1
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
Qu'avons-nous fait ?

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,125
Quelque chose d'impardonnable.

3
00:00:25,708 --> 00:00:28,416
Nous avons volé l'enfant d'une femme il y a 16 ans.

4
00:00:32,333 --> 00:00:34,500
Nous devrons probablement faire
bien pire que ça

5
00:00:34,583 --> 00:00:36,041
si nous voulons la garder.

6
00:00:43,833 --> 00:00:46,208
Tu savais qu'on allait laisser Katya derrière nous.

7
00:00:51,833 --> 00:00:53,333
Jésus, regarde-nous.

8
00:00:55,208 --> 00:00:56,541
Nous sommes vieux.

9
00:00:59,583 --> 00:01:00,958
Cela doit cesser.

10
00:01:04,541 --> 00:01:07,875
C'est toi le faible dans tout ça. Pas moi.

11
00:01:30,250 --> 00:01:31,250
Maman?

12
00:01:47,916 --> 00:01:49,125
Dormir. Nous parlerons demain.

13
00:01:49,208 --> 00:01:51,333
Ouais, si ta tête
n'a pas encore explosé.

14
00:01:53,375 --> 00:01:54,500
Qui est-ce ?

15
00:01:55,541 --> 00:01:57,625
Couchez-vous. C'est parti.

16
00:01:59,416 --> 00:02:00,916
Papa, je ne suis plus un petit enfant.

17
00:02:01,000 --> 00:02:02,875
Alors arrêtez d’agir comme tel !

18
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
Vous…

19
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
… j'ai volé mon bébé.

20
00:02:44,875 --> 00:02:46,958
Tu l'as volée !

21
00:03:05,750 --> 00:03:09,250
Ramenez-la à la planque.
Je vais arranger les choses ici.

22
00:03:30,541 --> 00:03:33,041
Ecoute, je comprends
que tu es en colère contre nous.

23
00:03:36,625 --> 00:03:37,625
Peut-être que je pourrais…

24
00:03:39,083 --> 00:03:40,458
Essayez de tout expliquer.

25
00:03:40,541 --> 00:03:42,666
Papa a un anévrisme au cerveau.

26
00:03:43,166 --> 00:03:45,566
Mais c'est un idiot
et ne veut pas se faire opérer.

27
00:03:46,083 --> 00:03:48,166
Qu'y a-t-il d'autre à expliquer, maman ?

28
00:03:52,500 --> 00:03:54,875
Bien sûr, il va se faire opérer.

29
00:03:55,791 --> 00:03:59,750
Il… Ton père avait juste besoin d'un peu de temps
pour comprendre tout cela.

30
00:03:59,833 --> 00:04:00,958
C'est ça.

31
00:04:01,875 --> 00:04:04,541
Et quand tout sera fini,
il ira tout à fait bien.

32
00:04:05,583 --> 00:04:06,583
Es-tu sûr?

33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
Ma chérie.

34
00:04:09,875 --> 00:04:13,583
Maman, vous devez arrêter tous les deux
me traite comme si j'étais encore un petit enfant.

35
00:04:16,875 --> 00:04:18,625
Je suis assez vieux pour connaître la vérité.

36
00:04:26,458 --> 00:04:27,458
Quoi?

37
00:04:41,083 --> 00:04:42,416
J'avais un frère.

38
00:04:44,625 --> 00:04:46,625
Il avait sept ans de plus que moi.

39
00:04:49,708 --> 00:04:54,958
Je n'ai toujours été qu'un bébé pour lui.
Mais… je pensais qu'il était le meilleur.

40
00:04:57,958 --> 00:05:01,625
Et puis quand j'avais 15 ans,
il s'est noyé dans un lac.

41
00:05:11,708 --> 00:05:13,833
Deux ou trois ans avant sa mort,

42
00:05:14,708 --> 00:05:18,625
Je suis entré dans notre cuisine un soir
et il était assis là, dans le noir,

43
00:05:18,708 --> 00:05:19,708
je sanglote juste.

