1
00:00:31,823 --> 00:00:34,576
That guy right there,
that's Wyatt Earp.
2
00:00:37,370 --> 00:00:39,664
בן זונה הכי קשוח במערב.
3
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
וממש עכשיו,
4
00:00:44,127 --> 00:00:47,422
he's in the middle
של קרב היריות המפורסם ביותר בהיסטוריה.
5
00:00:50,467 --> 00:00:51,718
אולי שמעת על זה.
6
00:00:54,304 --> 00:00:56,347
קרב היריות ב-O.K. Corral.
7
00:00:58,391 --> 00:01:00,060
אבל הנה מה שאתה כנראה לא יודע.
8
00:01:02,437 --> 00:01:04,814
קרב היריות הזה לא היה סוף סיפור.
9
00:01:05,940 --> 00:01:08,651
לא. זו הייתה רק ההתחלה.
10
00:01:10,695 --> 00:01:13,174
The shootout at the O.K. Corral
is one of those stories
11
00:01:13,198 --> 00:01:14,532
איפה שאתה חושב שאתה יודע את זה...
12
00:01:17,494 --> 00:01:21,164
...אבל ככל שתלמדו על זה יותר,
ככל שהסיפור נעשה מטורף יותר.
13
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
אנחנו חוזרים לדרכים הישנות.
14
00:01:27,420 --> 00:01:32,634
כל משפחת ארפ הייתה ממוקדת
כנקמה בעקבות ה-O.K. לִכלוֹא.
15
00:01:37,055 --> 00:01:40,266
אני הולך להרוג כל אחד מהם.
16
00:01:42,352 --> 00:01:45,230
הפעולה של וויאט הייתה רצח בדם קר.
17
00:01:46,314 --> 00:01:49,275
הוא פשוט היה המום
עם הרצון לנקמה.
18
00:01:49,359 --> 00:01:50,735
וויאט. אָנָא.
19
00:01:54,197 --> 00:01:56,658
אבל הריב הזה בעיר הקטנה הפך כל כך גדול...
20
00:01:57,742 --> 00:01:59,619
...זה השפיע על כל המדינה.
21
00:02:03,414 --> 00:02:06,084
אפילו נשיא ארצות הברית
מרגיש שהוא חייב להתערב,
22
00:02:06,167 --> 00:02:07,919
הוא חייב לעשות משהו.
23
00:02:08,002 --> 00:02:11,631
ואז ג'יי פי מורגן הסתבך.
24
00:02:11,714 --> 00:02:13,091
מה זה לעזאזל?
25
00:02:15,844 --> 00:02:20,223
המצב השתבש כל כך
זה איים לעורר מלחמת אזרחים שנייה.
26
00:02:20,306 --> 00:02:23,601
לא ידרוס אותנו יותר לעולם!
27
00:02:26,271 --> 00:02:29,566
רק תהינו
כשכל זה יפסיק.
28
00:02:31,651 --> 00:02:33,736
אני לא מפסיק עד שאייק ימות.
29
00:02:36,739 --> 00:02:38,867
זו מלחמה שאף אחד לא שמע עליה,
30
00:02:39,367 --> 00:02:42,203
ובכל זאת זה עמד לקבוע
העתיד של המערב,
31
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
ובאמת, העתיד של אמריקה.
32
00:03:23,036 --> 00:03:25,455
ב-15 במרץ, 1881,
33
00:03:25,538 --> 00:03:29,792
כסף בשווי 26,000$
הועלה על רכבת בימתית
34
00:03:29,876 --> 00:03:32,754
להובלה
מעבר למדבר אריזונה.
35
00:03:33,504 --> 00:03:34,504
אתה טוב?
- כן.
36
00:03:35,965 --> 00:03:36,799
גידפ.
37
00:03:49,812 --> 00:03:53,274
עכשיו, המאמן הזה עשה
אינספור טיולים כאלה בעבר.
38
00:03:59,989 --> 00:04:02,367
אבל היום היה שונה.
39
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
הנהג והנוסע
שניהם נורו למוות,
40
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
והשודדים...
41
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
ובכן, השודדים ברחו.
42
00:04:56,462 --> 00:05:00,091
אפילו עבור המערב הפרוע,
זה היה פשע חצוף למדי,
43
00:05:00,842 --> 00:05:02,760
והחדשות התפשטו במהירות...
44
00:05:08,599 --> 00:05:12,020
... עושה את דרכו חזרה לעיר
מהיכן התחילה המאמן.
45
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
מצבה.
46
00:05:18,067 --> 00:05:20,278
עכשיו, כשאתה חושב
על עיר במערב הישן,
47
00:05:20,361 --> 00:05:24,407
כנראה שהמוח שלך מעלה באוב
איזה גיהנום מאובק, מלוכלך וחסר חוק
48
00:05:24,490 --> 00:05:26,367
שאתם רואים בסרטים הוליוודיים ישנים.
49
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
טוב, Tombstone לא היה כזה בכלל.
50
00:05:31,497 --> 00:05:34,834
זו הייתה מכה של עושר ותרבות
באמצע שום מקום.
51
00:05:35,710 --> 00:05:39,088
מצבה היה יוצא דופן
עיירה מתוחכמת לאותה תקופה.
52
00:05:39,172 --> 00:05:41,466
היו הרבה אנשים מהמעמד הגבוה.
53
00:05:41,549 --> 00:05:45,678
היו להם חדרי קריאה,
ספריות, חנויות ספרים,
54
00:05:45,762 --> 00:05:47,597
{\an8}והנוחות של עיר אמיתית.
55
00:05:48,348 --> 00:05:50,266
היה להם אפילו בר צדפות.
56
00:05:50,350 --> 00:05:52,977
תחשוב על זה. צדפות במערב הישן.
57
00:05:55,104 --> 00:05:58,524
אז איך טומבסטון
להפוך לפריז של המדבר?
58
00:05:59,233 --> 00:06:02,028
ובכן, סיבה אחת וסיבה אחת בלבד.
59
00:06:04,364 --> 00:06:05,364
כסף.
60
00:06:09,285 --> 00:06:12,872
היה
קרוב ל-1,000 טון כסף
61
00:06:13,373 --> 00:06:15,124
בגבעות המקיפות את Tombstone.
62
00:06:16,167 --> 00:06:18,795
זה יהיה שווה
יותר ממיליארד דולר היום.
63
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
יש משהו
על הפתגם הישן הזה,
64
00:06:21,130 --> 00:06:23,466
"יש בהן כסף בגבעות."
65
00:06:23,549 --> 00:06:26,427
{\an8}למה להתפרנס כאיכר עפר
66
00:06:26,511 --> 00:06:30,348
{\an8}כשפתאום אתה יכול לקבל
מחבת מלאה בכסף ולחיות כמו מלך?
67
00:06:30,932 --> 00:06:35,561
אז זה חלק מהחלום האמריקאי,
מחפש הון, התעשר מהר,
68
00:06:35,645 --> 00:06:38,523
שסוף סוף מצליחים
לעיירה כמו טומבסטון, אריזונה.
69
00:06:40,149 --> 00:06:42,568
בסדר, אז בחזרה לרציחות האלה.
70
00:06:46,364 --> 00:06:48,658
עכשיו, במקרה
של שוד כרכרה,
71
00:06:48,741 --> 00:06:50,743
או כל שוד, לצורך העניין,
72
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
היה נוהל.
73
00:06:52,203 --> 00:06:55,790
ראשית, השריף,
איש החוק הבכיר במחוז,
74
00:06:55,873 --> 00:06:56,707
קיבל הודעה.
75
00:07:03,464 --> 00:07:04,882
ובמצבה...
76
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
השריף הזה היה ג'וני בהאן.
77
00:07:10,096 --> 00:07:12,974
אבל זה לא היה תפקידו
לרדוף אחרי פושעים.
78
00:07:13,057 --> 00:07:14,057
ילד.
79
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
לך תעיר את האוזניים.
80
00:07:24,193 --> 00:07:27,780
שמירת השלום היומיומית
נעשה על ידי שלושה אחים.
