1
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
นี่คือ เจ.ที.แอล. ข่าวเช้า.

2
00:01:45,480 --> 00:01:47,448
นี่คือฮอลลี่ แชดวิค

3
00:01:47,520 --> 00:01:48,646
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา

4
00:01:48,720 --> 00:01:51,405
เรามีการแสดงที่ยอดเยี่ยม
ไว้ให้คุณเช้านี้

5
00:01:51,480 --> 00:01:54,131
เป็นเช้าที่ดี
ที่จะอยู่ในสตูดิโอ

6
00:01:54,200 --> 00:01:56,407
เจ้าหน้าที่ได้ยืนยันแล้ว
การระบาดของโรคไข้หวัดนก

7
00:01:56,480 --> 00:01:57,845
พยากรณ์อากาศ ท้องฟ้ามีเมฆมาก...

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,922
สวัสดีตอนเช้า. รายงานจากไบรท์ตัน

9
00:02:01,320 --> 00:02:03,049
นี่จะเป็นสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

10
00:02:03,120 --> 00:02:06,488
หากไวรัสเปลี่ยนแปลงไปในทางที่เอื้ออำนวย
การถ่ายทอดระหว่างมนุษย์

11
00:02:06,560 --> 00:02:07,641
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

12
00:02:09,800 --> 00:02:10,926
อีกครั้งในวันนี้

13
00:02:11,000 --> 00:02:14,049
โลมาอีกกลุ่มหนึ่ง
กลายเป็นติดอยู่

14
00:02:14,240 --> 00:02:17,050
การปล่อย CO2 ได้
เพิ่มขึ้นอย่างมากใน...

15
00:02:17,240 --> 00:02:19,129
มีบ้างไหม
ภัยคุกคามที่แท้จริงที่คุณรู้จัก?

16
00:02:19,240 --> 00:02:20,446
ไม่เลย.

17
00:02:21,000 --> 00:02:22,206
นักสิ่งแวดล้อมกำลังพยายาม

18
00:02:22,280 --> 00:02:23,691
เพื่อระบุสาเหตุการตาย

19
00:02:23,800 --> 00:02:25,484
ในระดับการแจ้งเตือนที่หก

20
00:02:25,560 --> 00:02:27,642
องค์การอนามัยโลก แนวปฏิบัติสำหรับภาครัฐ...

21
00:02:27,720 --> 00:02:30,041
ถุงเท้าของคุณน่ารักมาก! ฉันชอบพวกเขา.

22
00:02:30,120 --> 00:02:31,565
ตำรวจบอกว่าเคยเห็น.
กรณีที่คล้ายกันเมื่อเร็ว ๆ นี้

23
00:02:32,120 --> 00:02:33,690
ของคนมีพฤติกรรมแปลกๆ

24
00:02:33,760 --> 00:02:36,161
หน่วยงานด้านสุขภาพของสหประชาชาติไม่น่าจะเป็นไปได้

25
00:02:36,240 --> 00:02:38,641
เพื่อแนะนำข้อจำกัดการเดินทางอย่างเป็นทางการ

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,444
มันค่อนข้างไม่มั่นคงเล็กน้อย

27
00:02:40,520 --> 00:02:43,000
พวกเขาไม่ใช่นักฟิสิกส์
พวกเขาไม่ใช่วิศวกร

28
00:02:43,080 --> 00:02:44,366
พวกเขาคิดว่ามันจะหายไป

29
00:02:44,440 --> 00:02:45,930
พวกเขาอาศัยอยู่ในจักรวาลคู่ขนานแฟนตาซี

30
00:02:47,280 --> 00:02:49,601
ทับชายคนนั้นและทุบตีเขา

31
00:02:49,680 --> 00:02:50,841
ผู้ชายมีเลือดออก

32
00:02:50,920 --> 00:02:52,251
ผู้ป่วยยืนยันแล้ว 21 ราย

33
00:02:52,320 --> 00:02:55,642
พูดคุยทั้งหมด
เกี่ยวกับวันโลกาวินาศเป็นเรื่องหลอกลวงครั้งใหญ่

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,131
ผู้นั้นคำรามใส่เขา

35
00:02:57,200 --> 00:02:59,248
และขย้ำเหยื่อต่อไป

36
00:02:59,320 --> 00:03:02,642
ประมาณการที่ดีที่สุด
อยู่ที่ประมาณ 15,000 ในสหราชอาณาจักร

37
00:03:02,760 --> 00:03:04,000
เราไม่รู้ว่ามันแพร่ระบาดหรือเปล่า

38
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
จังหวะของการเปลี่ยนแปลง...

39
00:03:05,520 --> 00:03:07,522
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีการแสดงออกมา

40
00:03:10,600 --> 00:03:13,570
มอนิเตอร์มาแล้ว
แม้กระทั่งแบกมัน...

41
00:03:13,720 --> 00:03:14,881
ด้วยขนาดนั้น
ประชาชนตกอยู่ในความเสี่ยง เราไม่สามารถ...

42
00:03:14,960 --> 00:03:17,964
พวกเขากำลังพยายามผลักดันเราต่อไป
พยายามบอกให้นักข่าวออกไป

43
00:03:34,120 --> 00:03:35,281
ตื่น!

44
00:03:36,120 --> 00:03:38,930
โอ้ สิ่งมีชีวิตบนเตียงของเรา...

45
00:03:40,560 --> 00:03:41,686
นอนไม่หลับ!

46
00:03:43,000 --> 00:03:44,570
โอ้คุณเริ่มใหญ่ขึ้นแล้ว

47
00:03:44,640 --> 00:03:47,564
- คุณอยากกินอะไร?
- แพนเค้ก!

48
00:03:48,600 --> 00:03:50,011
วันนี้เราได้รับแสงแดดมากขึ้น

49
00:03:50,160 --> 00:03:52,481
คุณต้องพูดเพียงคำเดียว

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,162
เฮ้ ยังไงก็ตาม
วันเกิดคุณอยากได้อะไร?

51
00:03:55,360 --> 00:03:56,407
พูดลูกสุนัข-

52
00:03:56,520 --> 00:03:57,567
ลูกสุนัข-

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,404
คุณหมายถึงตุ๊กตาสัตว์ยัดไส้ใช่ไหม?

54
00:03:59,480 --> 00:04:01,005
เพราะว่าการที่เราสามารถทำได้

55
00:04:04,000 --> 00:04:06,162
สวัสดีตอนเช้า. นั่นดูน่าอร่อยนะ

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,724
เธอได้อันที่ใหญ่กว่านี้ไหม?

57
00:04:08,840 --> 00:04:10,410
- ใช่ขอโทษ
- เธอตัวเล็ก.

58
00:04:10,520 --> 00:04:12,363
คุณได้บรรจุยาสูดพ่นของคุณหรือไม่?

59
00:04:13,560 --> 00:04:14,686
อ่างล้างหน้า.

60
00:04:14,760 --> 00:04:17,081
- ในอีกสักครู่?
- สก๊อต! ไป.

61
00:04:17,720 --> 00:04:19,768
รัฐบาล
ได้ประกาศกฎอัยการศึกแล้ว

62
00:04:19,840 --> 00:04:21,604
พ่อครับ กฎอัยการศึกคืออะไร?

63
00:04:23,720 --> 00:04:27,202
กฎอัยการศึกก็เหมือนกฎบ้าน
แต่สำหรับทุกคน

64
00:04:28,000 --> 00:04:31,561
คุณเคยไหม
ในสถานที่แบบนั้นกับงานเก่าของคุณเหรอ?

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,641
แต่ฉันลาออกจากงานเก่าแล้ว
เพื่อฉันจะได้อยู่กับคุณ

66
00:04:35,920 --> 00:04:36,967
คุณคิดถึงมันไหม?

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,406
ไม่ ฉันชอบงานใหม่ของฉัน

68
00:04:42,520 --> 00:04:45,205
สิ่งที่คุณทำคือทำแพนเค้ก
ในตอนเช้า!

69
00:04:45,320 --> 00:04:46,526
ใช่ แต่ฉันเก่งจริงๆ

70
00:04:46,880 --> 00:04:48,405
ดูสิว่าฉันเจอใคร!

71
00:04:49,000 --> 00:04:50,331
รถไฟขบวนที่ 12 มาแล้ว!

72
00:04:50,400 --> 00:04:51,765
ไม่ใช่ Subway Sam ใช่ไหม?

73
00:04:52,320 --> 00:04:54,561
คุณต้องการแพนเค้กเพิ่มไหม?

74
00:04:55,160 --> 00:04:56,525
ดี.

75
00:04:56,680 --> 00:04:58,967
ไปไปไป เอาน่า สก๊อต!

76
00:04:59,040 --> 00:05:00,804
- อย่างน้อย. ..
- ย้ายมันออกไป

77
00:05:00,880 --> 00:05:02,769
เฮ้! จานในอ่างล้างจาน!

78
00:05:02,840 --> 00:05:04,001
- ภายหลัง!
- ทำอย่างนั้นเมื่อเรากลับมา!

79
00:05:11,400 --> 00:05:13,368
มันอาศัยอยู่ในป่าหรือเปล่า?

80
00:05:16,440 --> 00:05:17,441
ไม่

81
00:05:17,520 --> 00:05:18,806
วันอาทิตย์คุณกินมันไหม?

82
00:05:18,920 --> 00:05:19,967
ไม่

83
00:05:20,080 --> 00:05:22,924
มันมีชีวิตอยู่
บนที่ราบใหญ่แห่งแอฟริกาเหรอ?

84
00:05:23,400 --> 00:05:25,528
- ใช่.
- โอ้ ฉันเดาว่าใช่

85
00:05:25,600 --> 00:05:28,922
ผู้คนเก็บมันไว้ในปากกาทั้งหมดหรือเปล่า
ชีวิตและเก็บเกี่ยวเป็นเนื้อ?

86
00:05:29,000 --> 00:05:30,604
- แย่จริงๆ!
- ทั้งหมด!

87
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
พ่อ!

88
00:05:31,800 --> 00:05:33,962
มันเป็นสัตว์ที่คุณมีสำหรับสัตว์เลี้ยงหรือไม่?

89
00:05:34,080 --> 00:05:35,605
- ใช่.
- มันเป็นแมวเหรอ?

90
00:05:35,720 --> 00:05:36,960
ใช่.

91
00:05:37,240 --> 00:05:38,890
- โอเค ตอนนี้เรามีอีกอันแล้ว
- ทำอีกอย่างหนึ่ง

92
00:05:39,240 --> 00:05:41,083
คุณมีหนึ่งอย่าง!

93
00:05:41,200 --> 00:05:42,361
ทำไมจึงมีมากมาย?

94
00:05:42,440 --> 00:05:44,090
เหมือนตีสามในห้านาทีสุดท้าย

95
00:05:45,600 --> 00:05:46,840
เกิดอะไรขึ้น?

96
00:05:51,760 --> 00:05:53,285
องค์การอนามัยโลกได้รับ

97
00:05:53,360 --> 00:05:55,169
ติดตามการระบาดของโรคพิษสุนัขบ้าล่าสุด

98
00:05:55,240 --> 00:05:59,006
ที่เริ่มต้นในไต้หวันและตอนนี้ก็เป็นแล้ว
รายงานในกว่า 12 ประเทศ

99
00:05:59,080 --> 00:06:02,129
ตอบสนองต่อข้อกล่าวหาที่เขาไม่ได้
เพียงพอแล้วเพื่อป้องกันการแพร่กระจาย...

100
00:06:02,280 --> 00:06:03,611
เราลอง BBC ได้ไหม

101
00:06:04,480 --> 00:06:06,323
คุณไม่ใช่คนอังกฤษอีกต่อไปแล้วที่รัก

102
00:06:06,400 --> 00:06:07,970
คุณสูญเสียสำเนียงของคุณไปนานแล้ว

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,408
ยกเว้นไวน์สองขวด

104
00:06:10,520 --> 00:06:11,726
ฉันเป็นคนอังกฤษเหรอ?

105
00:06:11,800 --> 00:06:13,006
ใช่แล้ว คุณยายของคุณคือ

106
00:06:14,800 --> 00:06:15,961
เฮ้!

107
00:06:17,960 --> 00:06:19,450
เขาจะไปต่อเหรอพ่อ?

108
00:06:19,520 --> 00:06:20,521
รอก่อนนะเพื่อนๆ

109
00:06:20,640 --> 00:06:21,687
พ่อครับ ระวังบนท้องถนนนะครับ

110
00:06:21,800 --> 00:06:23,450
ไม่เป็นไรนะที่รัก

111
00:06:27,800 --> 00:06:29,450
สามารถแพร่เชื้อระหว่างสายพันธุ์ได้

112
00:06:29,520 --> 00:06:31,841
โดยทั่วไปจากการกัด
จากสัตว์ที่ติดเชื้อ

113
00:06:37,200 --> 00:06:40,170
คำแนะนำที่ดีที่สุดของเราคือการเข้าพัก
ห่างจากพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่น

114
00:06:40,440 --> 00:06:42,010
เฮ้ โย่! คุณสบายดีไหม?

115
00:06:42,080 --> 00:06:43,286
ใช่ ฉันสบายดี ขอบคุณ.

116
00:06:43,360 --> 00:06:45,601
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่ คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

117
00:06:45,680 --> 00:06:47,170
ไม่ เพื่อน ฉันไม่รู้อะไรเลย

118
00:06:47,280 --> 00:06:48,645
มันบ้า.

119
00:06:52,800 --> 00:06:53,961
เจอร์รี่?

120
00:06:59,840 --> 00:07:02,161
กลับขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

121
00:07:03,520 --> 00:07:05,170
คงอยู่กับคุณ...

122
00:07:12,160 --> 00:07:13,161
เรากำลังทำอะไรอยู่?

123
00:07:13,240 --> 00:07:14,401
นั่นคือทางออกของเรา

124
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
ฉันต้องการผ้าห่มของฉัน!

125
00:07:37,800 --> 00:07:38,881
ที่รัก ตอนนี้มันเต็มไปหมดแล้ว

126
00:07:38,960 --> 00:07:40,325
แนบชิดกับ Subway Sam โอเคไหม?

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,445
ผ้าห่มของฉัน!

128
00:07:53,920 --> 00:07:54,921
รัช?

129
00:07:55,000 --> 00:07:57,082
ราเชล ที่รัก คุณเข้าใจแล้ว
เพื่อกลับไปนั่งที่ของคุณ

130
00:07:58,000 --> 00:07:59,604
- ที่รัก เราต้องการให้คุณอยู่ในที่นั่งของคุณ
- ใส่เข็มขัดของคุณ!

131
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
ราเชล เดี๋ยวก่อน!

132
00:08:01,080 --> 00:08:02,809
- เจอร์รี่?
- รัช คาดเข็มขัดกลับเข้าไว้!

133
00:08:14,760 --> 00:08:16,091
- คุณโอเคไหม?
- คุณโอเคไหม?

134
00:08:16,200 --> 00:08:18,009
- ราเชลที่รัก?
- ราเชล คุณเจ็บไหม?

135
00:08:18,880 --> 00:08:21,008
- คอนนี่?
- คุณสบายดีไหม? ใช้ได้.

136
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
เราควรออกไปได้แล้ว

137
00:08:26,640 --> 00:08:27,971
ทุกคนออกรถ..

138
00:08:37,240 --> 00:08:39,322
เราต้องออกไปจากเมืองแล้ว

139
00:08:39,440 --> 00:08:41,568
ประตูของเธอเปิดไม่ออก!
เรเชล ออกไปด้านนั้นเถอะ

140
00:08:45,760 --> 00:08:48,206
โอเค คุณต้องปีนข้ามไปนะที่รัก

141
00:08:48,280 --> 00:08:49,725
ออกไปให้พ้นทาง!

142
00:08:51,560 --> 00:08:52,800
ย้ายมัน!

143
00:08:57,680 --> 00:08:59,125
มาเลยที่รัก มาเร็ว.

144
00:09:01,440 --> 00:09:03,283
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

145
00:09:34,680 --> 00:09:36,762
ไปกันเลย ออกจากถนนกันเถอะ

146
00:09:46,720 --> 00:09:48,245
นั่นอะไรน่ะเจอร์รี่? นั่นคืออะไร?

147
00:09:48,320 --> 00:09:49,526
ฉันไม่รู้!

148
00:09:50,080 --> 00:09:51,445
ไปที่รถอาร์วี

149
00:09:51,520 --> 00:09:52,567
รถไฟใต้ดินแซม!

150
00:09:52,640 --> 00:09:55,484
รถไฟขบวนที่ 12 มาแล้ว! หนึ่ง.

151
00:09:57,360 --> 00:09:58,407
สอง.

152
00:09:59,040 --> 00:10:01,042
- เกิดอะไรขึ้น?
- สาม.

153
00:10:01,880 --> 00:10:02,927
สี่.

154
00:10:04,360 --> 00:10:05,600
ห้า.

155
00:10:06,600 --> 00:10:07,965
หก.