44
00:05:22,916 --> 00:05:25,291
Tout ce que je pouvais faire c'était rester là,
le regardant.

45
00:05:27,125 --> 00:05:28,625
Et soudain il dit :

46
00:05:30,125 --> 00:05:31,625
"J'ai tellement peur de la vie."

47
00:05:32,791 --> 00:05:34,833
J'ai trouvé sa note de suicide…

48
00:05:46,000 --> 00:05:47,750
Et je l'ai montré à mes parents.

49
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Ils n'arrêtaient pas de répéter,

50
00:05:50,750 --> 00:05:53,333
"C'était un accident"
même si nous le savions tous.

51
00:05:54,041 --> 00:05:58,541
Ils n'arrêtaient pas d'insister
que c'était un accident.

52
00:06:21,041 --> 00:06:23,500
Ce que j'aime le plus chez toi, Nina,

53
00:06:25,458 --> 00:06:28,583
c'est que quand tu entends un mensonge,
vous ne l'accepterez jamais.

54
00:06:30,958 --> 00:06:34,583
Aucune idée d'où tu tiens ça,
mais ce n'était certainement pas de moi.

55
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
Parfois je pense
Je ne suis constitué que de mensonges.

56
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Que veux-tu dire?

57
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
Je suis en route vers l'hôtel.

58
00:07:38,083 --> 00:07:40,708
je vais pouvoir installer le logiciel
au téléphone du cheikh aujourd'hui.

59
00:07:40,791 --> 00:07:44,666
Bien, mais comment peux-tu en être sûr
le cheikh ne va pas avoir d'yeux sur lui ?

60
00:07:45,166 --> 00:07:47,875
A 8h00 tous les matins,
il fait des longueurs dans la piscine de l'hôtel.

61
00:07:47,958 --> 00:07:50,666
C'est le seul domaine
ses gardes du corps ne sont pas autorisés à y aller.

62
00:07:50,750 --> 00:07:52,375
Ils doivent attendre à l'intérieur.

63
00:07:52,875 --> 00:07:55,708
Apparemment, même les riches
ont des problèmes d’image corporelle.

64
00:07:57,125 --> 00:07:58,458
Bonjour monsieur.

65
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
Euh, bonjour.

66
00:08:14,750 --> 00:08:16,333
-Bonjour Zayd.
-Bonjour madame.

67
00:08:18,875 --> 00:08:21,833
-Bonjour mesdames. Te voilà.
-Oh, merci beaucoup.

68
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Vous êtes les bienvenus.

69
00:08:23,500 --> 00:08:26,291
Quand mon travail sera terminé ici,
J'ai une demande.

70
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Euh-huh.

71
00:08:28,375 --> 00:08:29,791
-Deux semaines de congé.
-Où?

72
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
Ici.

73
00:08:32,583 --> 00:08:33,958
J'ai des affaires en suspens.

74
00:08:35,166 --> 00:08:36,166
Hmm.

75
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
Votre mari est-il au courant ?

76
00:08:38,958 --> 00:08:41,791
Silence radio. Je suis à l'intérieur.

77
00:08:41,875 --> 00:08:44,083
Bien reçu. Soyez prudent là-dedans.

78
00:08:44,166 --> 00:08:45,500
On se verra de l'autre côté.

79
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
Oh, putain.

80
00:09:23,875 --> 00:09:25,416
Allez, allez, allez.

81
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
Le toit !

82
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Putain !

83
00:10:17,208 --> 00:10:18,375
Nous l'avons eue.

84
00:11:18,041 --> 00:11:19,041
Oh, matin.

85
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Matin.

86
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
Vous aviez raison.

87
00:11:25,791 --> 00:11:28,625
Nous devons trouver Koleev et l'éliminer,
mettre fin à tout cela.

