1 00:00:11,045 --> 00:00:15,049 - V předchozích dílech Walker... - Už jsi šel do práce 2 00:00:15,149 --> 00:00:16,417 když jsem se dostal dovnitř a... 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,128 Teď mi to jen připadá ty kluk posloucháš. 4 00:00:18,152 --> 00:00:21,322 Ne úplně to, co jsem si představoval když jsme mluvili o důchodu. 5 00:00:21,422 --> 00:00:23,433 Přivedl Bena na plný úvazek pro plánování akcí 6 00:00:23,457 --> 00:00:24,625 víc co jsi měl na mysli? 7 00:00:24,725 --> 00:00:26,260 To se nedá popřít, Cass. 8 00:00:26,360 --> 00:00:27,428 Miluji tě. 9 00:00:27,528 --> 00:00:28,829 Čau, Cordi, 10 00:00:28,929 --> 00:00:30,464 něco se děje dál se Stellou. 11 00:00:30,564 --> 00:00:31,765 Vzlétla. 12 00:00:31,865 --> 00:00:33,167 Tato tvá posedlost, 13 00:00:33,267 --> 00:00:34,368 to je nebezpečné. 14 00:00:34,468 --> 00:00:35,745 Příště by to šlo být někým jiným 15 00:00:35,769 --> 00:00:37,305 kdo platí za vaše činy. 16 00:00:37,405 --> 00:00:38,606 Kde je sakra Walker? 17 00:00:38,706 --> 00:00:39,749 Šakal je stále tam venku, 18 00:00:39,773 --> 00:00:41,275 a Walker je na svém radaru, 19 00:00:41,375 --> 00:00:42,376 a Walker je nezvěstný. 20 00:00:42,476 --> 00:00:43,477 Já jsem ten, kdo je mrtvý. 21 00:00:43,577 --> 00:00:44,745 Pořád se můžeš probudit. 22 00:00:44,845 --> 00:00:46,214 Mám to protijed právě tady, 23 00:00:46,314 --> 00:00:47,615 jen pro případ, že by dostal injekci. 24 00:00:47,715 --> 00:00:49,383 Mělký hrob. Špína je čerstvá. 25 00:00:49,483 --> 00:00:50,851 Myslíš, že ho právě přestěhovali. 26 00:00:51,819 --> 00:00:54,555 - Cordi! - Cordelle! 27 00:00:57,191 --> 00:00:58,992 Kde je Luna? 28 00:01:07,135 --> 00:01:09,303 Pojď. Pojď. 29 00:01:09,403 --> 00:01:11,172 Co se stalo? 30 00:01:11,272 --> 00:01:12,773 Davide! 31 00:01:13,541 --> 00:01:14,775 Luna? 32 00:01:14,875 --> 00:01:17,578 Musíme jít. Musíme jít. 33 00:01:17,678 --> 00:01:20,148 Žádný! Žádný! 34 00:01:20,214 --> 00:01:23,951 Ne, Davide! Davide! 35 00:01:24,051 --> 00:01:25,719 prosím, 36 00:01:25,819 --> 00:01:27,555 ty jsi medik! Pomozte mu! 37 00:01:27,655 --> 00:01:28,956 Cassie... 38 00:01:29,056 --> 00:01:31,158 Prosím! 39 00:01:31,192 --> 00:01:32,726 někdo... 40 00:01:35,963 --> 00:01:37,030 Pojď, Cass. Sedět. 41 00:01:37,164 --> 00:01:39,300 - Cože? - Sedni, seď, seď, seď, seď. 42 00:01:39,400 --> 00:01:42,002 - Dobře. - Ne. 43 00:01:42,170 --> 00:01:43,170 Oh, ne. 44 00:01:43,971 --> 00:01:45,839 - Ne. - Vydrž, vydrž. Chodítko. 45 00:01:45,939 --> 00:01:47,539 Posaďte se. To je všechno správně. To je v pořádku. 46 00:01:47,575 --> 00:01:48,842 Sedět. Posaďte se. 47 00:01:50,043 --> 00:01:51,712 Dobře, Cass. 48 00:01:52,580 --> 00:01:53,947 Cassie. Zůstaň s Walkerem. 49 00:01:54,047 --> 00:01:56,083 EMT a zálohování bude tu brzy. 50 00:01:56,184 --> 00:01:57,551 Dobře, Treyi? 51 00:01:57,651 --> 00:01:58,891 Šakal nemohl zajít daleko. 52 00:01:58,952 --> 00:02:01,355 - Jo, pojďme ho dostat. Čau, Cass. - Ano? 53 00:02:01,455 --> 00:02:03,891 Je to protijed, prostě v případě, že se zhorší, 54 00:02:03,991 --> 00:02:05,559 - v pořádku? - Uh-huh. 55 00:02:05,659 --> 00:02:07,761 Udržujte ho stabilní. V pořádku? 56 00:02:07,861 --> 00:02:09,229 Uh-huh. 57 00:02:09,330 --> 00:02:10,364 Hej. 58 00:02:12,200 --> 00:02:14,335 Nenech ho utéct. 59 00:02:24,044 --> 00:02:25,879 Barnett. 60 00:02:43,231 --> 00:02:46,434 ♪ Teď, když ano prodal svou duši♪ 61 00:02:47,868 --> 00:02:50,771 ♪ Teď, když jsi to vzdal ♪ 62 00:02:52,005 --> 00:02:56,009 ♪ Vzal jsi mě za ruku a doveď mě do písku♪ 63 00:02:56,109 --> 00:02:59,079 - ♪ Bereš mě jako samozřejmost ♪ - Jdi. 64 00:03:01,014 --> 00:03:04,051 ♪ Teď, když jsi mě vykrvácel ♪ 65 00:03:04,818 --> 00:03:08,256 ♪ Nechává mě tak zneužívaného ♪ 66 00:03:08,289 --> 00:03:11,259 ♪ Jako bych měl menší cenu ♪ 67 00:03:12,826 --> 00:03:15,329 ♪ Než dost... ♪ 68 00:03:32,280 --> 00:03:34,615 Čepice! 69 00:03:38,952 --> 00:03:40,120 Trojka! 70 00:03:40,288 --> 00:03:43,524 ♪ Teď, když je noc pryč ♪ 71 00:03:44,292 --> 00:03:46,594 ♪ Konec noci ♪ 72 00:03:48,929 --> 00:03:52,065 ♪ Teď, když je noc pryč ♪ 73 00:03:53,100 --> 00:03:55,569 ♪ Konec noci ♪ 74 00:03:57,938 --> 00:04:00,708 ♪ Teď, když je noc pryč ♪ 75 00:04:02,310 --> 00:04:04,111 ♪ Konec noci ♪ 76 00:04:05,646 --> 00:04:09,750 ♪ Teď, když je noc pryč ♪ 77 00:04:10,384 --> 00:04:12,753 ♪ Konec noci ♪ 78 00:04:15,122 --> 00:04:18,125 ♪ Teď, když je noc pryč. ♪ 79 00:04:18,225 --> 00:04:19,893 Polož to. 80 00:04:19,993 --> 00:04:21,329 Polož to! 81 00:04:24,732 --> 00:04:26,700 Máte právo mlčet. 82 00:04:26,800 --> 00:04:28,436 Cokoli řeknete, může a bude 83 00:04:28,536 --> 00:04:30,170 použito proti vám u soudu. 84 00:04:30,338 --> 00:04:31,772 Máte právo na advokáta. 85 00:04:31,872 --> 00:04:35,476 Pokud si nemůžete dovolit jednu, jednu bude pro vás poskytnuto. 86 00:04:38,446 --> 00:04:39,780 Vypadáš jako peklo, Cordelle. 87 00:04:39,880 --> 00:04:41,882 Uh, díky, tati. Uh... 88 00:04:41,982 --> 00:04:43,183 Taky tě rád vidím. 89 00:04:43,351 --> 00:04:46,086 Víš, oni, uh, to řekli 90 00:04:46,186 --> 00:04:47,421 byl jsi, uh, 91 00:04:47,521 --> 00:04:50,391 byl jsi pohřben... pohřben zaživa a... 92 00:04:50,491 --> 00:04:52,360 Já-já prostě nemohl pomoc, ale mysli na to... 93 00:04:52,426 --> 00:04:54,027 Liame, hej, hej, hej. 94 00:04:54,127 --> 00:04:56,263 Jsem v pořádku, dobře? Já-budu v pořádku. 95 00:04:56,364 --> 00:04:57,865 - Opravdu. - To ti nemůžu říct 96 00:04:57,965 --> 00:04:59,266 jak se mi ulevilo, když to slyším. 97 00:04:59,367 --> 00:05:03,437 Mám toho tolik řeknu vám, vy všichni. 98 00:05:03,537 --> 00:05:04,872 ehm... 99 00:05:06,039 --> 00:05:07,541 Když jsem byl zdrogovaný, 100 00:05:07,641 --> 00:05:11,278 Snil jsem, že jste všichni se mnou. 101 00:05:15,416 --> 00:05:16,550 Je toho moc. 102 00:05:17,651 --> 00:05:20,153 Ale-ale já, uh... 103 00:05:20,253 --> 00:05:22,055 promiň. ještě mám 104 00:05:22,155 --> 00:05:23,924 docela dost testů utéct dřív, než stihnu 105 00:05:24,024 --> 00:05:25,092 propustit ho, 106 00:05:25,192 --> 00:05:27,127 a Cordell potřebuje odpočinek. 