1 00:00:03,765 --> 00:00:05,765 [Gong Myoung] 2 00:00:05,765 --> 00:00:07,785 [Kim Min Ha] 3 00:00:07,785 --> 00:00:09,775 [Jung Gun Joo / Oh Woo Ri / Ko Chang Seok / Seo Young Hee] 4 00:00:12,395 --> 00:00:15,995 [Miłość w drodze powrotnej] 5 00:01:03,121 --> 00:01:05,905 [Koreańska Korporacja Energii Elektrycznej] 6 00:01:07,405 --> 00:01:10,035 Ale umarłeś. 7 00:01:10,035 --> 00:01:12,135 Cztery lata temu. 8 00:01:12,135 --> 00:01:13,515 Tak. 9 00:01:14,325 --> 00:01:16,845 Przyszedłem, bo chciałem ci coś powiedzieć. 10 00:01:16,845 --> 00:01:18,625 Kim Ram Woo, 11 00:01:20,175 --> 00:01:23,345 umrzesz za tydzień. 12 00:01:24,285 --> 00:01:25,445 Co? 13 00:01:25,445 --> 00:01:29,525 Umrzesz za 176 godzin, 12 minut i 35 sekund. 14 00:01:29,525 --> 00:01:32,325 Umrę za tydzień? 15 00:01:32,325 --> 00:01:33,525 Tak. 16 00:01:33,525 --> 00:01:35,165 Skąd to wiesz? 17 00:01:35,165 --> 00:01:36,745 Czy jesteś Ponurym Żniwiarzem? 18 00:01:36,745 --> 00:01:38,275 Tak. 19 00:02:17,195 --> 00:02:20,425 Zostawię to pod drzwiami. 20 00:02:20,425 --> 00:02:22,175 Przepraszam, poczekaj. 21 00:02:22,175 --> 00:02:23,675 - Co? - Proszę o pomoc. 22 00:02:23,675 --> 00:02:25,815 Jest tam dziwak. 23 00:02:26,645 --> 00:02:29,255 Powinieneś zadzwonić na policję. 24 00:02:29,255 --> 00:02:31,675 Jestem dostawcą. 25 00:02:39,345 --> 00:02:41,505 Czy on ukrywa się w łazience? 26 00:02:41,505 --> 00:02:43,185 Nie, jest tuż przed nami. 27 00:02:43,185 --> 00:02:45,885 - G-Gdzie? - Ta osoba. 28 00:02:45,885 --> 00:02:49,825 co? Jaka dokładnie osoba? 29 00:02:49,825 --> 00:02:53,055 Nie widzi mnie. Nie marnuj czasu. 30 00:02:53,055 --> 00:02:56,735 - Boże. - Nie umrze w najbliższym czasie. 31 00:02:56,735 --> 00:02:58,955 Dziękuję za twoją ciężką pracę. Będziesz żył długo. 32 00:02:58,955 --> 00:03:00,555 Tego też nie słyszysz? 33 00:03:00,555 --> 00:03:02,605 Słyszysz co? 34 00:03:08,465 --> 00:03:10,165 - Umrę tutaj. - Nie zrobisz tego. 35 00:03:10,165 --> 00:03:11,805 Rzecz w tym, że... 36 00:03:11,805 --> 00:03:13,045 Przepraszam. 37 00:03:13,045 --> 00:03:14,195 Cokolwiek. Cokolwiek. 38 00:03:14,195 --> 00:03:17,105 Myślą, że dostawcy to żart. 39 00:03:18,595 --> 00:03:21,135 Cześć? Chciałbym porozmawiać z lekarzem. 40 00:03:21,135 --> 00:03:22,745 Jestem Jung Hee Wan. 41 00:03:22,745 --> 00:03:24,055 Spieszę się teraz. 42 00:03:24,055 --> 00:03:26,165 Lek, który mi przepisałeś. 43 00:03:26,165 --> 00:03:28,675 Czy halucynacje są jednym ze skutków ubocznych? 44 00:03:28,675 --> 00:03:29,895 Tak jest, prawda? 45 00:03:29,895 --> 00:03:30,955 NIE? 46 00:03:30,955 --> 00:03:32,575 Sprawdziłeś wszystkie pigułki, prawda? 47 00:03:32,575 --> 00:03:37,765 Tak, zazwyczaj zaakceptowanie zajmuje kilka godzin. 48 00:03:38,645 --> 00:03:42,245 Ale później będziesz żałować, że zmarnowałeś czas w ten sposób. 49 00:03:42,245 --> 00:03:45,155 Po śmierci żałujesz wielu rzeczy. 50 00:03:45,155 --> 00:03:48,035 Pozwól, że dam ci radę. 51 00:03:50,165 --> 00:03:53,595 ♫ Bodhisattwa Współczucia ♫ 52 00:03:53,595 --> 00:03:56,735 ♫ Kiedy głęboko medytował ♫ 53 00:03:56,735 --> 00:03:58,995 Przepraszam. 54 00:03:58,995 --> 00:04:01,445 Przepraszam. 55 00:04:01,445 --> 00:04:02,965 I... 56 00:04:02,965 --> 00:04:04,835 mieć wieloletnie doświadczenie. 57 00:04:04,835 --> 00:04:08,695 To jest teraz w zasadzie moja piosenka przewodnia. 58 00:04:11,085 --> 00:04:13,735 Czy już doszedłeś do siebie? 59 00:04:13,735 --> 00:04:17,145 W takim razie najpierw posprzątajmy dom. 60 00:04:17,145 --> 00:04:18,785 Spójrz na te dodatki. 61 00:04:18,785 --> 00:04:20,555 Nawet ich nie dotknąłeś. 62 00:04:20,555 --> 00:04:22,885 Ahjussi i Hee Joo byliby bardzo zdenerwowani 63 00:04:22,885 --> 00:04:25,175 żeby zobaczyć to po śmierci. 64 00:04:26,125 --> 00:04:28,405 Kim jesteś, naprawdę? 65 00:04:28,405 --> 00:04:30,355 co? Jestem Hee Wan. 66 00:04:30,355 --> 00:04:31,665 Skończ z bzdurami. 67 00:04:31,665 --> 00:04:34,101 Wścieknę się, jeśli jeszcze raz mnie tak nazwiesz. 68 00:04:34,125 --> 00:04:37,131 Jestem Jung Hee Wan, a ty Kim Ram Woo. 69 00:04:37,155 --> 00:04:39,125 Nie mogę w to uwierzyć. Hej. 70 00:04:39,125 --> 00:04:42,845 To ty nalegałeś na zmianę nazwiska. 71 00:04:47,625 --> 00:04:50,265 No cóż, rocznik. 72 00:04:50,265 --> 00:04:52,165 Zamienili tu nasze nazwiska. 73 00:04:52,165 --> 00:04:54,455 Musieliśmy nakleić naklejki na każdy egzemplarz. Pamiętać? 74 00:04:54,455 --> 00:04:56,525 Za karę sprzątaliśmy przez miesiąc. 75 00:04:56,525 --> 00:04:58,065 Oto jest. 76 00:04:58,065 --> 00:05:01,175 [Jung Hee Wan] Bardzo trudno było zastosować te... 77 00:05:01,175 --> 00:05:02,645 [Kim Ram Woo] 78 00:05:05,375 --> 00:05:07,155 Hej, Kim Ram Woo. 79 00:05:17,745 --> 00:05:20,485 Miałem sól, krew kurczaka, 80 00:05:20,485 --> 00:05:23,495 i różne rzeczy rzucane na mnie. 81 00:05:26,925 --> 00:05:29,185 Ale gaśnica... 82 00:05:29,185 --> 00:05:31,315 jest nowy. 83 00:05:32,855 --> 00:05:34,905 Hej, Kim Ram Woo. 84 00:05:34,905 --> 00:05:37,565 - Co? - Znasz Bang Ji Soo? 85 00:05:37,565 --> 00:05:39,965 - Kto? - Bang Ji Soo z 10. klasy. 86 00:05:39,965 --> 00:05:41,925 Ona cię szuka. 87 00:05:42,755 --> 00:05:45,785 Znacie reklamę środków do pielęgnacji włosów. 88 00:05:52,835 --> 00:05:56,845 Cóż, mój charakter pisma nie jest dobry. 89 00:05:56,845 --> 00:05:59,865 Widziałem list, który napisałeś dla mojego przyjaciela. 90 00:05:59,865 --> 00:06:03,235 Sprawiłaś, że wyglądało to tak ładnie. 91 00:06:03,235 --> 00:06:05,655 Tam też musiała się rozprzestrzenić wieść. 92 00:06:05,655 --> 00:06:07,015 Czy to list miłosny? 93 00:06:07,015 --> 00:06:10,265 Istnieją podstawowe, premium, 94 00:06:10,265 --> 00:06:12,965 specjalne i platynowe ceny. 95 00:06:12,965 --> 00:06:14,125 Wybieram platynę. 96 00:06:14,125 --> 00:06:16,395 Poziom platyny jest nieco drogi. 97 00:06:16,395 --> 00:06:18,855 - Jest w porządku. - To 30 000 wonów. 98 00:06:18,855 --> 00:06:20,825 Jest w porządku. 99 00:06:22,145 --> 00:06:23,975 Tydzień wystarczy, prawda? 100 00:06:23,975 --> 00:06:26,495 Za tydzień wyznaję miłość. 