1
00:00:07,591 --> 00:00:14,014
{\an8}SHAW BROTHERS (HK) LTD.
UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SHAW
2
00:00:14,765 --> 00:00:16,099
HEXAGONAL TRAS HEXAGONAL
3
00:00:28,987 --> 00:00:33,700
Protagonizada por LO MENG y LIU LAN-HSI
4
00:00:34,034 --> 00:00:38,121
Lay Dan, Hon Kwok-Choi,
LEY-KAI
5
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
APARIENCIA ESPECIAL
POR Chan Lily, Chu K, Lay Siu-Kwan,
6
00:00:40,624 --> 00:00:41,833
Lou Da, Cheng Siu-Ping
7
00:00:42,084 --> 00:00:44,169
REPARTO: YU TOU-YUN, YANG CHIH-CHING,
LI PENG-FEI, WANG QING-HE
8
00:00:44,294 --> 00:00:46,255
A Xiu-ming, Liang Shang-yun,
Shen Lao, Chow Qin-Ping,
9
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
SAI GWA-PAU, EL CAMINO AL CAMINO,
Ho Park-Kwong, Lin Wei-Two
10
00:00:48,423 --> 00:00:52,386
GUIONISTA: SZETO ON
CONJUNTO: JOHNSON TSAO
11
00:01:00,727 --> 00:01:02,229
CINEMATÓGRAFO DE HSIN-YEH
ASISTENTE DE CÁMARA: YANG KUN-SHAN
12
00:01:02,354 --> 00:01:03,772
DIRECTOR DE ILUMINACIÓN: CHEN FEN
EJECUTIVO DE ILUMINACIÓN: LAY TIE-ZHI
13
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
FOTOGRAFÍA ESCÉNICA: REY KAI-MEN
14
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
DIRECTOR DE ACCESORIO: YUAN XIANG
LÍDER DE ACCESORIOS: GUO-SHAO
15
00:01:10,862 --> 00:01:12,239
MAQUILLAJE: LIU JI-CHENG, PAN MIN-HUA
PELUQUERÍA PENG YEN-LIEN
16
00:01:12,364 --> 00:01:13,407
VESTUARIOS: LIU CHI-YU
17
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
DIRECTORA DE EDICIÓN: MEI XING-LONG
EJECUTIVO DE EDICIÓN: ZHANG ZAO-XI
18
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
DISEÑADOR DE APERTURA: HUANG JIN-BA
MÚSICA: SU ZHEN-HOU, CHENG JIN-RONG
19
00:01:20,664 --> 00:01:21,707
GRABACIONES DE SONIDO HSU PING-KUANG
20
00:01:21,832 --> 00:01:24,501
DIRECTOR DE ACROBACIAS:
HUANG PEI-CHI, CHIANG CHUEN, CHU KE
21
00:01:24,626 --> 00:01:27,546
SUBDIRECTOR:
FANG RUI, DAI JUN-DE
22
00:01:27,921 --> 00:01:30,591
PRODUCTOR EJECUTIVO:
YE JIN-HONG, YE BAI-CHUEN
23
00:01:30,716 --> 00:01:33,176
PR: LIAO FENG-PING
DIRECTOR DE ESCENARIO: FANG-ZHENG
24
00:02:26,521 --> 00:02:30,525
¡Oro! ¡Este es fuerte!
25
00:02:30,651 --> 00:02:36,073
Amigo, puse esa bolsa aquí.
26
00:02:37,407 --> 00:02:39,076
¿Lo hiciste?
27
00:02:39,201 --> 00:02:42,162
Te lo voy a dar.
28
00:02:42,287 --> 00:02:44,456
- ¿Dámelo?
- Sí.
29
00:02:44,581 --> 00:02:47,084
Hablemos en tu apartamento.
30
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
Fíjate bien.
31
00:02:52,172 --> 00:02:55,926
Además del oro y las joyas,
¿Qué más hay ahí?
32
00:02:56,051 --> 00:02:58,887
- Nada.
- Sigue buscando.
33
00:02:59,012 --> 00:03:00,681
TABLETA ESPÍRITU DE LAY A-CHUI
34
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
"Tableta espiritual de la hija Lau A-chui".
35
00:03:03,308 --> 00:03:04,976
¿Por qué hay una tablilla espiritual?
36
00:03:05,102 --> 00:03:07,854
Esta es mi hija.
Su nombre es Lau A-chui.
37
00:03:07,979 --> 00:03:10,691
- ¡Saca esa cosa condenada de aquí!
- Escúchame.
38
00:03:10,816 --> 00:03:13,819
mi hija ya estaba casada
a Yi Lui,
39
00:03:13,944 --> 00:03:16,613
tu vecino frente a ti,
40
00:03:16,738 --> 00:03:19,408
pero resultó ser un playboy.
41
00:03:19,533 --> 00:03:22,577
Le agradaba la azafata de al lado.
42
00:03:22,703 --> 00:03:28,375
Mi hija se enojó y lo dejó.
pero ella necesita un hogar.
43
00:03:28,500 --> 00:03:32,170
Jovencito, seguro que tienes suerte.
44
00:03:32,295 --> 00:03:35,257
Mírate.
Tienes músculos por todas partes.
45
00:03:35,382 --> 00:03:38,301
A mi hija le encantan los músculos.
46
00:03:38,427 --> 00:03:42,180
Esta vez ella te ha elegido a ti.
47
00:03:43,515 --> 00:03:44,683
¿Qué?
48
00:03:44,808 --> 00:03:46,184
¿Quieres que se case conmigo?
49
00:03:46,309 --> 00:03:47,894
Sí, eso es correcto.
50
00:03:48,019 --> 00:03:52,023
Si te conviertes en mi yerno,
Te daré una casa.
51
00:03:52,149 --> 00:03:54,651
- Podemos ordenar el papeleo ahora mismo.
- ¿Estás bromeando?
52
00:03:54,776 --> 00:03:56,903
¿Casarse con un fantasma?
¡No, gracias! ¡Dejar!
53
00:03:57,028 --> 00:03:59,698
no tengo miedo de nada
¡pero fantasmas!
54
00:03:59,823 --> 00:04:03,160
¡Recupera esta cosa maldita!
¡Ponerse en marcha!
55
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
Joven, ¿tanto le tienes miedo a los fantasmas?
¿Que rechazarás el oro y una casa?
56
00:04:07,664 --> 00:04:10,375
No significa no. ¡Dejar!
57
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
¿Hablas en serio?
Eres un tipo tan grande.
58
00:04:13,462 --> 00:04:17,299
- ¿Cómo puedes tener miedo de los fantasmas?
- ¿Así que lo que? ¡Vete, viejo!
59
00:04:20,677 --> 00:04:23,013
Cariño, tienes que estar de acuerdo.
60
00:04:23,138 --> 00:04:25,932
He hecho lo mejor que he podido.
61
00:04:26,057 --> 00:04:30,228
Te gusta que sea grande y musculoso.
62
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
pero él te tiene miedo.
63
00:04:32,105 --> 00:04:34,191
No hay nada que pueda hacer.
64
00:04:35,358 --> 00:04:36,777
Ya es tarde.
65
00:04:36,902 --> 00:04:39,738
Ve y duerme. Sé una buena chica.
66
00:04:44,701 --> 00:04:48,163
Cariño, simplemente renuncia a él.
67
00:04:48,288 --> 00:04:49,372
¿Lo entiendes?
68
00:05:02,469 --> 00:05:07,224
¿Adónde has ido ahora?
¡Eres tan traviesa!
69
00:05:07,349 --> 00:05:10,435
Uno aquí y otro allá.
70
00:05:10,560 --> 00:05:15,065
Oye, cuando suenan los tiros,
simplemente salta desde aquí.
71
00:05:15,190 --> 00:05:16,608
Todo estará bien.
72
00:05:17,984 --> 00:05:21,571
Puffer, ¿qué son estas cosas?
pegado sobre mí?
73
00:05:22,614 --> 00:05:24,407
Puffer, ¿estaré bien?
74
00:05:24,533 --> 00:05:25,909
¡No te preocupes!
75
00:05:26,034 --> 00:05:28,703
¡Estarás bien!
¡Son sólo bolsas de sangre!
76
00:05:28,829 --> 00:05:30,080
¡No te preocupes!
77
00:05:30,205 --> 00:05:32,040
- ¡Estamos listos!
- ¡Está bien, estamos filmando!
78
00:05:32,165 --> 00:05:33,250
¡Silencio en el set!
79
00:05:33,375 --> 00:05:37,379
Ustedes cuatro, cuando cuente hasta tres,
Disparen sus armas allí arriba.
80
00:05:37,504 --> 00:05:38,839
Listo.
81
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Laminación. ¡Uno, dos, tres!
82
00:05:51,393 --> 00:05:54,729
- Director, el cable se ve en la toma.
- NG.
83
00:05:54,855 --> 00:05:57,399
- ¡NO!
- El director dijo ¡NG!
84
00:05:57,524 --> 00:05:59,442
Hola, músculo.
85
00:05:59,568 --> 00:06:01,361
- Dijo el director NG.
- ¿Qué es NG?
86
00:06:01,486 --> 00:06:04,239
NG significa "no sirve".
Significa que vamos de nuevo.
87
00:06:04,364 --> 00:06:06,241
¿Qué? ¿De nuevo?
88
00:06:06,366 --> 00:06:09,077
Estoy herido por todas partes
¡por sólo un par de cientos de dólares!
89
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
¡No, gracias! ¡Puedes hacerlo!
90
00:06:11,329 --> 00:06:12,998
¡Músculo!
91
00:06:13,123 --> 00:06:16,376
¡Oye, chico de los explosivos!
¡Te excediste!
92
00:06:24,676 --> 00:06:27,345
- Hola. ¿Has estado esperando mucho?
- Hola.
93
00:06:38,064 --> 00:06:41,401
Suk-yee, ¿qué discoteca?
¿Deberíamos ir esta noche?
94
00:06:41,526 --> 00:06:43,737
- Eso es muy aburrido.
- Mira a este loco.
95
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
¿A mí? Tú eres el loco.
96
00:06:49,284 --> 00:06:50,619
Señorita.
97
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Lo tienes sucio.
Eres apestoso y vulgar.
98
00:06:54,539 --> 00:06:56,625
Cuídate de ti mismo.
99
00:06:56,750 --> 00:06:59,294
- Aquí tienes.
- Gracias.
100
00:06:59,419 --> 00:07:01,171
Oye, ¿qué dijiste?
Repítelo.
101
00:07:01,296 --> 00:07:03,798
- Vamos.
- Repítelo.
102
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
Las casas viejas están llenas de ratas.
103
00:07:16,394 --> 00:07:19,481
Ustedes van a morir esta vez.
104
00:07:24,319 --> 00:07:26,446
¡Comer! ¡Comerse!
105
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
Maldita sea.
106
00:07:43,296 --> 00:07:46,132
Suk-yee, ¿por qué estás sentado?
en la parte de atrás?
107
00:08:01,648 --> 00:08:04,943
Suk-yee, te vi claramente
métete atrás.
108
00:08:05,068 --> 00:08:07,904
No lo hice. mis medias se rompieron
tan pronto como salí.
109
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
- De ninguna manera.
- Es exasperante.
110
00:08:14,661 --> 00:08:15,996
Eso fue extraño antes.
111
00:09:05,128 --> 00:09:07,255
Hola musculo.
112
00:09:07,380 --> 00:09:10,258
- Soy Yeung Suk-yee, el de al lado.
- ¿Me estás buscando?
113
00:09:10,967 --> 00:09:13,094
Sí. ¿A quién más estaría buscando?
114
00:09:15,221 --> 00:09:16,973
Dame un segundo.
115
00:09:33,740 --> 00:09:35,742
Sra. Yeung, ¿no están fríos mis músculos?
116
00:09:35,867 --> 00:09:38,703
No me llames Sra. Yeung.
Somos amigos.
117
00:09:38,828 --> 00:09:40,163
Llámame Rosy.
118
00:09:40,288 --> 00:09:42,123
¿Rosado? Es un bonito nombre.
119
00:09:42,248 --> 00:09:45,752
- ¿Qué ocurre? Pobrecito.
- Sea amable.
120
00:09:45,877 --> 00:09:47,378
¿Quién te golpeó?
121
00:09:47,504 --> 00:09:49,756
Es duro ser extra
para los hermanos Shaw.
122
00:09:49,881 --> 00:09:52,425
- Veo.
- ¿Dónde está tu novio?
123
00:09:52,550 --> 00:09:55,386
Fue sólo una aventura. Eso se acabó.
124
00:09:56,930 --> 00:09:58,181
Estás yendo demasiado lejos.
125
00:09:58,306 --> 00:10:00,517
Quiero seguir hacia el sur.
126
00:10:00,642 --> 00:10:02,602
Será mejor que te dirijas al norte.
127
00:10:02,727 --> 00:10:05,480
Si no te gusta, me iré.
128
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
¡Rosado!
129
00:10:09,484 --> 00:10:10,819
¿Rosado?
130
00:10:12,487 --> 00:10:13,822
¡Rosado!
131
00:10:14,697 --> 00:10:16,032
¡Rosado!
132
00:10:16,616 --> 00:10:18,159
¡Rosado!
133
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
Músculo.
134
00:10:19,577 --> 00:10:22,413
Estoy en el dormitorio. Entra.
135
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
¿Por qué estás parado ahí?
como un idiota?
136
00:10:26,835 --> 00:10:28,878
Me asusté pensando que me lo había perdido.
137
00:10:30,547 --> 00:10:32,132
Venir.
138
00:10:33,508 --> 00:10:35,093
Me engañaste.
139
00:10:35,927 --> 00:10:37,679
- Estoy por aquí.
- ¡No corras!
140
00:10:37,804 --> 00:10:39,305
¡Vaya11 usted!
141
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
¿Quién está haciendo todo ese ruido?
142
00:11:00,910 --> 00:11:02,662
Qué molesto.
143
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
Es muy ruidoso tan temprano en la mañana.
144
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
¿Quién es?
145
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
El Departamento de Vivienda
¡Quiere demoler el edificio!
146
00:11:09,043 --> 00:11:11,796
¡Dios mío!
¡Estás mostrándolo todo! ¡Eso es asqueroso!
147
00:11:15,633 --> 00:11:17,969
Todos, escuchen.
148
00:11:18,094 --> 00:11:23,016
En nombre de su jefe, el gobierno,
Estoy aquí para notificarte.
149
00:11:23,141 --> 00:11:26,436
De conformidad con el artículo 222
de la Ordenanza de Vivienda,
150
00:11:26,561 --> 00:11:31,274
el gobierno ha decidido
para recuperar este edificio
151
00:11:31,399 --> 00:11:33,735
y reutilizar esta tierra como parque.
152
00:11:33,860 --> 00:11:36,863
Señor, hemos estado viviendo aquí cómodamente.
153
00:11:36,988 --> 00:11:39,657
No puedes decirnos que nos mudemos
de repente, ¿verdad?
154
00:11:39,782 --> 00:11:44,204
¡Así es! Si nos obligas,
¡Te denunciaré al gobierno chino!
155
00:11:44,329 --> 00:11:45,580
Tienes derecho a hacerlo.
156
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
Pero antes de que el reloj marque la medianoche
157
00:11:49,167 --> 00:11:52,962
el 30 de junio de 1997,
158
00:11:53,087 --> 00:11:57,008
Esto todavía pertenece a nuestro jefe.
159
00:11:57,133 --> 00:12:02,472
¡Así que todos ustedes tienen que moverse!
160
00:12:03,389 --> 00:12:08,019
Si no estás contento con eso,
Puede presentar una queja en nuestra oficina.
161
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Muy bien, entonces. Disculpe.
162
00:12:10,271 --> 00:12:13,191
¿A dónde nos vamos a mudar?
163
00:12:13,316 --> 00:12:15,485
¿Adónde iremos?
164
00:12:15,610 --> 00:12:19,864
¿Cómo pueden recuperar nuestro edificio?
y convertirlo en un parque?
165
00:12:19,989 --> 00:12:24,869
Músculo, tienes que ayudarnos.
o tendremos que dormir en las calles.
166
00:12:24,994 --> 00:12:26,079
Ayúdanos.
167
00:12:26,204 --> 00:12:27,956
Hagamos una petición al gobernador mañana.
168
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
' ¡Sí!
~ ¡0K!
169
00:12:29,457 --> 00:12:33,127
¡Hermanos, la unión hace la fuerza!
170
00:12:33,253 --> 00:12:37,590
- ¡Sí!
- ¡Protestaremos!
171
00:12:37,715 --> 00:12:40,385
¡La unión hace la fuerza!
172
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
- ¡Fortaleza!
- ¡Fortaleza!
173
00:12:43,137 --> 00:12:45,139
- ¡Protestaremos!
- ¡Protesta!
174
00:12:45,265 --> 00:12:48,017
- ¡Unidos hasta el final!
- ¡Hasta el final!
175
00:12:48,518 --> 00:12:52,105
Señor, tenemos una carta de petición.
para el gobernador.
176
00:12:52,230 --> 00:12:54,941
¿Estás enviando una petición?
Alinearse en la parte de atrás.
177
00:12:55,066 --> 00:12:58,278
- ¡Póngase en fila!
- ¡Amigo, ponte en fila!
178
00:12:58,403 --> 00:13:01,281
- ¡No cortes la línea, hombre!
- ¡No cortes la línea!
179
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
- ¡Haz fila!
- Señor.