81
00:07:37,123 --> 00:07:40,543
וירג'יל, מורגן וויאט ארפ.
82
00:07:41,461 --> 00:07:42,837
♪ נולדתי ♪
83
00:07:44,046 --> 00:07:46,090
♪ ביום השביעי לבד... ♪
84
00:07:46,716 --> 00:07:50,011
וירג'יל היה המבוגר ביותר,
והוא הישר.
85
00:07:51,679 --> 00:07:55,516
מורגן היה הצעיר ביותר,
והוא העריץ את אחיו הגדולים.
86
00:07:55,600 --> 00:08:00,897
♪ הוא אמר, "אתה יכול לרוץ
אתה יכול לרוץ, אבל תמצא... ♪
87
00:08:02,440 --> 00:08:04,358
{\an8}ואז היה וויאט.
88
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
{\an8}הוא היה איש של מעט מילים
89
00:08:07,361 --> 00:08:11,657
{\an8}והייתה לו דרך מיוחדת משלו
של התמודדות עם פשע.
90
00:08:15,453 --> 00:08:19,290
אנחנו חושבים עליו כעל אקדח,
אבל הוא העדיף להשתמש באגרופיו.
91
00:08:19,373 --> 00:08:22,168
{\an8}אז הוא היה מאוד שימושי
על שמירת החוק והסדר
92
00:08:22,251 --> 00:08:24,337
{\an8}בלי שיפרוץ יריות.
93
00:08:25,963 --> 00:08:28,591
וויאט היה הולך עד בריונים
ופשוט להכות אותם.
94
00:08:29,467 --> 00:08:31,928
בדרך כלל כל כך מהר
הם לא יראו את זה בא.
95
00:08:34,847 --> 00:08:37,099
זה לא בדיוק לפי הספר,
96
00:08:37,683 --> 00:08:39,560
אבל לא יכולת להתווכח עם התוצאות.
97
00:08:42,522 --> 00:08:44,440
כלומר, הבחור היה קשוח.
98
00:08:46,192 --> 00:08:47,276
קצת משוחרר.
99
00:08:47,360 --> 00:08:49,904
וויאט! אתה ממזר!
100
00:08:50,988 --> 00:08:53,741
אפשר לומר שהוא חי
לפי הקוד המוסרי שלו,
101
00:08:54,450 --> 00:08:56,911
אבל הוא היה נחוש
לראות את הצדק מתנהל.
102
00:09:00,039 --> 00:09:03,709
עכשיו, וויאט יצא לדרך
לתפוס את שודדי הדיליז'ים,
103
00:09:04,627 --> 00:09:06,254
והפעם זה היה אישי.
104
00:09:08,839 --> 00:09:14,512
{\an8}בגלל שאחד מהגברים שנרצח
היה חברו הקרוב של וויאט באד פילפוט.
105
00:09:40,079 --> 00:09:43,666
ווייט הלך בעקבות הסוסים
של השודדים לשלושה ימים...
106
00:09:46,252 --> 00:09:48,671
ואחד מהמסלולים האלה הוביל לחווה,
107
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
היכן הם מצאו את הבחור הזה, לותר קינג.
108
00:10:04,729 --> 00:10:05,729
אקדח.
109
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
למה הרגת את הנהג?
110
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
מי לחץ על ההדק?
111
00:10:42,391 --> 00:10:45,102
תן לנו שם, אנחנו נעשה עסקה.
112
00:10:58,449 --> 00:10:59,825
לא היית צריך לעשות את זה.
113
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
כן, עשיתי.
114
00:11:02,995 --> 00:11:06,082
תוריד את הידיים שלך ממני!
115
00:11:07,041 --> 00:11:08,501
בְּסֵדֶר!
116
00:11:08,584 --> 00:11:09,960
בסדר, בסדר!
117
00:11:10,044 --> 00:11:13,839
בתוך זמן קצר, לותר התוודה
להיות אחד משודדי הדיליגים,
118
00:11:14,340 --> 00:11:18,010
ואפילו ויתרו על השם
של אחד הרוצחים, בילי לאונרד.
119
00:11:19,470 --> 00:11:21,722
לויאט לא היה מושג
מי היה בילי לאונרד הזה.
120
00:11:23,057 --> 00:11:24,183
אבל היה רמז.
121
00:11:24,850 --> 00:11:26,143
בסדר, בוא נלך.
122
00:11:29,605 --> 00:11:30,605
היי.
123
00:11:32,024 --> 00:11:33,150
אל תשכח את הכובע שלך.
124
00:11:33,734 --> 00:11:36,487
עכשיו, כולם במערב לבשו כובעים.
125
00:11:37,947 --> 00:11:41,325
אבל אם הכובע שלך
הייתה לה להקה עשויה מנחש רעשן,
126
00:11:41,409 --> 00:11:44,161
זה אומר שאתה היית
חבר בכנופיה
127
00:11:44,245 --> 00:11:47,456
זה היה ידוע בתור הקאובויים.
128
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
עכשיו, תשכח מהכל
אתה יודע על בוקרים.
129
00:11:52,378 --> 00:11:54,130
אתם חושבים שהם גיבורים, נכון?
130
00:11:54,213 --> 00:11:56,006
כמו בסרטים הישנים של ג'ון וויין.
131
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
לא.
132
00:11:58,551 --> 00:12:00,219
החל משנת 1880,
133
00:12:00,302 --> 00:12:04,390
המונח "קאובוי" הפך
מילה גסה בטריטוריה של אריזונה.
134
00:12:04,473 --> 00:12:09,103
{\an8}פירושו היה "פורע חוק",
"נואש", "שודד" ו"רוצח".
135
00:12:10,813 --> 00:12:13,941
אתה רואה,
הקאובויים היו כנופיית פשע ידועה לשמצה
136
00:12:14,024 --> 00:12:15,651
שעסק בבקר גנוב.
137
00:12:17,945 --> 00:12:19,155
תן לי להסביר.
138
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
במערב, בשר בקר היה עסק גדול.
139
00:12:24,118 --> 00:12:28,831
פרה ששווה שלושה דולרים בטקסס
היה שווה 60 דולר בשיקגו.
140
00:12:29,623 --> 00:12:31,834
חוותים צנועים הפכו לברוני בקר.
141
00:12:33,377 --> 00:12:36,714
מסילות הברזל פרצו
וכולם התעשרו.
142
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
אבל כשבצורת,
מחלות וחורפים קשים
143
00:12:42,136 --> 00:12:44,013
התחילו למחוק את הבקר בטקסס,
144
00:12:44,889 --> 00:12:49,185
כנופיה של פורעי חוק מאריזונה
התחיל לגנוב בקר ממקסיקו.
145
00:12:51,771 --> 00:12:53,564
הקאובויס היו ידועים לשמצה
146
00:12:53,647 --> 00:12:56,692
{\an8}על העשייה
הרבה פשיטות חצות למקסיקו,
147
00:12:56,776 --> 00:12:59,236
{\an8}גניבת 500, 1,000,
1,500 ראשי בקר,
148
00:12:59,320 --> 00:13:01,405
דוחף אותם מעבר לגבול ארה"ב,
149
00:13:01,489 --> 00:13:04,700
ואז למצוא קונים בשוק השחור
כדי שיוכלו להרוויח הרבה כסף.
150
00:13:06,160 --> 00:13:09,914
לאף אחד לא היה אכפת שהם נגנבו,
כי הם קיבלו בשר בקר זול.
151
00:13:10,581 --> 00:13:13,834
הכסף זרם
וחבורת הבוקרים גדלה וגדלה.
152
00:13:14,835 --> 00:13:16,086
הם היו כמו המאפיה.
153
00:13:18,506 --> 00:13:21,967
ובדיוק כמו המאפיה,
היה להם בוס מאספסוף.
154
00:13:23,969 --> 00:13:26,555
שמו היה אייק קלנטון.
155
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
אוי.
156
00:13:42,238 --> 00:13:46,408
אייק השתמש בתערובת מסוכנת
של פחד וקסם כדי להשיג את מבוקשו.