88
00:11:29,833 --> 00:11:32,000
Brillant. Tu vas faire ça.

89
00:11:33,041 --> 00:11:36,375
-Où vas-tu?
-Pour obtenir des informations de Jonas Auken.

90
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
Pourquoi vous donnerait-il des informations ?

91
00:11:41,708 --> 00:11:43,208
Méret ?

92
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
Donc vous le connaissez.

93
00:12:02,250 --> 00:12:04,333
Elle devait revenir dimanche.

94
00:12:06,583 --> 00:12:09,416
Encore deux semaines. Ce n'est rien.

95
00:12:10,791 --> 00:12:13,708
-Tu n'as pas le choix, Simon.
-Ouais, c'était ton choix.

96
00:12:15,750 --> 00:12:16,750
Ouais.

97
00:12:19,750 --> 00:12:21,125
C'est une agente brillante.

98
00:12:21,958 --> 00:12:24,166
Probablement le meilleur que j'ai jamais eu.

99
00:12:25,916 --> 00:12:27,750
La seule faiblesse qu'elle a, c'est toi.

100
00:12:32,041 --> 00:12:34,375
Faites passer ça dans votre grosse tête.

101
00:12:34,458 --> 00:12:36,083
Votre mariage est terminé.

102
00:12:39,208 --> 00:12:41,083
Gregor, tu es un vrai connard.

103
00:12:44,000 --> 00:12:45,333
Attention maintenant.

104
00:12:46,458 --> 00:12:48,625
Monsieur le chirurgien.

105
00:12:51,666 --> 00:12:53,750
Nous avons tous nos secrets, après tout.

106
00:13:07,041 --> 00:13:08,333
Pourquoi l'as-tu renvoyée ?

107
00:13:08,416 --> 00:13:09,833
Je ne l'ai pas fait.

108
00:13:11,208 --> 00:13:12,250
Elle s'est approchée de moi.

109
00:13:44,666 --> 00:13:45,666
Je te rappelle.

110
00:13:59,625 --> 00:14:01,291
Je voulais te parler en paix.

111
00:14:02,166 --> 00:14:04,291
Sans que tu essayes potentiellement de me tuer.

112
00:14:11,333 --> 00:14:13,958
Quand j'ai accepté le poste,
Je ne savais pas que tu étais la marque.

113
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
Vraiment.

114
00:14:21,875 --> 00:14:24,291
Hier, j'aurais pu
vous a facilement fait sortir.

115
00:14:25,083 --> 00:14:25,916
Mais tu ne l'as pas fait.

116
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Hmm.

117
00:14:27,083 --> 00:14:28,750
J'ai décidé de ne pas le faire.

118
00:14:31,375 --> 00:14:33,750
Juste pour que tu le saches,
J'ai essayé de quitter mon travail.

119
00:14:37,291 --> 00:14:38,291
Mais ils ne me le permettent pas.

120
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Je suis désolé.

121
00:14:49,541 --> 00:14:50,666
Vraiment.

122
00:14:55,625 --> 00:14:56,791
Tu la laisses partir ?

123
00:15:17,041 --> 00:15:22,375
Bienvenue, c'est
RBB 88,8 Berlin Nouvelles. Bonjour.

124
00:15:22,458 --> 00:15:25,750
Il y avait une forte présence policière
hier soir à l'ancien aéroport de Tegel.

125
00:15:25,833 --> 00:15:27,333
Les habitants ont contacté la police.

126
00:15:31,333 --> 00:15:33,767
Les autorités n'ont aucun commentaire
au moment de ce reportage,

127
00:15:33,791 --> 00:15:36,041
mais nous continuerons à suivre l'histoire.

128
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
Peut-être que Gregor a réussi
sortir d'ici d'une manière ou d'une autre.

129
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
Il a presque 70 ans.

130
00:15:46,708 --> 00:15:49,083
Quelles sont les dernières nouvelles sur Helena Kohn
et Karl Brehme ?