156
00:10:08,280 --> 00:10:09,406
เซเว่น.

157
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
แปด.

158
00:10:12,600 --> 00:10:13,886
เก้า.

159
00:10:14,600 --> 00:10:16,011
สิบ.

160
00:10:16,720 --> 00:10:18,210
สิบเอ็ด.

161
00:10:19,040 --> 00:10:20,246
สิบสอง

162
00:10:22,520 --> 00:10:24,204
รถไฟอยู่ในสถานีแล้ว!

163
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
เจอร์รี่!

164
00:10:49,560 --> 00:10:51,210
ระวัง!

165
00:11:30,720 --> 00:11:33,451
เรากำลังถอยกลับที่ Fifth Street!

166
00:11:33,520 --> 00:11:35,170
การกักกันถือเป็นความล้มเหลว

167
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
พยายามผ่อนคลาย

168
00:11:50,280 --> 00:11:51,805
ให้อากาศกับตัวเอง.

169
00:11:52,240 --> 00:11:53,651
เข้าออก.

170
00:11:54,280 --> 00:11:56,806
เอาน่า ที่รัก พยายามผ่อนคลายนะ

171
00:11:57,360 --> 00:11:59,886
เจอร์รี่? เราลืมกระเป๋าเงินไว้ในรถ

172
00:11:59,960 --> 00:12:01,166
เธอว่างที่ไหน?

173
00:12:01,920 --> 00:12:04,810
ฉันจะไปตรวจสอบ
กระเป๋าเป้ของคุณ โอเคไหม?

174
00:12:05,160 --> 00:12:07,208
คุณอยากอยู่กับเธอไหม?

175
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
รัช คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร

176
00:12:17,840 --> 00:12:20,081
เฮ้ เฮ้ คุณหายใจอยู่
ผ่านทางจมูกของคุณ

177
00:12:20,640 --> 00:12:22,847
รัช รัช มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

178
00:12:23,680 --> 00:12:25,170
คุณจะไม่เป็นไร

179
00:12:25,840 --> 00:12:28,002
คุณทำสิ่งนี้มาแล้วร้อยครั้ง
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

180
00:12:28,440 --> 00:12:31,125
หายใจเข้าทางจมูกของคุณ
ออกมาทางปากของคุณ

181
00:12:33,120 --> 00:12:34,281
โอเค เราจะไปร้านขายยากัน

182
00:12:34,360 --> 00:12:36,010
เราต้องย้าย

183
00:12:37,920 --> 00:12:39,126
ตกลง.

184
00:12:40,000 --> 00:12:41,525
ดี. ดี. ดู.

185
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
รัช หายใจทางจมูกนะ

186
00:12:44,560 --> 00:12:45,925
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

187
00:12:46,000 --> 00:12:47,570
คุณจะไม่เป็นไร

188
00:12:47,640 --> 00:12:48,926
- มองมาที่ฉัน
- พ่อสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

189
00:12:49,480 --> 00:12:51,562
ที่รัก หาน้ำให้เราหน่อย
ตกลง? บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม

190
00:12:57,120 --> 00:12:58,167
เธียร์รี่.

191
00:12:58,360 --> 00:12:59,407
คุณอยู่ที่ไหน

192
00:13:00,080 --> 00:13:02,367
ทางอากาศ ฝั่งตะวันออกตอนล่างถึงอ่าวเต่า

193
00:13:04,080 --> 00:13:06,162
มันหายไปหมดแล้ว เราแทบจะไม่ได้ทำมันออกมา

194
00:13:06,240 --> 00:13:08,527
- บอกเขาให้ไปทางทิศใต้
- ไม่ ไม่ เราต้องการการยืนยันด้วยสายตา

195
00:13:08,760 --> 00:13:10,171
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

196
00:13:11,360 --> 00:13:12,441
นี่คืออะไร?

197
00:13:12,560 --> 00:13:14,050
เราไม่รู้. คุณสนิทแค่ไหน?

198
00:13:14,520 --> 00:13:15,567
เผชิญหน้ากัน

199
00:13:15,680 --> 00:13:17,045
ดีที่รักดี

200
00:13:18,960 --> 00:13:20,121
พ่อ.

201
00:13:20,760 --> 00:13:22,489
คอนนี่ เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย

202
00:13:22,560 --> 00:13:24,050
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

203
00:13:24,360 --> 00:13:25,441
คุณอยู่ที่ไหน

204
00:13:25,520 --> 00:13:26,806
95 มุ่งหน้าไปทางเหนือ

205
00:13:28,000 --> 00:13:29,889
ตกลง. ตกลง.

206
00:13:30,120 --> 00:13:33,203
เอาล่ะ.
เราจะพยายามเอาเฮลิคอปเตอร์ไปให้คุณ

207
00:13:33,280 --> 00:13:35,282
ฉันจะโทรกลับหาคุณพร้อมจุดสกัด

208
00:13:35,520 --> 00:13:37,488
คุณช่วยรออีกชั่วโมงได้ไหม?

209
00:13:37,560 --> 00:13:39,085
เรามีทางเลือกหรือไม่?

210
00:13:39,160 --> 00:13:40,844
นี่ไม่ใช่
เพื่อเห็นแก่เวลาเก่าเพื่อนของฉัน

211
00:13:41,080 --> 00:13:42,286
ฉันต้องการคุณ.

212
00:13:42,640 --> 00:13:44,244
ฉันต้องการคุณกลับมา

213
00:13:44,400 --> 00:13:45,447
อย่าลืมเกี่ยวกับเรา

214
00:13:45,520 --> 00:13:47,010
คุณหมายถึงอะไร เราสูญเสียบอสตันไปแล้ว?

215
00:13:47,080 --> 00:13:48,570
เอาล่ะ. โชคดีนะเจอร์รี่

216
00:13:49,680 --> 00:13:50,727
ตกลง.

217
00:13:50,800 --> 00:13:53,804
ดีที่รัก ให้มันดำเนินต่อไป
มันจะไม่เป็นไร

218
00:14:06,760 --> 00:14:08,967
- มานี่สิ. อยู่ใกล้ๆ.
- ใกล้สุดๆ

219
00:14:09,040 --> 00:14:10,610
จับมือฉันสิ

220
00:14:13,440 --> 00:14:15,568
ไปรับยาของเธอ
ฉันจะหาอะไรให้เรากิน

221
00:14:15,640 --> 00:14:17,563
ฉันจะพบคุณกลับที่นี่

222
00:14:34,360 --> 00:14:36,044
อยู่ใกล้ๆ นะที่รัก

223
00:14:50,800 --> 00:14:52,370
คุณต้องการอะไร?

224
00:14:53,960 --> 00:14:55,007
อัลบูเทอรอล

225
00:15:07,120 --> 00:15:09,521
พวกเขาเติบโตเร็วกว่าโรคหอบหืดตามที่คาดคะเน

226
00:15:14,120 --> 00:15:16,282
และไอ้นี่ก็ด้วย มันเป็นความมหัศจรรย์สำหรับลูกของฉัน

227
00:15:17,840 --> 00:15:19,524
ขอบคุณ

228
00:15:24,040 --> 00:15:26,168
- พ่อ!
- คอนนี่?

229
00:15:27,160 --> 00:15:28,446
พ่อ!

230
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
- คอนนี่?
- พ่อ!

231
00:15:30,760 --> 00:15:31,966
- แม่อยู่ไหน?
- เจอร์รี่!

232
00:15:32,560 --> 00:15:33,891
เจอร์รี่!

233
00:15:34,120 --> 00:15:35,281
คาฟลัน?

234
00:15:35,840 --> 00:15:37,888
- คาริน?
- เจอร์รี่! เจอร์รี่!

235
00:15:38,040 --> 00:15:40,566
ออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน! นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

236
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
- เจอร์รี่!
- เฮ้!

237
00:15:43,680 --> 00:15:45,523
- เฮ้!
- เจอร์รี่.

238
00:16:03,480 --> 00:16:05,801
หลาย 11-99 ที่ Washington Park

239
00:16:05,880 --> 00:16:08,645
กรุณาส่งหน่วย.
เรากำลังถอยกลับไปบนถนนรีด

240
00:16:08,800 --> 00:16:10,643
โรเบิร์ต 12 สองตัว หน่วยต้องการกำลังเสริม

241
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
การดำเนินการบนมือถือหยุดทำงาน กรุณาตอบกลับ.

242
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
สองคนโรเบิร์ต 12 คุณอยู่ไหม? สำเนา.

243
00:16:14,400 --> 00:16:15,845
- สาวๆ!
- ผู้ตอบกลับ, รหัส 3, รหัส 3

244
00:16:15,920 --> 00:16:18,082
เรเชล มาเร็วเข้า

245
00:16:24,680 --> 00:16:25,886
ไม่

246
00:16:26,760 --> 00:16:27,886
ไม่!

247
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
เราต้องออกไปจากที่นี่
เราต้องลงจากถนน

248
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
เจอร์รี่.

249
00:16:32,600 --> 00:16:33,965
อพาร์ทเมนท์?

250
00:16:35,920 --> 00:16:37,251
เฮ้. ใช่.

251
00:16:45,080 --> 00:16:46,764
- เจอร์รี่?
- เราอยู่ในนวร์ก

252
00:16:46,840 --> 00:16:48,171
เราติดอยู่.

253
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
อาคารอพาร์ตเมนต์ 23

254
00:16:49,920 --> 00:16:52,161
ถ้าเราขึ้นไปบนหลังคาได้
คุณหาคนมาหาเราได้ไหม?

255
00:16:52,280 --> 00:16:53,611
- ไม่ใช่คืนนี้
- เมื่อไร?

256
00:16:53,760 --> 00:16:54,807
เร็วที่สุดจะเป็นพระอาทิตย์ขึ้น

257
00:16:54,920 --> 00:16:55,887
พระอาทิตย์ขึ้น.

258
00:16:55,960 --> 00:16:57,405
บอกเขาว่าฉันมีพลุ

259
00:16:57,480 --> 00:16:59,608
เราจะอยู่บนหลังคาพร้อมพลุ

260
00:16:59,680 --> 00:17:02,126
ฟังนะ เจอร์รี่ ฉันจะเคลื่อนไหว
ภูเขาที่จะพาคุณออกไปจากที่นี่

261
00:17:11,120 --> 00:17:12,531
มานี่สิที่รัก

262
00:17:19,320 --> 00:17:21,004
ไป! ไป! ไป!

263
00:17:23,200 --> 00:17:24,964
- ที่รัก อยู่นี่!
- มาเร็ว. เร็ว!

264
00:17:25,600 --> 00:17:26,681
เจอร์รี่!

265
00:17:36,080 --> 00:17:37,366
ข้างในนะสาวๆ!

266
00:17:37,440 --> 00:17:39,329
ตามบันได ข้างใน ข้างใน!

267
00:17:40,960 --> 00:17:42,803
รอ!

268
00:17:44,760 --> 00:17:45,761
รอ.

269
00:17:48,360 --> 00:17:49,691
ขึ้น, ขึ้น. ไม่เป็นไรนะที่รัก

270
00:17:53,080 --> 00:17:54,969
วิ่ง! วิ่ง! ไปเรเชล!

271
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
ไป!

272
00:17:59,000 --> 00:18:00,365
วิ่งต่อไปนะที่รัก

273
00:18:00,840 --> 00:18:02,808
-ไม่เป็นไร.
- ขึ้นไปด้านบน

274
00:18:08,880 --> 00:18:10,166
ไป! ไป!

275
00:18:13,560 --> 00:18:14,561
ไป!

276
00:18:29,040 --> 00:18:30,041
วิ่ง!

277
00:18:37,560 --> 00:18:39,210
ไป! ไป! ไป! ไป!

278
00:18:40,040 --> 00:18:41,280
ฉันต้องการพลุใหม่!

279
00:18:41,960 --> 00:18:44,008
ไอ้เวรนี่จะผ่านไปได้แล้ว!

280
00:18:53,880 --> 00:18:55,882
คอนนี่อยู่ไหน? คอนนี่?

281
00:18:56,200 --> 00:18:57,725
- คอนนี่?
- คอนนี่!

282
00:18:58,000 --> 00:18:59,968
- ให้ฉันเข้าไป!
- คอนนี่!

283
00:19:12,160 --> 00:19:14,208
- ที่รัก?
- ไม่ใช่เธอ. ไม่ใช่เธอ

284
00:19:14,880 --> 00:19:16,609
- ให้ฉันเข้าไป!
- คอนนี่!

285
00:19:16,680 --> 00:19:18,011
ให้ฉันเข้าไป!

286
00:19:23,080 --> 00:19:24,889
อิน อิน อิน! ใน!

287
00:19:33,240 --> 00:19:34,526
ขอบคุณมาก.

288
00:19:36,680 --> 00:19:38,523
- ฉันโทมัส.
- เฮ้ โทมัส

289
00:19:38,600 --> 00:19:40,728
แม่ของฉันทำอาหารทุกอย่าง
ก่อนที่มันจะเริ่มมีกลิ่นเหม็น

290
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
นั่นฉลาดนะ

291
00:19:43,280 --> 00:19:44,406
พวกคุณโอเคไหม?

292
00:19:44,480 --> 00:19:45,606
ไม่เป็นไร.

293
00:19:46,200 --> 00:19:47,531
ใช้ได้.

294
00:19:48,800 --> 00:19:50,165
พวกคุณหิวไหม?

295
00:19:50,240 --> 00:19:51,605
ใช่แล้ว ขอบคุณ

296
00:20:14,720 --> 00:20:17,246
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

297
00:20:18,880 --> 00:20:20,006
ขอบคุณ

298
00:20:20,880 --> 00:20:22,245
คุณต้องการน้ำผลไม้ไหม?

299
00:20:22,320 --> 00:20:23,321
ข้อความต่อไปนี้

300
00:20:23,400 --> 00:20:26,961
จะถูกส่งต่อตามคำร้องขอของ
กรมตำรวจรัฐนิวเจอร์ซีย์

301
00:20:27,720 --> 00:20:30,246
เจ้าหน้าที่แนะนำ
ว่าการกระทำดังต่อไปนี้

302
00:20:30,320 --> 00:20:32,163
ควรจะดำเนินการโดย
ประชาชนทุกคน

303
00:20:33,080 --> 00:20:34,923
อยู่ในบ้านถ้าเป็นไปได้

304
00:20:36,880 --> 00:20:39,008
มีอาหารเพียงพอ
และแหล่งน้ำสำหรับเป็นที่พักอาศัย

305
00:20:39,080 --> 00:20:40,889
เป็นเวลาหนึ่งถึงสองสัปดาห์

306
00:20:41,240 --> 00:20:43,607
ข้อความต่อไปนี้
จะถูกส่งตามคำขอ

307
00:20:43,720 --> 00:20:45,848
ของรัฐนิวเจอร์ซีย์
กรมตำรวจ.

308
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
ไวรัสสายพันธุ์ที่ไม่ปรากฏชื่อเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

309
00:20:48,880 --> 00:20:50,928
แพร่กระจายไปทั่ว
รัฐนิวเจอร์ซีย์

310
00:21:35,200 --> 00:21:36,361
เธอกำลังร้องไห้

311
00:21:42,960 --> 00:21:44,485
ขอบคุณทอมมี่

312
00:21:46,000 --> 00:21:48,685
ฉันเคยทำงานในสถานที่อันตราย

313
00:21:48,760 --> 00:21:51,843
และผู้คนที่เคลื่อนไหวก็รอด
และผู้ที่ไม่ได้...

314
00:21:54,720 --> 00:21:57,326
การเคลื่อนไหวคือชีวิต

315
00:21:59,800 --> 00:22:02,565
คุณมีโอกาสที่ดีกว่า
ถ้าคุณมากับเรา

316
00:22:12,280 --> 00:22:14,282
คุณต้องการอะไรอีก
ก่อนที่คุณจะจากไป?

317
00:22:58,000 --> 00:23:00,321
ตกลง. มาเร็ว. มาเร็ว.

318
00:23:25,240 --> 00:23:26,730
เราควรจะจากไปพร้อมกับพวกเขา

319
00:23:26,840 --> 00:23:28,126
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

320
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
จะเกิดอะไรขึ้น.
อาหารหมดเมื่อไหร่?

321
00:23:38,160 --> 00:23:39,924
เอาล่ะ มาเลย

322
00:23:43,480 --> 00:23:44,845
ฉันกลัว.

323
00:23:45,160 --> 00:23:48,209
คอนนี่ มีเฮลิคอปเตอร์
รอเราอยู่บนหลังคา

324
00:23:48,320 --> 00:23:50,926
จับตาดูให้ดี
เรื่องแม่กับพ่อ โอเคไหม?

325
00:23:51,120 --> 00:23:52,360
นินจาเงียบไปเลย

326
00:23:52,920 --> 00:23:54,843
แค่เดินเล่นในสวนสาธารณะ

327
00:23:55,680 --> 00:23:57,523
เรารู้ได้อย่างไรว่าพวกเขากำลังจะมา?