101 00:06:26,495 --> 00:06:28,695 Nasz setny dzień to Boże Narodzenie 102 00:06:28,695 --> 00:06:30,775 jeśli wtedy zaczniemy się spotykać. 103 00:06:30,775 --> 00:06:34,585 Chyba nie jest możliwe, żeby odmówił. 104 00:06:34,585 --> 00:06:38,745 Cóż, nie. 105 00:06:38,745 --> 00:06:41,605 Przyniosłem tutaj list. 106 00:06:43,165 --> 00:06:45,135 „Twoja oszałamiająca uroda. 107 00:06:45,135 --> 00:06:47,145 Rozdzierający serce uśmiech?” 108 00:06:47,145 --> 00:06:49,815 Czy jest ktoś taki w naszej szkole? 109 00:06:49,815 --> 00:06:52,435 „Zwykle nie podchodzę do ludzi, ale 110 00:06:53,835 --> 00:06:55,725 ty, Ram Woo, jesteś wyjątkiem”? 111 00:06:55,725 --> 00:06:57,235 Tak. 112 00:06:57,235 --> 00:06:59,195 To Kim Ram Woo. 113 00:06:59,915 --> 00:07:01,015 Nie ty. 114 00:07:01,015 --> 00:07:04,705 Kim Ram Woo, który nazywa się Jung Hee Wan. 115 00:07:04,705 --> 00:07:06,955 Kim Ram Woo jest odbiorcą? 116 00:07:06,955 --> 00:07:08,195 Kim Ram Woo, którego znam? 117 00:07:08,195 --> 00:07:10,195 Tak. Dlaczego? 118 00:07:10,195 --> 00:07:12,235 Czy to problem? 119 00:07:12,235 --> 00:07:15,625 Nie, wcale. Bez problemu. 120 00:07:15,625 --> 00:07:19,395 Ale czy Ram Woo lubi te rzeczy? 121 00:07:19,395 --> 00:07:21,135 Nie jestem pewien. 122 00:07:21,135 --> 00:07:22,475 Czy nie? 123 00:07:22,475 --> 00:07:24,435 Zamiast to robić, 124 00:07:24,435 --> 00:07:27,585 mam mu to po prostu powiedzieć w twarz? 125 00:07:27,585 --> 00:07:30,335 Nie, nie, nie. List brzmi nieźle. 126 00:07:30,335 --> 00:07:32,435 List byłby idealny. 127 00:07:32,435 --> 00:07:35,405 Pisanie jest bardziej skuteczne w wyrażaniu. 128 00:07:35,425 --> 00:07:38,161 - Kocham to. - No dobrze. 129 00:07:38,185 --> 00:07:42,175 Oto 30 000 wygranych. 130 00:07:45,145 --> 00:07:47,045 Poczekaj chwilę! 131 00:07:48,005 --> 00:07:50,875 Tak, Unni. Co to jest? 132 00:07:53,775 --> 00:07:55,935 Są nowoczesne, klasyczne, 133 00:07:55,935 --> 00:07:57,875 drobne i piękne opcje. 134 00:07:57,875 --> 00:07:59,965 Co byś chciał? 135 00:08:00,825 --> 00:08:03,345 Wiesz, najbliżej Ram Woo. 136 00:08:03,345 --> 00:08:05,885 Wybierz ten, który najbardziej mu się spodoba. 137 00:08:05,885 --> 00:08:07,355 Walczący. 138 00:08:08,145 --> 00:08:09,965 Walczący. 139 00:08:11,785 --> 00:08:13,585 [Drogi Ram Woo...] Jezu. 140 00:08:13,585 --> 00:08:15,495 „Twoja oszałamiająca piękność”? 141 00:08:15,495 --> 00:08:19,065 Nie mogła spać, myśląc o nim? 142 00:08:19,065 --> 00:08:20,655 Przestań pić kawę. 143 00:08:20,655 --> 00:08:22,805 Gówno. 144 00:08:29,275 --> 00:08:30,975 Gówno! 145 00:08:30,975 --> 00:08:33,105 Kurczę, to takie denerwujące! 146 00:08:33,105 --> 00:08:35,415 [Termin Bang Ji Soo] 147 00:08:41,305 --> 00:08:43,175 Kim Ram Woo. 148 00:08:48,185 --> 00:08:50,865 Co to jest? Myślałem, że jesteś zombie. 149 00:08:50,865 --> 00:08:52,305 Co? 150 00:08:52,305 --> 00:08:54,735 Znowu jest na zewnątrz. 151 00:08:54,735 --> 00:08:57,095 Bang Ji Soo? Czy to Bang Ji Soo? 152 00:08:58,005 --> 00:09:00,085 Po prostu zrób to chcąc nie chcąc. 153 00:09:00,085 --> 00:09:01,725 Hej, hej. 154 00:09:01,725 --> 00:09:02,985 Powiedz jej, że jestem chory. 155 00:09:02,985 --> 00:09:04,355 Nie, powiedz, że jestem w łazience. 156 00:09:04,355 --> 00:09:05,725 Nie, nie. 157 00:09:05,725 --> 00:09:08,515 Powiedz jej, że nie przyszedłem dzisiaj do szkoły, dobrze? 158 00:09:08,515 --> 00:09:10,625 Mogę się tak przebrać. 159 00:09:10,625 --> 00:09:13,215 Nie ma mnie tu dzisiaj. Dobra? 160 00:09:19,265 --> 00:09:21,815 Proszę, zadzwoń do niej w moim imieniu. 161 00:09:24,285 --> 00:09:25,655 Nie przyszła dzisiaj do szkoły. 162 00:09:25,655 --> 00:09:27,225 Jest w gabinecie nauczycielskim. 163 00:09:27,225 --> 00:09:28,265 Jest w klinice. 164 00:09:28,265 --> 00:09:29,955 Miała wypadek samochodowy. 165 00:09:29,955 --> 00:09:31,415 Była hospitalizowana. 166 00:09:31,415 --> 00:09:33,615 - Unni. - Jeśli ja... 167 00:09:33,615 --> 00:09:37,055 powiedziała, że się przeniosła, nie uwierzysz, prawda? 168 00:09:49,715 --> 00:09:52,025 Jak długo będziesz to ciągnąć? 169 00:09:53,125 --> 00:09:55,325 Żal mi cię. 170 00:09:55,325 --> 00:09:57,805 Po prostu miej to już za sobą. Co robimy? 171 00:09:57,805 --> 00:09:59,805 To poziom platynowy. 172 00:09:59,805 --> 00:10:02,665 Ale nic nie mogę wymyślić. 173 00:10:03,415 --> 00:10:06,825 Nie sądzisz, że Ji Soo skupia się wyłącznie na włosach? 174 00:10:06,825 --> 00:10:10,645 Nie, czy jest odwrotnie? 175 00:10:10,645 --> 00:10:13,175 Boże, zwariuję. 176 00:10:13,175 --> 00:10:16,025 Najpierw wyznaj miłość Jung Hee Wanowi. 177 00:10:16,025 --> 00:10:17,295 Co? 178 00:10:17,295 --> 00:10:20,625 O czym ty mówisz? Jesteś szalony. 179 00:10:20,625 --> 00:10:21,925 Przestań to ciągnąć. 180 00:10:21,925 --> 00:10:24,225 Zdejmij to z piersi i szybko się porzuć. 181 00:10:24,225 --> 00:10:25,795 Im większe jest złamane serce, 182 00:10:25,795 --> 00:10:27,555 tym większy skok możesz z tego zrobić. 183 00:10:27,555 --> 00:10:29,885 Zobacz, jak piosenkarze wymyślają świetne piosenki o rozstaniu. 184 00:10:29,885 --> 00:10:31,405 Co mówisz? 185 00:10:31,405 --> 00:10:32,805 Wypluj teraz swoje słowa. 186 00:10:32,805 --> 00:10:33,875 Wypluj je. 187 00:10:33,875 --> 00:10:35,585 Unni! 188 00:10:36,445 --> 00:10:39,675 - Hej, hej, hej. Dokończ makaron. - Idź, idź. 189 00:10:39,675 --> 00:10:40,735 - Unni, Unni! - Idź, idź, idź! 190 00:10:40,735 --> 00:10:42,585 - Iść! - Unni, poczekaj. Unni, Unnie! 191 00:10:42,585 --> 00:10:45,385 - Trzymać się! Trzymać się! - Iść! Iść! 192 00:11:12,175 --> 00:11:14,525 Była tutaj. 193 00:11:21,585 --> 00:11:22,555 Hej, hej! 194 00:11:22,555 --> 00:11:24,145 Co? 195 00:11:27,815 --> 00:11:30,425 Jezu! Poważnie! 196 00:11:31,485 --> 00:11:33,945 Unni. 197 00:11:37,215 --> 00:11:39,025 Unni? 198 00:11:56,815 --> 00:11:59,275 - Boże. - Z której ona pochodzi klasy? 199 00:11:59,275 --> 00:12:01,465 Co robimy? 200 00:12:04,455 --> 00:12:07,235 Tak, to jest Heewantang. 201 00:12:08,055 --> 00:12:09,785 Próba samobójcza? 