180
00:13:05,034 --> 00:13:06,494
¡Saludo!
181
00:13:06,619 --> 00:13:09,706
Señor, soy un representante
del asentamiento ilegal de Ma Chai Hang.
182
00:13:09,831 --> 00:13:11,499
Él se encargará de ello.
183
00:13:11,624 --> 00:13:13,293
Señor, mi esposa se escapó.
184
00:13:13,418 --> 00:13:15,878
- Está bien, él se encargará de ello.
- Gracias.
185
00:13:16,004 --> 00:13:18,256
Nuestro edificio está siendo demolido.
186
00:13:18,381 --> 00:13:20,842
Está bien, él se encargará de ello.
187
00:13:24,304 --> 00:13:26,681
- Párense más juntos.
- ¡Sonrisa!
188
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
¡Rosado!
189
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
- ¿Enviaste la petición?
- Sí.
190
00:13:34,856 --> 00:13:36,190
¿Cómo te fue?
191
00:13:37,525 --> 00:13:41,362
El gobernador se encargará de ello.
¡Puedo comer sin preocupaciones!
192
00:13:44,115 --> 00:13:46,534
El ni siquiera lo sabe
fue engañado.
193
00:13:55,460 --> 00:13:58,796
Estas son las noticias de las 6:30 p.m.
194
00:14:00,423 --> 00:14:02,759
Hoy, un grupo de residentes de Chuk Yuen
presentó una petición...
195
00:14:02,884 --> 00:14:03,718
estado
196
00:14:03,843 --> 00:14:06,721
- ... protestando por el reclamo...
- Mira, esa es nuestra petición.
197
00:14:09,265 --> 00:14:11,351
¡Rosy, soy yo!
198
00:14:11,476 --> 00:14:14,312
Tonto. Fíjate bien.
199
00:14:14,437 --> 00:14:17,231
...ya había aprobado el terreno
para ser utilizado como parque.
200
00:14:18,316 --> 00:14:19,317
¿Por qué me mataste?
201
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Eso significa que te amo.
202
00:14:25,239 --> 00:14:28,034
Incluso pueden filmar el interior.
203
00:14:28,159 --> 00:14:29,160
Rosado.
204
00:14:29,285 --> 00:14:32,914
Mira, el occidental está aguantando
la carta que envié!
205
00:14:33,623 --> 00:14:35,917
No es de extrañar que tanta gente
¡Mira TVB News!
206
00:14:36,042 --> 00:14:39,045
¡Reportan noticias auténticas!
¡Asombroso!
207
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
Quémalo todo.
208
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
¿Qué? Quemaron nuestra petición.
209
00:14:45,051 --> 00:14:47,553
¡Desprecian la opinión pública!
210
00:14:48,304 --> 00:14:49,806
Perderemos nuestros hogares.
211
00:14:49,931 --> 00:14:51,349
Rosy, ¿qué debemos hacer?
212
00:14:51,474 --> 00:14:54,185
¿Por qué me preguntas?
¿Cómo debería saberlo?
213
00:14:54,310 --> 00:14:56,562
¡Nos toman por tontos!
214
00:14:57,814 --> 00:15:01,984
Muy bien, te ayudaré con esto solo una vez.
por tu bien.
215
00:15:18,835 --> 00:15:22,380
¡Cuidado!
¡Peligro! ¡Mover!
216
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
¿Estás intentando matarme?
217
00:15:27,802 --> 00:15:29,470
Lo siento, tengo prisa.
¡Lo lamento!
218
00:15:29,595 --> 00:15:32,265
- ¡Músculo, ven y ayuda!
- ¡Próximo!
219
00:15:42,191 --> 00:15:43,526
Está bien. ¡Ceder el paso!
220
00:15:45,236 --> 00:15:47,655
- ¡Cuidado!
- ¿Estás loco?
221
00:15:47,780 --> 00:15:50,324
¿Quieres matar a alguien?
222
00:15:50,450 --> 00:15:54,036
Deberías simplemente "quitarte un peso de encima".
223
00:15:54,162 --> 00:15:57,248
¡Vamos! ¡Casi lo matas!
224
00:15:57,373 --> 00:15:59,083
- Lo lamento.
- ¡Muévete!
225
00:16:04,380 --> 00:16:05,965
Disculpe.
226
00:16:06,090 --> 00:16:10,344
Rosy, te dejé algo muy importante.
Cuida nuestras cosas.
227
00:16:10,470 --> 00:16:11,846
Allí. Vamos.
228
00:16:11,971 --> 00:16:14,849
¡Apresúrate! ¡Muévete más rápido!
229
00:16:21,397 --> 00:16:23,691
¡Reúnanse!
230
00:16:23,816 --> 00:16:25,818
¡Disculpe!
231
00:16:25,943 --> 00:16:29,614
Escuche
Empieza a demoler de aquí para allá.
232
00:16:29,739 --> 00:16:33,201
Disculpe. Cuidado.
233
00:16:33,326 --> 00:16:36,787
Cuidado. No la toques.
Ten cuidado.
234
00:16:36,913 --> 00:16:39,582
- No la toques.
- ¡Qué pervertido!
235
00:16:39,707 --> 00:16:41,042
Puedes mover mis cosas.
236
00:16:41,167 --> 00:16:44,170
He hecho varios viajes.
Puedes mover el resto.
237
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
Me sentaré y te esperaré.
238
00:16:46,088 --> 00:16:49,759
¿Hablas en serio?
La última vez no llevabas pantalones.
239
00:16:49,884 --> 00:16:51,636
¡Ahora tienes esta muñeca completamente desnuda!
240
00:16:51,761 --> 00:16:54,931
¿Podrías ser más asqueroso? ¡Bruto!
241
00:16:56,140 --> 00:16:57,642
¡Es un pervertido!
242
00:16:57,767 --> 00:16:59,936
¡Guau! ¡Eso estuvo genial!
243
00:17:02,647 --> 00:17:04,649
Déjame intentarlo.
244
00:17:07,985 --> 00:17:09,487
¡Idiota!
245
00:17:09,612 --> 00:17:12,490
- ¿Quieres romperlo todo?
- ¡No, mamá!
246
00:17:12,615 --> 00:17:14,283
Vamos.
247
00:17:14,408 --> 00:17:17,036
3446, busca allí.
248
00:17:17,161 --> 00:17:18,704
- Abre la puerta.
- Sí, señor.
249
00:17:20,331 --> 00:17:21,874
Gordito, mira dentro de la habitación.
250
00:17:21,999 --> 00:17:23,918
- Siu, ve para allá.
- Sí, señor.
251
00:17:34,428 --> 00:17:35,263
roget
252
00:17:35,388 --> 00:17:38,057
Señor, hay una mujer dentro.
quien se niega a irse.
253
00:17:38,182 --> 00:17:41,185
Ella sigue lamiendo y lamiendo.
254
00:17:41,310 --> 00:17:42,937
- Encuentra una mujer oficial.
- Venir.
255
00:17:43,062 --> 00:17:45,648
Oficial, vaya con Fatty.
y mira lo que está lamiendo.
256
00:17:45,773 --> 00:17:47,233
- Sí, señor.
- Sí, señor.
257
00:17:47,358 --> 00:17:49,694
¿Hablas en serio?
¿Una mujer lamiendo algo?
258
00:17:54,615 --> 00:17:58,953
Vi claramente a una mujer.
¿Cómo se convirtió en esto?
259
00:17:59,954 --> 00:18:03,791
- No tengo idea de lo que pasó.
- Lo que sea. Échala primero.
260
00:18:03,916 --> 00:18:08,504
No, no sabemos qué es eso.
Reportémoslo primero.
261
00:18:14,051 --> 00:18:16,512
Señor, la mujer se convirtió en una cosa.
262
00:18:16,637 --> 00:18:19,223
¿Convertido en una cosa? ¿Qué cosa?
263
00:18:19,348 --> 00:18:21,851
Esa cosa parece muy familiar.
264
00:18:21,976 --> 00:18:24,645
¿En qué película lo vi?
265
00:18:26,105 --> 00:18:27,273
¡Guerra de las Galaxias!
266
00:18:27,398 --> 00:18:29,609
- ¡Sí, Star Wars!
- ¡Sí!
267
00:18:29,734 --> 00:18:31,152
¡Callarse la boca!
268
00:18:31,277 --> 00:18:34,572
¿Hablas en serio?
¿Estamos rodando una película? ¡Venga conmigo!
269
00:18:40,828 --> 00:18:42,663
Maldita sea, Gordito.
270
00:18:42,788 --> 00:18:44,457
Te acabas de graduar.
271
00:18:44,582 --> 00:18:47,084
¿Cómo te atreves a intentar engañarme?
272
00:18:47,209 --> 00:18:49,629
Te haré caminar al ritmo
alrededor de joyerías.
273
00:18:49,754 --> 00:18:52,923
Quedarás atrapado en tiroteos
en poco tiempo.
274
00:18:53,049 --> 00:18:55,134
- ¡Vamos!
- Sí, señor.
275
00:19:01,557 --> 00:19:03,768
Apresúrate. Demoler por allí.
276
00:19:03,893 --> 00:19:05,811
No hay nadie dentro. Puedes demolerlo.
277
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
- Está bien, lo tengo.
- Pásame el micrófono.
278
00:19:08,064 --> 00:19:11,025
- Oye, ven conmigo.
- Control de llamadas.
279
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
Date prisa-
280
00:19:13,861 --> 00:19:14,862
¡Ven!
281
00:19:14,987 --> 00:19:17,907
Ven aquí. Apresúrate.
282
00:19:18,032 --> 00:19:20,201
- ¿Subimos las escaleras?
- Ir.
283
00:19:20,326 --> 00:19:22,370
Empezar a trabajar. Apresúrate.
284
00:19:32,046 --> 00:19:34,256
¿Por qué la puerta se cerró de repente?
285
00:19:51,857 --> 00:19:53,442
¡Darth Vader!
286
00:20:01,951 --> 00:20:04,078
¿Estás tratando de asustarnos?
287
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
¿Crees que somos débiles?
288
00:20:05,830 --> 00:20:07,164
Sostenga esto.
289
00:20:07,873 --> 00:20:10,209
¡Te demoleré como este edificio!
290
00:20:16,757 --> 00:20:19,760
¿Estás tratando de asustarnos?
con ese palo?
291
00:20:29,145 --> 00:20:31,188
¡Es real!
292
00:20:33,315 --> 00:20:35,151
¡No!
293
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Sólo estaba bromeando contigo.
294
00:20:47,037 --> 00:20:48,038
¡Correr!
295
00:20:48,164 --> 00:20:49,999
- ¡Abre la puerta rápido!
- ¡No se abre!
296
00:20:50,124 --> 00:20:52,543
- ¡Ábrelo!
- ¡No se abre!
297
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
¡No!
298
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
¡Mierda, estamos acabados!
299
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Somos carne muerta.
300
00:21:08,642 --> 00:21:11,979
¡Vamos a morir!
301
00:21:14,482 --> 00:21:16,984
' ¡Corre!
' ¡Corre!
302
00:21:30,581 --> 00:21:33,083
¡Hay gente corriendo desnuda!
303
00:21:34,460 --> 00:21:35,711
¡Qué asqueroso!
304
00:21:37,004 --> 00:21:39,089
¡No corras!
305
00:21:39,215 --> 00:21:41,759
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué corres desnudo?
306
00:21:41,884 --> 00:21:45,054
No queríamos esto.
Darth Vader de Star Wars está ahí arriba.
307
00:21:45,179 --> 00:21:48,390
Él blandió un sable de luz
¡Y estábamos todos desnudos!
308
00:21:48,516 --> 00:21:50,059
¡Este lugar está embrujado!
309
00:21:51,060 --> 00:21:52,686
¿En realidad?
310
00:21:52,812 --> 00:21:55,648
No me gusta esto.
Primero consultaré a mis superiores.
311
00:21:55,773 --> 00:21:57,942
- ¡Empaca todo!
- ¡Empaca todo!
312
00:21:58,734 --> 00:22:00,820
Empaquételo.
313
00:22:02,238 --> 00:22:04,156
Rosy, te dije que cuidaras nuestras cosas.
314
00:22:04,281 --> 00:22:06,116
¿A dónde fuiste?
Te he estado buscando.
315
00:22:06,242 --> 00:22:08,577
He estado yendo aquí y allá
con mi piruleta.
316
00:22:08,702 --> 00:22:09,954
¿Eres real?
317
00:22:10,079 --> 00:22:12,456
Ya no tenemos que movernos.
Ayúdame a volver a entrar.
318
00:22:12,581 --> 00:22:14,708
- ¿En serio?
- ¡Sí! Vamos.
319
00:22:14,834 --> 00:22:17,002
¡Los cubos de Rubik!
320
00:22:17,127 --> 00:22:19,463
¡Limpio y económico!
¡Compra uno para jugar!
321
00:22:19,588 --> 00:22:22,758
¡Gira a la izquierda, gira a la derecha!
¡Gira los cubos de Rubik todos los días!
322
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
Chico, compra uno.
323
00:22:24,844 --> 00:22:27,429
La canción es nueva
324
00:22:27,555 --> 00:22:30,182
pero estos juguetes están un poco anticuados.
325
00:22:30,307 --> 00:22:33,102
Ya ni siquiera juego videojuegos.
326
00:22:33,227 --> 00:22:34,478
¡Estúpido!
327
00:22:34,603 --> 00:22:36,981
¡Pequeño idiota!
328
00:22:37,106 --> 00:22:40,276
Escucha, vete a casa. ¡Piérdase!
329
00:22:40,401 --> 00:22:42,987
- Niños de estos días...
- ¡Viene la policía!
330
00:22:44,446 --> 00:22:45,698
¡Maldito seas, Puffer!
331
00:22:45,823 --> 00:22:46,824
¿Fue divertido?
332
00:22:46,949 --> 00:22:48,784
¿Vender cubos de Rubik?
Eso está tan anticuado.
333
00:22:48,909 --> 00:22:52,413
Ese trabajo como extra la última vez.
Me lastimé por todas partes. ¡Mirar!
334
00:22:52,538 --> 00:22:55,249
¿Crees que actuar en películas?
es fácil?
335
00:22:55,374 --> 00:22:57,626
- ¿Tienes licencia de conducir?
- Por supuesto.
336
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Bajo las altísimas tasas de interés del 20%,
337
00:23:00,462 --> 00:23:04,049
todas nuestras propiedades
han llegado a un punto muerto.
338
00:23:04,925 --> 00:23:06,468
En la primera mitad del año,
339
00:23:06,594 --> 00:23:10,222
el Sik Ji Gei Bienes Raíces
ha perdido 600 millones.
340
00:23:10,347 --> 00:23:14,268
Bienes Raíces Wan Yuen
ha perdido 400 millones.
341
00:23:14,977 --> 00:23:17,021
¿Cuánto ha perdido Puck Hik?
342
00:23:17,146 --> 00:23:18,564
Hemos perdido 800 millones.
343
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Jalea real.
344
00:23:22,151 --> 00:23:26,780
Nuestras ventas de propiedades sobre plano son terribles.
345
00:23:26,906 --> 00:23:29,491
Muchos incluso renunciaron a sus pagos iniciales.
y salió corriendo.
346
00:23:29,617 --> 00:23:33,203
¿Qué pasa con el cliente?
¿Quién compró 100 unidades? ¿Se escapó?
347
00:23:33,329 --> 00:23:35,289
- Sí.
- ¿Lo encontraste?
348
00:23:36,999 --> 00:23:43,255
Lo encontramos, pero desafortunadamente,
se convirtió en alimento para tiburones en la bahía de Mirs.
349
00:23:44,298 --> 00:23:45,591
Jalea real.
350
00:23:45,716 --> 00:23:48,761
¿Qué tal las ventas?
del Beautiful Village de nuestra empresa?
351
00:23:48,886 --> 00:23:51,555
Realizamos una promoción del 20% de descuento.
352
00:23:51,680 --> 00:23:54,391
con muebles gratis, gas,
y electrodomésticos,
353
00:23:54,516 --> 00:23:57,728
e incluso contrató a una superestrella
para anunciarnos.
354
00:23:57,853 --> 00:23:59,730
Entonces ¿cuántas unidades se vendieron?
355
00:24:01,065 --> 00:24:02,483
De 500 unidades,
356
00:24:02,608 --> 00:24:05,611
sólo se vendió una cuarta parte de la unidad.
357
00:24:07,404 --> 00:24:09,156
¿Cómo puede haber un cuarto de unidad?
358
00:24:10,366 --> 00:24:11,617
¡Solo se vendió una plaza de aparcamiento!
359
00:24:15,204 --> 00:24:17,831
- Señor, este es el nuevo conductor.
- Envíalo adentro.
360
00:24:17,957 --> 00:24:19,333
- Por favor, entra.
- Gracias.
361
00:24:19,458 --> 00:24:21,877
- ¿Cómo te llamas?
- Tsang muscular.
362
00:24:22,711 --> 00:24:24,630
Disculpe.
363
00:24:24,755 --> 00:24:27,007
¿Hola? ¿Cantar gai?
364
00:24:27,132 --> 00:24:29,802
¿Se trata de bienes raíces?
Lily, infórmalo.
365
00:24:29,927 --> 00:24:32,972
- Sí, lo sé.
- Nuestra empresa no ofrece nada.
366
00:24:33,097 --> 00:24:36,308
Sin tiempo libre remunerado,
sin seguro laboral, sin servicios médicos,
367
00:24:36,433 --> 00:24:38,602
sin alojamiento para el personal,
sin bonificación de fin de año,
368
00:24:38,727 --> 00:24:40,521
y tampoco papel higiénico.