157
00:13:47,743 --> 00:13:50,287
אף פעם לא ידעת
אם הוא התכוון לחתוך לך את הגרון...
158
00:13:51,330 --> 00:13:52,456
...או קנה לך משקה.
159
00:13:53,040 --> 00:13:54,708
אבל דבר אחד בטוח,
160
00:13:54,792 --> 00:13:57,711
תמיד אפשר לסמוך על אייק
לסיפור טוב.
161
00:13:57,795 --> 00:13:59,880
אני אומר לו, "איפה לעזאזל היית?"
162
00:13:59,964 --> 00:14:02,091
והוא אומר, "הייתי בכנסייה."
163
00:14:02,174 --> 00:14:05,719
ואני חושב,
"הוא נעלם כולו דתי."
164
00:14:05,803 --> 00:14:08,305
ואז הוא מתעקש לקחת אותי לשם.
165
00:14:08,389 --> 00:14:11,183
עכשיו, אני ממש מודאג,
166
00:14:11,851 --> 00:14:15,771
ובאמת, בתוך הכנסייה הזו
יש אנשים ששרים מזמורים,
167
00:14:15,855 --> 00:14:17,940
ובחזית הוא הכומר,
168
00:14:18,023 --> 00:14:19,859
רק שהוא עירום לגמרי
169
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
והוא רוקד ומקפץ
כמו עוף על חום.
170
00:14:23,445 --> 00:14:26,282
אני אומר, "מתולתל,
מה לעזאזל עשית?"
171
00:14:30,953 --> 00:14:33,664
אייק היה קצר רוח, רברבן,
172
00:14:33,747 --> 00:14:38,168
{\an8}הוא שתה יותר מדי, הוא אהב לצאת
וליהנות עם הקאובויס
173
00:14:38,252 --> 00:14:42,631
{\an8}ולירות בעיירות ולהתפאר
ולדבר על כמה הוא היה חשוב.
174
00:14:42,715 --> 00:14:45,509
ובכל זאת הוא איכשהו התפתח
כבוד בין אנשים
175
00:14:45,593 --> 00:14:47,303
על מנהיגותו של הקאובויס.
176
00:14:58,981 --> 00:15:01,108
עכשיו, היד הזאת תהיה טובה.
177
00:15:08,991 --> 00:15:11,744
עצרתי את לותר קינג
על שוד הדיליז'ים.
178
00:15:14,204 --> 00:15:15,623
לא יכול להגיד שאני יודע מי זה.
179
00:15:16,874 --> 00:15:19,585
מצאתי את הכובע שלו. הוא אחד משלך.
180
00:15:26,216 --> 00:15:27,259
ו?
181
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
לותר קרא בילי לאונרד.
182
00:15:31,847 --> 00:15:34,808
עכשיו, אייק ידע את בילי לאונרד
ביצע את השוד
183
00:15:34,892 --> 00:15:36,560
ואייק לא אישר את זה,
184
00:15:37,102 --> 00:15:39,980
אבל הוא עדיין לא היה צודק
אתן את בילי לחוק.
185
00:15:41,649 --> 00:15:42,929
אתה יודע מה שמעתי?
186
00:15:43,859 --> 00:15:44,859
מַה?
187
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
שמעתי את דוק הולידיי עשה את זה.
188
00:15:52,952 --> 00:15:55,913
- על מה אתה מדבר?
- זה מה שאנשים אומרים.
189
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
דוק הולידיי היה
אחד משודדי הקולות.
190
00:16:00,250 --> 00:16:01,377
נכון, קורלי?
191
00:16:01,460 --> 00:16:02,294
כֵּן.
192
00:16:02,378 --> 00:16:03,212
חרא של סוסים.
193
00:16:03,295 --> 00:16:04,713
כדאי לשאול מסביב.
194
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
תודיע לי אם אתה צריך עוד עזרה.
195
00:16:30,781 --> 00:16:33,575
עכשיו, אולי שמעתם
השם דוק הולידיי לפני,
196
00:16:35,160 --> 00:16:37,496
אבל אני בטוח שאתה לא יודע את הסיפור האמיתי.
197
00:16:46,255 --> 00:16:49,550
לדוק הולידיי היה מוניטין
כשיכור ומהמר.
198
00:16:58,934 --> 00:16:59,934
בוקר, גברתי.
199
00:17:03,063 --> 00:17:07,693
אין הרבה אנשים בטומבסטון
הבין שהוא באמת רופא.
200
00:17:08,819 --> 00:17:11,321
אה.
201
00:17:12,489 --> 00:17:17,703
{\an8}דוק היה דוקטור לרפואת שיניים
והייתה לו קריירה פורחת במזרח.
202
00:17:18,537 --> 00:17:21,123
הוא גדל
במשפחה עשירה למדי,
203
00:17:21,206 --> 00:17:27,337
הלך לבית ספר לרפואת שיניים בפילדלפיה
והפך לרופא שיניים טוב מאוד.
204
00:17:27,921 --> 00:17:31,675
יש לך קצת ריקבון
על הטוחנה העליונה השנייה שלך.
205
00:17:31,759 --> 00:17:33,761
זה מה שגורם לכאב.
206
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
עכשיו, הרבה רופאי שיניים
פשוט היה מוציא את השן,
207
00:17:40,309 --> 00:17:43,312
אבל אני חושב שאני יכול להציל את זה.
208
00:17:53,655 --> 00:17:55,908
אה, אני כל כך מצטער.
209
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
עם דוק קילל
מחלה מסכנת חיים של הריאות.
210
00:18:06,043 --> 00:18:08,921
דוק הולידיי מאובחן
עם שחפת,
211
00:18:09,004 --> 00:18:11,006
מה שנקרא בזמנו צריכה.
212
00:18:11,090 --> 00:18:13,509
זו הייתה מחלה נפוצה מאוד,
לעתים קרובות הוביל למוות.
213
00:18:13,592 --> 00:18:15,844
זו גם הייתה מחלה
שלא הפלה,
214
00:18:15,928 --> 00:18:20,140
אז אנשים עניים הגיעו עם צריכה,
אנשים עשירים ירדו עם צריכה.
215
00:18:24,353 --> 00:18:27,272
כדי להישאר בחיים,
לדוק נאמר ללכת מערבה
216
00:18:27,356 --> 00:18:30,484
שם האקלים היה חם יותר
ומייבש האוויר.
217
00:18:33,237 --> 00:18:37,991
ולעזור עם השיעול,
הרופאים יעצו לו לשתות וויסקי.
218
00:18:39,201 --> 00:18:41,995
אז כשדוק קרא לויסקי לתרופה שלו,
219
00:18:43,330 --> 00:18:44,330
הוא התכוון לזה.
220
00:18:48,085 --> 00:18:49,419
והוא שתה את זה.
221
00:18:50,796 --> 00:18:51,796
הרבה מזה.
222
00:18:56,426 --> 00:18:59,096
ובכן, הנה אני כאן
בעיר החרא הזו.
223
00:18:59,179 --> 00:19:02,141
היי. יכולתי להתמודד
עם כל התנינים האלה.
224
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
בוא לשחק קלפים.
מה לעזאזל אמרת לי?
225
00:19:06,311 --> 00:19:07,646
לעזאזל! הא?
226
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
וואו! וואו. כולם תירגעו.
227
00:19:11,567 --> 00:19:12,943
הכל בסדר. אנחנו בסדר.
228
00:19:18,782 --> 00:19:21,994
כדי שתוכל לראות
מדוע השמועה הזו התפשטה כל כך מהר,
229
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
זה דוק היה
אחד משודדי הקולות.
230
00:19:25,622 --> 00:19:27,708
כלומר, לא היה קשה להאמין.
231
00:19:33,297 --> 00:19:37,259
ובכן, למה זה האנשים
שיודעים הכי פחות
232
00:19:38,302 --> 00:19:40,220
הם אלו שמדברים הכי הרבה?
233
00:19:42,181 --> 00:19:43,557
הנה הדבר המטורף.