328
00:23:57,960 --> 00:23:59,450
พวกเขากำลังมา

329
00:23:59,520 --> 00:24:00,521
พร้อม?

330
00:24:16,720 --> 00:24:18,370
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ

331
00:24:23,120 --> 00:24:24,645
มาเร็ว! มาเร็ว!

332
00:24:26,640 --> 00:24:27,721
ขึ้น, ขึ้น, ขึ้น.

333
00:24:28,120 --> 00:24:29,326
มาเลยที่รัก

334
00:24:29,520 --> 00:24:31,010
ไปไปไป!

335
00:24:32,120 --> 00:24:34,282
- มาเลยที่รัก!
- ไปไป!

336
00:24:34,480 --> 00:24:36,562
ไปกันเลยสาวๆ! เจอร์รี่!

337
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
มาเร็ว. เจอร์รี่!

338
00:24:39,200 --> 00:24:40,611
สาวๆ กลับมา!

339
00:24:42,120 --> 00:24:43,804
ระวัง!

340
00:24:54,440 --> 00:24:56,329
- ไป!
- ไป! ไป!

341
00:24:56,520 --> 00:24:58,170
มาเร็วเข้านะสาวๆ!

342
00:25:01,280 --> 00:25:03,282
ผู้หมวด ฉันไม่สามารถติดต่อได้

343
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
ฉันพูดอีกครั้งว่าไม่มีการติดต่อ

344
00:25:05,880 --> 00:25:07,245
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

345
00:25:09,440 --> 00:25:10,601
คาริน!

346
00:25:10,680 --> 00:25:12,045
- คาริน!
- ใช่.

347
00:25:13,320 --> 00:25:14,606
ผ่านประตู!

348
00:25:17,440 --> 00:25:18,601
เจอร์รี่?

349
00:25:56,120 --> 00:25:58,043
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
เอซ เรามีการติดต่อเชิงบวก

350
00:25:58,160 --> 00:25:59,810
นั่นคือเป้าหมายของเรา! พาเราลง!

351
00:25:59,880 --> 00:26:00,961
พ่อ!

352
00:26:01,120 --> 00:26:02,929
- พ่อ!
- ที่รัก กลับมาเถอะ

353
00:26:03,160 --> 00:26:04,491
พ่อ!

354
00:26:04,560 --> 00:26:05,561
เจอร์รี่?

355
00:26:05,640 --> 00:26:07,244
- เจอร์รี่อะไรนะ?
- อยู่ข้างหลัง!

356
00:26:07,320 --> 00:26:08,731
ที่รัก! เลขที่!

357
00:26:08,800 --> 00:26:10,165
หนึ่งพันเจ็ด.

358
00:26:10,240 --> 00:26:11,730
หนึ่งพันแปด.

359
00:26:11,840 --> 00:26:13,490
พ่อออกไปให้พ้นขอบ!

360
00:26:13,560 --> 00:26:16,006
- เจอร์รี่ ได้โปรด?
- หนึ่งพันสิบ.

361
00:26:17,920 --> 00:26:19,684
หนึ่งพันสิบเอ็ด.

362
00:26:25,440 --> 00:26:27,124
ฉันเอามันเข้าปาก

363
00:26:27,400 --> 00:26:29,641
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

364
00:26:32,240 --> 00:26:33,366
ไป! ไป!

365
00:26:36,320 --> 00:26:37,731
มาเร็ว. มาเร็ว.

366
00:26:46,200 --> 00:26:47,361
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

367
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
เอาล่ะ ไปกันเลย! เราต้องไป!

368
00:26:53,920 --> 00:26:55,081
คุณได้เธอ?

369
00:27:07,880 --> 00:27:09,689
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

370
00:27:32,480 --> 00:27:35,324
การจราจรระหว่างทางระดับความสูง 5-7 พัน

371
00:27:35,400 --> 00:27:39,007
มุ่งหน้า 250 เลี้ยวขวา
มุ่งหน้า 075 เมื่อชัดเจน

372
00:27:39,920 --> 00:27:41,684
คงต่ำกว่า 4,000.

373
00:27:56,160 --> 00:28:00,484
เคลียร์ลงจอด
มุ่งหน้า 040 ลม 060 เวลาห้าโมงเย็น

374
00:28:03,240 --> 00:28:05,686
ติดตาม L.S.O. ทิศทาง.
เตรียมปัดฝุ่นทันที

375
00:28:28,200 --> 00:28:29,406
เจอร์รี่.

376
00:28:29,600 --> 00:28:30,965
ขอบคุณ

377
00:28:31,040 --> 00:28:33,042
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนของฉัน

378
00:28:33,120 --> 00:28:34,884
แทงโก้ห้า นี่คือคำสั่งอาร์กัส

379
00:28:34,960 --> 00:28:36,121
เคลียร์เพื่อขึ้นเครื่องแล้ว

380
00:28:36,400 --> 00:28:38,323
แทงโก้ห้า วิลโก.

381
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
คาริน ชิดขวา..

382
00:28:58,760 --> 00:29:00,330
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

383
00:29:00,400 --> 00:29:02,084
เตียงสองชั้น!

384
00:29:02,160 --> 00:29:05,130
เตียงสองชั้นของคุณ
คือหมายเลขสอง สาม และหก

385
00:29:05,440 --> 00:29:06,680
กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

386
00:29:06,760 --> 00:29:08,171
คุณต้องการที่จะลุกขึ้นที่นี่?

387
00:29:08,920 --> 00:29:11,764
- เอาล่ะที่รัก
- ดีแล้ว.

388
00:29:11,840 --> 00:29:13,649
เราจะไม่ทิ้งสมออีกต่อไป

389
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
คุณปลอดภัยแล้ว

390
00:29:15,320 --> 00:29:16,446
ไม่ใช่ฉันที่ฉันกังวล

391
00:29:16,520 --> 00:29:17,965
พวกเขาปลอดภัย

392
00:29:18,640 --> 00:29:20,005
ที่รัก-

393
00:29:21,360 --> 00:29:23,886
มันใหญ่กว่า.
อพาร์ทเมนต์เก่าของเราเมื่อวันที่ 72

394
00:29:25,120 --> 00:29:26,326
ต้องการอะไร คาริน?

395
00:29:26,840 --> 00:29:27,887
น้ำ.

396
00:29:28,560 --> 00:29:29,607
ฉันจะจัด.

397
00:29:31,360 --> 00:29:33,761
นี่คือทั่วโลกใช่ไหม?
มีใครทำได้ดีกว่าเรามั้ย?

398
00:29:34,800 --> 00:29:37,041
ที่รัก. ไปคุยที่อื่นเถอะ

399
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
ตกลง.

400
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
ประธานาธิบดีเสียชีวิตแล้ว

401
00:29:50,520 --> 00:29:53,205
สี่ในหกหัวหน้าร่วม วี.พี. หายไป.

402
00:29:53,800 --> 00:29:56,644
รายงานการต่อสู้ด้วยปืน
ตามท้องถนนในเมืองหลวง

403
00:29:56,720 --> 00:29:57,881
ฝ่ายของคุณกำลังตื่นตระหนก

404
00:29:58,840 --> 00:30:00,365
เมืองใหญ่นั้นแย่ที่สุด

405
00:30:00,440 --> 00:30:03,410
สายการบิน
เป็นระบบการจัดส่งที่สมบูรณ์แบบ

406
00:30:04,640 --> 00:30:07,928
เรือสำราญคาร์นิวัลดรีม
ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมแล้ว

407
00:30:08,200 --> 00:30:10,726
ยี่สิบเจ็ดนอตทางใต้และปิด

408
00:30:11,040 --> 00:30:13,088
พวกเขาจะปรากฏตัวเร็วแค่ไหน
อาการหลังสัมผัส?

409
00:30:13,240 --> 00:30:15,004
ชั่วคราว
รัฐบาลกำลังพิจารณาอยู่

410
00:30:15,080 --> 00:30:16,525
มินนิโซตาตอนเหนือ
เพื่อเป็นเขตปลอดภัยที่อาจเกิดขึ้น

411
00:30:16,600 --> 00:30:20,047
คุณได้บันทึกกรณีใด ๆ ที่
คนถูกกัดแต่ไม่ติดเชื้อ?

412
00:30:25,600 --> 00:30:27,443
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ถ้ารัสเซียล่มสลาย?

413
00:30:32,080 --> 00:30:34,048
ท่านครับ ฉันไม่สามารถดำเนินการตามคำสั่งนั้นได้

414
00:30:34,120 --> 00:30:35,849
พันเอก ฉันขอโทษ
แต่เราไม่สามารถอำนวยความสะดวกได้

415
00:30:35,920 --> 00:30:37,763
การอพยพสำหรับคุณหรือคนของคุณ

416
00:30:38,040 --> 00:30:41,044
ท่านครับ ไม่มีที่ไหนที่จะอพยพคุณไปได้

417
00:30:41,800 --> 00:30:43,882
ภาวะทุพโภชนาการ น้ำสกปรก

418
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
ไม่มีน้ำมันสำหรับฤดูหนาวหรือการขนส่ง

419
00:30:46,920 --> 00:30:48,684
ไม่มีกระสุนให้ต่อสู้

420
00:30:48,760 --> 00:30:50,444
และก็มีการแพร่กระจาย
ไปทั่วทุกมุมโลก

421
00:30:50,600 --> 00:30:51,965
คำถาม
ที่เราต้องจัดการ

422
00:30:52,120 --> 00:30:53,360
มันคือบ้าอะไร?

423
00:30:53,440 --> 00:30:55,681
ประมาณ 5% ของประชากร
จะไม่ได้รับผลกระทบทันที

424
00:30:55,760 --> 00:30:59,606
มันเป็นไวรัส มันจะต้องมีไวรัส
ไม่มีทางเลือกอื่นที่เป็นไปได้

425
00:30:59,960 --> 00:31:03,885
และเช่นเดียวกับไวรัสอื่นๆ เมื่อเราพบมันแล้ว
กำเนิดเราก็สามารถพัฒนาวัคซีนได้

426
00:31:03,960 --> 00:31:06,611
- เราพบมัน กักมันไว้...
- นั่นคือ ดร.ฟาสบาค

427
00:31:07,240 --> 00:31:08,526
นักไวรัสวิทยาจากฮาร์วาร์ด

428
00:31:08,600 --> 00:31:11,080
การเปรียบเทียบที่ฉันยังคงกลับมา

429
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
คือไข้หวัดใหญ่สเปน

430
00:31:12,800 --> 00:31:13,847
ไข้หวัดใหญ่สเปน?

431
00:31:13,960 --> 00:31:16,008
มันไม่มีอยู่จริงในปี 1918 แต่เมื่อถึงปี 1920

432
00:31:16,080 --> 00:31:18,048
มันคร่าชีวิตผู้คนไป 3% ของโลก

433
00:31:18,240 --> 00:31:21,528
เขาเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา
เมื่อรู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร

434
00:31:21,960 --> 00:31:23,485
คุณทุกคนอ่านอีเมลเดียวกันกับฉัน

435
00:31:23,800 --> 00:31:25,325
และมันบอกว่า "ซอมบี้"

436
00:31:26,600 --> 00:31:28,887
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?

437
00:31:28,960 --> 00:31:31,531
ดังนั้นการกล่าวถึงแรกสุด
ของคำว่า "ซอมบี้"

438
00:31:31,600 --> 00:31:34,410
อยู่ในบันทึกช่วยจำ
จากค่าย Humphreys ในประเทศเกาหลีใต้

439
00:31:34,640 --> 00:31:36,244
เราไม่ได้ติดต่อกับพวกเขาตั้งแต่นั้นมา

440
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
แต่สิ่งนี้สามารถนำเราไปสู่จุดกำเนิดได้

441
00:31:37,760 --> 00:31:39,524
หากเรารู้ว่าสิ่งนี้เริ่มต้นจากจุดใด

442
00:31:39,600 --> 00:31:42,683
แล้วเราก็จะมีโอกาส
ในการพัฒนาวัคซีนเพื่อหยุดยั้งมัน

443
00:31:42,760 --> 00:31:45,604
ดังนั้นเราจึงส่งดร.ฟาสบาคเข้ามา
ที่นั่นเพื่อค้นหาแหล่งที่มา

444
00:31:45,680 --> 00:31:47,205
เขาเป็นแค่เด็ก

445
00:31:48,160 --> 00:31:49,241
คุณพูดถูก.

446
00:31:50,160 --> 00:31:51,685
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า!

447
00:31:56,200 --> 00:31:57,326
สบายใจ!

448
00:32:00,320 --> 00:32:02,163
นายปลัดกระทรวง.

449
00:32:04,320 --> 00:32:05,685
ปลัดกระทรวง
ที่นี่บอกว่าคุณเป็น

450
00:32:05,760 --> 00:32:08,445
นักสืบที่ดีที่สุดของเขา
เมื่อคุณอยู่ที่ U.N.

451
00:32:08,520 --> 00:32:10,921
อยากส่งเข้าพร้อมทีมงานครับ

452
00:32:11,000 --> 00:32:14,004
ช่วยดร.ฟาสส์บาค
ค้นหาสิ่งที่เขาต้องการ

453
00:32:14,760 --> 00:32:15,761
คุณนำ...

454
00:32:15,840 --> 00:32:17,842
ฉันต้องการสำหรับสถานการณ์
ที่จะพูดเพื่อตนเอง

455
00:32:17,920 --> 00:32:19,046
ไม่

456
00:32:20,520 --> 00:32:22,682
กัปตัน ฉันไม่ใช่คนของคุณ

457
00:32:23,720 --> 00:32:26,849
คุณอยู่บนพื้น
ในช่วงสงครามกลางเมืองไลบีเรีย

458
00:32:27,040 --> 00:32:30,601
สอบสวนอาชญากรรมสงครามเชเชน
ศรีลังกาในปี '07

459
00:32:30,880 --> 00:32:33,690
สถานที่ที่คุณและฉันทั้งคู่รู้
ดร.ฟาสส์บาคคงอยู่ไม่ได้หนึ่งคืน

460
00:32:33,760 --> 00:32:36,206
เจอร์รี่ หน่วยซีลจำนวนหนึ่ง
จะไปกับคุณเป็นกองกำลังรักษาความปลอดภัย

461
00:32:36,280 --> 00:32:37,327
ไม่

462
00:32:37,400 --> 00:32:39,482
พวกของฉันจะพาคุณเข้าไป
คุณช่วยหมอ

463
00:32:39,600 --> 00:32:41,648
ติดตามเบาะแสใดๆ
พวกของฉันจะพาคุณออกไป

464
00:32:42,080 --> 00:32:43,570
เราทำการยกของหนัก

465
00:32:44,440 --> 00:32:47,728
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ฉันไม่สามารถละทิ้งครอบครัวได้

466
00:32:49,920 --> 00:32:51,888
ลองมองไปรอบๆ ที่นี่สิ คุณเลน

467
00:32:52,400 --> 00:32:56,803
คนละคนกันทั้งนั้น
ที่นี่เพราะพวกเขามีจุดประสงค์

468
00:32:58,240 --> 00:33:01,403
ไม่มีที่ว่างที่นี่
สำหรับบุคลากรที่ไม่จำเป็น

469
00:33:01,760 --> 00:33:03,125
มีคนเข้าแถวยาว.

470
00:33:03,240 --> 00:33:05,004
กำลังรอหนึ่งในเตียงเหล่านั้น

471
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือครอบครัวของคุณ,

472
00:33:09,560 --> 00:33:12,211
เรามาดูกันว่าเราจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร

473
00:33:12,920 --> 00:33:14,922
อยู่ที่คุณเลือก คุณเลน

474
00:33:15,240 --> 00:33:16,401
เรียบง่าย.

475
00:33:18,960 --> 00:33:20,371
คุณไม่ได้ทำงานให้พวกเขาอีกต่อไป

476
00:33:20,440 --> 00:33:21,885
- คาริน...
- คุณอาจจะจำไม่ได้

477
00:33:21,960 --> 00:33:24,042
งานนี้ทำอะไรกับคุณ แต่ฉันทำ

478
00:33:24,120 --> 00:33:26,088
ดังนั้นอย่าขอให้ฉันตอบตกลงกับเรื่องนี้

479
00:33:26,160 --> 00:33:27,207
ฉันต้องไป.

480
00:33:28,280 --> 00:33:30,044
พวกเขาจะเตะเราลงจากเรือ

481
00:33:31,880 --> 00:33:32,927
อะไร

482
00:33:33,520 --> 00:33:36,603
ถ้าฉันไป เธอ สาวๆ ทอมมี่
มีที่อยู่

483
00:33:36,680 --> 00:33:39,524
ถ้าฉันไม่ทำ เราจะกลับฟิลาเดลคืนนี้

484
00:33:40,600 --> 00:33:43,046
แล้วเธียร์รี่ล่ะ?
เขาทำอะไรไม่ได้เหรอ?