107 00:05:31,131 --> 00:05:33,200 Jsem rád, že jsi v pořádku, tati. 108 00:05:34,201 --> 00:05:35,201 Stel? 109 00:05:35,235 --> 00:05:36,470 Ahoj doktore, 110 00:05:36,570 --> 00:05:38,772 můžu mít minutku s mou dcerou? 111 00:05:38,872 --> 00:05:40,574 Jasně. 112 00:05:48,716 --> 00:05:50,283 Larry, myslel jsem, že tě zastřelili. 113 00:05:50,418 --> 00:05:52,420 Hej. Ach, ne. Jo. 114 00:05:52,486 --> 00:05:53,854 Zasáhlo mě to do vesty. 115 00:05:53,954 --> 00:05:56,724 Budu v pořádku. já jen jsem vás chtěl všechny vidět, 116 00:05:56,824 --> 00:05:57,925 odbavte se na Cordi. 117 00:05:58,025 --> 00:05:59,693 Děkuji mnohokrát za zachránit zadek mého chlapce. 118 00:05:59,793 --> 00:06:01,094 Znovu. 119 00:06:01,194 --> 00:06:02,194 - Děkuji. - Ou. 120 00:06:02,262 --> 00:06:03,764 Oh, můj bože. 121 00:06:03,864 --> 00:06:05,466 - Larry, je mi to tak líto. - Jsem v pořádku. 122 00:06:05,566 --> 00:06:07,768 Už mě zastřelili. 123 00:06:08,602 --> 00:06:10,504 Zkontrolujte svou šestku, kapitáne. 124 00:06:10,604 --> 00:06:12,973 - Ahoj. - Ahoj, ahoj, ahoj. 125 00:06:13,073 --> 00:06:14,642 - Oh... - Ou. 126 00:06:14,742 --> 00:06:16,510 Proč si to musíš nechat nechat se zastřelit? 127 00:06:16,610 --> 00:06:19,513 Nevím. Pro pozornost, myslím. 128 00:06:20,481 --> 00:06:21,915 Je čas vrátit se domů, zlato. 129 00:06:22,015 --> 00:06:24,785 Hm, ještě ne tak docela. 130 00:06:24,885 --> 00:06:26,153 uh, 131 00:06:26,253 --> 00:06:28,321 Cassie jde s posudkový lékař. 132 00:06:28,456 --> 00:06:30,290 Slyšel jsem o Luně. 133 00:06:30,457 --> 00:06:32,225 Jo. 134 00:06:32,325 --> 00:06:35,295 Takže bych měl... 135 00:06:38,766 --> 00:06:40,834 - Miluji tě. -Taky tě miluji. 136 00:06:45,238 --> 00:06:47,307 Stel. 137 00:06:49,510 --> 00:06:53,581 Ani nevíte jak ulevilo se mi, že tě vidím. 138 00:06:54,915 --> 00:06:57,951 Poslední věc, kterou jsem slyšel než mě vzali 139 00:06:58,051 --> 00:07:00,654 byl jsi... utekl jsi? 140 00:07:00,754 --> 00:07:02,122 Hej. 141 00:07:02,222 --> 00:07:03,491 Opravdu? 142 00:07:03,591 --> 00:07:06,393 odejít po svých aniž bych to někomu řekl 143 00:07:06,494 --> 00:07:10,498 pronásledovat dolů nějaký náhrdelník? 144 00:07:11,799 --> 00:07:13,501 co jsi byl? přemýšlíš, holčičko? 145 00:07:16,103 --> 00:07:17,004 Co? 146 00:07:17,104 --> 00:07:18,872 Nemyslíš... 147 00:07:20,073 --> 00:07:22,342 Chci říct, není to a trochu pokrytecké? 148 00:07:22,510 --> 00:07:24,512 co tím myslíš? 149 00:07:25,513 --> 00:07:27,815 Tati, nejsem si jistý že to dokážu. 150 00:07:29,149 --> 00:07:30,984 Nejsem si jistý, jestli to dokážu. 151 00:07:32,620 --> 00:07:35,022 Můžete mi říct cokoliv. 152 00:07:35,823 --> 00:07:38,526 Udělal jsem jen co udělal bys to. 153 00:07:38,558 --> 00:07:40,360 Co jsi udělal. 154 00:07:40,528 --> 00:07:42,295 Stel, jsem Ranger. 155 00:07:42,395 --> 00:07:44,297 Jsi teenager. 156 00:07:44,397 --> 00:07:45,432 tati, 157 00:07:45,533 --> 00:07:47,768 Jsem dospělý. 158 00:07:48,569 --> 00:07:50,003 Už nejsem malá holka. 159 00:07:50,103 --> 00:07:53,040 Budeš muset naučit se to akceptovat. 160 00:08:22,970 --> 00:08:24,605 Hej. 161 00:08:25,573 --> 00:08:26,674 Hej. 162 00:08:26,774 --> 00:08:28,576 Jdeš dnes dovnitř? 163 00:08:28,676 --> 00:08:29,910 Již? 164 00:08:31,344 --> 00:08:32,780 Dobré ráno. 165 00:08:32,880 --> 00:08:33,880 Jo. 166 00:08:33,947 --> 00:08:36,750 Přineseš mi jeden z nich? 167 00:08:39,251 --> 00:08:40,621 Měl bys být v posteli. 168 00:08:40,721 --> 00:08:42,231 Jo, zkusil jsem to. Uh, nefungoval, 169 00:08:42,255 --> 00:08:43,591 tak jsem vymyslel lepší plán. 170 00:08:43,691 --> 00:08:45,492 Uh, lékaři mě propustili do práce. 171 00:08:45,593 --> 00:08:47,427 Mm, s tím, že 172 00:08:47,595 --> 00:08:49,329 bral byste to klidně. 173 00:08:49,429 --> 00:08:50,698 A budu. 174 00:08:50,798 --> 00:08:52,733 Nebudu venku tam honí padouchy, 175 00:08:52,833 --> 00:08:55,603 - jen mluvím s jedním. - Správně. Šakal. 176 00:08:55,703 --> 00:08:58,639 Sériový vrah, který se tě pokusil zabít. 177 00:08:58,739 --> 00:09:02,643 Jak to tedy přesně je že to brát s klidem? 178 00:09:02,743 --> 00:09:06,013 Jeho skutečné jméno je Cole Tillman. 179 00:09:06,113 --> 00:09:07,881 A zatím se vzdal 180 00:09:07,981 --> 00:09:10,217 jeho právo na právního zástupce, které znamená, že je ochoten mluvit. 181 00:09:10,317 --> 00:09:12,152 Pro tuto chvíli, ale jakmile se postaví jako právník, 182 00:09:12,252 --> 00:09:13,821 ztratíme přístup. 183 00:09:17,257 --> 00:09:18,792 Cordi, musíme si promluvit. 184 00:09:20,828 --> 00:09:22,395 Lhal jsi mi. 185 00:09:24,031 --> 00:09:25,332 Minulý týden. 186 00:09:25,432 --> 00:09:27,300 Řekl jsi, že zůstaneš pozdě v kanceláři, 187 00:09:27,400 --> 00:09:29,102 můžete dokonce být spí tam. 188 00:09:29,202 --> 00:09:32,372 Ale to nebyla pravda. Máte motelový pokoj. 189 00:09:32,472 --> 00:09:33,832 A to ani není nejhorší část. 190 00:09:33,874 --> 00:09:35,643 nejhorší část, horší než lež, 191 00:09:35,709 --> 00:09:38,646 je to, že jsi bojoval a nikdy jsi nic neřekl. 192 00:09:38,712 --> 00:09:41,348 Podívej... Geri, já ne chci tě zatížit. 193 00:09:41,448 --> 00:09:42,883 Zatížit mě? Cordi... 194 00:09:42,983 --> 00:09:44,527 Já-vím, jak jsi byl zaneprázdněn s novým Side Step... 195 00:09:44,551 --> 00:09:46,419 Oh, wow. Takže teď jsi aby to znělo jako 196 00:09:46,519 --> 00:09:47,721 je to všechno moje chyba. 197 00:09:47,821 --> 00:09:49,022 To není to, co říkám. 198 00:09:49,122 --> 00:09:50,357 Jediné, na co jsem dokázal myslet, bylo 199 00:09:50,457 --> 00:09:52,660 snaží se to chytit chlap. Byl jsem posedlý. 200 00:09:52,693 --> 00:09:54,494 Nechtěl jsem přinést ta energie kolem tebe. 201 00:09:54,662 --> 00:09:57,197 Kolem kohokoli. Ale ouha. 202 00:09:57,297 --> 00:09:58,465 Teď je konec. 203 00:09:58,565 --> 00:10:00,668 je to tak? je konec? 204 00:10:02,169 --> 00:10:05,472 Cordi, sotva jsme spolu mluvili od té doby, co jsem se vrátil z OKC. 205 00:10:08,475 --> 00:10:09,977 Máš pravdu, máš pravdu. 206 00:10:10,077 --> 00:10:11,879 Já... omlouvám se. 207 00:10:11,979 --> 00:10:13,613 zasloužíš si 208 00:10:13,714 --> 00:10:15,954 mnohem lepší než co V poslední době ti dávám. 