1
00:00:10,092 --> 00:00:18,364
TOEI COMPANY FILMES APRESENTA
2
00:02:23,425 --> 00:02:27,192
Por favor, pare...
Por favor.
3
00:02:51,286 --> 00:02:52,345
Bom dia.
4
00:02:52,554 --> 00:02:54,546
Você está atrasado.
5
00:02:54,556 --> 00:02:55,717
Desculpe.
6
00:02:56,124 --> 00:02:59,458
É por isso que as bandas japonesas
luta. Comece a cantar.
7
00:03:00,629 --> 00:03:02,860
Quase não há ninguém aqui.
8
00:03:22,718 --> 00:03:32,651
Y O K O H A M A B J B L U E S
9
00:03:36,899 --> 00:03:42,896
Destacando-se na chuva
não tenho guarda-chuva.
10
00:03:43,872 --> 00:03:49,607
Sozinho e meio bêbado...
amor, eu não me importo.
11
00:03:50,879 --> 00:03:56,182
Quando olho para trás,
Vejo seu batom vermelho.
12
00:03:57,819 --> 00:04:03,554
Posso ver...
que você está chorando.
13
00:04:03,592 --> 00:04:09,964
Não há esperança para amanhã,
não é para nós...
14
00:04:10,098 --> 00:04:12,397
nesta cidade suja e cinzenta.
15
00:04:18,740 --> 00:04:24,805
Tentei ouvir blues
sentado no bar.
16
00:04:25,814 --> 00:04:31,981
Parece que algo está faltando,
não consigo nem ficar chateado.
17
00:04:32,955 --> 00:04:39,122
Uma foto antiga e desbotada
traz tudo de volta para mim.
18
00:04:40,062 --> 00:04:45,831
Meu coração acelera
que eu sei que é falso.
19
00:04:45,934 --> 00:04:52,272
Não há esperança para amanhã,
não é para nós...
20
00:04:52,541 --> 00:04:55,409
nesta cidade suja e cinzenta.
21
00:05:50,866 --> 00:05:56,669
A mesma velha banqueta debaixo de mim
como sempre.
22
00:05:58,040 --> 00:06:03,980
Inclinando-se contra a parede
despejando o gim.
23
00:06:05,180 --> 00:06:10,983
Rostos de velhos amigos
vai diante dos meus olhos.
24
00:06:12,521 --> 00:06:17,960
O que posso dizer...
não consigo parar de chorar.
25
00:06:18,126 --> 00:06:24,532
Não há esperança para amanhã,
não é para nós...
26
00:06:24,699 --> 00:06:27,294
nesta cidade suja e cinzenta.
27
00:07:11,947 --> 00:07:13,415
Sem carro?
28
00:07:14,549 --> 00:07:16,108
Não tenho dinheiro para isso.
29
00:07:16,118 --> 00:07:17,882
Sempre pisa?
30
00:07:18,420 --> 00:07:19,547
Sim.
31
00:07:19,654 --> 00:07:21,953
Desgaste muitos sapatos.
32
00:07:22,491 --> 00:07:23,584
Não é verdade.
33
00:07:23,692 --> 00:07:26,491
Que ótima disciplina!
Gostaria que meus rapazes fossem mais parecidos com você.
34
00:07:26,728 --> 00:07:30,028
Eles estariam perdidos
se eu levasse os carros deles embora.
35
00:07:32,901 --> 00:07:34,699
Você está no negócio?
36
00:07:34,803 --> 00:07:36,101
Não.
37
00:07:36,204 --> 00:07:39,072
Sem custos de pessoal.
Eu te invejo.
38
00:07:39,307 --> 00:07:41,401
Eu gosto do seu raciocínio.
39
00:07:41,943 --> 00:07:43,343
Os funcionários são caros.
40
00:07:43,445 --> 00:07:46,711
Eu tenho que confiar em funcionários inúteis
com meu dinheiro.
41
00:07:46,882 --> 00:07:49,852
Essa é a parte mais difícil de todas.
42
00:07:50,585 --> 00:07:52,144
Eu entendo.
43
00:07:52,220 --> 00:07:56,954
Eu também tenho que agir de maneira indiferente...
como proprietário, não?
44
00:07:57,092 --> 00:07:58,924
Eu fiz meu retrato.
45
00:07:59,027 --> 00:08:01,121
Eu não gostei nem um pouco.
46
00:08:05,767 --> 00:08:07,429
Gosto de causar uma boa impressão.
47
00:08:08,336 --> 00:08:11,898
As pessoas dizem que estou bem
à luz do sol da manhã.
48
00:08:11,973 --> 00:08:13,498
Deve estar brincando...
49
00:08:13,608 --> 00:08:16,009
Eu tenho uma bela mandíbula!
50
00:08:18,847 --> 00:08:20,873
Ouvi dizer que você canta.
51
00:08:21,283 --> 00:08:22,012
Sim.
52
00:08:22,083 --> 00:08:23,608
Você é um profissional?
53
00:08:24,686 --> 00:08:25,881
Não exatamente.
54
00:08:26,087 --> 00:08:27,783
Ganhar um bom dinheiro?
55
00:08:29,191 --> 00:08:31,353
Comida e bebida grátis no bar...
56
00:08:31,493 --> 00:08:34,793
Dicas ocasionalmente.
Esse é o tamanho disso.
57
00:08:36,231 --> 00:08:38,962
Isso é meio patético... eh.
58
00:08:39,901 --> 00:08:41,893
Sim, é patético.
59
00:09:02,524 --> 00:09:04,152
Quantos anos você tem?
60
00:09:08,196 --> 00:09:09,858
Tenho 31 anos.
61
00:09:13,935 --> 00:09:15,927
Sinto muito por estar atrasado.
62
00:09:24,312 --> 00:09:26,144
Kondo Akira.
63
00:09:26,381 --> 00:09:27,974
Superar seu resfriado?
64
00:09:28,883 --> 00:09:31,717
Cuide-se.
É contagioso.
65
00:09:33,989 --> 00:09:35,321
O que você acha?
66
00:09:56,144 --> 00:10:00,445
Não hesite.
Sua opinião é valiosa.
67
00:10:00,849 --> 00:10:04,081
Ele é minha criação, uma 'beleza de cristal'.
68
00:10:09,991 --> 00:10:15,589
Eu tenho uma pergunta.
Qual é o nome da sua mãe?
69
00:10:16,965 --> 00:10:18,900
KONDO Kozue.
70
00:10:20,769 --> 00:10:26,970
Ela está procurando por você.
Você saiu de casa há seis meses.
71
00:10:31,913 --> 00:10:33,814
Ela está em um hotel local.
72
00:10:33,882 --> 00:10:35,316
Você vai vê-la?
73
00:10:39,054 --> 00:10:42,149
Então... alguma mensagem?
74
00:10:44,025 --> 00:10:47,723
"Deixe-me em paz."
Como homem...
75
00:10:47,829 --> 00:10:49,195
'Como homem...?'
76
00:10:49,931 --> 00:10:53,834
Você quer dizer 'quando menino'?
77
00:10:55,570 --> 00:11:00,565
Quando menino... gosto do que faço.
78
00:11:02,477 --> 00:11:05,003
Eu vejo. Eu direi a ela.
79
00:11:10,118 --> 00:11:13,020
Não seja bobo, ficando todo nervoso.
80
00:11:13,121 --> 00:11:16,455
Veja como você está suando.
81
00:11:24,799 --> 00:11:27,894
Guarde seu suor para esta noite.
82
00:11:30,705 --> 00:11:32,970
Volte e descanse um pouco.
83
00:11:41,716 --> 00:11:43,617
Desculpe pelo problema.
84
00:11:45,420 --> 00:11:47,946
Vou pedir para ele escrever uma carta
ou algo assim.
85
00:11:48,490 --> 00:11:52,120
Mesmo que não haja guerra
há muitos desertores no Japão.
86
00:11:52,827 --> 00:11:55,524
Além disso
eles levam vidas protegidas.
87
00:11:55,630 --> 00:11:57,895
Meio estranho, não é?
88
00:11:58,867 --> 00:12:00,165
Com licença.
89
00:12:00,235 --> 00:12:01,362
OK.
90
00:12:08,343 --> 00:12:09,572
Com licença...
91
00:12:09,611 --> 00:12:11,807
Posso usar o banheiro?
