1
00:00:02,527 --> 00:00:07,301
UNMARRIED FATHER
Indonesian subtitles by:
Ugly Bee (082170354035)
2
00:01:01,667 --> 00:01:03,503
You definitely will
really like this!
3
00:01:03,527 --> 00:01:06,301
My mood
is being very good.
4
00:01:24,175 --> 00:01:26,821
Oh, this will be it
long night.
5
00:01:26,821 --> 00:01:28,774
Wouldn't your mother kill you
if you come home late?
6
00:01:28,793 --> 00:01:32,070
Oh, that's right.
Forget her. It's Friday!
7
00:01:46,128 --> 00:01:48,797
This band is really cool, huh?
8
00:01:49,207 --> 00:01:50,943
The vocalist is handsome, huh?
9
00:01:51,071 --> 00:01:52,765
He certainly thought so.
10
00:01:52,766 --> 00:01:55,072
What else is there to think about?
11
00:02:21,324 --> 00:02:23,324
Look at the girl in red.
12
00:02:23,501 --> 00:02:25,616
I'll target his friend.
13
00:03:10,799 --> 00:03:13,044
That's great!
14
00:03:13,371 --> 00:03:15,740
Very similar to him.
15
00:03:17,900 --> 00:03:21,289
My picture isn't that good. /
No, I like your picture.
16
00:03:57,055 --> 00:04:00,356
Thank you to all of you.
Thank you for coming and...
17
00:04:00,356 --> 00:04:04,856
...I remind you, we will appear here again
tomorrow night at 9, 10, 11 and on Labor Day...
18
00:04:05,564 --> 00:04:07,999
Yes, let's go. /
If you have the chance next month...
19
00:04:08,864 --> 00:04:11,062
Wait a minute, wait...
20
00:04:12,650 --> 00:04:13,650
Excuse me.
21
00:04:14,035 --> 00:04:15,164
Hey...
22
00:04:15,980 --> 00:04:18,497
You can't go yet. /
Why?
23
00:04:18,497 --> 00:04:21,390
Not before me
look at your picture.
24
00:04:27,902 --> 00:04:29,402
Very good.
25
00:04:34,387 --> 00:04:37,720
No, exactly here.
Exactly here.
26
00:04:38,001 --> 00:04:39,501
You're kidding, right? /
I'm serious.
27
00:04:40,279 --> 00:04:42,645
I've wanted it for a long time.
I want you to design it.
28
00:04:42,645 --> 00:04:45,511
"To Jason from Melanie",
right here.
29
00:04:45,464 --> 00:04:48,031
But this post will be deleted.
30
00:04:49,273 --> 00:04:53,506
Well, not really.
Just pretend this sticks forever.
31
00:05:06,726 --> 00:05:11,376
Wow! We...
We can't let this go...
32
00:05:17,605 --> 00:05:18,605
Bye!
33
00:05:18,641 --> 00:05:20,141
Bye!
34
00:05:31,225 --> 00:05:32,859
Where are we going?
35
00:05:33,979 --> 00:05:36,546
My favorite place on the planet.
36
00:05:38,250 --> 00:05:39,842
Thank You.
37
00:05:47,260 --> 00:05:48,760
What?
38
00:05:49,730 --> 00:05:51,237
What? Is this yours?
39
00:05:51,238 --> 00:05:55,020
Don't you read People magazine?
All rock stars have yachts.
40
00:05:55,020 --> 00:05:58,454
Wow...
This is amazing.
41
00:05:59,646 --> 00:06:02,723
OK, it's not mine.
This is my father's.
42
00:06:06,003 --> 00:06:07,503
Here he is.
43
00:06:11,671 --> 00:06:12,671
What's that?
44
00:06:14,435 --> 00:06:16,639
What is a wind chime?
45
00:06:18,215 --> 00:06:21,715
No, that's the screen wire
which hit the pole.
46
00:06:25,658 --> 00:06:27,258
Sounds like music.
47
00:06:29,885 --> 00:06:32,319
Yes, you're right about that sound.
48
00:06:34,364 --> 00:06:39,330
I never realized how much
I loved the sea, until I moved...
49
00:06:39,847 --> 00:06:44,036
I just finished college
My sophomore year at Ohio State University, so...
50
00:06:44,774 --> 00:06:49,040
...the first thing I did when
My return to this city is to go sailing.
51
00:06:52,120 --> 00:06:54,311
I can believe that.
52
00:06:55,622 --> 00:06:59,294
I feel that way
Same when I play the guitar.