131
00:15:49,166 --> 00:15:50,166
Quoi?

132
00:15:52,125 --> 00:15:54,458
-Les dernières nouvelles sur leurs nouvelles identités.
-On y est, Ben.

133
00:15:54,541 --> 00:15:56,708
Bien. Assurez-vous de me tenir au courant.

134
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
Les téléphones vont sonner.

135
00:16:03,125 --> 00:16:05,125
C'est inévitable après tout ça.

136
00:16:10,833 --> 00:16:12,666
Je sais qu'il comptait beaucoup pour toi. Ou…

137
00:16:12,750 --> 00:16:15,666
Eh bien, il compte beaucoup pour vous.

138
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
Moi aussi.

139
00:16:18,208 --> 00:16:20,875
Et s'il est encore en vie, nous le retrouverons.

140
00:17:22,250 --> 00:17:24,083
-Matin.
-Bonjour, chef.

141
00:17:36,916 --> 00:17:40,125
Hé, écoute, je voulais juste dire,
Je suis contente que tu l'aies dit à Nina.

142
00:17:41,625 --> 00:17:43,625
J'aurais dû lui dire il y a longtemps.

143
00:17:45,333 --> 00:17:46,541
Je pensais que tu serais énervé.

144
00:17:46,625 --> 00:17:50,416
Mais tu aurais dû me dire qu'elle l'était
de retour à Berlin dès que tu l'as su.

145
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Désolé, chef.

146
00:17:58,125 --> 00:17:59,125
Ouais.

147
00:18:07,666 --> 00:18:08,833
Ah.

148
00:18:11,291 --> 00:18:14,041
Regarder. Ce sont vos préférés,
n'est-ce pas ?

149
00:18:16,500 --> 00:18:19,375
La dernière fois que tu as fait ça pour moi,
tu n'es pas venu à ma pièce de théâtre à l'école.

150
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
Hmm?

151
00:18:20,916 --> 00:18:23,833
Mais ce n'est pas pareil
comme tu me mens sur le fait d'être malade.

152
00:18:27,833 --> 00:18:29,250
Je ne t'ai pas menti.

153
00:18:31,000 --> 00:18:32,833
Je ne l'ai pas dit à ta mère non plus.

154
00:18:34,916 --> 00:18:38,166
Je devais juste m'entraîner
ce que j'ai ressenti à ce sujet.

155
00:18:38,916 --> 00:18:40,166
D'accord. Donc?

156
00:18:43,208 --> 00:18:45,375
Je me fais opérer,
si c'est ce que vous demandez.

157
00:18:47,541 --> 00:18:49,333
-Dois-je m'inquiéter alors ?
-Non.

158
00:18:49,916 --> 00:18:51,291
Tout ira bien.

159
00:18:52,000 --> 00:18:55,291
Je n'ai pas peur.
C'est… C'est une opération de routine.

160
00:18:55,375 --> 00:18:58,666
Les médecins ont dit qu'ils le faisaient tout le temps.
Ils ne vont même pas directement dans la tête.

161
00:18:58,750 --> 00:19:01,208
Ils le font par la jambe
avec un cathéter.

162
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
D'accord.

163
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
Hmm.

164
00:19:11,333 --> 00:19:12,333
Câlin?

165
00:19:14,000 --> 00:19:15,333
Viens par ici.

166
00:19:16,875 --> 00:19:17,875
Hé.

167
00:19:19,083 --> 00:19:20,500
Je t'aime.

168
00:19:26,500 --> 00:19:27,625
Mm-hmm.

169
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Hé, je dois courir.

170
00:19:31,541 --> 00:19:34,166
Pouvez-vous s'il vous plaît dire à Yul
pour finir le menu du dîner ?

171
00:19:34,916 --> 00:19:35,750
Où vas-tu ?

172
00:19:35,833 --> 00:19:37,333
Essayez-en un.