234
00:19:44,558 --> 00:19:46,810
זו לא הייתה השמועה
שהכניס אותו לצרות.
235
00:19:47,477 --> 00:19:50,397
זו הייתה החברה שלו, קייט אלדר,
236
00:19:50,480 --> 00:19:52,900
ידוע גם בשם קייט האף הגדול.
237
00:19:54,610 --> 00:19:57,779
יש ויכוח אם
היא קיבלה את שמה בגלל האף שלה
238
00:19:57,863 --> 00:19:59,239
או בגלל שהיא הייתה חטטנית.
239
00:19:59,323 --> 00:20:01,843
- אני לא אדם קנאי...
- אתה אדם קנאי.
240
00:20:01,867 --> 00:20:03,267
- אתה תמיד...
- אתה שיכור.
241
00:20:03,327 --> 00:20:07,289
לדוק היה לוהט,
יחסי אהבה-שנאה עם קייט אלדר.
242
00:20:08,373 --> 00:20:10,959
אחרי ויכוח אחד ממש גרוע,
243
00:20:11,043 --> 00:20:15,505
קייט כל כך כועסת
שהיא חתמה בפועל על תצהיר
244
00:20:15,589 --> 00:20:18,926
אומר שדוק הודה
לשוד הדיליז'ים.
245
00:20:21,094 --> 00:20:23,805
אז השופט דרש את מעצרו.
246
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
אתה יודע שלא עשיתי את זה, נכון?
247
00:20:28,810 --> 00:20:29,895
כן, אני יודע.
248
00:20:32,105 --> 00:20:35,817
מעצרו של דוק
לשים את וויאט במצב קשה.
249
00:20:36,944 --> 00:20:40,572
אתה מבין, דוק היה למעשה
החבר הכי טוב של וויאט.
250
00:20:42,616 --> 00:20:46,119
{\an8}דרכיהם הצטלבו לראשונה
בדודג' סיטי, קנזס...
251
00:20:46,745 --> 00:20:48,247
אתה לא מקבל את האקדח שלי.
252
00:20:48,330 --> 00:20:50,123
... איפה וויאט היה סגן מרשל.
253
00:20:52,042 --> 00:20:55,587
דוק שיחק קלפים
והוא הביט דרך החלון.
254
00:20:57,631 --> 00:21:01,593
הוא ראה שקבוצה של צעירים
הקיף את וויאט ארפ,
255
00:21:01,677 --> 00:21:03,136
וויאט ארפ היה בסכנה.
256
00:21:03,220 --> 00:21:05,722
אם אתה נכנס פנימה,
אתה נותן לי את הרובים הארורים שלך.
257
00:21:05,806 --> 00:21:08,475
אני יכול ללכת עם זה לאן שאני רוצה.
מי גרם לך...
258
00:21:08,558 --> 00:21:11,186
ליצנים מחורבנים מחורבנים.
259
00:21:11,770 --> 00:21:14,231
למה אתה לא יכול לשמור
סתום את פיותיך המחורבנים?
260
00:21:14,856 --> 00:21:17,693
עכשיו, זהו
אחד מאותם פיתולי גורל מוזרים
261
00:21:17,776 --> 00:21:20,028
זה קורה לפעמים בהיסטוריה,
262
00:21:20,737 --> 00:21:23,198
כי בזמן שכולם
צפה ב-Doc,
263
00:21:23,740 --> 00:21:26,618
הבחור הזה עמד לשים
כדור בגבו של וויאט.
264
00:21:34,751 --> 00:21:37,587
תן לי את האקדח שלך.
גם אתה. שים את זה שם.
265
00:21:51,018 --> 00:21:53,729
דוק הולידיי
הציל את חייו של וויאט ארפ,
266
00:21:53,812 --> 00:21:56,773
{\an8}והם יצרו סוג של קוד,
נאמנות,
267
00:21:56,857 --> 00:21:59,818
{\an8}שהצלת את חיי,
אז אני אהיה נאמן לך לנצח.
268
00:22:02,112 --> 00:22:05,032
אל תדאג, דוק.
אני אמצא משהו.
269
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
אני יכול לקבל משקה?
270
00:22:10,329 --> 00:22:12,372
כֵּן. בַּטוּחַ.
271
00:22:15,751 --> 00:22:18,503
לא רק
היה החבר הכי טוב של וויאט בכלא,
272
00:22:19,921 --> 00:22:25,177
אבל אחד משודדי הדילינסים האמיתיים,
לותר קינג, היה בחוץ.
273
00:22:27,304 --> 00:22:30,766
אף אחד לא יודע בדיוק
איך לותר קינג יצא מהכלא.
274
00:22:31,350 --> 00:22:35,062
הסיבה הסבירה ביותר
היה שהקאובויס שיחדו איזה פקיד.
275
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
הדבר היחיד שאנחנו יודעים בוודאות
276
00:22:38,440 --> 00:22:41,735
זה הקאובויס
רצה אותו מהכלא מסיבה כלשהי.
277
00:22:45,906 --> 00:22:49,618
מתולתל. מתולתל, לא אמרתי כלום.
מתולתל, לא אמרתי כלום...
278
00:22:54,915 --> 00:23:00,295
הקאובויים
היו צמאי דם... וחסרי רחמים.
279
00:23:00,921 --> 00:23:03,548
כשזה יצא לותר קינג הזה
280
00:23:03,632 --> 00:23:06,009
סיפק מידע
על השוד,
281
00:23:06,510 --> 00:23:10,680
קבוצה של בוקרים עשתה בו לינץ'
בהרים מחוץ ל-Tombstone.
282
00:23:14,142 --> 00:23:18,146
הקאובויים היו קשורים זה לזה
על ידי חברות,
283
00:23:18,230 --> 00:23:20,774
{\an8}על ידי חמדנות ועל ידי ידע
284
00:23:20,857 --> 00:23:23,527
{\an8}זה, אתה יודע,
"ביצענו את כל הפשעים האלה".
285
00:23:26,613 --> 00:23:28,907
זה היה מאוד דומה למאפיה.
286
00:23:28,990 --> 00:23:31,410
אם התחרפנת, נהרגת.
287
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
עם לותר קינג מת,
288
00:23:42,421 --> 00:23:45,632
דוק היה היחיד בכלא
על שוד הדיליז'ים.
289
00:23:49,636 --> 00:23:53,265
וויאט לא התכוון לתת לחבר הכי טוב שלו
לתלות על פשע שלא ביצע,
290
00:23:54,057 --> 00:23:56,852
והוא הכיר את בילי לאונרד
וחבורתו היו אחראים.
291
00:23:57,769 --> 00:23:59,980
אבל לווייאט לא היה מושג איפה הם,
292
00:24:00,814 --> 00:24:03,483
והאנשים היחידים
שאכן ידע היכן הם,
293
00:24:03,567 --> 00:24:06,945
בחורים כמו אייק קלנטון,
ובכן, הם לא דיברו.
294
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
אז התיק היה בקיפאון,
295
00:24:10,532 --> 00:24:12,868
וזה התחיל
לגרום לבעיות אמיתיות.
296
00:24:14,995 --> 00:24:15,995
אתה מבין,
297
00:24:16,746 --> 00:24:18,665
זה היה על משהו הרבה יותר גדול
298
00:24:18,748 --> 00:24:21,376
מסתם זוג
של גופות מתים באריזונה.
299
00:24:23,044 --> 00:24:24,129
תן לי להסביר.
300
00:24:27,299 --> 00:24:31,761
עשרים שנה קודם לכן,
אמריקה יצאה למלחמה... עם עצמה.
301
00:24:33,221 --> 00:24:34,848
מלחמת האזרחים הייתה עקובה מדם,
302
00:24:35,348 --> 00:24:37,476
אבל זה היה גם יקר.
303
00:24:38,143 --> 00:24:41,062
כל כך יקר כמו ארה"ב
נאלץ ללוות מיליוני דולרים
304
00:24:41,146 --> 00:24:44,941
ממדינות אירופה
כדי לנצח במלחמה.