202 00:12:09,785 --> 00:12:10,805 Tata! 203 00:12:10,805 --> 00:12:12,425 Nie mogę w to uwierzyć. 204 00:12:12,425 --> 00:12:15,955 Kiedy ją zobaczyłem, wyglądała na taką szczęśliwą i beztroską. 205 00:12:15,955 --> 00:12:18,665 Nadal jest całkowicie beztroska. 206 00:12:18,665 --> 00:12:19,985 Jak mogłeś to powiedzieć? 207 00:12:19,985 --> 00:12:24,695 To znaczy, ona zawsze robi niewiarygodnie dziwne rzeczy. 208 00:12:27,385 --> 00:12:29,565 Czasami jesteś taki obojętny. 209 00:12:29,565 --> 00:12:34,565 Jeśli za bardzo się męczysz, 210 00:12:34,565 --> 00:12:38,585 zachowujesz się energicznie, żeby nie dać tego po sobie poznać. 211 00:12:40,805 --> 00:12:42,975 Czy Kim Ram Woo próbował popełnić samobójstwo? 212 00:12:42,975 --> 00:12:44,255 Czy z nią wszystko w porządku? 213 00:12:44,255 --> 00:12:45,415 Czy coś się dzieje? 214 00:12:45,415 --> 00:12:46,825 Ja też nie wiem. 215 00:12:46,825 --> 00:12:48,675 To właśnie mam na myśli. 216 00:12:52,865 --> 00:12:57,105 Daj mi znać, jeśli będę mógł w czymś pomóc. 217 00:13:04,705 --> 00:13:07,215 Ona jest szalona. Poważnie 218 00:13:08,385 --> 00:13:10,845 Myślę, że postradała zmysły. 219 00:13:13,065 --> 00:13:15,555 Wszyscy naprawdę myśleli, że zwariowałeś. 220 00:13:15,555 --> 00:13:17,645 Bardzo się martwiliśmy. 221 00:13:17,645 --> 00:13:18,905 Ale dokąd idziemy? 222 00:13:18,905 --> 00:13:21,045 Co masz na myśli mówiąc „my”? 223 00:13:22,825 --> 00:13:25,425 Cokolwiek. Nie powinnam reagować. 224 00:13:26,445 --> 00:13:28,985 - Po prostu zaakceptuj to takim, jakie jest. - Zatrzymywać się. 225 00:13:28,985 --> 00:13:30,135 Nie jesteś szalony. 226 00:13:30,135 --> 00:13:31,745 - Nie słyszę cię. Nie słyszę cię. - Jestem Ponury Żniwiarz. 227 00:13:31,745 --> 00:13:33,895 - Nie słyszę cię! Nie słyszę cię! - Patrzeć. 228 00:13:33,895 --> 00:13:37,095 Nie słyszę cię. Nie, nie, nie... 229 00:13:37,825 --> 00:13:40,085 Witamy. 230 00:13:40,085 --> 00:13:42,045 Proszę o jedną osobę dorosłą. 231 00:13:43,165 --> 00:13:46,045 W takich momentach jesteś mądry. 232 00:14:22,535 --> 00:14:25,905 Dlaczego jesteś taki przygnębiony po kąpieli? 233 00:14:27,655 --> 00:14:31,335 Kurczę, ja też poczułem się odświeżony. 234 00:14:31,335 --> 00:14:32,675 Poczułem się obolały, 235 00:14:32,675 --> 00:14:35,495 ale sauna sprawia, że czuję, że żyję. 236 00:14:35,495 --> 00:14:36,655 „Poczuć, że żyję”? 237 00:14:36,655 --> 00:14:39,915 Zabawne, co mówi zmarła osoba, prawda? 238 00:14:41,545 --> 00:14:43,815 Powiedzmy, że rzeczywiście umrę. 239 00:14:43,815 --> 00:14:46,455 Dlaczego to ty mi to mówisz? 240 00:14:46,455 --> 00:14:48,385 Dobrze... 241 00:14:50,615 --> 00:14:53,475 to jak linia ratunkowa „Zatelefonuj do przyjaciela”. 242 00:14:53,475 --> 00:14:55,925 - Powiedzmy, że tak jest. - Linia ratunkowa? 243 00:14:55,925 --> 00:14:58,515 Więc odejdź. Nie potrzebuję cię. 244 00:14:58,515 --> 00:15:00,835 Wróć, kiedy umrę. 245 00:15:06,155 --> 00:15:09,255 Hej, dlaczego się tu wtrącamy... 246 00:15:10,495 --> 00:15:13,955 - Ile czasu minęło? - 18 co pięć minut. 247 00:15:13,955 --> 00:15:15,945 Kontynuować. 248 00:15:21,365 --> 00:15:23,345 Wspierać. 249 00:15:23,345 --> 00:15:25,715 Zmień teraz. 250 00:15:28,155 --> 00:15:30,135 To pacjent! Nadchodzi! 251 00:15:30,135 --> 00:15:31,501 Przepraszam. 252 00:15:31,525 --> 00:15:33,925 - Załatw mu salę operacyjną GS. - Dobra. 253 00:15:46,755 --> 00:15:49,505 To spada. Jest już 40. 254 00:15:49,505 --> 00:15:51,175 Lekarz. 255 00:15:55,215 --> 00:15:56,875 Zatrzymajmy się. 256 00:15:57,705 --> 00:16:00,955 Czas śmierci, 16:55. 257 00:16:04,065 --> 00:16:06,685 Panie Im Soo Hyeon, zmarł pan. 258 00:16:07,545 --> 00:16:10,275 Urodzony rankiem 12 października 1991 r. 259 00:16:10,275 --> 00:16:13,925 Zmarł o 17:00 4 marca 2024 r. 260 00:16:14,825 --> 00:16:17,955 Jestem Soo Hyeon. Jestem Soo Hyeon. Jestem Soo Hyeon. 261 00:16:53,855 --> 00:16:55,635 chodźmy. 262 00:17:03,985 --> 00:17:06,305 Czy to w końcu wydaje się realne? 263 00:17:10,835 --> 00:17:12,905 Jesteś pewien, prawda? 264 00:17:12,905 --> 00:17:14,505 Tak. 265 00:17:15,485 --> 00:17:17,195 Jak umrę? 266 00:17:17,195 --> 00:17:19,915 Nie mogę ci tego powiedzieć. 267 00:17:19,915 --> 00:17:22,145 Tydzień, powiadasz? 268 00:17:23,175 --> 00:17:24,745 Tak. 269 00:17:35,025 --> 00:17:38,525 Co chcesz robić w pozostałym tygodniu? 270 00:17:39,475 --> 00:17:41,705 Będę spać w domu. 271 00:17:41,705 --> 00:17:43,985 Co? Hej. 272 00:17:44,825 --> 00:17:47,725 Umrzesz za tydzień. Chcesz teraz spać? 273 00:17:47,735 --> 00:17:49,395 Co w takim razie powinienem zrobić? 274 00:17:49,395 --> 00:17:51,015 Oj. 275 00:17:51,015 --> 00:17:53,595 Poważnie. 276 00:17:53,595 --> 00:17:56,405 Naprawdę nie chcesz nic zrobić? 277 00:17:56,405 --> 00:17:58,155 Ktoś, kogo chciałeś spotkać, 278 00:17:58,155 --> 00:17:59,225 miejsce, do którego chciałeś pojechać, 279 00:17:59,225 --> 00:18:01,075 coś drogiego, na co nie było cię stać, 280 00:18:01,075 --> 00:18:02,045 lub coś, co lubisz? 281 00:18:02,045 --> 00:18:04,285 Podobnie jak wizyta w najlepszych piekarniach w kraju. 282 00:18:04,285 --> 00:18:07,365 Co powiesz na rozwiązanie trudnego problemu matematycznego? 283 00:18:07,365 --> 00:18:10,105 Czy to nie jest to co chcesz zrobić? 284 00:18:13,265 --> 00:18:15,735 Chcę zrobić coś jeszcze. 285 00:18:22,345 --> 00:18:24,495 Jazda na rowerze typu tandem. 286 00:18:24,495 --> 00:18:27,555 Piję piwo, patrząc na nocny widok. 287 00:18:27,555 --> 00:18:29,175 Co to jest? 288 00:18:29,175 --> 00:18:30,935 To moja lista życzeń. 289 00:18:30,935 --> 00:18:33,685 Czy nie jest to coś, co robisz przed śmiercią? 290 00:18:33,685 --> 00:18:37,795 Już umarłem. 291 00:18:39,795 --> 00:18:41,655 Dlaczego nie dołączysz do mnie? 292 00:18:44,615 --> 00:18:46,725 Trzeba dobrze sterować z przodu. 293 00:18:46,725 --> 00:18:48,895 Zjechałem z drogi, bo ty zjechałeś na bok. 294 00:18:48,895 --> 00:18:50,395 Trzymałam się mocno z przodu. 295 00:18:50,395 --> 00:18:52,925 Jedziesz za szybko. Musisz zrównoważyć. 