53
00:07:00,900 --> 00:07:01,970
Feel calm...
54
00:07:01,971 --> 00:07:06,594
Anything else is no longer important.
You know what I mean?
55
00:07:07,509 --> 00:07:12,101
Yes.
Yes I know.
56
00:07:12,414 --> 00:07:15,514
Never felt it
when you paint?
57
00:07:17,221 --> 00:07:18,288
Sometimes...
58
00:07:21,976 --> 00:07:24,434
That's what I feel right now...
59
00:07:27,614 --> 00:07:29,114
Me too.
60
00:07:33,852 --> 00:07:37,916
Since the first time
I see you.
61
00:08:19,910 --> 00:08:21,910
Jason, do you have...
62
00:08:23,478 --> 00:08:24,978
It's okay...
63
00:09:03,383 --> 00:09:06,753
Boo! / Oh my God, Mom, I'm here.
Can't you knock?
64
00:09:06,754 --> 00:09:10,921
Yes, half an hour ago.
It should be safe by now.
65
00:09:11,553 --> 00:09:13,786
OK...
What's his name?
66
00:09:15,189 --> 00:09:16,372
I hate it when Mom does this.
67
00:09:16,372 --> 00:09:21,376
Oh, yes, as if Mother really thought you had
dress up like this for Gina, your art friend.
68
00:09:22,619 --> 00:09:25,364
Hey, you want
Mom's rose earrings?
69
00:09:25,364 --> 00:09:26,498
Oh my gosh, perfect!
70
00:09:26,610 --> 00:09:30,107
Yes, Mom has a hot date
with Brad Pitt on the couch tonight.
71
00:09:30,107 --> 00:09:32,566
As if Mom wouldn't
never missed him.
72
00:09:34,062 --> 00:09:36,103
So? Come on!
73
00:09:36,181 --> 00:09:38,617
Mother is here to hear
gossip. What is he like?
74
00:09:38,649 --> 00:09:40,424
Has he kissed you?
75
00:09:40,425 --> 00:09:41,725
Is he handsome?
76
00:09:42,680 --> 00:09:45,790
Gosh, Mom...
He is a dream.
77
00:09:50,082 --> 00:09:51,575
You look beautiful, darling.
78
00:09:52,597 --> 00:09:53,722
Thank You.
79
00:10:44,640 --> 00:10:46,407
Dad, come on.
Have mercy on me.
80
00:10:46,478 --> 00:10:48,192
Your alarm goes off twice.
81
00:10:48,406 --> 00:10:52,209
You can sleep late next week
when you're in the dorm. Wake up!
82
00:10:52,744 --> 00:10:56,521
Am I an 8 year old kid? /
You're not dressed for work either.
83
00:10:56,521 --> 00:10:59,370
Your egg breakfast will be cold.
84
00:11:05,621 --> 00:11:08,983
I made... /
Morning, Dad. Lillian. / Hey, kid.
85
00:11:08,983 --> 00:11:11,243
Hi, Handsome.
Did you sleep well?
86
00:11:11,359 --> 00:11:12,359
Yes.
87
00:11:12,614 --> 00:11:15,365
Jason, you've got it
MV plate for Zimmer sedan?
88
00:11:15,365 --> 00:11:18,718
I don't see the documents here. /
Yes, Dad. Everything is in the showroom.
89
00:11:19,036 --> 00:11:20,536
And...
90
00:11:21,201 --> 00:11:23,504
What's wrong with buying and selling?
this one?
91
00:11:23,671 --> 00:11:25,199
Can I drink my coffee first?
92
00:11:25,199 --> 00:11:27,930
Do you know? You have to focus 100%
to win it.
93
00:11:27,930 --> 00:11:30,817
If you don't succeed in selling it,
someone else will sell it.
94
00:11:30,817 --> 00:11:32,459
No, thank you.
95
00:11:44,268 --> 00:11:45,768
Are you okay?
96
00:11:46,870 --> 00:11:47,870
Yes.
97
00:11:49,302 --> 00:11:51,514
Yes, I am doing okay.
98
00:11:53,614 --> 00:11:55,378
What should I do?
99
00:11:56,116 --> 00:11:58,652
I'm 3 weeks late.
I'm nauseous.
100
00:11:58,652 --> 00:12:01,894
I just keep eating... /
I know...
101
00:12:01,894 --> 00:12:03,319
No, you don't know.
102
00:12:03,319 --> 00:12:05,575
My mother is only 15 years old
when she was pregnant with me.
