1
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
"(بیوه بیوه)"

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
"درود از شهردار"

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
"تاریخ ما"

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
چه چیز زیبایی، تام!

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
خدایا

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- بد
چی؟

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
به شعر من اشاره نکردی

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
بدبخت

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
این غیر قابل باور است.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
من سه بار فرم را با او چک کردم.

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
اما این اتفاقات ممکن است رخ دهد.
زیاد بهش سخت نگیر

12
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
بله، من فرض می کنم که شما واقعاً با شما هستید.

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
آن را دوباره بخوانید.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"گنج ناشناخته نیوانگلند"

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
طولانی نخواهد شد.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
اینجا دنبال استارباکس نباشید.

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
به بخش پرش کنید
چه کسی در مورد تاکستان مارتا صحبت می کند.

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
ویدووز بی جانشین تاکستان مارتا است.

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
این تمام چیزی است که در مورد آن می توان گفت.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
بدانید.
- واقعاً "بخش" نیست.

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
فقط به خواندن ادامه دهید

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
"خرچنگ دریایی"

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
در واقع این…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
این…

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
طعمی که Widows Bay باید داشته باشد.

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
انصافا.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
مدتی طول کشید تا یاد بگیرم چگونه از آن استفاده کنم.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
ارزشش را داشت.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
اما ... هیچ کس آن را درخواست نمی کند.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
این برای من هزینه زیادی داشت، تام.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
-نمیدونم...
- میدونم

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
پول شما به شما باز می گردد و بیشتر.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
گردشگران این آخر هفته خواهند آمد،
سپس خبر پخش خواهد شد.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
فرصت های زیادی در راه است...

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
فیتیله، صلح دوست من.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
چه خبر است بشیر؟

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
سلام!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
منبع امرار معاش من همین است، ای پست!

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
بدجنس نیستم!

40
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
من همین الان این مکان را آماده کردم،
اتاق های ما کاملا رزرو شده است.

41
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
بسه، ویک

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
بیا یه فنجان قهوه بخوریم

43
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
شما نمی توانید اجازه دهید مردم اینجا پایین بیایند.

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
به جز خان.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
چیزی در مورد خان قابل ستایش نیست!

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
"بیدار شو!" فیتیله، بیا!

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- تو اول اومدی!
- اوه خدای من.

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
نه!
- "بیدار شو."

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
مراقب باشید!

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
حالت خوبه؟

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
باشه، ویک. برو استراحت کن

52
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
نه نه!

53
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
کاروانسرا خالی از سکنه است.

54
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
و من تو را غسل تعمید دادم...

55
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
شهردار شما یک احمق است.

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
او را تنها بگذار، لوفتیس.
- بله، او را تنها بگذارید.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
-بی ضرر است.
-...او همه ما را نابود خواهد کرد.

58
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
بله، او به ما اهمیتی نمی دهد. او خودخواه است.

59
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
او یک احمق خودخواه است!

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
نه

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
خوب

62
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
باشه بچه ها چیزی میدونی؟

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
به نظر من باید کمی به او فرصت دهیم تا آرام شود.

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
چگونه می تواند پنجره را باز کند؟

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- چون غل و زنجیر نیست.
- او هرگز وارد نشد

66
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
-از خودش
- البته من رد نمی کنم.

67
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
شما نمی توانید به او اعتماد کنید.

68
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
او برای پول این کار را می کند!

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
البته نه برای پول!

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- بلکه من به فکر منافع همه مان هستم.
- او از ما نیست.

71
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
او یک ترسو است!

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
ول کن، دهقان احمق!

73
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
{\ an8}"سرپرست"

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
{\ an8}- من یک کشاورز هستم. میدونی منظورم چیه؟
- من... نکردم...

75
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
{\ an8}- واضح است که من ...
- همه شنیدید که او این را گفت!

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
{\ an8} شنیدید چه گفت!

77
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
{\ an8}- من…
-تو شنیدی!

78
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
من کشاورز نیستم!

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
کجا داریم می رویم؟ من نمی خواهم بروم!

80
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
اما او باید استراحت کند.

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
از همه شما متشکرم.

82
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- معنی نداره
- این یک سیرک است.