296 00:18:52,925 --> 00:18:54,795 To się ciągle dzieje przez ciebie. 297 00:18:54,795 --> 00:18:55,825 Bądź ostrożny. Bądź ostrożny. 298 00:18:55,825 --> 00:18:58,035 Jezu, co się z tobą dzieje? 299 00:18:58,035 --> 00:18:59,595 Nie chcę. 300 00:18:59,595 --> 00:19:01,665 Zrób to sam, jeśli musisz. 301 00:19:02,545 --> 00:19:04,865 Nawet tego nie możesz dla mnie zrobić... 302 00:19:07,795 --> 00:19:09,715 między nami? 303 00:19:15,345 --> 00:19:18,185 Hej, wszędzie cię szukałem. 304 00:19:18,185 --> 00:19:21,465 Dlaczego ciągle za sobą tęskniliśmy? 305 00:19:21,465 --> 00:19:23,705 Dlaczego mi to robisz? 306 00:19:23,705 --> 00:19:25,395 Co masz na myśli? 307 00:19:25,395 --> 00:19:28,945 Czuję presję, bo to platynowy poziom. 308 00:19:28,945 --> 00:19:31,301 Chcę, żebyś ty i Ram Woo poćwiczyli. 309 00:19:31,325 --> 00:19:34,365 Więc naprawdę intensywnie myślałem... 310 00:19:34,365 --> 00:19:35,945 Więc gdzie jest list? 311 00:19:35,945 --> 00:19:37,545 Jeszcze nie skończyłeś? 312 00:19:37,545 --> 00:19:39,135 Cóż, 313 00:19:40,035 --> 00:19:41,465 to już prawie gotowe. 314 00:19:41,465 --> 00:19:43,365 Został już tylko 1%. 315 00:19:43,365 --> 00:19:45,795 Ponieważ chcę, żebyś ty i Ram Woo ćwiczyli, 316 00:19:45,795 --> 00:19:47,775 Robię co mogę. 317 00:19:47,775 --> 00:19:50,435 Unni, czy lubisz Hee Wana... 318 00:19:50,435 --> 00:19:54,115 Mam na myśli Ram Woo, przez przypadek? 319 00:19:55,535 --> 00:19:57,105 Co? 320 00:19:59,675 --> 00:20:02,805 Hej, dlaczego tak mówisz? 321 00:20:02,805 --> 00:20:06,965 Ładne dziewczyny mają zbyt dużą wyobraźnię. 322 00:20:06,965 --> 00:20:08,595 Prawda, Tae Kyungu? Prawidłowy? 323 00:20:08,595 --> 00:20:10,375 Boże, Ram Woo i Hee Wan? 324 00:20:10,375 --> 00:20:13,065 Chyba zwymiotuję. 325 00:20:13,065 --> 00:20:15,615 Czy wszystko w porządku? Chyba też zwymiotuję. 326 00:20:15,615 --> 00:20:17,465 Poważnie. Chyba zwymiotuję. 327 00:20:17,465 --> 00:20:21,675 Teraz zachowujesz się jeszcze bardziej podejrzanie. 328 00:20:24,685 --> 00:20:26,115 Nie, nie, nie. 329 00:20:26,115 --> 00:20:28,905 Naprawdę... ja... nienawidzę go. 330 00:20:28,905 --> 00:20:31,375 To typ, którego nienawidzę. Wiesz, co mam na myśli? 331 00:20:31,375 --> 00:20:33,435 Jak można go nie lubić? 332 00:20:33,435 --> 00:20:34,815 Jest wysoki, 333 00:20:34,815 --> 00:20:36,725 ma szerokie ramiona i małą twarz. 334 00:20:36,725 --> 00:20:39,415 Nienawidzi wysokich mężczyzn ze względu na dyski szyjne. 335 00:20:39,415 --> 00:20:43,695 Co więcej, jego oczy znikają, gdy się uśmiecha. 336 00:20:43,695 --> 00:20:44,885 To takie urocze. 337 00:20:44,885 --> 00:20:46,575 Boże, nienawidzę tego. Nienawidzę tego. 338 00:20:46,575 --> 00:20:48,145 Naprawdę nienawidzę tego typu. 339 00:20:48,145 --> 00:20:49,845 Nienawidzę, gdy mężczyźni się uśmiechają. 340 00:20:49,845 --> 00:20:52,375 Ona ma okropny gust. 341 00:20:52,375 --> 00:20:54,995 Gosiu, przepraszam. 342 00:20:54,995 --> 00:20:58,315 Ponieważ Ram Woo jest taki słodki, 343 00:20:58,315 --> 00:21:01,965 Pomyślałem, że może go ścigać ktoś niewykwalifikowany. 344 00:21:01,965 --> 00:21:04,925 Gosiu, przepraszam, że Cię pomyliłam! 345 00:21:04,925 --> 00:21:08,435 Tak, musi jej być przykro. 346 00:21:08,435 --> 00:21:10,155 Cieszę się, że się myliłem. 347 00:21:10,155 --> 00:21:11,985 W takim razie wezmę list teraz. 348 00:21:11,985 --> 00:21:13,695 To jest w klasie, prawda? 349 00:21:13,695 --> 00:21:15,065 co? 350 00:21:15,945 --> 00:21:18,335 Ojej, Unni. List. List. 351 00:21:18,335 --> 00:21:20,095 Mówiłeś, że został 1%. 352 00:21:20,095 --> 00:21:22,915 Nie możesz tego teraz dokończyć? 353 00:21:53,695 --> 00:21:57,255 To staromodny styl, Unni. 354 00:21:57,255 --> 00:21:58,915 [Szanowny Panie Kim Ram Woo] 355 00:21:58,915 --> 00:22:00,165 Tak. 356 00:22:00,165 --> 00:22:02,085 To taki serdeczny list. 357 00:22:02,085 --> 00:22:04,725 Pomyślałam, że powinnam powstrzymać się od dekoracji. 358 00:22:04,725 --> 00:22:07,625 Och, rozumiem. 359 00:22:07,625 --> 00:22:10,365 A co z ostatnim 1%? 360 00:22:10,365 --> 00:22:12,775 Co zostało? 361 00:22:47,295 --> 00:22:49,135 Ta kupa brązowa? 362 00:22:52,135 --> 00:22:58,495 Ram Woo lubi kolor brązowy, prawda? 363 00:23:00,625 --> 00:23:02,255 [Pozdrowienia, Bang Ji Soo] 364 00:23:02,255 --> 00:23:05,115 Teraz jest na 100%. 365 00:23:05,895 --> 00:23:08,175 Dziękuję! 366 00:23:18,755 --> 00:23:22,225 Dlaczego widok nocny? Tak losowe. 367 00:23:22,225 --> 00:23:24,425 A dlaczego chciałeś rower typu tandem? 368 00:23:24,425 --> 00:23:26,425 Inaczej musiałbym jeździć na twoich plecach. 369 00:23:26,425 --> 00:23:30,065 Cokolwiek. Skreśl je teraz z listy. 370 00:23:30,935 --> 00:23:32,985 Skończyłem jeździć na tandemie. 371 00:23:32,985 --> 00:23:34,355 Pozostali to m.in. 372 00:23:34,355 --> 00:23:36,225 obserwując migrujące ptaki w rezerwacie ptaków. 373 00:23:36,225 --> 00:23:38,445 Udział w koncercie muzyki klasycznej w Seoul Arts Center. 374 00:23:38,445 --> 00:23:39,705 Jedzenie ramenu z kubka na biegunie północnym. 375 00:23:39,705 --> 00:23:40,665 Z plecakiem w Ameryce Południowej. 376 00:23:40,665 --> 00:23:43,445 Udział w „Ogólnopolskim Konkursie Piosenki”. 377 00:23:43,445 --> 00:23:44,535 Co to jest teraz? 378 00:23:44,535 --> 00:23:46,925 „Kupno domu. 379 00:23:46,925 --> 00:23:49,485 Dawanie kieszonkowego wnukom”? 380 00:23:50,875 --> 00:23:52,545 Żartujesz sobie? co? 381 00:23:52,545 --> 00:23:55,015 Jak teraz stworzysz wnuki? 382 00:23:55,015 --> 00:23:57,035 Pospiesz się. 383 00:23:57,035 --> 00:24:00,985 To lista życzeń. To wszystko nie może być realistyczne. 384 00:24:00,985 --> 00:24:04,135 [Spotkanie z mamą] Chcę to zrobić, zanim naprawdę umrę. 385 00:24:04,135 --> 00:24:06,605 Prawidłowy. Inaczej nie będzie to lista życzeń. 386 00:24:06,605 --> 00:24:08,075 Prawidłowy. Tak. 387 00:24:08,075 --> 00:24:10,675 To zbyt smutne. 388 00:24:10,675 --> 00:24:15,095 Samotne podróżowanie jako Ponury Żniwiarz nie jest zabawne. 389 00:24:26,215 --> 00:24:28,265 Tylko 10 z nich. 390 00:24:28,265 --> 00:24:30,315 Tylko 10. 