209 00:10:15,983 --> 00:10:18,085 Ty-ty-ty, uh... 210 00:10:18,185 --> 00:10:19,386 Zaslouží si to nejlepší. 211 00:10:19,486 --> 00:10:21,889 Zasloužíš si to nejlepší. 212 00:10:21,989 --> 00:10:24,958 Já-nechci dělat tohle je celá věc, jo? 213 00:10:25,058 --> 00:10:26,927 Já... jsem jen opravdu unavená 214 00:10:27,027 --> 00:10:29,496 dělat velká rozhodnutí čerstvě po traumatu. 215 00:10:29,596 --> 00:10:32,399 Takže, pojďme 216 00:10:32,499 --> 00:10:35,368 trvat na zpracování tohle všechno, dobře? 217 00:10:35,468 --> 00:10:37,537 Dobře. Dobře. 218 00:10:37,637 --> 00:10:42,442 Takže dnes večer po večeři. Jo? 219 00:10:43,877 --> 00:10:45,713 Uvidíme. 220 00:11:26,319 --> 00:11:28,621 ♪ Tohle je den ♪ 221 00:11:28,756 --> 00:11:31,058 ♪ Plný smutku ♪ 222 00:11:31,158 --> 00:11:33,226 ♪ A bolest ♪ 223 00:11:33,326 --> 00:11:37,430 ♪ A smutek a hanba ♪ 224 00:11:37,530 --> 00:11:41,534 ♪ Jako bych nikdy nevěděl ♪ 225 00:11:43,570 --> 00:11:47,307 ♪ Proč nemůžu ♪ 226 00:11:47,407 --> 00:11:49,943 ♪ Udělej to správně ♪ 227 00:11:50,043 --> 00:11:53,881 ♪ Na první, podruhé ♪ 228 00:11:53,981 --> 00:11:55,648 ♪ Bude třetí ♪ 229 00:11:55,783 --> 00:11:59,152 ♪ Být promarněným životem? ♪ 230 00:11:59,987 --> 00:12:04,291 ♪ Máme to zkusit znovu? ♪ 231 00:12:04,391 --> 00:12:07,360 ♪ A znovu se usmívat? ♪ 232 00:12:07,460 --> 00:12:10,931 ♪ Zadržte dech a modlete se... ♪ 233 00:12:11,932 --> 00:12:13,442 Ahoj, oslovili jste Davida Lunu. 234 00:12:13,466 --> 00:12:15,144 Jestli tohle slyšíš, znamená to, že ti chybím, 235 00:12:15,168 --> 00:12:17,004 tak zanech zprávu. 236 00:12:17,104 --> 00:12:19,807 Oh, můj bože, to je šílené, um... 237 00:12:21,308 --> 00:12:23,811 Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas. 238 00:12:26,947 --> 00:12:28,515 A já... 239 00:12:28,615 --> 00:12:30,317 Musím ti říct, jak se... 240 00:12:30,417 --> 00:12:32,519 omlouvám se... 241 00:12:32,619 --> 00:12:35,355 že jsem nedostal nejdřív do toho hrobu. 242 00:12:35,455 --> 00:12:37,324 A je mi to líto 243 00:12:37,424 --> 00:12:40,828 že jsem se tam nedostal včas, aby tě zachránil. 244 00:12:42,830 --> 00:12:45,265 A omlouvám se... 245 00:12:45,365 --> 00:12:47,400 že jsem nikdy nedostal příležitost 246 00:12:47,500 --> 00:12:49,702 abych ti řekl... 247 00:12:50,871 --> 00:12:53,073 miluji tě. 248 00:12:56,076 --> 00:13:01,681 ♪ Srdce, které je potřísněné ♪ 249 00:13:01,849 --> 00:13:04,918 ♪ To je pro lásku ♪ 250 00:13:05,018 --> 00:13:08,188 ♪ Že se modlíme♪ 251 00:13:08,288 --> 00:13:13,460 ♪ Oh, to je pro lásku ♪ 252 00:13:13,560 --> 00:13:17,764 ♪ To je pro lásku ♪ 253 00:13:17,865 --> 00:13:22,102 ♪ Že se snažíme ♪ 254 00:13:22,202 --> 00:13:25,939 ♪ A že se modlíme. ♪ 255 00:13:32,779 --> 00:13:34,982 Takže pokud víme, 256 00:13:35,082 --> 00:13:37,317 Cole Tillman, známý jako Šakal, 257 00:13:37,417 --> 00:13:39,887 je zodpovědný za osm vražd, ale 258 00:13:39,987 --> 00:13:41,922 je tam velká mezera mezi poznáním něčeho 259 00:13:42,022 --> 00:13:43,991 a umět dokázat to u soudu. 260 00:13:44,091 --> 00:13:46,927 Chci říct, ten muž byl... chci říct... 261 00:13:51,664 --> 00:13:53,066 Byl pečlivý. 262 00:13:53,165 --> 00:13:55,302 Nikdy nezanechal ani kousek DNA 263 00:13:55,402 --> 00:13:57,313 nebo dokonce otisk prstu kterékoli z jeho míst činu, 264 00:13:57,337 --> 00:14:00,073 což je důvod, proč v tomto jediná vražda... 265 00:14:03,143 --> 00:14:05,023 Jediná vražda, kterou jsme budu moci, uh, 266 00:14:05,112 --> 00:14:07,414 dokázat, že se dopustil patří detektivovi Luně. 267 00:14:09,082 --> 00:14:10,817 Ale od svého zatčení 268 00:14:10,918 --> 00:14:12,485 nějaké nové informace vyšlo na světlo. 269 00:14:12,585 --> 00:14:15,222 Ukázalo se, že tento vrah, který byl tak odhodlaný potrestat 270 00:14:15,322 --> 00:14:17,157 "špatní rodiče" je ve skutečnosti sám rodič. 271 00:14:17,257 --> 00:14:20,027 Má dospělou dceru, Rebecca Tillmanová. 272 00:14:20,127 --> 00:14:22,471 - Ví, co udělal? - To je to, co doufáme, že zjistíme. 273 00:14:22,495 --> 00:14:24,431 A co máma? 274 00:14:24,531 --> 00:14:25,565 Je stále na obrázku? 275 00:14:25,665 --> 00:14:27,100 Ne, zemřela při porodu. 276 00:14:27,200 --> 00:14:29,669 Takže, Barnette, Perez? 277 00:14:29,769 --> 00:14:31,138 Vezmu vás dva 278 00:14:31,238 --> 00:14:33,106 mluvit s dcerou, jestli to je... 279 00:14:35,775 --> 00:14:37,177 - Teď Walkere? - Pane? 280 00:14:37,277 --> 00:14:39,312 Ty a já jsme promluvím s Colem. 281 00:14:39,412 --> 00:14:41,412 Myslím, že tento chlap bere a jistá hrdost na svou práci. 282 00:14:41,448 --> 00:14:43,159 Myslím, že by dokonce mohl chci se tím pochlubit. 283 00:14:43,183 --> 00:14:45,152 Takže tím víc můžeme získat když mluví, tím lépe. 284 00:14:45,252 --> 00:14:46,553 Dobře? 285 00:14:46,653 --> 00:14:48,288 Pojďme jen... 286 00:14:48,388 --> 00:14:50,590 pojďme na to bastard se přiznat. 287 00:14:50,690 --> 00:14:53,360 Dejte ho pryč kvůli zbytek jeho přirozeného života. 288 00:15:44,311 --> 00:15:47,414 Máme několik otázek rádi bychom se vás zeptali. 289 00:15:53,020 --> 00:15:55,355 Máte veterináře licenci, ale bez praxe. 290 00:15:55,455 --> 00:15:57,357 Jste to tak? zajistil digoxin 291 00:15:57,457 --> 00:15:58,658 paralyzovat své oběti? 292 00:15:58,758 --> 00:16:00,360 Je být... 293 00:16:00,460 --> 00:16:02,595 doktor veteriny medicína zločin? 294 00:16:02,695 --> 00:16:04,764 Když vraždíš detektiv, ano. 295 00:16:04,864 --> 00:16:07,200 Máme tě na sobě Vražda Davida Luny. 296 00:16:07,300 --> 00:16:10,870 Luna byla zapojena fyzická hádka 297 00:16:11,038 --> 00:16:12,639 před jeho smrtí. 298 00:16:15,208 --> 00:16:18,411 Pitva našla útočníka maso pod nehty. 299 00:16:19,646 --> 00:16:21,781 Laboratoř běží DNA právě teď. 300 00:16:21,881 --> 00:16:23,716 Až přijdou výsledky zpět odpovídající tobě, 301 00:16:23,816 --> 00:16:26,453 díváš se trest smrti. 302 00:16:26,553 --> 00:16:28,255 Tady nemáš žádnou ruku na hraní. 303 00:16:28,355 --> 00:16:30,723 Proč prostě ne uklízet s námi? 304 00:16:30,823 --> 00:16:33,493 Víš co si myslím? já myslíš, že chceš být čistý. 305 00:16:33,593 --> 00:16:35,695 Myslím, že jsi hrdý toho, co jsi udělal. 306 00:16:35,795 --> 00:16:37,830 Jo, to je ono o šakalích zubech? 