485
00:33:43,520 --> 00:33:46,603
ผู้ชายชอบเธียร์รี่
ไม่รับผิดชอบอะไรอีกต่อไป

486
00:33:47,360 --> 00:33:49,203
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้กับคุณ

487
00:33:49,280 --> 00:33:50,281
ฉันจะโทรเข้ามาวันละครั้ง

488
00:33:50,360 --> 00:33:52,727
ตราบใดที่ฉันโทรไป
ทุกอย่างจะโอเค

489
00:33:54,440 --> 00:33:56,090
ฉันจะกลับมา.

490
00:33:56,440 --> 00:33:58,568
ตกลง?
เราจะพยายามทำให้ดีที่สุด

491
00:34:00,120 --> 00:34:01,451
ตามที่เราทำ

492
00:34:01,720 --> 00:34:03,131
เช่นเดียวกับที่เราทำ

493
00:34:13,800 --> 00:34:16,804
เอาล่ะ ตุ๊กตา
พ่อต้องไปทำงานแล้ว

494
00:34:17,360 --> 00:34:19,010
ฉันไม่ใช่เด็กทารก

495
00:34:19,960 --> 00:34:21,166
ตกลง.

496
00:34:21,480 --> 00:34:23,642
สูง สวย ผู้ใหญ่ตัวเล็ก

497
00:34:25,000 --> 00:34:27,082
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

498
00:34:27,240 --> 00:34:28,366
ใช่?

499
00:34:29,800 --> 00:34:31,689
เอาล่ะคนเก่ง..-

500
00:34:32,280 --> 00:34:33,361
ดูแลผู้หญิงแทนฉันเหรอ?

501
00:34:33,440 --> 00:34:34,487
ใช่.

502
00:34:34,600 --> 00:34:35,761
ข้อเสนอ.

503
00:34:37,440 --> 00:34:39,010
คุณเก่งมาก

504
00:34:45,880 --> 00:34:48,008
คุณพ่อกำลังจะกลับมา

505
00:35:15,520 --> 00:35:17,045
ทางนี้ครับท่าน.

506
00:36:00,240 --> 00:36:01,321
ดู.

507
00:36:01,400 --> 00:36:02,606
เราไม่รู้ว่าเรากำลังเดินเข้าไปหาอะไร

508
00:36:02,760 --> 00:36:04,728
ดังนั้นเราจึงทำตามที่พวกเขาพูด ตกลง.

509
00:36:04,880 --> 00:36:07,360
ถ้าพวกเขาย้ายเราก็ย้าย
ถ้าพวกเขาหยุดเราก็หยุด

510
00:36:07,440 --> 00:36:09,124
ถ้าเรื่องมันบ้าไปแล้ว

511
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
แค่มุ่งความสนใจไปที่รองเท้าบู๊ตของพวกเขา

512
00:36:10,800 --> 00:36:12,325
มุ่งความสนใจไปที่เสียงของพวกเขา
และเราจะไม่เป็นไร

513
00:36:13,240 --> 00:36:14,844
พวกเหล่านี้เป็นค้อน

514
00:36:14,920 --> 00:36:16,684
และสำหรับค้อน
ทุกอย่างดูเหมือนเล็บ

515
00:36:16,760 --> 00:36:17,841
ฉันได้ยินอย่างนั้น

516
00:36:17,920 --> 00:36:19,445
คุณตั้งใจจะ

517
00:36:19,600 --> 00:36:21,568
ดังนั้น คุณเห็นบางสิ่งที่สำคัญ

518
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
คุณเรียกมันออกมาแล้วเราจะทำให้มันเกิดขึ้น

519
00:36:24,320 --> 00:36:25,526
ตกลง.

520
00:36:27,240 --> 00:36:29,402
คุณคิดว่าเราจะเจออะไรมั้ย?

521
00:36:30,080 --> 00:36:31,161
ใช่.

522
00:36:31,720 --> 00:36:33,404
ใช่ เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

523
00:36:34,760 --> 00:36:37,764
แม่ธรรมชาติเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

524
00:36:38,920 --> 00:36:40,410
ไม่มีใครดีกว่า

525
00:36:40,760 --> 00:36:42,250
มีความคิดสร้างสรรค์มากขึ้น

526
00:36:43,440 --> 00:36:44,726
แต่เช่นเดียวกับฆาตกรต่อเนื่องทุกคน

527
00:36:44,800 --> 00:36:47,610
เธอไม่สามารถช่วยกระตุ้นได้
เพื่ออยากโดนจับ

528
00:36:48,240 --> 00:36:49,844
อาชญากรรมอันยอดเยี่ยมเหล่านี้มีประโยชน์อะไร

529
00:36:49,920 --> 00:36:52,002
ถ้าไม่มีใครรับเครดิตล่ะ?

530
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
เธอจึงทิ้งเศษขนมปังไว้

531
00:36:55,120 --> 00:36:57,168
ตอนนี้ส่วนที่ยาก
ทำไมคุณถึงใช้เวลาสิบปีในโรงเรียน

532
00:36:57,280 --> 00:37:00,204
กำลังมองเห็นเศษขนมปัง
สำหรับเบาะแสที่พวกเขาเป็น

533
00:37:00,840 --> 00:37:02,922
บางครั้งสิ่งที่คุณคิด

534
00:37:03,120 --> 00:37:06,488
เป็นแง่มุมที่โหดร้ายที่สุดของไวรัส

535
00:37:07,320 --> 00:37:09,641
กลายเป็นรอยขาดในชุดเกราะ

536
00:37:12,000 --> 00:37:15,641
และเธอชอบการปลอมตัว
จุดอ่อนของเธอเป็นจุดแข็ง

537
00:37:18,160 --> 00:37:19,685
เธอเป็นผู้หญิงเลว

538
00:37:30,880 --> 00:37:33,281
<i>โปรดทราบ! ดี.ซี. มืดมนไปแล้ว ฉันขอย้ำ</i>

539
00:37:33,360 --> 00:37:34,725
ดี.ซี. มืดมนไปแล้ว

540
00:37:34,840 --> 00:37:36,808
การอพยพศาลากลาง
ถูกระงับ

541
00:37:37,200 --> 00:37:41,410
ทรัพยากรที่มีอยู่ทั้งหมดควรเป็น
มุ่งหน้าสู่สถานีทหารเรือนอร์ฟอล์ก

542
00:37:42,680 --> 00:37:44,808
บุคลากรที่ไม่จำเป็นทั้งหมด

543
00:37:44,880 --> 00:37:47,611
ได้รับสถานะ F-6
และในกลุ่ม A ถึง E

544
00:37:47,680 --> 00:37:50,524
จำเป็นต้องรายงาน
ไปยังลานบินเพื่อทำการขนย้าย

545
00:37:51,840 --> 00:37:54,969
กลุ่ม A และ B ย้ายไปที่ออร์แลนโด

546
00:37:55,040 --> 00:37:57,441
ควรอยู่ท้ายเรือ
พ้นจากโซนลงจอด

547
00:37:59,520 --> 00:38:03,650
ฉันพูดอีกครั้งทั้งหมดไม่จำเป็น
บุคลากรที่ได้รับสถานะ F-6

548
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
ต้องรายงานตัวที่ลานบิน

549
00:38:05,920 --> 00:38:08,810
ชอปเปอร์กำลังเข้ามาแล้ว
เพื่อย้ายที่อยู่ทันที

550
00:38:17,880 --> 00:38:19,723
แม่ครับ มื้อเย็นนี้เหรอ?

551
00:38:20,040 --> 00:38:21,166
ใช่ที่รัก

552
00:38:21,240 --> 00:38:23,208
น้ำที่นี่รสชาติตลกดี

553
00:38:23,720 --> 00:38:25,370
นั่นมันน้ำมันเครื่องบินนะสาวน้อย

554
00:38:25,720 --> 00:38:27,131
เขาล้อเล่น.

555
00:38:28,240 --> 00:38:32,086
ฉันหวังว่า. เดซัลมีปัญหาในการกรองมันออก

556
00:38:32,880 --> 00:38:36,282
คงเพราะว่า
บนเรือลำนี้มีคนมากเกินไป

557
00:38:46,560 --> 00:38:48,562
ทุกคนตื่นได้แล้ว..

558
00:38:49,280 --> 00:38:51,726
เรากำลังเข้าใกล้
ถึงแคมป์ ฮัมฟรีย์ส

559
00:38:51,800 --> 00:38:55,168
ฐานส่วนใหญ่มืด
และไม่มีใครเฝ้าหอคอยอยู่

560
00:38:55,240 --> 00:38:57,242
เรากำลังวิ่งอยู่กับควัน
มันไม่มีทางเลือกจริงๆ

561
00:38:57,320 --> 00:38:58,731
ฉันต้องวางเราลง

562
00:38:58,800 --> 00:39:00,131
ดังนั้นรัดเข็มขัดไว้

563
00:39:26,640 --> 00:39:27,801
รอก่อน.

564
00:39:28,480 --> 00:39:30,562
อย่าให้นิ้วของคุณหลุดจากไกปืน

565
00:39:37,440 --> 00:39:38,646
ตกลง.

566
00:40:05,000 --> 00:40:06,445
ฟาสส์บาค!เดี๋ยวก่อน!

567
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
ประณามมัน

568
00:40:18,160 --> 00:40:19,161
ย้ายกลับ!

569
00:40:20,320 --> 00:40:23,130
เป็นกันเอง! เป็นกันเอง!
ให้มันลง. ให้มันลง.

570
00:40:23,200 --> 00:40:25,009
นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

571
00:40:25,360 --> 00:40:26,566
เขาลื่นล้ม เขาตายแล้ว

572
00:40:26,640 --> 00:40:28,608
มาเร็ว! มาเร็ว! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

573
00:40:46,520 --> 00:40:47,681
โอเค ฉันสบายดี!

574
00:40:48,000 --> 00:40:50,048
- มันคือใคร? ใครล้ม?
- สกิลเคน.

575
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
- ถือ! ชัดเจน.
- ถือ.

576
00:40:54,000 --> 00:40:55,684
ฉันต้องการนับกระสุน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โหลดแม็กของคุณใหม่!

577
00:40:55,760 --> 00:40:56,807
ครับท่าน!

578
00:40:56,880 --> 00:40:58,803
ลูกชายของฉันที่เพิ่งเสียชีวิตที่นั่นอายุ 23 ปี

579
00:40:59,600 --> 00:41:00,931
เขาอายุ 23 ปี

580
00:41:01,520 --> 00:41:03,249
คุณต้องการบอกฉันว่าทำไม?

581
00:41:03,320 --> 00:41:07,086
เพราะผู้ชายที่เพิ่งยิง
ตัวเขาเองเขาเป็นหมอ นักไวรัสวิทยา

582
00:41:07,760 --> 00:41:08,886
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

583
00:41:08,960 --> 00:41:10,769
เขาควรจะเป็นความหวังที่ดีที่สุดของเรา

584
00:41:10,840 --> 00:41:12,490
เขาไม่ใช่ความหวังที่ดีที่สุดของเราอีกต่อไป

585
00:41:12,560 --> 00:41:14,688
เฮ้.
ผู้ชายคนนั้นอาสามาที่นี่

586
00:41:14,760 --> 00:41:16,205
เขาไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

587
00:41:16,280 --> 00:41:17,520
ไม่มีใครทำ

588
00:41:17,720 --> 00:41:19,848
เรายังคงพยายามคิดออก
สิ่งนี้คืออะไร

589
00:41:20,280 --> 00:41:22,681
อึเกิดขึ้น

590
00:41:24,240 --> 00:41:26,402
คุณหมอก็คงได้
เห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่ง

591
00:41:26,480 --> 00:41:27,970
เราจะเติมน้ำมันอย่างไร?

592
00:41:28,040 --> 00:41:31,203
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น และระมัดระวังอย่างมาก

593
00:41:32,160 --> 00:41:34,481
เสียงรบกวน พวกเขาสนใจมันหรือเปล่า?

594
00:41:34,840 --> 00:41:37,286
ใช่. เสียงดึงดูดพวกเขา

595
00:41:37,640 --> 00:41:40,041
ดูเหมือนภาพร่างกายเท่านั้น
เพื่อทำให้พวกเขาช้าลง

596
00:41:40,120 --> 00:41:42,600
การยิงหัวช่วยได้
แต่เพียงเพื่อความปลอดภัย

597
00:41:42,680 --> 00:41:44,762
เรามักจะเผามันเมื่อเราทำได้

598
00:41:45,080 --> 00:41:47,048
- คุณเคยต่อสู้กับ Zeke บ้างไหม?
- ใช่.

599
00:41:47,240 --> 00:41:49,607
- ที่ไหน?
- ฟิลลี่. นวร์ก

600
00:41:49,960 --> 00:41:51,007
แย่?

601
00:41:54,040 --> 00:41:55,280
- แล้วฮูสตันล่ะ?
- เซนต์หลุยส์?

602
00:41:55,440 --> 00:41:56,487
- บัลติมอร์?
- แอตแลนต้า?

603
00:41:56,560 --> 00:41:57,721
ดีทรอยต์?

604
00:41:57,880 --> 00:41:59,006
พวกฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

605
00:41:59,120 --> 00:42:02,124
ฉันไม่รู้ว่ามีที่ไหนกลับมา
บ้านที่ทำดีมาก

606
00:42:02,200 --> 00:42:03,611
เอาล่ะ...

607
00:42:05,280 --> 00:42:08,204
ถ้าอีกคนเป็นนักไวรัสวิทยา
คุณทำอะไร?

608
00:42:08,280 --> 00:42:11,762
มีบันทึกช่วยจำ
ส่งจากการติดตั้งนี้เมื่อ 11 วันที่แล้ว

609
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
มีคำว่า "ซอมบี้" อยู่ในนั้น

610
00:42:13,400 --> 00:42:15,368
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

611
00:42:15,440 --> 00:42:16,521
ใช่.

612
00:42:16,920 --> 00:42:19,321
มันเป็นอีเมลไม่ใช่บันทึกช่วยจำ

613
00:42:19,840 --> 00:42:22,286
ค่อนข้างชัดเจน
ไม่มีใครอยู่บ้านสนใจที่จะอ่านมัน

614
00:42:27,240 --> 00:42:30,449
ตอนนี้มีผู้ชาย 15, 16 คนในห้องนี้

615
00:42:30,760 --> 00:42:33,764
ส่วนใหญ่เป็นผู้พิทักษ์
แต่ถูกกัดทั้งหมด

616
00:42:33,840 --> 00:42:36,047
พยายามจะได้ผู้ชายคนนี้
ถูกใส่กุญแจมือไว้ที่เปล

617
00:42:36,440 --> 00:42:39,489
เอาล่ะ พันเอกของเรา
บอกว่าเขาเป็นคนแรก

618
00:42:39,880 --> 00:42:41,564
พันเอกคนนี้เขาอยู่แถวนี้เหรอ?

619
00:42:41,640 --> 00:42:42,846
โอ้ใช่ เขาอยู่ที่นี่

620
00:42:50,320 --> 00:42:53,085
ผู้ชายที่ถูกล่ามโซ่ คุณรู้ไหม

621
00:42:53,320 --> 00:42:55,004
ใครกัดเขา อะไรกัดเขา?

622
00:42:55,320 --> 00:42:57,129
เขาเป็นแพทย์ฐาน

623
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
เขาเพิ่งกลับมาจากสนาม

624
00:43:01,440 --> 00:43:04,364
เขาถูกส่งออกไปแล้ว
เพื่อตรวจสอบการเสียชีวิตของทหาร

625
00:43:04,440 --> 00:43:06,727
ที่เพิ่งไป AWOL
สัปดาห์ก่อน

626
00:43:07,120 --> 00:43:09,168
ชาวบ้านบางคนได้พบชายคนนี้

627
00:43:09,240 --> 00:43:11,891
มีน้ำลายฟูมปาก
มีน้ำมันดินสีดำซึมออกมา

628
00:43:12,720 --> 00:43:14,802
จากนั้นเขาก็พยายามกัดหนึ่งในนั้น

629
00:43:14,880 --> 00:43:17,167
พวกเขายิงเขา มัดเขาไว้
โยนเขาไว้ในโรงนา

630
00:43:31,320 --> 00:43:32,970
เรารู้แค่นั้นแหละ ยกเว้นหมอ

631
00:43:33,040 --> 00:43:36,123
กลับมาที่นี่
และเริ่มโจมตีคนไข้ของเขา

632
00:43:36,200 --> 00:43:38,806
ทหารคนนี้
คุณรู้ไหมว่าเขามาจากไหน?

633
00:43:39,040 --> 00:43:40,041
ไม่

634
00:43:40,120 --> 00:43:43,124
ใครก็ได้ที่เขาอาจจะ
ได้เข้ามาติดต่อกับ?