369
00:24:40,646 --> 00:24:41,981
- Entonces no hay nada de nada.
- Señorita.
370
00:24:42,106 --> 00:24:45,234
Ustedes no tienen nada.
Entonces déjame preguntarte, ¿qué tienes?
371
00:24:45,359 --> 00:24:48,529
Disponemos de toallas sanitarias New Freedom.
¿Quieres eso?
372
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
- Sí. Mejor que nada.
- ¿Quieres el trabajo?
373
00:24:51,865 --> 00:24:53,200
- Sí.
- Lily, muéstrale la salida.
374
00:24:53,325 --> 00:24:54,660
¿Cómo te llamas?
375
00:24:54,785 --> 00:24:56,120
Llámame Músculo. ¿Y tú?
376
00:24:56,245 --> 00:24:58,497
¿Eres nuevo aquí? Hola.
377
00:24:58,622 --> 00:25:01,125
¿Estás bromeando?
¡Tu empresa no tiene nada!
378
00:25:01,250 --> 00:25:02,918
¿Por qué me haces callar?
379
00:25:08,549 --> 00:25:11,802
Nunca he conocido a nadie tan tacaño.
Es tan inaccesible.
380
00:25:11,927 --> 00:25:14,888
- No hay nada aquí.
- Así es. No se lo digas a nadie.
381
00:25:15,014 --> 00:25:17,725
Si se entera, te despedirán.
382
00:25:17,850 --> 00:25:19,351
- Toma, toma un poco de agua.
- Gracias.
383
00:25:19,476 --> 00:25:21,478
Siéntate donde quieras.
384
00:25:26,775 --> 00:25:28,318
- ¿Qué diablos?
- Lo siento.
385
00:25:28,902 --> 00:25:32,239
Entonces, se estaba escondiendo y holgazaneando.
386
00:25:32,364 --> 00:25:36,910
Su esposa dio a luz anoche.
No durmió en toda la noche.
387
00:25:37,036 --> 00:25:38,954
¿Por qué le quitaste la chaqueta?
388
00:25:39,079 --> 00:25:40,205
No lo sabía. Lo lamento.
389
00:25:40,330 --> 00:25:44,251
Chan Tai-man,
Ven a la oficina del gerente de inmediato.
390
00:25:47,463 --> 00:25:49,465
Señor, no fue mi intención. Lo lamento.
391
00:25:49,590 --> 00:25:51,550
¿De qué sirve eso?
¿Por qué hiciste eso?
392
00:25:51,675 --> 00:25:53,510
¡Seguro que me despedirán!
393
00:25:55,471 --> 00:25:58,390
- Señor.
- Te pillé holgazaneando.
394
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
Señor, mi esposa dio a luz anoche.
Pasé toda la noche con ella.
395
00:26:02,478 --> 00:26:06,565
- Por eso dormí la siesta. Dame una oportunidad.
- Ella dio a luz a tu bebé, no al mío.
396
00:26:06,690 --> 00:26:08,108
¿Cómo me concierne?
397
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
Señor.
398
00:26:09,651 --> 00:26:12,154
Es cruel despedirme por esto.
399
00:26:12,279 --> 00:26:15,157
Señor, deme una oportunidad.
Mi esposa acaba de dar a luz.
400
00:26:15,282 --> 00:26:18,577
Deja de quejarte. obtendrás
un mes extra de salario. Ahora piérdete.
401
00:26:18,702 --> 00:26:19,870
Eres una vergüenza.
402
00:26:19,995 --> 00:26:21,872
- ¿Cómo pudo hacer eso?
- Eso es horrible.
403
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
Tu jefe es despiadado.
404
00:26:24,750 --> 00:26:27,628
Todos los jefes son terribles.
405
00:26:27,753 --> 00:26:31,090
- Sólo somos empleados.
- Es muy terrible para ser un jefe.
406
00:26:31,215 --> 00:26:33,050
- Él está saliendo.
- Ey.
407
00:26:34,051 --> 00:26:35,302
HEY-
408
00:26:35,427 --> 00:26:37,012
¿Cómo te fue? ¿Te despidieron?
409
00:26:39,056 --> 00:26:42,893
Mi esposa acaba de dar a luz.
Ahora me han despedido. ¿No es eso triste?
410
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
Señor, lamento haber hecho que lo despidieran.
411
00:26:45,813 --> 00:26:47,147
No es tu culpa.
412
00:26:48,232 --> 00:26:50,901
Están bloqueando la cámara.
con un paño?
413
00:26:52,444 --> 00:26:54,780
No tengo miedo de que me despidan.
414
00:26:54,905 --> 00:26:57,449
¡Lo denunciaré al Departamento de Trabajo!
415
00:26:57,574 --> 00:26:59,409
Bloqueé la cámara,
416
00:26:59,535 --> 00:27:02,287
pero si el jefe te oyera,
perderá ese mes extra de salario.
417
00:27:03,205 --> 00:27:06,083
Ya me han despedido.
¿Por qué molestarse?
418
00:27:06,208 --> 00:27:07,793
¡Maldito jefe! ¡Que te jodan!
419
00:27:07,918 --> 00:27:09,586
- No lo hagas.
- ¿Qué tengo que temer?
420
00:27:09,711 --> 00:27:12,548
¡Chan Tai-man!
421
00:27:12,673 --> 00:27:15,092
¡Me maldijiste en inglés!
422
00:27:15,217 --> 00:27:16,885
No lo conseguirás
¡Ese mes extra de salario!
423
00:27:18,220 --> 00:27:20,806
¡Maldito jefe, eres tan astuto!
424
00:27:20,931 --> 00:27:23,934
Entonces hay una cámara escondida aquí.
425
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
- ¡Apártate del camino!
- ¡No!
426
00:27:26,186 --> 00:27:27,604
¡Lo haré añicos!
427
00:27:27,729 --> 00:27:29,565
Nos estás espiando, ¿verdad?
428
00:27:30,023 --> 00:27:31,150
¡Morir!
429
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
Usaré mi arma secreta contigo.
430
00:27:36,196 --> 00:27:39,074
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué es esto?
431
00:27:41,493 --> 00:27:44,413
¡Malditos campesinos sois carne muerta!
432
00:27:44,538 --> 00:27:46,957
¡Hurra!
433
00:27:51,837 --> 00:27:53,922
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Escuchen todos!
434
00:27:54,047 --> 00:27:56,341
En nombre de Puck Hik Land Development,
435
00:27:56,466 --> 00:27:58,218
Estoy aquí para negociar contigo.
436
00:27:58,343 --> 00:27:59,511
¿Negociar qué?
437
00:27:59,636 --> 00:28:02,264
Vale, cálmate.
438
00:28:02,389 --> 00:28:07,644
Según el plan del gobierno,
Todo el terreno aquí pertenece a nuestra empresa.
439
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
Échale un vistazo.
440
00:28:09,062 --> 00:28:10,689
- Justo aquí.
- ¿Cuál es el punto?
441
00:28:10,814 --> 00:28:12,900
- Esta es la prueba.
- ¿Por qué molestarse en mirar?
442
00:28:13,025 --> 00:28:15,277
¡Cálmate! ¡Cállate!
443
00:28:15,402 --> 00:28:16,695
Esto no puede ser.
444
00:28:16,820 --> 00:28:19,281
Si no te gusta,
negociar con el gobierno.
445
00:28:19,406 --> 00:28:21,783
O presentar una petición al gobernador.
446
00:28:21,909 --> 00:28:24,244
Señor, ¿de qué sirve una petición?
447
00:28:24,369 --> 00:28:27,080
Ya lo intenté.
A él no le importamos.
448
00:28:27,206 --> 00:28:31,293
- Así es.
- ¡Ey! ¿Para quién trabajas?
449
00:28:31,418 --> 00:28:32,586
Pero es verdad.
450
00:28:32,711 --> 00:28:34,630
¡Ustedes, los promotores inmobiliarios, son escandalosos!
451
00:28:34,755 --> 00:28:38,508
Hemos vivido aquí durante décadas.
Pagamos impuestos a la propiedad todos los años.
452
00:28:38,634 --> 00:28:40,969
¿Cómo pudiste obligarnos a irnos?
453
00:28:41,094 --> 00:28:42,429
¡Es irrazonable!
454
00:28:42,554 --> 00:28:45,057
¡No nos movemos!
¡Quema este lugar si te atreves!
455
00:28:45,182 --> 00:28:48,352
Cada uno de ustedes es vulgar.
¡No me molestaré en hablar contigo!
456
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
- ¿Qué dijiste?
- Disculpe. Ceder el paso.
457
00:28:50,938 --> 00:28:54,274
¡Tú eres el vulgar!
¡Los ricos no son civilizados!
458
00:28:54,399 --> 00:28:56,485
- ¡Eres una mancha para la sociedad!
- Conducir.
459
00:28:56,610 --> 00:28:58,904
¿Creen que son ricos?
son tan geniales?
460
00:28:59,029 --> 00:29:01,031
- ¡Eres terrible!
- ¡Qué coche tan elegante!
461
00:29:01,156 --> 00:29:04,243
Lo obtuviste vendiendo nuestra tierra,
¡tú horrible!
462
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
Aquí.
463
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
Tíralo.
464
00:29:50,706 --> 00:29:52,207
Deténgase más adelante.
465
00:29:52,332 --> 00:29:54,835
No te preocupes. Déjamelo a mí.
466
00:29:55,419 --> 00:29:57,838
Este bastardo se atrevería a provocar un incendio provocado.
467
00:29:57,963 --> 00:29:59,756
¿Qué?
468
00:29:59,881 --> 00:30:02,217
Tu jefe contrató a alguien
¿Quemar un edificio?
469
00:30:03,302 --> 00:30:04,636
¿Cómo es el pirómano?
470
00:30:04,761 --> 00:30:07,431
No te lo estoy diciendo.
Las mujeres son muy entrometidas.
471
00:30:18,567 --> 00:30:21,111
¿El pirómano se ve así?
472
00:30:22,863 --> 00:30:24,364
¡Sí!
473
00:30:25,282 --> 00:30:26,992
¿Cómo lo sabes?
474
00:30:27,117 --> 00:30:28,702
Intuición.
475
00:30:29,494 --> 00:30:30,912
¿Intuición?
476
00:30:31,705 --> 00:30:32,539
¿En serio?
477
00:30:33,665 --> 00:30:35,208
Músculo.
478
00:30:35,334 --> 00:30:36,418
Ven rápido.
479
00:30:36,543 --> 00:30:38,045
- ¿Qué?
- Lleva el gas.
480
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
- Sígueme. Apresúrate.
- Qué molesto.
481
00:30:45,218 --> 00:30:47,220
Señora, quiero un traje de papel.
482
00:30:47,346 --> 00:30:48,764
- ¿Hombres o mujeres?
- De los hombres.
483
00:30:48,889 --> 00:30:50,640
- Espera aquí.
- Rosy.
484
00:30:50,766 --> 00:30:52,100
¿Qué estás haciendo?
485
00:30:52,225 --> 00:30:55,103
puedo decirte,
pero tendrás que obedecerme.
486
00:30:55,228 --> 00:30:56,730
No me atrevería a desobedecerte.
487
00:30:57,564 --> 00:30:59,066
¿Cuánto será eso?
488
00:30:59,191 --> 00:31:00,609
Tres dólares.
489
00:31:18,043 --> 00:31:19,544
¡Maravilloso!
490
00:31:23,590 --> 00:31:28,595
Tus encantos, no puedo resistirme
491
00:31:28,720 --> 00:31:32,391
Por ti mis labios están fruncidos
492
00:31:55,622 --> 00:31:57,249
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.
493
00:31:57,374 --> 00:32:00,377
Mi mamá es tu suegra.
Comerás incienso más tarde, ¡hurra!
494
00:32:00,502 --> 00:32:01,628
Todo hecho.
495
00:32:02,754 --> 00:32:05,841
¡Hazlo, re, mi!
496
00:32:06,967 --> 00:32:09,469
¿Quién llama cuando me ducho?
497
00:32:09,594 --> 00:32:11,513
¡Qué molesto!
498
00:32:13,515 --> 00:32:15,058
- ¿Qué deseas?
- Entrega de gases.
499
00:32:15,183 --> 00:32:17,686
Amigo, no pedí gasolina.
500
00:32:17,811 --> 00:32:21,940
¡Eres Hakka! ¡Yo también, amigo!
501
00:32:22,065 --> 00:32:24,860
¿Por qué lo niegas?
que pediste gasolina?
502
00:32:24,985 --> 00:32:26,403
No lo quiero.
503
00:32:27,446 --> 00:32:30,907
¿Qué gasolina?
Yo no ordené esto. Llévatelo.
504
00:32:31,032 --> 00:32:32,200
¡No lo quiero!
505
00:32:33,326 --> 00:32:35,787
¿No lo quieres?
Quiero que lo tomes.
506
00:32:35,912 --> 00:32:37,330
Tómalo.
507
00:32:38,457 --> 00:32:41,918
Incluso si quieres que lo tome,
No lo aceptaré. Retíralo.
508
00:32:44,754 --> 00:32:47,048
¡Te daré una paliza!
509
00:32:48,049 --> 00:32:52,053
¿Cómo te atreves a pegarme?
¡Te atraparé!
510
00:32:55,432 --> 00:32:57,267
¡Espera esto!
511
00:32:58,643 --> 00:32:59,895
¡Oye, sal!
512
00:33:00,020 --> 00:33:02,856
¡No lo quiero! Maldito seas.
513
00:33:12,032 --> 00:33:14,618
¿Cómo se atreve a meterse conmigo?
514
00:33:19,080 --> 00:33:23,001
Incluso si eres tan feroz
como tigres y cangrejos,
515
00:33:23,126 --> 00:33:25,629
Te arruinaré.
516
00:33:26,087 --> 00:33:29,090
¿Y cómo harás eso?
517
00:33:35,472 --> 00:33:38,892
Así, tonto.
518
00:33:44,481 --> 00:33:46,399
Date prisa y regresa a tu agujero.
519
00:33:49,486 --> 00:33:50,946
- Ir.
520
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
No hay nadie aquí.
521
00:34:00,789 --> 00:34:03,959
¡Hoy no es mi día de suerte!
522
00:34:09,965 --> 00:34:12,133
- ¿Terminaste de comprar?
- Sí.
523
00:34:16,930 --> 00:34:19,766
Oye, amigo. ¿Qué estás rociando?
524
00:34:19,891 --> 00:34:21,560
El Ayuntamiento lo sabe
525
00:34:21,685 --> 00:34:24,938
sobre las malas condiciones de vida
y todos los bichos,
526
00:34:25,063 --> 00:34:28,149
así que me han enviado aquí
para rociar pesticidas.
527
00:34:28,275 --> 00:34:32,946
- ¿Qué está diciendo?
- Dice que nos está fumigando con pesticidas.
528
00:34:33,071 --> 00:34:36,575
Sr. Wong, nosotros no
obtener electricidad o agua aquí,
529
00:34:36,700 --> 00:34:40,203
- Pero el Ayuntamiento es bueno con nosotros.
- Sí.
530
00:34:42,998 --> 00:34:45,166
Amigo, ¿por qué huele a gasolina?
531
00:34:45,292 --> 00:34:49,337
- Así es.
- Este es un producto nuevo hecho de gasolina.
532
00:34:53,466 --> 00:34:55,302
Dame el traje de papel.
533
00:34:57,721 --> 00:34:59,431
- Quémalo.
- ¿Quemarlo?
534
00:34:59,556 --> 00:35:00,765
Date prisa-
535
00:35:10,942 --> 00:35:14,195
Rosy, ¿cómo pasó eso?
536
00:35:14,321 --> 00:35:16,406
He aprendido magia.
537
00:35:16,531 --> 00:35:18,199
¿Magia? ¿Lo has aprendido?
538
00:35:18,325 --> 00:35:20,285
Sí. ¿No lo sabías?
539
00:35:25,498 --> 00:35:27,000
Mira eso.
540
00:35:30,003 --> 00:35:32,339
¡Gracioso! ¡Rosado!
541
00:35:33,798 --> 00:35:35,467
¿A dónde fue ella?
542
00:35:39,429 --> 00:35:41,848
¿Qué está haciendo?
543
00:35:42,766 --> 00:35:44,517
¡Quiere iniciar un incendio!
544
00:35:44,643 --> 00:35:48,688
- ¡Huele a gasolina!
- ¡No lleva pantalones! ¡Bondad!
545
00:35:49,731 --> 00:35:52,734
- ¡Atrápenlo!
- ¡No corras!
546
00:35:52,859 --> 00:35:57,030
- ¡Atrápenlo!
- ¡Quiere provocar un incendio!
547
00:35:59,699 --> 00:36:02,202
- ¡Incendiario!
- ¡Atrápenlo!
548
00:36:03,745 --> 00:36:07,374
- ¡Detener!
- ¡No corras!
549
00:36:08,416 --> 00:36:09,834
¡Detener!
550
00:36:10,377 --> 00:36:12,379
¡Consíguelo!
551
00:36:21,638 --> 00:36:25,141
¿A mí? ¿Le agrado?
552
00:36:25,266 --> 00:36:29,104
Genial.
¿Qué tal si nos juntamos?
553
00:36:29,896 --> 00:36:32,232
¡Mi trasero está en llamas!
554
00:36:50,291 --> 00:36:51,960
¡Bondad!