391 00:24:30,315 --> 00:24:33,585 Możesz to dla mnie zrobić. 392 00:24:33,585 --> 00:24:36,965 Czy w takim razie wyjdziesz później? 393 00:24:38,195 --> 00:24:39,425 co? 394 00:24:39,425 --> 00:24:41,695 Obiecaj mi. 395 00:24:41,695 --> 00:24:43,575 Że mnie po tym zostawisz. 396 00:24:43,575 --> 00:24:45,925 Że nigdy nie wrócisz. 397 00:24:48,505 --> 00:24:50,015 Dobra. 398 00:24:51,165 --> 00:24:54,025 To się skończy, kiedy to skończymy. 399 00:24:55,425 --> 00:24:57,615 W takim razie natychmiast zejdę ci z oczu. 400 00:24:57,615 --> 00:24:59,195 Dobra? 401 00:25:02,505 --> 00:25:06,525 Swoją drogą, czy widok nocny nie jest niesamowity? 402 00:25:08,925 --> 00:25:11,775 Twój gust jest taki oczywisty. 403 00:25:13,325 --> 00:25:14,995 Skończyłeś? Boże. 404 00:25:14,995 --> 00:25:18,055 Zróbmy następny, jeśli już skończyłeś. 405 00:25:18,055 --> 00:25:19,985 Jesteś taki pocięty i suchy. 406 00:25:19,985 --> 00:25:22,525 Przejdźmy teraz do następnego. 407 00:25:23,425 --> 00:25:25,725 Hej, Kim Ram Woo. Jesteś taki dziwny. 408 00:25:25,725 --> 00:25:28,285 Musimy zabrać ze sobą ten rower. [Piję piwo oglądając nocny widok] 409 00:25:31,115 --> 00:25:33,355 ♫ w końcu zrozumiałem ♫ 410 00:25:33,355 --> 00:25:35,575 ♫ Kiedy trzymałem cię za rękę ♫ 411 00:25:35,575 --> 00:25:37,075 ♫ Niebo zrobiło się niebieskie ♫ 412 00:25:37,075 --> 00:25:41,445 [Obserwowanie migrujących ptaków] 413 00:25:42,345 --> 00:25:44,585 [Łzy Bieguna Północnego] 414 00:25:44,585 --> 00:25:47,675 ♫ Nie ma wystarczająco dużo czasu, dzień jest za krótki ♫ 415 00:25:47,675 --> 00:25:51,345 ♫ Weź urlop i wymyśl piosenkę ♫ 416 00:25:51,345 --> 00:25:55,195 [Jedzenie ramenu z kubka na biegunie północnym] 417 00:25:55,195 --> 00:26:00,665 [Jedzenie ramenu z kubka] 418 00:26:00,665 --> 00:26:02,645 [Śpiewaj srebrzyste sny – koncert orkiestry osób starszych] 419 00:26:04,475 --> 00:26:10,435 ♫ Wszystko ma swój czas ♫ 420 00:26:10,435 --> 00:26:14,345 [Uczestnictwo w koncercie muzyki klasycznej w Seoul Arts Centre] 421 00:26:14,345 --> 00:26:17,765 [Uczestnictwo w koncercie muzyki klasycznej] 422 00:26:17,765 --> 00:26:20,545 Obudź mnie, kiedy to się skończy. 423 00:26:20,545 --> 00:26:22,755 Jakie to niecywilizowane. 424 00:26:22,755 --> 00:26:25,545 ♫ Jesteś moim najlepszym ♫ 425 00:26:46,205 --> 00:26:47,675 myślałem. 426 00:26:47,675 --> 00:26:51,075 Przyjaciel jest lepszy niż chłopak. 427 00:26:51,075 --> 00:26:52,295 Znowu o Jung Hee Wanie? 428 00:26:52,295 --> 00:26:54,875 Jak długo może trwać romans w szkole średniej? 429 00:26:54,875 --> 00:26:57,065 Skończy się, gdy ukończymy szkołę i pójdziemy na studia. 430 00:26:57,065 --> 00:26:59,235 Będzie miał inną dziewczynę na studiach. 431 00:26:59,235 --> 00:27:01,125 Ale rozstaną się, gdy on wstąpi do armii. 432 00:27:01,125 --> 00:27:02,785 Dostanie go po zwolnieniu. 433 00:27:02,785 --> 00:27:05,945 Ale rozstajesz się, gdy zaczynasz pracę. 434 00:27:05,945 --> 00:27:07,415 To się ciągle powtarza. 435 00:27:07,415 --> 00:27:09,155 Ale nie z przyjaciółmi. 436 00:27:09,155 --> 00:27:11,795 Który z nich jest lepszy na dłuższą metę? 437 00:27:11,795 --> 00:27:14,245 - Przyjaciel. - Brzmi jak samousprawiedliwienie. 438 00:27:14,245 --> 00:27:15,945 Ale dobrze mówisz. 439 00:27:15,945 --> 00:27:17,325 A randkowanie to za dużo. 440 00:27:17,325 --> 00:27:19,175 Trzeba świętować 100 i 200 dni 441 00:27:19,175 --> 00:27:20,305 i urodziny. 442 00:27:20,305 --> 00:27:21,375 I Dzień Pepero też. 443 00:27:21,375 --> 00:27:22,925 Jest też Boże Narodzenie. 444 00:27:22,925 --> 00:27:24,475 A latem trzeba trzymać się za ręce 445 00:27:24,475 --> 00:27:25,645 kiedy jesteś cały spocony. 446 00:27:25,645 --> 00:27:27,845 - Boże, nienawidzę tego. - To najgorsze. 447 00:27:27,845 --> 00:27:29,525 Ja wiem. 448 00:27:29,525 --> 00:27:32,425 Jung Hee Wan i Bang Ji Soo też nie przetrwają. 449 00:27:32,425 --> 00:27:34,805 Kto więc ostatecznie jest zwycięzcą? 450 00:27:34,805 --> 00:27:36,495 Ja, która nie wyznałam swojej miłości. 451 00:27:36,495 --> 00:27:38,805 Jest Ji Soo i Hee Wan. 452 00:27:39,705 --> 00:27:43,315 Wow, coś w tym wygląda romantycznie. 453 00:27:43,315 --> 00:27:45,475 Założę się, że teraz mu to mówi. 454 00:27:48,875 --> 00:27:49,985 On się uśmiecha. 455 00:27:49,985 --> 00:27:52,825 Jego oczy właśnie teraz znikają. 456 00:27:54,065 --> 00:27:57,665 Ale jestem pewien, że szybko się rozstaną, tak jak mówisz. 457 00:28:01,675 --> 00:28:03,775 Hej, twoja kula! 458 00:28:07,915 --> 00:28:10,475 Hej, co robisz? 459 00:28:16,915 --> 00:28:19,175 Ruszaj się! Przenosić! 460 00:28:40,635 --> 00:28:42,835 NIE! 461 00:28:52,365 --> 00:28:54,515 Unni. 462 00:28:54,515 --> 00:28:57,985 Czy z twoją nogą wszystko w porządku? 463 00:29:03,995 --> 00:29:06,665 Hej, gdzie twoja kula? 464 00:29:06,665 --> 00:29:08,615 Czy na pewno wszystko w porządku? 465 00:29:10,545 --> 00:29:12,395 Unni. 466 00:29:12,395 --> 00:29:14,975 Swoją drogą, co miałeś na myśli mówiąc "nie"? 467 00:29:14,975 --> 00:29:16,775 co? 468 00:29:16,775 --> 00:29:20,195 Rzecz w tym, że... 469 00:29:26,005 --> 00:29:27,965 Lubię cię, Kim Ram Woo. 470 00:29:27,965 --> 00:29:30,425 [1. Powiedz Ram Woo, że go lubię] 471 00:29:32,095 --> 00:29:33,895 Co powiedziałeś? 472 00:29:36,495 --> 00:29:39,785 Przepraszam. Lubię Ji Soo. 473 00:29:39,785 --> 00:29:41,585 Nie mogę się już z tobą przyjaźnić. 474 00:29:41,585 --> 00:29:44,085 Chcę, żebyśmy odtąd byli sobie obcy. 475 00:29:47,805 --> 00:29:49,385 Nie. 476 00:29:54,505 --> 00:29:57,275 Lubię cię. Lubię cię, Ji Soo. 477 00:29:57,275 --> 00:29:58,465 Nie mogę pozwolić ci jej mieć. 478 00:29:58,465 --> 00:30:00,605 [2. Udawaj, że lubię Ji Soo] 479 00:30:00,605 --> 00:30:02,755 Widzę. 480 00:30:02,755 --> 00:30:04,705 Mam nadzieję, że wszystko się między wami ułoży. 481 00:30:04,705 --> 00:30:06,995 Ojej, Unni. 482 00:30:06,995 --> 00:30:09,385 Dlatego to robiłeś. 483 00:30:09,385 --> 00:30:13,265 W takim razie pozostaniemy przyjaciółmi na zawsze, prawda? 484 00:30:14,145 --> 00:30:17,145 Nie, nie, nie, nie. 485 00:30:17,155 --> 00:30:20,015 Boże, Unni! Prawie się upokorzyłam. 