1 00:00:00,000 --> 00:00:08,711 Оригинальные субтитры от Sud_Arun Раскрашено и улучшено zer0_ 2 00:00:31,920 --> 00:00:34,196 (ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА) 3 00:01:13,280 --> 00:01:14,316 Джо! 4 00:01:31,160 --> 00:01:32,150 КЛЭР: Мамочка! 5 00:01:32,640 --> 00:01:34,040 - КЛЭР: Мамочка! - МАМА: Клэр. 6 00:01:34,120 --> 00:01:35,839 Мама! (ХИХИКАЕТ) 7 00:01:38,000 --> 00:01:39,070 Как далеко я могу зайти? 8 00:01:39,200 --> 00:01:40,554 Просто по улице и обратно. 9 00:01:43,520 --> 00:01:45,637 - Ты собираешься посетить гнездо для меня? - Да! 10 00:01:45,880 --> 00:01:47,030 - (ХИХИКАЕТ) - 00:02:30,630 Ну давай же. 24 00:02:33,600 --> 00:02:34,954 Миссис Делука, они вылупились! 25 00:02:35,280 --> 00:02:36,953 Это так здорово, милая! 26 00:02:37,040 --> 00:02:37,996 КЛЭР: Давай, Макс! 27 00:02:50,280 --> 00:02:51,600 (МАМА РЫДАЕТ) 28 00:02:53,200 --> 00:02:54,190 Мама? 29 00:02:54,280 --> 00:02:55,430 (МАКС НУЕТ) 30 00:02:58,720 --> 00:02:59,710 (МАМА рыдает) 31 00:03:02,640 --> 00:03:03,869 (МАКС НУЕТ) 32 00:03:03,960 --> 00:03:04,950 Мама? 33 00:03:05,480 --> 00:03:07,676 (СКРИП ЛЕСТНИЦЫ) 34 00:03:24,480 --> 00:03:25,470 Мама? 35 00:03:34,680 --> 00:03:36,114 <цвет шрифта=" 36 00:03:36,960 --> 00:03:40,670 (КРИК) 37 00:03:40,760 --> 00:03:42,240 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 38 00:03:43,240 --> 00:03:44,435 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 39 00:03:45,320 --> 00:03:46,549 (Вздыхает) 40 00:03:53,200 --> 00:03:54,270 (Вздыхает) 41 00:04:05,880 --> 00:04:07,314 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 42 00:04:09,320 --> 00:04:10,231 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 43 00:04:11,600 --> 00:04:12,795 (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ) 44 00:04:17,440 --> 00:04:21,957 <цвет шрифта=" 45 00:04:22,040 --> 00:04:23,110 (Вздыхает) 46 00:04:26,640 --> 00:04:27,710 КЛЭР: Доброе утро! 47 00:04:27,800 --> 00:04:29,314 <б>МИССИС. ДЕЛЮКА: Ой, ты так хорошо выглядишь. 48 00:04:29,680 --> 00:04:31,273 - Пока! - Пока, миссис Делука. 49 00:04:32,640 --> 00:04:35,314 ♪ Она двигалась, как океан ♪ 50 00:04:37,080 --> 00:04:40,039 ♪ Держу ритм, ♪ ♪ Естественный ритм ♪ 51 00:04:40,120 --> 00:04:42,510 ♪ Затрагиваем каждую эмоцию ♪ 52 00:04:42,600 --> 00:04:44,592 ♪ О да ♪ 53 00:04:44,720 --> 00:04:46,791 ♪ Л-Е-Т-С-Г-О ♪ 54 00:04:46,880 --> 00:04:47,996 МАЛЬЧИК: О! 55 00:04:48,080 --> 00:04:49,036 Горячий! 56 00:04:49,120 --> 00:04:50,600 ♪ Поехали, поехали ♪ 57 00:04:50,680 --> 00:04:51,830 МАЛЬЧИК: Горячее. 58 00:04:51,920 --> 00:04:53,195 Ага! 59 00:04:53,280 --> 00:04:55,158 ♪ Иди возьми, Л-Э... ♪ 60 00:04:56,160 --> 00:04:56,991 Привет, дядя Август. 61 00:04:57,080 --> 00:04:58,799 - Нет, я принесу бумагу. - ДЯДЯ АВГУСТ: Спасибо, Клэр. 62 00:04:59,400 --> 00:05:01,756 ♪ Поехали, поехали ♪ ♪ Иди, возьми, возьми ♪ 63 00:05:02,280 --> 00:05:03,350 (МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 64 00:05:03,440 --> 00:05:05,079 (ГУДОК И ШИНЫ БУКСУЮТ) 65 00:05:06,080 --> 00:05:07,719 МАЛЬЧИК: Иди с дороги, победитель! 66 00:05:08,560 --> 00:05:10,358 Я пытаюсь проехать сюда! 67 00:05:10,440 --> 00:05:11,635 (ДРУГИЕ СМЕЮТСЯ) 68 00:05:12,080 --> 00:05:13,514 (МАШИНА УСКОРЯЕТСЯ) 69 00:05:14,600 --> 00:05:15,511 (СТОН) 70 00:05:17,760 --> 00:05:18,671 Ой! 71 00:05:18,960 --> 00:05:19,950 О, боже... 72 00:05:24,360 --> 00:05:25,271 Ты в порядке? 73 00:05:25,360 --> 00:05:26,510 Да, ты знаешь. Это... 74 00:05:27,600 --> 00:05:28,920 сегодня понедельник. 75 00:05:30,920 --> 00:05:31,797 Ну вот. 76 00:05:31,880 --> 00:05:33,360 - Спасибо - Да. 77 00:05:38,440 --> 00:05:40,631 Увидимся. 78 00:05:41,360 --> 00:05:43,591 (КАРКАЮТСЯ ВОРОНЫ) 79 00:05:43,680 --> 00:05:47,959 (СТУДЕНТЫ ОБЩАЮТ И СМЕЮТСЯ) 80 00:05:48,040 --> 00:05:48,917 (Вздыхает) 81 00:05:49,000 --> 00:05:50,957 <цвет шрифта=" 82 00:05:52,360 --> 00:05:54,113 Ты, должно быть, шутишь. 83 00:05:56,160 --> 00:05:57,116 Ну давай же! 84 00:05:57,640 --> 00:05:58,551 ДЕВУШКА: Посмотри. 85 00:05:59,600 --> 00:06:01,876 (СТУДЕНТЫ ОБЩАЮТ И СМЕЮТСЯ) 86 00:06:03,200 --> 00:06:04,111 КЛЭР: Папа! 87 00:06:04,440 --> 00:06:05,430 Ты серьезно? 88 00:06:06,760 --> 00:06:07,637 Что мне теперь делать? 89 00:06:07,920 --> 00:06:10,230 Ты обещал что ты бы не сделал этого в моей школе. 90 00:06:10,880 --> 00:06:12,030 Мы не в твоей школе. 91 00:06:12,120 --> 00:06:13,395 КАРЛ: Мы через дорогу от твоей школы. 92 00:06:13,480 --> 00:06:15,551 Да, но люди все равно могут тебя видеть. 93 00:06:15,640 --> 00:06:16,710 Ну и кто, черт возьми, смотрит? 94 00:06:16,800 --> 00:06:18,632 МАЛЬЧИК: Да, ее отец водитель мусорного контейнера. 95 00:06:18,720 --> 00:06:20,040 Эй, что там произошло? 96 00:06:21,560 --> 00:06:24,435 Я упал у дома дяди Августа, он видел все это. 97 00:06:24,960 --> 00:06:26,872 Что я тебе сказал насчет разговора с дядей Августом? 98 00:06:26,960 --> 00:06:28,917 Ты сказал не делать этого. Но я действительно не понимаю, почему. 99 00:06:29,600 --> 00:06:31,512 Папа, ты меня убиваешь, ясно? 100 00:06:32,040 --> 00:06:32,951 Привет! 101 00:06:33,160 --> 00:06:34,514 Давай, выдвигаемся, Шеннон. 102 00:06:35,200 --> 00:06:36,031 Спасибо. 103 00:06:36,120 --> 00:06:40,000 (ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА) 104 00:06:44,200 --> 00:06:47,750 ♪ Вас так воодушевляет эта перспектива ♪ 105 00:06:48,240 --> 00:06:51,039 ♪ Гентиум ♪ 106 00:06:51,560 --> 00:06:55,349 ♪ Так удивлена всеми возможностями ♪ 107 00:06:56,720 --> 00:06:57,631 КЛЭР: Итак... 108 00:06:58,800 --> 00:06:59,950 что вы думаете, ребята? 109 00:07:00,040 --> 00:07:00,871 ДЕВУШКА: Так хорошо. 110 00:07:00,960 --> 00:07:03,759 - Сколько времени тебе понадобится? - Ах, да, вроде недель. 111 00:07:03,840 --> 00:07:05,672 Клэр, ты слишком стараешься, чувак. 112 00:07:06,000 --> 00:07:07,593 Господи, это лучше, чем вообще не пытаться. 113 00:07:07,680 --> 00:07:09,797 - Ребята, вы поможете мне повесить его? - ДЕВУШКА: Я тебя поняла. 114 00:07:09,880 --> 00:07:11,439 - МАЛЬЧИК 2: Извините. Не обращайте на него внимания. 125 00:07:42,000 --> 00:07:42,831 Моя вина. 126 00:07:42,920 --> 00:07:44,320 Серьезно? Птичья задница! 127 00:07:44,440 --> 00:07:45,396 Сначала переработайте. 128 00:07:46,040 --> 00:07:47,076 (СМЕЕТСЯ) 129 00:07:47,640 --> 00:07:48,676 (ДЕВОЧКА ШЕПЕТ) Сначала утилизируйте. 130 00:07:52,360 --> 00:07:53,271 МАЛЬЧИК 2: Привет, Клэр. 131 00:07:53,880 --> 00:07:54,870 Мне понравился ваш баннер. 132 00:07:55,800 --> 00:07:57,234 Да, мне тоже понравилось. 133 00:08:00,800 --> 00:08:01,950 (ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ) 134 00:08:03,200 --> 00:08:04,600 <цвет шрифта=" 135 00:08:05,080 --> 00:08:06,036 (УЧИТЕЛЬ ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ) 136 00:08:06,680 --> 00:08:07,875 (КЛАСС ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ) 137 00:08:20,080 --> 00:08:22,549 (КАРКАЮТСЯ ВОРОНЫ) 138 00:08:35,240 --> 00:08:37,516 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ГРЕМЧ) 139 00:08:45,840 --> 00:08:52,872 (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 140 00:08:56,760 --> 00:08:57,955 Эй, Карл! 141 00:08:58,040 --> 00:08:58,951 Посмотрите на это! 142 00:08:59,160 --> 00:09:00,560 За это можно было бы получить кучу денег при обмене. 143 00:09:01,920 --> 00:09:03,354 У меня есть идея получше. 144 00:09:06,560 --> 00:09:10,554 <цвет шрифта=" 145 00:09:11,480 --> 00:09:12,960 - ДЕВУШКА 1: Господи, что... - ДЕВУШКА 2: Это так плохо. 146 00:09:13,040 --> 00:09:14,759 - (Посмеиваясь) - ДЕВУШКА 2: Убери это. 147 00:09:15,560 --> 00:09:16,880 ДЕВОЧКА 2: Я имею в виду, что она очень неряшливая. 148 00:09:16,960 --> 00:09:18,076 Как абсолютный смегги. 149 00:09:18,200 --> 00:09:19,634 - КЛЭР: Я знаю! - Что это было? 150 00:09:19,720 --> 00:09:20,631 Один... 151 00:09:21,560 --> 00:09:22,391 ничего. Нет. 152 00:09:22,480 --> 00:09:24,597 Хм. Мм. Но ты смеялся. 153 00:09:24,840 --> 00:09:25,830 Это совместное подписание. 154 00:09:25,960 --> 00:09:28,111 БЛОНДИНКА: И мы хотим знать над чем ты смеялся. 155 00:09:29,600 --> 00:09:30,590 Вперед, продолжать. 156 00:09:31,200 --> 00:09:32,111 Все слушают. 157 00:09:33,920 --> 00:09:34,831 Хорошо. 158 00:09:35,720 --> 00:09:36,517 ДЕВУШКА: Клэр, давай. 159 00:09:36,600 --> 00:09:38,080 Иди, Клэр. Да, сделай это. 160 00:09:38,160 --> 00:09:39,991 Что смешного, победитель? 161 00:09:41,280 --> 00:09:42,600 Да, что смешно... 162 00:09:43,760 --> 00:09:45,353 в том, что ты смегма. 163 00:09:46,560 --> 00:09:47,596 Но вроде... 164 00:09:47,680 --> 00:09:49,319 конечная смегма. 165 00:09:49,440 --> 00:09:50,556 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 166 00:09:52,080 --> 00:09:53,799 Что это вообще значит? 167 00:09:54,360 --> 00:09:56,113 - О, Клэр. Я понял. - Хорошо.. 168 00:09:56,400 --> 00:09:57,231 Спасибо. 169 00:09:57,320 --> 00:09:58,674 Да, это здорово. Хм... 170 00:09:59,440 --> 00:10:00,874 Смегма. Это существительное. 171 00:10:01,720 --> 00:10:02,551 (прокашливается) 172 00:10:02,640 --> 00:10:05,439 «Вонючий, непрозрачный, белое или желтое вещество 173 00:10:05,520 --> 00:10:10,274 вырабатывается сальными железами мужских и женских гениталий». 