173
00:19:40,541 --> 00:19:41,708
Mmmm.

174
00:19:41,791 --> 00:19:43,458
Oh, c'est parfait.

175
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
Mmmm.

176
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
Putain.

177
00:21:15,375 --> 00:21:16,375
Katia.

178
00:21:25,000 --> 00:21:26,458
Non, non, pas dans la tête !

179
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
Je suis désolé!

180
00:21:44,708 --> 00:21:45,708
Je suis désolé.

181
00:22:33,750 --> 00:22:36,708
Tu sais que c'est une espionne, n'est-ce pas ?

182
00:22:48,750 --> 00:22:51,375
Je peux la faire parler
si vous avez encore besoin d'une preuve.

183
00:23:43,500 --> 00:23:45,000
Comment es-tu sorti de là ?

184
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Tu veux dire quand ta femme est partie
et tu m'as laissé derrière ?

185
00:23:59,208 --> 00:24:02,000
La police est arrivée bientôt
après le décollage de Koleev,

186
00:24:02,791 --> 00:24:03,791
et je me suis enfui.

187
00:24:06,416 --> 00:24:07,833
Eh bien, je suis content que tu aies réussi.

188
00:24:18,166 --> 00:24:20,041
-Ta tête.
-Hmm?

189
00:24:21,958 --> 00:24:23,416
Quel est le problème, alors ?

190
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
Anévrisme.

191
00:24:26,375 --> 00:24:28,916
J'ai besoin d'une intervention chirurgicale d'urgence
ou il pourrait éclater.

192
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Karma?

193
00:24:33,666 --> 00:24:35,875
S'il vous plaît, épargnez-moi cette fête de pitié.

194
00:24:46,250 --> 00:24:47,666
Nina me lance ce regard.

195
00:24:59,791 --> 00:25:00,791
Le poison.

196
00:25:04,416 --> 00:25:05,958
Le poison ne l'a pas affectée ?

197
00:25:10,208 --> 00:25:12,375
Eh bien, nous ne le pensions pas au début,

198
00:25:13,625 --> 00:25:15,500
mais ensuite c'est arrivé soudainement.

199
00:25:15,583 --> 00:25:16,791
C'était implacable.

200
00:25:16,875 --> 00:25:18,666
Insuffisance rénale chronique.

201
00:25:18,750 --> 00:25:20,291
Nous avons demandé une greffe,

202
00:25:20,375 --> 00:25:22,625
mais nous étions tout en bas
de la liste d'attente.

203
00:25:23,166 --> 00:25:25,791
Je ne pouvais rien faire,
même si je suis médecin.

204
00:25:26,500 --> 00:25:29,666
Puis, finalement, nous en avons un
et j'ai subi une intervention chirurgicale.

205
00:25:29,750 --> 00:25:32,750
Son corps a parfaitement réagi
et nous avons organisé le meilleur traitement.

206
00:25:32,833 --> 00:25:36,666
Nous avons fait tout ce que nous pouvions
pour s'assurer qu'elle mène une vie normale.

207
00:25:38,916 --> 00:25:42,750
Ces dernières années,
on ne penserait pas qu'elle ait jamais été malade.

208
00:25:43,750 --> 00:25:45,083
Les dernières années.

209
00:25:52,000 --> 00:25:55,083
Les 16 dernières années,
Je me suis seulement blâmé.

210
00:25:57,500 --> 00:26:00,125
Je n'arrêtais pas de me demander
qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre.

211
00:26:00,208 --> 00:26:02,083
Katya, comment cela aurait-il fonctionné ?

212
00:26:02,166 --> 00:26:04,541
Toi en fuite,
un nouveau-né avec un organe défaillant ?

213
00:26:04,625 --> 00:26:06,500
C'est votre justification, n'est-ce pas ?

214
00:26:07,833 --> 00:26:10,267
-Je n'aurais pas pu lui offrir une aussi belle vie ?
-Il faut comprendre...