103
00:12:05,575 --> 00:12:08,716
All my life he told me
I can ruin my life...
104
00:12:08,716 --> 00:12:11,569
...in just one stupid minute. /
He told you that?
105
00:12:13,110 --> 00:12:15,928
He was only 15 years old at the time
she is pregnant with me.
106
00:12:15,928 --> 00:12:18,505
His parents kicked him out.
107
00:12:19,737 --> 00:12:24,759
If I make a mistake in my life,
this is a mistake he cannot forgive.
108
00:12:26,466 --> 00:12:29,061
I can't get pregnant.
Should not.
109
00:12:29,061 --> 00:12:30,534
Before you start to panic...
110
00:12:30,534 --> 00:12:34,199
...let's go to the store, let's buy a pregnancy test,
and we'll find out for sure.
111
00:12:35,600 --> 00:12:37,672
Gina, I've had a pregnancy test.
112
00:12:38,568 --> 00:12:39,568
No...
113
00:12:42,066 --> 00:12:44,847
OK...
OK.
114
00:12:45,150 --> 00:12:46,567
Have you told the guy?
115
00:12:46,568 --> 00:12:50,235
No, I told you what
which happened in Sanctum the following night.
116
00:12:50,487 --> 00:12:53,321
I never do again
seen it since then.
117
00:12:53,405 --> 00:12:55,627
Aren't you guys wearing anything?
118
00:12:56,380 --> 00:12:59,237
Forgive me.
Forgive me.
119
00:12:59,237 --> 00:13:01,712
You don't need a lecture.
120
00:13:03,004 --> 00:13:05,370
Do you have his phone number?
121
00:13:05,743 --> 00:13:08,276
I don't even know
last name.
122
00:13:09,956 --> 00:13:13,156
Well, at least we know
where to find it.
123
00:13:20,904 --> 00:13:22,584
Good grief. Look at him showing off!
124
00:13:22,811 --> 00:13:26,072
I can't believe I was so stupid,
taken in by his seduction... / Stop.
125
00:13:26,322 --> 00:13:28,080
Stop blaming yourself, okay?
126
00:13:28,080 --> 00:13:30,806
Now, what
what do you want to do here?
127
00:13:31,066 --> 00:13:33,792
Who knows. I have to
discussed it with Jason.
128
00:13:33,792 --> 00:13:35,451
This is his son too.
129
00:13:37,453 --> 00:13:39,309
Pizza, no pancakes!
130
00:13:39,309 --> 00:13:41,150
Can you stop
talk about food?
131
00:13:41,150 --> 00:13:42,426
Come on, I want to hear
about music.
132
00:13:42,427 --> 00:13:45,734
Do you know? We have to prepare
about the Labor Day concert.
133
00:13:45,796 --> 00:13:47,660
The new Sound system is amazing.
134
00:13:49,460 --> 00:13:50,460
Hey...
135
00:13:51,513 --> 00:13:53,544
How are you? That's it
I haven't seen you for a while.
136
00:13:53,544 --> 00:13:55,411
Did you like the show?
137
00:13:56,851 --> 00:13:59,051
Can we talk for a moment?
138
00:14:00,612 --> 00:14:02,136
Yes, of course.
139
00:14:02,726 --> 00:14:04,659
Hey, I'll be right back.
140
00:14:08,207 --> 00:14:10,996
And you are 100% sure
is that my son?
141
00:14:11,224 --> 00:14:13,672
I... I'm just asking.
142
00:14:14,233 --> 00:14:17,157
Well, this could be it
anyone's child.
143
00:14:20,426 --> 00:14:24,680
Hear. I didn't mean it
be rude, okay? But...
144
00:14:26,483 --> 00:14:29,150
You of course at that time
not a virgin...
145
00:14:29,405 --> 00:14:32,057
I mean, I've known you for
10 minutes and you're crazy about me...
146
00:14:32,057 --> 00:14:36,558
You can't hope that I am
believe it doesn't happen with other men.
147
00:14:38,579 --> 00:14:41,464
You don't know anything about me.
148
00:14:43,763 --> 00:14:44,763
You are right.
149
00:14:45,313 --> 00:14:48,149
You are right.
That's none of my business.
150
00:14:48,597 --> 00:14:51,697
It's already happened.
There's nothing wrong.
151
00:14:53,322 --> 00:14:57,480
You're in
chaos, and you need a way out.
152
00:15:00,407 --> 00:15:01,407
Do you know?
153
00:15:01,979 --> 00:15:03,845
One of my friends
in the band...
