1 00:00:00,668 --> 00:00:12,012 2 00:00:17,851 --> 00:00:31,865 3 00:00:36,036 --> 00:00:42,042 4 00:00:45,045 --> 00:00:53,421 5 00:00:59,893 --> 00:01:06,900 6 00:01:06,934 --> 00:01:11,172 7 00:01:11,205 --> 00:01:15,176 8 00:01:15,209 --> 00:01:21,249 9 00:01:21,282 --> 00:01:28,256 10 00:01:28,522 --> 00:01:35,196 11 00:01:35,596 --> 00:01:42,303 12 00:01:42,570 --> 00:01:49,577 13 00:01:49,610 --> 00:01:55,983 14 00:01:56,016 --> 00:02:02,956 15 00:02:04,192 --> 00:02:11,064 16 00:02:11,098 --> 00:02:17,305 17 00:02:17,571 --> 00:02:20,941 18 00:02:20,974 --> 00:02:22,976 Nastavite gurati. Guraj! Guraj! 19 00:02:23,010 --> 00:02:24,912 Skoro je gotovo. Skoro je gotovo. Evo ga. 20 00:02:24,945 --> 00:02:26,347 Idemo. Dolazi. 21 00:02:26,614 --> 00:02:29,149 Oh. Tamo. Imamo ga. 22 00:02:53,140 --> 00:02:54,975 23 00:03:02,082 --> 00:03:07,154 24 00:03:07,187 --> 00:03:14,161 25 00:03:14,194 --> 00:03:16,330 26 00:03:16,364 --> 00:03:21,269 27 00:03:21,302 --> 00:03:26,740 28 00:03:26,774 --> 00:03:33,681 29 00:03:34,782 --> 00:03:40,388 30 00:03:40,421 --> 00:03:47,395 31 00:03:47,661 --> 00:03:50,898 32 00:03:50,931 --> 00:03:54,835 33 00:04:11,952 --> 00:04:16,857 34 00:04:16,890 --> 00:04:21,329 35 00:04:27,100 --> 00:04:33,073 36 00:04:33,106 --> 00:04:36,444 37 00:04:59,467 --> 00:05:01,802 Ne mislim to je razlog za brigu. 38 00:05:02,169 --> 00:05:08,141 To je normalno za bebe imati određene tjelesne mirise nismo navikli. 39 00:05:08,742 --> 00:05:14,247 U svakom slučaju, hoću prepisati poseban sapun... 40 00:05:15,749 --> 00:05:19,987 koje morate svakodnevno koristiti bez mešanja sa... 41 00:05:20,521 --> 00:05:22,255 bilo koji drugi sapun. 42 00:05:22,289 --> 00:05:24,191 Trebalo bi da uradi trik. 43 00:05:31,432 --> 00:05:33,233 44 00:05:33,434 --> 00:05:39,440 Godine 1968. kada je napustio Meksiko da svoju muziku prenese na novu, nepoznate teritorije, 45 00:05:39,940 --> 00:05:42,410 Guillermo Garibai preselio ovde. 46 00:05:42,443 --> 00:05:45,946 Pronašla ga je diskografska kuća ovu udobnu malu kućicu. 47 00:05:45,979 --> 00:05:50,083 Živeo je ovde od 1968-1975. 48 00:05:50,117 --> 00:05:55,389 Sedam godina koje su bile daleko, muzički najproduktivniji čitave njegove karijere. 49 00:05:56,189 --> 00:05:59,960 I gde je pisao većina njegovih najvećih hitova. 50 00:06:00,828 --> 00:06:02,896 Možete slikati ako želiš. 51 00:06:02,930 --> 00:06:07,067 52 00:06:07,100 --> 00:06:12,440 Godine 1970. Garibai je imao mala kućna nesreća sa bocom kolonjske vode. 53 00:06:12,473 --> 00:06:17,177 Bilo je u ovom kupatilu da je ispustio flašu... 54 00:06:17,578 --> 00:06:19,246 i puklo je. 55 00:06:19,813 --> 00:06:23,451 Zapravo, Guillermo Garibai smatra ovaj dom 56 00:06:23,484 --> 00:06:25,953 da bude talisman o njegovoj karijeri. 57 00:06:25,986 --> 00:06:27,387 U mnogim od njegovi intervjui, 58 00:06:27,421 --> 00:06:30,824 bilo je očigledno da je jedinstven voli ovu kuću. 59 00:06:31,124 --> 00:06:36,196 I da mu je to dalo poseban osećaj koji je inspirisao kompozicioni proces. 60 00:06:38,566 --> 00:06:40,934 61 00:06:40,968 --> 00:06:42,169 Izvinite. 62 00:06:52,846 --> 00:06:56,550 To je normalno za bebe imati određene tjelesne mirise nismo navikli. 