307 00:16:37,930 --> 00:16:40,143 Volací karty, abyste se ujistili dostal zásluhy za vraždy? 308 00:16:40,167 --> 00:16:41,834 jsem vinen. 309 00:16:42,802 --> 00:16:44,571 O lovu bez povolenky 310 00:16:44,671 --> 00:16:47,340 v těch lesích kde jsi mě našel. 311 00:16:50,077 --> 00:16:51,944 Byl jsi na lovu, dobře. 312 00:16:52,079 --> 00:16:53,513 To by tedy vysvětlovalo 313 00:16:53,613 --> 00:16:56,283 proč jsi na nás spustil palbu, 314 00:16:56,383 --> 00:16:58,285 a pak po nás dál střílel 315 00:16:58,385 --> 00:17:01,154 dokud jsi mě nezastřelil přímo v hrudníku. 316 00:17:01,254 --> 00:17:02,822 Střílel jsi na mě. 317 00:17:02,922 --> 00:17:06,193 mám na to právo bránit se, ne? 318 00:17:06,292 --> 00:17:07,960 To jsem nevěděl byli jste policajti. 319 00:17:08,095 --> 00:17:09,962 Byla to čestná chyba. 320 00:17:12,232 --> 00:17:14,467 Nejsem tvůj chlap. 321 00:17:15,835 --> 00:17:17,436 Poslouchej, ty-ty 322 00:17:17,537 --> 00:17:21,007 se snaží donutit mě do krabice. 323 00:17:22,642 --> 00:17:24,243 Nějaký předpojatý 324 00:17:24,344 --> 00:17:26,445 máte představu, ale... 325 00:17:26,546 --> 00:17:28,448 Já se tam nevejdu. 326 00:17:29,716 --> 00:17:32,652 Tak kam se hodíš do toho všeho, Cole? 327 00:17:33,753 --> 00:17:35,488 Teď jsem 328 00:17:35,588 --> 00:17:38,291 upřímně líto lovecké neštěstí. 329 00:17:39,459 --> 00:17:41,428 Ale nejsem sériový vrah. 330 00:17:45,265 --> 00:17:47,567 Máš dceru, že? 331 00:17:47,667 --> 00:17:49,802 Rebecca. 332 00:17:50,603 --> 00:17:53,440 víš to? je tady právě teď 333 00:17:53,540 --> 00:17:56,409 být vyslýchán tím dva z mých nejlepších Strážců? 334 00:18:00,247 --> 00:18:02,582 Rád bych pomohl, ale... 335 00:18:02,682 --> 00:18:04,817 opravdu nejsem blízko s mým tátou. 336 00:18:05,818 --> 00:18:08,621 Proč jsi si tak jistý, že je a... sériový vrah? 337 00:18:08,721 --> 00:18:10,056 Já prostě nemůžu... 338 00:18:10,157 --> 00:18:11,424 ani si to neumím představit 339 00:18:11,524 --> 00:18:12,968 čím procházíš učit se tohle všechno. 340 00:18:12,992 --> 00:18:14,927 Ale Rebecco, 341 00:18:15,027 --> 00:18:16,229 není nic 342 00:18:16,329 --> 00:18:17,864 mohl bys nám říct o svém otci 343 00:18:17,964 --> 00:18:19,866 to by nám mohlo pomoci spojit tečky? 344 00:18:19,966 --> 00:18:23,770 Co tě dokonce dělá tak jistým, můj táta je zodpovědný za... za... 345 00:18:23,870 --> 00:18:27,174 Rebecco, nemůžeme sdílet v tuto chvíli nějaké důkazy. 346 00:18:27,240 --> 00:18:28,841 Ale potřebuji, abyste se pořádně zamysleli. 347 00:18:28,941 --> 00:18:30,743 Telefonní záznamy ukazují že jsi zavolal na linku 348 00:18:30,843 --> 00:18:33,413 spojené s vaším otce 5. února. 349 00:18:33,513 --> 00:18:36,283 Vzpomínáš si? o čem jste diskutovali? 350 00:18:36,383 --> 00:18:38,985 Víš, kde byl? 351 00:18:39,085 --> 00:18:40,820 5. února? 352 00:18:40,920 --> 00:18:44,524 Byl-byl ten den Srpnová promoce výcvikového tábora? 353 00:18:47,059 --> 00:18:49,696 Dobře, takže jsi viděl můj synovy příspěvky na sociálních sítích. 354 00:18:49,796 --> 00:18:51,807 Dobré pro vás. Budeš musí pracovat mnohem tvrději 355 00:18:51,831 --> 00:18:53,566 - dostat se mi pod kůži. - To bylo 356 00:18:53,666 --> 00:18:55,668 den tak malý Augie slavil 357 00:18:55,768 --> 00:18:56,836 s celou rodinou. 358 00:18:56,936 --> 00:18:58,371 Dokonce tam byl i Ranger Barnett. 359 00:18:58,471 --> 00:19:01,774 Všichni vystoupili na podporu srpna. 360 00:19:01,874 --> 00:19:04,110 Kromě tebe, Cordelle. 361 00:19:05,312 --> 00:19:08,348 Proč ti chyběl tvůj synův velký milník? 362 00:19:08,448 --> 00:19:09,816 Dobře, tady to je. 363 00:19:09,916 --> 00:19:11,418 Jo, dostávám blíže ke značce. 364 00:19:11,518 --> 00:19:13,220 A řeknu ti tohle, 365 00:19:13,286 --> 00:19:16,122 pokud tato tzv Šakal je pořád tam venku, 366 00:19:16,223 --> 00:19:17,724 doufám 367 00:19:17,824 --> 00:19:20,660 že si ještě pár odškrtne zbabělí rodiče jako vy. 368 00:19:23,363 --> 00:19:25,865 Ne, ne. Páni. 369 00:19:25,965 --> 00:19:27,634 Dáváme si pauzu. 370 00:19:33,606 --> 00:19:35,742 Hej, co to děláš, muž? Musíte se chytit. 371 00:19:35,842 --> 00:19:37,644 Hej, myslíš, že to koupil? 372 00:19:37,744 --> 00:19:40,313 Co? počkej... 373 00:19:40,413 --> 00:19:43,250 - Počkej, jsi... - Nechat ho uvěřit, že se mi dostává pod kůži? 374 00:19:43,316 --> 00:19:45,352 Myslel jsem, že si to uvědomil co jsem dělal. Víčko? 375 00:19:45,452 --> 00:19:47,296 - Pravidlo 24: nastražte podezřelého. - Navnadit podezřelého. 376 00:19:47,320 --> 00:19:49,789 Ano, chtěl jsem si ho nechat mluvit. Slyšíš, co řekl 377 00:19:49,889 --> 00:19:51,991 o, uh, doufám, že Šakal zabije více špatných rodičů? 378 00:19:52,091 --> 00:19:53,936 Dobře, to je dobré. Toto takhle ho dostaneme. 379 00:19:53,960 --> 00:19:55,938 Musíme ho posunout dál, ale podraz ho na detaily 380 00:19:55,962 --> 00:19:57,340 nikdy jsme nevydali do tisku, že? 381 00:19:57,364 --> 00:19:59,084 - Něco, co by věděl jen on. - Ano. Ahoj, 382 00:19:59,131 --> 00:20:00,976 chytil jsi tu věc on řekl o tom, že se snažíme, uh, 383 00:20:01,000 --> 00:20:02,569 jako, nutit ho do krabice? 384 00:20:02,669 --> 00:20:04,737 Je tu něco o... 385 00:20:04,837 --> 00:20:07,006 jak řekl... 386 00:20:07,106 --> 00:20:08,975 Myslím, že ne se tam vejde. 387 00:20:12,579 --> 00:20:13,846 co s tím? 388 00:20:15,648 --> 00:20:17,183 ehm... 389 00:20:17,284 --> 00:20:20,019 když jsem byl paralyzován, Měl jsem tyto sny, 390 00:20:20,119 --> 00:20:22,655 správně, ale-ale také jsem měl tyhle momenty... 391 00:20:22,755 --> 00:20:26,158 ne zrovna přehlednost, ale... 392 00:20:27,994 --> 00:20:29,762 Myslím, že si vzpomínám... 393 00:20:29,862 --> 00:20:31,130 Pamatovat si co? 394 00:20:31,230 --> 00:20:33,866 Šakal. Cole, já myslet, možná, ehm... 395 00:20:33,966 --> 00:20:36,168 vezme mě do lesa. 396 00:20:38,004 --> 00:20:40,172 No a co? Takže myslíš... 397 00:20:40,273 --> 00:20:41,541 ne všechny sny? 398 00:20:41,641 --> 00:20:43,310 ehm... 399 00:20:43,410 --> 00:20:44,944 já nevím. Já, uh... 400 00:20:45,044 --> 00:20:46,746 Možná si vynucuji spojení. 401 00:20:46,846 --> 00:20:49,048 Dobře, Rebecco, zůstaň blízko, 402 00:20:49,148 --> 00:20:50,850 a my budeme uvnitř dotknout se, dobře? 