305
00:24:46,651 --> 00:24:48,904
התקדם 16 שנים,
306
00:24:48,987 --> 00:24:52,657
ואמריקה לא הייתה קרובה
לשלם את ההלוואות הללו.
307
00:24:52,741 --> 00:24:56,077
אז החוב של מלחמת האזרחים
בשנות ה-70 עד שנות ה-80
308
00:24:56,161 --> 00:24:58,246
מסתמנת כבעיה ענקית זו.
309
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
אז אנשים בעולם הבנקאות
310
00:24:59,873 --> 00:25:03,418
{\an8}ממש להוטים
על הפחתת החוב העצום הזה
311
00:25:03,502 --> 00:25:05,837
{\an8}שנשמע
במהלך מלחמת האזרחים האמריקאית.
312
00:25:05,921 --> 00:25:09,090
אבל אז כמה אנשים בוושינגטון
היה רעיון מבריק.
313
00:25:09,883 --> 00:25:12,511
זכור את כל הכסף הזה
שהיה יוצא ממערב
314
00:25:12,594 --> 00:25:14,513
במקומות כמו אריזונה?
315
00:25:14,596 --> 00:25:17,057
אנחנו פשוט נשתמש בזה כדי לשלם את החובות שלנו.
316
00:25:19,059 --> 00:25:22,687
עכשיו, ל-Tombstone היה יותר כסף
ממה שהוא ידע מה לעשות איתו,
317
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
אבל הדרך היחידה להחזיר אותו מזרחה
318
00:25:25,732 --> 00:25:28,318
היה צריך להסתמך על המרכבות
של עסק אקספרס
319
00:25:28,401 --> 00:25:30,278
נוסדה על ידי שני גברים,
320
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
{\an8}הנרי וולס וויליאם פארגו.
321
00:25:33,782 --> 00:25:35,700
{\an8}אתה יודע, וולס פארגו.
322
00:25:36,201 --> 00:25:37,369
גידפ!
323
00:25:37,452 --> 00:25:39,663
אז עכשיו היה לך
אנשים במזרח בפאניקה,
324
00:25:39,746 --> 00:25:42,791
בגלל, אם שודדי הדיליז'ים
לא ניתן היה לתפוס,
325
00:25:42,874 --> 00:25:45,627
אז בטוח לעזאזל
מעשי שוד אחרים יבואו בעקבותיו,
326
00:25:46,336 --> 00:25:49,214
וזה ישבש באופן משמעותי
זרם הכסף.
327
00:25:51,341 --> 00:25:53,426
זה היה למעשה עניין גדול
328
00:25:53,510 --> 00:25:56,972
וזה הכביד על המוח
של כמה אנשים חזקים מאוד.
329
00:26:00,767 --> 00:26:03,228
אני מתכוון לאנשים חזקים באמת.
330
00:26:05,355 --> 00:26:06,982
הנסיך מוויילס.
331
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
לורד רוטשילד.
332
00:26:14,364 --> 00:26:15,407
והבחור הזה.
333
00:26:16,408 --> 00:26:18,868
בנקאי אמריקאי, J.P. Morgan.
334
00:26:26,459 --> 00:26:27,459
משוך!
335
00:26:32,132 --> 00:26:34,342
אני חושב שגזרת את זה, אדוני.
336
00:26:34,426 --> 00:26:35,760
חרא. הוא פספס.
337
00:26:37,137 --> 00:26:40,765
כן, ככה J.P. מורגן
דיבר עם הנסיך מוויילס.
338
00:26:41,516 --> 00:26:43,685
- כך הוא דיבר אל כולם.
- למשוך!
339
00:26:54,487 --> 00:26:58,450
אז, אריסטוקרטים בריטים
היה אומר שהוא לא נקי
340
00:26:58,533 --> 00:27:00,327
או מחוספס סביב הקצוות,
341
00:27:00,827 --> 00:27:03,246
ובמובנים מסוימים הם צדקו.
342
00:27:03,330 --> 00:27:05,540
משוך.
343
00:27:07,042 --> 00:27:10,462
אתה מבין, בנקאים התנהגו
כאילו היו באיזה מועדון ג'נטלמנים.
344
00:27:10,545 --> 00:27:13,048
הכל היה על חוקים וכללי התנהגות.
345
00:27:14,007 --> 00:27:16,718
אבל ג'יי פי מורגן
לא התייחס לזה.
346
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
אם הוא חשב שמישהו טועה,
הוא היה אומר לך.
347
00:27:19,638 --> 00:27:20,764
מה זה לעזאזל?
348
00:27:20,847 --> 00:27:22,515
ובאופן לא ברור.
349
00:27:22,599 --> 00:27:24,142
למה פשוט לא עשית את זה?
350
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
אתה רוכב על מזלך, מורגן.
351
00:27:32,150 --> 00:27:33,943
למזל אין שום קשר לזה.
352
00:27:35,612 --> 00:27:37,489
עכשיו, אתה בטח תוהה,
353
00:27:37,572 --> 00:27:39,908
"מה לעזאזל
האם זה קשור ל-Tombstone,
354
00:27:39,991 --> 00:27:41,743
או אמריקה לצורך העניין?"
355
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
התשובה...
356
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
זה מסילות ברזל.
357
00:27:55,757 --> 00:27:58,218
מסילות ברזל היו
התעשייה הגדולה ביותר באמריקה.
358
00:27:59,386 --> 00:28:01,888
הם חשבו על
80% משוק המניות,
359
00:28:02,597 --> 00:28:04,182
אבל הם היו בלגן.
360
00:28:04,265 --> 00:28:09,270
בניה יתרה, מנוהלת על ידי דירקטורים מושחתים,
ועל סף פשיטת רגל.
361
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
מורגן האמין שהוא יכול להציל אותם,
362
00:28:13,233 --> 00:28:16,111
אבל כדי לעשות זאת, הוא היה צריך להחזיק אותם.
363
00:28:21,449 --> 00:28:24,619
בתחילת שנות ה-80,
ג'יי פי מורגן רק מתעורר
364
00:28:24,703 --> 00:28:27,163
כמו כזה
דמות מתנשאת של וול סטריט.
365
00:28:27,247 --> 00:28:29,249
הוא אחד הבנקאים החזקים יותר
366
00:28:29,332 --> 00:28:31,918
והוא משתכלל
מה יהפוך לכרטיס הביקור שלו,
367
00:28:32,001 --> 00:28:36,423
כלומר לגבש עסקים
ולהחיות עסקים,
368
00:28:36,506 --> 00:28:38,508
ובמיוחד מסילות הברזל.
369
00:28:40,343 --> 00:28:41,886
שליטה על מסילות הברזל של אמריקה
370
00:28:41,970 --> 00:28:45,432
יתן ל-J.P. מורגן
עושר וכוח חסרי תקדים.
371
00:28:47,016 --> 00:28:49,227
אבל בשביל שהתוכנית של מורגן תעבוד,
372
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
הוא היה זקוק להשקעה עצומה.
373
00:28:52,272 --> 00:28:54,441
והוא יכול היה להשיג את זה רק מלונדון.
374
00:28:58,027 --> 00:29:00,155
שם נכנס לורד רוטשילד.
375
00:29:01,156 --> 00:29:05,535
הוא החזיק בבנק הגדול בעולם
והייתה לו גישה למיליארדי דולרים.
376
00:29:06,828 --> 00:29:09,038
אתה יודע מה הבנקים בלונדון
מתקשרים לאמריקה?
377
00:29:10,331 --> 00:29:11,958
אומה של נוכלים.
378
00:29:13,752 --> 00:29:15,795
אני מבטיח לך
למדנו מטעויות העבר שלנו.
379
00:29:15,879 --> 00:29:16,879
נקווה שכן.
380
00:29:18,548 --> 00:29:20,592
לא היינו רוצים לחזור על 73'.
381
00:29:21,301 --> 00:29:22,802
אסון אם בכלל היה כזה.