486 00:30:20,015 --> 00:30:22,225 Ratujesz życie, Unni. 487 00:30:22,225 --> 00:30:23,825 [3. Powiedz Ji Soo, że ma w zębach płatki pieprzu] 488 00:30:24,355 --> 00:30:27,885 - Boże. - Nie obchodzi mnie, czy masz szpinak w zębach. 489 00:30:27,885 --> 00:30:29,725 Nadal uważam, że jesteś ładna. 490 00:30:31,965 --> 00:30:34,165 Nie. 491 00:30:34,165 --> 00:30:35,365 Żartujesz? 492 00:30:35,365 --> 00:30:37,195 Kiedy będziesz teraz grać ze mną w gry planszowe? 493 00:30:37,195 --> 00:30:38,905 [4. Powiedz mu, że Hong Suk czułby się zbyt samotny] 494 00:30:40,525 --> 00:30:42,025 Hej, przepraszam. 495 00:30:42,025 --> 00:30:44,955 Od teraz baw się z Kim Ram Woo. 496 00:30:44,955 --> 00:30:46,525 Co? 497 00:30:52,285 --> 00:30:54,755 To nie to! 498 00:30:54,755 --> 00:30:57,575 Boże, spójrz, jacy jesteście romantyczni. 499 00:30:57,575 --> 00:30:58,905 To jest zbyt krępujące. 500 00:30:58,905 --> 00:31:00,495 Gdzie jest maska ​​na oczy, która zakryje oczy? 501 00:31:00,495 --> 00:31:01,855 Maska na oczy. Nie widzę tego. Nie. 502 00:31:01,855 --> 00:31:03,505 Wolałbym zasłonić oczy i tego nie widzieć. 503 00:31:03,505 --> 00:31:05,725 Andy*. Andae, która zakryje moje oczy. (Andae=maska na oczy, brzmi jak „nie”) 504 00:31:05,725 --> 00:31:07,795 [99. Powiedz, że miałeś na myśli „maskę na oczy”, a nie „nie”] 505 00:31:10,625 --> 00:31:12,095 Unni. 506 00:31:12,095 --> 00:31:15,675 Nieważne, jak bardzo myślę, to sprawia, że... 507 00:31:15,675 --> 00:31:18,205 - bez sensu. - Bez sensu. 508 00:31:18,205 --> 00:31:19,395 Unni? 509 00:31:19,395 --> 00:31:21,325 co? Cóż... 510 00:31:22,565 --> 00:31:23,655 ja... 511 00:31:23,655 --> 00:31:26,695 Proszę. Po prostu powiedz coś. 512 00:31:26,695 --> 00:31:29,505 Szczerze mówiąc- 513 00:31:35,265 --> 00:31:37,265 Kim Ram Woo! 514 00:31:41,515 --> 00:31:43,485 Proszę pani! 515 00:31:46,665 --> 00:31:47,795 Została tu uderzona. 516 00:31:47,795 --> 00:31:49,805 Niedawno wyskoczyła z okna łazienki. 517 00:31:49,805 --> 00:31:52,875 I nie wiem co się stało, 518 00:31:52,875 --> 00:31:54,365 ale ona zachowuje się dziwnie. 519 00:31:54,365 --> 00:31:56,275 Wcześniej była normalna. 520 00:31:56,275 --> 00:31:57,565 Ale ostatnio zachowuje się dziwnie. 521 00:31:57,565 --> 00:32:00,745 Sprawdziłem to. Skrajna choroba afektywna dwubiegunowa... 522 00:32:21,225 --> 00:32:22,835 Co się dzieje z Kim Ram Woo i Bang Ji Soo? 523 00:32:22,835 --> 00:32:26,145 Widziałeś je? To był daebak. 524 00:32:34,825 --> 00:32:36,915 Co się stało? 525 00:32:36,915 --> 00:32:38,395 To koniec. 526 00:32:38,395 --> 00:32:42,235 Zaraz po tym jak cię tu sprowadził, Ji Soo... 527 00:32:44,705 --> 00:32:46,475 przyznał się publicznie. 528 00:32:46,475 --> 00:32:49,915 Wszyscy kibicowali. To było szalone. 529 00:32:51,655 --> 00:32:53,495 Widzę. 530 00:32:53,495 --> 00:32:56,225 To się w końcu wydarzyło. 531 00:32:59,805 --> 00:33:01,675 Hej, Kim Ram Woo. 532 00:33:01,675 --> 00:33:03,465 Kim Ram Woo. 533 00:33:04,625 --> 00:33:05,915 Czy wszystko w porządku? 534 00:33:05,915 --> 00:33:07,505 Dlaczego opuściłeś sesję naukową? 535 00:33:07,505 --> 00:33:10,245 Czy jesteś bardzo chory? Co powiedziała pielęgniarka? 536 00:33:10,245 --> 00:33:11,565 Daj mi to. Poniosę to. 537 00:33:11,565 --> 00:33:14,915 Boże, o co tyle zamieszania? 538 00:33:14,915 --> 00:33:16,715 Zamieszanie? Martwię się. 539 00:33:16,715 --> 00:33:20,035 Zostałeś uderzony piłką nożną i zemdlałeś. 540 00:33:20,035 --> 00:33:22,325 Miałeś wstrząśnienie mózgu? 541 00:33:25,425 --> 00:33:28,855 Mówiłeś, że piszesz listy do ludzi. 542 00:33:28,855 --> 00:33:29,975 Przeszedłem na emeryturę. 543 00:33:29,975 --> 00:33:31,275 Emerytowany? Dlaczego? 544 00:33:31,275 --> 00:33:32,975 Nie wiem. 545 00:33:34,925 --> 00:33:38,365 W takim razie napisz mi coś, zanim pójdziesz na emeryturę. 546 00:33:38,365 --> 00:33:40,305 Wiesz, że mam okropny charakter pisma. 547 00:33:40,305 --> 00:33:42,765 To ważny list. 548 00:33:46,515 --> 00:33:48,345 [J.S.] 549 00:33:51,765 --> 00:33:53,765 30 000 wonów. 550 00:33:53,765 --> 00:33:57,735 30 000 wygranych? Powiedzieli, że to 15 000 wonów. 551 00:33:57,735 --> 00:33:59,255 Źle powiedziałem. To 40 000 wonów. 552 00:33:59,255 --> 00:34:00,685 40... 553 00:34:02,105 --> 00:34:04,785 Jest drożej niż myślałem. 554 00:34:13,965 --> 00:34:19,235 Czy przypadkiem jest zniżka dla znajomych? 555 00:34:19,235 --> 00:34:22,665 Nawet trochę... 556 00:34:22,665 --> 00:34:24,525 Hej, po tym co zrobiłeś, 557 00:34:24,525 --> 00:34:27,315 Muszę doliczyć 5000 wonów do MSB, ok? 558 00:34:27,315 --> 00:34:29,235 Hej, przeszedłem na emeryturę. 559 00:34:29,235 --> 00:34:32,105 Bądź wdzięczny, że robię to dla ciebie. 560 00:34:32,105 --> 00:34:33,405 Swoją drogą, co to jest MSB? 561 00:34:33,405 --> 00:34:35,485 Nie musisz wiedzieć. 562 00:34:37,725 --> 00:34:39,955 Masz na myśli „Ignoruj”? 563 00:34:39,955 --> 00:34:42,705 Czy to „najbardziej beznadziejny drań”? 564 00:34:43,655 --> 00:34:46,305 Czy to może być „Najsmutniej wyglądający drań”? 565 00:34:46,305 --> 00:34:49,415 [Opłata za złamane serce (MSB)] 566 00:34:53,125 --> 00:34:54,525 [Tak bardzo cię kocham, J.S.] 567 00:34:54,525 --> 00:34:58,015 Dlaczego pisze w staromodny sposób? 568 00:34:58,015 --> 00:35:00,935 Czy on myśli, że to zadziała? 569 00:35:00,935 --> 00:35:04,035 Boże, dlaczego płaczę? 570 00:35:04,035 --> 00:35:06,115 Takie denerwujące. 571 00:35:07,765 --> 00:35:08,955 [Drogi Ji Soo] 572 00:35:08,955 --> 00:35:10,095 [Będę dla ciebie taki dobry] 573 00:35:10,095 --> 00:35:12,925 Muszę to napisać jeszcze raz... 574 00:35:17,255 --> 00:35:20,995 [Drogi Ji Soo] 575 00:35:23,875 --> 00:35:25,635 Nie. 576 00:35:25,635 --> 00:35:28,615 Nadal muszę zachować się profesjonalnie. Profesjonalny. 577 00:35:34,035 --> 00:35:36,215 Kim Ram Woo, płaczesz? 578 00:35:37,675 --> 00:35:39,705 Ta cała lista rzeczy do zrobienia. 579 00:35:39,705 --> 00:35:42,075 Nie sądzisz, że to strategia marketingowa? 580 00:35:42,075 --> 00:35:45,945 Co by było, gdyby genialny marketer zaczął to sprzedawać? 