154
00:15:03,845 --> 00:15:07,311
...also experienced something
which is very similar to this.
155
00:15:07,311 --> 00:15:12,292
And they found a great place.
Clean, private and...
156
00:15:12,767 --> 00:15:15,179
...I can give you money
if you need. I mean...
157
00:15:15,179 --> 00:15:17,594
I'll take you there
if you get stuck in traffic.
158
00:15:17,594 --> 00:15:19,528
Hey, Jason!
We are ready!
159
00:15:21,308 --> 00:15:25,222
Listen, I have to go.
If you need anything...
160
00:15:25,222 --> 00:15:29,431
...just tell me, okay?
I will be there for you.
161
00:15:58,522 --> 00:16:00,000
ABORTION TAKES LIVES!
162
00:16:01,296 --> 00:16:03,129
I can't do this. /
Come on.
163
00:16:03,129 --> 00:16:04,896
Just ignore them.
164
00:16:05,680 --> 00:16:08,580
Don't look to the left.
Don't look to the right.
165
00:16:08,670 --> 00:16:10,837
No, that's not what I meant.
166
00:16:11,593 --> 00:16:13,126
You know what I mean.
167
00:16:13,293 --> 00:16:15,664
We've discussed this a thousand times.
168
00:16:15,973 --> 00:16:17,887
And what a choice
do you have?
169
00:16:18,297 --> 00:16:20,558
You can't grow up
child alone.
170
00:16:20,568 --> 00:16:23,489
What about my mother
who raised him?
171
00:16:23,920 --> 00:16:24,630
Listen to me.
172
00:16:24,736 --> 00:16:26,037
Listen to me.
173
00:16:26,345 --> 00:16:28,327
You can do this, okay?
174
00:16:28,327 --> 00:16:31,777
And in a year you will go to college... /
No. / You will learn...
175
00:16:31,939 --> 00:16:34,263
No, I won't
can do this.
176
00:16:34,514 --> 00:16:36,924
I won't be able to live my life. /
So why?
177
00:16:37,878 --> 00:16:40,715
You will throw away your future
just like that?
178
00:16:43,585 --> 00:16:45,561
...right there!
Withdraw now!
179
00:16:45,561 --> 00:16:46,561
Come on, quickly!
180
00:16:47,356 --> 00:16:50,730
Come on! / Retreat! /
Calm, calm!
181
00:16:54,728 --> 00:16:56,495
It's okay, it's okay...
182
00:16:57,010 --> 00:16:58,510
It's okay, it's okay...
183
00:17:02,678 --> 00:17:07,890
Can't you make the baby calm down
Just 10 minutes without Mom's help?
184
00:17:07,979 --> 00:17:09,646
Here. / I just did
put him to sleep.
185
00:17:09,646 --> 00:17:11,119
Give it to me.
He probably wet the bed.
186
00:17:11,119 --> 00:17:13,730
I just changed his diaper. /
OK, have you given the milk?
187
00:17:13,730 --> 00:17:15,842
This is colic pain, Mother.
The doctor said... / You know what?
188
00:17:15,842 --> 00:17:18,585
I know what colic is.
You don't need to tell me.
189
00:17:18,585 --> 00:17:20,422
Trust me. Your colic first
the worst.
190
00:17:20,517 --> 00:17:23,132
I thought I was going crazy
because you cried first.
191
00:17:23,132 --> 00:17:25,500
And I plan
jump from the bridge.
192
00:17:25,674 --> 00:17:29,833
If only I knew, you
will grow up then do this... / Mom...
193
00:17:29,833 --> 00:17:31,496
What do you want me to do?
194
00:17:31,496 --> 00:17:35,064
How many times do I have to say I'm sorry,
and that won't change anything.
195
00:17:35,064 --> 00:17:38,708
Yes, but have you ever thought
how are we going to get through this?
196
00:17:38,727 --> 00:17:43,532
I've struggled day and night to survive
the two of us, what else for your art tuition fees....
197
00:17:43,532 --> 00:17:45,329
I know, Mother, I know.
198
00:17:45,329 --> 00:17:47,878
Hello?
Mel?
199
00:17:47,878 --> 00:17:49,231
Give it to me.
200
00:17:49,381 --> 00:17:51,475
Come on, darling...
201
00:17:51,961 --> 00:17:53,461
Mel?
202
00:17:54,087 --> 00:17:56,983
Hey. I brought it
food from work.
203
00:17:56,983 --> 00:18:00,364
And guess who with
I met at the mall?
204
00:18:01,382 --> 00:18:04,182
I think he's here
for this summer.