635
00:43:43,200 --> 00:43:44,201
ไม่

636
00:43:44,280 --> 00:43:45,805
จะต้องมีบันทึก

637
00:43:47,680 --> 00:43:49,569
ด้วยความยินดีครับ
เพื่อดูถ้าคุณต้องการ

638
00:43:52,960 --> 00:43:55,566
แล้วต้นกำเนิดก็ได้
ได้มาจากที่ไหนสักแห่ง

639
00:43:55,880 --> 00:43:56,961
น่าเสียดายที่คุณต้องบิน

640
00:43:57,040 --> 00:43:59,042
ออกไปที่นี่เพื่อหาคำตอบ

641
00:44:03,040 --> 00:44:04,724
พวกคุณทุกคนรอดพ้นจากเหตุการณ์นี้ได้อย่างไร?

642
00:44:04,960 --> 00:44:07,327
ค่าใช้จ่ายของกระสุน

643
00:44:08,800 --> 00:44:10,643
คุณขยับขาอย่างนั้นเหรอ?

644
00:44:12,480 --> 00:44:14,369
ไม่ ไอ้นี่มันรบกวนฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

645
00:44:15,400 --> 00:44:18,210
ทิ่มนี้ยืนอยู่ในส่วนผสม

646
00:44:18,280 --> 00:44:19,645
ในขณะที่มีเจ็ดหรือแปดคน

647
00:44:19,760 --> 00:44:21,569
หมุน Zeke ทั้งหมดพร้อมกัน

648
00:44:21,640 --> 00:44:23,722
แต่พวกเขาไม่มีเวลา
สำหรับ OI' Dirty Bastard ที่นี่

649
00:44:23,800 --> 00:44:26,167
กัดทุกอย่างแบบเด็กอ้วนชอบ Twix

650
00:44:27,760 --> 00:44:29,330
ไม่มีเวลาสำหรับลาโชคดีของเขา

651
00:44:29,400 --> 00:44:31,084
เห็นได้ชัดว่าฉันมีเสน่ห์ใช่ไหม?

652
00:44:31,400 --> 00:44:34,449
พวกที่ฉันเห็นโดนกัด
หมุนใน 12 วินาที ตรงนี้ก็เหมือนกัน?

653
00:44:34,600 --> 00:44:35,931
ห้าหรือ 10 นาที

654
00:44:36,080 --> 00:44:39,368
ใช่ เดวิดสันไปแล้ว
และเขาก็หันมาในอีก 10 นาที

655
00:44:39,680 --> 00:44:40,841
“สตีวี่?

656
00:44:40,920 --> 00:44:44,288
“กัปตันสเปกส์! โอ้พระเจ้า!
พระเจ้าของฉัน! พระเจ้าของฉัน! พวกเขากำลังกินฉันอยู่เหรอ?”

657
00:44:44,920 --> 00:44:45,921
นั่นใครน่ะ?

658
00:44:46,040 --> 00:44:47,724
อย่าเสียเวลากับไอ้บ้านั่นเลย

659
00:44:48,120 --> 00:44:49,201
เขาคือซี.แอล.เอ.

660
00:44:49,280 --> 00:44:51,203
ถูกจับขายปืนให้เกาหลีเหนือ

661
00:44:51,280 --> 00:44:52,611
เดวิดสัน,

662
00:44:53,120 --> 00:44:55,282
เขาหันมาในอีก 10 นาที

663
00:44:55,600 --> 00:44:58,968
นั่นไม่ฟังดูเป็นไวรัส
สำหรับฉันเลยแฟนกีฬา!

664
00:45:01,920 --> 00:45:03,729
คุณอยู่กับ C.I.A. เหรอ?

665
00:45:07,360 --> 00:45:08,725
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่กับฉัน

666
00:45:12,960 --> 00:45:14,530
แล้วคุณเป็นใคร?

667
00:45:14,600 --> 00:45:16,011
สหประชาชาติ

668
00:45:16,080 --> 00:45:17,764
โอ้พระเจ้า!

669
00:45:20,400 --> 00:45:22,448
กัปตัน เปิดเวิลด์มิวสิค!

670
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
วันที่

671
00:45:25,240 --> 00:45:26,890
ได้รับการบันทึกไว้!

672
00:45:27,640 --> 00:45:28,801
ทำไมคุณถึงขายปืนให้ภาคเหนือ?

673
00:45:28,880 --> 00:45:29,961
ทำไมไม่?

674
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
พวกเขาจะรอดไหมนี่?

675
00:45:31,480 --> 00:45:32,686
แท้จริงแล้วพวกเขาเป็น

676
00:45:32,760 --> 00:45:34,250
การใช้ปืนของคุณ

677
00:45:34,320 --> 00:45:37,324
ปืนเป็นเพียงครึ่งวัด

678
00:45:37,600 --> 00:45:38,647
แล้วยังไงล่ะ?

679
00:45:42,080 --> 00:45:43,206
เอาล่ะ.

680
00:46:08,760 --> 00:46:10,285
พวกเขาเอาไป

681
00:46:11,560 --> 00:46:15,281
พลังเอ็กซ์โปเนนเชียลของ Zekes

682
00:46:16,960 --> 00:46:20,442
พวกเขาดึงฟันคนทั้งหมด 23 ล้านคน

683
00:46:20,880 --> 00:46:24,123
ภายในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง

684
00:46:28,520 --> 00:46:31,603
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของวิศวกรรมสังคมในประวัติศาสตร์

685
00:46:32,040 --> 00:46:33,565
มันยอดเยี่ยมมาก

686
00:46:33,920 --> 00:46:35,206
ไม่มีฟัน

687
00:46:36,240 --> 00:46:37,571
ไม่กัด

688
00:46:38,160 --> 00:46:39,764
ไม่มีการแพร่กระจายที่ดี

689
00:46:43,800 --> 00:46:44,881
ไร้สาระ

690
00:46:45,080 --> 00:46:48,527
หนังสือเพิ่มเติม
การต้อนรับน้อยลง Boutros Boutros

691
00:46:48,920 --> 00:46:50,888
แล้วทำไมคุณต้องเผาพวกมันด้วย

692
00:46:50,960 --> 00:46:52,724
กลายเป็นขี้เถ้าเพื่อหยุดพวกเขาในที่สุด?

693
00:46:52,800 --> 00:46:54,404
เหตุใดพวกเขาจึงเคลื่อนไหวเหมือนโรคระบาด?

694
00:46:54,480 --> 00:46:56,209
ทำไมอิสราเอลถึงชนะ?

695
00:46:57,280 --> 00:46:58,850
อิสราเอลชนะได้อย่างไร?

696
00:46:59,640 --> 00:47:01,927
พวกเขาปิดผนึกทั้งประเทศ

697
00:47:02,600 --> 00:47:05,570
หลายวันก่อนที่อันเดดจะโจมตีมนุษย์

698
00:47:06,040 --> 00:47:07,371
ก่อนอื่นต้องรู้ว่า

699
00:47:07,920 --> 00:47:09,365
ครั้งแรกที่จะดำเนินการ

700
00:47:09,680 --> 00:47:11,808
คนได้รับ
สร้างกำแพงที่นั่นมาสองพันปี

701
00:47:13,000 --> 00:47:14,604
ขวา. ใช่ แต่

702
00:47:14,680 --> 00:47:16,364
จบสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

703
00:47:16,440 --> 00:47:19,091
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วทำงานหลายพันปีเหรอ?

704
00:47:20,000 --> 00:47:21,490
เวลาที่ไร้ที่ติคือทั้งหมด

705
00:47:25,080 --> 00:47:26,764
คุณต้องการคำตอบใช่ไหม?

706
00:47:28,720 --> 00:47:30,449
เจอร์เก้น วอร์มบรุนน์.

707
00:47:31,480 --> 00:47:35,485
นั่นคือผู้ชาย
ในกรุงเยรูซาเล็มที่คุณต้องการเห็น

708
00:47:36,800 --> 00:47:38,006
คุณเคยเห็นอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

709
00:47:38,120 --> 00:47:39,281
นรกไม่มี

710
00:47:39,360 --> 00:47:42,682
เรากำลังจะไปกรุงเยรูซาเล็ม
ฉันเป็นนักบินร่วมของคุณ

711
00:47:49,320 --> 00:47:50,446
โอ้เดี๋ยวก่อน

712
00:47:50,680 --> 00:47:52,284
รอก่อน รอสักครู่

713
00:47:53,320 --> 00:47:54,606
สวัสดี?

714
00:47:56,160 --> 00:47:57,366
เจอร์รี่?

715
00:47:58,280 --> 00:48:00,203
- น้ำผึ้ง?
- เจนี่ คุณได้ยินฉันไหม?

716
00:48:00,280 --> 00:48:01,327
คาฟลัน?

717
00:48:02,080 --> 00:48:03,320
สวัสดี?

718
00:48:06,480 --> 00:48:08,130
ให้ตายเถอะ!

719
00:48:17,840 --> 00:48:19,524
ให้ฉันมือของคุณ

720
00:48:22,520 --> 00:48:23,567
ไม่มีทาง. ไม่

721
00:48:23,640 --> 00:48:24,926
แม่ของฉัน. ดัลลัส

722
00:48:25,000 --> 00:48:27,571
น่าจะกำลังตกหลุมอยู่.
อยู่บนพื้นตอนนี้ถ้าเธอยังอยู่ที่นั่น

723
00:48:27,640 --> 00:48:30,211
โอกาสที่ดีกว่าที่คุณจะเห็น
เธอที่อยู่ตรงหน้าฉันก็แค่นั้นแหละ

724
00:48:30,280 --> 00:48:32,760
มันเป็นเครื่องบินขนาดใหญ่ เรามีห้องเยอะมาก

725
00:48:32,840 --> 00:48:35,844
ดีกว่าปีศาจที่คุณรู้จัก
กว่าอันที่คุณไม่มี

726
00:48:36,280 --> 00:48:38,965
คุณจะไม่เป็นไร
เพียงแค่เหยียบตูดของคุณออก

727
00:48:39,160 --> 00:48:41,242
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Maverick อยู่ที่นี่
จมูกของเครื่องบินลำนั้น

728
00:48:41,320 --> 00:48:42,446
ชี้ไปทางดวงอาทิตย์

729
00:48:42,520 --> 00:48:45,763
จำไว้อย่าล็อคนะ
ท่อน้ำมันเชื้อเพลิงของ Bowser ไปยังทางเข้า

730
00:48:45,840 --> 00:48:47,365
บอกฉันอีก 10 ครั้ง

731
00:48:47,440 --> 00:48:48,885
- คุณดีเหรอ?
- ที่นี่.

732
00:48:48,960 --> 00:48:51,008
เอาล่ะ. อย่ารีบร้อน.

733
00:48:51,720 --> 00:48:54,405
เรามีโอกาสครั้งหนึ่ง
เพื่อเติมเชื้อเพลิงให้กับเครื่องบินของพวกเขา ดังนั้นเรามาทำให้ถูกต้องกันเถอะ

734
00:48:54,640 --> 00:48:56,642
หากคุณไม่ใช่คนยิงแตก
อย่าเล็งไปที่หัว

735
00:48:56,720 --> 00:48:57,767
แค่ให้ซีคลงไปที่พื้น

736
00:48:57,840 --> 00:49:01,003
จำไว้ว่า "กระดูกสันหลังอันศักดิ์สิทธิ์
เข่าพวกนั้นทำงานได้ดี!”

737
00:49:01,080 --> 00:49:02,844
ไปกันเถอะ ไฟดับ!

738
00:49:23,240 --> 00:49:25,527
อัลฟ่าอยู่ในตำแหน่ง

739
00:49:25,600 --> 00:49:27,648
ไชโยย้ายออกไป

740
00:49:27,720 --> 00:49:30,121
จำไว้สิ่งเหล่านี้
ถูกดึงดูดด้วยเสียง

741
00:49:30,200 --> 00:49:33,329
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณเข้าใกล้เป้าหมาย
ก่อนที่ฉันจะเอารถบรรทุกไปให้คุณ

742
00:49:33,400 --> 00:49:36,085
ตอนนี้มีทางเดียวเท่านั้น
เราจะพาคุณขึ้นเครื่องบินลำนั้น

743
00:49:36,200 --> 00:49:38,248
และนั่นก็เงียบๆ

744
00:50:07,840 --> 00:50:08,887
อึ!

745
00:50:08,960 --> 00:50:10,928
ให้ตายเถอะ! ปิดสิ่งนั้นซะ!

746
00:50:15,360 --> 00:50:16,771
ดูเหมือนว่าเราเพิ่งปลุกคนตาย

747
00:50:17,920 --> 00:50:19,001
ด้วยความเคารพต่อผู้อื่น

748
00:50:19,120 --> 00:50:20,804
กรุณาปิดเพจเจอร์ทั้งหมด
และโทรศัพท์มือถือ

749
00:50:23,920 --> 00:50:25,490
เราต้องย้าย

750
00:50:26,200 --> 00:50:28,123
เราต้องออกไปจากที่นี่ ลุยเลย!

751
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
ไปไปไป!

752
00:50:45,840 --> 00:50:47,080
ฉันจะเคลียร์เส้นทางผ่านซีค!

753
00:50:47,160 --> 00:50:48,650
คุณถีบเหมือนนรก!

754
00:50:51,160 --> 00:50:53,640
เอาน่า เด็กๆ
ฉันต้องยิงหัว! แตะ 'em out!

755
00:50:53,720 --> 00:50:55,484
ฉันอยากเห็นซีคอยู่บนพื้น!

756
00:51:33,400 --> 00:51:36,051
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
ฉันคือพระเจ้าซีค

757
00:51:37,400 --> 00:51:39,846
ฉันเข้าใจคุณแล้วกัปตัน แค่พูดคำนั้นออกมา

758
00:51:40,560 --> 00:51:43,370
ไม่เป็นไรนะเด็กๆ ฉันได้อันนี้

759
00:51:45,720 --> 00:51:47,370
- ให้ตายเถอะ
- เราพอแล้ว!

760
00:51:47,920 --> 00:51:49,843
เราต้องถอดท่อน้ำมันเชื้อเพลิงออก!

761
00:51:51,560 --> 00:51:53,562
อิสราเอลยอมจ่ายดีกว่า

762
00:52:03,520 --> 00:52:05,329
เอาล่ะ ฉันมีเครื่องดนตรี
แต่มีเพียงเสาเดียวเท่านั้น

763
00:52:05,400 --> 00:52:06,561
คุณจะต้องคุยกับฉันผ่านมันไป

764
00:52:09,720 --> 00:52:10,960
โอเค เราชัดเจนแล้ว

765
00:52:11,040 --> 00:52:12,530
ตกลง. มอบแสงสว่างทั้งหมดให้ฉัน

766
00:52:15,200 --> 00:52:16,850
เปิดระบบป้องกันน้ำแข็ง

767
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
- ที่ไหน?
- ลูกบิดสีแดง.

768
00:52:18,040 --> 00:52:20,441
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
- ตั้งค่าหัวข้อ 020 สำหรับการเดินทางออก

769
00:52:20,920 --> 00:52:23,241
- เราต้องย้ายแล้ว!
- ตั้งปีกนก 15 องศา

770
00:52:23,400 --> 00:52:24,731
ปีก 15.

771
00:52:24,880 --> 00:52:27,247
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

772
00:52:29,760 --> 00:52:31,125
ทำให้มันชัน.

773
00:52:51,240 --> 00:52:52,605
- เจอร์รี่?
- สวัสดีที่รัก

774
00:52:52,680 --> 00:52:53,761
สวัสดี. สวัสดี.

775
00:52:55,640 --> 00:52:57,483
ฉันพยายามโทรหาคุณ

776
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
ฉันรู้ว่าฉันเป็น...

777
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
มันเป็นจังหวะที่แย่ ฉันวิ่งไปรอบๆ

778
00:53:03,440 --> 00:53:04,930
คุณสบายดีไหม?

779
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
ใช่แล้ว ทุกอย่าง/ทุกอย่างโอเค ฉันสบายดี.

780
00:53:13,560 --> 00:53:15,085
นั่นคือจิตวิญญาณ

781
00:53:15,600 --> 00:53:16,726
ใช่.

782
00:53:17,360 --> 00:53:18,646
ฟังนะ

783
00:53:19,000 --> 00:53:20,650
เกาหลีไม่ได้ผล

784
00:53:23,800 --> 00:53:26,326
ตอนนี้ดูเหมือนว่า
เราจะต้องไปอิสราเอล

785
00:53:26,400 --> 00:53:28,528
พยายามพักผ่อนบนเครื่องบิน

786
00:53:29,360 --> 00:53:30,964
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

787
00:53:34,480 --> 00:53:35,811
ฉันคิดว่า...

788
00:53:37,480 --> 00:53:39,960
พวกเขา... พวกเขาเก่งจริงๆ

789
00:53:41,120 --> 00:53:42,963
ฉันพาคอนนี่มาที่นี่

790
00:53:54,000 --> 00:53:55,161
ที่รัก?