581 00:35:45,945 --> 00:35:47,605 W takim razie kupię mu to. 582 00:35:47,605 --> 00:35:48,865 Przyjdź! 583 00:35:48,865 --> 00:35:50,285 Wzywa nas. chodźmy. 584 00:35:50,285 --> 00:35:51,375 Pospiesz się, pośpiesz się. 585 00:35:51,375 --> 00:35:53,705 Trzymać się. Trzymać się. Trzymać się. 586 00:35:55,815 --> 00:35:59,035 Jest za wysoko. Trzymać się. 587 00:36:03,045 --> 00:36:04,485 Poważnie. 588 00:36:04,485 --> 00:36:05,535 Bądź szczery. 589 00:36:05,535 --> 00:36:07,485 Przyszedłeś się na mnie zemścić, prawda? 590 00:36:07,485 --> 00:36:10,095 Dlaczego miałbym się na tobie zemścić, Ram Woo? 591 00:36:10,095 --> 00:36:12,425 Dlaczego więc mi to robisz? 592 00:36:12,425 --> 00:36:15,395 Pospiesz się. Przestań mówić do siebie. 593 00:36:15,395 --> 00:36:18,365 Nie pozwolą ci odejść, myśląc, że jesteś dziwakiem. 594 00:36:18,365 --> 00:36:20,095 Boże, nienawidzę tego. 595 00:36:20,095 --> 00:36:24,135 Hej, wyglądasz teraz śmiesznie. 596 00:36:31,685 --> 00:36:33,635 Czy wszystko w porządku? 597 00:36:33,635 --> 00:36:36,225 Ja też miałem jedną z tych rzeczy. 598 00:36:36,225 --> 00:36:38,635 Coś, co chciałem zrobić przed śmiercią. 599 00:36:38,635 --> 00:36:41,625 Po prostu nie wiedziałem, że to się tak stanie. 600 00:36:42,585 --> 00:36:44,725 Czy to iluzja stworzona przez mój mózg 601 00:36:44,725 --> 00:36:47,475 lub odmiana mojego zwykłego koszmaru 602 00:36:47,475 --> 00:36:51,165 Kim Ram Woo wciąż przede mną stoi. 603 00:36:52,115 --> 00:36:53,455 Świetnie. 604 00:36:53,455 --> 00:36:55,475 Jesteś gotowy do pracy. 605 00:36:55,475 --> 00:36:58,095 A tak przy okazji, nie masz na sobie kasku? 606 00:36:58,095 --> 00:37:00,045 Chyba nie musisz? 607 00:37:00,045 --> 00:37:03,625 Nie, nie potrzebuję kasku. 608 00:37:05,285 --> 00:37:07,475 Ponieważ tego nie robię. 609 00:37:07,475 --> 00:37:09,695 - Co? - Następną osobę proszę. 610 00:37:09,695 --> 00:37:11,515 - Tak! - Jesteś gotowy, prawda? 611 00:37:11,515 --> 00:37:13,015 - Tak! - Jedna osoba, prawda? 612 00:37:13,015 --> 00:37:14,995 Co? Przyszliśmy, bo tego chciałeś. 613 00:37:14,995 --> 00:37:16,325 Nie mogę na tym jeździć. 614 00:37:16,325 --> 00:37:17,995 Czy jesteś szalony? 615 00:37:17,995 --> 00:37:19,095 Czy straciłeś rozum? 616 00:37:19,095 --> 00:37:20,585 chodźmy. Walka, walka. 617 00:37:20,585 --> 00:37:22,365 Trzymać się! Trzymać się! 618 00:37:22,365 --> 00:37:24,145 Idź, idź! 619 00:37:24,145 --> 00:37:27,015 Jest w porządku. Spójrz tam. Jak fajnie! 620 00:37:27,015 --> 00:37:29,555 To wygląda bardzo zabawnie. 621 00:37:29,555 --> 00:37:31,515 - Do widzenia! - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 622 00:37:32,305 --> 00:37:34,005 Do zobaczenia na dole! 623 00:37:34,005 --> 00:37:35,145 Nie płacz. Nie płacz. 624 00:37:35,145 --> 00:37:36,275 Jest w porządku. 625 00:37:36,275 --> 00:37:37,415 To nie jest straszne. 626 00:37:37,415 --> 00:37:38,545 Trzymać się. Trzymać się. 627 00:37:38,545 --> 00:37:40,255 Uruchomić. Biegnijmy. 628 00:37:40,255 --> 00:37:44,575 Trzymać się! Trzymać się! Trzymać się! 629 00:37:44,575 --> 00:37:47,595 Jest w porządku! Jest w porządku! 630 00:37:47,595 --> 00:37:50,915 Do zobaczenia! 631 00:37:53,195 --> 00:37:56,565 Trzymaj się, trzymaj się! 632 00:37:57,575 --> 00:37:59,945 Trzymać się! 633 00:37:59,945 --> 00:38:04,885 ♫ Wszystko jest takie jasne ♫ 634 00:38:04,885 --> 00:38:07,145 ♫ Wiem ♫ 635 00:38:09,165 --> 00:38:12,095 ♫ Jesteś moim najlepszym ♫ 636 00:38:13,045 --> 00:38:14,275 [J.S.] Uff, to było szybkie. 637 00:38:14,275 --> 00:38:15,755 Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi, 638 00:38:15,755 --> 00:38:19,075 Zrobiłem ci wersję platynową. 639 00:38:19,075 --> 00:38:20,705 Dzięki. 640 00:38:22,575 --> 00:38:24,315 „Ji Soo”? 641 00:38:24,315 --> 00:38:26,465 Dlaczego „Ji Soo”? 642 00:38:26,465 --> 00:38:28,145 J.S. Ji Soo. 643 00:38:28,145 --> 00:38:30,075 Twoja dziewczyna. 644 00:38:30,075 --> 00:38:31,945 Moja dziewczyna? 645 00:38:33,005 --> 00:38:34,245 Ona nie jest. 646 00:38:34,245 --> 00:38:36,055 J.S. jest Jung Sook. 647 00:38:36,055 --> 00:38:37,135 Jung Sooka? 648 00:38:37,135 --> 00:38:39,265 Kim jest Jung Sook? W której ona jest klasie? 649 00:38:39,265 --> 00:38:41,595 Jung Sook to moja mama. 650 00:38:42,355 --> 00:38:44,275 Co? 651 00:38:44,275 --> 00:38:46,305 Moja mama. 652 00:38:46,305 --> 00:38:49,375 Nie lubi swojego imienia. Uważa, że ​​to tandetne. 653 00:38:51,555 --> 00:38:55,985 Wyznajesz miłość swojej mamie, a nie Ji Soo? 654 00:38:55,985 --> 00:38:57,555 Nie wyznaję swojej miłości. 655 00:38:57,555 --> 00:39:00,365 To na urodziny mojej mamy. 656 00:39:00,365 --> 00:39:04,365 Dlatego powiedziałeś, że wiele przeszła. 657 00:39:04,365 --> 00:39:05,845 Tak. 658 00:39:06,745 --> 00:39:10,125 Tak czy inaczej, po prostu zmień nazwę na początku. 659 00:39:10,125 --> 00:39:11,495 To 45 000 wonów, prawda? 660 00:39:11,495 --> 00:39:12,845 Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku. 661 00:39:12,845 --> 00:39:14,225 Nie możemy wymieniać pieniędzy. 662 00:39:14,225 --> 00:39:15,515 Zachowaj to. Zachowaj to. 663 00:39:15,515 --> 00:39:17,935 - Nie, ale mimo to- - Nie, zatrzymaj to. 664 00:39:17,935 --> 00:39:19,665 Zachowaj to. 665 00:39:20,695 --> 00:39:22,415 Zachowaj to. 666 00:39:23,145 --> 00:39:24,845 - Dziękuję. - Jasne. 667 00:39:30,025 --> 00:39:31,735 Hej, Jung Hee Wanie. 668 00:39:31,735 --> 00:39:34,845 A co powiesz na Ji Soo? 669 00:39:34,845 --> 00:39:36,715 A co z jej wyznaniem? 670 00:39:36,715 --> 00:39:39,305 Dlaczego miałbyś pytać o coś takiego? 671 00:39:39,305 --> 00:39:40,965 Po prostu ją przeprosiłem. 672 00:39:40,965 --> 00:39:42,235 Przeprosiłeś? 673 00:39:42,235 --> 00:39:43,935 Odrzuciłeś ją? 674 00:39:43,935 --> 00:39:46,155 Dlaczego miałbyś odrzucić Ji Soo? 675 00:39:48,335 --> 00:39:51,455 Muszę się teraz skupić na egzaminie. 676 00:39:51,455 --> 00:39:54,775 I muszę nadal zdobywać stypendium. 677 00:39:54,775 --> 00:39:56,295 Muszę też utrzymać swoje oceny. 678 00:39:56,295 --> 00:39:57,515 Gosiu, poważnie. 