205
00:18:07,183 --> 00:18:10,859
Dual air ducts, standard features,
and the safest airbags on the market.
206
00:18:10,860 --> 00:18:13,750
Well, that's not what I'm talking about,
but that's for consumer plus.
207
00:18:14,092 --> 00:18:15,114
Honey, that makes sense.
208
00:18:15,114 --> 00:18:19,058
And there is also room at the back
for a trip to Grandma's house.
209
00:18:20,373 --> 00:18:22,251
Sue him for child expenses.
210
00:18:22,280 --> 00:18:24,046
His family is rich.
211
00:18:24,403 --> 00:18:28,307
Yes, why? He would just deny it
again that he is Sean's father.
212
00:18:28,307 --> 00:18:31,785
There is a DNA test you can do to
proves he's Sean's father... / Yes, of course.
213
00:18:31,786 --> 00:18:35,600
If he agrees to that DNA test.
Same with birth certificates.
214
00:18:35,600 --> 00:18:39,133
The man does not have to sign
anything if he doesn't want to.
215
00:18:42,619 --> 00:18:46,318
Come on, our show will
all summer. It's definitely amazing.
216
00:18:46,765 --> 00:18:48,295
Are you guys going to play at Sanctum again?
217
00:18:48,295 --> 00:18:51,683
No, we have a concert queue
in Seattle, and Vancouver...
218
00:18:51,683 --> 00:18:53,220
...and we met
someone in San Francisco,
219
00:18:53,220 --> 00:18:56,372
...he will help us
for recording to CD. / Is it true?
220
00:18:56,372 --> 00:18:57,447
Yes. /
Hi!
221
00:18:57,641 --> 00:18:59,237
I'm a bass player.
222
00:19:01,363 --> 00:19:02,807
Would you like a beer?
223
00:19:08,764 --> 00:19:10,714
Mother, I told you,
I'll do it.
224
00:19:10,714 --> 00:19:13,871
Yes, late.
It's finished.
225
00:19:14,382 --> 00:19:16,920
Months of savings for
replacing that old carpet...
226
00:19:16,920 --> 00:19:18,268
...so we can
have something good.
227
00:19:18,268 --> 00:19:20,833
I think Mom can say it
goodbye to that.
228
00:19:20,833 --> 00:19:23,982
Sean wets his pajamas,
I have to change clothes before...
229
00:19:23,982 --> 00:19:28,357
Well, babies are like that. Look?
It will never stop.
230
00:19:29,382 --> 00:19:31,279
Mum won't you?
ever forgive me?
231
00:19:31,279 --> 00:19:34,247
I made a big mistake.
I ruined my life.
232
00:19:34,247 --> 00:19:36,783
Isn't that enough? /
You want to know something?!
233
00:19:36,794 --> 00:19:39,207
Your life is not the only one
that's destroyed, okay?
234
00:19:39,331 --> 00:19:41,882
You're the only one in
my life that I am proud of.
235
00:19:41,882 --> 00:19:42,882
The only one!
236
00:19:43,013 --> 00:19:45,239
I don't even anymore
have that thing.
237
00:19:45,239 --> 00:19:47,245
I'll look for an apartment
as soon as I get to work.
238
00:19:47,245 --> 00:19:50,368
Is it true? Who's who
will take care of Sean? / I!
239
00:19:53,083 --> 00:19:55,086
Oh good. Now
I woke him up.
240
00:19:55,347 --> 00:19:58,206
Well, at least he is
boy.
241
00:19:58,207 --> 00:20:01,078
She won't get pregnant and...
hope you will take care of it.
242
00:20:01,078 --> 00:20:04,323
What do you want me to do? Move
onto the street? Slashing my wrist?!
243
00:20:04,323 --> 00:20:07,816
Why don't you let it be
is he adopted?
244
00:20:08,317 --> 00:20:10,578
Why don't you do that, Mom?
to me?
245
00:20:10,578 --> 00:20:14,552
It would be much easier than this.
Anything would be so much easier!
246
00:21:02,579 --> 00:21:06,442
I'm sorry for everything.
Don't look for us. Love, Melanie
247
00:21:22,355 --> 00:21:23,355
I'm coming!
248
00:21:27,055 --> 00:21:28,055
What?
249
00:21:28,619 --> 00:21:30,209
This is your son.
250
00:21:32,321 --> 00:21:33,716
What do you mean?
251
00:21:33,717 --> 00:21:35,349
His name is Sean.