215
00:26:10,291 --> 00:26:12,051
Je n'ai rien à comprendre.
Fermez-la.

216
00:26:12,125 --> 00:26:15,541
-Meret est une mère merveilleuse.
-Arrête ça ! Ce n'est pas sa mère.

217
00:26:17,291 --> 00:26:20,833
C'est mon enfant,
et vous venez de la voler tous les deux.

218
00:26:42,291 --> 00:26:43,291
Méret ?

219
00:26:43,666 --> 00:26:44,500
Grégory ?

220
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
Aide-moi.

221
00:26:46,500 --> 00:26:48,583
J'ai besoin de votre aide.

222
00:26:48,666 --> 00:26:50,166
Euh, oui. Qu'est-ce qui ne va pas?

223
00:26:52,083 --> 00:26:53,291
Je veux lui parler.

224
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
Pas de police.

225
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
S'il te plaît.

226
00:27:00,916 --> 00:27:01,916
Grégory ?

227
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
Laisse-moi lui parler.

228
00:27:10,041 --> 00:27:11,708
Bonjour? Grégory ?

229
00:27:12,208 --> 00:27:13,208
Je pense qu'il est mort.

230
00:27:15,416 --> 00:27:18,500
D'accord, partagez l'emplacement. Dépêchez-vous.

231
00:27:19,000 --> 00:27:20,500
Je veux lui parler.

232
00:27:27,166 --> 00:27:28,625
Tu me dois bien ça.

233
00:28:12,125 --> 00:28:13,625
Vous travaillez pour le BND.

234
00:28:21,166 --> 00:28:23,208
Vous m'avez utilisé pour vous rapprocher du cheikh.

235
00:28:29,500 --> 00:28:30,875
Il faut quitter le Maroc.

236
00:28:38,750 --> 00:28:40,416
Viens avec moi, Jonas.

237
00:28:46,416 --> 00:28:47,916
Retourne auprès de ton mari.

238
00:28:51,750 --> 00:28:53,041
Retour à votre vraie vie.

239
00:28:53,125 --> 00:28:54,666
C'est réel.

240
00:28:58,500 --> 00:29:00,541
Je ne connais même pas ton vrai nom.

241
00:29:18,166 --> 00:29:19,166
Hélène.

242
00:29:23,333 --> 00:29:24,833
Je m'appelle Hélène.

243
00:29:31,833 --> 00:29:34,125
Vous êtes retourné chez votre mari, n'est-ce pas ?

244
00:29:37,750 --> 00:29:38,791
Avez-vous des enfants?

245
00:29:39,291 --> 00:29:40,291
Mm-mmm.

246
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
Oui, c'est vrai.

247
00:29:45,583 --> 00:29:47,958
Tu ne me dis pas
parce que vous voulez les protéger.

248
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
J'en ai trois.

249
00:29:55,833 --> 00:29:57,666
Koleev les a-t-il également menacés ?

250
00:30:02,208 --> 00:30:06,458
Vous, votre mari et Gregor Klein.

251
00:30:08,500 --> 00:30:11,250
Il va tuer un de mes enfants
pour chacun de vous, je ne sors pas.

252
00:30:13,625 --> 00:30:15,425
Et tu penses vraiment
il va aller jusqu'au bout ?

253
00:30:22,500 --> 00:30:24,083
Vous devez m'aider à l'atteindre.

254
00:30:25,375 --> 00:30:27,666
S'il meurt, vous et vos enfants êtes en sécurité.

255
00:30:31,458 --> 00:30:32,875
Vous pourriez avoir Koleev.

256
00:30:34,625 --> 00:30:36,416
Mais pas son beau-père, Sasha.

257
00:30:36,500 --> 00:30:37,583
Impossible.

258
00:30:37,666 --> 00:30:39,333
Rien n'est impossible.

259
00:30:40,416 --> 00:30:42,083
Je suis votre meilleure chance.