403 00:20:50,950 --> 00:20:53,252 Jasně, promiň, že jsem nemohl pomoci. 404 00:20:53,353 --> 00:20:55,087 Musíme dostat toho chlapa, Cape. 405 00:20:55,187 --> 00:20:57,123 Chci říct, on je zodpovědný za tolik úmrtí. 406 00:20:57,223 --> 00:20:59,091 On je zodpovědný za Luninu smrt. 407 00:20:59,191 --> 00:21:02,662 Dobře, řekni mi to něco ti dala 408 00:21:02,762 --> 00:21:04,307 která ji spojuje otce k vraždám? 409 00:21:04,331 --> 00:21:06,165 Ne. 410 00:21:06,333 --> 00:21:08,401 Slyšel jsem, co jsi řekl. 411 00:21:08,501 --> 00:21:11,638 O Coleovi, že je zodpovědný za Luninu smrt. 412 00:21:12,439 --> 00:21:15,908 Ale to je jediná smrt I neobviňujte Šakala. 413 00:21:16,008 --> 00:21:18,010 Obviňuji Luninu smrt z tebe. 414 00:21:18,110 --> 00:21:19,346 Cass... 415 00:21:19,446 --> 00:21:21,581 Varoval jsem tě před tím někdo by se zranil 416 00:21:21,681 --> 00:21:22,882 kdyby ses znovu zbláznil, 417 00:21:22,982 --> 00:21:24,851 a ty jsi mě ignoroval. 418 00:21:25,818 --> 00:21:27,354 A teď... 419 00:21:28,521 --> 00:21:30,156 A teď... 420 00:21:49,642 --> 00:21:51,478 - Ahoj. - Ahoj. 421 00:21:51,578 --> 00:21:52,578 Jsi v pořádku? 422 00:21:52,645 --> 00:21:54,747 Jo, jo, jsem v pohodě. 423 00:21:55,648 --> 00:21:57,328 Tak co, dostáváte? cokoliv od Colea 424 00:21:57,384 --> 00:22:00,052 nebo jen běží jste všude kolem v kruzích? 425 00:22:00,152 --> 00:22:01,688 Kruhy. 426 00:22:01,788 --> 00:22:03,255 Spousta a spousta kruhů. 427 00:22:03,390 --> 00:22:06,025 Ale je tu jedna věc, kterou řekl 428 00:22:06,125 --> 00:22:07,727 to mě stále hlodá. 429 00:22:07,827 --> 00:22:09,996 Něco o, uh, 430 00:22:10,096 --> 00:22:12,999 w-snažili jsme se nutit ho do krabice, 431 00:22:13,099 --> 00:22:15,301 ale "tam by se nevešel." 432 00:22:15,402 --> 00:22:17,570 To nezní moc o přiznání ke mně. 433 00:22:17,670 --> 00:22:19,105 Nebylo, jen... 434 00:22:19,205 --> 00:22:21,307 Něco mi to připomnělo řekl Hoyt ve snu. 435 00:22:21,408 --> 00:22:24,544 Ale jak to řekl Cole, znělo to tak povědomě. 436 00:22:24,644 --> 00:22:27,113 Jako, já nevím, jako, uh, možná Cole 437 00:22:27,213 --> 00:22:30,116 mluvil se mnou když jsem byl v bezvědomí. 438 00:22:30,216 --> 00:22:32,284 Ale ve svém snu, 439 00:22:32,419 --> 00:22:34,587 myslel sis, že to byl Hoyt kdo říká tato slova? 440 00:22:34,687 --> 00:22:37,323 No jo, ehm... 441 00:22:37,424 --> 00:22:38,591 Ano. 442 00:22:39,992 --> 00:22:41,327 Zní to šíleně? 443 00:22:41,428 --> 00:22:44,597 Ne, vůbec ne. Digoxin paralyzuje tvé tělo, 444 00:22:44,697 --> 00:22:46,999 ale váš mozkový kůra zůstává aktivní. 445 00:22:47,099 --> 00:22:49,135 Co přesně znamená? 446 00:22:49,235 --> 00:22:51,203 Znamená to, že můžete být na něčem. 447 00:22:51,303 --> 00:22:53,305 Myslíš, že tam může být být nějakým skutečným důkazem 448 00:22:53,440 --> 00:22:54,941 schovaný v mém podvědomí? 449 00:22:55,041 --> 00:22:56,676 Jo. Myslím, že je to možné. 450 00:22:56,776 --> 00:22:59,946 Řekni mi o tom snu víc. 451 00:23:03,115 --> 00:23:04,584 co chystáš? 452 00:23:04,684 --> 00:23:06,429 Dělám si svoje dobrý skutek pro tento den. 453 00:23:06,453 --> 00:23:08,721 Tento obr potřebuje a malá pozornost. 454 00:23:08,821 --> 00:23:10,156 No, mohu vám pomoci? 455 00:23:10,256 --> 00:23:12,224 No, neřekl bych ne. 456 00:23:12,324 --> 00:23:13,736 Víš, pomyslel jsem si koupil si tu rostlinu 457 00:23:13,760 --> 00:23:16,062 kvůli tomu, jak to sedí jen tak v tom výklenku 458 00:23:16,162 --> 00:23:17,162 v obývacím pokoji. 459 00:23:17,196 --> 00:23:18,765 No, měl jsem, ale vadlo to, 460 00:23:18,865 --> 00:23:20,833 a já to nedovolil prostě to tam umře. 461 00:23:24,937 --> 00:23:26,473 Hej. 462 00:23:27,273 --> 00:23:29,141 to je v pořádku. 463 00:23:29,241 --> 00:23:30,653 Myslím, byli jsme přes ždímač 464 00:23:30,677 --> 00:23:33,480 s Cordellem a tím vším Šakalí byznys, takže... 465 00:23:33,546 --> 00:23:35,482 Oh, to není ono. no, Chci říct, je to tak, 466 00:23:35,515 --> 00:23:39,586 ale není to jen tak. To byla chladná připomínka. 467 00:23:40,920 --> 00:23:42,354 Život je krátký. 468 00:23:42,489 --> 00:23:44,824 A zdá se, že jsme všichni dělat v poslední době je hašteření 469 00:23:44,924 --> 00:23:47,494 a za co? 470 00:23:48,294 --> 00:23:49,629 Nestojí to za to. 471 00:23:51,498 --> 00:23:53,265 Netuším proč Byl jsem tak tvrdohlavý 472 00:23:53,365 --> 00:23:55,502 a nenašel by jakoukoli střední cestu. 473 00:23:56,368 --> 00:23:58,505 Nebyla to celá tvoje chyba. 474 00:23:58,605 --> 00:24:01,641 Chci říct, kopal jsem jako a zaškrtni o tobě ao Benovi 475 00:24:01,741 --> 00:24:04,677 zahájení té události společné plánování podnikání. 476 00:24:06,779 --> 00:24:08,515 I když já... 477 00:24:10,750 --> 00:24:13,185 vlastně myslím není to špatný nápad. 478 00:24:14,987 --> 00:24:17,356 Hlavně vidět jak dělá ti to radost. 479 00:24:20,259 --> 00:24:21,894 Dobře, děkuji, že jsi to řekl. 480 00:24:23,530 --> 00:24:25,364 A musím se přiznat 481 00:24:25,532 --> 00:24:29,068 že já-já-já se dostanu kam přicházel jsi odkud 482 00:24:29,168 --> 00:24:30,570 s tou zatracenou lodí. 483 00:24:30,670 --> 00:24:34,607 Miloval jsem křižování Středomoří s vámi. 484 00:24:34,707 --> 00:24:36,976 No, teď už vím, že ano. 485 00:24:37,744 --> 00:24:40,647 A vidíte, jezero Travis není taková špatná náhrada. 486 00:24:42,549 --> 00:24:45,017 Podívejte se, co jsme zač děláš tady? 487 00:24:45,117 --> 00:24:47,086 Tohle, to je ten DTR 488 00:24:47,186 --> 00:24:49,421 které jsme měli dělat od samého začátku. 489 00:24:50,657 --> 00:24:52,258 Bože, nesnáším ten výraz. 490 00:24:52,358 --> 00:24:55,828 Proboha. 491 00:24:55,928 --> 00:24:59,165 Víš, já-já vím, že ano. 492 00:24:59,265 --> 00:25:01,000 No, vydrž chvilku. 493 00:25:01,100 --> 00:25:05,404 Pamatuji si, jak mluvil Hoyt ke mně a pak, um... 494 00:25:06,939 --> 00:25:10,309 Jen nevím co přijde na řadu. To všechno, uh... 495 00:25:10,409 --> 00:25:12,745 Začíná být nějaká mlha, víš? 496 00:25:12,845 --> 00:25:15,848 Dobře, můžeš pamatuješ, kde jsi byl? 497 00:25:16,916 --> 00:25:19,385 Ve skutečnosti, venku v lesy, myslím, uh, 498 00:25:19,485 --> 00:25:21,721 ale ve svém snu jsem byl, 499 00:25:21,821 --> 00:25:24,591 jako na tomto obřadu. 