83
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
سلام جنی اومدم سفارش بگیرم

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
شنیدم روز بدی داشتی

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
شنیدی؟

86
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
یاد می گیرم که چقدر با مشکل مواجه شدم
برای انتشار آن مقاله؟

87
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
بدانید.

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
حتی یک ذره قدردانی هم نیست.

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
اون مرد لعنتی...

90
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
میدونی که ویک زندگی راحت نداشت.

91
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
آیا او حق دارد هر کاری می خواهد بکند؟

92
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
و مردم هنوز او را دوست خواهند داشت؟

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
می دانید که مردم اینجا از تغییر می ترسند.

94
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
و هنگامی که خداوند گله ای را جمع می کند،

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
برایشان چوپانی می فرستد.

96
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
او دیگر حتی تلاشی هم نمی کند.

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
درست است.
شاید اما این از یعقوب 4: 6 است.

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
و غیره و غیره، انجیل، می دانید.

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
درست است.

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
می خواهید برای نوشیدنی بیایید؟

101
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- درخواستی برای ایوان دریافت می کنم.
- پس دفعه بعد.

102
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
دفعه بعد.

103
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
گوش کن…

104
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
من به شما توصیه می کنم که درها را در شب قفل کنید.

105
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- ببخشید؟
- زنگ.

106
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
بیایید صادق باشیم،
به احتمال زیاد ایوان بود و من با او صحبت خواهم کرد.

107
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
اما هر دوی ما می دانیم که این هیچ فایده ای ندارد.

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- زنگ کلیسا؟
بله.

109
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
رزماری و پاتریشیا را هم بیدار کن.

110
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
این غیرممکن است، تام.

111
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
تو پسرم را ملاقات نکردی

112
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
حالت خوبه؟

113
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
خوب است.

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
برگرد پیش پسرت

115
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
آیا کتی آن را پوشش داده است؟

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
بلکه من هستم.

117
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
من از شما تشکر می کنم.

118
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"کشاورز احمق."

119
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
منظورم این نبود

120
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
واقعا منظورم این نبود

121
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
و می دانم که تو…

122
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
همه ما به ویک وفاداریم،

123
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
اما این بدان معنا نیست که او درست می گوید.

124
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
ما وارد فصل جدیدی می شویم،
اون خان عیبی نداره

125
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
بدبختی های زیادی در او رخ داد.

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
بله این درست است.

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
اما این باعث تسخیر آن نمی شود.

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
من کسی را در معرض خطر قرار نمی دهم.

129
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
چرا نمیری اون پایین؟

130
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
آیا هزینه اتاق من را می پردازی، آل؟

131
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
-همه ما آن را به اشتراک خواهیم گذاشت.
بله.

132
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
عالی من مشتاقانه منتظر آن هستم.

133
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
امشب

134
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
بچه ها من پسرم تو خونه دارم

135
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
استدلال قانع کننده

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
باشه قبول شد

137
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
اگر این چیزی است که لازم است،
امشب او را پایین می آورم.

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
شما باید در سوئیت کاپیتان بمانید.

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
چی؟

140
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
هوس کن

141
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
خانواده اش را با تبر کشت.

142
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
البته به همین دلیل یک بال را به نام او گذاشتیم.

143
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
-چیز دیگه ای هست؟
- "هورتنس فیتزجرالد ناسپاس."

144
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
آیا این خانمی است که از پنجره افتاد؟

145
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
زشت از عروسی فرار کرد.

146
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
او با پشت از پنجره افتاد و جان باخت.

147
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
اگر سه بار بگویید "Ugly Hortense"
بازتاب ناسپاس او را خواهید دید.

148
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
من خواهش می کنم که این روایات را زیر سوال ببریم.

149
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
مملو از زن ستیزی است. تا حد زیادی.

150
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- شما چیزی که ما می گوییم را یادداشت نکنید.
- ببخشید

151
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- فاجعه شب سال نو، 1962.
- بله.

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
سر جان رینولدز در آسانسور غذا.

153
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
و قاتل دلقک در سال 1951.