¿Por qué robarías caca?
555
00:36:52,085 --> 00:36:54,421
¡Apesta!
556
00:36:57,590 --> 00:37:02,345
Idiota, me robaste el pollo.
¡Y a cambio me dio una escupidera!
557
00:37:06,891 --> 00:37:09,144
¡Devuélveme el pollo!
558
00:37:15,275 --> 00:37:17,736
¡Ayuda!
559
00:37:22,240 --> 00:37:24,242
¡Te lo mereces!
560
00:37:25,744 --> 00:37:28,997
¿Cómo te atreves a incendiar casas?
¡Te daré una lección!
561
00:37:29,122 --> 00:37:30,457
¡Toma esto!
562
00:37:35,128 --> 00:37:37,547
¡Debe ser una gran película!
563
00:37:53,980 --> 00:37:57,400
Mis queridos colegas,
564
00:37:58,318 --> 00:38:00,403
por favor escúchame.
565
00:38:02,280 --> 00:38:04,991
Aunque las tasas de interés bancarias
han vuelto a caer,
566
00:38:05,116 --> 00:38:09,954
nuestra empresa
y todos los sitios de construcción
567
00:38:10,079 --> 00:38:12,248
se han detenido.
568
00:38:15,210 --> 00:38:19,172
Amigos, para revivir
el prestigio de nuestra empresa,
569
00:38:19,297 --> 00:38:21,466
nuestros trabajos,
570
00:38:21,591 --> 00:38:24,260
y engañar a los clientes
en la compra de propiedades sobre plano,
571
00:38:24,385 --> 00:38:26,596
Ruego por tu ayuda.
572
00:38:26,721 --> 00:38:30,308
Pido a todos los empleados que se alineen
573
00:38:30,433 --> 00:38:35,104
las veinticuatro horas del día, incansablemente,
y sin quejas en nuestra oficina de ventas
574
00:38:35,230 --> 00:38:37,607
y pretender ser compradores.
575
00:38:37,732 --> 00:38:42,153
Señor, pidiéndonos que pretendamos
Ser clientes no funcionará.
576
00:38:42,278 --> 00:38:44,864
¡Ustedes hicieron subir los precios de las propiedades!
577
00:38:44,989 --> 00:38:46,616
¿Qué?
578
00:38:46,741 --> 00:38:50,829
La gente de Hong Kong siempre
súbete al carro.
579
00:38:51,830 --> 00:38:55,667
Ve ahora mismo
¡O los despediré a todos!
580
00:38:58,086 --> 00:39:01,923
No hay nada que podamos hacer.
El jefe dio una orden.
581
00:39:03,508 --> 00:39:05,844
Hace mucho sol. No puedo creer esto.
582
00:39:05,969 --> 00:39:07,637
Nuestro jefe es el peor.
583
00:39:07,762 --> 00:39:10,473
- Esto es indignante.
- ¡Nos hizo hacer cola!
584
00:39:11,599 --> 00:39:13,810
Hace mucho sol y hay mucha gente.
585
00:39:13,935 --> 00:39:16,479
¿Qué pasa si sufro un golpe de calor?
586
00:39:16,604 --> 00:39:19,065
Músculo, no lo eres
el único al sol.
587
00:39:19,190 --> 00:39:21,025
El occidental también lo es.
588
00:39:22,485 --> 00:39:25,613
- Este chorro--
- ¿Este tipo?
589
00:39:25,738 --> 00:39:28,366
- Es una figura influyente.
- ¿En realidad?
590
00:39:28,491 --> 00:39:29,951
¿Quién es él?
591
00:39:30,076 --> 00:39:32,453
- Es muy conocido.
- ¿En realidad?
592
00:39:32,579 --> 00:39:36,624
Él es Sir Thomas Jackson.
593
00:39:36,749 --> 00:39:39,419
Ha establecido el Tiger Bank.
al otro lado de la calle.
594
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
Entonces él es tan importante.
595
00:39:41,754 --> 00:39:43,590
- Sí.
- No es de extrañar que tenga una estatua.
596
00:39:43,715 --> 00:39:47,010
Todo el mundo sabe que Tiger Bank
gana dinero para el gran jefe.
597
00:39:47,135 --> 00:39:48,928
Es el fundador del Tiger Bank.
598
00:39:49,053 --> 00:39:52,098
- Entonces el gran jefe realmente debería agradecerle.
-En efecto.
599
00:39:52,223 --> 00:39:53,975
él es el que se beneficia
¡Fuera toda la gente de Hong Kong!
600
00:39:54,100 --> 00:39:56,603
¡Solo lo elogié! Lo retiro.
601
00:39:56,728 --> 00:39:59,564
- Es un representante del gran jefe.
- Hora de comer.
602
00:39:59,689 --> 00:40:01,733
- Vamos a comer.
- Comamos primero.
603
00:40:01,858 --> 00:40:04,277
- Dame uno.
- Aquí tienes.
604
00:40:10,658 --> 00:40:12,452
¿Cómo es que está lloviendo?
605
00:40:14,329 --> 00:40:17,332
¡Qué diablos!
¡Empapaste mi comida!
606
00:40:17,457 --> 00:40:19,584
¿Cómo puedo comerlo ahora?
607
00:40:19,709 --> 00:40:22,128
Lo lamento. Toma, toma el mío.
608
00:40:22,253 --> 00:40:23,588
¡No!
609
00:40:25,340 --> 00:40:28,718
Sr. Wong, cúbrase.
Te resfriarás bajo la lluvia.
610
00:40:28,843 --> 00:40:32,931
- Toma, vamos.
- ¿Adónde me trasladas?
611
00:40:33,765 --> 00:40:35,850
- Siéntate más cerca.
- Gracias.
612
00:40:40,271 --> 00:40:43,191
Nuestro maldito jefe nos hizo esto.
¡Malditos sean sus hijos!
613
00:40:48,071 --> 00:40:50,531
Sr. Wong, ¿se encuentra bien?
614
00:40:50,657 --> 00:40:52,408
Estoy bien.
615
00:40:52,533 --> 00:40:55,620
El viejo se quedó dormido,
entra de inmediato.
616
00:40:55,745 --> 00:40:59,207
Te pago para que vengas a trabajar,
617
00:40:59,332 --> 00:41:02,293
para no quedarme dormido.
618
00:41:02,418 --> 00:41:04,837
Señor, aquí está la cuestión.
619
00:41:04,963 --> 00:41:08,216
En la fila de ventas ayer,
Me empapé bajo la lluvia.
620
00:41:08,341 --> 00:41:10,593
Tengo fiebre ahora mismo.
621
00:41:10,718 --> 00:41:12,971
Ese es tu negocio.
622
00:41:13,096 --> 00:41:15,932
No me des excusas.
623
00:41:16,057 --> 00:41:17,684
Maneja esto.
624
00:41:17,809 --> 00:41:19,394
Sí, señor.
625
00:41:21,479 --> 00:41:25,274
Los trabajadores hoy en día se quejan de trabajar,
626
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
pero exigen un salario alto.
627
00:41:27,986 --> 00:41:32,407
Cada uno de ellos es insoportable.
628
00:41:46,671 --> 00:41:50,383
Calculaste mal todas estas cuentas.
629
00:41:51,467 --> 00:41:54,303
Señor, puedo rehacerlos.
630
00:41:55,513 --> 00:41:58,016
¿Rehacerlos?
631
00:41:58,141 --> 00:42:01,310
esto no es una caridad
632
00:42:01,436 --> 00:42:04,480
o un asilo de ancianos.
633
00:42:05,732 --> 00:42:08,234
Cobra un mes extra
de salarios y perderse.
634
00:42:08,359 --> 00:42:11,696
Señor, ¡eso significa que me está despidiendo!
635
00:42:11,821 --> 00:42:15,742
¡Por favor no, señor!
¡Se lo ruego, no me despida, señor!
636
00:42:15,867 --> 00:42:18,703
- ¡Por favor!
- ¡Lárgate!
637
00:42:18,828 --> 00:42:21,205
no quiero darte
un mes extra de salario.
638
00:42:21,330 --> 00:42:23,374
El Departamento de Trabajo me obliga a hacerlo.
639
00:42:23,499 --> 00:42:25,501
No lo haga, señor. Por favor.
640
00:42:25,626 --> 00:42:28,713
- Señor, por favor no lo haga.
- Lily, llévatelo.
641
00:42:32,675 --> 00:42:34,677
Sr. Wong, vamos.
642
00:42:34,802 --> 00:42:38,181
No necesitas echarme.
Me iré solo.
643
00:42:38,306 --> 00:42:40,391
¡Me iré solo!
644
00:42:40,516 --> 00:42:43,436
Me iré solo. Yo iré.
645
00:42:43,561 --> 00:42:46,397
- Apuesto que lo despidieron.
- No es necesario que me eches.
646
00:42:46,522 --> 00:42:49,734
- ¡Me iré solo!
- Qué lamentable.
647
00:42:49,859 --> 00:42:52,028
- Yo iré.
- Sr. Wong.
648
00:42:56,365 --> 00:42:58,409
Ya es un anciano.
649
00:42:58,534 --> 00:43:02,538
¡Esto es malo! Vi al Sr. Wong
¡entra al baño con una cuerda!
650
00:43:02,663 --> 00:43:03,915
¡Ve a ver cómo está!
651
00:43:04,874 --> 00:43:07,418
- ¡Señor Wong!
- ¡Señor Wong!
652
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
¡Bájalo!
653
00:43:09,378 --> 00:43:11,631
- ¡Ponlo aquí!
- ¡Ten cuidado!
654
00:43:11,756 --> 00:43:14,258
¡Llame a la policía! ¡Apurarse!
655
00:43:14,383 --> 00:43:16,135
¡Hazle RCP!
656
00:43:16,260 --> 00:43:17,929
¡Podemos ir a urgencias en el coche del jefe!
657
00:43:18,054 --> 00:43:19,055
"¡CDK!
"¡Date prisa!
658
00:43:21,057 --> 00:43:22,725
Doctor, ¿cómo está el viejo?
659
00:43:22,850 --> 00:43:24,936
Este es él.
660
00:43:25,061 --> 00:43:27,146
- ¿Es él?
- Sí, doctora.
661
00:43:39,992 --> 00:43:41,577
El músculo ha vuelto.
662
00:43:41,702 --> 00:43:43,788
- ¡Músculo!
- Músculo, ¿cómo está el señor Wong?
663
00:43:43,913 --> 00:43:46,082
- ¿Cómo está?
- Músculo, ¿cómo está el señor Wong?
664
00:43:46,207 --> 00:43:47,917
- ¿Cómo está?
- Está muerto.
665
00:43:48,042 --> 00:43:49,961
¿Escuchaste? ¡Está muerto!
666
00:43:50,795 --> 00:43:52,547
El jefe está saliendo.
667
00:43:53,381 --> 00:43:55,842
Oye, ¿qué te pasa?
668
00:43:55,967 --> 00:43:58,386
Condujiste a un tipo muerto
en mi Mercedes-Benz 600!
669
00:43:58,511 --> 00:44:00,012
¡Empujaste al Sr. Wong hasta la muerte!
670
00:44:00,138 --> 00:44:01,472
¿Qué dijiste?
671
00:44:01,597 --> 00:44:03,766
¡Dije que te quitaste una vida!
672
00:44:04,684 --> 00:44:05,935
¡Vete ahora mismo!
673
00:44:06,060 --> 00:44:07,436
¡Quería dejarlo hace mucho tiempo! ¡Morir!
674
00:44:07,562 --> 00:44:11,023
Me habría ido de todos modos.
¡Hombre rencoroso y desalmado!
675
00:44:11,149 --> 00:44:12,775
Rosy, dímelo.
676
00:44:12,900 --> 00:44:15,319
Nuestro colega, el Sr. Wong,
ya era viejo.
677
00:44:15,444 --> 00:44:17,947
El jefe le ordenó
hacer fila afuera
678
00:44:18,072 --> 00:44:19,532
bajo el sol y la lluvia.
679
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
Incluso le ordenó
trabajar durante la noche.
680
00:44:21,868 --> 00:44:23,327
¡Al final murió!
681
00:44:23,452 --> 00:44:27,290
Eso no es todo. Conduje al Sr. Wong
al hospital en el coche del jefe.
682
00:44:27,415 --> 00:44:29,083
¡Él también me despidió!
683
00:44:29,208 --> 00:44:32,628
Dime, ¿cómo puede haber
¿Una persona tan despreciable?
684
00:44:32,753 --> 00:44:34,297
¡Te mataré!
685
00:44:34,422 --> 00:44:36,090
¡Morir!
686
00:44:36,215 --> 00:44:40,052
¡Muere, horrible jefe!
687
00:44:40,178 --> 00:44:42,346
Este jefe es horrible.
688
00:44:43,181 --> 00:44:45,224
Le daré una lección.
689
00:44:48,519 --> 00:44:50,354
Dejé algo atrás.
690
00:44:50,479 --> 00:44:52,732
- Sigue adelante. Adiós.
- Adiós.
691
00:44:53,357 --> 00:44:54,775
Vamos.
692
00:45:15,254 --> 00:45:17,506
- ¿Qué estás buscando?
- ¡Un fantasma!
693
00:45:17,632 --> 00:45:19,717
¡Fantasma!
694
00:45:25,806 --> 00:45:28,142
- ¿Qué pasa, señor?
- Ven aquí.
695
00:45:28,267 --> 00:45:29,685
Venir.
696
00:45:30,436 --> 00:45:35,441
Lily, compré una pulsera.
para ti en Lane Crawford.
697
00:45:35,566 --> 00:45:38,277
- Es hermoso.
- También compré algo para tu mamá.
698
00:45:42,698 --> 00:45:44,533
¡Fantasma!
699
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
¡Hay un fantasma en mi habitación!
700
00:45:51,999 --> 00:45:53,834
¡Está loco!
701
00:45:55,920 --> 00:45:58,130
Dijo que tenía un regalo para mí.
pero me empujó.
702
00:45:58,923 --> 00:46:02,009
De repente me despidió
diciendo que era un fantasma. Está loco.
703
00:46:02,134 --> 00:46:04,345
Trabajaré para alguien más.
704
00:46:09,475 --> 00:46:12,603
- Nueva secretaria, por favor entre.
- Sí, señor.
705
00:46:14,563 --> 00:46:16,274
Señor, ¿qué puedo hacer por usted?
706
00:46:16,399 --> 00:46:18,317
Escriba dos copias de esto para mí.
707
00:46:18,442 --> 00:46:22,655
No tienes que irte.
Sólo usa mi máquina de escribir.
708
00:46:22,780 --> 00:46:23,948
DE ACUERDO.
709
00:46:41,549 --> 00:46:43,217
- Todo hecho.
- Toma asiento.
710
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
DE ACUERDO.
711
00:46:47,972 --> 00:46:49,765
"Un,
712
00:46:49,890 --> 00:46:56,564
“B, C,D,E,F, G“?
713
00:47:00,568 --> 00:47:04,405
Lo siento, señor.
No sé escribir.
714
00:47:04,530 --> 00:47:05,406
Está bien.
715
00:47:06,240 --> 00:47:08,159
A, B, C, D, E, F, G
716
00:47:08,284 --> 00:47:09,535
Eso es lindo.
717
00:47:09,660 --> 00:47:12,246
No necesitas saber
Cómo escribir para ser mi secretaria.
718
00:47:12,371 --> 00:47:15,249
Solo necesitas pechos grandes
y un gran culo.
719
00:47:15,374 --> 00:47:16,709
¿Está bien?
720
00:47:19,670 --> 00:47:21,422
Lo siento, señor.
721
00:47:21,547 --> 00:47:23,924
Está bien. Es algo barato.
722
00:47:24,050 --> 00:47:27,094
rosa, me gustaría
para llevarte a cenar
723
00:47:27,219 --> 00:47:29,597
y luego divertirte un poco
en el club de campo.
724
00:47:29,722 --> 00:47:31,474
¿Cómo suena eso?
725
00:47:33,184 --> 00:47:34,602
¿Qué dices?
726
00:47:34,727 --> 00:47:37,813
Por supuesto.
727
00:47:43,027 --> 00:47:46,405
Rosy, prepararé una buena cena.
para ti esta noche.
728
00:47:46,530 --> 00:47:47,531
ancas de rana,
729
00:47:47,656 --> 00:47:51,744
salteados, fritos, al vapor, estofados,
¡A la parrilla, con cuatro ojos y al estilo tigre!
730
00:47:53,162 --> 00:47:54,330
Cortar...
731
00:47:55,581 --> 00:47:57,875
¡No corras!
732
00:47:58,000 --> 00:47:59,418
¡Detener!
733
00:48:01,837 --> 00:48:04,173
Huyendo, ¿verdad?
734
00:48:17,812 --> 00:48:19,897
Eres tan inteligente, escondiéndote en un frasco.
735
00:48:21,732 --> 00:48:23,567
¿Dónde puedes correr ahora?
736
00:48:30,199 --> 00:48:31,951
No puedo sacarlo.
737
00:48:40,167 --> 00:48:41,919
¿Quieres esconderte?
738
00:48:43,045 --> 00:48:45,548
Mi brazo no es lo suficientemente largo.
739
00:48:49,343 --> 00:48:51,804
¿Rociándome con orina?
740
00:48:51,929 --> 00:48:52,930
Está bien.
741
00:48:56,267 --> 00:48:58,936
Te agarraré.
742
00:48:59,061 --> 00:49:00,563
¡Te agarraré!