382
00:29:24,053 --> 00:29:25,930
אבל כמו אנשי כספים רבים,
383
00:29:26,514 --> 00:29:29,142
הוא חשב אמריקה
הייתה השקעה מסוכנת.
384
00:29:29,225 --> 00:29:30,393
ומה עם הדולר?
385
00:29:31,686 --> 00:29:33,521
הדולר יהיה בגיבוי כסף.
386
00:29:34,481 --> 00:29:36,149
עד שנעלה את עתודות הזהב שלנו.
387
00:29:38,818 --> 00:29:39,818
כֶּסֶף?
388
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
התוכנית של מורגן
להשתלט על מסילות הברזל
389
00:29:48,870 --> 00:29:53,833
תלוי בשכנוע בריטניה
שאמריקה הייתה מקום בטוח להשקעה.
390
00:29:56,544 --> 00:30:01,007
ובגלל זה השוד של כרכרות
הייתה בעיה אפילו לו.
391
00:30:05,178 --> 00:30:08,890
אנשים אוהבים את מורגן, מה שהם
הסדר מוערך יותר מכל דבר אחר.
392
00:30:09,390 --> 00:30:11,643
אם אמריקה נראית כמו חברה לא יציבה,
393
00:30:11,726 --> 00:30:15,104
אז זה אולי ייתן
המשקיעים האירופים עוצרים
394
00:30:15,188 --> 00:30:17,690
כשזה מגיע להשקעה
בכלכלה האמריקאית.
395
00:30:18,316 --> 00:30:23,905
וכשיש שוד ושודדים
על הגבול הדרום מערבי באריזונה,
396
00:30:23,988 --> 00:30:25,198
זה רע לעסקים.
397
00:30:27,534 --> 00:30:29,702
בתוך ימים,
אחד התגמולים הגדולים ביותר
398
00:30:29,786 --> 00:30:32,497
נראה אי פעם במערב הפרוע פורסם.
399
00:30:34,165 --> 00:30:38,962
קרוב ל-$6,000
ללכידתם של שודדי הדיליז'ים.
400
00:30:56,396 --> 00:30:59,315
עכשיו, אולי שש אלף לא נשמע
כמו כל כך הרבה כסף,
401
00:30:59,399 --> 00:31:03,152
אבל היום זה מסתכם ב-$180,000.
402
00:31:06,447 --> 00:31:08,658
וזה בדיוק מה שווייאט היה צריך...
403
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
לפוצץ את תיק הרצח הזה לרווחה.
404
00:31:33,766 --> 00:31:34,934
מה אתה רוצה?
405
00:31:36,603 --> 00:31:39,480
אני צריך את עזרתך
למצוא את בילי לאונרד וחבורתו.
406
00:31:42,191 --> 00:31:43,735
לא אמרתי לך כבר?
407
00:31:44,861 --> 00:31:46,529
- אני לא יודע...
- יש פרס.
408
00:31:48,740 --> 00:31:49,740
כַמָה?
409
00:31:50,158 --> 00:31:51,158
ששת אלפים.
410
00:31:53,536 --> 00:31:54,536
מה הגזרה שלך?
411
00:31:54,579 --> 00:31:56,915
שׁוּם דָבָר. הכל שלך.
412
00:32:00,376 --> 00:32:02,003
מתי אני מקבל את הכסף?
413
00:32:02,086 --> 00:32:03,379
כשהם נעצרים.
414
00:32:04,547 --> 00:32:05,715
יש לנו עסקה?
415
00:32:09,177 --> 00:32:10,011
כֵּן.
416
00:32:14,933 --> 00:32:18,603
אייק מקבל את העסקה.
הוא מוכן לוותר על האנשים האלה
417
00:32:18,686 --> 00:32:21,481
ולפתות אותם למקום
איפה הם עלולים להיהרג,
418
00:32:21,564 --> 00:32:24,817
{\an8}או בהחלט נעצר, אה, בגלל כסף.
419
00:32:24,901 --> 00:32:27,320
{\an8}אתה יודע, זה קאובוי בחור.
זה החבר שלך.
420
00:32:27,403 --> 00:32:29,530
{\an8}אבל, אה, מספיק כסף,
"אני הולך להסגיר אותך."
421
00:32:30,782 --> 00:32:34,035
וויאט ידע את זה.
הוא הכיר את דמותו של אייק.
422
00:32:34,118 --> 00:32:37,288
הוא ידע שהוא יכול להשיג אותו
להעלים את החבר'ה האלה.
423
00:32:40,959 --> 00:32:45,254
אייק אמר לווייאט בדיוק איפה
הוא יכול למצוא את בילי לאונרד וחבורתו.
424
00:32:58,935 --> 00:33:00,269
היי, תביא לי עוד אחד.
425
00:33:01,354 --> 00:33:03,815
בילי כבר תכנן
השוד הבא שלו.
426
00:33:05,900 --> 00:33:09,946
בילי לאונרד וקבוצתו
נשכרו כרוצחים
427
00:33:10,029 --> 00:33:11,656
להיפטר מזוג חוואים.
428
00:33:13,491 --> 00:33:15,576
אבל החוואים האלה קיבלו הודעה על כך.
429
00:33:20,665 --> 00:33:22,000
והם נהרגים.
430
00:33:23,042 --> 00:33:27,171
בילי לאונרד וחבורתו מתו
לפני שווייאט הספיק לעצור אותם.
431
00:33:28,923 --> 00:33:32,051
וזה שם קץ
למצוד אחר שודדי הדיליז'ים.
432
00:33:34,387 --> 00:33:37,390
אבל דוק הולידיי
עדיין הוחזק כחשוד.
433
00:33:38,349 --> 00:33:42,103
למזלו,
סוף סוף סוף סוף התעשתה קייט אלדר.
434
00:33:42,812 --> 00:33:46,983
מיס אלדר, בבקשה ספרי לבית המשפט
מה ששמעת את דוק הולידיי אומר
435
00:33:47,066 --> 00:33:50,611
על שוד המאמן
ב-15 במרץ, 1881.
436
00:33:53,197 --> 00:33:55,366
מעולם לא שמעתי אותו אומר דבר על זה.
437
00:33:55,992 --> 00:33:58,202
היא חזרה בה מהטענות שלה.
438
00:33:58,286 --> 00:33:59,370
התיק נדחה.
439
00:33:59,454 --> 00:34:00,663
ודוק יצא לחופשי.
440
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
Wyatt סגר את התיק,
441
00:34:09,630 --> 00:34:11,883
מרוצה מכך שהצדק יצא לאור.
442
00:34:20,183 --> 00:34:22,101
הסיפור שלנו היה מסתיים שם...
443
00:34:24,562 --> 00:34:26,606
אבל הייתה רק בעיה אחת.
444
00:34:38,409 --> 00:34:40,453
איפה הכסף הארור שלי?
445
00:34:42,163 --> 00:34:43,247
לא שמעת?
446
00:34:44,248 --> 00:34:45,458
בילי לאונרד נורה.
447
00:34:46,042 --> 00:34:47,042
כָּך?
448
00:34:49,796 --> 00:34:53,299
אז... אין פרס.
449
00:34:54,967 --> 00:34:56,886
על מה אתה מדבר?
450
00:34:58,221 --> 00:35:00,598
בילי מת לפני שהייתה לי הזדמנות
לעצור אותו.
451
00:35:01,516 --> 00:35:02,934
לא אכפת לי.
452
00:35:04,268 --> 00:35:07,814
בלי מעצר, בלי פרס.
453
00:35:09,982 --> 00:35:12,735
היי. היי!
454
00:35:19,617 --> 00:35:22,453
פעם בילי לאונרד מת
בקרב היריות ההוא,
455
00:35:22,537 --> 00:35:24,747
הפרס כבר לא יכול היה
ישלמו עבורו.
456
00:35:39,303 --> 00:35:40,303
אַחֵר.
457
00:35:53,067 --> 00:35:54,235
תשאיר את הבקבוק.
458
00:35:58,781 --> 00:35:59,781
הנה לבילי.
459
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
מַה?
460
00:36:05,580 --> 00:36:09,083
בילי לאונרד, שחקן פוקר נהדר.