92
00:12:11,913 --> 00:12:13,313
Vá em frente.
93
00:12:26,828 --> 00:12:28,319
Desculpe a interrupção.
94
00:12:39,874 --> 00:12:41,240
Adeus.
95
00:12:53,087 --> 00:12:55,352
Isso me irrita.
96
00:13:46,241 --> 00:13:50,474
Você precisa conversar com a família,
venha diretamente para o escritório.
97
00:13:50,945 --> 00:13:54,177
Não complique as coisas.
98
00:13:55,717 --> 00:13:57,618
Você entendeu?
99
00:13:58,553 --> 00:13:59,782
Ei!
100
00:15:34,616 --> 00:15:36,278
Papel higiênico! Papel!
101
00:15:38,019 --> 00:15:38,748
Você é um idiota!
102
00:15:38,853 --> 00:15:39,786
O que é?
103
00:15:39,821 --> 00:15:41,483
Onde está o papel higiênico?
104
00:15:41,556 --> 00:15:42,683
Não faço ideia.
105
00:15:42,890 --> 00:15:45,883
Sem papel higiênico depois de uma merda
é o pior!!
106
00:15:46,027 --> 00:15:49,020
Vá e pegue um pouco!
- Agora mesmo!
107
00:15:49,063 --> 00:15:50,429
Papel higiênico!
108
00:17:20,822 --> 00:17:21,517
Oi.
109
00:17:21,589 --> 00:17:22,921
Como foi?
110
00:17:23,057 --> 00:17:27,722
Bem...
Por favor, sente-se.
111
00:17:31,132 --> 00:17:33,431
Então... eu o conheci...
112
00:17:33,534 --> 00:17:35,469
apenas alguns minutos atrás.
113
00:17:36,070 --> 00:17:38,471
Vou escrever um relatório.
114
00:17:38,506 --> 00:17:40,065
Ele está bem?
115
00:17:40,842 --> 00:17:44,677
Sim, ele está indo muito bem.
116
00:17:51,419 --> 00:17:53,047
Obrigado.
117
00:17:54,989 --> 00:17:57,083
Posso vê-lo?
118
00:18:00,895 --> 00:18:02,158
Bem...
119
00:18:02,730 --> 00:18:06,963
Ele quer ser deixado
sozinho por algum tempo.
120
00:18:07,001 --> 00:18:10,438
Ele está feliz com o trabalho que está fazendo.
121
00:18:11,706 --> 00:18:13,868
Eu esperava ouvir isso.
122
00:18:17,178 --> 00:18:19,579
O que ele faz?
123
00:18:27,555 --> 00:18:29,547
Uma empresa comercial...
124
00:18:30,458 --> 00:18:38,298
ah... um pequeno com capital
de 3 milhões de ienes... cerca de 60 funcionários.
125
00:18:38,566 --> 00:18:41,832
Ele é motorista e faz biscates.
126
00:18:42,336 --> 00:18:45,795
Uma posição abrangente.
Ele faz o que for necessário.
127
00:18:45,840 --> 00:18:47,365
Ele está falando sério sobre isso?
128
00:18:53,447 --> 00:18:59,614
Parece que sim, é isso...
'parece' significa que não tenho certeza.
129
00:19:11,299 --> 00:19:14,827
Se eu pedir para ele voltar para casa,
estaria tudo bem?
130
00:19:18,806 --> 00:19:21,401
Eu não posso responder a isso.
131
00:19:23,644 --> 00:19:29,845
Este é... o número de telefone
do empregador do seu filho.
132
00:19:42,496 --> 00:19:49,369
O pai do menino... desapareceu de repente
da cidade... sem dizer uma palavra.
133
00:19:57,211 --> 00:20:02,514
Todo mundo diz...
cidades portuárias podem mudar um homem.
134
00:20:04,986 --> 00:20:06,921
Quanto devo a você?
135
00:20:07,755 --> 00:20:11,487
Demorou apenas dois dias.
Sua cobertura de depósito é isso.
136
00:20:17,698 --> 00:20:21,601
Bem... obrigado pela sua ajuda.
- De nada.
137
00:20:31,679 --> 00:20:34,308
Por favor diga a ele
para cuidar de si mesmo...
138
00:20:34,815 --> 00:20:38,911
Mas não vou procurá-lo novamente...
139
00:20:40,454 --> 00:20:44,619
Nunca tentarei... vê-lo novamente.
140
00:21:31,706 --> 00:21:37,805
Quando eu era jovem
Eu estava tão mal.
141
00:21:38,779 --> 00:21:45,811
Quando as pessoas falam sobre aquela época,
eles parecem tão distantes.
142
00:21:45,886 --> 00:21:52,156
Minha velha jaqueta de couro...
daqueles dias loucos...
143
00:21:53,227 --> 00:21:56,664
desapareceu como um negócio de segunda mão.
144
00:21:56,998 --> 00:22:02,801
Quando eu coloco eu sei
o vento... vai soprar.
145
00:22:03,838 --> 00:22:10,802
Não olhe para trás...
que bem pode resultar disso?
146
00:22:10,911 --> 00:22:17,909
Não olhe para trás...
esse tempo nunca mais poderá ser vivido.
147
00:22:18,052 --> 00:22:24,083
Quando a tristeza diminui...
e o gosto amargo...
148
00:22:24,792 --> 00:22:30,663
fica menos nítido...
uma ternura perdura.
149
00:22:30,731 --> 00:22:31,630
Olá...
150
00:22:31,699 --> 00:22:38,037
Enquanto estivermos vivos
agora é tudo o que temos.
151
00:22:38,472 --> 00:22:45,037
Enquanto estivermos vivos
agora é tudo o que temos.
152
00:22:48,449 --> 00:22:49,883
Olá....
153
00:22:51,752 --> 00:22:53,152
Sim...
154
00:22:54,221 --> 00:22:55,553
O que houve?
155
00:23:05,900 --> 00:23:07,801
Podemos fazer isso mais tarde?
156
00:23:13,040 --> 00:23:14,269
OK.
157
00:23:59,453 --> 00:24:00,785
Ei.
158
00:24:09,263 --> 00:24:12,722
Beniya ainda não gosta de você.
159
00:24:13,100 --> 00:24:16,070
Como um PI que se preze
isso me deixa orgulhoso.
160
00:24:17,271 --> 00:24:19,137
Sua família está incomodando você?
161
00:24:19,306 --> 00:24:21,298
Tentando tirar dinheiro de você.
162
00:24:21,709 --> 00:24:23,177
Você entendeu errado.
163
00:24:24,311 --> 00:24:27,304
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
164
00:24:28,315 --> 00:24:32,582
Eu estava meio em apuros
então eles me deram um pequeno aviso.
165
00:24:32,953 --> 00:24:35,616
Sério... está tudo bem?
166
00:24:35,756 --> 00:24:40,456
Obrigado pela sua preocupação.
Você sempre se preocupou demais.
167
00:24:52,773 --> 00:24:54,469
Você não mudou.
168
00:24:56,977 --> 00:24:59,208
De volta ao sul do Bronx...
169
00:24:59,780 --> 00:25:01,942
sempre bebemos isso...
170
00:25:02,216 --> 00:25:03,707
com pipoca.
171
00:25:04,652 --> 00:25:07,622
Naquela época, dez centavos por dia
foi bom o suficiente.
172
00:25:09,390 --> 00:25:11,291
São dez anos?
173
00:25:13,360 --> 00:25:15,226
Não mudou muita coisa.
174
00:25:16,897 --> 00:25:18,229
BJ...
175
00:25:19,700 --> 00:25:23,637
Estou... saindo da polícia.
176
00:25:26,807 --> 00:25:28,469
Você está falando sério?
177
00:25:30,844 --> 00:25:32,836
O chefe me chamou.
178
00:25:34,114 --> 00:25:37,915
Vou enfrentar uma audiência em breve.
179
00:25:38,953 --> 00:25:42,219
Eu me envolvi demais na família.
180
00:25:43,624 --> 00:25:45,957
Eu sabia que isso estava por vir.
181
00:25:50,764 --> 00:25:56,101
Eu poderia muito bem confessar
e saia.
182
00:25:56,237 --> 00:26:03,371
Serei demitido... mas pelo menos...
Eu não vou ser morto.
183
00:26:03,477 --> 00:26:07,505
É melhor para Tamiko.