500 00:25:24,691 --> 00:25:26,759 Všichni tam byli a... 501 00:25:28,728 --> 00:25:31,297 Nejdřív jsem si to myslel byl Jamesův pohřeb, 502 00:25:31,397 --> 00:25:35,034 hm, ale ve skutečnosti to tak bylo 503 00:25:35,134 --> 00:25:36,703 můj. 504 00:25:36,803 --> 00:25:37,970 a... 505 00:25:38,838 --> 00:25:40,940 Byl jsem pohřben. 506 00:25:41,040 --> 00:25:44,243 A pamatuji si špínu 507 00:25:44,343 --> 00:25:45,612 padající na můj obličej. 508 00:25:45,678 --> 00:25:47,747 Myslím, že ne se tam vejde. 509 00:25:49,215 --> 00:25:51,517 Jo. Zapomněl, jak byl vysoký. 510 00:25:53,820 --> 00:25:56,856 Ale to-není dávat nějaký smysl. Právo? 511 00:25:56,956 --> 00:25:58,834 Chci říct, proč by Cole říkal něco takového pro mě? 512 00:25:58,858 --> 00:26:00,627 Možná mluvil někomu jinému. 513 00:26:00,660 --> 00:26:03,495 Dobře, chlapi, podívejte, já jsem vyjít sem na hubu, 514 00:26:03,630 --> 00:26:06,799 ale co když byl Cole konverzaci 515 00:26:06,899 --> 00:26:09,702 s nějakou jinou osobou, říkejme jim osoba X, 516 00:26:09,802 --> 00:26:12,538 ale Walkerova podvědomí to vidělo jako 517 00:26:12,639 --> 00:26:13,999 výměna mezi Hoyt a Sadie. 518 00:26:14,073 --> 00:26:16,876 Teda, to jsi ty víš, to je velká končetina. 519 00:26:16,976 --> 00:26:19,879 Jo, ale jestli máš pravdu, 520 00:26:19,979 --> 00:26:22,849 to by znamenalo-the Šakal měl komplice. 521 00:26:22,949 --> 00:26:25,084 Ano, zvažovali jsme teorie partnera před lety. 522 00:26:25,184 --> 00:26:27,687 Většina seriálů zabijáci pracují sami. 523 00:26:27,787 --> 00:26:30,356 D.C. odstřelovači pracovali společně jako tým. 524 00:26:30,456 --> 00:26:31,758 Dobře, to je jeden případ. 525 00:26:31,858 --> 00:26:33,726 Hollis Miller. 526 00:26:34,727 --> 00:26:36,128 co s ním? 527 00:26:36,228 --> 00:26:39,966 Hollis Miller. T-To je co jsem kroužil, ehm, 528 00:26:40,066 --> 00:26:41,768 zpátky v motelu. 529 00:26:41,868 --> 00:26:44,503 Proč byla jeho smrt taková jiný než všechny ostatní. 530 00:26:44,671 --> 00:26:46,014 Tedy jedinou věc spojující jeho smrt 531 00:26:46,038 --> 00:26:48,140 k druhému Šakal zabije je použití digoxinu 532 00:26:48,240 --> 00:26:49,742 jako jed, ne? 533 00:26:49,842 --> 00:26:51,253 Nebyl krmen pyré, nebyly tam žádné šakalí zuby, 534 00:26:51,277 --> 00:26:52,411 nebyl pohřben. 535 00:26:52,511 --> 00:26:55,882 Takže možná – možná Cole nezabil ho. 536 00:26:55,982 --> 00:26:58,317 Možná tohle, uh, to udělala tato osoba X. 537 00:26:58,417 --> 00:27:01,688 To by pomohlo vysvětlit ta nesrovnalost, že? 538 00:27:01,754 --> 00:27:04,957 Chlapi, výsledky DNA ze vzorků kůže 539 00:27:05,057 --> 00:27:06,735 nalezený pod Davidem nehty se právě vrátily. 540 00:27:06,759 --> 00:27:08,695 - Cole Tillman? - Je to 50% shoda, 541 00:27:08,795 --> 00:27:11,030 což znamená, že Cole nezabil Davida, 542 00:27:11,130 --> 00:27:13,165 ale někdo blízko s ním související ano. 543 00:27:13,265 --> 00:27:16,035 - Počkej chvíli, 50 %, to je... - Jeho dcera. 544 00:27:16,135 --> 00:27:18,037 - Rebecca. - Musí být spolupachatelkou. 545 00:27:18,137 --> 00:27:19,739 Nemůže se dostat daleko. 546 00:27:19,839 --> 00:27:22,008 Dobře, potřebuji APB na Rebecce Tillmanové. 547 00:27:22,108 --> 00:27:23,752 Měla by být zvážena ozbrojené a nebezpečné. 548 00:27:23,776 --> 00:27:26,445 Zapomněl jsem, jak byl vysoký. Půjdu pro lopatu. 549 00:27:26,545 --> 00:27:28,891 Spojte se s Austinem PD a šerifa, právě teď. 550 00:27:28,915 --> 00:27:30,717 Měla docela velký náskok. 551 00:27:30,783 --> 00:27:32,294 A my vůbec netušíme kam má namířeno. 552 00:27:32,318 --> 00:27:34,053 Je tu jeden člověk, který to možná ví. 553 00:27:47,533 --> 00:27:50,302 Víme, že vaše dcera vám pomohl spáchat vraždy. 554 00:27:51,003 --> 00:27:52,571 Vy dva máte plán na útěk 555 00:27:52,739 --> 00:27:53,899 jestli se toho chytli orgány činné v trestním řízení? 556 00:27:53,973 --> 00:27:56,743 Už jednou jsi ztmavl. 557 00:27:56,843 --> 00:27:58,745 Určitě jste o tom mluvili to. jaký byl plán? 558 00:27:58,845 --> 00:28:00,379 Kam Rebecca míří? 559 00:28:03,149 --> 00:28:05,384 Nemluvil jsem s Rebecca v letech. 560 00:28:05,484 --> 00:28:07,153 Jste daleko od značky. 561 00:28:08,520 --> 00:28:09,621 Máme vaše telefonní záznamy. 562 00:28:09,756 --> 00:28:12,124 A slyšel jsem tě a vaše dcera 563 00:28:12,224 --> 00:28:14,761 diskutovat o tom, jak mě pohřbít zaživa. 564 00:28:14,861 --> 00:28:16,462 Pošlete fotku Rebeccy všem vašim důstojníkům 565 00:28:16,562 --> 00:28:18,765 a rozšířit vyhledávání poloměr. V pořádku. 566 00:28:18,865 --> 00:28:20,542 Potvrdili jsme Rebecčinu DNA 567 00:28:20,566 --> 00:28:22,401 byl pod detektivem Luniny nehty. 568 00:28:22,501 --> 00:28:23,970 je konec. 569 00:28:24,070 --> 00:28:26,472 Musíte ji dát vzhůru, Cole, hned teď. 570 00:28:27,239 --> 00:28:29,175 Nemůžu uvěřit, že někdy bylo té ženy líto. 571 00:28:29,275 --> 00:28:32,111 Už tu chybu neudělám. 572 00:28:32,211 --> 00:28:33,851 Dobře, podívej, chápu to, chápu. 573 00:28:33,880 --> 00:28:35,280 Nechceš svůj dcera chycena. 574 00:28:35,314 --> 00:28:38,017 Myslíš si, že pomáháš jí. nejsi. 575 00:28:38,117 --> 00:28:40,386 Správně jí ubližuješ teď mlčením. 576 00:28:40,486 --> 00:28:43,522 Každý jednotlivý zákon donucovací úřad v Texasu 577 00:28:43,622 --> 00:28:45,191 loví Rebeccu. 578 00:28:45,291 --> 00:28:47,135 je to tak. A jsou hledá násilníka 579 00:28:47,159 --> 00:28:49,295 sériového vraha, což znamená nebudou váhat 580 00:28:49,395 --> 00:28:50,662 použít smrtící sílu. 581 00:28:50,797 --> 00:28:53,099 Ale když přijdeš čistý o ostatních vraždách, 582 00:28:53,199 --> 00:28:54,476 řekneš nám, jak najít Rebeccu, 583 00:28:54,500 --> 00:28:56,903 přinesu vaše dcera v bezpečí. 584 00:28:57,003 --> 00:28:59,605 Rebecca to zvládne starat se o sebe. 585 00:29:01,473 --> 00:29:04,877 Musíte pochopit že vy a vaše dcera 586 00:29:04,977 --> 00:29:07,546 může být podobnější než si uvědomujete. 