791
00:54:12,160 --> 00:54:14,766
โปรดทราบ เครื่องบินที่ไม่ปรากฏชื่อ

792
00:54:14,840 --> 00:54:18,083
คุณอยู่ในน่านฟ้าที่ถูกจำกัด
และไม่ชัดเจนในการลงจอด

793
00:54:18,520 --> 00:54:20,682
หอคอยเยรูซาเลม เข้าถึง 394

794
00:54:20,920 --> 00:54:22,888
แพน แพน แพน
ขอลงจอดทันที

795
00:54:22,960 --> 00:54:25,440
ติดต่อมอสสาด
ห้องทำงานของเยอร์เก้น วอร์มบรุนน์

796
00:54:25,520 --> 00:54:27,249
ทูตพิเศษ สหประชาชาติ.

797
00:54:37,360 --> 00:54:41,081
อยู่กับเครื่องบิน. เตรียมพร้อมที่จะออกข้อผิดพลาด
ฉันจะกลับมาก่อนมืด

798
00:55:36,720 --> 00:55:38,051
ปัญหาของคนส่วนใหญ่ก็คือ

799
00:55:38,120 --> 00:55:39,804
พวกเขาไม่เชื่อ
บางสิ่งสามารถเกิดขึ้นได้

800
00:55:40,080 --> 00:55:41,923
จนกว่าจะมีอยู่แล้ว

801
00:55:42,160 --> 00:55:44,083
มันไม่ใช่ความโง่เขลาหรือความอ่อนแอ

802
00:55:45,320 --> 00:55:47,004
มันเป็นเพียงธรรมชาติของมนุษย์

803
00:55:50,000 --> 00:55:51,365
คุณรู้ได้อย่างไร?

804
00:55:51,600 --> 00:55:53,125
เจอรัลด์ เลน.

805
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
เขียนเยเรมีย์ที่เอาชนะตัวเอง

806
00:55:56,240 --> 00:55:59,403
เกี่ยวกับนายจ้างของเขา
สหประชาชาติย้อนกลับไปในปี 2010

807
00:56:00,280 --> 00:56:03,250
ทำให้เกิดระลอกคลื่นเล็กน้อย
กีดกันอาชีพของคุณ

808
00:56:04,240 --> 00:56:07,050
คิดว่าคุณจะพาร์เลย์แล้ว
ระลอกคลื่นเหล่านั้นกลายเป็นหนังสือที่ชอบธรรม

809
00:56:07,120 --> 00:56:08,804
ไม่มีจมูกเพื่อหากำไร

810
00:56:09,200 --> 00:56:11,043
อิสราเอลรู้ได้อย่างไร?

811
00:56:11,840 --> 00:56:14,969
เราสกัดกั้นแถลงการณ์
จากนายพลชาวอินเดียคนหนึ่ง

812
00:56:15,360 --> 00:56:17,886
บอกว่าพวกเขาเป็น
ต่อสู้กับรักษะ

813
00:56:17,960 --> 00:56:20,566
การแปล - ซอมบี้.

814
00:56:20,960 --> 00:56:23,201
ในทางเทคนิคแล้วไม่ตาย

815
00:56:25,960 --> 00:56:27,405
เจอร์เก้น วอร์มบรุนน์.

816
00:56:27,480 --> 00:56:29,881
เจ้าหน้าที่ระดับสูงในมอสสาด

817
00:56:30,240 --> 00:56:34,962
อธิบายว่ามีสติสัมปชัญญะมีประสิทธิภาพ
ไม่จินตนาการมากนัก

818
00:56:35,480 --> 00:56:38,609
แต่คุณยังสร้างกำแพง
เพราะคุณอ่านแถลงการณ์

819
00:56:38,680 --> 00:56:40,842
ที่พูดถึงคำว่า "ซอมบี้" เหรอ?

820
00:56:42,040 --> 00:56:45,681
เมื่อพูดเช่นนั้น
ฉันก็คงจะสงสัยเหมือนกัน

821
00:56:46,520 --> 00:56:48,568
ในช่วงทศวรรษที่ 30 ชาวยิวปฏิเสธที่จะเชื่อ

822
00:56:48,640 --> 00:56:51,166
พวกเขาสามารถส่งได้
ไปยังค่ายกักกัน

823
00:56:51,440 --> 00:56:55,684
ในปี 1972 เราปฏิเสธที่จะเข้าใจ
เราจะถูกสังหารหมู่ในโอลิมปิก

824
00:56:56,160 --> 00:57:00,290
ในเดือนก่อนเดือนตุลาคม พ.ศ. 2516
เราเห็นการเคลื่อนไหวของกองทหารอาหรับ

825
00:57:00,360 --> 00:57:03,125
และเราก็ตกลงกันเป็นเอกฉันท์
พวกเขาไม่ได้คุกคาม

826
00:57:03,920 --> 00:57:08,323
หนึ่งเดือนต่อมา อาหรับโจมตี
เกือบจะผลักเราลงทะเล

827
00:57:08,960 --> 00:57:11,361
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจทำการเปลี่ยนแปลง

828
00:57:12,400 --> 00:57:13,640
การเปลี่ยนแปลง?

829
00:57:14,120 --> 00:57:15,485
คนที่สิบ.

830
00:57:16,840 --> 00:57:18,808
ถ้าพวกเราเก้าคน
ดูข้อมูลเดียวกัน

831
00:57:18,880 --> 00:57:21,451
และได้ข้อสรุปเดียวกันคือ

832
00:57:21,520 --> 00:57:24,205
มันเป็นหน้าที่ของชายคนที่สิบ
ไม่เห็นด้วย

833
00:57:24,640 --> 00:57:27,086
ไม่ว่าจะดูไม่น่าจะเป็นไปได้สักแค่ไหน

834
00:57:27,160 --> 00:57:29,208
คนที่สิบต้องเริ่มขุด

835
00:57:29,280 --> 00:57:31,567
บนสมมติฐาน
ว่าอีกเก้าคนผิด

836
00:57:33,720 --> 00:57:35,210
และคุณคือชายคนที่สิบ

837
00:57:36,120 --> 00:57:37,167
แม่นยำ.

838
00:57:43,560 --> 00:57:47,929
เนื่องจากทุกคนต่างสันนิษฐานกันว่าการพูดคุยครั้งนี้ของ
ซอมบี้ถูกปกปิดเพื่ออย่างอื่น

839
00:57:48,000 --> 00:57:51,083
ฉันเริ่มการสอบสวนของฉัน
บนสมมติฐาน

840
00:57:51,160 --> 00:57:55,404
เมื่อพวกเขาพูดว่า "ซอมบี้"
พวกเขาหมายถึงซอมบี้

841
00:57:56,560 --> 00:57:58,130
ผู้ป่วยเป็นศูนย์จากอินเดียใช่ไหม

842
00:57:58,400 --> 00:57:59,686
นั่นคือปัญหา

843
00:57:59,760 --> 00:58:01,330
มีเยอะมาก
แหล่งที่เป็นไปได้ในการเล่น

844
00:58:01,400 --> 00:58:03,209
ซึ่งไม่มีใครรู้ว่ามันเริ่มต้นที่ไหน

845
00:58:04,160 --> 00:58:06,083
การค้าอวัยวะในประเทศเยอรมนี

846
00:58:06,560 --> 00:58:10,281
ตัวอย่างพฤติกรรมรุนแรงแปลกๆ
ข้ามคาบสมุทรเอเชีย

847
00:58:11,240 --> 00:58:14,926
ในขณะเดียวกันโรคระบาดซอมบี้ก็ยังคงอยู่
แพร่กระจายออกไป และเราทำสิ่งที่เราทำได้

848
00:58:16,840 --> 00:58:19,081
เหล่านี้คือ
ประตูแห่งความรอดแห่งกรุงเยรูซาเล็ม

849
00:58:20,160 --> 00:58:21,685
สองใน 10 พอร์ทัล

850
00:58:21,760 --> 00:58:24,570
ผ่านขอบเขตการรักษาความปลอดภัย
เข้าไปในอิสราเอลที่มีป้อมปราการ

851
00:58:29,120 --> 00:58:30,929
คุณกำลังปล่อยให้คนเข้ามา

852
00:58:31,360 --> 00:58:34,443
มนุษย์ทุกคนที่เราช่วยชีวิต
มีซอมบี้ให้ต่อสู้น้อยกว่าหนึ่งตัว

853
00:59:16,640 --> 00:59:17,971
ใช้ได้.

854
00:59:44,840 --> 00:59:48,526
ถ้าฉันสามารถเข้าไปในอินเดียได้ที่ไหน
ฉันจะเริ่มไหม? ฉันจะพูดคุยกับใคร?

855
00:59:48,600 --> 00:59:50,523
อินเดียเป็นหลุมดำ

856
00:59:50,600 --> 00:59:52,602
ลืมผู้ป่วยเป็นศูนย์ไปเลย

857
00:59:52,680 --> 00:59:55,206
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
มันสายเกินไปสำหรับฉันที่จะสร้างกำแพง

858
00:59:59,800 --> 01:00:01,928
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว ฉันต้องการข้อมูลเฉพาะ

859
01:00:02,000 --> 01:00:04,162
- ฉันต้องการคำตอบ...
- ฉันไม่มีคำตอบ.

860
01:00:04,240 --> 01:00:06,368
สิ่งที่คุณทำได้คือหาวิธีซ่อน

861
01:00:12,640 --> 01:00:14,210
ยกทัพลงไปตรงนั้น

862
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
มันดังเกินไป! มันดังเกินไป!

863
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
พวกเขากำลังมาเหนือชั้น!

864
01:00:45,840 --> 01:00:46,921
อึ!

865
01:00:48,160 --> 01:00:50,003
คำสั่ง เรามีการละเมิด
ที่ประตูแห่งความรอด

866
01:00:50,080 --> 01:00:51,650
พวกมันกำลังจะข้ามกำแพง!

867
01:01:33,520 --> 01:01:36,285
พาเขาไปที่ประตูจาฟฟา

868
01:01:54,640 --> 01:01:56,961
เธอจะพาคุณออกไปจากที่นี่
เธอจะพาคุณไปที่เครื่องบินของคุณ!

869
01:02:21,960 --> 01:02:23,610
อยู่ต่ำ!

870
01:02:23,680 --> 01:02:25,250
ผิดทาง! ผิดทาง!

871
01:02:26,520 --> 01:02:29,683
ไปที่จุดลงจอด B

872
01:02:30,360 --> 01:02:32,886
โรเจอร์ เรามาถึงแล้ว
ถึงจุดลงจอด B

873
01:03:38,560 --> 01:03:40,722
ฮอว์ก 5 เกือบถึงแล้ว
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย หนึ่งนาที

874
01:03:42,040 --> 01:03:44,646
เหยี่ยว 5. เหยี่ยว 5,
คุณได้รับการติดตั้งแล้ว จบแล้ว

875
01:03:44,720 --> 01:03:46,802
นี่คือฮอว์ก 5 ฟังให้ดี

876
01:03:47,320 --> 01:03:50,608
เมืองถูกละเมิด,
และพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปสนามบิน

877
01:06:03,920 --> 01:06:05,160
หนึ่งพันหนึ่ง.

878
01:06:05,240 --> 01:06:06,571
หนึ่งพันสอง.

879
01:06:06,640 --> 01:06:08,927
หนึ่งพันสาม. หนึ่งพันสี่.

880
01:06:10,600 --> 01:06:12,011
หนึ่งพันห้า.

881
01:06:12,880 --> 01:06:14,166
หนึ่งพันหก.

882
01:06:14,800 --> 01:06:16,245
หนึ่งพันเจ็ด.

883
01:06:17,600 --> 01:06:18,931
หนึ่งพันแปด.

884
01:06:23,040 --> 01:06:24,166
เราต้องย้าย

885
01:06:35,240 --> 01:06:36,446
คุณจะไม่เป็นไร

886
01:06:37,120 --> 01:06:39,407
คุณจะไม่หัน
คุณจะไม่หัน!

887
01:06:41,960 --> 01:06:43,291
เราต้องย้าย

888
01:06:44,200 --> 01:06:45,247
เราต้องย้าย!

889
01:07:10,760 --> 01:07:12,285
5 กำลังลง.

890
01:07:19,560 --> 01:07:20,721
ชอปเปอร์ 5 ลงแล้ว

891
01:07:20,800 --> 01:07:22,370
ฉันพูดอีกครั้ง ชอปเปอร์ 5 ไม่ทำงาน

892
01:07:22,440 --> 01:07:24,249
แอล.ซี. ถูกบุกรุก

893
01:07:24,960 --> 01:07:28,851
ทาวเวอร์ ถึง 394
ขอออกเดินทางทันที

894
01:07:29,120 --> 01:07:31,202
ทาวเวอร์ถึง 394 ดำเนินการต่อไปยังรันเวย์ที่ 4

895
01:07:31,280 --> 01:07:32,566
ขอให้โชคดีนะ

896
01:07:49,720 --> 01:07:50,926
เลขที่!

897
01:07:54,280 --> 01:07:56,169
ที่นั่น! อันนั้น!

898
01:08:03,320 --> 01:08:04,765
หยุด. หยุด.

899
01:08:24,400 --> 01:08:25,561
ไป! ไป!

900
01:08:38,680 --> 01:08:40,045
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

901
01:08:44,920 --> 01:08:47,764
กรุณาอยู่ในความสงบ ใจเย็นๆ นะ

902
01:08:57,840 --> 01:08:59,808
มาเร็ว. ไปไปไป

903
01:09:06,720 --> 01:09:07,801
จุดหมายปลายทางของคุณคืออะไร?

904
01:09:07,880 --> 01:09:09,928
ฉันไม่รู้. เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นี่
แต่ฉันไม่รู้

905
01:11:17,480 --> 01:11:19,209
ฉันชื่อเจอร์รี่นะ

906
01:11:20,480 --> 01:11:21,561
เซเกน.

907
01:11:22,560 --> 01:11:23,686
เซเกน.

908
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
ครั้งแรกหรือครั้งสุดท้าย?

909
01:11:27,080 --> 01:11:28,411
แค่เซเกน..

910
01:11:28,800 --> 01:11:29,801
แล้วสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

911
01:11:29,880 --> 01:11:31,644
เราต้องเปลี่ยนผ้าพันแผลนี้
และเราจะทำความสะอาดมัน

912
01:11:31,720 --> 01:11:32,846
ตกลง?

913
01:11:37,040 --> 01:11:38,963
คุณโอเคไหม? ตกลง?

914
01:11:43,200 --> 01:11:44,361
ตกลง.

915
01:11:47,520 --> 01:11:49,329
เอาล่ะ ไส้แตกเลย ไส้ขึ้น

916
01:11:50,800 --> 01:11:52,131
เอาล่ะ.

917
01:11:54,080 --> 01:11:55,241
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

918
01:11:56,400 --> 01:11:58,402
ตกลง. หายใจเข้าใหญ่

919
01:11:58,880 --> 01:12:01,486
เรามาจบเรื่องนี้กันอย่างรวดเร็ว หายใจเข้าใหญ่

920
01:12:02,400 --> 01:12:03,561
เอาล่ะ.

921
01:12:07,960 --> 01:12:10,088
มาเร็ว. ดี.

922
01:12:11,160 --> 01:12:13,083
ขั้นตอนสุดท้าย ขั้นตอนสุดท้าย

923
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
หายใจเข้าใหญ่

924
01:12:16,680 --> 01:12:19,411
งานดี. นั่นมันอยู่. ตกลง.

925
01:12:23,000 --> 01:12:25,731
ตกลง. โอเค ฉันคิดว่าคุณได้รับสิ่งนี้แล้ว

926
01:12:29,360 --> 01:12:30,850
ดีมาก. ตกลง.

927
01:12:32,000 --> 01:12:33,365
คุณเป็นหมอเหรอ?

928
01:12:33,840 --> 01:12:34,921
ไม่

929
01:12:35,360 --> 01:12:36,964
ฉันเคยผ่านการฝึกฝนมาบ้างในสนาม

930
01:12:38,040 --> 01:12:40,042
คุณรู้ได้อย่างไร?

931
01:12:41,040 --> 01:12:43,281
ตัดมันทิ้งไป...
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันจะได้ผล?

932
01:12:43,640 --> 01:12:45,005
ฉันไม่ได้.

933
01:12:48,920 --> 01:12:51,446
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงความรับผิดชอบ

934
01:12:54,200 --> 01:12:55,645
ทิ่มนี้

935
01:12:55,720 --> 01:12:58,087
ยืนอยู่ในส่วนผสม

936
01:12:58,160 --> 01:12:59,366
ในขณะที่มีเจ็ดหรือแปดคน

937
01:12:59,440 --> 01:13:01,647
หมุน Zeke ทั้งหมดพร้อมกัน

938
01:13:01,720 --> 01:13:03,609
คุณขยับขาอย่างนั้นเหรอ?