174 00:10:10,880 --> 00:10:13,714 Он находится под крайней плотью и железами. полового члена у мужчин, 175 00:10:13,840 --> 00:10:18,756 и в складках кожи вокруг клитор у женщин. 176 00:10:18,840 --> 00:10:20,069 (ЗАДЫХАЕТСЯ И СМЕЕТСЯ) 177 00:10:20,160 --> 00:10:21,071 О, я... я... 178 00:10:21,400 --> 00:10:24,837 Мне очень жаль. Хотите, чтобы я определил "окончательный" для тебя? 179 00:10:24,920 --> 00:10:26,036 (СМЕЕТСЯ) 180 00:10:26,760 --> 00:10:28,991 ТОЛПА: Ох! 181 00:10:30,200 --> 00:10:32,078 Ну давай же. Ага. 182 00:10:32,160 --> 00:10:33,833 ДЕВУШКА 1: Ты поняла, Клэр! 183 00:10:37,800 --> 00:10:39,792 ДЕВУШКА: Вставай! Вставать! 184 00:10:39,880 --> 00:10:40,870 (КАШЛЯЕТ ОТ БОЛИ) 185 00:10:41,640 --> 00:10:43,120 (СТОНЫ) 186 00:10:46,760 --> 00:10:48,558 (Яростный КРИК) 187 00:10:48,960 --> 00:10:50,952 ДЕВУШКА 2: Избей ее, Клэр! 188 00:10:51,040 --> 00:10:54,431 Брось ее, как рыжего ребенка. только что из влагалища! 189 00:10:55,200 --> 00:10:57,635 (КРИК И КРИК) 190 00:10:59,480 --> 00:11:01,358 Отойди от нее! Отпусти ее! 191 00:11:02,160 --> 00:11:02,991 Ох! 192 00:11:03,080 --> 00:11:05,117 (ТОЛПА КРИЧИТ И Аплодирует) 193 00:11:06,240 --> 00:11:07,720 (ВИЗКИ И ХРЮКА) 194 00:11:12,800 --> 00:11:13,950 (ВИЗКИ) 195 00:11:14,040 --> 00:11:15,759 Сукин сын! Вернись сюда! 196 00:11:16,120 --> 00:11:18,112 (ИЗМОЛОЧЕНИЕ ДЛЯ ВЫБОРА МУСОРА) 197 00:11:25,640 --> 00:11:26,471 Что в нем? 198 00:11:26,560 --> 00:11:28,552 Это брокколи, яблоко, лимон и имбирь. 199 00:11:28,640 --> 00:11:30,279 Потому что мы не хотим, чтобы у тебя был синяк. 200 00:11:31,720 --> 00:11:32,631 Вы знаете, что вам нужно. 201 00:11:33,240 --> 00:11:34,435 Пожалуйста, не говори этого. Пожалуйста. 202 00:11:34,880 --> 00:11:35,916 Хороший мальчик. 203 00:11:36,640 --> 00:11:38,472 - Ты это сказал. - Или милая девушка. 204 00:11:38,560 --> 00:11:39,914 Давай, давай, давай. 205 00:11:40,000 --> 00:11:40,990 Тебе должен кто-то нравиться. 206 00:11:41,800 --> 00:11:42,995 Да, но... 207 00:11:43,080 --> 00:11:44,070 (Вздыхает) 208 00:11:44,160 --> 00:11:45,389 Так как его или ее зовут? 209 00:11:46,040 --> 00:11:46,951 Пол. 210 00:11:48,000 --> 00:11:49,912 Кажется, он однажды поздоровался со мной. 211 00:11:50,240 --> 00:11:51,151 Ну, это что-то. 212 00:11:52,120 --> 00:11:53,031 В пятом классе. 213 00:11:58,440 --> 00:11:59,396 КЛЭР: Привет, Макс. 214 00:11:59,680 --> 00:12:00,636 ПАПА: Привет. 215 00:12:02,880 --> 00:12:03,791 Вот и все. 216 00:12:08,360 --> 00:12:10,033 Чувак, у тебя есть зеленая штука. 217 00:12:12,160 --> 00:12:13,230 Это называется "салат". 218 00:12:14,040 --> 00:12:15,793 Это здорово, и пожалуйста. 219 00:12:15,920 --> 00:12:17,434 Я принес тебе кое-что, приятель. 220 00:12:17,520 --> 00:12:18,556 Это на твоей кровати. 221 00:12:18,640 --> 00:12:21,360 Папа, пожалуйста... мы уже говорили об этом. 222 00:12:21,440 --> 00:12:22,351 У тебя есть свое пространство 223 00:12:22,440 --> 00:12:23,954 - и тогда есть мое пространство. - Я знаю! 224 00:12:24,040 --> 00:12:27,511 Я только что нашел его в этом модном месте. На нем есть китайская надпись. 225 00:12:28,440 --> 00:12:30,272 Полагаю, раз уж ты изучаешь китайский... 226 00:12:30,360 --> 00:12:32,079 Если ты этого не хочешь, Карл возьмет это. 227 00:12:32,360 --> 00:12:33,510 Черт, ты чертовски прав. 228 00:12:34,040 --> 00:12:35,110 (Вздыхает) 229 00:12:36,040 --> 00:12:37,793 Просто считайте это подарком на ранний день рождения. 230 00:12:37,880 --> 00:12:39,200 КЛЭР: Давай, Макс. 231 00:12:42,040 --> 00:12:43,110 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 232 00:12:59,200 --> 00:13:00,111 Ого! 233 00:13:01,080 --> 00:13:02,150 (Грохот) 234 00:13:03,440 --> 00:13:04,794 «Пожелания... 235 00:13:04,880 --> 00:13:05,870 семь». 236 00:13:18,760 --> 00:13:22,197 ♪ Я вижу линии ♪ ♪ Ты пытаешься спрятаться от меня... ♪ 237 00:13:22,320 --> 00:13:23,151 (ТЕЛЕФОН ЗВУКИ) 238 00:13:23,280 --> 00:13:24,555 ♪ И... ♪ 239 00:13:25,520 --> 00:13:27,671 ♪ Немного ♪ 240 00:13:28,200 --> 00:13:30,590 ♪ Чувства моего сердца ♪ 241 00:13:31,000 --> 00:13:34,880 ♪ Как будто у нас внутри все в беспорядке ♪ 242 00:13:36,280 --> 00:13:41,309 ♪ И немного, ♪ ♪ Страх пропал... ♪ 243 00:13:41,400 --> 00:13:42,550 Конечно, это произойдет. 244 00:13:42,640 --> 00:13:44,871 ♪ Когда ты говоришь спокойной ночи... ♪ 245 00:13:44,960 --> 00:13:50,035 ♪ Эта ночная ложь ♪ ♪ Да, частичка моего сердца... ♪ 246 00:13:58,720 --> 00:14:00,598 (ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА) 247 00:14:10,920 --> 00:14:12,559 Семь желаний... 248 00:14:16,560 --> 00:14:17,755 Почему бы и нет? 249 00:14:20,360 --> 00:14:21,271 (Вздыхает) 250 00:14:21,400 --> 00:14:23,039 Я желаю этого... 251 00:14:24,360 --> 00:14:25,874 Дарси Чепмен, 252 00:14:27,240 --> 00:14:28,151 бы просто... 253 00:14:29,160 --> 00:14:30,116 (ВЫДЫХАЕТ) 254 00:14:30,560 --> 00:14:32,916 Не знаю, но просто сгнить! 255 00:14:34,920 --> 00:14:36,434 (ВЫДЫХАЕТ) 256 00:14:37,120 --> 00:14:38,713 <цвет шрифта=" 257 00:14:40,560 --> 00:14:41,471 Макс? 258 00:14:46,120 --> 00:14:48,316 - Ну давай же! Идите сюда! - (МАКС НИТ) 259 00:14:50,520 --> 00:14:51,874 - Хорошо. - (МАКС НИТ) 260 00:14:56,240 --> 00:15:00,553 (МАКС РЫЧАНИЕ) 261 00:15:03,920 --> 00:15:05,912 (СВЕРЧКИ) 262 00:15:08,040 --> 00:15:09,030 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЩЕЛЧОК) 263 00:15:11,320 --> 00:15:14,279 (СКРИП) 264 00:15:15,840 --> 00:15:18,560 (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ ВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА) 265 00:15:20,960 --> 00:15:22,917 <цвет шрифта=" 266 00:15:31,120 --> 00:15:32,315 (СТОНЫ) 267 00:15:33,080 --> 00:15:34,480 (ЖУЖЕНИЕ) 268 00:15:38,280 --> 00:15:40,511 (СТОНЫ И ВЗДОХИ) 269 00:15:46,280 --> 00:15:48,511 (ЖУЖЕНИЕ) 270 00:15:51,600 --> 00:15:53,432 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЩЕЛЧОК) 271 00:15:53,520 --> 00:15:54,874 (ПЕСНЯ ПТИЦЫ) 272 00:15:59,560 --> 00:16:00,550 (ВОРЧЕТ) 273 00:16:11,600 --> 00:16:14,240 (ХРАП) 274 00:16:36,520 --> 00:16:38,193 <цвет шрифта=" 275 00:16:38,720 --> 00:16:39,676 Боже мой! 276 00:16:40,720 --> 00:16:42,791 Боже мой! Боже мой! 277 00:16:43,720 --> 00:16:45,996 Боже мой! 278 00:16:46,520 --> 00:16:47,920 - (ХЛЮЛЕНИЕ) - Боже мой. 279 00:16:48,880 --> 00:16:50,553 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 280 00:16:51,880 --> 00:16:52,916 Боже мой! 281 00:16:55,240 --> 00:16:56,833 (ЗЛОВЕЩЕЕ КРЕЩЕНДО) 282 00:17:00,520 --> 00:17:01,351 МАЛЬЧИК: Дарси? 283 00:17:01,440 --> 00:17:02,510 Дарси! 284 00:17:02,600 --> 00:17:04,114 Ой! Ах! 285 00:17:04,200 --> 00:17:06,954 - Боже мой! - ДАРСИ: О Боже мой! 286 00:17:07,040 --> 00:17:09,919 <цвет шрифта=" 287 00:17:10,880 --> 00:17:12,109 - Нет! - Ага. 288 00:17:12,200 --> 00:17:13,156 - Что? - Ага. 289 00:17:13,240 --> 00:17:15,072 Судя по всему, Та-Кого-Нельзя-Называть 290 00:17:15,160 --> 00:17:16,833 подцепил случай в спа. 291 00:17:16,920 --> 00:17:18,195 И сейчас она в отделении интенсивной терапии. 292 00:17:18,280 --> 00:17:21,755 Она может потерять пальцы на ногах, часть ее ноги и части лица. 293 00:17:21,840 --> 00:17:23,320 Насколько это мило? 294 00:17:23,640 --> 00:17:25,518 Ах, она гниет! 295 00:17:25,600 --> 00:17:26,511 Ага. 296 00:17:26,600 --> 00:17:29,638 Судя по всему, Карма еще большая сука. чем Дарси Чепмен. 297 00:17:29,720 --> 00:17:30,756 Кто знал? 298 00:17:32,080 --> 00:17:33,480 (ДЕВУШКА КАШИТСЯ) 299 00:17:35,240 --> 00:17:36,117 КЛЭР: О! 300 00:17:36,960 --> 00:17:38,030 - Это для Дарси. - Ой! 301 00:17:38,160 --> 00:17:40,277 Ты сказал это так, как будто нас это должно волновать. 302 00:17:40,360 --> 00:17:41,953 Хм, мы запускаем GoFundMe. 303 00:17:42,080 --> 00:17:42,911 (Вздыхает) 304 00:17:43,040 --> 00:17:43,917 Иди и профинансируй это. 305 00:17:45,000 --> 00:17:45,877 Ага. 306 00:17:47,400 --> 00:17:49,278 - Продолжать. Скуч. Пока. - Все в порядке. Все в порядке. 307 00:17:49,360 --> 00:17:51,317 - КЛЭР: Мередит. - Это что угодно. 308 00:17:51,840 --> 00:17:53,672 - Боже мой! - Ты гордишься. 309 00:17:53,800 --> 00:17:54,597 (ЗВОН КОЛОКОЛА) 310 00:17:54,680 --> 00:17:56,353 - ДЕВУШКА: Мне пора идти. - Все в порядке. 311 00:17:56,920 --> 00:18:00,152 Определенно привлеку мое внимание, счастливая коробочка. 312 00:18:09,800 --> 00:18:10,711 <цвет шрифта=" 313 00:18:12,040 --> 00:18:12,871 (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) 314 00:18:12,960 --> 00:18:14,440 Макс, иди сюда. 315 00:18:20,440 --> 00:18:21,351 Макс? 316 00:18:26,320 --> 00:18:28,198 (ПЕСНЯ ПТИЦЫ) 317 00:18:29,000 --> 00:18:31,879 (ОТДАЛЕННЫЕ ЗВУКИ ИГРАЮЩИХ ДЕТЕЙ) 318 00:18:33,080 --> 00:18:34,196 Макс? (ЗВУКИ ПОЦЕЛОВАНИЙ) 319 00:18:34,520 --> 00:18:35,636 Где ты? (СВИСТКИ) 320 00:18:35,880 --> 00:18:36,791 (ХЛОПКИ) 321 00:18:37,040 --> 00:18:37,951 Макс? 322 00:18:38,360 --> 00:18:39,316 (ЗВУКИ ПОЦЕЛОВАНИЙ) 323 00:18:42,600 --> 00:18:43,477 - Ма... - 00:21:00,950 Сладкий. 361 00:21:01,200 --> 00:21:02,998 Ребята, нам не стоит этому радоваться. 362 00:21:03,840 --> 00:21:05,797 Клэр, я никогда не говорил, что счастлив. 