63 00:06:56,584 --> 00:06:59,386 Ali... on miriše na... 64 00:07:00,554 --> 00:07:01,889 Riba! 65 00:07:02,990 --> 00:07:05,459 Slušaj, ja ću prepisati specijalni sapun. 66 00:07:05,493 --> 00:07:07,928 koje morate svakodnevno koristiti... 67 00:07:07,961 --> 00:07:11,064 bez mešanja sa bilo koji drugi sapun. Trebalo bi da uradi trik. 68 00:07:12,332 --> 00:07:15,168 A evo i moje kartice, ako problem i dalje postoji. 69 00:07:22,142 --> 00:07:25,412 70 00:07:25,445 --> 00:07:28,616 Dušo moja, dođi ovamo. To je dobro. 71 00:07:30,317 --> 00:07:32,486 72 00:07:32,520 --> 00:07:35,055 to je dobro, Mica. Da. 73 00:07:35,088 --> 00:07:36,423 74 00:07:36,456 --> 00:07:39,660 - To je dovoljno. - Ne, nije dovoljno, Mica, draga. 75 00:07:39,927 --> 00:07:42,630 Moramo jako ribati pa ćeš biti čist. 76 00:07:42,896 --> 00:07:47,568 77 00:07:53,206 --> 00:07:54,608 Zašto smrdim? 78 00:07:56,243 --> 00:07:57,645 Ne smrdiš. 79 00:07:58,211 --> 00:08:05,218 80 00:08:07,254 --> 00:08:12,159 81 00:08:12,192 --> 00:08:14,628 Kit je najveći... 82 00:08:17,364 --> 00:08:19,967 83 00:08:20,000 --> 00:08:23,671 ...situiraju se unutar ptice i slično ostali kitovi... 84 00:08:23,704 --> 00:08:26,607 85 00:08:26,640 --> 00:08:29,977 Yum. Yum! 86 00:08:30,010 --> 00:08:36,684 87 00:08:36,984 --> 00:08:43,456 88 00:08:46,226 --> 00:08:47,394 Ah! 89 00:08:47,427 --> 00:08:51,031 90 00:08:51,064 --> 00:08:54,034 Skini se s njega. Pusti ga. 91 00:08:54,301 --> 00:08:55,669 Pusti ga. 92 00:08:58,405 --> 00:08:59,707 Pogledaj šta ima na sebi. 93 00:09:03,443 --> 00:09:06,313 Fish boy! Fish boy! 94 00:09:07,681 --> 00:09:09,717 Fish boy! Fish boy! 95 00:09:20,093 --> 00:09:24,531 96 00:09:24,564 --> 00:09:27,534 97 00:09:30,671 --> 00:09:37,678 98 00:09:37,711 --> 00:09:44,718 99 00:09:44,752 --> 00:09:51,725 100 00:09:57,798 --> 00:10:03,103 Poznato je da je tokom vremena Život Guillerma Garibaija bio u potpunom rasulu, 101 00:10:03,136 --> 00:10:07,274 većinu njegovih pesama bili sastavljeni baš u ovoj sobi 102 00:10:07,307 --> 00:10:09,576 gde je pronašao je svoju inspiraciju. 103 00:10:09,609 --> 00:10:11,679 U ormaru još uvijek možete vidjeti 104 00:10:11,712 --> 00:10:14,815 Garibaijeva lična kolekcija od mariskalskih košulja 105 00:10:15,248 --> 00:10:17,484 dao mu je... Mica, molim te! 106 00:10:17,517 --> 00:10:21,689 ...košuljara sebe neposredno pre njega napustio Meksiko. 107 00:10:22,422 --> 00:10:24,624 Koliko puta moram li ti reći? 108 00:10:26,259 --> 00:10:27,394 Hvala ti. 109 00:10:28,095 --> 00:10:31,264 Bilo je na ovome veoma radni sto... 110 00:10:31,298 --> 00:10:35,669 koju je Garibai komponovao "Par u balonu" između ostalih hitova. 111 00:10:38,672 --> 00:10:42,843 112 00:10:43,110 --> 00:10:44,712 113 00:10:55,689 --> 00:11:00,493 Godine 1970. Garibai je imao mala kućna nesreća sa bocom kolonjske vode. 114 00:11:00,527 --> 00:11:02,495 Bilo je pravo unutra ovo kupatilo koje... 115 00:11:02,696 --> 00:11:05,165 116 00:11:05,699 --> 00:11:09,502 ...u ovom kupatilu da je ispustio bocu i puklo je. 117 00:11:10,170 --> 00:11:15,142 Posjekao je desnu nogu komad razbijenog stakla uzrokujući to lagano šepanje svi znamo. 