743
00:49:00,688 --> 00:49:02,189
¡Agarrate!
744
00:49:02,314 --> 00:49:04,316
¡Te tengo esta vez!
745
00:49:07,069 --> 00:49:11,574
A ver si ahora te atreves a mearme encima.
746
00:49:31,969 --> 00:49:35,139
- Músculo, todavía estás despierto.
- ¿Cómo es que has vuelto tan tarde?
747
00:49:37,475 --> 00:49:40,895
Te pregunté por qué regresaste tan tarde.
¿Por qué no me respondes?
748
00:49:41,020 --> 00:49:43,481
- Respóndeme, ¿vale?
- No quiero decírtelo.
749
00:49:43,606 --> 00:49:44,773
¿No quieres decírmelo?
750
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
Bueno, insisto en que me lo cuentes.
Dímelo ahora.
751
00:49:47,610 --> 00:49:49,487
Estaba trabajando.
752
00:49:49,612 --> 00:49:52,615
- ¿Por qué estás tan enojado?
- Nunca volví tan tarde.
753
00:49:54,783 --> 00:49:56,202
¡Salir!
754
00:49:56,327 --> 00:49:59,163
¡Escuchen! estas durmiendo
en el sofá esta noche!
755
00:50:04,627 --> 00:50:05,961
¿Podría estar teniendo una aventura?
756
00:50:09,256 --> 00:50:12,843
- Lamento hacerle esperar, señor.
- Está bien.
757
00:50:19,934 --> 00:50:21,560
¡Realmente están teniendo una aventura!
758
00:50:21,685 --> 00:50:23,020
'H...
759
00:50:24,563 --> 00:50:26,649
- ¿Qué fue eso?
- Oficial.
760
00:50:27,358 --> 00:50:28,609
Detente ahí mismo.
761
00:50:28,734 --> 00:50:31,529
Seguro que eres atrevido
¡Alejándose después de insultarme!
762
00:50:32,154 --> 00:50:34,532
Oficial, ¿qué hora es?
763
00:50:34,657 --> 00:50:35,908
¿Estás ciego?
764
00:50:36,825 --> 00:50:39,620
No puedo ver nada más que negro.
765
00:50:39,745 --> 00:50:43,249
Tengo una discapacidad visual.
Vea usted mismo.
766
00:50:43,749 --> 00:50:45,209
Es cierto.
767
00:50:45,334 --> 00:50:46,627
Son las seis y media.
768
00:50:46,752 --> 00:50:48,837
Las seis y media. Gracias.
769
00:50:48,963 --> 00:50:51,632
Las personas con discapacidad visual son muy lamentables.
770
00:50:54,635 --> 00:50:58,639
- Adiós. Soy muy lamentable.
- Ten cuidado.
771
00:50:58,764 --> 00:51:01,559
No puede ver.
¿Cómo sabe que soy policía?
772
00:51:02,893 --> 00:51:04,687
¡Eso duele mucho!
773
00:51:06,188 --> 00:51:08,190
¿Estás bien?
774
00:51:08,649 --> 00:51:09,650
¡Me engañó!
775
00:51:09,775 --> 00:51:12,194
¡Oye, detente ahí!
776
00:51:14,572 --> 00:51:17,199
Permítanme presentarles a Rosy.
777
00:51:17,658 --> 00:51:19,493
Este es el Sr. Chow.
778
00:51:22,871 --> 00:51:24,456
- Toma asiento.
- Sr. Chow.
779
00:51:24,582 --> 00:51:27,334
Fuiste el traficante la última vez.
Debe ser mi turno ahora.
780
00:51:27,459 --> 00:51:29,378
Claro, adelante.
781
00:51:30,588 --> 00:51:32,339
Johnny.
782
00:51:32,464 --> 00:51:34,216
- ¿Puedo jugar con él?
- Seguro.
783
00:51:34,341 --> 00:51:37,469
Eres mi estrella de la suerte.
Adelante.
784
00:52:26,185 --> 00:52:29,104
- Por favor corta las baldosas.
- No hay necesidad.
785
00:52:29,229 --> 00:52:31,190
¿Cuánto apostamos?
786
00:52:31,315 --> 00:52:33,776
Sólo un poco, 50.000 dólares.
787
00:52:33,901 --> 00:52:35,319
Adelante.
788
00:52:36,195 --> 00:52:38,697
Cabeza de dragón y cola de fénix.
789
00:52:38,822 --> 00:52:40,157
Rollo.
790
00:52:41,033 --> 00:52:42,868
- Número impar.
- Por favor.
791
00:52:51,043 --> 00:52:52,628
- Por favor.
- Por favor.
792
00:53:34,378 --> 00:53:36,505
- Son 1-2.
- ¿También 1-2?
793
00:53:36,630 --> 00:53:38,966
¿Me estás tomando el pelo?
794
00:53:40,426 --> 00:53:41,677
¡Qué coincidencia!
795
00:53:41,802 --> 00:53:44,555
Lo siento, Sr. Chow.
También tengo 1-2.
796
00:53:44,680 --> 00:53:47,015
Entonces el crupier gana el empate.
797
00:53:54,481 --> 00:53:55,691
Por favor corta las baldosas.
798
00:54:12,207 --> 00:54:14,960
- Por favor.
- ¿Los has cortado lo suficiente?
799
00:54:15,461 --> 00:54:17,212
Banco HSBC.
800
00:54:19,298 --> 00:54:20,632
Número impar.
801
00:54:26,430 --> 00:54:27,681
Por favor.
802
00:54:37,483 --> 00:54:39,234
¿Qué ocurre?
803
00:54:39,860 --> 00:54:41,361
No puedo decirlo.
804
00:54:46,825 --> 00:54:52,039
Rosy, ¿será tal coincidencia?
¿Que hay empate otra vez?
805
00:54:52,164 --> 00:54:55,209
Rosy, ¿qué es este azulejo?
806
00:54:55,334 --> 00:54:56,919
No te lo estoy diciendo.
807
00:55:00,631 --> 00:55:02,299
Son 1-2.
808
00:55:03,801 --> 00:55:06,053
También tienes 1-2.
809
00:55:06,178 --> 00:55:08,347
Un empate de nuevo.
810
00:55:10,682 --> 00:55:13,560
¡Me golpeaste la mano trasera!
811
00:55:13,685 --> 00:55:16,647
Lo siento mucho.
No fue intencional.
812
00:55:16,772 --> 00:55:19,107
Rosy, eres buena en esto.
813
00:55:20,234 --> 00:55:24,238
Rosy, ¿te importa?
¿Si reparto la siguiente ronda?
814
00:55:24,738 --> 00:55:26,073
Adelante.
815
00:55:26,657 --> 00:55:28,200
- ¿Sí, señor?
- Trae azulejos nuevos.
816
00:55:36,250 --> 00:55:37,918
Por favor corta las baldosas.
817
00:55:38,794 --> 00:55:40,963
No es necesario.
818
00:55:41,088 --> 00:55:43,882
Confío en ti.
819
00:55:44,007 --> 00:55:47,177
Zhang Fei gritó
a través del puente Changban.
820
00:55:49,972 --> 00:55:51,056
Rollo.
821
00:55:52,057 --> 00:55:53,392
Número par.
822
00:55:56,144 --> 00:55:57,479
Tuyo.
823
00:55:57,604 --> 00:55:58,939
Mío.
824
00:56:00,649 --> 00:56:01,984
Por favor.
825
00:56:44,026 --> 00:56:46,987
Rosy, ¿estás lista?
826
00:56:47,112 --> 00:56:50,449
No te molestes en organizarlos.
Tengo pares.
827
00:56:50,574 --> 00:56:52,826
Bueno, pa)' Arriba-
828
00:56:52,951 --> 00:56:54,786
Sr. Chow, revele mis mosaicos.
829
00:56:54,912 --> 00:56:57,664
¿Cuál es el punto?
Estoy ganando seguro.
830
00:56:58,874 --> 00:57:00,876
¿Tierra y supremo?
831
00:57:03,128 --> 00:57:05,964
Te gané con ambas manos.
¿Y ahora qué?
832
00:57:06,715 --> 00:57:09,551
¡Este juego está amañado!
¡Ya no juego más!
833
00:57:12,971 --> 00:57:15,390
Rosy, esto es tuyo.
834
00:57:17,059 --> 00:57:20,479
No aceptaré el dinero.
Sólo trátame bien.
835
00:57:23,398 --> 00:57:27,569
CIERRE DE VENTA
836
00:57:37,496 --> 00:57:39,122
¿Está bien?
837
00:57:40,999 --> 00:57:43,168
Señor, ¿cuánto es esto?
838
00:57:43,293 --> 00:57:45,379
Este viene en un juego de 14.
839
00:57:45,504 --> 00:57:47,339
¿Qué tal solo uno?
840
00:57:47,839 --> 00:57:49,675
Bien. El negocio no ha ido bien.
841
00:57:49,800 --> 00:57:51,885
- Son 30 dólares.
- DE ACUERDO. Envuélvelo por mí.
842
00:57:52,010 --> 00:57:53,345
Seguro.
843
00:57:56,890 --> 00:57:59,518
¿Cuánto cuesta esta pulsera?
844
00:58:01,144 --> 00:58:02,229
Es hermoso.
845
00:58:02,354 --> 00:58:06,024
Lo compré hoy en una tienda de antigüedades.
Hay 14 en total.
846
00:58:06,149 --> 00:58:08,151
- ¿Catorce en todo el set?
- Sí.
847
00:58:08,276 --> 00:58:10,487
Hubo una gran venta. Compré uno.
848
00:58:10,612 --> 00:58:11,947
Hay algo más.
849
00:58:12,072 --> 00:58:15,409
Compré una pulsera una vez usada
por la emperatriz viuda Cixi para usted.
850
00:58:15,534 --> 00:58:17,285
¿No es bonito?
851
00:58:17,411 --> 00:58:19,871
- ¿Realmente lo usó?
- Sí, costó miles.
852
00:58:19,997 --> 00:58:21,748
Es bonito.
853
00:58:21,873 --> 00:58:24,710
Por cierto, Johnny, ¿puedo salir temprano?
854
00:58:24,835 --> 00:58:26,003
Seguro.
855
00:58:26,128 --> 00:58:29,715
- Sólo lleva estos archivos afuera.
- Seguro.
856
00:58:39,975 --> 00:58:41,059
Sr. Tin.
857
00:58:41,184 --> 00:58:43,186
La tercera entrega
de su pago de intereses vence.
858
00:58:43,311 --> 00:58:44,813
Toma asiento.
859
00:58:44,938 --> 00:58:48,358
Para ser honesto, el negocio inmobiliario
ha estado lento últimamente.
860
00:58:48,483 --> 00:58:51,069
Entonces invertí en licencias de taxi.
861
00:58:51,194 --> 00:58:54,740
Pero los precios bajaron
a 1.000 dólares cada uno. Es trágico.
862
00:58:54,865 --> 00:58:57,617
es tu culpa
por pedir prestado al jefe.
863
00:58:58,452 --> 00:59:01,246
El jefe sólo te dará
un período de gracia de un mes como máximo.
864
00:59:01,371 --> 00:59:04,374
- Entiendo.
- No puedes demorarte más.
865
00:59:05,125 --> 00:59:06,543
Que tenga un buen día.
866
00:59:08,211 --> 00:59:09,254
No lo dejes por defecto.
867
00:59:10,422 --> 00:59:15,052
Los cinco millones de habitantes de Hong Kong
están a merced de nosotros, los promotores inmobiliarios.
868
00:59:15,177 --> 00:59:18,764
Que tan bajo hemos caído
¿Estar a merced de los demás?
869
00:59:20,265 --> 00:59:21,516
¿Podría ser esto karma?
870
00:59:21,641 --> 00:59:22,976
Me voy ahora.
871
00:59:23,101 --> 00:59:24,478
- Adiós.
- Adiós.
872
00:59:41,036 --> 00:59:42,746
¿Podría ser Yeung Suk-yee?
873
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
No puede ser.
Ella claramente murió.
874
00:59:50,837 --> 00:59:53,173
- Ahora es difícil encontrar aparcamiento.
- Sí.
875
00:59:53,298 --> 00:59:56,176
Ayúdame a cuidar mi puesto.
Voy al baño.
876
00:59:57,177 --> 01:00:00,222
Espera un momento.
Necesito usar el baño.
877
01:00:02,140 --> 01:00:03,725
Señora.
878
01:00:04,392 --> 01:00:06,061
¿Qué es?
879
01:00:09,731 --> 01:00:14,903
Señor, su aura es brillante
con mucha fortuna.
880
01:00:15,028 --> 01:00:18,240
Porque una estrella de la suerte brilla sobre ti,
881
01:00:18,365 --> 01:00:20,867
siempre ganarás cuando apuestes.
882
01:00:20,992 --> 01:00:25,247
Además, una enorme fortuna
¡Está esperando que lo reclames!
883
01:00:25,372 --> 01:00:26,581
¿Cuándo llegará esta fortuna?
884
01:00:26,706 --> 01:00:30,210
La fortuna llega a su debido tiempo.
885
01:00:30,335 --> 01:00:32,379
No puedo divulgar los secretos del cielo.
886
01:00:33,797 --> 01:00:37,050
Señor, le deseo buena suerte.
887
01:00:37,175 --> 01:00:39,010
Gracias señora.
888
01:00:42,556 --> 01:00:43,557
Coge algo.
889
01:00:43,682 --> 01:00:45,100
Gracias.
890
01:00:52,023 --> 01:00:53,358
¿Cómo es que tienes esta pulsera?
891
01:00:54,442 --> 01:00:56,194
Estas cosas se venden en todas partes.
892
01:00:56,319 --> 01:00:57,821
Eso es cierto.
893
01:00:59,990 --> 01:01:02,492
Johnny. Vamos.
894
01:01:02,617 --> 01:01:07,247
Esa vieja dijo que hay una gran fortuna.
esperando a que lo reclame!
895
01:01:07,372 --> 01:01:09,040
- ¿En realidad?
- Hay más.
896
01:01:09,166 --> 01:01:12,836
La pulsera que lleva
Es el mismo que te di.
897
01:01:14,129 --> 01:01:15,213
¿En realidad?
898
01:01:15,338 --> 01:01:17,424
- Sí, puedes verlo.
- Es hora de la película. Vamos.
899
01:01:17,549 --> 01:01:20,385
Chow, es tan extraño.
900
01:01:20,510 --> 01:01:23,680
Cuando fui al baño,
Creo que un fantasma me poseyó.
901
01:01:24,431 --> 01:01:27,893
- ¿Me viste caminar de regreso al puesto?
- Sí. Te vi regresar.
902
01:01:28,018 --> 01:01:29,186
¿En realidad?
903
01:01:29,311 --> 01:01:30,729
Qué extraño.
904
01:01:30,854 --> 01:01:35,525
Siento que no he aguantado ese basurero
que fui a tomar antes.
905
01:01:36,860 --> 01:01:39,571
¡Está saliendo!
906
01:01:42,699 --> 01:01:46,453
Sr. Wong, ¿puede darme
¿otra semana?
907
01:01:46,578 --> 01:01:48,455
- ¿Es suficiente?
- Eso es suficiente.
908
01:01:48,580 --> 01:01:51,249
Lo conseguiré por cualquier medio necesario.
909
01:01:51,374 --> 01:01:53,376
No digas que no estoy siendo paciente.
910
01:01:53,501 --> 01:01:57,505
Si aún no puedes pagar los intereses
En una semana emprenderemos acciones legales.
911
01:01:57,631 --> 01:01:58,965
¿Lo entiendes?
912
01:01:59,883 --> 01:02:00,967
Además te lo advierto.
913
01:02:01,092 --> 01:02:04,512
No hagas promesas a la ligera.
914
01:02:04,638 --> 01:02:08,225
Si no puedes pagar para entonces,
No puedo ayudarte.
915
01:02:08,350 --> 01:02:11,519
- Ya sabes lo que hará nuestro jefe.
- Lo sé.
916
01:02:11,645 --> 01:02:13,647
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
917
01:02:25,951 --> 01:02:28,453
- Señor.
- Caballo.
918
01:02:28,578 --> 01:02:33,250
Si fueras oro puro,
No me arrinconarían.
919
01:02:33,917 --> 01:02:37,629
Desafortunadamente, no eres oro.
o un dios caballo.
920
01:03:09,661 --> 01:03:12,414
- ¡Es oro!
- ¡Es!
921
01:03:13,039 --> 01:03:14,874
Rosy, esa adivina tenía razón.
922
01:03:15,000 --> 01:03:17,335
- ¿En realidad?
- ¡Eres mi estrella de la suerte!
923
01:03:17,460 --> 01:03:20,255
Hay un total de 14.
Entonces hay 13 más.
924
01:03:20,380 --> 01:03:22,841
¡Hay 13 más!
Rosy, ven conmigo.
925
01:03:23,550 --> 01:03:25,593
Señor.
926
01:03:25,719 --> 01:03:27,387
Venir.
927
01:03:28,430 --> 01:03:29,931
Aquí está la cosa.
928
01:03:30,056 --> 01:03:34,811
Quiero pedirles que valoren este caballo.
para ver si es oro genuino.
929
01:03:36,187 --> 01:03:38,648
Déjame prestado tu cuerpo.
930
01:03:39,524 --> 01:03:41,609
POSEIDO
931
01:03:41,735 --> 01:03:42,736
¿Y bien?
932
01:03:42,861 --> 01:03:45,447
- Ciertamente.