252
00:21:36,109 --> 00:21:37,379
What are you doing?
253
00:21:37,579 --> 00:21:39,233
Are you crazy?
254
00:21:41,665 --> 00:21:44,843
I plan to leave him
here on the front porch.
255
00:21:44,843 --> 00:21:47,919
Then it occurred to me...
he will wake up...
256
00:21:47,919 --> 00:21:51,312
...and no one was with him.
He will be very scared.
257
00:21:55,157 --> 00:21:59,157
Tell him I love him. /
Hey, wait a minute.
258
00:21:59,157 --> 00:22:02,490
He was crying.
Can you do something?
259
00:22:10,461 --> 00:22:12,429
Sean, it's okay, it's okay.
260
00:22:14,167 --> 00:22:17,792
He had a little blue blanket
with a picture of a bear.
261
00:22:17,792 --> 00:22:20,527
When you give him the bottle of milk... /
Listen... / You have to...
262
00:22:20,625 --> 00:22:23,659
I won't give it to you
money for him, okay? / Yes!
263
00:22:23,965 --> 00:22:26,296
Hear. I've done it
all alone.
264
00:22:26,296 --> 00:22:28,369
You didn't do anything.
Now it's your turn!
265
00:22:28,369 --> 00:22:30,525
He's your son too! /
I don't know that.
266
00:22:30,551 --> 00:22:32,051
I know!
267
00:22:32,571 --> 00:22:36,085
Hear.
You have a lot of money...
268
00:22:36,085 --> 00:22:37,424
...and parents who
love you.
269
00:22:37,520 --> 00:22:40,443
Jason! / You can give him
nice house, I can't!
270
00:22:40,489 --> 00:22:42,216
I've tried,
but I can't!
271
00:22:42,717 --> 00:22:45,771
There's no one else,
nothing! / Who is that?
272
00:22:45,771 --> 00:22:46,969
I have to go.
273
00:22:47,031 --> 00:22:49,302
Dad, wait.
I can handle this.
274
00:22:49,399 --> 00:22:52,931
Hey, hey, wait!
Wait a moment! Hey!
275
00:23:20,225 --> 00:23:22,534
You don't even know
last name?
276
00:23:22,791 --> 00:23:24,417
What about the address?
277
00:23:24,855 --> 00:23:26,939
Dad, I only know him
one night.
278
00:23:26,939 --> 00:23:30,495
He came to one of my concerts.
I have no relationship with him.
279
00:23:30,495 --> 00:23:33,057
But you're related
sex with him. / Very.
280
00:23:33,337 --> 00:23:34,403
Without protection?
281
00:23:37,735 --> 00:23:38,735
I guess.
282
00:23:38,771 --> 00:23:41,869
Irresponsible, stupid... /
What do you think?
283
00:23:41,869 --> 00:23:44,279
You're just lucky
a child you take care of.
284
00:23:44,279 --> 00:23:47,202
I don't think I will
choose the word "lucky".
285
00:23:47,407 --> 00:23:49,518
Did he try
get money from you?
286
00:23:50,018 --> 00:23:53,059
No. No. Not yet.
287
00:23:53,747 --> 00:23:58,741
Well... There's no proof
the baby is your child.
288
00:23:58,751 --> 00:24:00,811
There must be somewhere
we can take him.
289
00:24:00,811 --> 00:24:04,427
family courts, social services,
there must be someone.
290
00:24:04,427 --> 00:24:07,505
I'll call my lawyer.
291
00:24:09,122 --> 00:24:11,731
I can strangle you
for this problem you brought.
292
00:24:12,319 --> 00:24:14,983
I'll make you escape
murder charges, because your mother died.
293
00:24:14,983 --> 00:24:17,663
But this is incredibly bad,
even for yourself.
294
00:24:18,023 --> 00:24:20,257
Brandon.
Don Kempler.
295
00:24:20,286 --> 00:24:21,786
Hey, how are you?
296
00:24:22,148 --> 00:24:23,858
Did you enjoy the car?
297
00:24:24,991 --> 00:24:28,518
Hear. There's something
what I want to talk to you about.
298
00:24:29,874 --> 00:24:32,616
Oh, it's not your fault, darling...
299
00:24:32,616 --> 00:24:34,149
None of it is your fault...
300
00:25:03,876 --> 00:25:05,654
This is a new situation.
301
00:25:05,853 --> 00:25:08,576
Usually the mother is entrusted to the baby
in the bag, while the father ran away.
302
00:25:08,636 --> 00:25:13,013
We just need guidance
about my son's rights.