Ela está exausta.
184
00:26:09,817 --> 00:26:11,752
É muito arriscado.
185
00:26:12,152 --> 00:26:18,581
É a família.
Eles têm ouvidos em todos os lugares.
186
00:26:20,060 --> 00:26:22,723
Eles estão querendo me matar.
187
00:26:23,831 --> 00:26:27,632
Foi por isso que me encontrei com você...
saída neste lugar.
188
00:26:29,336 --> 00:26:34,104
Ela está... segura?
189
00:26:35,542 --> 00:26:39,172
Os últimos dias...
ela está em um lugar seguro.
190
00:26:40,547 --> 00:26:43,574
Então por que não enfrentar a audiência
imediatamente?
191
00:26:43,851 --> 00:26:48,721
Eu adoraria, só...
o chefe diz que não.
192
00:26:49,757 --> 00:26:51,885
Há informações de Hong Kong...
193
00:26:51,959 --> 00:26:55,487
que a família está fazendo
uma coleta de drogas em breve.
194
00:26:57,865 --> 00:27:01,700
O chefe... diz que pode usá-lo...
195
00:27:02,903 --> 00:27:06,965
na audiência para me fazer parecer melhor.
196
00:27:08,375 --> 00:27:10,367
É um gesto simpático.
197
00:27:11,779 --> 00:27:17,377
Mas isso vai me fazer...
um alvo instantâneo... para a família.
198
00:27:18,485 --> 00:27:22,252
O problema é...
não tenho como descobrir...
199
00:27:23,290 --> 00:27:26,454
a data ou hora do negócio.
200
00:27:28,228 --> 00:27:29,059
Atenção.
201
00:28:20,748 --> 00:28:21,909
Muku...
202
00:28:24,618 --> 00:28:25,813
Muku!
203
00:28:26,653 --> 00:28:28,019
Não toque!
204
00:28:49,843 --> 00:28:50,970
Suba!
205
00:28:51,345 --> 00:28:52,335
Mukusaba.
206
00:28:56,483 --> 00:28:57,416
Afaste-se.
207
00:28:58,118 --> 00:28:59,177
Afaste-se!
208
00:29:01,121 --> 00:29:02,248
Suba.
209
00:29:03,257 --> 00:29:04,384
Suba.
210
00:29:26,246 --> 00:29:29,114
Você conseguiu, não foi?
211
00:29:29,783 --> 00:29:31,115
Que ideia estúpida!
212
00:29:31,285 --> 00:29:32,776
Quem ordenou o golpe?
213
00:29:32,886 --> 00:29:34,184
Diga-me quem!
214
00:29:34,922 --> 00:29:35,753
Vá se foder.
215
00:29:35,789 --> 00:29:37,087
Por que você fez isso?
216
00:29:37,157 --> 00:29:38,181
Você entendeu errado.
217
00:29:38,258 --> 00:29:39,157
O que?
218
00:29:39,226 --> 00:29:41,855
Eu sabia que você faria isso um dia.
219
00:29:43,096 --> 00:29:45,395
Por que eu atiraria
meu melhor amigo?
220
00:29:48,702 --> 00:29:51,228
Você está se voltando para ele
por sequestrar a garota?
221
00:29:51,338 --> 00:29:54,069
Quem pediu para você fazer isso?
Diga-me!
222
00:29:54,241 --> 00:29:56,710
Não sabemos se ele está morto.
Chame uma ambulância.
223
00:29:56,810 --> 00:29:59,837
Você é um idiota.
224
00:30:56,436 --> 00:30:57,870
Muku...?
225
00:31:03,210 --> 00:31:04,678
Ele está morto?
226
00:31:04,845 --> 00:31:06,814
Feliz você está?
227
00:31:07,014 --> 00:31:09,813
Você está feliz agora que ele está morto?
228
00:31:12,853 --> 00:31:18,292
Quanto você conseguiu?
A família chantageou você?
229
00:31:20,427 --> 00:31:22,828
O que você está falando?
- Não faça uma atuação!
230
00:31:23,163 --> 00:31:26,691
Esta manhã...
o que a família disse para você?
231
00:31:29,503 --> 00:31:30,994
Você está falando bobagem.
232
00:31:35,242 --> 00:31:39,202
Um velho amigo...
você sabe há mais de dez anos...
233
00:31:39,279 --> 00:31:42,511
você o matou como se...
ele não tinha valor.
234
00:31:42,783 --> 00:31:47,881
Não é de admirar para mim
que Tamiko escolheu Muku em vez de você.
235
00:31:48,055 --> 00:31:49,921
Você não diria isso?
236
00:31:50,424 --> 00:31:52,086
O que?
- O que?
237
00:32:02,302 --> 00:32:07,172
Não aja como se você fosse tão inteligente.
Eu não acredito em nada do que você está dizendo.
238
00:32:07,207 --> 00:32:09,540
Diga alguma coisa... diga alguma coisa!
239
00:32:10,043 --> 00:32:11,944
Vá em frente... diga alguma coisa!
240
00:32:14,047 --> 00:32:17,449
Confira... os resultados.
- O que?
241
00:32:18,619 --> 00:32:23,455
Confira os resultados dos exames médicos.
242
00:32:23,657 --> 00:32:25,387
Estávamos a menos de um metro de distância.
243
00:32:25,792 --> 00:32:29,024
Se eu tivesse atirado nele, seus intestinos
teria sido explodido.
244
00:32:29,563 --> 00:32:31,395
do impacto, não é?
245
00:32:31,531 --> 00:32:35,935
Havia resíduos de bala
na minha pele ou nas minhas roupas?
246
00:32:36,703 --> 00:32:38,399
Isso é tudo que você quer dizer?
247
00:32:38,739 --> 00:32:41,834
Quando você mata um policial,
você prepara todas as suas desculpas.
248
00:32:41,908 --> 00:32:44,673
Se você atirou nele ou não
não é importante.
249
00:32:44,778 --> 00:32:49,045
Você armou para Muku
para que a família pudesse matá-lo.
250
00:32:49,249 --> 00:32:52,151
O que você está escondendo? Confessar!
251
00:32:53,887 --> 00:32:55,253
Você é louco.
252
00:33:04,164 --> 00:33:06,531
Não há provas.
253
00:33:08,035 --> 00:33:10,504
Não temos provas.
254
00:33:18,211 --> 00:33:19,611
Ficar de pé!
255
00:33:20,547 --> 00:33:23,574
Levante-se... agora.
256
00:33:24,418 --> 00:33:25,716
Ficar de pé!
257
00:33:36,797 --> 00:33:40,564
Temos uma evidência.
Uma bala que matou Muku.
258
00:33:41,101 --> 00:33:45,562
É um modelo 170...
mesmo tipo de um 38 especial.
259
00:33:45,639 --> 00:33:51,442
Ele contém o dobro da potência...
igual a um Python 357 Magnum.
260
00:33:51,478 --> 00:33:53,310
Não está certo?
261
00:33:53,480 --> 00:33:56,279
Ali é a única que carrega um.
262
00:34:03,623 --> 00:34:07,958
Ele emprestou para você?
Ou você o guiou até a matança?
263
00:34:12,265 --> 00:34:13,528
Sair.
264
00:34:21,541 --> 00:34:22,804
Sair!
265
00:34:27,147 --> 00:34:30,379
Muku agora não é mais nada...
do que pedaços de osso.
266
00:34:33,954 --> 00:34:36,219
Tamiko, a garota dos seus sonhos...
267
00:34:36,423 --> 00:34:38,324
está pegando os pedaços.
268
00:35:15,295 --> 00:35:16,661
BJ...
269
00:35:18,098 --> 00:35:23,560
Vou testemunhar por você a qualquer momento.
Você não estava envolvido.
270
00:35:23,737 --> 00:35:25,797
Eu sei que.
271
00:35:54,334 --> 00:35:55,358
Ei.
272
00:35:57,070 --> 00:35:58,299
Como é?
273
00:35:59,472 --> 00:36:02,772
Eu pedi porque eles disseram
era raro Pink Floyd.
274
00:36:03,009 --> 00:36:04,773
Mas é apenas lixo.
275
00:36:04,945 --> 00:36:08,211
O som e a guitarra são terríveis.
276
00:36:08,582 --> 00:36:10,016
De quando foi isso?