118 00:11:15,175 --> 00:11:17,711 I što je bilo tako tipično Garibaijeve poslednje emisije. 119 00:11:25,252 --> 00:11:30,323 120 00:11:30,357 --> 00:11:35,863 121 00:11:35,896 --> 00:11:37,464 U redu je, Mica. 122 00:11:37,497 --> 00:11:44,504 123 00:11:44,537 --> 00:11:51,578 124 00:11:51,611 --> 00:11:58,585 125 00:11:58,618 --> 00:12:03,857 126 00:12:03,891 --> 00:12:10,463 127 00:12:10,497 --> 00:12:17,470 128 00:12:27,347 --> 00:12:28,348 Mica! 129 00:12:29,449 --> 00:12:31,518 Zar nećeš daj mi poljubac prije nego odete? 130 00:12:36,756 --> 00:12:38,892 Skoro je tvoj rođendan. 131 00:12:39,426 --> 00:12:44,531 i mislio sam, možete pozvati svoje prijatelje iz škole na malu zabavu. 132 00:12:45,265 --> 00:12:46,399 Pogledaj! 133 00:12:56,709 --> 00:13:01,448 134 00:13:01,481 --> 00:13:08,488 135 00:13:08,521 --> 00:13:15,528 136 00:13:15,562 --> 00:13:19,599 137 00:13:19,632 --> 00:13:21,668 - Neću to učiniti. 138 00:13:21,701 --> 00:13:25,005 Ne možeš da se okreneš moju kancelariju u Garibai soba za meditaciju. 139 00:13:25,272 --> 00:13:27,507 - Hajde. - Znate za ovu kancelariju. 140 00:13:27,540 --> 00:13:30,443 Nikad čak raditi tamo. Samo tvoj malo drijemanja. 141 00:13:30,477 --> 00:13:32,579 To nije istina. Nikad ne dremam. Nikad ne dremam. 142 00:13:32,612 --> 00:13:35,015 ako nije jedna stvar, to je nešto drugo. 143 00:13:35,382 --> 00:13:38,285 Osim toga, obećao si hteli smo da razgovaramo njegova škola danas. 144 00:13:38,318 --> 00:13:39,819 Oh, jesi onaj koji je hteo da to uradi. 145 00:13:39,853 --> 00:13:42,655 Uvek postoji jedno dete koje biva uhvaćen od strane drugog klinci. To je normalno. 146 00:13:42,689 --> 00:13:44,424 Problem je u tome klinac je tvoj sin! 147 00:13:44,457 --> 00:13:45,792 sta radis želite da ja to uradim? 148 00:13:45,825 --> 00:13:47,560 Želim da pogledamo za odgovor. 149 00:13:47,861 --> 00:13:49,897 Vidi, kako god ti odlučiš da je meni u redu. 150 00:13:49,930 --> 00:13:52,399 Mi pričamo o Mici, ne o boji od listova. 151 00:13:52,432 --> 00:13:55,302 Plahte? Ti si izabrao plahte... Sve ste izabrali! 152 00:13:55,335 --> 00:13:56,703 Samo sam ti davao primjer. 153 00:13:56,736 --> 00:13:58,538 - Richard! 154 00:14:00,773 --> 00:14:06,947 155 00:14:10,650 --> 00:14:11,919 dušo? 156 00:14:12,485 --> 00:14:14,521 Tata ima puno posla. 157 00:14:14,754 --> 00:14:16,456 Vratiće se kasnije, ok? 158 00:14:21,895 --> 00:14:23,396 Mica. 159 00:14:23,730 --> 00:14:25,732 Sačekaj do svog prijatelja dođi ovamo. 160 00:14:38,678 --> 00:14:41,648 Otišao si veoma daleko 161 00:14:44,384 --> 00:14:46,019 Je li Mica kod kuće? 162 00:14:54,928 --> 00:14:56,529 U redu, gledaj. 163 00:14:56,563 --> 00:15:00,000 Sačekaćemo 30 minuta duže za druga deca da stignu. 164 00:15:00,033 --> 00:15:02,802 U međuvremenu, vas dvoje možete počnite sa grickalicama. 165 00:15:03,836 --> 00:15:06,673 Ali samo one koje jesu već slomljena, ok? 166 00:15:07,507 --> 00:15:08,841 Samo one slomljene. 167 00:15:13,380 --> 00:15:15,548 Koliko prijatelja imate li 168 00:15:16,483 --> 00:15:17,817 Imam pet. 169 00:15:18,385 --> 00:15:19,886 I ja imam pet. 170 00:15:19,919 --> 00:15:21,654 Računajući svoje roditelje? 