154
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
بله. آیا این مردی بود که دلقک ها را کشت؟

155
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
نه، او یک قاتل بود که لباس دلقک به تن داشت.

156
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
متاسفم

157
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
او باید زمان خود را صرف خدمات ورود به سیستم کند.

158
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
بله.

159
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
مرسی رزماری

160
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
تا آخرش هم نه فقط نصفش ای نامرد.

161
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
مشکلی نیست آیا چیز دیگری وجود دارد؟

162
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
او تمام شب را آنجا نمی گذراند.

163
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
کرت می توانست او را حبس کند.

164
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
باشه قبول شد

165
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
اما وقتی انجام می دهم،
تمام این صحبت ها را بس کن، باشه؟

166
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
فراموشش کن

167
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
بگذارید گردشگران با آرامش پایین بیایند.

168
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
موافقت کردیم؟

169
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
بله، فکر می کنم اینطور باشد. اعتراضی نیست

170
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
خوب متشکرم.

171
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
انجامش نده

172
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
"ورود ممنوع"

173
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
عالی
باب در اینینگ هفتم 9 بر 7 عقب افتاد.

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
"بوستون" امیدوار است اختلاف دو امتیازی را حفظ کند.

175
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
گوش کن، من... امشب باید در مسافرخانه بمانم

176
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
تا مطمئن شوید همه چیز برای گردشگران آماده است.

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
صبر کنید، آیا واقعاً توریست ها می آیند؟

178
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
بله. پس…

179
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
تو در روث می مانی

180
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
نه

181
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
من این را رد می کنم.

182
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
نه بیا او خیلی پیر است. لطفا

183
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
لطفا من نمی خواهم بروم.

184
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
متاسفم

185
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
در واقع، این اشکالی ندارد.

186
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
صبر کن تازه چه برنامه ای داشتی؟

187
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
چی؟ وسایلم را جمع می کنم.
نه،

188
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
این بهانه ای برای رفتنت نخواهد بود...

189
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- ساندویچ من رو نخور!
-...در دل شب...

190
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
من به خانه او زنگ می زنم و تمام شب شما را چک می کنم!

191
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
این مکان مرا می ترساند.

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
باشه، موفق باشی!

193
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
من برخی از بحث برانگیزترین نقاشی ها را حذف کردم،
بنا به درخواست شما

194
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
آیا این بحث برانگیز نیست؟

195
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
آن ها چیست؟

196
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
آنها می خواهند این تجربه ثبت شود.

197
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
آنها می گویند که آنها فقط از این مطمئن خواهند شد.

198
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
خوب

199
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
پس کلیدهای سوئیت کاپیتان را برای من بیاور.

200
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
یک بار صداقت در لابی وجود دارد.

201
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
نام خود را در فرم امضا کنید و بگویید چه نوشیده اید.

202
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
فهمیده شد.
- دوربین مداربسته وجود دارد.

203
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
بنابراین اگر آنچه را که گرفتید ضبط نکنید، می دانم.

204
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
این واقعاً یک سیستم صداقت نیست.

205
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
مریم امروز به سرعت موفق شد.

206
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
تهویه مطبوع ندارند، اما فن گذاشته اند
روی میز برای کنترل جو.

207
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
دو تا صندلی هست انتخاب با شماست.

208
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
و برخی مواد محلی متفرقه
و ملحفه و صابون در حمام.

209
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
آیا برای مهمانان کیف نمی گذارید؟

210
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
لعنت به

211
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
-در صورت نیاز می توانید با من در خانه تماس بگیرید.
-صبر کن اینجا نمی مانی؟

212
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
اگر یک مهمان به چیزی نیاز داشته باشد چه؟

213
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
او می تواند با من در خانه من تماس بگیرد.

214
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
شب بخیر

215
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
شب بخیر

216
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
{\ an8}"به کشیش کلیسا،
من دعا می کنم که هرگز این بار را به دوش نکشید.»

217
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
{\ an8}اما اگر زنگ به صدا در آید،
مراحلی وجود دارد که باید بردارید.»

218
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
خدایا

219
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
در واقع،

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
من نمی فهمم چرا تا پایان جولای نمی توانیم آنجا را ترک کنیم.