277
00:36:10,050 --> 00:36:14,146
De 1973.
Rumores dizem que foi gravado em Los Angeles.
278
00:36:14,254 --> 00:36:15,620
Quer ouvir?
279
00:36:19,292 --> 00:36:20,726
Testando. Testando.
280
00:36:32,138 --> 00:36:33,766
Vou dar uma olhada.
281
00:36:34,875 --> 00:36:39,404
Na verdade... surgiu algo urgente.
Você pode ajudar?
282
00:36:40,914 --> 00:36:41,813
Claro.
283
00:36:42,449 --> 00:36:44,884
Tem um cara chamado Ali.
284
00:36:45,352 --> 00:36:49,153
É importante que eu o encontre.
Você poderia ajudar?
285
00:36:49,589 --> 00:36:53,492
A palavra é que ele só conta
seu chefe para onde ele está indo.
286
00:36:54,060 --> 00:36:56,256
Aparece inesperadamente.
287
00:36:57,130 --> 00:36:58,860
É por isso que estou perguntando a você.
288
00:37:02,736 --> 00:37:04,068
Onde você estará?
289
00:37:05,138 --> 00:37:09,166
Eu preciso dormir um pouco.
Estarei na casa da minha namorada.
290
00:37:09,709 --> 00:37:10,972
Qual deles?
291
00:37:12,779 --> 00:37:14,270
Você escolhe um.
292
00:37:14,714 --> 00:37:16,182
Este.
293
00:37:16,716 --> 00:37:18,344
OK. Eu estarei lá.
294
00:37:28,728 --> 00:37:31,562
"Hayashi Midori"
295
00:38:09,602 --> 00:38:11,127
Ah... BJ?
296
00:38:12,072 --> 00:38:14,473
Acorde-me daqui a pouco.
297
00:38:16,476 --> 00:38:17,842
Que horas?
298
00:38:18,878 --> 00:38:22,110
Amanhã por volta do meio-dia.
299
00:38:22,349 --> 00:38:25,786
OK. Boa noite.
300
00:38:31,858 --> 00:38:37,923
Oh não. Tenho que ligar para meu escritório.
301
00:38:50,043 --> 00:38:51,375
Bom dia.
302
00:38:53,013 --> 00:38:57,348
Bom dia.
Isso é... com licença.
303
00:38:59,085 --> 00:39:02,055
Eu sou Koshikawa,
um assistente de direção.
304
00:39:02,122 --> 00:39:03,556
Prazer em conhecê-lo.
305
00:39:04,891 --> 00:39:11,957
Midori...estava trabalhando até tarde
ontem à noite... então eu a levei para casa.
306
00:39:12,866 --> 00:39:15,597
Não se preocupe.
Preciso dormir um pouco.
307
00:39:15,702 --> 00:39:17,432
Fique à vontade.
308
00:39:18,238 --> 00:39:21,675
Certo! Tenha uma boa noite de sono.
309
00:39:24,577 --> 00:39:26,239
Com licença.
310
00:39:42,662 --> 00:39:46,656
Koshikawa,
por favor tenha cuidado.
311
00:40:00,246 --> 00:40:02,272
Isso não pode estar acontecendo?
312
00:40:04,117 --> 00:40:06,018
Não se preocupe... está tudo bem, está tudo bem.
313
00:40:12,492 --> 00:40:14,188
Koshikawa, você está bem?
314
00:40:14,394 --> 00:40:15,794
Por favor, fique abaixado.
315
00:40:18,031 --> 00:40:19,693
Terminou sua ligação?
316
00:40:24,471 --> 00:40:26,667
Não se preocupe, estamos bem.
317
00:40:34,247 --> 00:40:36,045
Você está se divertindo?
318
00:40:36,549 --> 00:40:39,986
Não consegui falar com Tamiko.
319
00:40:40,186 --> 00:40:42,621
Você tem muita coragem.
320
00:40:43,756 --> 00:40:46,316
Você mata um amigo de dez anos...
321
00:40:46,392 --> 00:40:49,089
e depois vá ver a esposa dele.
322
00:40:50,263 --> 00:40:51,492
Você está ouvindo?!
323
00:40:52,332 --> 00:40:53,595
Estou ouvindo.
324
00:40:54,868 --> 00:40:57,804
Ouvi dizer que ele está saindo do país.
325
00:40:58,271 --> 00:41:02,436
É melhor você pegá-lo logo.
Caso contrário, você trabalhou de graça.
326
00:41:23,796 --> 00:41:24,820
BJ?
327
00:41:25,532 --> 00:41:27,398
Sim, sou eu.
Você foi rápido.
328
00:41:27,700 --> 00:41:29,999
Algo estranho está acontecendo
com a família.
329
00:41:30,103 --> 00:41:32,163
Os membros juniores
estão ficando impacientes.
330
00:41:32,438 --> 00:41:34,566
A Yakuza pode estar envolvida.
331
00:41:34,941 --> 00:41:38,070
Relate tudo o que descobrir.
- Sim.
332
00:41:38,311 --> 00:41:42,840
Ali tem uma mulher...
ela é alcoólatra.
333
00:41:43,449 --> 00:41:44,678
Onde ela está?
334
00:41:45,118 --> 00:41:48,247
Mezon Yamadate... um condomínio.
-Ah.
335
00:41:48,421 --> 00:41:49,650
Entendi.
336
00:41:50,356 --> 00:41:52,120
Estarei lá em alguns dias.
337
00:41:53,259 --> 00:41:54,659
Tomar cuidado.
338
00:42:01,234 --> 00:42:05,569
Vai ficar tudo bem. Fique aí embaixo.
339
00:42:13,913 --> 00:42:15,745
Vou pegar isso emprestado.
340
00:42:18,151 --> 00:42:19,278
A propósito...
341
00:42:19,852 --> 00:42:22,651
aquele registro...
segure isso para mim?
342
00:42:56,656 --> 00:42:58,784
Que dor!
343
00:43:00,760 --> 00:43:03,093
O Sr. Ali está aí?
344
00:43:03,696 --> 00:43:09,328
Ali? Esse é um nome incomum.
345
00:43:09,669 --> 00:43:11,297
Quem é você?
346
00:43:11,471 --> 00:43:14,930
Um amigo... acabou de chegar de Hong Kong.
347
00:43:22,282 --> 00:43:24,274
Eu ouvi você assim.
348
00:43:24,450 --> 00:43:25,918
Eu amo isso.
349
00:43:41,634 --> 00:43:44,331
Então... ele não está por aqui hoje?
350
00:43:44,370 --> 00:43:47,534
Quem? Ali?
351
00:43:47,707 --> 00:43:49,801
Sim. Eu preciso vê-lo.
352
00:43:56,616 --> 00:43:59,017
Um alcoólatra sempre pode dizer...
353
00:44:02,722 --> 00:44:06,454
se alguém estiver mentindo
e quão gordos eles são.
354
00:44:06,559 --> 00:44:08,460
Eu não estou mentindo.
355
00:44:08,561 --> 00:44:11,053
Eu não me importo com quem você é.
356
00:44:11,931 --> 00:44:15,698
Quem quer que você seja,
você está bem.
357
00:44:21,941 --> 00:44:24,342
Você tem um corpo bonito.
358
00:44:30,383 --> 00:44:31,908
Você provavelmente sabe...
359
00:44:32,719 --> 00:44:36,383
seis meses atrás...
Ali começou a dormir apenas com rapazes.
360
00:44:36,856 --> 00:44:38,085
Você tem certeza disso?
361
00:44:38,858 --> 00:44:41,157
Você pode ouvir mais se quiser...
362
00:44:41,627 --> 00:44:44,324
mas isso depende inteiramente de você.
363
00:45:20,066 --> 00:45:23,036
Você quer experimentar alguns
do uísque que eu trouxe?
364
00:45:23,736 --> 00:45:25,102
É saboroso?
365
00:45:30,243 --> 00:45:33,077
Diga-me o que preciso saber.
366
00:45:35,548 --> 00:45:38,416
Onde Ali brinca
com seus meninos?
367
00:45:39,652 --> 00:45:42,918
Em Rinti.
Ritsukohashi.
368
00:45:43,122 --> 00:45:47,992
Existem quatro gays
que sempre usam jaquetas de couro.
369
00:45:50,430 --> 00:45:53,832
Ali... ele é o Muhammad Ali deles.