939
01:13:04,680 --> 01:13:06,682
ไม่ ไอ้นี่มันรบกวนฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

940
01:13:07,520 --> 01:13:09,682
ไม่มีเวลาสำหรับลาโชคดีของเขา

941
01:13:10,880 --> 01:13:13,531
ตอนนี้ส่วนที่ยากคือการเห็นเศษขนมปัง

942
01:13:13,600 --> 01:13:15,250
สำหรับเบาะแสที่พวกเขาเป็น

943
01:13:17,440 --> 01:13:19,363
และบางครั้งสิ่งที่คุณคิด

944
01:13:19,560 --> 01:13:22,848
ถือเป็นลักษณะที่โหดร้ายที่สุดของไวรัส

945
01:13:24,120 --> 01:13:26,600
กลายเป็นรอยขาดในชุดเกราะ

946
01:13:26,920 --> 01:13:28,206
ฉันไม่มีคำตอบ

947
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
สิ่งที่คุณทำได้คือหาวิธีซ่อน

948
01:13:51,440 --> 01:13:52,521
เจอร์รี่?

949
01:13:52,600 --> 01:13:53,965
คุณสบายดีไหม? คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
เกิดอะไรขึ้น?

950
01:13:54,040 --> 01:13:55,121
ฉันรักคุณ. ฉันเสียใจ.

951
01:13:55,240 --> 01:13:56,401
แต่คุณต้องไปหาเธียร์รี่ตอนนี้

952
01:13:56,480 --> 01:13:57,527
ฉันจะไปหาเขา

953
01:14:00,640 --> 01:14:02,608
- เธียรี่! เธียรี่.
- ขออนุญาต. คาริน.

954
01:14:02,680 --> 01:14:04,045
เจอร์รี่ต้องการคุณ ฉันรักคุณ.

955
01:14:05,360 --> 01:14:06,691
เจอร์รี่? คุณอยู่ที่ไหน

956
01:14:07,120 --> 01:14:08,281
ในเที่ยวบินสุดท้ายที่ออกเดินทาง

957
01:14:08,360 --> 01:14:10,408
ฟังนะ โทรศัพท์ของฉันกำลังจะตาย
และฉันต้องการข้อมูลด่วน

958
01:14:10,480 --> 01:14:12,562
คุณต้องหาจุดที่ใกล้ที่สุด
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัยทางการแพทย์

959
01:14:12,640 --> 01:14:15,450
C.D.C., W.H.O.,
สิ่งที่สร้างวัคซีน

960
01:14:15,520 --> 01:14:17,568
- และสนามบินที่ใกล้ที่สุด
- ฉันไม่เข้าใจ.

961
01:14:18,160 --> 01:14:19,446
ไม่มีเวลาอธิบาย..

962
01:14:19,520 --> 01:14:20,601
แค่ทำให้มันเกิดขึ้นเพื่อน

963
01:14:20,680 --> 01:14:21,841
โอเค โอเค-

964
01:14:22,080 --> 01:14:24,890
แต่เจอร์รี่
ฉันยังไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

965
01:14:31,040 --> 01:14:32,280
ไปหาว่าเขาต้องการอะไร

966
01:14:34,120 --> 01:14:35,645
คุณจะต้องการที่จะเอาสิ่งนี้

967
01:14:37,440 --> 01:14:38,566
เอามัน.

968
01:14:50,520 --> 01:14:51,931
แบตเตอรี่ของคุณหมด

969
01:14:53,440 --> 01:14:56,125
เราทำการติดต่อ
กับท่าอากาศยานคาร์ดิฟฟ์ ประเทศเวลส์

970
01:14:56,200 --> 01:14:58,362
คนของคุณชี้นำเรา

971
01:14:58,440 --> 01:15:01,171
มี W.H.O.
สถานที่วิจัยใกล้เคียง

972
01:15:01,240 --> 01:15:03,846
แต่พวกเขาไม่แน่ใจ
มันยังเปิดดำเนินการอยู่

973
01:15:03,920 --> 01:15:05,126
นี่คือสถานที่

974
01:15:05,600 --> 01:15:06,931
เราทำมันได้ไหม?

975
01:15:15,960 --> 01:15:18,088
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือกัปตันของคุณ

976
01:15:18,200 --> 01:15:20,601
ฉันยินดีที่จะรายงานว่า
เรากำลังอยู่ในแนวทางสุดท้าย

977
01:15:20,680 --> 01:15:22,330
ถึงสนามบินคาร์ดิฟฟ์ในเวลส์

978
01:15:22,400 --> 01:15:25,131
สนามบินยุโรปทั้งหมด
อยู่ภายใต้การล็อคดาวน์

979
01:15:25,200 --> 01:15:29,285
แต่เราได้รับแล้ว
สถานะลำดับความสำคัญและเคลียร์เพื่อลงจอดแล้ว

980
01:15:29,360 --> 01:15:32,045
เราจะได้รับอนุญาตให้ลงจากเรือ

981
01:15:32,960 --> 01:15:35,327
เราโชคดีมาก

982
01:16:00,240 --> 01:16:02,242
เฮ้. คุณเป็นใคร?

983
01:17:06,320 --> 01:17:07,401
มีอะไรหรือเปล่า?

984
01:17:07,480 --> 01:17:08,561
มันคืออะไร?

985
01:17:12,600 --> 01:17:14,807
คุณ... กระเป๋า.

986
01:17:16,160 --> 01:17:17,889
เราต้องการรถเข็นและกระเป๋า

987
01:19:22,800 --> 01:19:25,121
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์!
บราโว่160หนัก.

988
01:19:25,200 --> 01:19:26,725
ลงฉุกเฉิน!

989
01:20:18,520 --> 01:20:19,726
เตรียมรับแรงกระแทก.

990
01:22:35,880 --> 01:22:37,211
ต้องย้ายแล้ว

991
01:23:44,280 --> 01:23:45,611
มาเลย มาเลย

992
01:24:06,920 --> 01:24:08,251
ให้สิ่งดีดีแก่ฉัน

993
01:24:08,320 --> 01:24:10,721
ท่านครับ สนามบินคาร์ดิฟฟ์
ขาดการติดต่อกับเครื่องบิน

994
01:24:10,800 --> 01:24:13,087
เลนเป็น M.I.A. ฉันขอโทษครับ.

995
01:24:28,120 --> 01:24:30,600
ชอปเปอร์ขาเข้าเพื่อ
การย้ายถิ่นฐานทันที

996
01:24:30,680 --> 01:24:31,920
ฉันพูดอีกครั้ง

997
01:24:32,000 --> 01:24:34,571
บุคลากรที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
ได้รับสถานะ F-6

998
01:24:34,640 --> 01:24:37,211
ต้องรายงานการย้ายที่อยู่ทันที

999
01:24:39,320 --> 01:24:40,560
คุณผู้หญิง?

1000
01:24:40,960 --> 01:24:42,849
เธียร์รี่ต้องการคุยกับคุณ

1001
01:24:49,320 --> 01:24:51,243
กัปตัน มันแค่ 48 ชั่วโมงเท่านั้น

1002
01:24:51,320 --> 01:24:54,847
เขาเป็นคนมีไหวพริบ มีทุก
โอกาสที่เขาจะรอดมาได้

1003
01:24:54,920 --> 01:24:58,003
ท่านครับ ผมให้คำมั่นสัญญาแล้ว
เราจะดูแลครอบครัวของเขา

1004
01:24:58,560 --> 01:25:00,050
ครับท่าน. ฉันเข้าใจ.

1005
01:25:04,280 --> 01:25:07,568
ตกลง. ไปกันเลย เราสบายดี.

1006
01:25:54,200 --> 01:25:55,440
พ่อ!

1007
01:26:06,680 --> 01:26:08,250
พ่อ!

1008
01:26:08,680 --> 01:26:09,681
พ่อ!

1009
01:27:16,000 --> 01:27:18,082
คุณเป็นคนสารเลวที่แข็งแกร่ง

1010
01:27:18,160 --> 01:27:19,491
และเป็นผู้โชคดี

1011
01:27:20,160 --> 01:27:21,650
คุณเป็นใคร?

1012
01:27:23,520 --> 01:27:26,603
ฉันมาที่นี่พร้อมกับ... กับผู้หญิงคนหนึ่ง

1013
01:27:26,720 --> 01:27:29,007
เธอยังอยู่หรือเปล่า...

1014
01:27:29,800 --> 01:27:33,168
คุณเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1015
01:27:37,920 --> 01:27:39,285
ทำไมคุณเอาแต่มองเขา?

1016
01:27:40,680 --> 01:27:42,762
เพราะเขาเป็นคนรับผิดชอบ

1017
01:27:47,000 --> 01:27:48,445
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1018
01:27:48,960 --> 01:27:50,769
แน่นอนฉันทำ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1019
01:27:50,840 --> 01:27:53,366
แล้วคุณจะเข้าใจ
สิ่งนี้จะต้องเป็นอย่างไรสำหรับเรา

1020
01:27:54,920 --> 01:27:56,046
นี้

1021
01:27:56,600 --> 01:27:58,443
สำคัญสำหรับคุณเหรอ?

1022
01:27:59,480 --> 01:28:01,721
- ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?
- สามวัน.

1023
01:28:02,000 --> 01:28:03,206
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1024
01:28:03,400 --> 01:28:04,731
เพียงแค่ให้ฉันโทรศัพท์

1025
01:28:05,000 --> 01:28:07,128
ส่งโทรศัพท์ไอ้พระเจ้ามาให้ฉัน!
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน!

1026
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
ทันทีที่คุณตอบคำถามของฉัน

1027
01:28:10,880 --> 01:28:12,041
โทรเลย.

1028
01:28:13,040 --> 01:28:15,361
โทรไปที่หมายเลข
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันเป็นใคร โทรเลย.

1029
01:28:26,560 --> 01:28:27,607
เจอร์รี่?

1030
01:28:28,040 --> 01:28:30,247
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่. ฉันอยู่ที่นี่
- พระเจ้าของฉัน

1031
01:28:30,840 --> 01:28:32,365
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

1032
01:28:32,520 --> 01:28:33,851
เจอร์รี่ คุณอยู่ไหน?

1033
01:28:34,200 --> 01:28:36,248
เธียร์รี่ ฉันไปด้วย
สุภาพบุรุษผู้วิตกกังวลสองสามคน

1034
01:28:36,320 --> 01:28:37,890
พวกเขาต้องการความจริงใจบ้าง
ก่อนที่ฉันจะได้พูดคุยกับคุณ

1035
01:28:38,000 --> 01:28:39,047
แน่นอน.

1036
01:28:39,640 --> 01:28:41,290
นี่คือ เธียนี่ อูมูโทนี่

1037
01:28:42,040 --> 01:28:44,202
รองเลขาธิการ.
สหประชาชาติ

1038
01:28:44,560 --> 01:28:46,244
ฉันกำลังพูดกับใคร?

1039
01:28:46,560 --> 01:28:47,641
คารินอยู่ไหน?

1040
01:28:48,840 --> 01:28:50,842
เธียรี่ ทำไมคารินไม่ตอบล่ะ?

1041
01:28:56,080 --> 01:28:57,241
ฉันขอโทษ เจอร์รี่

1042
01:28:57,680 --> 01:28:59,011
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

1043
01:29:01,480 --> 01:29:02,766
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1044
01:29:02,840 --> 01:29:04,569
คุณต้องสงบสติอารมณ์
ไม่ หยุด! หยุด.

1045
01:29:04,640 --> 01:29:06,290
คุณจะทำร้ายตัวเอง

1046
01:29:25,120 --> 01:29:26,121
คุณไม่เป็นไร.

1047
01:29:28,560 --> 01:29:31,564
ครอบครัวของเขาถูกส่งไปแล้ว
ไปยังค่ายผู้ลี้ภัยในโนวาสโกเชีย

1048
01:29:32,520 --> 01:29:34,284
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะปลอดภัย

1049
01:29:34,560 --> 01:29:38,485
คุณหรือไม่? เธียร์รี่บอกคุณแล้ว
ฉันเป็นใครและเคยทำอะไรใช่ไหม?

1050
01:29:38,640 --> 01:29:39,641
ใช่.

1051
01:29:39,720 --> 01:29:41,961
แล้วเชื่อฉันเถอะว่าเมื่อไหร่.
ฉันบอกคุณว่าพวกเขาไม่ปลอดภัย

1052
01:29:44,760 --> 01:29:46,091
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1053
01:29:46,440 --> 01:29:47,885
- คุณล่ะ? ใช่?
- ใช่.

1054
01:29:48,320 --> 01:29:49,810
คุณมีครอบครัวไหม?

1055
01:29:50,880 --> 01:29:52,245
- ไม่
- ไม่

1056
01:29:52,600 --> 01:29:55,331
แล้วคุณก็ไม่อาจเข้าใจได้ว่า
คุณทำได้ไหม?

1057
01:29:56,080 --> 01:29:58,447
ฉันสูญเสียลูกชายและภรรยาในโรม

1058
01:30:00,440 --> 01:30:02,920
แต่ฉันสูญเสียลูกชายไป

1059
01:30:04,640 --> 01:30:07,484
สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นภรรยาของฉัน

1060
01:30:10,840 --> 01:30:13,161
เราทุกคนสูญเสียใครบางคนไป คุณเลน

1061
01:30:14,280 --> 01:30:16,408
ในกรณีของคุณ อย่างน้อยก็มีความหวัง

1062
01:30:16,480 --> 01:30:17,811
ฉันเสียใจ.

1063
01:30:19,680 --> 01:30:20,806
ฉันเสียใจ.

1064
01:30:20,880 --> 01:30:22,211
ตอนนี้

1065
01:30:23,280 --> 01:30:25,009
ทำไมคุณมาที่นี่?

1066
01:30:26,000 --> 01:30:28,082
คุณต้องการอะไรจากเรา?

1067
01:30:28,880 --> 01:30:30,484
โรคร้ายที่สุดของคุณ

1068
01:30:34,760 --> 01:30:36,091
เขาต้องการอะไร?

1069
01:30:36,200 --> 01:30:37,690
เชื้อโรคร้ายแรง

1070
01:30:38,200 --> 01:30:39,964
โดยมีอัตราการเสียชีวิตสูง

1071
01:30:40,680 --> 01:30:43,126
-แต่รักษาได้
- โอเค ก็...

1072
01:30:43,200 --> 01:30:45,567
คุณต้องการแบคทีเรีย
แทนที่จะเป็นไวรัส

1073
01:30:45,640 --> 01:30:46,926
ฉันจะคิดว่า. ไข้รากสาดใหญ่?

1074
01:30:47,680 --> 01:30:49,205
เยื่อหุ้มสมองอักเสบ ไข้ผื่นแดง

1075
01:30:49,280 --> 01:30:50,441
ไข้ภูเขาหิน

1076
01:30:51,040 --> 01:30:53,361
อย่างไรก็ตาม ขอโทษที นี่มันเพื่ออะไร?

1077
01:30:53,640 --> 01:30:57,486
คุณเลนเชื่อว่าเราสามารถใช้ได้
โรคร้ายที่ต่อต้านคนตาย

1078
01:30:58,960 --> 01:31:01,201
ฉันจะให้คะแนนคุณ
สำหรับความคิดริเริ่ม คุณเลน

1079
01:31:01,280 --> 01:31:03,203
ถ้าเรายังไม่ได้ลองสิ่งแรกเลย

1080
01:31:03,320 --> 01:31:09,043
หนึ่งในหลาย ๆ สิ่งที่เป็นไวรัสหรือ
แบคทีเรียจำเป็นต้องเจริญเติบโตคือโฮสต์ที่มีชีวิต

1081
01:31:09,160 --> 01:31:10,605
ระบบไหลเวียนโลหิตที่ทำงาน

1082
01:31:10,720 --> 01:31:12,848
ฉันกลัวมันเดือด
สู่ข้อเท็จจริงง่ายๆ ข้อหนึ่ง...