- Gracias.
933
01:03:54,205 --> 01:03:56,791
Señor, ¿de dónde sacó esto?
934
01:03:58,710 --> 01:04:01,963
- Lo heredé.
- Esta vez te llevaste el premio gordo.
935
01:04:02,088 --> 01:04:04,507
Es del ejército de terracota Han Occidental.
936
01:04:04,632 --> 01:04:08,636
La pintura es del Han occidental,
aproximadamente 2.200 años de antigüedad.
937
01:04:08,762 --> 01:04:14,517
Fue excavado en Yangjiawan,
cerca de Xianyang, en 1965.
938
01:04:15,310 --> 01:04:19,064
Todo esto es oro puro.
939
01:04:20,231 --> 01:04:23,443
Este caballo pesa alrededor de 1,5 kg.
940
01:04:23,568 --> 01:04:27,072
Basado en el valor de mercado,
vale unos 150.000 dólares.
941
01:04:27,197 --> 01:04:30,033
- ¿Tanto?
- Hay más.
942
01:04:30,158 --> 01:04:32,952
El conjunto tiene un total de 14.
943
01:04:33,078 --> 01:04:36,122
Si tienes el juego completo de 14,
944
01:04:36,247 --> 01:04:40,210
¡Valdrá 20 veces más!
945
01:04:40,335 --> 01:04:43,213
Te lo compraremos
a ese precio.
946
01:04:43,338 --> 01:04:44,839
Uno son 150.000 dólares.
947
01:04:44,964 --> 01:04:48,885
Entonces 14 son 2,1 millones.
y 20 veces de 2,1 millones
948
01:04:49,010 --> 01:04:51,262
¡Son 42 millones!
949
01:04:51,388 --> 01:04:53,139
¡Soy rico!
950
01:04:56,559 --> 01:04:57,977
Vamos.
951
01:04:58,603 --> 01:05:01,022
Esta es la tienda. Esto es todo.
952
01:05:01,981 --> 01:05:07,070
VENTA DE CIERRE DE TIENDA
DEBIDO AL INCREÍBLE AUMENTO DEL ALQUILER
953
01:05:07,195 --> 01:05:09,030
Señor, ¿dónde están los 14 caballos?
954
01:05:09,155 --> 01:05:10,740
- ¿El ejército de terracota?
- Sí.
955
01:05:10,865 --> 01:05:13,535
El propietario nos echa
y subastarlos.
956
01:05:13,660 --> 01:05:15,870
Vamos. ¿Qué casa de subastas?
957
01:05:15,995 --> 01:05:17,956
Lamperts.
958
01:05:20,458 --> 01:05:22,168
Gracias a Dios todavía están aquí.
959
01:05:23,628 --> 01:05:25,296
¿Qué es tan gracioso?
960
01:05:36,558 --> 01:05:39,644
Rosy, la subasta comienza ahora.
961
01:05:40,812 --> 01:05:42,063
Lo lamento.
962
01:05:42,188 --> 01:05:43,481
POSEIDO
963
01:05:52,198 --> 01:05:53,408
Un millón de dólares.
964
01:05:54,868 --> 01:05:56,411
¿Un millón de dólares?
965
01:05:58,413 --> 01:06:01,291
Linda, un millón de dólares.
por algo asi?
966
01:06:01,416 --> 01:06:04,461
¿No es un desperdicio?
para ponerlos en el baño?
967
01:06:04,586 --> 01:06:06,713
¿No ves los anuncios de cigarrillos?
968
01:06:06,838 --> 01:06:10,508
Virrey dice,
"|Si quieres hacerlo, hazlo".
969
01:06:10,633 --> 01:06:11,926
Tienes razón.
970
01:06:12,051 --> 01:06:14,846
Gastamos millones
reformando el baño.
971
01:06:14,971 --> 01:06:16,055
¿Qué es otro millón?
972
01:06:16,181 --> 01:06:18,183
Linda, eres brillante.
973
01:06:18,308 --> 01:06:19,517
No precisamente.
974
01:06:21,644 --> 01:06:24,981
Uno son 150.000.
Diez son 1,5 millones. Uno por dos son dos.
975
01:06:25,106 --> 01:06:29,569
Redondea a la baja a dos millones.
Multiplicando eso por 20 da 40 millones.
976
01:06:29,694 --> 01:06:32,655
No tengo nada que temer. ¡Diez millones!
977
01:06:33,490 --> 01:06:35,200
Ganaré 30 millones.
978
01:06:56,304 --> 01:06:58,389
Veinte millones.
979
01:07:02,060 --> 01:07:03,686
¡Veinticinco millones!
980
01:07:09,526 --> 01:07:11,694
¡Treinta millones!
981
01:07:15,073 --> 01:07:16,157
Gracias.
982
01:07:16,866 --> 01:07:19,160
¡Oh! Estoy condenado.
983
01:07:25,875 --> 01:07:27,669
¿Treinta y cinco millones? ¿Treinta y cinco millones?
984
01:07:27,794 --> 01:07:29,837
Eso significa que quedan cinco millones.
de 40 millones.
985
01:07:29,963 --> 01:07:31,673
Al diablo con esto.
986
01:07:31,798 --> 01:07:33,091
¡Sí!
987
01:07:41,724 --> 01:07:43,935
¿Crees que debería hacerlo?
988
01:07:47,188 --> 01:07:49,440
¿Qué tengo que hacer?
989
01:07:49,566 --> 01:07:50,984
Cuatro...
990
01:07:52,318 --> 01:07:54,070
No lo quiero.
991
01:08:09,002 --> 01:08:10,670
POSEIDO
992
01:08:16,009 --> 01:08:17,594
¡Eso es maravilloso!
993
01:08:17,719 --> 01:08:20,388
¡Rosy, lo tenemos!
994
01:08:20,930 --> 01:08:23,558
¡Buen trabajo!
995
01:08:29,981 --> 01:08:31,649
Están todos aquí.
996
01:08:34,736 --> 01:08:38,072
Los 14 son oro puro.
997
01:08:39,365 --> 01:08:41,200
Oye, entra aquí.
998
01:08:44,162 --> 01:08:45,163
¿Qué pasa, señor?
999
01:08:45,288 --> 01:08:48,791
- Está intentando estafarme. Échalo.
- Sí, señor.
1000
01:08:48,916 --> 01:08:50,918
- Lo siento, señor.
- ¿Qué estás haciendo?
1001
01:08:51,044 --> 01:08:53,212
Todas estas son falsificaciones.
Por favor llévatelos.
1002
01:08:54,964 --> 01:08:57,800
Si no puedes pagarlos,
puedes ser honesto conmigo.
1003
01:08:57,925 --> 01:08:59,677
¿Por qué hacer esto?
1004
01:09:01,387 --> 01:09:04,307
Los venderé en otro lado.
1005
01:09:05,475 --> 01:09:06,893
¡Huele tan bien!
1006
01:09:07,018 --> 01:09:10,688
Incluso los seres celestiales
¡No puedo resistir el olor a carne de perro!
1007
01:09:15,151 --> 01:09:16,819
¡Delicioso!
1008
01:09:20,865 --> 01:09:22,700
¡Muy caliente!
1009
01:09:23,284 --> 01:09:25,662
Déjame disfrutar esto.
1010
01:09:25,787 --> 01:09:28,039
La vida debería consistir en disfrutar.
1011
01:09:28,164 --> 01:09:30,500
Deberíamos beber con estilo.
1012
01:09:30,625 --> 01:09:32,710
Tú estás bien y yo estoy bien.
1013
01:09:32,835 --> 01:09:35,588
¡Bebamos una taza de este té verde!
1014
01:09:36,297 --> 01:09:40,635
Ese tipo claramente quería menospreciarnos,
pero eso está bien.
1015
01:09:40,760 --> 01:09:42,178
¡Detente ahí mismo!
1016
01:09:42,303 --> 01:09:44,138
Bastardo, te dejé ir después de despedirme.
1017
01:09:44,263 --> 01:09:47,016
Ahora seduces a mi chica
y miénteme! ¡Te mataré!
1018
01:09:47,141 --> 01:09:49,018
¡No golpees mi caso!
1019
01:09:52,480 --> 01:09:54,607
- ¡No corras!
- ¡Ayuda!
1020
01:09:54,732 --> 01:09:57,068
¡Cobarde, te mataré!
1021
01:09:57,193 --> 01:09:58,778
¡No corras, pervertido!
1022
01:09:59,445 --> 01:10:01,280
¡Te mataré!
1023
01:10:02,949 --> 01:10:04,575
¿A dónde puedes correr?
1024
01:10:04,701 --> 01:10:05,827
¡Te atraparé!
1025
01:10:08,705 --> 01:10:11,165
¡Arruinaste mi comida!
1026
01:10:11,290 --> 01:10:14,252
¡Te golpearé como golpeo a los perros!
1027
01:10:23,636 --> 01:10:26,597
Loco, ¿lo estás intentando?
¿Ser un maestro borracho? ¡Guárdalo!
1028
01:10:26,723 --> 01:10:29,559
¿Sabes quién soy?
1029
01:10:29,684 --> 01:10:31,686
¿Has visto El templo Shaolin?
1030
01:10:31,811 --> 01:10:35,815
El borracho que empuña el bastón es mi discípulo.
1031
01:10:36,607 --> 01:10:38,693
¡Deja de fingir! ¡Yo también te golpearé!
1032
01:10:38,818 --> 01:10:40,403
¡No salgas corriendo!
1033
01:10:47,452 --> 01:10:49,120
¿Te cepillas los dientes?
1034
01:10:54,625 --> 01:10:59,213
Incluso los seres celestiales
No puedo resistir el olor a carne de perro.
1035
01:11:01,924 --> 01:11:03,843
¡Apesta!
1036
01:11:07,722 --> 01:11:09,724
¡Mi culo!
1037
01:11:10,767 --> 01:11:12,351
No corras.
1038
01:11:18,900 --> 01:11:20,568
¡No corras!
1039
01:11:31,662 --> 01:11:33,164
Dale un mordisco.
1040
01:11:34,123 --> 01:11:35,541
¡Delicioso!
1041
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
¿Estás intentando correr?
1042
01:11:39,962 --> 01:11:42,924
Me pegaste,
¡Así que te haré oler mi jamón!
1043
01:11:43,049 --> 01:11:45,718
¡Apesta hasta el cielo!
1044
01:11:58,856 --> 01:12:01,859
Huelelo. ¿No huele bien?
1045
01:12:06,030 --> 01:12:09,408
Pequeño y fácil de tragar.
¡Más delicioso que la carne de perro!
1046
01:12:10,910 --> 01:12:12,245
¡Cómelo!
1047
01:12:16,833 --> 01:12:19,085
Mira esto.
1048
01:12:22,213 --> 01:12:24,382
Mira esto.
1049
01:12:26,384 --> 01:12:28,553
¿Tú también quieres mirar?
1050
01:12:29,387 --> 01:12:31,055
Mira, mira.
1051
01:12:31,180 --> 01:12:33,349
Estás mostrando a la gente aquí otra vez.
1052
01:12:33,474 --> 01:12:35,142
Oficial.
1053
01:12:38,646 --> 01:12:40,898
¿Qué están haciendo ustedes dos?
1054
01:12:41,023 --> 01:12:44,986
Oficial, es un robo.
Quiere robar mi oro.
1055
01:12:45,111 --> 01:12:46,404
- ¿Qué oro?
- Aquí dentro.
1056
01:12:46,529 --> 01:12:50,533
¿Qué? Te llevas a mi chica y también
¿Acusarme de robar tu oro?
1057
01:12:51,367 --> 01:12:54,370
Oficial, esto es oro genuino. Mirar.
1058
01:12:55,288 --> 01:12:57,290
Déjame mostrarte.
1059
01:12:57,415 --> 01:12:59,834
- ¡Congelar! ¡Manos arriba!
- ¿Cuál es el problema, oficial?
1060
01:12:59,959 --> 01:13:03,170
- Párate ahí.
- Cuidado con eso, Oficial.
1061
01:13:03,296 --> 01:13:05,298
- Oficial, ¿habla en serio?
- Tranquilizarse.
1062
01:13:05,423 --> 01:13:08,551
Oficial, vamos. Sedujo a mi chica.
¿Por qué me esposaste?
1063
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
¡Es tan molesto!
1064
01:13:10,386 --> 01:13:11,721
- ¿Es esto oro genuino?
- Sí.
1065
01:13:11,846 --> 01:13:14,390
- ¿Es real?
- Oficial, mire hacia allá.
1066
01:13:14,515 --> 01:13:17,560
¿Por qué me esposaste?
1067
01:13:17,685 --> 01:13:19,395
¡No seduje a su chica!
1068
01:13:19,520 --> 01:13:21,188
¡Oficial!
1069
01:13:21,314 --> 01:13:24,901
- ¿Cómo pasó eso?
- ¡Déjame ir! ¡No seduje a su chica!
1070
01:13:25,026 --> 01:13:26,611
¡Rosado!
1071
01:13:26,736 --> 01:13:30,573
- En lugar de eso, lo esposé.
- Déjame ir. ¡No seduje a su chica!
1072
01:13:30,698 --> 01:13:33,117
- Déjame ir.
- ¿Cómo es que estás esposado?
1073
01:13:33,242 --> 01:13:34,619
Puedes comprobarlo.
1074
01:13:37,163 --> 01:13:38,164
L.-
1075
01:13:44,378 --> 01:13:46,380
Señor, ¿cómo es?
1076
01:13:46,505 --> 01:13:49,425
Ya los comprobamos.
Estos no son oro. Está loco.
1077
01:13:49,550 --> 01:13:51,344
- ¿Qué?
- Está bien, díselo tú.
1078
01:13:51,469 --> 01:13:53,763
No quiero hablar con él.
1079
01:13:53,888 --> 01:13:57,058
Escuche, hemos comprobado todos estos.
Estos no son oro.
1080
01:13:57,183 --> 01:13:58,643
- Llévatelos.
- ¿No es oro?
1081
01:13:58,768 --> 01:14:01,979
- Apresúrate.
- No. ¡Claramente tenía oro genuino!
1082
01:14:02,104 --> 01:14:04,315
Reemplazaste mi oro genuino
¡Con oro falso!
1083
01:14:04,440 --> 01:14:07,735
- ¡Te demandaré! ¡Era oro genuino!
- Vete o te arrestaré.
1084
01:14:07,860 --> 01:14:09,612
¡Cambiaste mi oro!
1085
01:14:09,737 --> 01:14:12,531
- ¡Te demandaré! ¡Devuélveme mi oro!
- Llévatelo.
1086
01:14:12,657 --> 01:14:13,908
- ¡Te demandaré!
- ¡Ir!
1087
01:14:14,033 --> 01:14:15,618
- ¡Devuélveme mi oro!
- Estás loco.
1088
01:14:15,743 --> 01:14:16,744
¡Dejar!
1089
01:14:16,869 --> 01:14:19,872
ESTACIÓN DE POLICÍA
1090
01:14:26,170 --> 01:14:29,173
No puede ser.
1091
01:14:29,298 --> 01:14:32,718
¡No!
1092
01:14:35,388 --> 01:14:37,682
Es todo yeso.
1093
01:14:37,807 --> 01:14:39,475
Todo se acabó.
1094
01:14:39,600 --> 01:14:42,311
Todo se acabó.
1095
01:14:42,436 --> 01:14:44,605
Lo he perdido todo.
1096
01:14:45,815 --> 01:14:47,817
¡Lo he perdido todo!
1097
01:14:48,734 --> 01:14:50,778
¡Mis 35 millones se han acabado!
1098
01:14:50,903 --> 01:14:53,864
¡Mi empresa de bienes raíces está acabada!
¡Lo he perdido todo!
1099
01:14:53,990 --> 01:14:56,492
¡Gran jefe, sálvame!
1100
01:14:58,995 --> 01:15:02,415
¡Te pillé en el acto!
¿Qué tienes que decir?
1101
01:15:02,540 --> 01:15:06,168
- ¡Hablar!
- ¡Déjame ir! ¿Por qué eres tan testarudo?
1102
01:15:06,877 --> 01:15:08,129
¿Soy testarudo?
1103
01:15:08,254 --> 01:15:11,007
Vi a mi chica subirse al auto de un hombre.
y toma su mano.
1104
01:15:11,132 --> 01:15:14,427
Rosy, ¿por qué tuviste
¿Elegir al hombre que me apuñaló por la espalda?
1105
01:15:14,552 --> 01:15:16,178
¡No deberías haberme seguido!
1106
01:15:16,303 --> 01:15:18,556
¿Debería dejarte engañarme?
1107
01:15:18,681 --> 01:15:21,267
Rosy, ¡casi haces que me arresten!
1108
01:15:21,392 --> 01:15:24,228
- ¿Por qué me soltó?
- ¿Sabes por qué te dejó ir?
1109
01:15:24,353 --> 01:15:25,980
- Es porque yo...
- ¿Qué?
1110
01:15:26,105 --> 01:15:28,524
¿Qué? ¡Dime!
1111
01:15:29,942 --> 01:15:32,361
- ¡No puedo molestarme contigo!
- ¡Entonces que así sea!
1112
01:15:32,486 --> 01:15:35,489
¿Crees que eres preciosa?
¡No vuelvas!
1113
01:15:44,331 --> 01:15:45,750
Suk-ye.
1114
01:15:45,875 --> 01:15:46,917
Suk-ye.
1115
01:15:47,043 --> 01:15:50,212
¿Qué? ¿Estás intentando
para molestarme? No te conozco.