171 00:15:24,124 --> 00:15:27,627 imam pet, računajući moju baku. Šest, računajući tebe. 172 00:15:30,530 --> 00:15:36,536 173 00:15:36,569 --> 00:15:38,871 Nema ih više slomljene. 174 00:15:38,905 --> 00:15:45,445 175 00:15:45,478 --> 00:15:51,151 176 00:15:51,484 --> 00:15:57,424 177 00:15:57,457 --> 00:15:58,958 Ovo je za tebe. 178 00:15:58,992 --> 00:16:04,797 179 00:16:05,065 --> 00:16:06,099 Hvala. 180 00:16:06,766 --> 00:16:10,770 181 00:16:10,803 --> 00:16:12,772 Imam i ogrlicu. 182 00:16:12,805 --> 00:16:15,575 183 00:16:15,608 --> 00:16:16,809 Sviđa mi se tvoj. 184 00:16:17,610 --> 00:16:18,911 Ne diraj to. 185 00:16:26,819 --> 00:16:30,990 186 00:16:32,659 --> 00:16:33,860 Zdravo tata. 187 00:16:33,893 --> 00:16:35,762 Hej. Mica! 188 00:16:38,498 --> 00:16:41,501 - Mica... - Odlaziš. 189 00:16:50,510 --> 00:16:51,711 Žao mi je, sine. 190 00:16:52,579 --> 00:16:56,216 Tvoja majka hoće objasni ti sve. 191 00:17:06,759 --> 00:17:11,664 192 00:17:11,698 --> 00:17:18,538 193 00:17:18,571 --> 00:17:23,176 194 00:17:31,151 --> 00:17:37,056 195 00:17:37,090 --> 00:17:40,260 196 00:17:48,034 --> 00:17:52,705 197 00:17:52,739 --> 00:17:56,876 198 00:18:05,552 --> 00:18:08,188 Dušo, šta si ti još radiš u kadi? 199 00:18:08,588 --> 00:18:11,224 Rekao sam ti prijatelju je dolazio do upoznamo se. Sjećaš se? 200 00:18:11,258 --> 00:18:12,992 prijatelju moj, terapeuta. 201 00:18:13,226 --> 00:18:15,195 Ne želim je upoznati. 202 00:18:15,228 --> 00:18:18,931 Naravno da hoces. Svidjeće ti se pričati s njom. Vidjet ćeš. hajde, 203 00:18:18,965 --> 00:18:21,668 izađi iz kade. Bićeš sav naboran. 204 00:18:22,269 --> 00:18:23,936 Ne želim. 205 00:18:27,073 --> 00:18:30,910 Odbija da ode kupatilo. Sate provodi u vodi. 206 00:18:30,943 --> 00:18:34,647 Mislim da je shvatio to je jedino mesto on ne miriše. 207 00:18:35,148 --> 00:18:37,684 - Pusti me da probam. 208 00:18:38,185 --> 00:18:39,186 Da. 209 00:18:39,952 --> 00:18:41,020 Zdravo, Mica. 210 00:18:43,223 --> 00:18:46,092 Moje ime je Catherine, i tvoja mama... 211 00:18:46,959 --> 00:18:49,629 kaže možda ti i ja mogu biti prijatelji. 212 00:18:53,800 --> 00:18:56,669 Ok, Mica. ako ne zelis, to je u redu. 213 00:18:56,703 --> 00:19:00,240 Drago mi je da sam te upoznao. Mislim da ću sada otići. 214 00:19:01,708 --> 00:19:03,142 Nemaš prijatelja? 215 00:19:04,944 --> 00:19:06,213 Da. Nekoliko. 216 00:19:07,214 --> 00:19:08,248 Koliko? 217 00:19:09,048 --> 00:19:11,584 Ne znam. Oko deset. 218 00:19:12,051 --> 00:19:13,720 Računajući svoje roditelje? 219 00:19:14,287 --> 00:19:17,590 Računajući moje roditelje? Pa, devet, zapravo. 220 00:19:17,990 --> 00:19:20,159 Deset, računajući tebe. 221 00:19:21,127 --> 00:19:22,695 ako imate... 222 00:19:22,729 --> 00:19:26,933 Ako imaš devet prijatelja, šta ti treba još jedan za? 223 00:19:27,600 --> 00:19:29,269 Pa, to je moj problem. 224 00:19:30,069 --> 00:19:33,105 - Da li želiš da budeš moj prijatelj ili ne? - Ne! 225 00:19:35,708 --> 00:19:41,214 226 00:19:41,248 --> 00:19:48,187 227 00:19:48,388 --> 00:19:55,262 228 00:20:03,236 --> 00:20:10,343 229 00:20:10,377 --> 00:20:17,384 230 00:20:17,417 --> 00:20:24,391 231 00:20:24,424 --> 00:20:31,331 232 00:20:31,364 --> 00:20:38,305 233 00:20:44,311 --> 00:20:51,284 234 00:21:01,828 --> 00:21:03,229 Prijateljstvo je precijenjeno. 