303
00:25:13,013 --> 00:25:15,845
And you, Jason?
What do you want?
304
00:25:15,845 --> 00:25:18,209
I want a safe home,
where anyone wants it...
305
00:25:19,108 --> 00:25:21,599
Listen, can't he just adopt?
306
00:25:21,599 --> 00:25:23,755
Not without an expungement hearing
parental rights.
307
00:25:23,755 --> 00:25:27,261
You said that Sean's mother... /
He's gone...
308
00:25:27,261 --> 00:25:29,835
He disappeared. We ask
the police tracked him down...
309
00:25:29,835 --> 00:25:31,948
...but without a last name,
that's impossible.
310
00:25:31,948 --> 00:25:34,222
We still need a trial,
311
00:25:34,222 --> 00:25:36,634
...meanwhile, that kid
can be put in an orphanage...
312
00:25:36,634 --> 00:25:40,344
Perfect. /
If we have a place for him.
313
00:25:41,211 --> 00:25:43,455
How about I put it down
is he in a basket somewhere?
314
00:25:43,455 --> 00:25:47,042
If there is no safe alternative,
we have to put him in a temporary place.
315
00:25:47,042 --> 00:25:49,713
He might be sent abroad
to a group of housing complexes.
316
00:25:49,713 --> 00:25:54,187
Is that what you want to see for
a baby that could be your son, or your grandson?
317
00:25:54,187 --> 00:25:56,005
What makes you
think we're family?
318
00:25:56,005 --> 00:25:58,653
It's just a matter of what the woman said
contrary to what he said.
319
00:25:59,600 --> 00:26:02,339
I can give you 3 lab names
do a deep cheek sweep test...
320
00:26:02,339 --> 00:26:03,901
...to determine blood relationships.
321
00:26:04,307 --> 00:26:06,917
And if it proves
he's not my son...
322
00:26:06,917 --> 00:26:08,254
So that strengthens your position even more...
323
00:26:08,254 --> 00:26:10,612
...and we have to place it
wherever we can.
324
00:26:10,856 --> 00:26:12,362
Good. Thank You.
325
00:26:12,362 --> 00:26:14,176
All I need is
a little help.
326
00:26:14,728 --> 00:26:16,660
Jason?
327
00:26:16,660 --> 00:26:19,518
I think it's the baby
need a diaper change?
328
00:26:19,812 --> 00:26:21,328
Yes, I meant to
said that.
329
00:26:21,617 --> 00:26:22,878
Okay.
330
00:26:28,097 --> 00:26:30,297
Please hold his head.
331
00:26:30,997 --> 00:26:32,497
No problem. Come on, come on.
332
00:26:34,022 --> 00:26:35,422
Finished.
333
00:26:35,480 --> 00:26:38,108
The results came out after
3-4 weeks.
334
00:26:38,688 --> 00:26:41,828
What? 3-4 weeks? /
No, no. That's unacceptable.
335
00:26:41,828 --> 00:26:43,355
Hear. Help me.
336
00:26:43,355 --> 00:26:45,144
Is there a way to get the results
get it faster?
337
00:26:45,144 --> 00:26:48,197
Not unless you find it
a new way to culture cells.
338
00:26:52,908 --> 00:26:54,555
Wait.
Where are you going?
339
00:26:54,555 --> 00:26:56,703
I won't take care of this child
for a month, okay?
340
00:26:56,703 --> 00:26:58,905
Place him in an orphanage. /
You heard what the doctor said.
341
00:26:58,905 --> 00:27:00,877
Dad, how can I
deal with this kid?
342
00:27:01,058 --> 00:27:03,593
Come on. I work for you, Jason.
I have a show on the weekend.
343
00:27:03,593 --> 00:27:04,558
I'm making a demo song.
344
00:27:04,606 --> 00:27:06,434
I can't stop now.
345
00:27:06,434 --> 00:27:09,302
I have news for you.
Your life has indeed stopped.
346
00:27:09,814 --> 00:27:12,620
Apply outside the ear
with cotton balls. Look?
347
00:27:13,447 --> 00:27:15,589
I told you, I won't
need to know all this.
348
00:27:15,589 --> 00:27:17,763
Well, someday
you will need it.
349
00:27:17,763 --> 00:27:19,333
Come on, let's stand up.
350
00:27:19,339 --> 00:27:21,692
You're a sweet child.
351
00:27:21,692 --> 00:27:24,265
Your mother must really miss you.
352
00:27:24,983 --> 00:27:26,483
He will definitely come back.