1116
01:15:50,337 --> 01:15:51,756
Lo lamento.
1117
01:15:54,508 --> 01:15:55,593
Ella se parece mucho.
1118
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
TIMBRE
1119
01:16:14,236 --> 01:16:17,323
¿Estás buscando a mi chica?
Ustedes dos terminaron hace mucho tiempo. Dejar.
1120
01:16:17,448 --> 01:16:18,824
Esperar.
1121
01:16:18,949 --> 01:16:20,993
Tengo algo que decirte.
¿Quieres saberlo?
1122
01:16:21,118 --> 01:16:23,996
¿Qué? ¿Quieres robarme a mi chica?
1123
01:16:24,121 --> 01:16:26,123
Sé que tú y esa chica sois amigos ahora.
1124
01:16:26,248 --> 01:16:29,168
¿Crees que eres una superestrella?
pero eres sólo un idiota.
1125
01:16:29,293 --> 01:16:30,795
Déjame decirte.
1126
01:16:32,963 --> 01:16:35,424
Ella no es humana. Ella es un fantasma.
1127
01:16:37,134 --> 01:16:38,552
¿Crees que estoy mintiendo?
1128
01:16:38,677 --> 01:16:40,513
La maté en un accidente automovilístico.
1129
01:16:40,638 --> 01:16:42,848
La vi morir con mis propios ojos.
1130
01:16:42,973 --> 01:16:44,225
Si no me crees,
1131
01:16:44,350 --> 01:16:47,144
puedes consultar con
el Equipo de Investigación de Accidentes de Tráfico.
1132
01:16:47,269 --> 01:16:48,604
Eres idiota.
1133
01:16:48,729 --> 01:16:50,564
Sálvate a ti mismo.
1134
01:16:51,398 --> 01:16:52,900
Adiós.
1135
01:17:07,998 --> 01:17:09,375
TABLETA ESPÍRITU DE LAY A-CHUI
1136
01:17:09,917 --> 01:17:14,547
Por lo que sé,
cuando un fantasma femenino persigue a un hombre,
1137
01:17:14,672 --> 01:17:17,675
ella no se irá
hasta que ella absorba toda su energía masculina.
1138
01:17:17,800 --> 01:17:19,301
Sostén esto por mí.
1139
01:17:19,426 --> 01:17:22,221
No estoy tratando de asustarte,
pero en mi opinión,
1140
01:17:22,346 --> 01:17:26,684
Rosy volverá
y absorber toda tu energía masculina.
1141
01:17:26,809 --> 01:17:27,643
Entonces estoy condenado.
1142
01:17:27,768 --> 01:17:30,354
La prioridad es verificar
que ella es un fantasma.
1143
01:17:30,479 --> 01:17:31,730
Cuando era niño,
1144
01:17:31,856 --> 01:17:36,193
escuché a mi mamá decir
colocar un cuchillo en un recipiente con agua,
1145
01:17:36,318 --> 01:17:38,737
apunta al fantasma,
y ella se mostrará.
1146
01:17:39,280 --> 01:17:42,867
Un recipiente con agua y un cuchillo.
1147
01:17:50,416 --> 01:17:52,251
¿Dónde debería ponerlo?
1148
01:18:00,676 --> 01:18:02,761
Chica, me equivoqué.
1149
01:18:03,429 --> 01:18:08,517
Vine de la cocina con una rosa
1150
01:18:08,642 --> 01:18:13,480
Mi niña, no te enfades más conmigo
1151
01:18:13,606 --> 01:18:16,442
- Tómalo.
- Eso es muy cursi.
1152
01:18:16,567 --> 01:18:19,987
Rosy, compré
tu pollo asado favorito.
1153
01:18:20,112 --> 01:18:22,531
Vamos.
1154
01:18:29,330 --> 01:18:32,625
- Es tan romántico.
- Huele delicioso.
1155
01:18:32,750 --> 01:18:34,084
Toma asiento.
1156
01:18:34,210 --> 01:18:36,378
He estado fuera todo el día.
Primero quiero ducharme.
1157
01:18:36,503 --> 01:18:37,755
¡Seguro!
1158
01:18:37,880 --> 01:18:39,632
Por favor.
1159
01:18:39,757 --> 01:18:41,258
Sostenga esto.
1160
01:18:51,769 --> 01:18:54,271
- Músculo, ya salgo.
- ¡DE ACUERDO!
1161
01:19:00,444 --> 01:19:02,488
- Eso fue relajante.
- ¿En realidad?
1162
01:19:02,613 --> 01:19:04,198
Sentarse.
1163
01:19:04,323 --> 01:19:05,699
Gracias.
1164
01:19:05,824 --> 01:19:07,785
Rosado.
1165
01:19:07,910 --> 01:19:11,664
- Tu camisón de hoy es muy bonito.
- ¿En realidad?
1166
01:19:11,789 --> 01:19:13,916
Es cierto.
1167
01:19:18,837 --> 01:19:19,964
Huele tan bien.
1168
01:19:23,133 --> 01:19:24,718
¿Qué ocurre?
1169
01:19:24,843 --> 01:19:26,971
Se me acaba de caer un tenedor. Lo lamento.
1170
01:19:58,085 --> 01:19:59,503
El tenedor.
1171
01:20:00,963 --> 01:20:04,216
Músculo, ¿qué te pasa?
1172
01:20:08,554 --> 01:20:10,723
¡Fantasma!
1173
01:20:12,308 --> 01:20:13,600
¡Fantasma!
1174
01:20:17,396 --> 01:20:19,815
Rosy realmente es un fantasma.
1175
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
Estoy en un gran problema.
1176
01:20:26,822 --> 01:20:29,074
Puffer, ¿qué estás haciendo?
¡Ayúdame!
1177
01:20:29,199 --> 01:20:32,786
¿Cómo? Lo arruinaste todo.
1178
01:20:32,911 --> 01:20:34,955
¿Por qué tienes miedo de los fantasmas?
cuando eres tan grande?
1179
01:20:35,080 --> 01:20:37,333
no tengo miedo de nada
pero fantasmas, ¿vale?
1180
01:20:37,458 --> 01:20:38,709
Seguro.
1181
01:20:39,793 --> 01:20:41,754
Los humanos temen a los fantasmas.
1182
01:20:41,879 --> 01:20:43,339
Y los fantasmas son...
1183
01:20:43,464 --> 01:20:45,841
- Lo tengo. ¡Eso es todo!
- ¿Qué?
1184
01:20:45,966 --> 01:20:48,135
Tenemos miedo de los fantasmas.
Tienen miedo de los dioses.
1185
01:20:48,260 --> 01:20:50,304
Sólo pídele a un dios que la ahuyente.
1186
01:20:50,429 --> 01:20:51,930
¿Preguntarle a un dios? ¿Cómo?
1187
01:20:52,056 --> 01:20:55,809
Aprende la posesión espiritual
e invita a un dios a tu cuerpo.
1188
01:20:55,934 --> 01:20:59,063
Músculo, este es el Maestro Lau.
1189
01:20:59,188 --> 01:21:02,399
Maestro Lau Kar-leung,
¡He oído tanto sobre ti!
1190
01:21:02,524 --> 01:21:05,736
No es Lau Kar-leung.
Es el Maestro Lau Kar-lin.
1191
01:21:05,861 --> 01:21:09,615
Comparado con Lau Kar-leung,
mis habilidades de kung fu son las número nueve,
1192
01:21:09,740 --> 01:21:12,326
pero mi posesión espiritual es la número uno.
1193
01:21:12,451 --> 01:21:14,578
- Es genial.
- Está bien, maestro Lau Kar-leung.
1194
01:21:14,703 --> 01:21:16,121
¡No es Lau Kar-leung!
1195
01:21:16,246 --> 01:21:18,582
- ¡Es Lau Kar-lin!
- Lo lamento.
1196
01:21:18,707 --> 01:21:20,459
Vale, te dejaré unirte.
1197
01:21:24,421 --> 01:21:26,673
Una rebanada y un punto
para el reino de los espíritus.
1198
01:21:26,799 --> 01:21:29,885
Tres cielos a la izquierda.
Tres tierras a la derecha.
1199
01:21:30,010 --> 01:21:34,848
Tres veces en sentido antihorario para el universo.
Tres veces en el sentido de las agujas del reloj para el sol y la luna.
1200
01:21:35,432 --> 01:21:36,767
Aquí.
1201
01:21:43,065 --> 01:21:47,069
Espíritus del cielo y de la tierra,
suplica a la Deidad Infantil del Loto Blanco
1202
01:21:47,194 --> 01:21:49,154
para asegurar el Músculo del Discípulo Tsang
cada victoria.
1203
01:21:49,279 --> 01:21:51,865
La deidad ha accedido a dejarte entrar.
1204
01:21:51,990 --> 01:21:55,077
- Has superado la primera lección.
- Gracias.
1205
01:21:56,703 --> 01:22:01,583
Niño del Loto Blanco, bendícenos.
Bendito sea el Niño del Loto Blanco.
1206
01:22:01,708 --> 01:22:05,546
Ven y ayuda al discípulo Muscle Tsang,
1207
01:22:05,671 --> 01:22:10,342
enseñar, probar y ser eficaz.
1208
01:22:14,430 --> 01:22:17,558
La deidad ha aceptado
para dejarte pasar la tercera lección.
1209
01:22:17,683 --> 01:22:19,768
Ahora puedes montar altares por tu cuenta.
1210
01:22:22,521 --> 01:22:24,106
Gracias.
1211
01:22:29,736 --> 01:22:32,948
Es un buen día para abrir una puerta.
entre el cielo y la tierra.
1212
01:22:33,073 --> 01:22:36,827
Que el incienso ardiente alcance
a cientos de miles de kilómetros de distancia.
1213
01:22:37,661 --> 01:22:40,956
La última hora del octavo día.
y el octavo mes de 1982 es auspicioso.
1214
01:22:41,081 --> 01:22:42,916
preparé este altar
1215
01:22:43,041 --> 01:22:46,628
para suplicar al Maestro del Dharma Maoshan
para exorcizar fantasmas y demonios
1216
01:22:46,753 --> 01:22:48,964
por orden
del Supremo Venerable Soberano.
1217
01:22:50,424 --> 01:22:52,259
Ofrezco incienso una vez.
1218
01:22:53,385 --> 01:22:55,220
Ofrezco incienso dos veces.
1219
01:22:56,555 --> 01:22:58,390
Ofrezco incienso tres veces.
1220
01:22:59,683 --> 01:23:04,188
Le ruego al maestro que me ayude.
Invoca al fantasma de Lau A-chui.
1221
01:23:11,403 --> 01:23:13,030
Espíritus del cielo y de la tierra,
1222
01:23:13,155 --> 01:23:17,576
suplica al maestro que me ayude
Invoca al fantasma de Lau A-chui.
1223
01:23:17,701 --> 01:23:19,161
Espíritus del cielo y de la tierra,
1224
01:23:19,286 --> 01:23:22,915
suplica al maestro que me ayude
Invoca al fantasma de Lau A-chui.
1225
01:23:23,040 --> 01:23:24,374
Espíritus del cielo y de la tierra,
1226
01:23:24,500 --> 01:23:27,920
suplica al maestro que me ayude
Invoca al fantasma de Lau A-chui.
1227
01:23:28,045 --> 01:23:29,296
Espíritus del cielo y de la tierra,
1228
01:23:29,421 --> 01:23:32,174
suplica al maestro
para convocar al fantasma de Lau A-chui.
1229
01:23:32,299 --> 01:23:35,928
Espíritus, suplicad al maestro
para convocar al fantasma de Lau A-chui.
1230
01:23:36,053 --> 01:23:39,223
Espíritus, suplicad al maestro
para convocar al fantasma de Lau A-chui.
1231
01:23:39,348 --> 01:23:42,184
Espíritus, suplicad al maestro
para convocar al fantasma de Lau A-chui.
1232
01:23:42,309 --> 01:23:45,812
Espíritus, suplicad al maestro
para convocar al fantasma de Lau A-chui.
1233
01:24:25,060 --> 01:24:27,980
Músculo, ¿por qué me haces esto?
1234
01:24:41,868 --> 01:24:44,288
Una rebanada y un punto
para el reino de los espíritus.
1235
01:24:44,413 --> 01:24:47,833
Tres cielos a la izquierda.
Tres tierras a la derecha.
1236
01:24:47,958 --> 01:24:53,046
Tres veces en sentido antihorario para el universo.
Tres veces en el sentido de las agujas del reloj para el sol y la luna.
1237
01:24:58,677 --> 01:25:01,179
Discípulo Músculo Tsang
suplica al Maestro Zhong Kui
1238
01:25:01,305 --> 01:25:03,390
presentarse y ejercer su poder
1239
01:25:03,515 --> 01:25:06,310
para expulsar fantasmas y exorcizar espíritus malignos
1240
01:25:06,435 --> 01:25:09,187
por orden de
el Supremo Venerable Soberano.
1241
01:25:09,313 --> 01:25:10,731
¡AHORA!
1242
01:25:49,186 --> 01:25:50,187
MUESTRA TU PODER
1243
01:25:50,312 --> 01:25:51,313
TALISMÁN MÁGICO
1244
01:25:53,649 --> 01:25:56,693
Yo, el Maestro Zhong Kui, por orden
del Supremo Venerable Soberano,
1245
01:25:56,818 --> 01:26:01,531
Estoy aquí para capturar y regresar.
el fantasma de Lau A-chui al inframundo.
1246
01:26:01,657 --> 01:26:06,286
Músculo, no importa a quién envíes
para capturarme,
1247
01:26:06,411 --> 01:26:07,996
No me iré.
1248
01:26:10,874 --> 01:26:14,503
Yo, el Maestro Zhong Kui, he venido
Hasta aquí, pero te niegas a irte.
1249
01:26:14,628 --> 01:26:16,129
¿Quieres morir?
1250
01:26:16,254 --> 01:26:17,589
¡Dejar!
1251
01:26:20,342 --> 01:26:22,010
¡Exasperante!
1252
01:26:26,473 --> 01:26:30,352
Eres bastante audaz para ser un fantasma.
1253
01:26:32,145 --> 01:26:36,191
No tienes respeto por un anciano como yo.
1254
01:26:36,316 --> 01:26:42,239
Fantasma femenino, estás preguntando
ser vencido?
1255
01:26:46,910 --> 01:26:50,997
¡No piensas nada de mí!
¡Qué enloquecedor!
1256
01:26:52,249 --> 01:26:55,585
Se acabó el tiempo de juego.
Te mostraré algo.
1257
01:27:13,562 --> 01:27:16,314
¡Músculo, no me presiones!
1258
01:27:21,278 --> 01:27:23,280
Maestro, por favor entre en mi cuerpo nuevamente.
1259
01:27:41,298 --> 01:27:44,301
ENLAZAR
1260
01:27:50,932 --> 01:27:53,435
¡No!
1261
01:28:21,880 --> 01:28:24,382
¡No! ¡No lo hagas, músculo! ¡No!
1262
01:28:29,054 --> 01:28:31,807
¡Vete, fantasma!
1263
01:28:40,732 --> 01:28:43,318
¡Músculo!
1264
01:28:53,453 --> 01:28:54,871
_ Oye-
"¿Sí?
1265
01:28:54,996 --> 01:28:56,414
- Esa chica tetona está buena.
- Sí.
1266
01:28:56,540 --> 01:28:59,626
- Traigamosla de vuelta para que sea una escort.
- Claro.
1267
01:29:09,469 --> 01:29:10,971
Siéntate.
1268
01:29:12,681 --> 01:29:16,142
Sr. Lau, esta es una chica nueva.
para que juegues.
1269
01:29:16,268 --> 01:29:17,352
Es su primera vez.
1270
01:29:17,477 --> 01:29:20,063
- ¿En serio?
- Ella nunca había hecho esto antes.
1271
01:29:20,939 --> 01:29:23,358
Sr. Lau, tómese su tiempo y disfrute.
1272
01:29:23,483 --> 01:29:25,652
Está bien. ¡Excelente!
1273
01:29:41,877 --> 01:29:43,461
¿Cuál es el problema?
1274
01:29:44,087 --> 01:29:45,922
¡Un fantasma!
1275
01:29:46,047 --> 01:29:47,465
- ¿Un fantasma?
- Sí.
1276
01:29:47,591 --> 01:29:49,426
Es un fantasma.
1277
01:29:52,846 --> 01:29:55,473
Sr. Lau, es una chica tan hermosa.
1278
01:29:55,599 --> 01:29:57,434
¿Cómo es ella un fantasma?
1279
01:29:58,643 --> 01:30:00,729
Ve y juega con tu manzanita.
1280
01:30:00,854 --> 01:30:04,274
Ir. Seguir.
1281
01:30:13,992 --> 01:30:15,660
Pequeña manzana.
1282
01:30:15,785 --> 01:30:18,622
- Ese tipo es un gran problema.
- ¡Fantasma!
1283
01:30:20,957 --> 01:30:22,208
Levantarse.
1284
01:30:22,334 --> 01:30:25,211
¿Hablas en serio? ¿De nuevo?
1285
01:30:25,337 --> 01:30:28,757
¡Fantasma! ¡Hay un fantasma!
1286
01:30:30,216 --> 01:30:32,677
- ¡Fantasma!
- ¡Oye, aún no has pagado!
1287
01:30:35,221 --> 01:30:37,933
Eres una chica estúpida.