235 00:21:03,963 --> 00:21:06,265 - Ne mislim da stvarno znači to. - Naravno. 236 00:21:06,299 --> 00:21:10,036 I veze i ljubav, ljubav je precenjena. 237 00:21:10,269 --> 00:21:12,805 Ajde sad. 238 00:21:13,172 --> 00:21:14,240 Mislim to. 239 00:21:15,542 --> 00:21:18,110 i ne samo to, Mislim šta je potcenjeno je biti sam. 240 00:21:18,378 --> 00:21:19,446 Nezavisnost. 241 00:21:19,812 --> 00:21:21,381 To su dvije vrlo različite stvari. 242 00:21:21,414 --> 00:21:22,815 Znaš na šta mislim. 243 00:21:26,185 --> 00:21:28,721 Jeste li razmišljali o tome o čemu smo razgovarali prošle sedmice? 244 00:21:30,089 --> 00:21:31,157 sta? 245 00:21:31,190 --> 00:21:33,760 Spomenuli ste online koledž kurs. 246 00:21:34,293 --> 00:21:36,829 - Oh, da. Mislim da nije. 247 00:21:37,397 --> 00:21:43,302 Ja sam to pogledao i ti si da se pojavi jednom mesečno da upoznam profesora a zatim se pojaviti na ispitima. 248 00:21:44,404 --> 00:21:45,472 I? 249 00:21:45,738 --> 00:21:47,273 Samo sam mislio da jeste sve na mreži. 250 00:21:49,275 --> 00:21:50,743 Naći ću posao. 251 00:21:51,043 --> 00:21:52,044 Radi šta? 252 00:21:53,245 --> 00:21:56,015 Ne znam. Noć 253 00:21:58,017 --> 00:21:59,819 Znate, nešto usamljeno? 254 00:22:00,387 --> 00:22:03,189 Vozač trkaćih automobila. Svjetioničar. 255 00:22:05,992 --> 00:22:09,462 Ne, rekao sam Forest Manor Crescent. Nalazite se u Forest Manor Roadu. 256 00:22:09,496 --> 00:22:13,533 U blizini je, ali uvjeravam vas, njih dvoje su potpuno različite ulice. 257 00:22:13,833 --> 00:22:16,335 broj sedam, Forest Manor Crescent. 258 00:22:17,136 --> 00:22:19,906 Da. Čekali smo celo jutro. 259 00:22:21,808 --> 00:22:24,844 Kad donesu klavir ih ima stavi to tamo, ok? 260 00:22:25,144 --> 00:22:28,147 - Ponavljaš se. - Moraćete da potpišete obaveštenje o isporuci 261 00:22:28,180 --> 00:22:32,251 a možda i neke obrazac za prihvatanje od Guillermo Garibai Fondacija, Monterey. 262 00:22:32,284 --> 00:22:36,255 ako postoji problem, reci im da ću potpisati kad se vratim u ponedeljak. 263 00:22:37,023 --> 00:22:43,329 Obilazak se uvijek mora završiti u dnevnoj sobi sa "I otišao si veoma daleko" svira na gramofonu. 264 00:22:43,362 --> 00:22:47,233 Zatim sačekajte do pesme je gotovo i recite zbogom njima lepo. 265 00:22:47,266 --> 00:22:50,202 I čekaj do svi odlaze da zatvorite vrata. 266 00:22:50,803 --> 00:22:53,873 Neki od njih će vam ponuditi savjet. U redu je. 267 00:22:55,442 --> 00:22:57,109 Video sam te kako to radiš 1000 puta! 268 00:22:57,143 --> 00:23:00,980 Ostavio sam ti poruku broj telefona lože i broj moje sobe. 269 00:23:03,182 --> 00:23:05,452 Noću isključite grejanje, zaključaj vrata. 270 00:23:05,485 --> 00:23:10,089 Zadržite kasetofon dalje od kade i jesti samo šta Ostavio sam te u frižideru. 271 00:23:10,122 --> 00:23:11,858 Možeš imati djevojku ako želiš. 272 00:23:14,461 --> 00:23:18,197 Pa, ne znam. Samo kažem možeš ako želiš. 273 00:23:25,171 --> 00:23:27,073 - Lepo se provedite. - Da. 274 00:23:27,106 --> 00:23:29,008 Nazvat ću te kad stignem. 