461
00:36:10,793 --> 00:36:12,920
עכשיו, הוא יכול היה להסתכל לך בעיניים שלך,
462
00:36:14,505 --> 00:36:16,382
ולראות ישר לתוך נשמתך.
463
00:36:20,261 --> 00:36:21,261
למה אתה מתכוון?
464
00:36:23,681 --> 00:36:25,892
הוא ידע את כל הסודות הקטנים שלך.
465
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
איזה סודות?
466
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
מה אתה יודע?
467
00:36:39,739 --> 00:36:40,573
הא?
468
00:36:55,296 --> 00:36:59,759
אייק השתכנע
שדוק הולידיי ידע על העסקה
469
00:36:59,842 --> 00:37:01,677
וסיפר לאנשים אחרים.
470
00:37:05,723 --> 00:37:07,642
וכל זה היה בראשו של אייק.
471
00:37:12,897 --> 00:37:14,774
אבל עכשיו הוא חושש לחייו
472
00:37:14,857 --> 00:37:18,277
{\an8}כי הוא חושב שהידע
יוצא שהוא היה עכברוש.
473
00:37:36,671 --> 00:37:37,755
אנחנו צריכים לדבר.
474
00:37:41,175 --> 00:37:42,175
לְבַד.
475
00:37:47,056 --> 00:37:48,056
תמשיך.
476
00:37:52,395 --> 00:37:53,835
אני אהיה בבר.
- כן.
477
00:38:00,236 --> 00:38:02,446
סיפרת לדוק על העסקה שלנו.
478
00:38:04,323 --> 00:38:06,784
- לא.
- חרא של סוסים. הוא יודע.
479
00:38:08,911 --> 00:38:10,454
לא סיפרתי לאף אחד.
480
00:38:11,455 --> 00:38:13,749
הייתי עם דוק. הוא אמר לי.
481
00:38:16,335 --> 00:38:18,170
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
482
00:38:19,297 --> 00:38:22,508
עכשיו, וויאט באמת לא סיפר לאף נפש,
483
00:38:22,591 --> 00:38:26,762
אבל דבק במילה שלך
זה לא משהו שאייק הבין.
484
00:38:27,430 --> 00:38:29,348
אני לא מאמין לך.
485
00:38:35,229 --> 00:38:36,564
אתה קורא לי שקרן?
486
00:38:38,607 --> 00:38:39,608
כֵּן.
487
00:38:41,360 --> 00:38:43,362
אני קורא לך שקרן.
488
00:38:49,452 --> 00:38:50,578
לָצֵאת.
489
00:38:57,001 --> 00:38:58,001
לָצֵאת.
490
00:39:12,224 --> 00:39:14,494
- על מה זה היה?
- אה, כלום. הוא שיכור.
491
00:39:14,518 --> 00:39:15,603
קדימה, בוא נשחק.
492
00:39:18,105 --> 00:39:23,110
♪ או, או, או, או, אוו ♪
493
00:39:24,111 --> 00:39:28,240
♪ או, או, או, או, אוו ♪
494
00:39:29,325 --> 00:39:32,536
♪ אתה יכול לרוץ לאורך זמן ♪
495
00:39:32,620 --> 00:39:38,376
♪ המשיך לאורך זמן
הרץ לאורך זמן ♪
496
00:39:38,459 --> 00:39:44,340
♪ במוקדם או במאוחר אלוהים יכרות אותך
במוקדם או במאוחר אלוהים יקצץ אותך... ♪
497
00:39:49,887 --> 00:39:52,807
תהה אייק
איך הוא יכול היה להיות כל כך טיפש,
498
00:39:52,890 --> 00:39:57,228
לעשות עסקה עם איש חוק
ואחר כך מקלקל על קאובוי אחר.
499
00:39:58,396 --> 00:39:59,730
ועכשיו דוק ידע?
500
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
כמה זמן לפני שכולם ידעו?
501
00:40:11,117 --> 00:40:12,910
הוא היה צריך לחשוב, להישאר רגוע.
502
00:40:13,536 --> 00:40:15,704
הוויסקי הפך אותו לפרנואיד יותר.
503
00:40:16,831 --> 00:40:18,541
אולי דוק סיפר לאחרים.
504
00:40:18,624 --> 00:40:20,501
האם מישהו מהקאובויים האלה ידע?
505
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
אולי כולם ידעו.
506
00:40:28,968 --> 00:40:30,511
אחרי שתיית כל הלילה,
507
00:40:32,138 --> 00:40:35,558
אייק ידע שווייאט ארפ ודוק
צריך לטפל.
508
00:40:45,818 --> 00:40:47,820
וויאט.
509
00:40:48,904 --> 00:40:53,117
אייק היה כל כך שיכור כשהוא יצא מהבר
הוא בקושי יכול היה ללכת.
510
00:40:53,742 --> 00:40:56,704
{\an8}אייק קלנטון,
הוא כנראה שותה כל הלילה.
511
00:40:56,787 --> 00:40:59,540
{\an8}הוא שיכור יותר ויותר. הוא זועם.
512
00:40:59,623 --> 00:41:03,586
{\an8}ובבוקר,
הוא מסתובב בעיר עם יורה שישה,
513
00:41:03,669 --> 00:41:06,172
מאיים להרוג את ה-Earps
ודוק הולידיי.
514
00:41:07,423 --> 00:41:08,883
אני בא בשבילך!
515
00:41:09,592 --> 00:41:12,678
אתה והאחים המחורבנים שלך!
516
00:41:14,930 --> 00:41:15,930
וויאט.
517
00:41:18,851 --> 00:41:19,935
איפה אתה?
518
00:41:22,354 --> 00:41:25,733
- בן זונה בוגד.
- שתוק ולך הביתה.
519
00:41:25,816 --> 00:41:27,693
שמר את כל הכסף
לעצמך, נכון?
520
00:41:28,652 --> 00:41:29,862
על מה הוא מדבר?
521
00:41:30,696 --> 00:41:35,075
אתה והאחים שלך
הם חלאות הארץ, בני זונה.
522
00:41:40,122 --> 00:41:42,124
הוא ביקש את זה, אתה יודע.
523
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
כֵּן.
524
00:41:45,044 --> 00:41:48,547
עבור ה-Earps, האיומים של אייק
היו רק הוויסקי מדברים.
525
00:41:49,340 --> 00:41:50,716
הם נעלו אותו.
526
00:41:50,799 --> 00:41:52,801
פעם בית המשפט היה פתוח,
527
00:41:54,386 --> 00:41:57,723
השופט קנס את אייק ב-25 דולר
על התנהגות מאיימת
528
00:41:59,308 --> 00:42:01,018
ואמר לו לעזוב את העיר.
529
00:42:09,735 --> 00:42:11,570
אנחנו צריכים לחבוש את זה.
530
00:42:11,654 --> 00:42:12,696
אני בסדר.
531
00:42:12,780 --> 00:42:16,450
עכשיו, הדבר האחרון שאייק היה צריך
היה אחיו הקטן, בילי קלנטון,
532
00:42:16,534 --> 00:42:17,576
מתעסקים בו.
533
00:42:18,786 --> 00:42:20,704
בילי היה ההפך מאייק.
534
00:42:21,205 --> 00:42:24,124
הוא עשוי לתאר את עצמו
כמו זהיר, הוגה דעות.
535
00:42:25,209 --> 00:42:27,545
אבל אייק היה אומר חסר גב.
536
00:42:29,588 --> 00:42:31,590
האחרים פוגשים אותנו במכלאה.
537
00:42:32,091 --> 00:42:33,801
כדי להחזיר את אייק הביתה בשלום,
538
00:42:33,884 --> 00:42:36,345
בילי סידר
עבור ארבעה מהקאובויים הקשוחים ביותר
539
00:42:36,428 --> 00:42:38,722
לחכות להם
שם הם שמרו על סוסים.
540
00:42:40,349 --> 00:42:42,726
במכלאת קינדרסלי הישנה.