363 00:21:07,680 --> 00:21:09,512 Я в полном восторге, чувак! 364 00:21:09,600 --> 00:21:10,920 Почти как быть здесь. 365 00:21:11,040 --> 00:21:11,917 (СМЕЕТСЯ) 366 00:21:13,400 --> 00:21:17,713 (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 367 00:21:23,240 --> 00:21:25,072 (НЮХАНИЕ) 368 00:21:31,560 --> 00:21:33,040 ♪ Укладываешь меня ♪ 369 00:21:33,120 --> 00:21:35,715 ♪ На полу ♪ 370 00:21:35,800 --> 00:21:37,917 ♪ Жду, пока заиграет песня ♪ 371 00:21:41,080 --> 00:21:45,313 ♪ Ты продолжаешь просить меня о большем ♪ 372 00:21:45,400 --> 00:21:48,074 ♪ Мне нравится, когда ты произносишь моё имя ♪ 373 00:21:51,680 --> 00:21:53,273 ♪ Скажи мне, скажи мне, почему ♪ 374 00:21:53,360 --> 00:21:58,116 ♪ Ты пытался спрятаться ♪ ♪ Из-за последствий? ♪ 375 00:22:01,200 --> 00:22:05,353 ♪ Кто-нибудь, скажите мне, почему ♪ ♪ Я на другой стороне ♪ 376 00:22:05,440 --> 00:22:08,399 ♪ Это обратный отсчет? ♪ 377 00:22:10,240 --> 00:22:13,677 ♪ Я подожду с тобой ♪ ♪ Я не сплю ♪ 378 00:22:13,760 --> 00:22:15,274 Я желаю этого 379 00:22:15,360 --> 00:22:19,593 Пол Миддлбрук влюбился бы в меня безумно. 380 00:22:19,680 --> 00:22:24,152 ♪ Я подожду с тобой ♪ ♪ Я останусь с тобой ♪ 381 00:22:24,280 --> 00:22:27,557 ♪ Я проснусь с тобой ♪ 382 00:22:29,240 --> 00:22:33,359 ♪ Ты отдаешь все, ты забираешь это обратно ♪ 383 00:22:33,440 --> 00:22:37,229 ♪ Почему это должно быть так хорошо? ♪ 384 00:22:43,120 --> 00:22:44,031 О! 385 00:22:44,400 --> 00:22:45,311 Привет. 386 00:22:47,120 --> 00:22:48,190 Привет. 387 00:22:49,400 --> 00:22:51,517 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЩЕЛЧОК) 388 00:22:51,640 --> 00:22:54,200 (ИГРАЕТ МУЗЫКА В МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКЕ) 389 00:23:01,480 --> 00:23:06,760 (ЖУЖЕНИЕ И ТИКАНИЕ) 390 00:23:20,640 --> 00:23:22,438 (ЖУЖЕНИЕ) 391 00:23:22,520 --> 00:23:25,479 (НЕВНЯТНО) 392 00:23:25,560 --> 00:23:26,550 - Пол? - Ага. 393 00:23:27,600 --> 00:23:29,114 - Что ты делаешь? - Ничего. 394 00:23:30,520 --> 00:23:31,476 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 395 00:23:39,880 --> 00:23:42,236 - Итак, я... - Звонок в колокол. 396 00:23:42,320 --> 00:23:43,595 Увидимся рядом с Клэр. 397 00:23:45,600 --> 00:23:46,670 Ага! 398 00:23:52,600 --> 00:23:55,513 Боже мой. Боже мой. 399 00:23:57,360 --> 00:24:02,151 (ЖУЖЕНИЕ И ЗЛОВЕЩАЯ ВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА) 400 00:24:04,000 --> 00:24:05,354 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЩЕЛЧОК) 401 00:24:12,000 --> 00:24:13,719 ТЕЛЕВЕДУЩИЙ: И вот, эта новость только что пришла. 402 00:24:14,880 --> 00:24:16,030 - Местный житель... - Эй. 403 00:24:16,320 --> 00:24:18,630 ...владелец культового поместье со стеклянным домом в Гейтс Миллс 404 00:24:18,720 --> 00:24:20,040 - Что происходит? - Август Андерсон 405 00:24:20,120 --> 00:24:23,272 был найден мертвым в своей резиденции сегодня днем. 406 00:24:27,800 --> 00:24:29,314 <цвет шрифта=" 407 00:24:29,400 --> 00:24:32,671 Эй, насколько я понимаю, скатертью дорога. 408 00:24:34,240 --> 00:24:35,720 Что будет со всеми его вещами? 409 00:24:36,000 --> 00:24:38,480 Если есть желание, поверьте мне, мы в нем не участвуем. 410 00:24:38,560 --> 00:24:39,391 (Вздыхает) 411 00:24:39,480 --> 00:24:40,391 Ага. 412 00:24:40,560 --> 00:24:41,471 Конечно, нет. 413 00:24:42,960 --> 00:24:43,757 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТЁК) 414 00:24:43,840 --> 00:24:46,230 КЛЭР: Ой! Черт возьми, папа! Ну давай же! 415 00:24:46,320 --> 00:24:49,791 - Что? - У нас нет места для всего этого дерьма! 416 00:24:49,880 --> 00:24:51,109 Эй, эй, эй. 417 00:24:51,200 --> 00:24:52,554 - 00:26:00,393 Ой, спасибо, что позвонили. 433 00:26:03,560 --> 00:26:04,471 Что происходит, папа? 434 00:26:07,560 --> 00:26:08,630 Ты никогда не поверишь этому. 435 00:26:10,040 --> 00:26:10,871 Что? 436 00:26:10,960 --> 00:26:12,679 Судя по всему, вы не были исключены из его завещания. 437 00:26:16,320 --> 00:26:17,720 Сколько мы получим? 438 00:26:22,080 --> 00:26:22,991 Всё это, приятель. 439 00:26:24,520 --> 00:26:25,397 Ни за что. 440 00:26:25,560 --> 00:26:26,914 Да... кстати. 441 00:26:30,800 --> 00:26:31,790 (ВЫДЫХАЕТ) 442 00:26:33,080 --> 00:26:34,230 Да! 443 00:26:34,920 --> 00:26:35,990 Да! Да! Что? 444 00:26:37,120 --> 00:26:38,031 Да! 445 00:26:39,320 --> 00:26:40,356 Ты собираешься... 446 00:26:40,600 --> 00:26:42,353 - взять саксофон с нами? - Почему нет? 447 00:26:42,560 --> 00:26:45,280 Нет, ты просто не играл с мамы... 448 00:26:45,880 --> 00:26:46,791 Никогда не знаешь. 449 00:26:48,760 --> 00:26:50,319 Я так рад за тебя. 450 00:26:52,000 --> 00:26:53,116 Дорогой. 451 00:26:53,480 --> 00:26:55,278 Приходи в гости, или ты ранишь мои чувства. 452 00:26:55,840 --> 00:26:57,513 - Конечно. - Хорошо. 453 00:26:57,960 --> 00:27:02,716 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 454 00:27:09,440 --> 00:27:11,193 - Папа? - Здесь, приятель. 455 00:27:11,800 --> 00:27:13,951 - Чего ты ждешь? Залезай! - Ладно, ладно, ладно. 456 00:27:14,240 --> 00:27:15,640 Боже мой! 457 00:27:15,720 --> 00:27:16,995 Позвоните девочкам. 458 00:27:18,120 --> 00:27:22,160 ♪ Потому что все, чего мы когда-либо хотели ♪ ♪ Было такое ощущение ♪ 459 00:27:22,240 --> 00:27:26,200 ♪ Всё, чего мы когда-либо хотели ♪ ♪ Все, чего мы когда-либо хотели ♪ 460 00:27:26,280 --> 00:27:30,035 ♪ Всё, чего мы когда-либо хотели ♪ ♪ Было такое ощущение ♪ 461 00:27:30,120 --> 00:27:34,353 ♪ Такое ощущение, что это всё, чего мы когда-либо хотели ♪ 462 00:27:42,240 --> 00:27:44,596 ♪ Всё, чего мы когда-либо хотели ♪ 463 00:27:45,640 --> 00:27:48,758 Эм, Клэр, дело в том, примерно восемьсот долларов. 464 00:27:48,840 --> 00:27:49,876 Я знаю. 465 00:27:49,960 --> 00:27:51,633 Да, так что если ты купишь это, то ты мудак. 466 00:27:51,920 --> 00:27:52,831 Полностью. 467 00:27:54,680 --> 00:27:55,511 Вы хотите один? 468 00:27:55,600 --> 00:27:58,434 Нет! Подожди, я не такой уж и поверхностный психопат, чувак. Ну давай же. 469 00:27:59,160 --> 00:28:00,071 Июнь? 470 00:28:01,760 --> 00:28:03,638 Я тебя люблю. Ты мой лучший друг на свете. 471 00:28:03,720 --> 00:28:05,154 - Хорошо, пойдем. - Да, поехали. 472 00:28:06,280 --> 00:28:07,191 Проклятие! 473 00:28:10,000 --> 00:28:11,070 Давление со стороны сверстников. 474 00:28:11,560 --> 00:28:15,076 ♪ Всё, чего мы когда-либо хотели ♪ ♪ Было такое ощущение ♪ 475 00:28:15,160 --> 00:28:16,514 С дороги, крестьяне. 476 00:28:16,600 --> 00:28:19,354 ♪ ... мы когда-либо хотели ♪ ♪ Все, чего мы когда-либо хотели ♪ 477 00:28:19,440 --> 00:28:23,150 ♪ Всё, чего мы когда-либо хотели ♪ ♪ Было такое ощущение ♪ 478 00:28:23,240 --> 00:28:27,200 ♪ Такое ощущение, что это всё, чего мы когда-либо хотели ♪ 479 00:28:27,480 --> 00:28:29,517 (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ) 480 00:28:29,800 --> 00:28:31,712 - Пока, ребята! - ОБА: Пока! 481 00:28:44,640 --> 00:28:46,313 (ШЛИФОВАНИЕ) 482 00:28:48,520 --> 00:28:50,352 (ГРЕМЧ) 483 00:29:04,840 --> 00:29:05,796 (СЛАБЫЙ ПОГРЕМ) 484 00:29:13,600 --> 00:29:18,072 (ИГРАЕТ ЖУЖАЩАЯ И ЗЛОВЕЩАЯ ВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА) 485 00:29:37,520 --> 00:29:40,274 <цвет шрифта=" 486 00:29:45,640 --> 00:29:48,712 (ШИПЕНИЕ И ПУЗЫРЕНИЕ) 487 00:30:10,920 --> 00:30:14,038 (ИГРАЕТ МУЗЫКА В МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКЕ) 488 00:30:15,200 --> 00:30:17,032 (ТИКАЮЩАЯ И ЗЛОВЕЩАЯ ВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА) 489 00:30:21,640 --> 00:30:25,316 (ГРЕМЧ) 490 00:30:37,400 --> 00:30:38,231 Хм... 491 00:30:38,320 --> 00:30:39,674 (ШРЕЗШИЙ ЗВУК) 492 00:30:39,760 --> 00:30:44,118 (Хнычет) 493 00:30:47,000 --> 00:30:49,071 (ВОЙ) 494 00:30:54,960 --> 00:30:57,111 <цвет шрифта=" 495 00:30:57,200 --> 00:30:58,111 (ХРУСТЯ) 496 00:30:59,680 --> 00:31:00,670 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЩЕЛЧОК) 497 00:31:05,600 --> 00:31:06,556 (СТУК) 498 00:31:07,560 --> 00:31:09,438 ПАПА: Я нашел кое-что, что тебе может понравиться. 499 00:31:09,520 --> 00:31:11,000 - КЛЭР: Да? - Ага. 500 00:31:11,520 --> 00:31:13,034 Они твоей матери. 501 00:31:13,440 --> 00:31:15,830 Я нашел их, когда собирал наши вещи. 502 00:31:16,160 --> 00:31:17,753 Ух ты. 503 00:31:19,400 --> 00:31:21,232 Я забыл, насколько она хороша. 504 00:31:21,720 --> 00:31:23,439 Как вы думаете, откуда это у вас? 505 00:31:27,520 --> 00:31:28,954 Некоторые из них очень счастливы. 506 00:31:30,880 --> 00:31:31,791 Она тоже. 507 00:31:34,320 --> 00:31:35,356 Пока ее не было. 508 00:31:45,680 --> 00:31:47,080 Как вы думаете, почему она это сделала? 509 00:31:48,840 --> 00:31:52,277 Приятель, я задавал себе этот вопрос каждый день в течение последних 12 лет. 510 00:31:54,240 --> 00:31:55,310 Все еще нет ответа. 511 00:32:01,200 --> 00:32:02,634 Ты думаешь, я похожа на нее? 512 00:32:03,680 --> 00:32:04,909 Конечно, да. 513 00:32:05,520 --> 00:32:06,795 Нет, нет, нет, милый, нет. 514 00:32:07,680 --> 00:32:08,716 Не так. 515 00:32:10,440 --> 00:32:14,710 Я имею в виду, ты умный и веселый, ты не терпи человеческое дерьмо. 516 00:32:15,360 --> 00:32:19,593 Ну, по статистике, если у вас есть родитель который покончил жизнь самоубийством... 