275 00:23:40,252 --> 00:23:47,259 276 00:23:47,293 --> 00:23:54,266 277 00:23:54,300 --> 00:24:01,240 278 00:24:01,273 --> 00:24:08,247 279 00:24:11,450 --> 00:24:12,885 Oh. 280 00:24:15,555 --> 00:24:17,557 Mora da su istrčali formaldehida. 281 00:24:20,660 --> 00:24:23,663 Dakle, koliko dugo znaš Juliju? 282 00:24:24,396 --> 00:24:25,464 Julia? 283 00:24:28,034 --> 00:24:30,302 Oh, Hriste! Žao mi je. 284 00:24:44,416 --> 00:24:46,018 Tvoj otac nije došao. 285 00:24:48,020 --> 00:24:49,121 Dobro. 286 00:24:50,289 --> 00:24:51,691 Jeste li govorili? njemu nedavno? 287 00:24:53,259 --> 00:24:54,927 Nemam čak ni njegov broj. 288 00:24:57,463 --> 00:25:00,132 Pojavljuje se u kući s vremena na vrijeme... 289 00:25:01,200 --> 00:25:02,234 Znam. 290 00:25:02,602 --> 00:25:04,604 Verovatno nije čak i čuo. 291 00:25:17,183 --> 00:25:22,555 292 00:25:22,589 --> 00:25:29,562 293 00:25:29,596 --> 00:25:36,603 294 00:25:36,636 --> 00:25:43,610 295 00:26:16,776 --> 00:26:20,012 Otišao si veoma daleko 296 00:26:23,449 --> 00:26:26,786 Otišao si veoma daleko 297 00:26:28,721 --> 00:26:29,722 Da? 298 00:26:30,823 --> 00:26:33,192 Dobar dan. Mi smo iz Guillermo Garibai fondacija. 299 00:26:33,225 --> 00:26:36,462 prije nego nastavim, mogu li ponuditi naše najdublje saučešće 300 00:26:36,495 --> 00:26:39,331 za nedavnu tragediju u vezi sa vašom porodicom. 301 00:26:39,365 --> 00:26:42,702 Znamo da jesu delikatnih trenutaka ekstremne tuge. 302 00:26:42,735 --> 00:26:49,341 U svakom slučaju, bili bismo oduševljeni ako nam možete dati nekoliko minuta vašeg vremena, ako je ikako moguće. 303 00:26:52,411 --> 00:26:57,349 Normalno, ovo je rutinska procedura koja ne predstavlja nikakve probleme. 304 00:26:57,383 --> 00:27:00,820 Ali, moramo vas obavijestiti tako da možete donijeti odluku. 305 00:27:01,620 --> 00:27:04,356 Zbog tragičnog nedavni događaji u tvojoj porodici, 306 00:27:04,390 --> 00:27:09,161 Fondacija Guillermo Garibai mora utvrditi da li je drugi član 307 00:27:09,195 --> 00:27:12,732 sada će preuzeti odgovornost za vođenje muzeja, 308 00:27:13,065 --> 00:27:15,534 ili ako to nameravate zatvoriti. 309 00:27:15,802 --> 00:27:18,537 Which, of course, nije naša želja. 310 00:27:19,238 --> 00:27:23,109 Međutim, ako namjeravate da preuzme direktnu odgovornost, 311 00:27:23,142 --> 00:27:27,613 onda, imamo ovde... ažuriran ugovor... 312 00:27:28,514 --> 00:27:30,216 u svoje ime. 313 00:27:30,249 --> 00:27:34,586 I odgovarajući ček do poslednja dva meseca kompenzacije. 314 00:27:38,224 --> 00:27:41,260 Ako odlučite da ne nastavite, 315 00:27:41,293 --> 00:27:43,562 onda, žalimo. 316 00:27:43,830 --> 00:27:46,699 Ali mi ćemo otići bez ljutnje 317 00:27:46,733 --> 00:27:51,804 a Sir Garibai će imati jedan zvanični muzej manje u svijetu. 318 00:28:03,649 --> 00:28:08,721 319 00:28:08,755 --> 00:28:15,361 320 00:28:15,394 --> 00:28:21,633 321 00:28:21,667 --> 00:28:28,540 322 00:28:41,487 --> 00:28:43,856 Dakle, kako planirate skuvati to? 323 00:28:44,723 --> 00:28:46,658 Uh... U rerni. 324 00:28:47,259 --> 00:28:49,395 Stvarno? Zvuči prilično sigurno. 325 00:28:49,595 --> 00:28:50,830 Kako se zoveš? 