587 00:29:07,646 --> 00:29:09,024 je to tak? Je jako ty, 588 00:29:09,048 --> 00:29:11,150 jako bys byl v lese? 589 00:29:11,250 --> 00:29:13,519 Ani jeden, který by šel dolů bez boje? 590 00:29:16,555 --> 00:29:19,291 Vychoval jsi Rebeccu sám, ne? 591 00:29:20,159 --> 00:29:22,829 Samoživitel, prostě vy dva. 592 00:29:23,562 --> 00:29:26,866 Cole, celá síla donucovacích orgánů v Texasu 593 00:29:26,966 --> 00:29:28,734 je ve snaze tvoje holčička 594 00:29:28,835 --> 00:29:30,837 jak mluvíme. 595 00:29:30,937 --> 00:29:32,738 Jo, federálové taky. 596 00:29:32,839 --> 00:29:36,876 A když ji najdou první, může si vynutit jejich ruku. 597 00:29:36,976 --> 00:29:39,445 A ona nepřežije. 598 00:29:40,679 --> 00:29:42,915 Cole, musíš se přiznat 599 00:29:43,015 --> 00:29:45,351 jestli chceš pomoz své dceři. 600 00:29:45,451 --> 00:29:50,056 Chci říct, není to ono udělal by to každý dobrý rodič? 601 00:29:50,156 --> 00:29:54,593 Cole. Jaký druh ty jsi otec, Cole? 602 00:29:57,864 --> 00:29:58,998 Všechno ti řeknu. 603 00:29:59,098 --> 00:30:01,200 Ale chci tvůj slib 604 00:30:01,300 --> 00:30:03,435 že přineseš ji bezpečně. 605 00:30:03,535 --> 00:30:05,271 Dávám ti své slovo. 606 00:30:05,371 --> 00:30:09,942 Měli jsme plán, jít do tmy. 607 00:30:10,742 --> 00:30:12,778 Měli jsme doma tašku. 608 00:30:13,545 --> 00:30:17,083 Ale když stěny se začal zavírat... 609 00:30:18,750 --> 00:30:20,386 přesunuli jsme to... 610 00:30:22,054 --> 00:30:23,890 na její pracoviště. 611 00:30:23,990 --> 00:30:25,233 Dobře, Walkere, když se tam dostaneme, 612 00:30:25,257 --> 00:30:26,658 ty a já bereme východní východ, 613 00:30:26,758 --> 00:30:28,160 šerif a APD poskytující zálohu. 614 00:30:28,260 --> 00:30:31,097 Treyi, chci tebe a Cassie lemující západ, takže... 615 00:30:32,131 --> 00:30:33,399 Kde je Cassie? 616 00:30:33,499 --> 00:30:36,068 Uh, drží ji taktní zařízení v jejím autě. 617 00:30:43,409 --> 00:30:45,978 Byla zaparkovaná tady, ona... 618 00:30:46,078 --> 00:30:48,614 - Vzlétla. - Abych se pomstil za Lunu. 619 00:30:48,714 --> 00:30:51,117 Jdeme, jdeme. 620 00:31:00,226 --> 00:31:01,360 Není čas čekat na zálohu. 621 00:31:01,460 --> 00:31:03,071 - Hodně půdy k pokrytí. - Jo, rozdělte se. 622 00:31:03,095 --> 00:31:05,297 Tudy, Treyi. 623 00:31:07,033 --> 00:31:10,269 ♪ Nic se nedaří ♪ 624 00:31:12,972 --> 00:31:16,208 ♪ Nic se nedaří ♪ 625 00:31:17,944 --> 00:31:22,181 ♪ Nic se nedaří ♪ 626 00:31:24,550 --> 00:31:27,453 ♪ Nic nejde dobře... ♪ 627 00:31:34,326 --> 00:31:36,095 Nějaký nápad kde to pochází? 628 00:31:36,195 --> 00:31:39,065 jsem blízko. Jižní křídlo. 629 00:31:40,832 --> 00:31:44,003 ♪ Tvá mysl, nic jde to dobře...♪ 630 00:31:44,103 --> 00:31:46,838 Vím, že jsi tady, Rebecco. 631 00:31:46,973 --> 00:31:48,240 Cass? 632 00:31:49,041 --> 00:31:50,076 To ty? 633 00:31:50,176 --> 00:31:51,543 ♪ Nic se nedaří ♪ 634 00:31:51,643 --> 00:31:53,345 ♪ A existuje jedna cesta ven ♪ 635 00:31:53,445 --> 00:31:55,381 ♪ Musíte se zachránit ♪ 636 00:31:55,481 --> 00:31:57,649 ♪ Zachraň se ♪ 637 00:31:59,418 --> 00:32:00,987 ♪ Rozsviťte to ♪ 638 00:32:01,087 --> 00:32:03,089 ♪ Nechte to hořet ♪ 639 00:32:03,189 --> 00:32:05,624 ♪ Dostanu co zasloužíš si... ♪ 640 00:32:05,724 --> 00:32:07,059 Ukaž se! 641 00:32:07,159 --> 00:32:09,161 ♪ Zapalte to, nechte to hořet ♪ 642 00:32:09,261 --> 00:32:11,297 ♪ Nechte to hořet... ♪ 643 00:32:11,397 --> 00:32:12,957 Zastavte se! 644 00:32:12,999 --> 00:32:14,266 ♪ Nic se nedaří ♪ 645 00:32:14,366 --> 00:32:17,003 ♪ Nic se nedaří ♪ 646 00:32:17,103 --> 00:32:18,180 Na cestě do severního křídla! 647 00:32:18,204 --> 00:32:19,505 ♪ Zachraň se... ♪ 648 00:32:19,605 --> 00:32:21,173 Má někdo oči na Cass? 649 00:32:21,273 --> 00:32:23,409 ♪ Musíš se zachránit ♪ 650 00:32:25,511 --> 00:32:27,246 Řekl jsem zmrazit! 651 00:32:27,346 --> 00:32:28,480 Rebecco! 652 00:32:28,580 --> 00:32:31,483 ♪ Zachraň se, zachraň se ♪ 653 00:32:31,583 --> 00:32:33,119 ♪ Radši běž... ♪ 654 00:32:44,763 --> 00:32:45,764 vydrž! 655 00:32:45,864 --> 00:32:48,467 Rebecco, vydrž. Cassie, pomoz jí. 656 00:32:48,567 --> 00:32:50,902 Jamesi, Treyi. Čtvrté patro. 657 00:32:51,037 --> 00:32:52,480 - Najděte nám cestu nahoru. - Kopírovat. 658 00:32:52,504 --> 00:32:57,309 ♪ Je to napsané na mém obličeji... ♪ 659 00:32:57,409 --> 00:32:59,911 Cassie. Ne, ne, ne. Ne-nedělej to. 660 00:33:00,046 --> 00:33:01,147 nevydržím. 661 00:33:01,247 --> 00:33:03,182 Bezmocný jako dítě. 662 00:33:03,282 --> 00:33:06,752 omlouvám se. Táta mě donutil. 663 00:33:06,852 --> 00:33:08,120 lžeš. 664 00:33:08,220 --> 00:33:09,288 Cassie! 665 00:33:09,388 --> 00:33:10,589 Poslouchej mě. 666 00:33:10,689 --> 00:33:13,125 Budete toho litovat. 667 00:33:13,225 --> 00:33:14,426 Perez! 668 00:33:14,526 --> 00:33:16,662 Cassie, Cassie, Cassie. Hej. 669 00:33:16,762 --> 00:33:19,565 Vím, že se zlobíš já, ale nedělej to. 670 00:33:19,665 --> 00:33:22,968 ♪ Od ďábla... ♪ 671 00:33:23,069 --> 00:33:24,670 Proč jsi ho zabil? 672 00:33:25,537 --> 00:33:27,073 Proč jsi ho zabil?! 673 00:33:28,307 --> 00:33:30,342 kloužu. 674 00:33:31,577 --> 00:33:33,479 ♪ Změnil mě ♪ 675 00:33:33,579 --> 00:33:36,382 ♪ A libuji si ♪ 676 00:33:37,349 --> 00:33:38,717 ♪ V cestě ♪ 677 00:33:38,817 --> 00:33:43,089 ♪ Že mi to ukazuje co je moje... ♪ 678 00:33:45,424 --> 00:33:47,793 Právě tam Luna... 679 00:33:47,893 --> 00:33:49,728 Ne. 680 00:33:52,264 --> 00:33:53,699 Bože. 681 00:33:54,733 --> 00:33:56,302 Cass, Cass, ahoj. 682 00:33:56,402 --> 00:33:58,870 Hej, hej. Poslouchej mě. 683 00:33:58,970 --> 00:34:01,440 Vím, co jsi pocit, dobře? 684 00:34:01,540 --> 00:34:03,875 Cítil jsem to poté, co Emily zemřela. 685 00:34:06,011 --> 00:34:10,549 Nenech svůj smutek způsobit rozhodnutí, kterých budete litovat. 686 00:34:19,757 --> 00:34:21,159 ♪ Protože bys musel ♪ 687 00:34:21,260 --> 00:34:23,895 ♪ Po celou dobu mě zachraňuj ♪ 688 00:34:25,731 --> 00:34:26,831 Vezmi mě za ruku. 689 00:34:26,931 --> 00:34:29,301 ♪ Změnil mě... ♪ 690 00:34:29,400 --> 00:34:32,138 Pojď. Pojď. 691 00:34:33,405 --> 00:34:35,141 ♪ Takovým způsobem ukazuje mi... ♪ 692 00:34:35,241 --> 00:34:36,242 Dobře, pojď. 693 00:34:37,676 --> 00:34:39,010 Mám tě. 694 00:34:39,145 --> 00:34:41,413 Cassie, mám ji. Jdeme. 695 00:34:41,513 --> 00:34:43,681 Dejte ruce za záda. 696 00:34:44,516 --> 00:34:46,284 Máte právo mlčet. 