517 00:32:19,680 --> 00:32:22,400 Клэр, она была хорошей женщиной, но у нее было тяжелое детство. 518 00:32:24,000 --> 00:32:25,354 И секреты, дорогая. 519 00:32:25,760 --> 00:32:26,716 Я думаю, что... 520 00:32:29,280 --> 00:32:30,191 Я думаю, может быть... 521 00:32:31,560 --> 00:32:33,870 ее секреты были слишком велики, чтобы с ними можно было жить, и... 522 00:32:35,960 --> 00:32:37,519 проще было просто отпустить. 523 00:32:40,720 --> 00:32:42,200 Мне жаль. Идите сюда. 524 00:32:46,000 --> 00:32:48,196 (ИГРА НА САКСОФОНЕ) 525 00:33:13,600 --> 00:33:16,115 (Зловещий грохот) 526 00:33:24,600 --> 00:33:26,796 (ТИКАЕТ) 527 00:33:28,680 --> 00:33:31,240 (ИГРАЕТ МУЗЫКА В МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКЕ) 528 00:33:36,120 --> 00:33:37,520 (ГАСПЫ) 529 00:33:53,920 --> 00:33:55,877 (УЛЫШЕНИЕ СОВЫ) 530 00:33:56,720 --> 00:33:59,519 <цвет шрифта=" 531 00:34:04,800 --> 00:34:08,120 - ДЕВУШКА: О чем ты говоришь? - ПОЛ: Мне это больше не интересно. 532 00:34:08,320 --> 00:34:09,993 Это не ты... Просто... 533 00:34:10,640 --> 00:34:12,120 ДЕВУШКА: Ты расстаешься со мной? 534 00:34:12,200 --> 00:34:13,998 ПОЛ: Я не могу с кем-то встречаться. У меня нет чувств к. 535 00:34:16,040 --> 00:34:16,951 Верно. 536 00:34:17,320 --> 00:34:18,231 Верно. 537 00:34:23,880 --> 00:34:24,791 Ой! 538 00:34:32,640 --> 00:34:33,551 Ой! 539 00:34:34,240 --> 00:34:35,310 Итак, будешь? 540 00:34:36,440 --> 00:34:37,396 Я, что? 541 00:34:38,480 --> 00:34:39,391 Выйти со мной? 542 00:34:40,160 --> 00:34:41,071 Смотреть... 543 00:34:41,240 --> 00:34:42,151 Я знаю, что это срочно, но 544 00:34:42,240 --> 00:34:44,960 Приближается Senior Scavenge, Я подумал, что будет весело, если мы пойдем. 545 00:34:46,920 --> 00:34:49,196 Пол, ты только что расстался со своей девушкой. 546 00:34:50,680 --> 00:34:53,036 Плюс, у меня уже есть команда... но спасибо. 547 00:34:53,840 --> 00:34:55,160 Но мы все еще можем идти. 548 00:34:57,040 --> 00:34:58,235 Да, я подумаю об этом. 549 00:34:58,320 --> 00:34:59,879 - Ага. - (ЗВОН КОЛОКОЛА) 550 00:34:59,960 --> 00:35:01,280 О! Хм... 551 00:35:02,200 --> 00:35:03,111 Увидимся. 552 00:35:06,680 --> 00:35:08,831 (БОЛТОВЬЯ И СМЕХ) 553 00:35:31,760 --> 00:35:32,671 МАЛЬЧИК: Приятно. 554 00:35:33,960 --> 00:35:35,155 <цвет шрифта=" 555 00:35:35,880 --> 00:35:37,030 - СКЕЙТБОРДИСТ: Вот и все. - КЛЭР: Райан! 556 00:35:37,120 --> 00:35:37,951 Какова цена? 557 00:35:38,040 --> 00:35:38,951 Из? 558 00:35:39,760 --> 00:35:42,070 Твой кузен помогает мне кое-что перевести. 559 00:35:43,160 --> 00:35:44,719 Ах... ну. 560 00:35:45,160 --> 00:35:46,435 Она шлюха для вонтонов. 561 00:35:46,520 --> 00:35:47,476 Ой? 562 00:35:47,560 --> 00:35:48,596 Готово, да. 563 00:35:48,680 --> 00:35:50,637 - Когда мы можем пойти? - Пойдем прямо сейчас! 564 00:35:51,240 --> 00:35:52,151 Потрясающий. 565 00:35:54,560 --> 00:35:57,394 ♪ Детка, мне было так грустно ♪ 566 00:35:58,520 --> 00:35:59,351 ♪ Застрял на диване ♪ 567 00:35:59,440 --> 00:36:01,477 Итак... я жду. 568 00:36:02,840 --> 00:36:03,717 Для? 569 00:36:03,800 --> 00:36:05,154 Извинение. Ждал годами. 570 00:36:06,920 --> 00:36:07,990 <цвет шрифта=" 571 00:36:09,160 --> 00:36:11,277 Первый класс. Обмен кругом. Ты пукнул. 572 00:36:11,360 --> 00:36:12,589 Я не пукнул! 573 00:36:12,680 --> 00:36:14,751 Ты пукнул и обвинил в этом меня. 574 00:36:14,840 --> 00:36:17,799 и все называли меня Макфартс примерно до шестого класса. 575 00:36:18,560 --> 00:36:19,471 Мне жаль. 576 00:36:20,160 --> 00:36:21,435 Ты правда? 577 00:36:23,000 --> 00:36:24,036 Ага. 578 00:36:24,680 --> 00:36:25,955 Потом извинения приняты. 579 00:36:27,160 --> 00:36:29,834 Но, возможно, в мультивселенной, этого никогда не происходило. 580 00:36:30,720 --> 00:36:33,519 Или это случилось, и ты пукнул, 581 00:36:33,600 --> 00:36:35,990 обвинил в этом меня, и меня назвали МакФартсом. 582 00:36:36,480 --> 00:36:37,391 Ждать. 583 00:36:37,600 --> 00:36:38,670 Вы копаетесь в мультивселенных? 584 00:36:38,800 --> 00:36:42,840 Да, я имею в виду теорию о том, что, знаешь, другой ты существует 585 00:36:42,920 --> 00:36:43,990 в разных обстоятельствах 586 00:36:44,080 --> 00:36:47,232 в разных планах реальности, йада, йада, йада. 587 00:36:47,640 --> 00:36:48,551 Да, я копаю. 588 00:36:49,080 --> 00:36:51,356 Ну, может быть, в мультивселенной, никто из нас не пукнул. 589 00:36:52,560 --> 00:36:53,960 Возможно, мы даже встречаемся. 590 00:36:55,080 --> 00:36:56,070 Может быть. 591 00:36:58,680 --> 00:36:59,796 Может быть, нет. 592 00:37:02,440 --> 00:37:03,590 (СКРИП ДВЕРИ) 593 00:37:07,600 --> 00:37:09,273 Привет, Джина, это я. Позвольте мне подняться. 594 00:37:10,680 --> 00:37:11,591 (ЖУДЕТ ДВЕРЬ) 595 00:37:12,760 --> 00:37:13,750 Это. 596 00:37:15,480 --> 00:37:16,391 Сука. 597 00:37:16,960 --> 00:37:18,872 КЛЭР: Да, я ничего об этом не знаю. 598 00:37:18,960 --> 00:37:19,871 И я не могу... 599 00:37:20,640 --> 00:37:22,552 Я не могу прочесть, что там написано, но... 600 00:37:22,640 --> 00:37:23,960 Можете ли вы открыть его? 601 00:37:26,600 --> 00:37:29,399 Ну, это похоже на вариант китайского горшка желаний. 602 00:37:30,440 --> 00:37:31,556 На самом деле они довольно распространены. 603 00:37:31,640 --> 00:37:33,791 Ты берешь листок бумаги, запишите свое желание, 604 00:37:33,880 --> 00:37:35,917 положить его в горшок, и жди, пока оно сбудется. 605 00:37:36,000 --> 00:37:37,719 Давайте посмотрим. Вот этот. 606 00:37:38,520 --> 00:37:39,590 Это тяжело. 607 00:37:39,680 --> 00:37:42,070 Хорошо, он обещает исполнить семь желаний. 608 00:37:42,600 --> 00:37:44,034 И есть правила. 609 00:37:45,400 --> 00:37:46,754 «Возложи на меня руки». 610 00:37:46,840 --> 00:37:49,150 Я думаю, ты должен прикасаться к этому загадать желание? 611 00:37:50,520 --> 00:37:54,439 «Оставь, потеряй или продай меня. и все твои желания будут отменены». 612 00:37:56,760 --> 00:37:57,671 <цвет шрифта=" 613 00:37:58,440 --> 00:38:00,477 Да, и что... Что это говорит? 614 00:38:01,720 --> 00:38:03,791 Это не слово. Это имя. 615 00:38:04,400 --> 00:38:05,311 «Лу Мэй»? 616 00:38:10,840 --> 00:38:12,672 «Легенда о Лу Мэй». 617 00:38:14,120 --> 00:38:17,431 «В 1910 году бубонная чума охватила материковый Китай. 618 00:38:17,800 --> 00:38:20,360 Лу Мэй и ее семья подозреваются в совершении преступления. заражения 619 00:38:20,440 --> 00:38:22,557 поэтому их поместили на карантин в вагоне поезда 620 00:38:22,640 --> 00:38:25,439 где они умерли от теплового удара и обезвоживание. 621 00:38:25,680 --> 00:38:27,399 Лу Мэй была единственной выжившей. 622 00:38:28,440 --> 00:38:31,751 Местная легенда гласит, что она взяла единственную ценная вещь, принадлежавшая семье, 623 00:38:32,200 --> 00:38:35,432 музыкальную шкатулку и пошел в храм молиться о мести. 624 00:38:35,520 --> 00:38:38,319 Она молилась семь дней и семь ночей 625 00:38:38,400 --> 00:38:41,074 и в седьмую ночь Яогуай ответил». 626 00:38:41,160 --> 00:38:42,071 "Яогуай"? 627 00:38:42,160 --> 00:38:44,231 Демон китайского толка. 628 00:38:44,320 --> 00:38:46,312 ДЖИНА: Если ты веришь в подобные вещи. 629 00:38:49,480 --> 00:38:53,554 Там написано: «Лу Мэй стала очень богатой. и ее враги были побеждены. 630 00:38:53,960 --> 00:38:56,111 В 1922 году она умерла. 631 00:38:56,200 --> 00:38:57,111 Самоубийство. 632 00:38:57,640 --> 00:38:58,551 Опиум». 633 00:38:59,080 --> 00:38:59,991 Романтик. 634 00:39:00,080 --> 00:39:01,196 РАЙАН: Итак... 635 00:39:01,280 --> 00:39:03,033 что означают эти цифры внизу? 636 00:39:03,480 --> 00:39:04,800 Не имею представления. 637 00:39:05,000 --> 00:39:06,036 Тайна. 638 00:39:06,840 --> 00:39:09,309 Хм... Там также написано: 639 00:39:09,920 --> 00:39:11,479 «Когда музыка закончится…» 640 00:39:12,040 --> 00:39:13,474 что-то происходит. 641 00:39:14,000 --> 00:39:14,911 Нравиться? 642 00:39:15,600 --> 00:39:17,592 Я не знаю. Это может быть несколько разные вещи, но 643 00:39:17,680 --> 00:39:20,718 мой парень Майк из UWA, он довольно умный, так что 644 00:39:20,800 --> 00:39:22,757 Я дам вам знать, что он говорит. 645 00:39:23,120 --> 00:39:24,440 - КЛЭР: Спасибо. - Ага. 646 00:39:24,520 --> 00:39:26,273 - Вот, возьми это. - Спасибо. 647 00:39:27,400 --> 00:39:30,871 Все в порядке. Ну, я и мои тонны нужно побыть в одиночестве. 648 00:39:30,960 --> 00:39:32,917 Я предпочитаю уничтожать их приватно. 649 00:39:33,240 --> 00:39:34,071 Нужно что-нибудь еще? 650 00:39:34,160 --> 00:39:35,799 - Нет. Мы вышли. - ДЖИНА: Круто. 651 00:39:36,160 --> 00:39:38,197 - Было здорово познакомиться. - ДЖИНА: И ты тоже. 652 00:39:38,280 --> 00:39:39,475 Спасибо. 653 00:39:42,480 --> 00:39:43,436 Эй, эй. 654 00:39:43,920 --> 00:39:45,434 Она милая. Пригласи ее на свидание. 655 00:39:46,120 --> 00:39:47,600 Я пытаюсь. 656 00:39:48,200 --> 00:39:49,998 - Удачи. - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 657 00:39:50,960 --> 00:39:53,350 - Пока! - ДЖИНА: Пока. 658 00:39:54,680 --> 00:39:55,796 Оуу. 659 00:39:57,480 --> 00:39:58,800 Мммм... Ням! 660 00:39:59,840 --> 00:40:01,320 ♪ Ехать... ♪ 661 00:40:04,360 --> 00:40:05,396 Что случилось? 