326 00:28:51,297 --> 00:28:53,332 - Mica. 327 00:28:53,699 --> 00:28:55,334 To je čudno ime. 328 00:28:56,936 --> 00:28:58,570 Moje ime je Claudia. 329 00:29:00,807 --> 00:29:04,310 Dakle, kupujete li često ovdje? 330 00:29:04,710 --> 00:29:07,746 Ovo mi je prvi put. 331 00:29:08,614 --> 00:29:11,550 Oh. Jeste li završili s ovim? 332 00:29:11,583 --> 00:29:14,921 Jer sam htela idi po pastu, ako želiš, mogli bismo, kao-- 333 00:29:14,954 --> 00:29:16,222 hm, ja... 334 00:29:18,825 --> 00:29:20,192 sta? 335 00:29:20,426 --> 00:29:21,828 Mislim da ne mogu. 336 00:29:24,430 --> 00:29:25,697 U redu. 337 00:29:31,938 --> 00:29:34,406 Šta si joj još hteo da ti dam? 338 00:29:34,440 --> 00:29:35,607 Dimni signali? 339 00:29:51,523 --> 00:29:55,294 Popeo sam se 15 katova do vrha zgrade sa mojim pištoljem. 340 00:29:55,661 --> 00:29:59,365 I upucao sam Garibaija. Ali imao je drugačije lice. 341 00:30:00,599 --> 00:30:01,733 Zašto si to uradio? 342 00:30:02,768 --> 00:30:04,904 Morao sam, ne znam zašto. 343 00:30:06,405 --> 00:30:07,673 Šta se dalje dogodilo? 344 00:30:09,208 --> 00:30:13,679 Sišao sam na sljedeći sprat i devojka iz supermarket je došao do mene. 345 00:30:14,380 --> 00:30:18,617 I još... nisam znao what to say to her, so, 346 00:30:19,418 --> 00:30:22,721 Upucao sam je u stomak a onda sam je upucao u lice. 347 00:30:24,590 --> 00:30:26,558 Ne znam zašto. 348 00:30:27,493 --> 00:30:29,395 i... 349 00:30:30,029 --> 00:30:34,466 I pogledao sam gore i bila je grupa dece viče na mene i vrišti za ono što sam uradio. 350 00:30:34,500 --> 00:30:35,968 I sve sam ih upucao. 351 00:30:37,436 --> 00:30:39,638 i... 352 00:30:41,373 --> 00:30:42,441 Oh... 353 00:30:42,808 --> 00:30:45,611 A onda sam sišla to the foyer of the building 354 00:30:45,644 --> 00:30:47,813 i ponovo sam video Garibai, smiješi mi se 355 00:30:47,846 --> 00:30:52,051 a nisam znao da li jesam trebao ga upucati ili ako on je bio taj koji je stavio ja sam spreman za sve ovo. 356 00:30:52,318 --> 00:30:53,785 I upucao sam ga... 357 00:30:54,887 --> 00:30:57,856 Odmah sam se užasno osetio. zažalio sam zbog onoga što sam uradio, 358 00:30:57,890 --> 00:31:00,859 ali uglavnom sam se osjećao užasno jer Bio sam sasvim sam. 359 00:31:02,028 --> 00:31:06,798 Počeo sam trčati, a onda sam bacio pištolj na zemlju kao Al Pacino u tom filmu i... 360 00:31:09,468 --> 00:31:11,537 - U redu je. 361 00:31:12,004 --> 00:31:13,672 - Uh... - U redu je. 362 00:31:35,962 --> 00:31:39,565 Prolaziš veoma kompleksan i delikatna faza. 363 00:31:40,866 --> 00:31:43,502 I to je vrlo normalno praviti greške. 364 00:31:45,704 --> 00:31:47,839 Ali morate pokušati-- Ne! 365 00:31:57,749 --> 00:31:58,817 Mica. 366 00:32:10,429 --> 00:32:11,497 Zdravo. 367 00:32:13,132 --> 00:32:14,566 Video sam te pre neki dan. 368 00:32:14,766 --> 00:32:16,002 - Evo. 369 00:32:16,368 --> 00:32:18,737 - Mm-hm. - Ti si stvarno dobar plivač. 370 00:32:20,072 --> 00:32:22,674 - Hvala. 371 00:32:22,708 --> 00:32:23,842 - Da. 372 00:32:24,143 --> 00:32:26,912 - Da, na drugu stranu. 373 00:32:28,047 --> 00:32:30,782 - Ne znam da li sam... Bolje da nisam. 374 00:32:31,683 --> 00:32:33,119 To je samo jedna trka. 375 00:32:36,122 --> 00:32:38,890 - U redu. - U redu. Šta radi pobjednik dobiti? 