1083
01:31:12,920 --> 01:31:14,604
คุณไม่สามารถทำให้คนตายป่วยได้

1084
01:31:16,080 --> 01:31:17,605
มันไม่ใช่สำหรับพวกเขา

1085
01:31:18,360 --> 01:31:19,850
มันสำหรับเรา

1086
01:31:21,560 --> 01:31:23,961
ฉันเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้มีจุดอ่อน

1087
01:31:24,680 --> 01:31:26,603
และความอ่อนแอนั้นก็คือความอ่อนแอ

1088
01:31:27,120 --> 01:31:28,451
จุดอ่อนของเรา

1089
01:31:28,840 --> 01:31:31,241
ฉันได้เห็นพวกเขาแล้ว
เลี่ยงผู้คนอย่างแท้จริง

1090
01:31:31,400 --> 01:31:34,085
เดินไปรอบๆ พวกเขาเหมือน
แม่น้ำรอบหิน ทำไม

1091
01:31:34,920 --> 01:31:37,207
ฉันคิดว่าเพราะคนเหล่านั้นป่วย

1092
01:31:37,760 --> 01:31:39,091
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเทอร์มินัล

1093
01:31:39,160 --> 01:31:40,571
และสิ่งเหล่านี้ก็สามารถรับรู้ได้

1094
01:31:40,920 --> 01:31:43,002
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังแพร่เชื้อโรค

1095
01:31:43,080 --> 01:31:44,809
และพวกเขาต้องการโฮสต์ที่มีสุขภาพดี

1096
01:31:45,040 --> 01:31:47,168
แต่แม้ว่าคุณจะพูดถูก ฉันหมายถึง
กำลังแพร่เชื้อให้กับประชาชน

1097
01:31:47,240 --> 01:31:49,447
ด้วยความเจ็บป่วยถึงตายก็ไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้อย่างแน่นอน

1098
01:31:49,920 --> 01:31:52,400
มันไม่ใช่การรักษา มันเป็นลายพราง

1099
01:31:56,000 --> 01:31:57,365
มันเป็นลายพราง

1100
01:32:01,880 --> 01:32:03,769
มีแบบอย่างตามธรรมชาติ

1101
01:32:03,960 --> 01:32:07,487
นักล่าที่หิวโหย
จะหลีกเลี่ยงร่างกายที่เป็นโรค

1102
01:32:07,920 --> 01:32:10,526
พร้อมด้วยเชื้อโรคที่เหมาะสม
กองทหารของเรา

1103
01:32:10,600 --> 01:32:12,887
โดยพื้นฐานแล้วจะเป็น
มองไม่เห็นศัตรู

1104
01:32:13,960 --> 01:32:16,964
คุณเข้าใจวิธีเดียว
เพื่อพิสูจน์ทฤษฎีนี้ของคุณ

1105
01:32:17,480 --> 01:32:18,891
เพื่อให้คนงี่เง่าบางคนติดเชื้อในตัวเอง

1106
01:32:18,960 --> 01:32:20,928
ด้วยเชื้อโรคร้ายแรง และแล้ว...

1107
01:32:22,080 --> 01:32:24,970
...พบกับเธอแบบเห็นหน้ากัน

1108
01:32:28,280 --> 01:32:29,406
ใช่.

1109
01:32:30,080 --> 01:32:32,162
เรามีสิ่งที่เราต้องลองหรือไม่?

1110
01:32:32,240 --> 01:32:33,480
เรามีทุกสิ่งที่เขาต้องการ

1111
01:32:34,200 --> 01:32:36,806
ไข้รากสาดใหญ่, I-II N1, โรคซาร์ส

1112
01:32:37,440 --> 01:32:39,090
ปัญหาคือ

1113
01:32:39,160 --> 01:32:41,208
ทั้งหมดถูกเก็บไว้ใน B-Wing

1114
01:32:42,160 --> 01:32:43,889
บีวิงเป็นยังไงบ้าง?

1115
01:32:45,400 --> 01:32:48,483
ดร.สเปลแมน. หัวหน้านักวัคซีนของเรา

1116
01:32:49,840 --> 01:32:52,605
ภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังเกิดการระบาด
เขาได้รับตัวอย่างเลือด

1117
01:32:52,680 --> 01:32:54,887
เพื่อพยายามแยกสาเหตุที่ทำให้เกิดโรคออกไป

1118
01:32:58,760 --> 01:33:00,250
น่าเสียดาย...

1119
01:33:04,800 --> 01:33:06,131
นี่คือ B-Wing ตอนนี้

1120
01:33:13,080 --> 01:33:14,889
ให้ตายเถอะ

1121
01:33:19,120 --> 01:33:20,406
เท่าไหร่?

1122
01:33:21,280 --> 01:33:22,441
มีกี่คน?

1123
01:33:22,520 --> 01:33:24,363
มีคนทำงานอยู่ที่นั่น 80 คน

1124
01:33:29,040 --> 01:33:30,849
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเคลื่อนไหวแบบนั้นมาก่อน

1125
01:33:30,920 --> 01:33:32,206
พวกเขาอยู่เฉยๆ

1126
01:33:32,680 --> 01:33:34,682
พวกเขากำลังรอการกระตุ้น

1127
01:33:35,800 --> 01:33:36,881
ตอนนี้สิ่งนี้

1128
01:33:37,920 --> 01:33:39,365
เป็นห้องนิรภัย 139

1129
01:33:39,920 --> 01:33:41,729
นั่นคือที่ที่ตัวอย่างของคุณจะอยู่

1130
01:33:42,960 --> 01:33:45,327
นี่คือสะพานลอยฟ้า

1131
01:33:46,560 --> 01:33:48,927
ที่เชื่อมต่อกับบีวิง
สู่อาคารหลักที่นี่

1132
01:33:49,880 --> 01:33:54,169
และนี่คือสิ่งเดียวเท่านั้น
ยืนอยู่ระหว่างเรากับสะพานลอยฟ้า

1133
01:33:54,320 --> 01:33:55,401
ดังนั้น

1134
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
คุณเสนออะไรมิสเตอร์เลน?

1135
01:34:14,000 --> 01:34:15,650
คุณไม่จริงจัง

1136
01:34:15,720 --> 01:34:19,088
บีวิงคือเขาวงกต
พวกเขาจะไม่มีวันกลับมาโดยลำพัง

1137
01:34:19,600 --> 01:34:21,443
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าทฤษฎีของเขาถูกต้อง

1138
01:34:21,520 --> 01:34:24,444
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ถาม
หนึ่งในพวกคุณที่จะพาเขาไปที่นั่น

1139
01:34:26,920 --> 01:34:28,604
แต่ละคนมีข้อดีของตัวเอง

1140
01:34:33,360 --> 01:34:35,886
- วิธีสุดท้าย
- มันดังเกินไป.

1141
01:34:38,080 --> 01:34:39,241
ไปกันเลย

1142
01:34:41,600 --> 01:34:42,965
พยายามอย่าฆ่าใคร

1143
01:34:44,760 --> 01:34:48,082
มันก็แค่ทำให้
ส่วนที่เหลือก้าวร้าวมากขึ้น

1144
01:34:49,160 --> 01:34:50,321
ใช่.

1145
01:35:07,440 --> 01:35:08,885
คุณแน่ใจว่าต้องการทำเช่นนี้?

1146
01:35:09,640 --> 01:35:11,768
แน่นอนว่าฉันไม่ ไปกันเลย

1147
01:35:12,480 --> 01:35:13,641
ขอให้โชคดี.

1148
01:35:15,000 --> 01:35:16,650
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ครับ

1149
01:35:21,680 --> 01:35:22,966
ขอให้โชคดี.

1150
01:35:26,440 --> 01:35:30,331
ถ้ามีอะไรลงมาที่ห้องโถงนี้ก่อน
เราทำอย่างนั้น คุณปิดผนึกประตูเหล่านี้ให้ดี

1151
01:35:30,560 --> 01:35:32,528
- เข้าใจไหม?
- ตกลง.

1152
01:37:59,200 --> 01:38:00,565
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1153
01:38:40,480 --> 01:38:41,481
ไปไป

1154
01:38:57,200 --> 01:38:58,406
รีบเลย รีบเลย รีบเลย

1155
01:38:58,840 --> 01:39:00,001
มาเร็ว!

1156
01:39:22,960 --> 01:39:24,883
พวกเขาสบายดี พวกเขาสบายดี

1157
01:39:59,160 --> 01:40:00,491
อึ.

1158
01:40:23,880 --> 01:40:26,087
ห้องนิรภัยที่เราต้องการอยู่ใน 139

1159
01:41:02,760 --> 01:41:03,921
ไป!

1160
01:41:08,440 --> 01:41:09,771
โอ้พระเจ้า

1161
01:41:16,120 --> 01:41:17,610
ซ้าย ซ้าย ซ้าย!

1162
01:41:19,320 --> 01:41:20,651
คุณกำลังทำอะไร?

1163
01:41:21,000 --> 01:41:22,490
เธอจะพาคุณไปที่ห้องนิรภัย

1164
01:42:39,600 --> 01:42:40,886
นั่นคือห้องนิรภัย

1165
01:42:40,960 --> 01:42:42,291
- เราทำได้.
- ไม่ เราทำไม่ได้

1166
01:42:44,560 --> 01:42:46,210
เราไม่สามารถทำมันได้ ไปกันเลย!

1167
01:43:11,800 --> 01:43:12,847
พวกเขาจะไม่ทำมัน

1168
01:43:12,920 --> 01:43:14,524
คุณได้ยินสิ่งที่ Javi พูด
เราไม่สามารถเปิดมันได้

1169
01:43:14,600 --> 01:43:15,965
พวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว เราไม่สามารถเปิดมันได้!

1170
01:43:16,040 --> 01:43:17,405
พวกเขากำลังจะกลับมา!

1171
01:43:19,440 --> 01:43:21,283
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นได้

1172
01:43:21,720 --> 01:43:22,846
มาเร็ว!

1173
01:43:25,600 --> 01:43:27,090
เปิดประตู!

1174
01:43:29,560 --> 01:43:30,971
- วิ่ง!
- วิ่ง!

1175
01:43:31,120 --> 01:43:33,646
วิ่ง! เร็วขึ้นมา!

1176
01:43:33,840 --> 01:43:34,921
วิ่ง!

1177
01:43:35,960 --> 01:43:37,610
อิน อิน อิน!

1178
01:43:43,960 --> 01:43:45,325
มาเร็ว!

1179
01:43:46,120 --> 01:43:47,963
ตอนนี้เจอร์รี่อยู่ที่ไหน?

1180
01:43:50,080 --> 01:43:52,447
เขาอยู่ที่ไหน เขาอยู่ที่ไหน เขาอยู่ที่ไหน

1181
01:43:53,880 --> 01:43:56,087
เอาล่ะ มาเลย คุณอยู่ไหน?

1182
01:45:09,720 --> 01:45:11,484
5-6-9-6-4.

1183
01:45:12,840 --> 01:45:15,127
5-6-9-6-4.

1184
01:45:44,080 --> 01:45:45,605
เกิดอะไรขึ้นกับเจอร์รี่?

1185
01:45:59,600 --> 01:46:02,080
ไม่ใช่อันนั้น ไม่ใช่อันนั้น

1186
01:46:31,440 --> 01:46:32,566
โอ้อึ!

1187
01:46:32,640 --> 01:46:33,721
อึ!

1188
01:46:56,200 --> 01:46:57,361
พระเยซู

1189
01:46:58,120 --> 01:46:59,804
เขาจะฉีดยาเอง

1190
01:47:06,040 --> 01:47:08,042
เราไม่มีความคิด
อันไหนจะไปทำงาน

1191
01:47:08,120 --> 01:47:10,487
เราไม่รู้ว่าอันใดอันหนึ่งจะได้ผลหรือไม่

1192
01:47:11,080 --> 01:47:13,526
หากเขาใช้สิ่งใด
เขาเอามาจากคดีด้านซ้ายนั้น

1193
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
เขาตายไปแล้ว

1194
01:47:41,520 --> 01:47:43,045
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1195
01:48:34,040 --> 01:48:35,883
เขาต้องรอนานแค่ไหน?

1196
01:48:36,360 --> 01:48:38,886
ก่อนที่เขาจะติดเชื้อ? ไม่นานแต่...

1197
01:48:38,960 --> 01:48:41,611
นั่นไม่ใช่คำถาม
เราถามจริงๆ ใช่ไหม?

1198
01:50:32,600 --> 01:50:33,931
ดูพวกเขาสิ

1199
01:50:55,080 --> 01:50:56,684
เขาก็แค่เดินผ่านเขาไป!

1200
01:51:02,600 --> 01:51:03,931
เขาเดินผ่านเขาไปแล้ว!

1201
01:51:04,720 --> 01:51:06,085
เหมือนไม่มีใคร!

1202
01:52:16,640 --> 01:52:17,801
ตกลง.

1203
01:53:05,920 --> 01:53:07,570
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

1204
01:53:17,360 --> 01:53:18,646
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

1205
01:53:18,720 --> 01:53:20,927
สวัสดี. นี่คือ...

1206
01:53:21,000 --> 01:53:22,604
นี่คือเอมี่ มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

1207
01:53:22,680 --> 01:53:24,523
สวัสดี ฉันกำลังพยายาม
ที่จะติดต่อกับใครก็ตาม

1208
01:53:24,600 --> 01:53:26,682
เรามีโชคบ้าง
การหาคนที่มีการถ่ายทอดนี้

1209
01:53:26,760 --> 01:53:28,364
เราสูญเสียเมืองทั้งเมืองแล้ว

1210
01:53:28,440 --> 01:53:30,761
เมื่อมี
ไม่มีเหลือคนให้แพร่เชื้ออีกต่อไป

1211
01:53:30,840 --> 01:53:33,002
พวกเขาอยู่เฉยๆ เมืองทั้งหมดหายไป

1212
01:53:33,080 --> 01:53:34,570
องค์การอนามัยโลก

1213
01:53:34,640 --> 01:53:36,529
รายงานวันนี้ว่าอาจจะช่วยได้เร็วๆ นี้...

1214
01:53:36,600 --> 01:53:38,602
...สายพันธุ์เยื่อหุ้มสมองอักเสบแบบลูกผสม

1215
01:53:38,680 --> 01:53:41,001
มีส่วนประกอบของไข้ทรพิษ และ H 1N 1

1216
01:53:41,080 --> 01:53:42,764
เรายังไม่รู้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

1217
01:53:43,000 --> 01:53:44,490
องค์การอนามัยโลก
ได้สร้าง

1218
01:53:44,560 --> 01:53:47,450
วัคซีนที่ได้ผล
เหมือนเป็นการอำพราง

1219
01:53:47,520 --> 01:53:51,002
ทำให้คนได้รับมัน
มองไม่เห็นผู้ติดเชื้อ

1220
01:53:51,320 --> 01:53:52,526
เราซื้อเวลาให้ตัวเองบ้าง

1221
01:53:52,600 --> 01:53:55,046
กองกำลังอาสาสมัคร
กำลังส่งวัคซีน

1222
01:53:55,120 --> 01:53:57,122
ไปยังพื้นที่ที่ถูกปิดล้อม

1223
01:53:57,200 --> 01:53:59,965
ความพยายามในการจัดจำหน่าย
เริ่มจริงจังเมื่อวันที่ 10 เมษายน...

1224
01:54:00,040 --> 01:54:01,405
ความสำคัญ
ของการได้รับข้อมูล

1225
01:54:01,520 --> 01:54:03,648
ออกไปสู่ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
ภายในเขตกักกัน...

1226
01:54:04,600 --> 01:54:06,284
แต่ก็ให้โอกาสเรา

1227
01:54:22,720 --> 01:54:24,563
ถ้าคุณสามารถไปยังพื้นที่ที่เย็นกว่านี้ได้

1228
01:54:24,640 --> 01:54:26,608
สู่ดินแดนที่สูงขึ้น
พวกมันเคลื่อนที่ช้าลงบนพื้น

1229
01:54:26,760 --> 01:54:29,650
ยุทธการที่มอสโกยังคงดุเดือด

1230
01:54:29,960 --> 01:54:34,602
การทดสอบเบื้องต้นกับสิ่งที่เรียกว่าลายพราง
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

1231
01:54:39,480 --> 01:54:41,801
คนอื่นก็พบวิธีที่จะถอยกลับ

1232
01:54:42,640 --> 01:54:46,087
ย้ายย้าย! เอาล่ะ เติมพลังให้พวกมัน!

1233
01:54:54,760 --> 01:54:57,081
เข้าใกล้เป้าหมาย.
อนุญาตให้มีส่วนร่วม

1234
01:54:57,440 --> 01:54:58,771
ได้รับอนุญาตแล้ว

1235
01:54:58,840 --> 01:55:01,366
ชัดเจนทั้งหมด สว่างขึ้น สว่างขึ้น

1236
01:55:03,040 --> 01:55:04,326
ถาวร!

1237
01:55:04,400 --> 01:55:07,609
จัดให้แล้ว จัดให้แล้ว! จบแล้ว!

1238
01:55:07,680 --> 01:55:09,682
ไม่มีการให้อภัยในนรก!

1239
01:55:09,840 --> 01:55:13,401
อะไรจะลงนรกก็ต้องอยู่ในนรก!

1240
01:55:13,760 --> 01:55:16,889
นี่คือสถานีที่ 7 ในเนแบรสกา
ออกอากาศทางคลื่นสั้น

1241
01:55:16,960 --> 01:55:19,611
ถ้าสู้ได้ก็สู้

1242
01:55:19,680 --> 01:55:20,841
มุ่งหน้าไปทางเหนือถ้าทำได้

1243
01:55:20,920 --> 01:55:23,890
สวัสดี?
มีใครอยู่ข้างนอกได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

1244
01:55:23,960 --> 01:55:25,246
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1245
01:55:25,320 --> 01:55:28,290
เม็กซิโกซิตี้ไปแล้ว
ประกาศขาดทุนเต็มจำนวน

1246
01:55:37,560 --> 01:55:39,369
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

1247
01:55:44,720 --> 01:55:46,722
สงครามของเราเพิ่งเริ่มต้น