541
00:42:42,810 --> 00:42:46,188
{\an8}רק תושבי העיר קיצרו את זה
ל-O.K. מכלאה.
542
00:42:51,652 --> 00:42:53,612
בילי רק רצה
להוציא את אייק מהעיר,
543
00:42:53,696 --> 00:42:55,072
שכב נמוך לזמן מה.
544
00:43:00,661 --> 00:43:02,830
אבל אייק האמין
זה היה רק עניין של זמן
545
00:43:02,913 --> 00:43:05,916
לפני שווייאט סיפר לכולם
שהוא היה מודיע.
546
00:43:07,585 --> 00:43:09,837
ואם הקאובויים גילו,
547
00:43:10,462 --> 00:43:12,089
הוא יגמר כמו לותר קינג.
548
00:43:18,345 --> 00:43:20,806
אנחנו נחבוש את זה
ברגע שנגיע הביתה.
549
00:43:23,976 --> 00:43:24,893
אתה בסדר, אייק?
550
00:43:28,355 --> 00:43:29,732
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
551
00:43:33,986 --> 00:43:35,738
אנחנו הולכים להרוג את וויאט ארפ.
552
00:43:38,073 --> 00:43:39,825
למה שלא נשיג אותו עוד יום?
553
00:43:41,076 --> 00:43:42,578
האמת שזה היה קפוא,
554
00:43:43,454 --> 00:43:47,458
וכל מה שבילי רצה לעשות זה לחזור הביתה
והניח רגליו לפני האש.
555
00:43:57,051 --> 00:43:58,677
אתה רואה מה הם עשו לי?
556
00:43:59,720 --> 00:44:02,514
אם ניתן להם להתחמק מזה,
הם יחשבו שהם שולטים בעיר.
557
00:44:03,599 --> 00:44:06,143
בילי ניסה
להשיג את אחיו המשוגע, אייק,
558
00:44:06,226 --> 00:44:09,104
לעזוב את העיר,
וניסה להרגיע אותו
559
00:44:09,188 --> 00:44:11,899
בזמן שאייק איים.
560
00:44:11,982 --> 00:44:13,651
זו הסיבה שאנחנו צריכים להרוג את ה-Earps
561
00:44:13,734 --> 00:44:16,445
והבן זונה הזה דוק הולידיי
כרגע.
562
00:44:17,237 --> 00:44:19,948
ותושבי העיר עברו במקום,
563
00:44:20,032 --> 00:44:22,743
שומע את אייק
מאיימים על האוזניים.
564
00:44:29,875 --> 00:44:33,087
מר קלנטון והבנים שלו, הם בחוץ...
ראיתי אותם. הייתי ליד המכלאה.
565
00:44:33,170 --> 00:44:35,210
שמעתי אותם מדברים
והם באים להרוג אותך.
566
00:44:35,255 --> 00:44:37,174
יש חמישה מהם. הם באים לכאן.
567
00:44:38,092 --> 00:44:41,470
אתה פשוט נכנס פנימה, ותטפל.
אני מעריך את המידע שלך.
568
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
בהצלחה, מר ארפ.
תודה לך.
569
00:44:44,973 --> 00:44:46,517
שני סיגרים, בבקשה.
570
00:44:54,608 --> 00:44:55,608
אייק עדיין כאן.
571
00:44:57,569 --> 00:44:58,570
לעזאזל.
572
00:45:00,739 --> 00:45:01,739
קדימה.
573
00:45:06,620 --> 00:45:07,454
אתה בא?
574
00:45:16,338 --> 00:45:20,134
שלושה אנשי חוק
נגד אייק והבנים שלו.
575
00:45:20,759 --> 00:45:22,302
אם זה בא לריב,
576
00:45:22,386 --> 00:45:25,848
האוזניים יהיו
עלה על מספרם ומיותר.
577
00:45:29,935 --> 00:45:32,104
- לאן פניך מועדות?
- אייק קלנטון.
578
00:45:34,982 --> 00:45:35,982
אתה צריך עזרה?
579
00:45:37,985 --> 00:45:39,737
עכשיו, תקשיב.
580
00:45:39,820 --> 00:45:41,029
דוק לא היה מרשל,
581
00:45:41,113 --> 00:45:44,116
והוא לא היה בדיוק
מה שאתה מכנה יציב גם כן.
582
00:45:44,783 --> 00:45:46,952
הבאתו עלולה להזיק.
583
00:45:47,035 --> 00:45:48,035
בוא לשחק קלפים.
584
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
אבל הוא עדיין היה כדור מטורף.
585
00:45:52,958 --> 00:45:55,419
וווייאט ידע
הוא יכול להשתמש בכל העזרה שהוא יכול לקבל.
586
00:46:00,799 --> 00:46:01,925
תן לו את הרובה.
587
00:46:03,385 --> 00:46:04,385
אתה בטוח?
588
00:46:05,637 --> 00:46:06,637
כֵּן.
589
00:46:08,974 --> 00:46:10,267
שמור את זה מתחת למעיל שלך.
590
00:46:23,572 --> 00:46:25,282
עכשיו, אייק וויאט עדיין לא יודעים את זה,
591
00:46:26,074 --> 00:46:29,620
אבל הם זזים בראש
לתוך העימות המפורסם ביותר
592
00:46:29,703 --> 00:46:31,997
בהיסטוריה של המערב הפרוע.
593
00:46:39,880 --> 00:46:41,590
בואו נבהיר דבר אחד.
594
00:46:42,090 --> 00:46:45,844
ווייט ואחיו
לא הייתה כוונה להתחיל קרב יריות.
595
00:46:46,345 --> 00:46:50,182
תוכניתם הייתה לפרק את הבוקרים מנשקם
ותגיד להם לצאת מהעיר.
596
00:46:55,479 --> 00:46:59,483
עכשיו אתה יכול לדמיין שאייק חשב,
"אולי הייתי צריך להקשיב לבילי."
597
00:47:00,943 --> 00:47:03,821
וירג'יל חשב,
"זה הכל חוצפה."
598
00:47:04,446 --> 00:47:06,031
ובילי קלנטון חשב,
599
00:47:06,824 --> 00:47:09,076
"מה לעזאזל
האם דוק עשה שם עם רובה ציד?"
600
00:47:11,912 --> 00:47:13,539
אה, אנחנו לא רוצים את זה.
601
00:47:17,251 --> 00:47:19,545
אל...
602
00:47:21,213 --> 00:47:25,467
♪ או, או, או, או, אוו ♪
603
00:47:26,718 --> 00:47:30,722
♪ או, או, או, או, אוו ♪
604
00:47:32,182 --> 00:47:35,269
♪ אתה יכול לרוץ לאורך זמן ♪
605
00:47:35,352 --> 00:47:40,941
♪ המשיך לאורך זמן
הרץ לאורך זמן ♪
606
00:47:41,024 --> 00:47:47,072
♪ במוקדם או במאוחר אלוהים יכרות אותך
במוקדם או במאוחר אלוהים יקצץ אותך ♪
607
00:47:51,368 --> 00:47:54,246
♪ הם הולכים לספר
שקרן הלשון הארוך הזה ♪
608
00:47:54,329 --> 00:47:57,082
♪ הולך לספר לאותו רוכב חצות ♪
609
00:47:57,165 --> 00:48:00,294
♪ ספר למשתולל, למהמר
הנושך האחורי ♪
610
00:48:00,377 --> 00:48:06,633
♪ תגיד להם שאלוהים הולך לחתוך אותם
תגיד להם שאלוהים הולך לחתוך אותם ♪
611
00:48:07,634 --> 00:48:11,013
♪ אתה יכול לרוץ לאורך זמן ♪
612
00:48:11,096 --> 00:48:13,932
♪ המשיך במשך זמן רב ♪
613
00:48:14,016 --> 00:48:19,271
♪ המשיך לאורך זמן
במוקדם או במאוחר אלוהים יקצץ אותך ♪
614
00:48:19,354 --> 00:48:24,234
♪ במוקדם או במאוחר אלוהים יקצץ אותך ♪