370
00:45:53,900 --> 00:45:56,301
Ali... Ali, Ali.
371
00:46:05,178 --> 00:46:07,943
não gosto que fique seco...
372
00:46:08,648 --> 00:46:10,844
Seco não é muito bom.
- Hum.
373
00:46:17,390 --> 00:46:23,762
Mas umidade excessiva...
nem sempre é bom também... né?
374
00:46:26,966 --> 00:46:28,594
Boa noite, Virgem.
375
00:49:26,545 --> 00:49:28,173
Quem é o líder?
376
00:49:30,182 --> 00:49:31,650
Ele não está por perto?
377
00:49:39,959 --> 00:49:42,986
É você?
Eu quero falar com você.
378
00:49:53,205 --> 00:49:55,970
Você sabe onde
os quatro caras são?
379
00:49:56,108 --> 00:50:00,341
Estamos bem chapados.
Você esqueceu de dizer olá?
380
00:50:00,413 --> 00:50:03,349
Desculpe por isso.
Infelizmente não estou chapado.
381
00:50:04,183 --> 00:50:06,175
Vocês estão em ótima forma.
382
00:50:06,686 --> 00:50:08,450
Você se encaixa bem nesta cidade.
383
00:50:08,521 --> 00:50:10,217
Você obviamente não.
384
00:50:10,456 --> 00:50:12,891
Esta cidade é grande demais para mim.
385
00:50:13,092 --> 00:50:15,527
Costumava ser pequeno.
Eu preferi.
386
00:50:15,861 --> 00:50:17,591
Você é um profissional em contar piadas de merda.
387
00:50:17,697 --> 00:50:20,064
Seu rosto é uma piada, rapaz.
388
00:51:40,613 --> 00:51:42,707
Não consigo expressar bem...
389
00:51:43,249 --> 00:51:48,779
mas eu entendo...
de onde você vem.
390
00:51:49,822 --> 00:51:52,621
Você gosta de ser o
centro das atenções...
391
00:51:52,825 --> 00:51:55,090
ainda assim, pode parecer opressor.
392
00:51:56,195 --> 00:51:59,927
Fica chato e você deseja...
393
00:52:01,801 --> 00:52:05,169
que as pessoas deixariam você em paz.
394
00:52:07,473 --> 00:52:11,706
Para mim... foi como...
395
00:52:11,911 --> 00:52:15,006
Eu conheci você em outra vida...
396
00:52:15,614 --> 00:52:18,345
Foi o que pensei
quando te vi pela primeira vez.
397
00:52:19,218 --> 00:52:24,714
Por exemplo... eu era um cachorro
e você era meu dono.
398
00:52:25,558 --> 00:52:28,858
Ou você era um cavalo de corrida
e eu era seu dono.
399
00:52:29,228 --> 00:52:32,790
Foi algum tipo
de relacionamento estranho...
400
00:52:33,699 --> 00:52:38,865
onde não poderíamos...
comunicar-se uns com os outros.
401
00:52:41,307 --> 00:52:43,105
Você está entediado?
402
00:52:45,711 --> 00:52:49,443
Diga alguma coisa, Akira...
'beleza cristalina'.
403
00:52:49,448 --> 00:52:50,677
Pare com isso.
404
00:52:52,518 --> 00:52:53,986
Desculpe.
405
00:52:56,355 --> 00:52:58,347
Gosto da sua voz.
406
00:53:00,159 --> 00:53:03,652
Obrigado.
Você gosta de música...?
407
00:53:04,196 --> 00:53:05,664
...tristeza?
408
00:53:07,499 --> 00:53:09,627
O que você quer ser?
409
00:53:10,636 --> 00:53:12,195
Eu quero ser feio.
410
00:53:13,105 --> 00:53:14,903
Pare de ser tão perfeito.
411
00:53:16,442 --> 00:53:19,344
Não sei como responder a isso.
412
00:53:19,712 --> 00:53:23,672
Quando eu tinha a sua idade,
Recebi toda a atenção como você.
413
00:53:24,383 --> 00:53:29,879
Eles até tinham um nome para mim.
Eles me chamaram de beldade grega.
414
00:53:29,889 --> 00:53:33,553
Eu ainda pareço o mesmo
dez anos depois.
415
00:53:33,692 --> 00:53:36,059
Eu nasci com isso.
416
00:53:36,729 --> 00:53:37,890
Diga BJ...
417
00:53:38,230 --> 00:53:39,220
O quê?
418
00:53:39,565 --> 00:53:42,000
Vou ouvir você cantar.
419
00:53:42,134 --> 00:53:44,501
Claro, serei bem-vindo.
420
00:53:44,603 --> 00:53:46,128
Você tem fãs mais antigos?
421
00:53:46,238 --> 00:53:48,002
Na verdade não.
422
00:53:48,107 --> 00:53:49,700
Eles são um público jovem?
423
00:53:49,708 --> 00:53:51,438
Na maior parte.
424
00:53:51,577 --> 00:53:57,574
Tudo bem então. Crescendo eu tive
pessoas mais velhas... sempre por perto.
425
00:53:58,584 --> 00:54:02,419
Vou esperar por você.
Por favor, venha.
426
00:54:02,755 --> 00:54:06,055
Eu farei o seu...
um desempenho perfeito.
427
00:54:06,592 --> 00:54:12,054
Correndo pela estrada
pavimentado de lágrimas.
428
00:54:14,433 --> 00:54:20,168
Isso é tudo bobagem
poderia pensar em fazer.
429
00:54:22,308 --> 00:54:27,542
Você não vai correr, irmão?
mais uma vez...
430
00:54:30,349 --> 00:54:35,378
mais uma vez
para meus olhos verem.
431
00:54:38,324 --> 00:54:43,126
Você não vai cantar, irmão?
mais uma vez...
432
00:54:45,264 --> 00:54:51,761
coração partido... em pedacinhos...
e chorando.
433
00:54:51,904 --> 00:54:57,104
Apenas um solitário, solitário,
solitário, solitário você.
434
00:54:59,144 --> 00:55:03,047
Mesmo agora eu...
acho que você vai voltar...
435
00:55:03,148 --> 00:55:11,056
fazendo papel de bobo...
embora eu saiba que não pode ser... ah, querido.
436
00:55:26,171 --> 00:55:31,610
Dos destroços fumegantes
o rádio toca...
437
00:55:34,213 --> 00:55:39,277
uma velha e triste canção gospel.
438
00:55:41,987 --> 00:55:47,654
Deitado lá fora... completamente
encharcado de vermelho.
439
00:55:49,995 --> 00:55:55,093
Deitado lá fora, com frio
na beira da estrada.
440
00:55:58,003 --> 00:56:02,737
Você não vai correr, irmão?
mais uma vez.
441
00:56:05,844 --> 00:56:06,709
Mais uma vez...
442
00:56:06,712 --> 00:56:08,738
BJ.
- Sim?
443
00:56:09,882 --> 00:56:14,877
Eu... sonhei que estava tipo
Al Pachino em O Poderoso Chefão.
444
00:56:29,701 --> 00:56:31,363
Não há razão para não.
445
00:56:34,640 --> 00:56:38,304
Mesmo agora eu
acho que você vai voltar
446
00:56:38,811 --> 00:56:47,242
fazendo papel de bobo...
embora eu saiba que não pode ser... ah, querido.
447
00:56:49,421 --> 00:56:55,588
Apenas uma pessoa solitária.
448
00:57:02,734 --> 00:57:06,569
Eu acho que você não estava
com seu chefe e Ali hoje.
449
00:57:15,848 --> 00:57:17,646
Desculpe te perguntar isso...
450
00:57:19,451 --> 00:57:23,582
você sabe onde estão os quatro caras
Ali anda com você?
451
01:00:52,097 --> 01:00:54,066
Eu tenho muitas perguntas.
452
01:00:55,801 --> 01:00:57,667
Você vê Ali todas as noites?
453
01:01:05,010 --> 01:01:06,638
Eu entendi...
454
01:01:07,713 --> 01:01:08,612
Espere...
455
01:01:14,820 --> 01:01:16,948
Você o viu por volta das sete da manhã?
456
01:01:19,958 --> 01:01:22,985
Você sabe onde ele
foi por volta dessa época?
457
01:01:23,528 --> 01:01:25,929
Não o vejo desde ontem à noite.