697 00:34:46,385 --> 00:34:48,954 Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám 698 00:34:49,054 --> 00:34:50,156 u soudu. 699 00:34:50,255 --> 00:34:51,790 Máte právo na advokáta. 700 00:34:53,859 --> 00:34:55,726 Bože. 701 00:34:55,827 --> 00:35:00,166 ♪ Zachraň mě ♪ 702 00:35:01,867 --> 00:35:05,737 - ♪ Zachraň mě ♪ - ♪ Nezachraň mě ♪ 703 00:35:05,837 --> 00:35:08,274 ♪ Od ďábla. ♪ 704 00:35:13,179 --> 00:35:14,813 Jsme tady v centrále Austinu Ranger 705 00:35:14,913 --> 00:35:16,515 čeká na nejnovější aktualizace o Šakalovi, 706 00:35:16,615 --> 00:35:17,683 kdo byl na svobodě 707 00:35:17,783 --> 00:35:19,551 - na šest let. - Promiňte. 708 00:35:19,651 --> 00:35:22,688 Vypadá to, že jsme připraveni zahájit tiskovou konferenci. 709 00:35:23,555 --> 00:35:24,456 Děkuji vám všem, že jste přišli. 710 00:35:24,556 --> 00:35:26,558 Po vyčerpávajícím 711 00:35:26,658 --> 00:35:28,727 šestileté vyšetřování, 712 00:35:28,827 --> 00:35:30,329 sériového vraha známý jako Šakal 713 00:35:30,429 --> 00:35:31,549 byl konečně dopaden 714 00:35:31,630 --> 00:35:33,599 a je v současné době ve vazbě Ranger. 715 00:35:33,699 --> 00:35:35,201 Identifikovali jsme tohoto muže 716 00:35:35,234 --> 00:35:37,669 jako Cole Tillman, a obyvatel Corpus Christi. 717 00:35:37,769 --> 00:35:41,807 Kromě pana Tillmana vzali jsme Rebeccu Tillman, 718 00:35:41,907 --> 00:35:44,210 jeho dcera, do opatrovnictví také. 719 00:35:44,243 --> 00:35:45,611 Naši vyšetřovatelé 720 00:35:45,711 --> 00:35:47,522 dokázali založit že pracovala 721 00:35:47,546 --> 00:35:48,947 po boku svého otce, 722 00:35:49,047 --> 00:35:53,285 pomáhat mu a napomáhat mu se svými ohavnými zločiny. 723 00:35:53,385 --> 00:35:57,356 Ale důraz dnes 724 00:35:57,456 --> 00:35:59,458 by neměl být na vrahy. 725 00:35:59,558 --> 00:36:00,859 Dnes bychom si měli udělat čas 726 00:36:00,959 --> 00:36:02,461 ctít devět lidi, které jsme ztratili, 727 00:36:02,561 --> 00:36:04,696 stejně jako rodina členové těch obětí, 728 00:36:04,796 --> 00:36:05,840 ti, kteří budou muset 729 00:36:05,864 --> 00:36:08,400 nést tu bolest 730 00:36:08,500 --> 00:36:11,237 pro nadcházející roky. 731 00:36:12,438 --> 00:36:14,039 také 732 00:36:14,139 --> 00:36:15,941 tragicky jsme prohráli 733 00:36:16,041 --> 00:36:18,410 jeden z našich vlastních, 734 00:36:18,510 --> 00:36:19,911 detektiv David Luna, 735 00:36:20,011 --> 00:36:21,747 který hrdinně položil svůj život 736 00:36:21,847 --> 00:36:23,549 v záchytce pana Tillmana. 737 00:36:23,649 --> 00:36:25,917 Na závěr chci jen poděkovat 738 00:36:26,017 --> 00:36:27,886 můj neuvěřitelný tým, 739 00:36:27,986 --> 00:36:30,922 kdo pracoval neúnavně v tomto případě 740 00:36:31,022 --> 00:36:33,525 abyste se ujistili, že Šakalova hrůzovláda 741 00:36:33,625 --> 00:36:36,462 je konečně konec. Děkuju. 742 00:36:40,466 --> 00:36:42,568 Vezmeme, vezmeme brát jeden po druhém. 743 00:36:42,668 --> 00:36:44,303 Vezmeme jeden po druhém. 744 00:37:31,983 --> 00:37:37,088 ♪ Chytil jsem zlatou vlnu ♪ 745 00:37:41,593 --> 00:37:45,697 ♪ Ztratil jsem se na moři ♪ 746 00:37:50,802 --> 00:37:54,606 ♪ Zbláznil jsem se ♪ 747 00:37:59,345 --> 00:38:02,180 ♪ Divoký a vzhůru... ♪ 748 00:38:10,155 --> 00:38:13,525 ♪ Oceán se zlobil... ♪ 749 00:38:18,597 --> 00:38:19,665 Ahoj. 750 00:38:19,765 --> 00:38:22,468 ♪ Pěna u úst... ♪ 751 00:38:22,568 --> 00:38:25,236 Hej, hej. Cass, Cass, vydrž chvíli. 752 00:38:25,371 --> 00:38:27,373 Myslím, že si musíme promluvit 753 00:38:27,406 --> 00:38:30,376 o, uh, dříve, o tom, co se stalo. 754 00:38:31,843 --> 00:38:34,546 Jo. my ano. 755 00:38:34,646 --> 00:38:36,281 Jen ne dnes. 756 00:39:19,858 --> 00:39:22,428 Poté, co Hoyt zemřel, 757 00:39:22,461 --> 00:39:25,831 Myslím, že jsem seděl na této pohovce na tři dny v kuse. 758 00:39:27,098 --> 00:39:29,835 za co to stojí, 759 00:39:29,935 --> 00:39:31,870 chápu to. 760 00:39:31,970 --> 00:39:34,906 Připadá mi to jako ve vašem světě byla obrácena vzhůru nohama 761 00:39:35,006 --> 00:39:36,575 a naruby. 762 00:39:38,844 --> 00:39:40,446 Smutek to dělá. 763 00:39:41,447 --> 00:39:43,949 Bože, to je vyčerpávající. 764 00:39:46,184 --> 00:39:48,554 Nevím, jak na tom jsem dám to dohromady 765 00:39:48,654 --> 00:39:51,189 pro poručíka rozhovory příští týden. 766 00:39:51,289 --> 00:39:54,092 - Pravděpodobně bych měl odstranit své jméno ze sporu. - Ne. 767 00:39:54,192 --> 00:39:57,563 Nedělejte žádné změny v životě rozhodnutí právě teď. 768 00:39:59,064 --> 00:40:02,668 Cítím se tak... 769 00:40:02,768 --> 00:40:03,802 otupělý. 770 00:40:03,902 --> 00:40:05,437 To je normální. 771 00:40:06,304 --> 00:40:07,806 ale... 772 00:40:07,906 --> 00:40:09,741 snaž se neházet pryč něco dobrého 773 00:40:09,841 --> 00:40:12,343 jen proto, že něco stalo se špatné. 774 00:40:49,915 --> 00:40:50,916 Táta? 775 00:40:51,016 --> 00:40:52,718 promiň. 776 00:40:52,818 --> 00:40:56,087 Promiň, já... já ne znamená probudit tě. 777 00:40:56,187 --> 00:40:57,989 - To je v pohodě. - Je to v pořádku? 778 00:40:58,089 --> 00:40:59,525 Přijde Geri? 779 00:41:01,860 --> 00:41:03,662 Uh, dnes večer ne. 780 00:41:04,596 --> 00:41:06,131 Dobře, dobře, 781 00:41:06,231 --> 00:41:07,799 Ohřál jsem si zbytky chilli 782 00:41:07,899 --> 00:41:09,668 jestli máš hlad. 783 00:41:09,768 --> 00:41:12,538 Děkuju. 784 00:41:13,972 --> 00:41:15,206 Hej, Stel? 785 00:41:15,306 --> 00:41:17,543 Doufal jsem, že si můžeme promluvit. 786 00:41:17,609 --> 00:41:19,911 Dáš mi šanci vysvětlit pár věcí? 787 00:41:21,079 --> 00:41:23,114 Potřebuji vysvětlit taky pár věcí. 788 00:41:23,214 --> 00:41:25,283 Dobře. no, 789 00:41:25,383 --> 00:41:27,819 Jsem připraven poslouchat kdykoli. 790 00:41:29,588 --> 00:41:33,058 Vím, že máme tunu mluvit, ale... 791 00:41:33,158 --> 00:41:35,561 mohli bychom to udělat zítra? 792 00:41:39,330 --> 00:41:40,566 Samozřejmě. 793 00:41:41,366 --> 00:41:42,568 Jo. 794 00:41:42,634 --> 00:41:45,136 Jasně. zítra bylo by to v pohodě. 795 00:41:51,076 --> 00:41:54,179 Titulky sponzorované CBS 796 00:41:54,279 --> 00:41:56,982 a TOYOTA. 797 00:41:57,082 --> 00:42:00,719 Titulek Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org