662 00:40:05,640 --> 00:40:08,280 Ничего. Я просто... Я чувствую себя шкатулкой Лу Мэй... 663 00:40:08,560 --> 00:40:09,835 - Боже! - РАЙАН: Ого. 664 00:40:09,920 --> 00:40:10,797 <цвет шрифта=" 665 00:40:10,880 --> 00:40:12,109 КАРЛ: Здесь хорошие вещи. 666 00:40:12,200 --> 00:40:13,839 КЛЭР: Папа, что ты делаешь? 667 00:40:14,120 --> 00:40:15,520 Что... О чем ты говоришь? 668 00:40:15,640 --> 00:40:17,916 Я просто тусуюсь с Карлом, собираю какие-то вещи. 669 00:40:18,000 --> 00:40:20,834 Папа, мы живем в чертовом особняке. Что еще вам нужно? 670 00:40:20,920 --> 00:40:21,990 Клэр. 671 00:40:22,080 --> 00:40:23,673 - Это не большое... - Нет, забудь об этом. 672 00:40:27,760 --> 00:40:29,399 ♪ Просто продолжайте... ♪ 673 00:40:31,560 --> 00:40:33,074 ♪ Продолжай... ♪ 674 00:40:33,200 --> 00:40:34,520 Вы этого не видели. 675 00:40:35,880 --> 00:40:39,317 Нет. Совершенно не видел твоего отца. вообще копаться в мусоре. 676 00:40:44,120 --> 00:40:45,315 (Вздыхает) 677 00:40:49,920 --> 00:40:53,357 Я бы хотел, чтобы мой папа просто... 678 00:40:55,040 --> 00:40:57,430 просто перестань быть таким неловким. 679 00:41:00,000 --> 00:41:00,911 (ГЛУБОКО Вздыхает) 680 00:41:02,600 --> 00:41:04,592 (ГРОМ) 681 00:41:04,680 --> 00:41:07,275 ♪ Эй, девочка, холоднее кубика льда ♪ 682 00:41:10,360 --> 00:41:12,636 ♪ Эй, девочка, у меня всегда есть настрой ♪ 683 00:41:12,720 --> 00:41:14,951 Майк, ты настоящий ублюдок. 684 00:41:15,880 --> 00:41:20,557 ♪ Я ни о чем не беспокоюсь, блестка ♪ ♪ На моей коже все парни выглядят так ♪ 685 00:41:20,640 --> 00:41:21,835 Ох, ну это лажа. 686 00:41:21,920 --> 00:41:24,992 <цвет шрифта=" 687 00:41:31,920 --> 00:41:33,274 (ГРОМ) 688 00:41:34,760 --> 00:41:35,910 (Вздыхает) 689 00:41:36,000 --> 00:41:36,956 Большой. 690 00:41:41,560 --> 00:41:42,437 Ты, должно быть, шутишь. 691 00:41:44,720 --> 00:41:45,631 Райан. 692 00:41:49,560 --> 00:41:51,040 (ГРОМ) 693 00:41:52,360 --> 00:41:54,431 (Зловещее жужжание и тиканье) 694 00:41:56,600 --> 00:41:59,672 (ГРОМКО ИГРАЕТ МУЗЫКА В МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКЕ) 695 00:42:02,800 --> 00:42:05,156 (ИГРАЕТ МУЗЫКА НА САКСОФОНЕ) 696 00:42:15,040 --> 00:42:17,157 Могу ли я сказать что-то совершенно неуместное? 697 00:42:18,360 --> 00:42:19,680 Конечно, действуйте. 698 00:42:20,920 --> 00:42:23,196 Твой отец, типа... 699 00:42:23,920 --> 00:42:25,559 серьезный острый соус. 700 00:42:26,760 --> 00:42:28,433 Как Шрирача горячая. 701 00:42:35,640 --> 00:42:37,279 (ГРОМ) 702 00:42:38,240 --> 00:42:39,310 Да! 703 00:42:41,200 --> 00:42:42,953 Йоу, это Райан. Оставьте сообщение. 704 00:42:43,440 --> 00:42:46,717 Привет, это Джина. Я приготовил для тебя этот перевод и... 705 00:42:47,560 --> 00:42:49,074 - всё запуталось. - (Грохот грохота) 706 00:42:51,320 --> 00:42:52,879 Черт! Хм... 707 00:42:53,720 --> 00:42:56,633 это так запутано, меня это действительно начинает пугать. 708 00:42:56,760 --> 00:42:59,116 Итак, ах, перезвони мне как только сможешь и... 709 00:42:59,440 --> 00:43:00,874 - (Грохот) - 00:43:51,950 (Грохот грохота) 720 00:44:00,120 --> 00:44:02,191 (ИГРАЕТ МУЗЫКА В МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКЕ) 721 00:44:07,920 --> 00:44:09,036 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЩЕЛЧОК) 722 00:44:16,080 --> 00:44:17,833 Привет, Джина, это я. Позвольте мне подняться. 723 00:44:21,720 --> 00:44:22,949 Привет? 724 00:44:28,240 --> 00:44:30,880 (СЛАБЫЙ ЗВОН) 725 00:44:34,520 --> 00:44:36,159 (ЗВОНОК) 726 00:44:44,800 --> 00:44:45,756 Джина! 727 00:44:46,840 --> 00:44:47,876 Джина! 728 00:44:52,720 --> 00:44:53,915 Джина? 729 00:44:57,560 --> 00:44:59,836 Нет. Нет, нет, нет, нет! 730 00:45:00,480 --> 00:45:01,391 Ебать! 731 00:45:03,120 --> 00:45:04,031 Боже мой! 732 00:45:05,440 --> 00:45:07,591 - 00:47:52,312 Я бы хотел, чтобы я был самая популярная девочка в школе. 785 00:47:56,000 --> 00:47:57,514 Ага. Это было бы здорово. 786 00:48:02,240 --> 00:48:03,151 (ТЕЛЕФОН ЗВУКИ) 787 00:48:18,560 --> 00:48:22,349 ♪ Ты разбудил во мне бунтовщика с диким сердцем ♪ 788 00:48:23,360 --> 00:48:27,115 ♪ Я знаю это без сомнения ♪ ♪ Я знаю это без сомнения ♪ 789 00:48:27,520 --> 00:48:29,796 ♪ Я чувствую, я чувствую любовь ♪ 790 00:48:31,200 --> 00:48:33,351 ♪ Я чувствую, я чувствую любовь ♪ 791 00:48:35,240 --> 00:48:37,471 ♪ Я чувствую, я чувствую любовь ♪ 792 00:48:39,400 --> 00:48:41,631 ♪ Я чувствую, я чувствую любовь ♪ 793 00:48:43,480 --> 00:48:45,039 ♪ Проснись, такая красивая вещь? ♪ 794 00:48:45,120 --> 00:48:46,520 <цвет шрифта=" 795 00:48:47,440 --> 00:48:50,478 ♪ Проснись, такая красивая вещь? ♪ ♪ Просыпаешься, такая красивая штука? ♪ 796 00:48:51,360 --> 00:48:54,751 ♪ Как мы двигаемся ♪ ♪ Как будто мы управляем этим местом ♪ 797 00:48:55,520 --> 00:48:58,672 ♪ Выходи, детка ♪ ♪ Прямо за воротами ♪ 798 00:48:59,440 --> 00:49:02,194 ♪ Я знаю это без сомнения ♪ ♪ Я знаю это без сомнения ♪ 799 00:49:02,520 --> 00:49:03,874 ПОЛ: Ты пойдешь со мной, да? 800 00:49:04,520 --> 00:49:06,193 - Где? - Старший мусорщик. 801 00:49:07,520 --> 00:49:09,716 - Да. - Окончательно. Скажи это еще раз. 802 00:49:10,120 --> 00:49:11,839 Да. 803 00:49:13,920 --> 00:49:15,479 - Что? - Ничего. 804 00:49:17,120 --> 00:49:19,555 Я пытался что-то придумать круто сказать это до того, как я тебя поцеловал. 805 00:49:21,880 --> 00:49:23,109 Это было не то. 806 00:49:24,680 --> 00:49:27,957 ♪ Этот путь труден, по которому мы идем ♪ 807 00:49:28,600 --> 00:49:31,115 ♪ Знать, когда пора двигаться дальше ♪ 808 00:49:31,200 --> 00:49:34,398 ♪ Нет, мы не можем оставаться на одном месте ♪ 809 00:49:34,480 --> 00:49:37,917 ♪ Там, где гаснет свет ♪ ♪ Немного каждый день ♪ 810 00:49:38,880 --> 00:49:41,634 ♪ Возьмите добро и держите его рядом с собой ♪ 811 00:49:44,520 --> 00:49:46,716 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 812 00:49:57,840 --> 00:50:00,230 (ИГРАЕТ ПРИЗРАЧНАЯ МУЗЫКА) 813 00:50:05,120 --> 00:50:06,031 <цвет шрифта=" 814 00:50:06,920 --> 00:50:09,071 (ПРЕКРАЩАЮЩАЯ МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ) 815 00:50:09,760 --> 00:50:10,876 (СКРИП) 816 00:50:10,960 --> 00:50:11,791 (КРИК) 817 00:50:11,880 --> 00:50:13,030 (ГАСПЫ) 818 00:50:13,720 --> 00:50:15,791 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 819 00:50:25,720 --> 00:50:26,631 Привет! 820 00:50:26,720 --> 00:50:28,632 Привет! Подожди, эй! 821 00:50:32,440 --> 00:50:34,636 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 822 00:50:46,160 --> 00:50:47,196 Привет? 823 00:50:50,440 --> 00:50:51,715 Кто ты? 824 00:50:55,880 --> 00:50:56,870 Привет? 825 00:51:02,520 --> 00:51:03,874 - (ТРЕЩИНЫ ВЕТВЕЙ) - 00:52:27,591 (ГАСПЫ) 842 00:52:28,120 --> 00:52:29,349 (КРИЧИТ) 843 00:52:33,960 --> 00:52:36,714 (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА) 844 00:52:52,000 --> 00:52:55,994 (НЕВНЯТНО) 845 00:53:09,880 --> 00:53:11,075 Привет. Как дела? 846 00:53:13,280 --> 00:53:15,511 - ДЕВОЧКА 1: Такая милая. - ДЕВУШКА 2: Невероятно мило. 847 00:53:19,320 --> 00:53:20,231 Я не знаю, Клэр. 848 00:53:20,680 --> 00:53:22,433 Почему бы тебе не пойти и не спросить своих новых друзей? 849 00:53:23,840 --> 00:53:25,513 Я имею в виду, серьезно, я этого не понимаю. 850 00:53:25,760 --> 00:53:27,558 Почему все так любят тебя в последнее время? 851 00:53:27,920 --> 00:53:28,956 Ты не такой уж особенный. 852 00:53:29,280 --> 00:53:30,270 Правда. 853 00:53:33,040 --> 00:53:34,030 Привет. 854 00:53:34,120 --> 00:53:35,031 В чем дело? 855 00:53:37,920 --> 00:53:38,956 (Вздыхает) 856 00:53:39,040 --> 00:53:40,997 Мне нужно с вами кое о чем поговорить, ребята. 857 00:53:41,840 --> 00:53:43,638 Я не знаю, что происходит, и... 858 00:53:44,360 --> 00:53:45,635 Я не знаю, что делать. 859 00:53:49,240 --> 00:53:50,071 Это все? 860 00:53:50,160 --> 00:53:52,595 Не... пинайте... это! 861 00:53:52,680 --> 00:53:54,399 Не делай этого! Хорошо? 862 00:53:55,480 --> 00:53:56,675 Кто-нибудь что-нибудь скажет? 863 00:53:57,880 --> 00:53:58,711 Все в порядке. 864 00:53:58,800 --> 00:54:00,553 Я имею в виду, слышали ли вы когда-нибудь о совпадении? 865 00:54:00,640 --> 00:54:02,552 - Боже мой! - Вот и все, Клэр. 866 00:54:02,640 --> 00:54:03,756 Совпадение. 867 00:54:04,240 --> 00:54:05,879 <цвет шрифта=" 868 00:54:05,960 --> 00:54:08,111 Я говорю тебе, Я так не думаю. Я правда нет. 869 00:54:08,200 --> 00:54:10,112 Хочешь знать, что я думаю, Клэр? 870 00:54:10,920 --> 00:54:11,831 Ага. 871 00:54:12,720 --> 00:54:15,189 Я думаю, ты эгоистичная миска сучьего соуса. 872 00:54:15,960 --> 00:54:17,917 Если бы у меня было семь желаний, знаешь, что бы я сделал? 873 00:54:18,000 --> 00:54:19,229 Я бы пожелал мира во всем мире 874 00:54:19,320 --> 00:54:22,119 и я бы вылечил рак. Я имею в виду, что ты использовал целых четыре желания. 875 00:54:22,200 --> 00:54:24,032 - Пять желаний. - Уже целых пять желаний. 876 00:54:24,120 --> 00:54:26,316 И ты ничего не желал для меня и Джун. 877 00:54:26,400 --> 00:54:28,278 Ничего. Мы твои лучшие друзья. 878 00:54:28,600 --> 00:54:30,273 Ну давай же! Типа, ты не подумал, типа... 879 00:54:30,360 --> 00:54:33,910 «Ну, я знаю, что Мередит хочет стажировка в Everest Games 880 00:54:34,520 --> 00:54:37,319 - и Джун хочет попасть в Браун». - Ты все равно в это не веришь! 