 689 00:57:41,758 --> 00:57:43,958 Ya ampun. 690 00:57:44,327 --> 00:57:45,497 Adikku yang malang. 691 00:57:51,601 --> 00:57:54,041 Maaf, aku harus mengambil ini. 692 00:57:55,338 --> 00:57:56,438 Saya baru saja mendapat beritanya 693 00:57:56,639 --> 00:57:59,509 bahwa adikku ada di OR 694 00:58:00,043 --> 00:58:00,883 mendapatkan operasi 695 00:58:02,512 --> 00:58:03,512 dan meninggal. 696 00:59:06,576 --> 00:59:08,576 Terjemahan subtitle oleh Seul-ki Kim