679 00:39:57,515 --> 00:39:58,925 Czy jesteś szalony? 680 00:39:58,925 --> 00:40:01,855 Jestem z ciebie dumny. Jesteś taki synowski. 681 00:40:01,855 --> 00:40:04,495 Wygrasz „Pokaż mi pieniądze”. 682 00:40:04,495 --> 00:40:07,315 Pani Jung Sook musi być bardzo szczęśliwa. 683 00:40:07,315 --> 00:40:10,175 Daj mi to. Zrobię cię 684 00:40:10,175 --> 00:40:12,925 wersja Gold Dragon Diamond. 685 00:40:12,925 --> 00:40:14,455 Hej... 686 00:40:16,195 --> 00:40:17,885 To boli. 687 00:40:18,815 --> 00:40:21,105 Kim Ram Woo! 688 00:40:23,525 --> 00:40:25,805 Gosiu, trzymaj się! 689 00:40:25,805 --> 00:40:27,145 Zatrzymywać się! 690 00:40:27,145 --> 00:40:29,365 Proszę, przestań! 691 00:40:29,365 --> 00:40:34,005 ♫ Powoli otwieram oczy ♫ 692 00:40:34,005 --> 00:40:36,345 ♫ Słowa, których nie mogłem wypowiedzieć ♫ 693 00:40:36,345 --> 00:40:38,645 ♫ Spowiedź, którą odkładałem ♫ 694 00:40:38,645 --> 00:40:42,565 ♫ Chcę ci dzisiaj wszystko powiedzieć ♫ 695 00:40:42,565 --> 00:40:45,525 ♫ Przyszło do mnie szczęście ♫ 696 00:40:45,525 --> 00:40:47,595 ♫ Widzę zapach wiosny ♫ 697 00:40:47,595 --> 00:40:49,935 ♫ Musisz iść ♫ 698 00:40:49,935 --> 00:40:52,755 ♫ Twój zapach dochodzi z daleka ♫ 699 00:40:52,755 --> 00:40:54,685 Poważnie. 700 00:40:54,685 --> 00:40:56,865 Co zrobiłem? 701 00:40:56,865 --> 00:40:58,885 ♫ Dobre uczucia ♫ 702 00:40:58,885 --> 00:41:01,425 ♫ Nerwowość, bez świadomości ♫ 703 00:41:01,425 --> 00:41:04,725 Robię różne rzeczy przez ciebie. 704 00:41:09,035 --> 00:41:10,565 Kim Ram Woo? 705 00:41:10,565 --> 00:41:12,445 Kim Ram Woo. 706 00:41:14,495 --> 00:41:16,105 Kim Ram Woo? 707 00:41:16,805 --> 00:41:18,655 Kim Ram Woo. 708 00:41:20,295 --> 00:41:22,185 Kim Ram Woo. 709 00:41:24,695 --> 00:41:26,755 Kim Ram Woo! 710 00:41:26,755 --> 00:41:28,335 Hej... 711 00:41:28,335 --> 00:41:30,165 Kim Ram Woo! 712 00:41:31,805 --> 00:41:33,425 Kim Ram Woo! 713 00:41:33,425 --> 00:41:35,165 Kim Ram Woo! 714 00:41:35,915 --> 00:41:38,045 Gdzie jest Kim Ram Woo? 715 00:41:38,045 --> 00:41:40,385 Gdzie poszedł? 716 00:41:40,385 --> 00:41:42,135 Kim Ram Woo. 717 00:41:43,155 --> 00:41:45,165 Jestem tutaj. 718 00:41:47,055 --> 00:41:48,235 Hej. 719 00:41:48,235 --> 00:41:50,655 Myślałeś, że zniknąłem? 720 00:41:50,655 --> 00:41:53,105 Dlaczego jesteś taki zszokowany? 721 00:41:53,105 --> 00:41:55,865 Tęskniłeś za mną, kiedy byłeś z dala ode mnie, prawda? 722 00:41:57,115 --> 00:41:58,365 W każdym razie, jak było? 723 00:41:58,365 --> 00:42:00,301 Nie było strasznie, kiedy wystartowałeś, prawda? 724 00:42:00,325 --> 00:42:02,895 Było fajnie, prawda? Nie żałujesz, prawda? 725 00:42:03,665 --> 00:42:06,025 To wcale nie było zabawne. 726 00:42:10,585 --> 00:42:13,535 Hej, co będziesz robić w swoje 100-lecie? 727 00:42:13,535 --> 00:42:14,775 Niewiele. 728 00:42:14,775 --> 00:42:16,095 Pójdziemy na spacer nad rzeką Han 729 00:42:16,095 --> 00:42:18,435 i zjemy makaron 730 00:42:18,435 --> 00:42:21,145 w restauracji z nocnym widokiem. 731 00:42:21,145 --> 00:42:23,145 Hej, to takie tandetne. 732 00:42:23,145 --> 00:42:24,505 Co masz na myśli? 733 00:42:24,505 --> 00:42:26,255 Chcę spróbować wszystkich tandetnych rzeczy. 734 00:42:26,255 --> 00:42:28,255 Chcę pojechać na rowerze typu tandem nad rzeką Han. 735 00:42:28,255 --> 00:42:30,405 Napiję się piwa, oglądając nocny widok. 736 00:42:30,405 --> 00:42:33,255 Chcę pojechać na wycieczkę i polecieć na paralotni. 737 00:42:33,255 --> 00:42:34,375 Paragliding? 738 00:42:34,375 --> 00:42:38,035 Koncert muzyki klasycznej też obejrzę jak dorosły. 739 00:42:38,035 --> 00:42:40,685 - Wow. - Jakie wyrafinowane. 740 00:42:40,685 --> 00:42:43,925 - To ci nie pasuje. - Co jeszcze można zrobić? 741 00:42:43,925 --> 00:42:46,455 Dlaczego jeździsz na rowerze typu tandem? 742 00:42:46,455 --> 00:42:48,875 Będę nim jeździć z dzieckiem. 743 00:42:49,905 --> 00:42:52,775 - Kochanie! - Z moim dzieckiem! 744 00:42:52,775 --> 00:42:54,115 Będę nim jeździć z moim dzieckiem. 745 00:42:54,115 --> 00:42:56,195 - Tracę rozum. - Gdzie jest twoje dziecko? 746 00:42:56,195 --> 00:42:57,295 „Moje dziecko” – powiedziała. 747 00:42:57,295 --> 00:42:58,685 Nie widzę jej dziecka. 748 00:42:58,685 --> 00:43:00,035 Czy on w ogóle się urodził? 749 00:43:00,035 --> 00:43:02,645 Gdzie on jest? Właśnie tutaj? Gdzie? 750 00:43:03,565 --> 00:43:06,605 ♫ Weź mnie za rękę ♫ 751 00:43:06,605 --> 00:43:09,395 Poważnie. Gdzie jest moje dziecko? 752 00:43:10,845 --> 00:43:12,925 Dlaczego ona zawsze taka jest? 753 00:43:12,925 --> 00:43:18,215 ♫ Trzymasz się przy mnie ♫ 754 00:43:18,215 --> 00:43:24,105 ♫ Dni, w których mnie mijałeś ♫ 755 00:43:24,105 --> 00:43:26,155 ♫ Z tobą ♫ 756 00:43:29,525 --> 00:43:31,485 ♫ Z tobą ♫ 757 00:43:34,865 --> 00:43:36,955 ♫ Z tobą ♫ 758 00:43:40,175 --> 00:43:42,175 ♫ Z tobą ♫ 759 00:43:48,635 --> 00:43:50,285 Gdzie jest Jung Hee Wan? 760 00:43:50,285 --> 00:43:52,795 Nie przyszła do szkoły od dwóch dni. 761 00:43:52,795 --> 00:43:54,965 To naprawdę musi być jej wina. 762 00:43:54,965 --> 00:43:56,225 Co masz na myśli? 763 00:43:56,225 --> 00:43:57,545 Ktoś mi to powiedział. 764 00:43:57,545 --> 00:43:59,955 Kim Ram Woo zmarł z powodu Jung Hee Wana. 765 00:43:59,955 --> 00:44:02,105 Z powodu nazwy? 766 00:44:04,605 --> 00:44:06,095 Masz rację. 767 00:44:06,095 --> 00:44:08,705 Zasugerowała też najpierw zmianę nazwiska. 768 00:44:08,705 --> 00:44:10,265 No właśnie. 769 00:44:12,915 --> 00:44:17,375 ♫ Muszę zostać ♫ 770 00:44:17,375 --> 00:44:22,825 ♫ Trzymasz się przy mnie ♫ 771 00:44:22,825 --> 00:44:29,561 ♫ Dni, w których mnie mijałeś ♫ 772 00:44:29,585 --> 00:44:34,375 ♫ Przy tobie ♫ 773 00:44:34,375 --> 00:44:38,855 ♫ Na zawsze Twój ♫ 774 00:44:38,855 --> 00:44:44,195 ♫ W każdej chwili ♫ 775 00:44:44,195 --> 00:44:50,055 ♫ Mam nadzieję, że we mnie wierzysz ♫ 776 00:44:50,055 --> 00:44:52,155 ♫ Z tobą ♫ 777 00:44:55,505 --> 00:44:57,475 ♫ Z tobą ♫ 778 00:45:00,845 --> 00:45:02,835 ♫ Z tobą ♫ 779 00:45:06,205 --> 00:45:08,245 ♫ Z tobą ♫ 780 00:45:11,695 --> 00:45:13,855 ♫ Z tobą ♫