221
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
با تشکر

222
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
در واقع، ما تا روز کارگر خواهیم رفت.

223
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
لوفتیس با خواسته هایش شما را سنگین می کند.

224
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
گوش کن بدانید.

225
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
کمی بخواب

226
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
دوستت دارم

227
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
آیا من به جایی نقل مکان می کنم؟

228
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
به محض اینکه بتوانم.

229
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
این هوشمندانه است.

230
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
{\ an8}به Windows Bay خوش آمدید.

231
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
{\ an8}شما می‌توانید موارد زیادی را در اینجا ببینید.

232
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
{\ an8}من را همراهی کنید تا من شما را راهنمایی کنم.

233
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
چی؟

234
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
{\ an8}"(خانه بابا)"

235
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
«(شی چودنت حف سید دات)»

236
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
{\ an8}"(دندان)"

237
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
"(حلقه)"

238
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
"هنوز نه"

239
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
"هنوز نه"

240
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
"هنوز نه"

241
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
"هنوز نه"

242
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
"فرار کن"

243
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
فرم را پر کنید.

244
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
{\ an8}"باتری"

245
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
زشت هورتنس.

246
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
زشت هورتنس.

247
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
زشت هورتنس.

248
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
"سوئیت کاپیتان"

249
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
"(هورتنس فیتزجرالد ناسپاس)"

250
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
Ugly Hortense را تکرار کنید.
"برای دیدن یک انعکاس"

251
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
یک، دو، سه، چهار، پنج.

252
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
لعنت به تو، واقعاً!

253
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
{\ an8}"کمد مرد مرده"

254
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
به هیچ وجه.

255
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
خوش آمدید.

256
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
سلام، روت. این تام است.

257
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
ایوان را بررسی کنید.

258
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
سلام تام

259
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
من به دنبال آن خواهم بود.

260
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
عالی با تشکر

261
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
"ایوان"؟

262
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
"ایوان"؟

263
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
ایوان، پدرت در حال تلفن است.

264
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
ایوان، این پدرت است.

265
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
"سوئیت کاپیتان"

266
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
پای روی آتش را فراموش کردم.

267
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
بدبخت خسارت عمده ای وارد نشده است.

268
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
خوب

269
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
هشت، هفت، شش، پنج،

270
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
چهار، سه، دو، یک.

271
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
سال نو مبارک!

272
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
خوش آمدید؟

273
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
خوش آمدید؟

274
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
خوش آمدید؟

275
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
ببخشید... شما کی هستید؟

276
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
اینجا چیکار میکنی...

277
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
اینجا چیکار میکنی؟

278
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
مسافرخانه به من نگفت که کس دیگری اینجا هست.

279
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
آیا معمولاً مهمانان را به یکدیگر معرفی می کنید؟

280
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
اوه خدای من

281
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
من ویلیام هستم

282
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
من تام هستم.

283
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
حالت خوبه؟ به نظر می رسد که شما به یک نوشیدنی نیاز دارید.

284
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- یک بار با سیستم دبیرخانه در طبقه پایین وجود دارد.
نه ممنون

285
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
یعنی ممنون ولی...

286
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
شب بخیر

287
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
{\ an8}من را همراهی کنید.

288
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
پیچش کن!

289
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
حالت خوبه همسایه من؟

290
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
هدف دوربین چیست؟

291
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
می دانی؟ من حتی نمی توانم آن را توضیح دهم.

292
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
فقط برای اینکه بدانید، من قبلاً به Windows Bay رفته بودم.

293
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
واقعا قشنگ بود
برای تغییر یک کاپوچینو سفارش دهید.

294
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
بله.

295
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
متشکرم.

296
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
خدایا

297
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
خوشحالم که این را از شخص دیگری می شنوم.

298
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
پس چرا در این زمان آمدی؟

299
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
من برای یک شرکت مهندسی سازه کار می کنم.

300
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
-شهرداری ما را برای بازرسی اسکله استخدام کرد.
فهمیده شد.

301
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
بله. برای گسترش.

302
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
بله. به نظر می رسد انتظار بیشتری دارید
از کشتی های اینجا، درست است؟

303
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
این امید ماست.