458
01:01:26,465 --> 01:01:29,526
Estou falando sério.
Isto é incomum.
459
01:01:31,169 --> 01:01:32,762
Onde você o vê?
460
01:01:33,205 --> 01:01:35,003
Depende.
461
01:01:35,073 --> 01:01:36,302
Que tal esta noite?
462
01:01:36,375 --> 01:01:40,813
Ele entra em contato comigo.
Não sei onde ele mora.
463
01:01:43,482 --> 01:01:44,848
Última pergunta...
464
01:01:45,384 --> 01:01:47,615
Você conhece um policial chamado Mukuro?
465
01:01:48,153 --> 01:01:51,055
Você já ouviu falar dele?
466
01:01:53,191 --> 01:01:54,318
Responda-me.
467
01:01:54,693 --> 01:01:56,321
Isso é o suficiente.
468
01:01:56,395 --> 01:01:59,058
Ao lado há uma delegacia de polícia.
Eu vou gritar.
469
01:02:01,967 --> 01:02:02,935
O que?
470
01:02:21,286 --> 01:02:22,618
Espere.
471
01:02:23,688 --> 01:02:26,920
eu os vi juntos
em um clube de tênis uma vez.
472
01:02:27,459 --> 01:02:28,449
Quando?
473
01:02:28,527 --> 01:02:34,194
Alguns dias atrás. Não foi Muku.
Era a garota dele.
474
01:02:35,000 --> 01:02:35,990
O que?
475
01:02:36,802 --> 01:02:38,202
Mulher de Muku?
476
01:03:16,741 --> 01:03:20,610
Ele me decepciona.
Com aquela puta.
477
01:03:21,213 --> 01:03:22,772
Puta, puta, puta!
478
01:03:23,882 --> 01:03:26,943
Prostituta, prostituta, prostituta
puta, puta, puta!
479
01:03:27,352 --> 01:03:28,877
Cale-se.
480
01:04:13,331 --> 01:04:14,822
Para quem você está ligando?
481
01:04:18,837 --> 01:04:22,638
Deve ser uma menina.
Você não vai parar de tentar.
482
01:04:27,345 --> 01:04:31,305
BJ quer uma chance.
Morfina aprovada pelo governo.
483
01:05:04,282 --> 01:05:05,511
BJ?
484
01:05:06,718 --> 01:05:08,619
Como você sabia?
485
01:05:09,054 --> 01:05:14,960
É minha intuição.
Já se passaram alguns anos.
486
01:05:15,060 --> 01:05:19,464
Me desculpe por incomodar você,
mas eu tenho uma pergunta.
487
01:05:19,998 --> 01:05:20,988
Quando...?
488
01:05:25,136 --> 01:05:26,661
BJ.
489
01:05:28,740 --> 01:05:30,470
Você está sozinho?
490
01:05:32,677 --> 01:05:34,703
Ninguém me visita.
491
01:05:38,249 --> 01:05:40,309
Não é justo.
492
01:05:41,853 --> 01:05:46,587
Neste ponto...
não há nada que eu possa fazer.
493
01:05:47,726 --> 01:05:57,725
É verdade. Você... suportou muito.
Pergunte-me... qualquer coisa.
494
01:05:58,870 --> 01:06:03,274
Tudo bem.
Eu te ligo de volta.
495
01:06:03,808 --> 01:06:05,037
Até lá.
496
01:06:17,922 --> 01:06:19,891
Tem um jornal vespertino?
497
01:06:20,825 --> 01:06:22,225
É domingo.
498
01:06:32,737 --> 01:06:36,196
Certo... um 'domingo ruim'.
499
01:06:36,241 --> 01:06:37,903
Já chega de massagem.
500
01:06:38,076 --> 01:06:40,204
Você tem aquela morfina?
501
01:06:41,913 --> 01:06:47,375
Me desculpe... fazer você sair
no seu dia de folga.
502
01:06:52,624 --> 01:06:58,188
Não é grande coisa... mas venha me ver.
503
01:06:59,397 --> 01:07:01,889
Já faz um tempo.
504
01:07:03,034 --> 01:07:06,027
Eu irei visitá-lo quando
Preciso de outra dose.
505
01:07:06,738 --> 01:07:08,070
É isso?
506
01:07:09,174 --> 01:07:11,666
Da próxima vez eu vou te dar a injeção.
507
01:07:18,483 --> 01:07:19,951
O que você está olhando?
508
01:07:20,318 --> 01:07:21,650
Nós estamos indo.
509
01:07:22,454 --> 01:07:24,047
Muito obrigado, hein.
510
01:07:29,294 --> 01:07:31,695
A que horas Ali liga para você?
511
01:07:31,796 --> 01:07:33,628
Entre agora e de manhã cedo.
512
01:07:33,732 --> 01:07:35,394
Tudo depende.
513
01:07:36,668 --> 01:07:37,829
Onde você o conhece?
514
01:07:37,869 --> 01:07:40,964
Em um hotel e...
isso depende também.
515
01:07:41,005 --> 01:07:42,871
Nunca é o mesmo lugar.
516
01:07:43,942 --> 01:07:45,535
Os detetives ganham um bom dinheiro?
517
01:07:46,444 --> 01:07:48,037
Se você está falando sério.
518
01:07:48,113 --> 01:07:49,877
Você chama isso de sério?
519
01:07:50,081 --> 01:07:52,607
Eu conheço um cara curvado. Eu uso o cara curvado.
520
01:07:52,684 --> 01:07:54,676
Para mim isso é sério.
521
01:07:56,621 --> 01:07:58,886
O que fez você começar
um trabalho tão obscuro?
522
01:07:59,190 --> 01:08:01,216
Cantar não rende muito.
523
01:08:01,559 --> 01:08:02,686
Você canta?
524
01:08:21,546 --> 01:08:24,914
Ei cara...
o que você quer com Ali?
525
01:08:24,916 --> 01:08:28,978
Você não para,
você acabará morto.
526
01:08:33,057 --> 01:08:34,491
Você conhece reggae?
527
01:08:35,627 --> 01:08:36,651
Reggae?
528
01:09:00,018 --> 01:09:01,646
Olá... é o Torii.
529
01:09:02,821 --> 01:09:05,313
É Ali.
Não verei você por um tempo.
530
01:09:05,523 --> 01:09:09,392
Vou para o exterior amanhã.
Tomar cuidado.
531
01:09:09,928 --> 01:09:11,226
Olá?
532
01:11:19,557 --> 01:11:25,463
A mesma velha banqueta debaixo de mim
como sempre.
533
01:11:26,664 --> 01:11:32,262
Inclinando-se contra a parede
despejando o gim.
534
01:11:33,705 --> 01:11:39,474
Rostos de velhos amigos
vai diante dos meus olhos.
535
01:11:40,878 --> 01:11:46,249
O que posso dizer...
não consigo parar de chorar.
536
01:11:46,784 --> 01:11:52,917
Não há esperança para amanhã,
não é para nós...
537
01:11:53,157 --> 01:11:55,251
nesta cidade suja e cinzenta.
538
01:12:31,262 --> 01:12:32,355
Ei.
539
01:13:21,179 --> 01:13:24,581
Você conhece um cara da família
chamado Ali?
540
01:13:25,083 --> 01:13:26,176
Sim.
541
01:13:48,473 --> 01:13:50,339
Como você o conhece?
542
01:13:50,808 --> 01:13:52,709
Fui ameaçado.
543
01:13:56,681 --> 01:14:00,982
Não foi como por telefone
ou discreto.
544
01:14:01,252 --> 01:14:04,381
Ali me ameaçou em público
isso a menos que...
545
01:14:06,157 --> 01:14:12,256
Muku recusa a audiência
e renunciar, eles o matarão.
546
01:14:16,267 --> 01:14:20,534
Quando você o viu mais cedo, por que não
você o denuncia à polícia?
547
01:14:23,441 --> 01:14:27,139
BJ, você estava me seguindo?
548
01:14:28,246 --> 01:14:31,216
Não, eu não estava... apenas coincidência.
549
01:14:36,454 --> 01:14:39,754
Quando eu esbarro no assassino
do meu marido...
550
01:14:39,957 --> 01:14:43,121
você espera que eu aja normalmente?
551
01:14:43,928 --> 01:14:49,458
Tudo... que consegui pensar em fazer foi...
para dar o fora.