260
00:30:45,000 --> 00:30:46,958
Ma meilleure chance est de…

261
00:30:48,375 --> 00:30:49,250
C'est pour te tuer.

262
00:30:49,333 --> 00:30:51,416
Un de vous pour un des miens.

263
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
Grégory ?

264
00:31:56,833 --> 00:32:00,500
J'ai besoin de votre aide. Pas de police.

265
00:32:01,500 --> 00:32:03,250
Partagez l'emplacement. Dépêchez-vous.

266
00:32:03,333 --> 00:32:05,708
-C'est ça.
-D'accord.

267
00:32:09,166 --> 00:32:10,833
Nous avons un emplacement sur Gregor.

268
00:32:27,666 --> 00:32:29,833
Sortez la trousse de premiers secours du coffre.

269
00:32:33,041 --> 00:32:36,333
Hé, Grégor ! Hé, tu m'entends ?

270
00:32:37,041 --> 00:32:38,041
Grégory !

271
00:32:45,250 --> 00:32:46,833
Merde, il a besoin de sang.

272
00:32:54,125 --> 00:32:55,125
Taupe.

273
00:32:55,541 --> 00:32:57,208
-Quoi?
-Koleev…

274
00:32:58,208 --> 00:33:00,958
-Au BND… Taupe.
-Es-tu sûr?

275
00:33:01,791 --> 00:33:03,541
Une taupe au BND ?

276
00:33:06,041 --> 00:33:07,083
Grégory ?

277
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
Hé!

278
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
Pouvez-vous m'entendre?

279
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Merde.

280
00:33:20,083 --> 00:33:22,583
-Pouvez-vous me voir?
-Où est-il? Où est-il?

281
00:33:23,208 --> 00:33:24,208
Bon sang.

282
00:33:26,875 --> 00:33:27,875
Katia…

283
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
C'est toi ?

284
00:33:33,875 --> 00:33:35,916
J'aurais fait n'importe quoi pour toi.

285
00:33:36,916 --> 00:33:38,250
Allez. Allez.

286
00:33:40,916 --> 00:33:43,166
Je te le promets, j'ai essayé.

287
00:33:46,875 --> 00:33:48,708
Eh bien, tu n'as pas fait assez d'efforts.

288
00:33:48,791 --> 00:33:50,916
Bon sang! C'est trop de sang.

289
00:33:59,958 --> 00:34:01,458
Merde, merde, merde.

290
00:34:03,125 --> 00:34:04,333
Merde.

291
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
C'est bon.

292
00:34:24,500 --> 00:34:26,625
Mon enfant n'est pas mort.

293
00:35:40,916 --> 00:35:43,333
Tu n'emmènes pas ma fille
loin de moi à nouveau.

294
00:35:56,458 --> 00:35:57,541
C'était Karl Brehme.

295
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Putain.

296
00:36:57,958 --> 00:37:00,250
La voiture est immatriculée à notre adresse personnelle.

297
00:37:00,958 --> 00:37:04,166
S'il y a vraiment une taupe au BND,
Koleev sait désormais où nous vivons.

298
00:37:06,791 --> 00:37:08,291
Et où habite Nina.

299
00:37:24,083 --> 00:37:25,791
Je vais aller prendre une douche.

300
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Asseyez-vous.

301
00:38:53,541 --> 00:38:54,916
Où est ton mari ?

302
00:39:26,208 --> 00:39:28,875
Meret, où diable es-tu ?
Nous avons été exposés.

303
00:39:28,958 --> 00:39:31,750
Le restaurant, tout est parti.
J'y vais maintenant.

304
00:39:31,833 --> 00:39:34,333
Je sais que tu t'en fous
à propos de The Garden, mais merde.

305
00:39:34,416 --> 00:39:35,576
Rappelle-moi, bon sang !

306
00:39:44,458 --> 00:39:46,708
Où es-tu?
Metin ne m'a rien dit.