1288
01:30:38,058 --> 01:30:41,061
¿Cómo te atreves a hacerle una broma?
Debes tener un deseo de morir.
1289
01:30:44,606 --> 01:30:47,525
- ¡Ir!
- ¿Qué estás haciendo?
1290
01:30:47,651 --> 01:30:50,320
Fu, tenemos a esta chica de la discoteca.
1291
01:30:50,445 --> 01:30:52,739
La ponemos a trabajar
1292
01:30:52,864 --> 01:30:55,200
pero ella empezó a meterse con nosotros.
1293
01:30:55,325 --> 01:30:57,869
La dejaré justo en la cocina.
1294
01:30:57,994 --> 01:30:59,371
Esperar.
1295
01:30:59,496 --> 01:31:00,956
Aún no lo entiendes.
1296
01:31:01,081 --> 01:31:03,750
Después de todo este tiempo conmigo,
no has aprendido.
1297
01:31:03,875 --> 01:31:05,502
No siempre se puede utilizar la violencia.
1298
01:31:05,627 --> 01:31:07,295
También necesitas usar el encanto.
1299
01:31:08,964 --> 01:31:11,716
Niña bonita, toma asiento.
1300
01:31:15,011 --> 01:31:18,431
Niña bonita, ¿quieres dinero?
¿Y chicos guapos con quienes jugar?
1301
01:31:19,557 --> 01:31:21,768
- Sé una buena chica.
- DE ACUERDO.
1302
01:31:21,893 --> 01:31:23,144
Escuche lo que digo.
1303
01:31:23,269 --> 01:31:25,438
No te trataré mal.
1304
01:31:26,564 --> 01:31:28,066
¿Quieres joyas?
1305
01:31:28,191 --> 01:31:29,776
Te daré un collar.
1306
01:31:38,493 --> 01:31:39,577
Está teniendo un ataque.
1307
01:31:39,703 --> 01:31:42,455
Déjala gritarlo
en el tambor de acero de la cocina.
1308
01:31:42,580 --> 01:31:44,874
- Vamos.
- Vamos.
1309
01:31:48,586 --> 01:31:50,171
Métete ahí.
1310
01:31:50,296 --> 01:31:51,548
Cúbrelo.
1311
01:31:59,723 --> 01:32:01,266
¿Qué sucede contigo?
1312
01:32:01,391 --> 01:32:03,685
Cuando Rosy estuvo aquí,
querías que se fuera.
1313
01:32:03,810 --> 01:32:07,230
Ahora que ella se ha ido,
suspiras por ella todo el día,
1314
01:32:07,355 --> 01:32:09,065
fingiendo ser inocente.
1315
01:32:09,190 --> 01:32:11,026
No recibirás un premio.
1316
01:32:14,029 --> 01:32:16,448
Pareces a punto de estallar.
1317
01:32:18,033 --> 01:32:19,367
Vamos.
1318
01:32:19,492 --> 01:32:21,494
Iremos a algún lugar para relajarnos.
1319
01:32:21,619 --> 01:32:22,829
¡Camarero, bill, por favor!
1320
01:32:22,954 --> 01:32:24,998
¿Por qué estamos en un lugar como este?
1321
01:32:25,123 --> 01:32:27,584
- Lo sentimos, estamos cerrados. Ven otro día.
- ¡Ayuda!
1322
01:32:27,709 --> 01:32:30,003
- ¿Realmente nos estás rechazando?
- Estamos cerrados.
1323
01:32:30,128 --> 01:32:33,006
Puffer, escucho a Rosy gritar pidiendo ayuda.
1324
01:32:33,131 --> 01:32:34,424
¿Hablas en serio?
1325
01:32:34,549 --> 01:32:36,009
¿Por qué estaría Rosy aquí?
1326
01:32:36,134 --> 01:32:38,678
Incluso películas
No tengas tales coincidencias.
1327
01:32:38,803 --> 01:32:40,346
Vamos. Estamos perdiendo el tiempo.
1328
01:32:40,472 --> 01:32:43,058
- ¡Ayuda!
- Ven otro día.
1329
01:32:43,183 --> 01:32:44,934
¡Ayuda!
1330
01:32:45,060 --> 01:32:47,103
Esta es la voz de Rosy.
1331
01:32:47,228 --> 01:32:48,563
Suena así.
1332
01:32:48,688 --> 01:32:50,273
- ¡Ayuda!
- ¡Adentro!
1333
01:32:50,398 --> 01:32:53,568
- ¡Ey!
- ¿Qué estás haciendo?
1334
01:32:57,155 --> 01:32:58,740
¡Vete al diablo!
1335
01:33:01,409 --> 01:33:02,827
¡Rosado!
1336
01:33:02,952 --> 01:33:04,954
¡Detente ahí mismo!
1337
01:33:07,916 --> 01:33:10,168
¡Rosy, vengo a salvarte!
1338
01:33:24,349 --> 01:33:27,185
¡Me pica!
1339
01:33:31,189 --> 01:33:32,649
¡Me pica!
1340
01:33:53,294 --> 01:33:54,462
¡Correr!
1341
01:33:55,296 --> 01:33:58,299
- ¡Correr! ¡Fantasma!
- ¡Correr!
1342
01:34:04,764 --> 01:34:06,766
¡Correr! ¡Fantasma!
1343
01:34:06,891 --> 01:34:07,892
¡Ey!
1344
01:34:08,017 --> 01:34:10,186
¡Se convirtió nuevamente en una niña!
1345
01:34:10,311 --> 01:34:12,480
Fingiste ser un fantasma
para asustarnos!
1346
01:34:12,605 --> 01:34:14,190
¡Consíguela!
1347
01:34:15,608 --> 01:34:16,818
¡Maldita niña!
1348
01:34:19,070 --> 01:34:20,989
¡Bala de cañón!
1349
01:34:24,367 --> 01:34:29,455
- ¡Somos el mejor equipo!
- ¡Somos el mejor equipo!
1350
01:34:29,581 --> 01:34:37,422
"El primer aniversario de Muscle y Rosy
como amigos. De Puffer."
1351
01:34:39,215 --> 01:34:41,885
Rosy, después de este incidente, creo
1352
01:34:42,010 --> 01:34:44,679
que los humanos tenemos sentimientos
y también los fantasmas.
1353
01:34:44,804 --> 01:34:47,682
Cuando los fantasmas poseen a los humanos,
son como los humanos.
1354
01:34:47,807 --> 01:34:49,934
Nunca más te temeré.
1355
01:34:50,059 --> 01:34:53,563
¡Basta de filosofía! ¿Crees que
¿Ustedes dos son Lui Kei y Connie Chan?
1356
01:34:53,688 --> 01:34:55,231
¡Apaga las velas!
1357
01:34:55,356 --> 01:34:57,400
Espera, amigo.
1358
01:34:57,525 --> 01:34:58,860
Las señoras primero.
1359
01:34:58,985 --> 01:35:01,070
- Las damas primero.
- ¿A mí?
1360
01:35:15,335 --> 01:35:16,836
|1¿Eres tú?
1361
01:35:16,961 --> 01:35:18,713
¿Cómo es que ahora eres taxista?
1362
01:35:19,714 --> 01:35:22,383
Es culpa de mi secretaria.
1363
01:35:22,508 --> 01:35:25,094
Me dijo que comprara caballos de terracota.
1364
01:35:25,220 --> 01:35:28,348
Pensé que eran de oro
pero eran de yeso.
1365
01:35:28,473 --> 01:35:30,725
Me internaron en un hospital psiquiátrico.
1366
01:35:30,850 --> 01:35:33,436
¡Si alguna vez la encuentro, me vengaré!
1367
01:35:33,561 --> 01:35:37,232
¿Venganza? Tu secretaria es un fantasma.
1368
01:35:37,357 --> 01:35:39,192
¿Qué? ¿Un fantasma?
1369
01:35:39,317 --> 01:35:41,361
Sí. ¿No lo sabías?
1370
01:35:41,486 --> 01:35:42,362
No lo sabía.
1371
01:35:42,487 --> 01:35:45,281
Ella solía ser mi novia.
1372
01:35:45,406 --> 01:35:49,494
Pero si quieres venganza,
Tengo una idea.
1373
01:35:49,619 --> 01:35:51,871
- ¿Quieres saberlo?
- Sí. ¿Qué es?
1374
01:35:51,996 --> 01:35:54,999
Contrataré a un maestro de posesión espiritual.
para capturarla.
1375
01:35:55,124 --> 01:35:57,210
Entonces puedes hacer
lo que quieras con ella.
1376
01:35:57,335 --> 01:36:00,088
- ¿Cómo se llama el maestro?
- Lau Kar-lin.
1377
01:36:00,213 --> 01:36:01,965
Es bastante famoso.
1378
01:36:06,094 --> 01:36:11,599
Espíritus del cielo y de la tierra,
1379
01:36:11,724 --> 01:36:15,603
capturar el fantasma de Lau A-chui.
1380
01:36:15,728 --> 01:36:17,146
Ají picante.
1381
01:36:18,398 --> 01:36:20,984
Maestro, aquí está el pimiento.
Es muy picante.
1382
01:36:32,161 --> 01:36:35,540
Espíritus del cielo y de la tierra,
obedecer al Supremo Venerable Soberano.
1383
01:36:35,665 --> 01:36:39,294
Espíritus del cielo y de la tierra,
obedecer al Supremo Venerable Soberano.
1384
01:36:39,419 --> 01:36:42,046
Lau Kar-lin, ¿me estás buscando?
1385
01:36:46,968 --> 01:36:49,137
Fantasma imprudente,
poseías un cadáver
1386
01:36:49,262 --> 01:36:50,847
¡Hacer el mal en el mundo humano!
1387
01:36:50,972 --> 01:36:54,225
Te desterraré de regreso
¡A las profundidades del infierno por la eternidad!
1388
01:36:54,350 --> 01:36:55,351
¡Sangre de perro!
1389
01:36:55,476 --> 01:36:57,729
Todos los espíritus,
obedecer al Supremo Venerable Soberano.
1390
01:36:57,854 --> 01:36:59,689
¡Destierra este fantasma al infierno!
1391
01:37:03,943 --> 01:37:07,071
¡Destierra este fantasma al infierno!
1392
01:37:08,865 --> 01:37:11,617
¡Quemala!
1393
01:37:12,785 --> 01:37:15,621
¡Espíritus del cielo y de la tierra, desterradla!
1394
01:37:15,747 --> 01:37:18,666
¡Músculo, sálvame!
1395
01:37:19,751 --> 01:37:21,252
¡Rosado!
1396
01:37:24,047 --> 01:37:25,715
¿Plaza de las Estatuas?
1397
01:37:28,134 --> 01:37:28,968
Espíritus del cielo...
1398
01:37:29,093 --> 01:37:31,137
- ¡Ayuda!
- Puffer, orina en el altar.
1399
01:37:31,262 --> 01:37:33,348
"¡Date prisa!
- ¡Ayuda!
1400
01:37:34,182 --> 01:37:35,933
¡Músculo!
1401
01:37:46,110 --> 01:37:48,654
Maldita sea, ¿cómo pudiste orinar?
en mi altar? ¡Consíguelo!
1402
01:37:50,156 --> 01:37:51,157
¡Oye!
1403
01:37:51,699 --> 01:37:53,242
Lau Kar-lin, ¿cómo te atreves?
1404
01:37:54,410 --> 01:37:56,537
Rosy, ¿estás bien?
1405
01:37:56,662 --> 01:37:58,539
Rosy, ¿cómo estás?
1406
01:37:58,664 --> 01:38:02,752
Bien, llamaré a Sir Thomas.
para tratar contigo!
1407
01:38:05,004 --> 01:38:09,509
El contribuyente de Hong Kong Lau Kar-lin
le ruega al gran jefe que me ayude
1408
01:38:09,634 --> 01:38:12,553
convocar a sir thomas
en mi cuerpo!
1409
01:38:39,956 --> 01:38:42,959
¡Mira, la estatua se puede mover!
1410
01:38:48,005 --> 01:38:49,549
Rosy, vámonos. Vamos.
1411
01:39:06,023 --> 01:39:07,692
¡Puede caminar!
1412
01:39:19,120 --> 01:39:20,955
Maestro, ¿confías en los extranjeros?
1413
01:39:21,080 --> 01:39:23,541
¿Crees que tengo miedo de los occidentales?
¡Les daré una paliza de todos modos!
1414
01:39:32,592 --> 01:39:34,177
¡Valiente!
1415
01:39:35,553 --> 01:39:37,305
Soy un tipo grande.
1416
01:39:37,430 --> 01:39:39,056
Pero no tienes miedo.
1417
01:39:41,017 --> 01:39:44,854
Entonces convocaré al Rey Mono.
para darte una lección!
1418
01:39:48,232 --> 01:39:52,487
El discípulo Músculo Tsang suplica
¡Que el Rey Mono entre en mi cuerpo!
1419
01:40:01,913 --> 01:40:03,706
¡Músculo, sálvame!
1420
01:41:08,145 --> 01:41:09,689
¡Dale una paliza!
1421
01:42:22,511 --> 01:42:24,764
¡Oro genuino!
1422
01:42:24,889 --> 01:42:27,058
¡Franklin oro!
1423
01:42:33,022 --> 01:42:36,359
¿Nos está devolviendo el dinero?
¡El gran jefe nos está devolviendo el dinero!
1424
01:42:37,652 --> 01:42:39,737
¡Muchas gracias!
1425
01:42:39,862 --> 01:42:42,239
¡Muchas gracias!
1426
01:42:42,365 --> 01:42:43,783
¡Gracias!
1427
01:42:45,034 --> 01:42:47,495
¡Eso es increíble!
1428
01:42:51,165 --> 01:42:54,669
¡Gracias, gran jefe!
¡El gran jefe nos está devolviendo el dinero!
1429
01:43:16,649 --> 01:43:17,733
¡Gracias!
1430
01:43:29,620 --> 01:43:32,498
- ¡El músculo está por ahí!
- ¡Vamos!
1431
01:43:32,623 --> 01:43:35,793
Músculo, dijiste que compraste un edificio.
1432
01:43:35,918 --> 01:43:39,213
- ¿Entonces cuál es el tuyo?
- Los compré todos.
1433
01:43:39,338 --> 01:43:41,924
- ¿Todos estos?
- Todos estos aquí.
1434
01:43:42,049 --> 01:43:44,427
- ¿Tantos?
- Aquél. Y estos también.
1435
01:43:44,552 --> 01:43:47,763
- Finca de Muscle Tsang. Es todo mío.
- ¡Músculo Tsang!
1436
01:43:47,888 --> 01:43:48,889
Músculo.
1437
01:43:49,014 --> 01:43:52,643
- Hay tantas claves.
- Te asignaré números.
1438
01:43:52,768 --> 01:43:54,311
- Cada persona recibe uno.
- ¿En serio?
1439
01:43:54,437 --> 01:43:56,856
Rebanada de sandía, bloque C, piso 18.
1440
01:43:56,981 --> 01:43:58,941
Sra. Wong, Bloque A, piso 18.
1441
01:43:59,066 --> 01:44:01,068
- Gracias.
- Esto es tuyo.
1442
01:44:01,193 --> 01:44:04,363
¿Estás regalando un apartamento?
a cada uno de nosotros?
1443
01:44:04,488 --> 01:44:06,407
¿Es eso cierto?
1444
01:44:06,532 --> 01:44:09,285
¡Qué buen trato!
No existe en Hong Kong.
1445
01:44:09,410 --> 01:44:10,453
¡Tienes que pagar alquiler!
1446
01:44:10,578 --> 01:44:13,789
Dijiste que nos lo darías.
¿Por qué estás cobrando alquiler?
1447
01:44:13,914 --> 01:44:16,959
- El alquiler mensual es de un dólar.
- ¡Eso marca la diferencia!
1448
01:44:17,084 --> 01:44:20,171
Ve y echa un vistazo a tus apartamentos.
1449
01:44:33,601 --> 01:44:37,646
Señor, la tierra de la corona que quería
para comprar está por ahí.
1450
01:44:43,486 --> 01:44:46,113
Señor, ¿quiere
¿Comprar también estos edificios?
1451
01:44:46,238 --> 01:44:47,239
No es necesario.
1452
01:44:47,364 --> 01:44:50,743
Les vendí esto.
1453
01:44:50,868 --> 01:44:55,247
Señor, los precios de las propiedades han sido muy bajos.
Venderlo no te beneficia.
1454
01:44:55,372 --> 01:44:56,791
Tengo un coeficiente intelectual tan alto.
1455
01:44:56,916 --> 01:44:59,752
Puedo obtener ganancias en cualquier cosa.
1456
01:44:59,877 --> 01:45:03,714
Simplemente reduzco costos aquí y allá
y cortar esquinas.
1457
01:45:03,839 --> 01:45:05,633
¡Señor, es usted tan inteligente!
1458
01:45:05,758 --> 01:45:09,011
El edificio fue construido
con materiales de alta calidad.
1459
01:45:09,136 --> 01:45:11,889
El marco de la ventana es de acero americano.
1460
01:45:12,014 --> 01:45:14,892
Ni siquiera el tifón más fuerte
puede romperlo. Mirar.
1461
01:45:16,101 --> 01:45:17,520
¡Es tan frágil!
1462
01:45:17,645 --> 01:45:19,814
¡Señor!
1463
01:45:19,939 --> 01:45:21,273
¡Llame a la policía!
1464
01:45:21,398 --> 01:45:24,068
Una ventana cayó desde arriba
¡Y mató al jefe!