552
01:14:51,536 --> 01:14:54,028
Desculpe por ter perguntado a você.
553
01:15:10,588 --> 01:15:18,724
Você não deveria se envolver
mais. É muito perigoso.
554
01:15:19,997 --> 01:15:21,226
Obrigado.
555
01:15:23,901 --> 01:15:29,340
Antes de morrer, Muku me contou
seu plano de deixar a polícia.
556
01:15:31,909 --> 01:15:33,571
Ele te contou sobre isso?
557
01:15:34,946 --> 01:15:40,578
Não. Mas...
por que ele faria isso?
558
01:15:42,320 --> 01:15:43,686
Para o seu bem.
559
01:15:46,190 --> 01:15:48,421
Eu o invejo.
560
01:15:50,461 --> 01:15:53,590
Há dez anos
Eu não poderia fazer isso por você.
561
01:17:05,002 --> 01:17:06,129
Olá?
562
01:17:07,371 --> 01:17:11,536
Você matou o marido dela e
agora saia com ela em um hotel.
563
01:17:12,343 --> 01:17:14,938
Seu sonho se tornou realidade.
564
01:17:16,514 --> 01:17:18,915
Como você nos encontrou?
565
01:17:44,108 --> 01:17:47,078
Eu sei tudo o que você faz.
566
01:17:47,511 --> 01:17:51,676
Esteja avisado que eu tenho olhos
em você onde quer que você vá.
567
01:17:51,882 --> 01:17:57,719
Não desligue. Você viu Ali e
fingiu como se nada tivesse acontecido.
568
01:17:58,089 --> 01:18:00,490
Quando é sua próxima reunião?
569
01:18:01,859 --> 01:18:05,261
Eu quero prender vocês e
deixe Muku descansar em paz.
570
01:18:10,000 --> 01:18:12,299
Você é incrível!
571
01:19:12,496 --> 01:19:19,926
Bebendo sozinho...
me sentindo tão triste.
572
01:19:20,704 --> 01:19:28,111
O reflexo no vidro
a cor do azul.
573
01:19:28,712 --> 01:19:35,949
Você quer ouvir um pouco de blues...
esta noite eles são só para você...
574
01:19:36,020 --> 01:19:42,392
Yokohama Honky Tonk Blues.
575
01:19:45,529 --> 01:19:52,959
Hemingway era coisa dela...
obcecou-a como uma febre.
576
01:19:54,038 --> 01:20:00,603
Daiquiri Congelado foi o único...
maneira que ela ficaria bêbada.
577
01:20:01,979 --> 01:20:08,351
Você nunca viu igual...
desta mulher...
578
01:20:09,086 --> 01:20:15,322
Yokohama, Yokohama Honky Tonk Blues.
579
01:20:18,796 --> 01:20:26,101
Você quer comer alguma coisa...
Original Joe's, ela declara.
580
01:20:27,137 --> 01:20:33,702
Ela sempre consegue o que quer...
Garotinha esperta.
581
01:20:35,679 --> 01:20:42,711
A garota do cabelo descolorido...
Me chame de Sara, ela diz.
582
01:20:42,820 --> 01:20:48,282
Yokohama Honky Tonk Blues
583
01:21:20,357 --> 01:21:24,886
Ali é uma cliente regular e fiel.
584
01:21:25,629 --> 01:21:29,430
Ele fez um pedido hoje cedo.
585
01:21:30,668 --> 01:21:32,364
Desculpe pelo incômodo...
586
01:21:32,670 --> 01:21:35,970
você tem uma lista de contatos
para seus clientes?
587
01:21:36,073 --> 01:21:38,042
Claro que sim...
588
01:21:38,142 --> 01:21:42,842
mas a seu pedido específico
não registramos o endereço dele.
589
01:21:43,047 --> 01:21:48,987
Quando seus óculos estiverem prontos...
nós os entregamos diretamente a ele.
590
01:21:51,255 --> 01:21:53,315
Entrega?
- Sim.
591
01:21:53,490 --> 01:21:56,460
Esperamos sua ligação em breve.
592
01:21:56,527 --> 01:21:59,759
Ele é um homem ocupado.
593
01:21:59,863 --> 01:22:02,264
Entregamos em um
local diferente a cada vez...
594
01:22:02,666 --> 01:22:05,602
como um hotel ou um bar.
595
01:22:05,669 --> 01:22:08,901
Às vezes, é só
à beira de uma estrada.
596
01:22:10,274 --> 01:22:11,799
Eu vejo.
597
01:22:12,843 --> 01:22:17,372
Então ele definitivamente ligará para você esta noite?
- Definitivamente.
598
01:22:18,349 --> 01:22:19,578
Eu vejo.
599
01:22:21,552 --> 01:22:26,183
Então eu poderia muito bem...
pegue um par de óculos.
600
01:22:26,290 --> 01:22:27,622
Visão deficiente?
601
01:22:27,725 --> 01:22:31,492
Sim. Estou ficando velho.
Tenho um pouco de astigmia.
602
01:22:31,595 --> 01:22:33,689
Posso fazer um check-up?
- Claro que pode.
603
01:22:33,764 --> 01:22:35,289
Suba, por favor.
604
01:22:40,371 --> 01:22:41,498
Sente-se.
605
01:22:54,218 --> 01:22:55,413
Como é isso?
606
01:22:55,919 --> 01:22:57,649
Um pouco forte demais.
607
01:22:59,023 --> 01:23:00,321
Ah... isso é perfeito.
608
01:23:01,925 --> 01:23:02,984
E isso?
609
01:23:03,093 --> 01:23:04,220
Isso é bom.
610
01:23:09,266 --> 01:23:10,894
OK. Por favor, leia estes.
611
01:23:40,898 --> 01:23:42,457
Levante as mãos.
612
01:24:21,371 --> 01:24:24,364
Ouvi dizer que você está correndo por aí
procurando por mim.
613
01:24:24,708 --> 01:24:27,473
Você quer meu autógrafo?
614
01:24:28,212 --> 01:24:34,948
Eu não quero isso para mim. A polícia
quero isso em uma confissão de assassinato.
615
01:24:35,986 --> 01:24:40,151
Que detetive inteligente!
Estou impressionado.
616
01:24:40,691 --> 01:24:44,594
Eu pensei que os detetives
basta procurar pessoas.
617
01:24:44,928 --> 01:24:50,162
Estou lisonjeado. Apenas um idiota
resolveria esse caso de assassinato.
618
01:24:55,672 --> 01:25:00,872
O chefe vai te contar
o motivo do assassinato.
619
01:25:00,978 --> 01:25:03,777
Ele está bastante chateado com você.
620
01:25:18,929 --> 01:25:21,455
Vamos sair pela porta dos fundos.
621
01:25:28,505 --> 01:25:30,736
E os seus óculos?
622
01:25:32,810 --> 01:25:36,440
Vou levar um par.
Obviamente eu preciso muito deles.
623
01:25:36,547 --> 01:25:38,038
Sem problemas.
624
01:25:38,315 --> 01:25:40,079
Quando eles estarão prontos?
625
01:25:40,284 --> 01:25:43,982
Eu terei certeza de que eles estão prontos
para o seu funeral.
626
01:25:44,188 --> 01:25:48,148
Estou ansioso por isso. Por favor, faça.
627
01:26:56,126 --> 01:26:57,253
Quem é?
628
01:26:59,796 --> 01:27:04,530
Dê um palpite?
Ele não é bom em sombrear.
629
01:27:05,335 --> 01:27:09,136
É disso que eu gosto
sobre policiais japoneses.
630
01:28:28,585 --> 01:28:30,213
Caramba.
631
01:28:38,362 --> 01:28:40,058
Eu não gosto disso.
632
01:28:40,664 --> 01:28:44,567
Eu não gosto de receber
cutucou como uma barata.
633
01:28:44,668 --> 01:28:46,603
Você vai se lembrar que foi
só ontem...
634
01:28:47,270 --> 01:28:50,434
Eu disse para vir diretamente
ao meu escritório se você precisar de alguma coisa.
635
01:28:53,610 --> 01:28:56,546
O que preciso saber de você?
636
01:28:56,747 --> 01:28:59,148
Por que matá-lo?
Onde está a arma?
637
01:29:00,083 --> 01:29:05,351
Você vai me matar de qualquer maneira...
qual é o mal em me contar?