881 00:54:37,400 --> 00:54:39,039 - Так? - Ребята, вы серьезно? 882 00:54:39,120 --> 00:54:40,190 Вы думаете, что если... 883 00:54:40,880 --> 00:54:42,872 если бы я верил в это с самого начала 884 00:54:42,960 --> 00:54:46,032 чего бы я не пожелал, чтобы моя мама... 885 00:54:46,800 --> 00:54:48,280 над вами, ребята? Я... 886 00:54:51,040 --> 00:54:52,759 ИЮНЬ: Все в порядке. Скажи это. 887 00:54:53,400 --> 00:54:54,390 Ничего. 888 00:54:55,360 --> 00:54:56,953 Ничего. Я просто... я не... 889 00:54:58,200 --> 00:55:00,192 думаю, что мне следует желать большего. 890 00:55:01,720 --> 00:55:03,234 Я думаю, тебе стоит его выбросить. 891 00:55:03,760 --> 00:55:05,035 Разве это не имеет смысла? 892 00:55:05,120 --> 00:55:06,440 - Просто избавься от этого. - Ага. 893 00:55:08,640 --> 00:55:11,917 Там написано, что если я избавлюсь от этого, все мои желания будут отменены. 894 00:55:12,000 --> 00:55:13,719 Но если вы действительно думаете, что люди умерли... 895 00:55:16,240 --> 00:55:18,197 ты не плохой человек, если сохранишь это? 896 00:55:18,280 --> 00:55:19,111 (ТЕЛЕФОН ЗВУКИ) 897 00:55:19,200 --> 00:55:22,193 Да. От "плохого человека" Джун означает «сука-психопат». 898 00:55:22,840 --> 00:55:23,637 МЕРЕДИТ: О! 899 00:55:23,720 --> 00:55:26,315 Тошнит от Нормы снаружи, и я так закончил этот разговор. 900 00:55:29,240 --> 00:55:30,879 Просто выбросьте это. 901 00:55:31,320 --> 00:55:32,390 Вы почувствуете себя намного лучше. 902 00:55:33,440 --> 00:55:36,239 Я имею в виду, это действительно не сработало. Я все еще чувствую себя несчастным. 903 00:55:36,760 --> 00:55:37,830 ИЮНЬ: Выбросьте и готово. 904 00:55:38,480 --> 00:55:39,755 Вам больше не придется об этом беспокоиться. 905 00:55:53,360 --> 00:55:55,556 (ИГРАЕТ МУЗЫКА НА САКСОФОНЕ) 906 00:56:02,160 --> 00:56:05,232 ♪ Я всю ночь думал ♪ ♪ О том, что нас ждет сегодня вечером ♪ 907 00:56:05,320 --> 00:56:08,757 ♪ Скоро будет праздник ♪ ♪ Это не притворство ♪ 908 00:56:08,840 --> 00:56:09,796 <цвет шрифта=" 909 00:56:09,880 --> 00:56:11,712 - Я принесу нам сладкую вату. - Хорошо. 910 00:56:11,960 --> 00:56:12,871 ♪ Дайте вам знать ♪ 911 00:56:12,960 --> 00:56:14,872 ♪ Мы не боимся, что отпустим ♪ 912 00:56:15,280 --> 00:56:16,396 - МЕРЕДИТ: Клэр, привет. - Привет. 913 00:56:16,480 --> 00:56:18,995 Проверьте это. Джуни и я еще живы, чувак. 914 00:56:19,080 --> 00:56:20,560 - Пойди разберись, да. - Хорошо. 915 00:56:20,640 --> 00:56:23,075 Просто игнорируй ее, Клэр. Итак, ты это сделал? 916 00:56:25,920 --> 00:56:26,990 Ты выбросил его? 917 00:56:28,480 --> 00:56:29,914 Да, сразу после того, как вы, ребята, ушли. 918 00:56:30,720 --> 00:56:31,836 - ИЮНЬ: Круто. - (ВИЗГ ШИН) 961 00:58:41,600 --> 00:58:42,954 Дерьмо! 962 00:58:59,680 --> 00:59:01,160 - МЕРЕДИТ: Давай. - ИЮНЬ: Ты уверен? 963 00:59:01,240 --> 00:59:02,435 Да, конечно, я уверен. 964 00:59:02,720 --> 00:59:03,631 Смотреть. 965 00:59:03,880 --> 00:59:06,554 - То, что поднимается, должно упасть. - КЛЭР: Да. 966 00:59:06,640 --> 00:59:08,074 Вы поняли? Хорошо. 967 00:59:08,560 --> 00:59:10,040 Давайте, ребята, давайте сделаем это селфи. 968 00:59:13,320 --> 00:59:15,835 Бум. Пять позади, еще пять осталось. 969 00:59:15,920 --> 00:59:17,957 Сегодня вечером Саксон уйдет. 970 00:59:18,480 --> 00:59:19,960 - Хорошо, куда дальше? - (ТЕЛЕФОННЫЙ СИГНАЛ) 971 00:59:20,040 --> 00:59:20,951 Ох ох ох! 972 00:59:21,200 --> 00:59:23,157 - Господи... мешок с мешком. - Что? 973 00:59:23,240 --> 00:59:24,913 Уродливая Молли в здании. 974 00:59:25,040 --> 00:59:26,872 Двадцать шестой этаж. Я должен идти. 975 00:59:27,000 --> 00:59:28,150 Ты шутишь, что ли? 976 00:59:28,520 --> 00:59:29,920 Не ненавидь. Не ненавидь. 977 00:59:30,000 --> 00:59:31,673 Мередит! Ну давай же! 978 00:59:32,000 --> 00:59:33,992 Клэр! Просто дай мне пять минут, ладно? 979 00:59:34,240 --> 00:59:38,200 И когда я вернусь, Мастер-монстр-мутант. Прямо здесь. 980 00:59:40,800 --> 00:59:41,756 Черт возьми. 981 00:59:47,640 --> 00:59:48,551 Я этого не делал. 982 00:59:50,200 --> 00:59:51,190 Что делать? 983 00:59:53,520 --> 00:59:56,991 Коробка. Оно у меня все еще есть. Я не мог его выбросить. 984 00:59:58,280 --> 00:59:59,350 Это полная лажа, Клэр. 985 00:59:59,640 --> 01:00:00,551 Я знаю. 986 01:00:10,000 --> 01:00:11,957 Я пытался, я просто... я не смог этого сделать. 987 01:00:17,840 --> 01:00:19,194 (ВРАЩАЮЩИЕСЯ ДВИГАТЕЛИ) 988 01:00:19,760 --> 01:00:20,989 (ВИЗГ ШИН) 989 01:00:35,920 --> 01:00:37,354 (ПОТРЕСКИ) 990 01:00:37,440 --> 01:00:38,556 (КРИЧИТ) 991 01:00:38,640 --> 01:00:41,030 Ой чувак! Я дерьмо! 992 01:00:46,600 --> 01:00:47,431 (Вздыхает) 993 01:00:47,520 --> 01:00:48,431 Отлично! 994 01:00:50,240 --> 01:00:51,151 Дерьмо. 995 01:00:56,600 --> 01:00:57,511 (СИГНАЛЫ ЛИФТА) 996 01:01:05,040 --> 01:01:06,315 (ВОРЧЕТ) 997 01:01:09,920 --> 01:01:11,149 (СКРИП) 998 01:01:12,880 --> 01:01:13,791 <цвет шрифта=" 999 01:01:19,520 --> 01:01:20,670 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 1000 01:01:21,560 --> 01:01:22,835 - Мередит? - Привет. Один... 1001 01:01:23,600 --> 01:01:24,716 Клэр, я застрял, ясно? 1002 01:01:24,800 --> 01:01:27,520 Пожалуйста, попросите кого-нибудь помочь мне. Я застрял в этом дурацком лифте. 1003 01:01:27,920 --> 01:01:28,831 Эм-м-м... 1004 01:01:31,160 --> 01:01:32,310 Да, конечно. 1005 01:01:33,000 --> 01:01:33,877 (ВОРЧЕТ) 1006 01:01:35,600 --> 01:01:36,590 (СКРИП) 1007 01:01:38,560 --> 01:01:39,471 Ага. 1008 01:01:40,280 --> 01:01:42,954 (Зловещие звуки гудка) 1009 01:01:44,560 --> 01:01:45,960 (СКРИП) 1010 01:01:46,440 --> 01:01:47,396 <цвет шрифта=" 1011 01:02:01,480 --> 01:02:02,550 Дерьмо! 1012 01:02:03,800 --> 01:02:04,756 (ВИЗГ ШИН) 1013 01:02:05,480 --> 01:02:06,550 (хлопает) 1014 01:02:07,320 --> 01:02:08,356 (СИГНАЛЫ ЛИФТА) 1015 01:02:10,440 --> 01:02:11,715 Эй, эм, неважно. 1016 01:02:14,080 --> 01:02:15,036 (ПИНГ) 1017 01:02:15,560 --> 01:02:16,471 (КРИК) 1018 01:02:17,160 --> 01:02:18,389 Черт возьми! 1019 01:02:18,480 --> 01:02:19,391 Нет! 1020 01:02:20,200 --> 01:02:22,590 Клэр! 1021 01:02:22,680 --> 01:02:24,160 Мередит! 1022 01:02:24,960 --> 01:02:26,360 Мередит! 1023 01:02:27,960 --> 01:02:28,996 - Мередит! - (СИГНАЛЫ ЛИФТА) 1024 01:02:30,960 --> 01:02:32,679 (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 1025 01:02:38,640 --> 01:02:41,439 <цвет шрифта=" 1026 01:02:43,440 --> 01:02:45,033 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 1027 01:03:05,360 --> 01:03:06,919 Это твоя вина. 1028 01:03:09,760 --> 01:03:10,830 Во всём твоя вина. 1029 01:03:18,600 --> 01:03:19,511 Эй, давай. 1030 01:03:19,720 --> 01:03:21,439 Нет. 1031 01:03:22,960 --> 01:03:24,553 Ну давай же. Давай вытащим тебя отсюда. 1032 01:03:26,080 --> 01:03:26,991 Ну давай же. 1033 01:03:33,880 --> 01:03:36,111 Вы знаете номер на коробке что мы не могли понять? 1034 01:03:36,840 --> 01:03:37,751 Ну, я это сделал. 1035 01:03:38,600 --> 01:03:42,474 Это военный билет, принадлежащий летчик по имени Артур Сэндс. 1036 01:03:42,560 --> 01:03:43,471 Это он. 1037 01:03:45,080 --> 01:03:47,470 Он находился в Китае в конце Второй мировой войны. 1038 01:03:47,560 --> 01:03:51,110 Несколько лет спустя он открыл очень успешный автосалон в Джерси. 1039 01:03:51,520 --> 01:03:53,751 Он потерял своего лучшего друга в результате несчастного случая. 1040 01:03:54,600 --> 01:03:55,477 Вот кикер. 1041 01:03:56,120 --> 01:03:57,190 Это он шесть месяцев спустя. 1042 01:03:57,880 --> 01:03:58,916 Боже мой! 1043 01:03:59,480 --> 01:04:02,120 После его самоубийства, его жена была помещена в лечебницу. 1044 01:04:02,520 --> 01:04:04,796 Она поклялась, что музыкальная шкатулка разрушила ее семью. 1045 01:04:05,240 --> 01:04:06,515 За последние пять лет или около того... 1046 01:04:06,960 --> 01:04:10,271 коробка снова всплыла на поверхность в Кливленде, с человеком по имени Лоуренс Харт. 1047 01:04:12,080 --> 01:04:15,517 Он выигрывает в лотерею, женится на своей девушке школьный возлюбленный, у него две дочери. 1048 01:04:15,600 --> 01:04:16,750 Идеальная жизнь. 1049 01:04:17,480 --> 01:04:19,153 Пока люди вокруг него не начнут вымирать. 1050 01:04:20,320 --> 01:04:23,759 Его дочери утонули, его жена погибла в автокатастрофе 1051 01:04:24,400 --> 01:04:26,153 и Харт сошел с ума. 1052 01:04:30,480 --> 01:04:34,877 Он забаррикадировался в своем доме и именно там он и погибает в сильном пожаре. 1053 01:04:35,320 --> 01:04:36,231 Знаете, что странно? 1054 01:04:37,080 --> 01:04:39,914 От его поместья осталось в нескольких кварталах от твоего дома, Клэр. 1055 01:04:47,520 --> 01:04:50,080 На коробке была еще одна фраза Я не думаю, что ты видел. 1056 01:04:50,920 --> 01:04:52,354 Это было предупреждение. 1057 01:04:53,760 --> 01:04:57,917 "После семи желаний, Яогуай забирает душу." 1058 01:04:59,400 --> 01:05:02,279 <цвет шрифта=" 1059 01:05:06,120 --> 01:05:07,270 Это его окончательная цена. 1060 01:05:13,040 --> 01:05:16,158 (ТЕЛЕФОН ПОВТОРНО ЗВУКИТ) 1061 01:05:24,480 --> 01:05:25,800 - Привет. - Что? 1062 01:05:27,960 --> 01:05:29,235 Сколько желаний вы загадали? 