304
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
این بار سنگینی بر دوش شماست.

305
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
من اطمینان دارم که رای دهندگان شما مشتاق هستند.

306
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
نه

307
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
آنها کار من را آسان نمی کنند.

308
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
در واقع، آنها باید مقداری از شما قدردانی کنند.

309
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
آنها شما را به عنوان شهردار انتخاب کردند.

310
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
بدون رقابت نامزد شدم.

311
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
این شرم آور است، تام.

312
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
{\ an8}بسیار خوب. دارم شانسمو امتحان میکنم

313
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
{\ an8}"یک کارت را انتخاب کنید
?

314
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
{\ an8}- خیر.
- خوب برویم

315
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
«مدیر جوانتر بابا
او امروز بر سر او فریاد زد.

316
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
چی؟
چی؟

317
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
حالا باید به سه منطقه برگردم.

318
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
{\ an8}- باشه. نوبت شماست
خوب

319
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
{\ an8}"تاس را بریزید تا ببینید همسایه خانه است."

320
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
بیا همسایه

321
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
هورا!

322
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
همسایه نجاتت داد

323
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
یکی دو سه چهار

324
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
ممنون مرد

325
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
برویم

326
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
«بابا روز سختی داشت.

327
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
"شش منطقه را برگردانید."
- بد من در زیرزمین هستم.

328
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
بدجور شکست خوردم

329
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
بله، یکی از اهالی شهر بود.

330
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
مادرم اهل سرزمین اصلی بود.

331
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
آنها در حالی که او در یک تور قایق بادبانی بود ملاقات کردند.

332
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
اما او قطعاً نمی تواند رابطه را با او برقرار کند.

333
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
بنابراین، من در ماساچوست بزرگ شدم.

334
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
اما تابستان هایم را اینجا گذراندم.

335
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
من از او می ترسیدم.

336
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
واقعا؟
بله.

337
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
چقدر بد بود

338
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
یعنی…

339
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
او بدترین مرد دنیا نبود.

340
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
اما باید با احتیاط رفتار کرد، آیا مرا درک می کنید؟

341
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
من شما را درک می کنم.

342
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
هر چه بزرگتر شدم ارتباطاتمان کم شد.

343
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
وقتی مریض شد برگشتم.

344
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
و با همسرم آشنا شدم.

345
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
بقیه اش معلومه

346
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
خوش شانسی که در وهله اول برگشتی.

347
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
بله.

348
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
او اغلب به خانه برمی گشت
بعد از خوردن چند نوشیدنی

349
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
صریح…

350
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
با داستان های وحشتناک در مورد جزیره.

351
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
منظورم چیزهایی است که تو...

352
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
برای شنیدن من خیلی جوان است.

353
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
او هرگز نباید صاحب فرزند می شد.

354
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
او در شش سالگی من را به ضعیف بودن متهم کرد.

355
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
همیشه می گفتم این تنها نفرین است
در این جزیره اعتیاد به الکل است.

356
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
شما باید مراقب باشید.

357
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
اگر اجازه بدهی تو را با خود به ورطه می کشانند.

358
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
دهقانان روستایی احمق
افراد عقب مانده بی مصرف

359
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
بگذارید در جهنم بپوسند و سوختنشان را تماشا کنید.

360
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
انگار زیاد مشروب خوردم

361
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
گوش کن من دو چیز را به یقین می دانم.

362
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
اولا، شما شهردار بزرگی هستید.

363
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
نه

364
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
من این دو چیز را می دانم.

365
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
ثانیاً

366
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
هیچ ارواح وجود ندارد. مفهوم؟

367
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
وجود نداره... چی گفتی؟

368
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
برای هریت فیتزجرالد؟

369
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- "هورتنس."
خوب

370
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Hortense در پنجره شما ظاهر نمی شود.

371
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
ناخدای مرگبار دریا،

372
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
جشن سال نو،

373
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
و منظورم دلقک قاتل...

374
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
شاید همه آن چیزها درست بود
در یک زمان، اما نه دیگر.

375
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
پس…

376
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
باشه به رختخواب.

377
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
نظر من…

378
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
لیست کارهای خود را کامل کنید و به آنها نشان دهید که رهبر کیست.