353
00:27:27,035 --> 00:27:28,790
Don't worry.
He'll definitely be back.
354
00:27:28,790 --> 00:27:31,156
No mother can
away from his child for too long.
355
00:27:31,156 --> 00:27:33,554
Isn't that right, darling? /
I hope you're right.
356
00:27:33,963 --> 00:27:35,904
Man, I can't.
357
00:27:35,904 --> 00:27:37,454
This is a nightmare.
358
00:27:37,724 --> 00:27:39,191
What's your plan?
359
00:27:39,203 --> 00:27:41,894
I'll find Melanie and...
made him bring the child back.
360
00:27:42,091 --> 00:27:45,177
How to find it, man?
You don't know him from Adam, do you?
361
00:27:45,211 --> 00:27:48,723
You're not even dating
with him at all.
362
00:27:50,048 --> 00:27:52,672
Tomato!
Tomato!
363
00:27:53,432 --> 00:27:55,883
I know he works here.
He was wearing a work uniform.
364
00:27:55,883 --> 00:27:58,318
All I need is
telephone number or address...
365
00:27:58,318 --> 00:28:02,122
We cannot provide personal information
about our employees. / Wait a minute...
366
00:28:02,124 --> 00:28:04,720
I also work in retail.
I understand company policy.
367
00:28:04,720 --> 00:28:07,805
But, you must have conditions
for urgent family matters.
368
00:28:07,805 --> 00:28:09,284
Trust me, this is urgent.
369
00:28:09,284 --> 00:28:12,962
Melanie left me a child, and me
worried about developments...
370
00:28:13,684 --> 00:28:15,562
Yes, God...
371
00:28:22,928 --> 00:28:25,226
Thank you for helping me.
372
00:28:25,226 --> 00:28:26,898
Help you?
373
00:28:26,898 --> 00:28:29,115
Hear. Just so you know.
374
00:28:29,115 --> 00:28:31,353
I'm just helping
my friend and her baby.
375
00:28:31,353 --> 00:28:34,551
I don't even care
if you die and rot.
376
00:28:35,331 --> 00:28:37,747
Take this baby and...
meet me inside, okay?
377
00:28:40,329 --> 00:28:42,536
Why didn't you call me?
378
00:28:42,536 --> 00:28:45,622
That's Melanie's business, whatever
where are she and the baby going?
379
00:28:46,122 --> 00:28:48,204
Tess, I have news for you.
380
00:28:49,838 --> 00:28:52,316
Gosh...
381
00:28:52,409 --> 00:28:54,250
Is he the one?
382
00:28:54,636 --> 00:28:59,947
You can't possibly be Melanie's mother.
You're more like his sister.
383
00:28:59,947 --> 00:29:02,137
I can't believe this.
384
00:29:02,227 --> 00:29:04,150
He left the child with you?
385
00:29:04,995 --> 00:29:07,099
Trust me.
I know what you feel.
386
00:29:07,118 --> 00:29:08,118
Oh really?
387
00:29:08,417 --> 00:29:09,417
I do not think so.
388
00:29:10,195 --> 00:29:14,564
Okay. You are right.
I can't possibly imagine...
389
00:29:14,564 --> 00:29:17,216
...how painful it is to lose contact
with the daughter you raised.
390
00:29:17,216 --> 00:29:22,146
Hear. Let me help you find it. /
Do you know? How dare you come here...
391
00:29:22,146 --> 00:29:25,643
...looking for Melanie now.
Where were you a year ago?
392
00:29:25,648 --> 00:29:28,327
Hear. I'm sure,
I won't trouble you.
393
00:29:28,327 --> 00:29:33,375
Whatever Melanie thinks,
it's clear that Sean belongs in your home.
394
00:29:33,375 --> 00:29:37,187
Won't. I won't
help you for this. Won't.
395
00:29:37,210 --> 00:29:38,862
This child needs a mother.
396
00:29:38,862 --> 00:29:42,281
Hear. Please accommodate him in your house,
until I find Melanie, okay?
397
00:29:42,281 --> 00:29:46,514
If Melanie wants herself to be found,
believe me, you already know.
398
00:29:49,190 --> 00:29:51,403
Don't you care at all?
399
00:29:54,040 --> 00:29:57,712
More than can be
you imagine.
400
00:29:57,763 --> 00:30:01,230
Hear. Melanie has made
his decision. That...
401
00:30:01,652 --> 00:30:03,964
That is beyond my control now.
402
00:30:04,658 --> 00:30:06,963
There is work
have to do