1063 01:05:33,080 --> 01:05:34,514 Я загадал пять желаний. 1064 01:05:35,080 --> 01:05:37,037 Господи, Клэр. Что, черт возьми, с тобой не так? 1065 01:05:37,160 --> 01:05:37,991 Мне очень жаль, но... 1066 01:05:38,120 --> 01:05:40,077 «Но» откуда такое «но»? Люди мертвы! 1067 01:05:40,160 --> 01:05:42,470 Было просто приятно какое-то время побыть нормальным. 1068 01:05:42,560 --> 01:05:43,391 Это твое оправдание? 1069 01:05:43,480 --> 01:05:44,675 Чего бы ты вообще пожелал? 1070 01:05:44,760 --> 01:05:45,830 - Этот красивый дом? - Нет. 1071 01:05:45,960 --> 01:05:48,998 Ой, ерунда! Люди мертвы, Клэр. Вы не можете просто пожелать этого. 1072 01:05:49,080 --> 01:05:50,150 Ты не можешь вернуть это обратно. 1073 01:05:50,240 --> 01:05:51,993 Я знаю, и я сказал, что сожалею. 1074 01:05:52,080 --> 01:05:54,037 Я не знал, что что-то из этого произойдет. 1075 01:05:54,120 --> 01:05:54,997 Знаешь, чего я желаю? 1076 01:05:55,080 --> 01:05:57,231 Мне бы хотелось никогда не встречать тебя. Вот чего я желаю. 1077 01:06:02,640 --> 01:06:06,190 Это моя вина. И я знаю, что мне нужно от этого избавиться. 1078 01:06:07,840 --> 01:06:09,513 Поможете мне, пожалуйста? 1079 01:06:12,040 --> 01:06:13,030 Пожалуйста, Райан? 1080 01:06:17,640 --> 01:06:19,233 (Вздыхает) 1081 01:06:20,920 --> 01:06:22,240 Хорошо, давай сделаем это. 1082 01:06:23,840 --> 01:06:24,830 Хорошо. 1083 01:06:35,160 --> 01:06:36,594 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 1084 01:06:40,760 --> 01:06:41,796 (КРИЧИТ) 1085 01:06:43,160 --> 01:06:44,230 Сука! 1086 01:06:47,040 --> 01:06:49,111 <цвет шрифта=" 1087 01:06:52,800 --> 01:06:54,120 Она была моей лучшей подругой, Клэр. 1088 01:06:57,320 --> 01:06:58,470 Мне жаль. 1089 01:07:18,760 --> 01:07:20,479 (СЛАБОЕ ЗВОНОК) 1090 01:07:25,760 --> 01:07:26,796 (КРИЧИТ) 1091 01:07:30,840 --> 01:07:32,911 Что ты здесь делаешь? 1092 01:07:33,000 --> 01:07:34,798 ПОЛ: Почему ты не ответил на мои сообщения? 1093 01:07:34,880 --> 01:07:36,473 Тебе нужно уйти прямо сейчас. 1094 01:07:36,760 --> 01:07:37,750 Что, если я скажу... 1095 01:07:39,080 --> 01:07:40,594 Я не хочу жить без тебя. 1096 01:07:40,680 --> 01:07:41,670 И я не хочу тебя... 1097 01:07:42,680 --> 01:07:43,796 жить без меня. 1098 01:07:44,480 --> 01:07:46,392 Пожалуйста. Просто, просто уходи. 1099 01:07:46,760 --> 01:07:48,797 - Итак, мы закончили? - Боже мой! 1100 01:07:51,400 --> 01:07:52,311 Да. 1101 01:07:55,880 --> 01:07:56,870 <цвет шрифта=" 1102 01:07:57,240 --> 01:07:58,310 Я люблю тебя, Клэр. 1103 01:07:58,400 --> 01:07:59,993 (КРИЧИТ) 1104 01:08:08,760 --> 01:08:09,671 РАЙАН: Где это? 1105 01:08:10,200 --> 01:08:12,112 КЛЭР: Что, что ты имеешь в виду? 1106 01:08:14,400 --> 01:08:15,629 Я не знаю. 1107 01:08:16,360 --> 01:08:17,430 Его... 1108 01:08:17,520 --> 01:08:19,512 Я не знаю. Это было прямо здесь прошлой ночью. 1109 01:08:20,640 --> 01:08:21,710 Это было прямо там. Я... 1110 01:08:25,880 --> 01:08:26,791 Ой... 1111 01:08:27,200 --> 01:08:28,236 Что это значит? 1112 01:08:31,680 --> 01:08:32,591 Я... 1113 01:08:32,680 --> 01:08:33,796 Возможно, с тобой покончено. 1114 01:08:34,080 --> 01:08:35,116 Может быть, все закончилось. 1115 01:08:36,840 --> 01:08:39,480 Ну и что теперь? Что бы я сделал? Что... 1116 01:08:39,560 --> 01:08:40,880 Вы продолжаете жить своей жизнью. 1117 01:08:41,600 --> 01:08:42,477 Вы можете это сделать. 1118 01:08:42,560 --> 01:08:43,994 Легко сказать, Райан. 1119 01:08:44,080 --> 01:08:45,753 Нет, желать легко. 1120 01:08:45,840 --> 01:08:48,275 Мне понравилось. Мне понравилось это иметь. 1121 01:08:50,520 --> 01:08:52,034 Это заставило меня почувствовать себя особенным. 1122 01:08:52,560 --> 01:08:55,075 Есть ли что-нибудь, чего ты желал? без чего ты не можешь жить? 1123 01:08:55,680 --> 01:08:57,399 - Нет. - Видишь, тебе это не нужно. 1124 01:09:02,480 --> 01:09:03,391 (ЗВОНИТ ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 1125 01:09:14,400 --> 01:09:15,311 Папа? 1126 01:09:17,440 --> 01:09:18,351 Что происходит? 1127 01:09:24,040 --> 01:09:25,713 Ну, это было весело, пока это продолжалось. 1128 01:09:28,400 --> 01:09:32,960 Это невероятно. Я имею в виду, кто забывает платить налоги в течение десяти лет? 1129 01:09:34,000 --> 01:09:35,832 Сумасшедший дядя твоей матери Август. 1130 01:09:40,960 --> 01:09:42,838 Ну вот мы и здесь. 1131 01:09:43,600 --> 01:09:45,353 Дом, милый дом. 1132 01:09:47,240 --> 01:09:53,953 ♪ Ты проклятие ♪ ♪ Болезнь, и я ее подхватил ♪ 1133 01:09:55,280 --> 01:09:58,557 ♪ Как наркотик, медленно пульсирующий ♪ 1134 01:09:58,640 --> 01:10:00,233 С днем рождения, Клэр. 1135 01:10:01,880 --> 01:10:04,554 ♪ И я больше этого не хочу ♪ 1136 01:10:10,800 --> 01:10:14,840 ♪ Мои ноги на приборной панели, затянусь ♪ 1137 01:10:15,320 --> 01:10:18,074 ♪ Я хожу вокруг ♪ 1138 01:10:19,240 --> 01:10:21,357 Ты, должно быть, шутишь. 1139 01:10:21,440 --> 01:10:24,751 ♪ Интересно, почему ты не выигрываешь ♪ 1140 01:10:25,880 --> 01:10:28,679 ♪ Я останусь таким надолго ♪ 1141 01:10:30,600 --> 01:10:31,920 Сначала переработайте. 1142 01:10:36,280 --> 01:10:37,316 Валовой. 1143 01:10:39,040 --> 01:10:40,554 Мммм, горячо. 1144 01:10:44,640 --> 01:10:48,236 ♪ Ты куда-то собираешься, ♪ ♪ Ты никуда не идешь ♪ 1145 01:10:48,520 --> 01:10:54,232 ♪ Они всегда тебе говорят, ♪ ♪ Ты куда-то собираешься ♪ 1146 01:10:54,320 --> 01:10:58,109 ♪ Ты никуда не денешься ♪ 1147 01:11:00,400 --> 01:11:04,599 ♪ Ты куда-то собираешься, ♪ ♪ Ты никуда не идешь ♪ 1148 01:11:04,680 --> 01:11:07,479 ♪ Они всегда вам говорят ♪ 1149 01:11:07,560 --> 01:11:13,557 ♪ Ты куда-то собираешься, ♪ ♪ Ты никуда не идешь ♪ 1150 01:11:31,000 --> 01:11:32,354 Ты украл это? 1151 01:11:33,240 --> 01:11:35,197 Ты не мог от этого избавиться. Вы видели, что это сделало с Мередит. 1152 01:11:35,280 --> 01:11:36,794 Я просто пытаюсь защитить тебя, ясно? 1153 01:11:36,880 --> 01:11:39,793 Итак, вы думаете, что можете это контролировать. 1154 01:11:39,880 --> 01:11:41,200 Думаешь, сможешь, Клэр? 1155 01:11:41,880 --> 01:11:42,791 Действительно? 1156 01:11:43,040 --> 01:11:44,315 Вы с ума сошли? 1157 01:11:44,680 --> 01:11:46,831 Зачем ты принес это сюда? в первую очередь? 1158 01:11:46,920 --> 01:11:48,957 Потому что у меня дома две младшие сестры. 1159 01:11:49,040 --> 01:11:51,680 Верните это. Прямо сейчас. 1160 01:11:52,520 --> 01:11:54,159 После всего, что произошло? 1161 01:11:55,480 --> 01:11:56,960 Да, июнь. 1162 01:11:57,080 --> 01:11:58,400 Что с тобой не так? 1163 01:11:59,360 --> 01:12:01,795 Нет! Клэр, нет, прекрати. Клэр! 1164 01:12:01,920 --> 01:12:03,673 Вы видите, что это сделано. Это плохая идея. 1165 01:12:03,760 --> 01:12:06,320 - Джун, уходи. - Стоп, послушай меня! Просто остановись! 1166 01:12:06,400 --> 01:12:08,790 Клэр, давай! Нет, нет, нет. Клэр, иди сюда. 1167 01:12:08,880 --> 01:12:11,315 - Просто дай это мне, Клэр. Останавливаться. - Отпусти, Джун! 1168 01:12:11,400 --> 01:12:13,551 - Отпустить! Отпустить! - РАЙАН: Клэр? 1169 01:12:13,680 --> 01:12:14,875 - РАЙАН: Клэр! - 01:14:38,149 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1213 01:14:42,760 --> 01:14:43,750 Мама? 1214 01:14:45,000 --> 01:14:45,877 Мама? 1215 01:14:50,320 --> 01:14:51,834 Я так скучал по тебе! 1216 01:14:51,920 --> 01:14:55,038 Ты так скучал по мне? Что? 1217 01:14:55,760 --> 01:14:58,116 БЛИЗНЕЦЫ: С днем ​​рождения! Мы купили тебе торт! 1218 01:14:58,480 --> 01:15:00,437 - Шшш! - И подарки! 1219 01:15:02,280 --> 01:15:05,273 Хорошо, давай. В чем задержка? Внизу, детка. Чоп-чоп. 1220 01:15:06,840 --> 01:15:08,320 (ИГРАЕТ СНОВИДНАЯ МУЗЫКА) 1221 01:15:08,680 --> 01:15:10,717 Хорошо. Вот. 1222 01:15:10,800 --> 01:15:12,120 БЛИЗНЕЦЫ: Ура! 1223 01:15:14,440 --> 01:15:16,238 ♪ С днем ​​рождения... ♪ 1224 01:15:18,680 --> 01:15:19,955 ♪ С днем рождения... ♪ 1225 01:15:22,720 --> 01:15:24,359 С днем рождения, детка. 1226 01:15:24,440 --> 01:15:25,351 Спасибо, папа. 1227 01:15:27,320 --> 01:15:28,231 Загадать желание. 1228 01:15:35,800 --> 01:15:36,790 МАМА: Клэр? 1229 01:15:37,440 --> 01:15:38,396 Я здесь. 1230 01:15:38,760 --> 01:15:40,319 Приходите открывать свои подарки. 1231 01:15:41,840 --> 01:15:42,751 Хорошо. 1232 01:16:01,360 --> 01:16:03,272 (ЗВОНОК) 1233 01:16:08,080 --> 01:16:10,197 (ЗВОНОК) 1234 01:16:16,400 --> 01:16:19,154 <Я>Мама! Давай, Макс! 1235 01:16:36,840 --> 01:16:38,513 (СКРИПИТ ВЕРЕВКА) 1236 01:16:41,280 --> 01:16:42,600 (КРИЧИТ) 1237 01:16:47,080 --> 01:16:48,355 Это твоя вина. 1238 01:16:50,040 --> 01:16:52,600 Это твоя вина. Во всем виновата ты. 1239 01:16:54,120 --> 01:16:55,236 Боже мой! 1240 01:16:55,320 --> 01:16:57,516 <цвет шрифта=" 1241 01:16:57,960 --> 01:16:58,996 Что? 1242 01:17:00,640 --> 01:17:04,156 (ИГРАЕТ МУЗЫКА В МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКЕ) 1243 01:17:06,000 --> 01:17:07,195 (ДВИГАТЕЛЬ ЦЕПНОЙ ПИЛЫ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 1244 01:17:08,040 --> 01:17:09,269 Нет, нет! 1245 01:17:10,840 --> 01:17:11,990 Да, тут хорошо. 1246 01:17:12,560 --> 01:17:14,119 - Ага. - КАРЛ: Ты так думаешь, чувак? 