379
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
ما شما را نان تست می کنیم.

380
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
ما شما را نان تست می کنیم.

381
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
شاید این برای من کار کند.

382
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
خوب

383
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
شب بخیر

384
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
شب بخیر
- و به تو.

385
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
من خوبم

386
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
من در حفره خدمات هستم.

387
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
خوش آمدید؟

388
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
"ویلیام"؟

389
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
"ویلیام"؟

390
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
سلام همسایه

391
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
چی...چرا جوابمو ندادی؟

392
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
آیا به کمک نیاز دارید؟

393
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
چی؟ نه!

394
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
نه... وارد نشو.

395
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
نکن...من بیرونم!

396
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
وارد نشو!

397
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
نه!

398
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
خودم در را قفل کردم.

399
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
هر کی هست باید کلید داشته باشه، تام.

400
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
چه…

401
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
این…

402
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
چیزی دیدی؟ شما…

403
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
شما کسی را در بخش خدمات ندیدید، نه؟

404
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
آیا رفتار من نشان می دهد

405
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
اینکه فقط با یکی دعوا کردم
داخل حفره سرویس؟

406
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
صبر کن

407
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
من نمی فهمم. گوش کن شاید من بودم...

408
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
تو خواب راه برم؟

409
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
بدانید. اوه…

410
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
او گفت که نامش "ویلیام" است.

411
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
"ویلی."

412
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
دلقک.

413
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
این کسی است که شما ملاقات کردید، درست است؟

414
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
یه چیزی دیدم

415
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
من چیزی دیدم و تو همچنان اصرار داشتی
برای میزبانی از مردم در اینجا.

416
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- ول کن ویک.
نه

417
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
-صداتو سر من بلند نکن.
- لعنتی من هر چه داشتم سرمایه گذاری کردم

418
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- در این مسافرخانه!
- من به شما اطمینان می دهم، این مکان یک تله است!

419
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
اینطور نیست!

420
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
کاملا سالم است.

421
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
می توانید وارد سوئیت کاپیتان شوید.

422
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
کرت، فقط...

423
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
فقط به اتاق بروید و به او بگویید که نیازی به ترس نیست.

424
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
اینجا ببینید؟

425
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
بیا داخل

426
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
چی؟
-بیا داخل و در را ببند.

427
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
تا ده بشماریم.

428
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

429
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

430
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
چه بلایی سرت اومده؟ مگه سر ده ثانیه به توافق نرسیدیم؟

431
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
ده بود

432
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
فکر میکنی چقدر داخل بودی؟

433
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- ده ثانیه
- فلم لا تعود وتبقى 30 ثانية؟

434
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
هل لی ببعض الطعام علی الأقل؟

435
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
ما حاجتك إلى الطعام لأجل 30 ثانية؟

436
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
یا «لوفتیس»، تعلم أن بهذه الجزیرة علی ما.

437
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
لقد رأيته بأمّ عينيك الآن.

438
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
به خاطر تو پسرم

439
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
تو اینجا با من هستی

440
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
شما همان چیزی را می بینید که من می بینم.

441
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
اکنون می توانید آن را متوقف کنید.

442
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
اما من نمی توانم.

443
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
اما ما می توانیم.

444
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
این درست نیست که کسی را به اینجا بیاورید، این را می دانید.

445
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
اکنون جزیره سالم است.

446
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
در آن خطر وجود دارد.

447
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
خوب

448
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
آیا ما آماده ایم؟

449
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
این چه وضعی است؟

450
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
اون قالب سیاهه؟

451
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
کپک زده

452
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
به همین دلیل است که
حتماً از تأثیرات قرار گرفتن در معرض آن توهم زده اید.

453
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
نه

454
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
نه

455
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
آیا فکر می کنید می توانید به این سرعت تحت تأثیر قرار بگیرید؟ نه

456
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
این را می توان در عرض 72 ساعت انجام داد، تام.

457
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
من همچنان برای احتیاط این بال را خواهم بست.

458
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
"لوفتیس."

459
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
چطور گذشت؟

460
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
خوب است.

461
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
ترجمه عنان خدر