638
01:29:07,791 --> 01:29:10,659
Você fala demais.
Mantenha a boca fechada.
639
01:29:13,797 --> 01:29:15,095
Vou responder a uma pergunta.
640
01:29:15,132 --> 01:29:18,034
Por que eu o matei?
Não ria.
641
01:29:18,235 --> 01:29:22,036
É melhor você não rir.
Você promete?
642
01:29:23,840 --> 01:29:28,244
O idiota...
estava namorando minha filha.
643
01:29:30,881 --> 01:29:34,579
Qualquer outra coisa e eu poderia ter
olhou para o outro lado.
644
01:29:35,419 --> 01:29:42,258
Como chefe de família, não poderia ignorar isso.
Como pai... de jeito nenhum!
645
01:29:44,428 --> 01:29:46,454
Ela tinha apenas 16 anos.
646
01:29:48,231 --> 01:29:54,034
Não minta. eu sei com certeza...
você não tem uma filha.
647
01:29:54,104 --> 01:29:57,734
Cale-se!
Não diga outra palavra.
648
01:30:04,014 --> 01:30:09,385
Você deveria ter ficado fora disso.
Você é um aspirante patético.
649
01:30:09,986 --> 01:30:11,750
Deveria ter usado seu cérebro.
650
01:30:12,055 --> 01:30:16,516
Você se recusou a me respeitar
e trabalhe para mim. E para quê...?
651
01:30:17,894 --> 01:30:20,090
Tudo que lhe resta é um caixão.
652
01:30:20,263 --> 01:30:22,732
Sobre todas essas evidências
que você reuniu...
653
01:30:23,200 --> 01:30:25,396
de jeito nenhum verá a luz do dia.
654
01:30:26,036 --> 01:30:29,200
Não podemos deixar você ir à polícia.
655
01:30:30,640 --> 01:30:34,475
Você... tem duas opções
por como você morre.
656
01:30:35,512 --> 01:30:42,180
Enterrado vivo em concreto
ou trancado em um carro no fundo do mar.
657
01:30:42,752 --> 01:30:45,847
Morte por acidente
é mais parecido com o seu estilo.
658
01:30:45,922 --> 01:30:49,222
De qualquer maneira, tudo bem.
De qualquer forma, não tenho seguro de vida.
659
01:30:50,127 --> 01:30:52,255
Tenho um trabalho a fazer primeiro.
660
01:30:52,362 --> 01:30:56,424
Depois disso...
Vou fazer você dormir bem.
661
01:30:56,433 --> 01:30:59,528
A coleta de drogas?
Onde seria isso?
662
01:31:02,739 --> 01:31:05,607
Você é bom demais para ser detetive.
663
01:31:05,909 --> 01:31:07,502
Que pena.
664
01:31:08,512 --> 01:31:10,174
Kinoshita...
665
01:31:15,919 --> 01:31:17,683
Vou deixar o resto para você.
666
01:31:22,425 --> 01:31:25,884
Ei... mãos ao alto.
667
01:31:33,503 --> 01:31:35,199
Não se mova.
668
01:31:47,617 --> 01:31:48,949
Mãos ao alto!
669
01:31:50,320 --> 01:31:51,845
Mãos ao alto!
670
01:31:53,323 --> 01:31:57,488
Você também é um dos... companheiros vagabundos dele?
671
01:31:57,594 --> 01:31:59,028
Não se mova.
672
01:31:59,596 --> 01:32:02,293
Você tem uma erupção na bunda?
- Não se mexa!
673
01:32:02,632 --> 01:32:03,895
Eu gosto de homens também.
674
01:32:04,000 --> 01:32:05,468
Fique onde você está.
675
01:32:05,569 --> 01:32:07,231
Você quer me fazer aqui mesmo?
676
01:32:08,638 --> 01:32:10,436
Eu disse para ficar aí.
677
01:35:14,257 --> 01:35:18,558
Oitenta e sete milhões de ienes.
Não baixe a guarda.
678
01:37:37,200 --> 01:37:38,600
Do que se trata?
679
01:37:40,470 --> 01:37:41,768
Beniya!
680
01:37:44,007 --> 01:37:48,741
O tiroteio fatal contra um policial de Kanagawa
suspeito de assassinato... BJ! Você entendeu?
681
01:40:05,114 --> 01:40:09,609
O idiota... estava namorando minha filha.
682
01:40:10,620 --> 01:40:14,819
Qualquer outra coisa e eu poderia ter
olhei para o outro lado
683
01:40:15,925 --> 01:40:22,297
Como chefe de família, eu não poderia ignorar isso.
Como pai... de jeito nenhum!
684
01:40:23,332 --> 01:40:25,665
Ela tinha apenas 16 anos.
685
01:42:08,938 --> 01:42:10,201
Beniya!
686
01:47:14,343 --> 01:47:20,112
Dezenove... e seu verão foi incendiado.
687
01:47:21,250 --> 01:47:25,346
O idiota que queimou fui eu.
688
01:47:27,223 --> 01:47:34,255
No pôr do sol,
suor escorrendo pela sua pele...
689
01:47:34,864 --> 01:47:40,167
Eu estava tão apaixonado por você,
Juro que não é mentira.
690
01:47:41,904 --> 01:47:47,605
Trinta e um...
minha faca foi roubada.
691
01:47:48,878 --> 01:47:52,974
Quem pegou... foi você.
692
01:47:54,950 --> 01:48:01,823
Depois daquela tarde
meus lábios traçando suas curvas...
693
01:48:02,758 --> 01:48:07,856
até almas
pode bombear sangue.
694
01:48:11,000 --> 01:48:16,940
Adeus, meu doce, doce... anjo.
695
01:48:18,140 --> 01:48:24,944
Você me disse que queria
ser um anjo sujo.
696
01:48:25,281 --> 01:48:32,188
Embora você tenha dito essas palavras
há muito, muito tempo...
697
01:48:32,655 --> 01:48:38,595
Não consigo parar de ouvi-los agora...
ecoando na minha cabeça.
698
01:48:39,495 --> 01:48:44,798
Não chore, Maria...
699
01:48:47,002 --> 01:48:51,872
Enxugue suas lágrimas.
700
01:48:53,142 --> 01:48:58,740
Não chore, Maria...
701
01:48:59,848 --> 01:49:06,015
Eu... também... preciso seguir em frente.
702
01:49:33,115 --> 01:49:38,520
Adeus, meu doce, doce... anjo.
703
01:49:39,888 --> 01:49:46,385
Mesmo que meu coração estivesse danificado
você não se importou.
704
01:49:47,029 --> 01:49:53,868
Embora você tenha dito essas palavras
há muito, muito tempo...
705
01:49:54,303 --> 01:50:00,106
ouvi-los agora de novo...
estorce meu coração partido.
706
01:50:01,043 --> 01:50:07,005
Não chore, Maria...
707
01:50:08,817 --> 01:50:13,312
Enxugue suas lágrimas.
708
01:50:14,857 --> 01:50:20,091
Não chore, Maria...
709
01:50:21,730 --> 01:50:27,192
Eu... também... preciso seguir em frente.
710
01:50:28,771 --> 01:50:35,541
Não chore, Maria...
711
01:50:36,345 --> 01:50:42,114
Enxugue suas lágrimas.
712
01:50:42,251 --> 01:50:48,623
Não chore, Maria...
713
01:50:49,124 --> 01:50:54,563
Eu... também... preciso seguir em frente.
714
01:50:55,597 --> 01:51:01,332
Não chore, Maria...
715
01:51:03,339 --> 01:51:07,674
Enxugue suas lágrimas.
716
01:51:08,977 --> 01:51:14,746
Não... não chore, Maria...
717
01:51:15,751 --> 01:51:21,657
Eu... também... preciso seguir em frente.
718
01:51:22,758 --> 01:51:28,026
Não... não, não chore,
não chore, Maria...
719
01:51:30,032 --> 01:51:34,026
Enxugue suas lágrimas.
720
01:51:35,938 --> 01:51:39,898
Não... não, não chore, Mary...
721
01:51:39,975 --> 01:51:41,568
O Fim
722
01:51:41,577 --> 01:51:48,040
Legendas de DVD reprogramadas e reescritas,
e novas letras de músicas em inglês: salmond
Ajuda de tradução para letras de músicas: Yuko W.
O Fim