1247 01:17:15,520 --> 01:17:16,795 Нет, нет, нет, нет! 1248 01:17:16,880 --> 01:17:20,032 Папа! Папа! 1249 01:17:20,120 --> 01:17:21,952 - КЛЭР: Папа! - (ИНТЕНСИВНОЕ ГУЛЕНИЕ ЦЕПНОЙ ПИЛЫ) 1250 01:17:22,040 --> 01:17:23,838 - Папа! - 01:18:01,357 У меня осталось одно желание. 1263 01:18:04,000 --> 01:18:05,878 Я знаю, как тебя победить! 1264 01:18:06,280 --> 01:18:07,430 Я хочу вернуться! 1265 01:18:08,560 --> 01:18:10,552 Я хочу вернуться до того, как заполучу тебя! 1266 01:18:11,080 --> 01:18:12,196 Я хочу вернуться. 1267 01:18:12,520 --> 01:18:16,560 Мое последнее желание - я хочу вернуться до того утра, когда мой отец нашел тебя. 1268 01:18:18,200 --> 01:18:20,317 Я хочу вернуться прямо сейчас! 1269 01:18:24,360 --> 01:18:25,794 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1270 01:18:29,160 --> 01:18:30,435 - (МАКС НИТ) - Макс? 1271 01:18:31,320 --> 01:18:32,231 Привет, Макс! 1272 01:18:32,760 --> 01:18:34,479 Ммм... привет. 1273 01:18:35,040 --> 01:18:36,360 Ох, какой мальчик хороший! 1274 01:18:45,840 --> 01:18:46,876 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 1275 01:18:48,720 --> 01:18:49,676 Ждать. 1276 01:18:53,960 --> 01:18:56,031 Подожди, подожди, подожди. Ждать! Ждать! 1277 01:18:56,680 --> 01:18:57,716 Ждать! Ждать! 1278 01:18:57,800 --> 01:18:59,792 Ждать! Подожди, подожди! 1279 01:19:02,800 --> 01:19:04,871 МЕРЕДИТ: Я сейчас не сплю. 1280 01:19:04,960 --> 01:19:06,952 - Чего ты хочешь? - Ничего. Привет. 1281 01:19:07,040 --> 01:19:09,316 Я просто хотел, знаешь, услышать твой голос. 1282 01:19:09,400 --> 01:19:12,996 <Я> Серьезно? Вам не нужна почка или какие-то нелепые мудрые слова? 1283 01:19:13,080 --> 01:19:14,833 - Нет, я просто, нет... - Хорошо, ты знаешь 1284 01:19:14,920 --> 01:19:17,958 - Я пойду спать, ладно? Ночь! - Хорошо, хорошо. 1285 01:19:19,240 --> 01:19:20,276 Папа! 1286 01:19:22,560 --> 01:19:24,950 - Привет! - Привет. Что это такое? 1287 01:19:25,040 --> 01:19:29,514 Хм, ничего. Я просто... хм, я просто был интересно, могу ли я пойти с вами, ребята. 1288 01:19:30,760 --> 01:19:31,955 Знаешь, как в старые времена. 1289 01:19:32,400 --> 01:19:34,153 - Ага. Заходите. - Потрясающе. 1290 01:19:34,720 --> 01:19:37,110 Конечно, это будет как в старые времена. Будь нашим талисманом удачи. 1291 01:19:39,080 --> 01:19:40,719 <б>МИССИС. ДЕЛЮКА: Ой, ты так хорошо выглядишь. 1292 01:19:45,200 --> 01:19:47,078 (Зловещий грохот) 1293 01:20:26,280 --> 01:20:27,555 Клэр, ты что-нибудь нашла? 1294 01:20:27,640 --> 01:20:28,869 Я нашел... 1295 01:20:30,120 --> 01:20:32,760 Я нашел это. я не знаю для чего вы могли бы их использовать. 1296 01:20:33,520 --> 01:20:35,910 Может, вокруг дома? Не знаю, они какие-то аккуратные. 1297 01:20:37,120 --> 01:20:38,998 - Да, я могу что-нибудь с ними сделать. - Ага? 1298 01:20:39,080 --> 01:20:41,037 Привет, Карл. Проверьте это. 1299 01:20:41,560 --> 01:20:43,040 Я же говорил тебе, что у моего ребенка есть глаз. 1300 01:20:44,240 --> 01:20:46,118 Ты всегда был моим талисманом на удачу. 1301 01:20:47,200 --> 01:20:48,156 Ты должен пойти с нами снова. 1302 01:20:49,360 --> 01:20:50,271 Да, возможно, я так и сделаю. 1303 01:20:51,120 --> 01:20:53,760 Мне нужно идти в школу, но веселитесь сегодня. Люблю тебя. 1304 01:20:53,840 --> 01:20:54,751 Я тоже тебя люблю, приятель. 1305 01:20:55,800 --> 01:20:57,359 - КЛЭР: Да, большое спасибо. - КАРЛ: Ты понял. 1306 01:21:09,360 --> 01:21:10,680 ДРУГ РАЙАНА: Пойдем, приятель. 1307 01:21:14,520 --> 01:21:15,954 <цвет шрифта=" 1308 01:21:17,160 --> 01:21:19,550 - Могу я поговорить с тобой минутку? - Э, конечно. 1309 01:21:20,000 --> 01:21:20,990 Хорошо, эм... 1310 01:21:22,200 --> 01:21:24,032 Во-первых, я просто хотел сказать, эм... 1311 01:21:24,720 --> 01:21:27,030 Мне жаль за всю эту историю с Макфартсом. 1312 01:21:27,920 --> 01:21:28,876 Ждать. Что? Действительно? 1313 01:21:29,240 --> 01:21:30,560 Ага. Хм... 1314 01:21:31,040 --> 01:21:33,953 Но знаешь что, может быть, в мультивселенная, этого не произошло. 1315 01:21:34,800 --> 01:21:37,474 - Подожди, ты копаешься в мультивселенных? - Ага. 1316 01:21:37,560 --> 01:21:40,951 А еще, может быть, в мультивселенной, мы действительно хорошие друзья. 1317 01:21:41,560 --> 01:21:43,711 Может быть... мы даже встречаемся. 1318 01:21:45,600 --> 01:21:47,637 Ну... мы это сделали? 1319 01:21:48,440 --> 01:21:49,476 Нет, еще нет. 1320 01:21:50,920 --> 01:21:54,470 Я также встретил вашу кузину Джину. Тусовалась у нее на чердаке и все такое. 1321 01:21:55,760 --> 01:21:57,911 Ладно, ты меня сейчас пугаешь. 1322 01:21:58,000 --> 01:21:58,990 Да, хорошо. 1323 01:21:59,760 --> 01:22:00,955 Потому что мне нужна услуга. 1324 01:22:02,200 --> 01:22:04,192 Ладно, это прозвучит безумно, но... 1325 01:22:06,400 --> 01:22:07,914 пожалуйста, не открывай это. 1326 01:22:08,000 --> 01:22:10,674 Просто... просто похорони это. Никаких ярлыков. 1327 01:22:11,920 --> 01:22:13,559 Э... ладно. 1328 01:22:14,720 --> 01:22:15,790 Что это значит для меня? 1329 01:22:18,240 --> 01:22:19,435 Ужин, если хочешь? 1330 01:22:20,160 --> 01:22:23,073 И, возможно, мы могли бы поговорить больше обо всей этой мультивселенной? 1331 01:22:25,040 --> 01:22:29,034 Да, и ты можешь рассказать мне, как ты знаю мою кузину и что у нее есть чердак. 1332 01:22:29,720 --> 01:22:30,995 - Сделанный. - Прохладный. 1333 01:22:43,680 --> 01:22:44,591 Чувак! 1334 01:22:44,840 --> 01:22:45,910 <цвет шрифта=" 1335 01:22:46,200 --> 01:22:47,111 Увидимся. 1336 01:22:50,600 --> 01:22:51,875 (ВИЗГ ШИН) 1337 01:22:54,400 --> 01:22:55,800 (КРИК, КРИК) 1338 01:23:02,720 --> 01:23:03,949 Я не видел ее. 1339 01:23:05,400 --> 01:23:06,800 Я просто не видел ее. 1340 01:23:17,840 --> 01:23:21,231 (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ ВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА) 1341 01:23:44,000 --> 01:23:48,472 (МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ) 1342 01:23:56,360 --> 01:24:00,559 ♪ Будьте осторожны со своими желаниями ♪ ♪ Будьте осторожны со своими желаниями ♪ 1343 01:24:05,680 --> 01:24:09,959 ♪ Будьте осторожны со своими желаниями ♪ ♪ Будьте осторожны со своими желаниями ♪ 1344 01:24:14,800 --> 01:24:19,352 ♪ Будьте осторожны со своими желаниями ♪ ♪ Будьте осторожны со своими желаниями ♪ 1345 01:24:21,880 --> 01:24:24,918 ♪ Мечты большие, как бриллианты ♪ 1346 01:24:26,160 --> 01:24:29,631 ♪ Твой пульс замедляется, да ♪ 1347 01:24:33,160 --> 01:24:37,154 ♪ Будьте осторожны со своими желаниями ♪ ♪ Будьте осторожны со своими желаниями ♪ 1348 01:24:41,160 --> 01:24:43,800 ♪ Безрассудные сердца кажутся такими живыми ♪ 1349 01:24:45,320 --> 01:24:48,233 ♪ Блеск сияет, как бриллианты ♪ 1350 01:24:48,320 --> 01:24:50,118 ♪ Всегда без колебаний ♪ 1351 01:24:50,200 --> 01:24:52,999 ♪ Мы гром, мы молния ♪ 1352 01:24:53,080 --> 01:24:56,357 ♪ Вот и 1000 вольт ♪ ♪ Готовьтесь, поехали ♪ 1353 01:24:57,840 --> 01:25:01,038 ♪ Взмываемся в небо ♪ 1354 01:25:04,280 --> 01:25:08,672 ♪ Будьте осторожны со своими желаниями ♪ ♪ Будьте осторожны со своими желаниями ♪ 1355 01:25:13,280 --> 01:25:18,150 ♪ Будьте осторожны со своими желаниями ♪ ♪ Будьте осторожны со своими желаниями ♪ 1356 01:26:00,200 --> 01:26:01,395 Семь желаний? 1357 01:26:22,200 --> 01:26:25,079 ♪ О, Боже мой ♪ ♪ Вот и мы ♪ 1358 01:26:25,800 --> 01:26:28,679 ♪ Вы верите в это? ♪ ♪ Вы верите в это? ♪ 1359 01:26:29,320 --> 01:26:32,119 ♪ О, Боже мой ♪ ♪ Вот и мы ♪ 1360 01:26:32,880 --> 01:26:35,839 ♪ Вы верите в это? ♪ ♪ Вы верите в это? ♪ 1361 01:26:37,040 --> 01:26:40,556 ♪ Я говорю тебе, сахар-сахар, ♪ ♪ Я всегда это знал ♪ 1362 01:26:40,640 --> 01:26:44,156 ♪ Ты пришел со мной на свидание ♪ ♪ Давай сильнее ♪ 1363 01:26:44,240 --> 01:26:47,790 ♪ Ощущение, которое ты испытываешь ♪ ♪ Когда кто-то занимает твою голову ♪ 1364 01:26:47,880 --> 01:26:51,237 ♪ Воображение разыгралось ♪ ♪ Каждый день ♪ 1365 01:26:51,320 --> 01:26:54,358 ♪ Когда ты влюбляешься ♪ ♪ Ты падаешь сильнее большинства ♪ 1366 01:26:54,440 --> 01:26:57,160 ♪ Есть ли другой путь? ♪ 1367 01:26:58,480 --> 01:27:01,234 ♪ О, Боже мой ♪ ♪ Вот и мы ♪ 1368 01:27:01,360 --> 01:27:04,353 ♪ Есть ли другой путь? ♪ 1369 01:27:04,440 --> 01:27:11,040 ♪ Вы были удивлены? ♪ 1370 01:27:12,160 --> 01:27:14,880 ♪ О, Боже мой ♪ ♪ Вот и мы ♪ 1371 01:27:15,520 --> 01:27:18,592 ♪ Вы верите в это? ♪ ♪ Вы верите в это? ♪ 1372 01:27:19,080 --> 01:27:22,118 ♪ О, Боже мой ♪ ♪ Вот и мы ♪ 1373 01:27:22,560 --> 01:27:25,632 ♪ Вы верите в это? ♪ ♪ Вы верите в это? ♪ 1374 01:27:26,000 --> 01:27:27,320 ♪ О Боже мой ♪ 1375 01:27:33,200 --> 01:27:34,634 ♪ О Боже мой ♪ 1376 01:27:54,200 --> 01:28:00,754 ♪ Вы были удивлены? ♪ 1377 01:28:01,120 --> 01:28:07,754 ♪ Вы были удивлены? ♪ 1378 01:28:08,840 --> 01:28:11,833 ♪ О, Боже мой ♪ ♪ Вот и мы ♪ 1379 01:28:12,400 --> 01:28:15,438 ♪ Вы верите в это? ♪ ♪ Вы верите в это? ♪ 1380 01:28:15,880 --> 01:28:18,793 ♪ О, Боже мой ♪ ♪ Вот и мы ♪ 1381 01:28:19,560 --> 01:28:22,519 ♪ Вы верите в это? ♪ ♪ Вы верите в это? ♪ 1382 01:28:23,120 --> 01:28:24,349 ♪ О Боже мой ♪ 1383 01:28:30,200 --> 01:28:31,520 ♪ О Боже мой ♪ 1384 01:28:37,320 --> 01:28:38,640 ♪ О Боже мой ♪ 1385 01:28:38,664 --> 01:28:47,289 Оригинальные субтитры от Sud_Arun Раскрашено и улучшено zer0_