307
00:39:46,791 --> 00:39:49,083
Hôtel Schöner Blick.
J'ai trouvé Helena Kohn.

308
00:39:49,166 --> 00:39:50,291
Je la garde ici.

309
00:39:51,333 --> 00:39:54,958
J'ai également un emplacement sur Brehme.
C'est un restaurant appelé The Garden.

310
00:39:56,458 --> 00:39:57,458
Est-ce que tu baises avec moi ?

311
00:39:58,250 --> 00:40:01,000
Non. Attrapez-le et retrouvez-moi ici.

312
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
Espèce de branleur.

313
00:40:09,750 --> 00:40:10,958
Ma fille est là aussi.

314
00:40:16,416 --> 00:40:18,875
Koleev ne veut que toi et Karl.
Votre fille ira bien.

315
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Croyez-vous honnêtement
il ne va pas lui faire de mal ?

316
00:40:36,291 --> 00:40:37,291
Quel est le plan ?

317
00:40:37,875 --> 00:40:39,083
Je n'ai pas de plan.

318
00:40:39,583 --> 00:40:40,791
Faire sortir Nina ?

319
00:41:05,333 --> 00:41:07,166
Restez ici et surveillez.

320
00:41:33,583 --> 00:41:34,583
Papa?

321
00:41:35,541 --> 00:41:37,583
Hé. Viens avec moi.

322
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
D'accord, allez. Par ici.

323
00:41:45,250 --> 00:41:47,541
Allez, allez. Allez. Maintenant!

324
00:42:37,083 --> 00:42:38,083
Là-dedans.

325
00:42:48,416 --> 00:42:49,416
Papa?

326
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Chut.

327
00:42:55,375 --> 00:42:57,333
Allez par là. Je vais vérifier ici.

328
00:43:18,541 --> 00:43:20,250
Allons-y. Allez.

329
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
Le BND est à l'intérieur.

330
00:43:31,291 --> 00:43:32,791
Que fait-elle ici ?

331
00:43:33,958 --> 00:43:35,750
Koleev vient d'arriver avec ses hommes.

332
00:43:38,375 --> 00:43:39,416
D'accord, allez.

333
00:43:52,166 --> 00:43:53,666
Entrez. Allez-y ! Entrez.

334
00:43:56,791 --> 00:43:58,375
Elle mérite la vérité.

335
00:44:02,625 --> 00:44:03,791
Je le promets, je…

336
00:44:03,875 --> 00:44:06,208
je ne dirai rien
jusqu'à ce que tu sois prêt, d'accord ?

337
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
D'accord.

338
00:45:00,875 --> 00:45:01,875
Merde!

339
00:45:07,916 --> 00:45:09,583
Qu'a-t-il dit ?

340
00:45:15,583 --> 00:45:17,416
Dis-moi ce qu'il a dit.

341
00:45:17,500 --> 00:45:19,791
Vous savez à quel point mon russe est mauvais.

342
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
Hein.

343
00:45:42,666 --> 00:45:43,666
Bonjour?

344
00:46:03,958 --> 00:46:05,666
Merci, c'est…

345
00:46:05,750 --> 00:46:08,500
Mm-hmm. J'apprécie vraiment cela.

346
00:46:25,041 --> 00:46:27,166
Gregor est, euh… Il est…

347
00:46:33,208 --> 00:46:35,625
Les ambulanciers ont pratiqué la RCR, mais ils…

348
00:46:38,125 --> 00:46:39,500
Je n'ai pas pu le sauver.

349
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
Merde.

350
00:46:49,791 --> 00:46:50,791
Je suis désolé.

351
00:46:55,958 --> 00:46:59,083
Viens ici, viens ici.
Viens ici, viens ici, viens ici.

352
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Hein?

353
00:47:44,958 --> 00:47:45,958
Quoi?

354
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
Méret ?

355
00:48:05,458 --> 00:48:06,750
Papa, où est maman ?