376 00:32:38,924 --> 00:32:40,026 Ne znam. 377 00:32:40,059 --> 00:32:42,028 U redu. hm... 378 00:32:42,494 --> 00:32:45,431 Ko pobedi dobija izabrati njihovu nagradu. 379 00:32:45,731 --> 00:32:47,466 - Šta god kažeš. - U redu. 380 00:32:47,799 --> 00:32:49,501 - Da. 381 00:32:49,535 --> 00:32:52,638 U redu. na tvoj znak, get set. Idi! 382 00:32:56,108 --> 00:33:00,612 383 00:33:00,646 --> 00:33:07,586 384 00:33:07,619 --> 00:33:10,122 385 00:33:13,525 --> 00:33:14,893 Skoro sam te pobedio. 386 00:33:15,861 --> 00:33:18,130 U redu. Odaberite svoju nagradu. 387 00:33:18,164 --> 00:33:20,599 Uh, nisam razmišljao o tome još. 388 00:33:20,632 --> 00:33:22,168 Pa, bolje ti je požuri jer je vreme ističe. 389 00:33:22,201 --> 00:33:24,436 - Moram da idem. 390 00:33:24,936 --> 00:33:26,004 Kako se zoveš? 391 00:33:26,038 --> 00:33:28,040 To je tvoja nagrada 392 00:33:28,607 --> 00:33:29,708 Da. Valjda. 393 00:33:29,975 --> 00:33:32,844 U redu. Reći ću ti sljedeći put. 394 00:33:42,121 --> 00:33:45,591 Zapravo, Guillermo Garibai smatra ovaj dom talisman u njegovoj karijeri. 395 00:33:47,025 --> 00:33:50,796 U ormaru se još uvijek vidi njegova lična kolekcija mariskalskih košulja, 396 00:33:50,829 --> 00:33:55,167 koje su mu dali sam tvorac košulja neposredno pre nego što je napustio Meksiko. 397 00:33:55,201 --> 00:33:56,768 I bilo je na ovome... 398 00:33:57,536 --> 00:34:01,873 baš taj sto gde je komponovao "Par u balonu" između ostalih hitova. 399 00:34:04,110 --> 00:34:06,812 ["Otišli ste veoma daleko" svira na gramofonu] 400 00:34:08,880 --> 00:34:12,017 Ta pjesma vraća toliko uspomena. 401 00:34:12,050 --> 00:34:17,923 402 00:34:17,956 --> 00:34:19,725 403 00:34:19,925 --> 00:34:21,160 Hvala puno. 404 00:34:21,193 --> 00:34:25,231 405 00:34:25,497 --> 00:34:28,600 406 00:34:29,801 --> 00:34:33,272 Otišao si veoma daleko 407 00:34:34,206 --> 00:34:37,276 Odvezao si mi auto 408 00:34:38,944 --> 00:34:41,213 Tako si veoma daleko 409 00:34:53,525 --> 00:34:55,026 Trimethylaminuria. 410 00:34:57,863 --> 00:35:00,766 Trimethylaminuria. To je ono što imaš. 411 00:35:00,799 --> 00:35:03,202 Morao sam da razgovaram nekoliko kolega u Pragu i... 412 00:35:03,969 --> 00:35:07,539 Honolulu da potvrdi određene podatke ali to je ono što imaš. 413 00:35:09,641 --> 00:35:11,377 Moj miris je bolest? 414 00:35:11,410 --> 00:35:15,113 Tako je. Poznato je kao "sindrom tjelesnog mirisa" a takođe i kao "Sindrom mirisa ribe." 415 00:35:15,147 --> 00:35:18,116 - Biće vam drago da saznate to je veoma retka bolest. - Tako sretan. 416 00:35:18,817 --> 00:35:21,587 ako je bolest, mora da postoji lek... 417 00:35:21,620 --> 00:35:24,990 ili neki tretman, znate, medicina ili tako nešto. 418 00:35:29,195 --> 00:35:33,199 E sad, to je metabolički poremećaj gde jetra ne može metaboliziraju trimetilamin. 419 00:35:33,232 --> 00:35:36,635 Trimetilamin je isparljiv amin koji ispušta veoma jak miris 420 00:35:36,668 --> 00:35:42,140 često se smatra ribljim u dahu ljudi, znoju, urinu i vaginalni sekret. 421 00:35:42,174 --> 00:35:44,142 Nemam vaginalni sekret. 422 00:35:49,047 --> 00:35:51,082 Jedina stvar koju možeš da uradiš 423 00:35:51,116 --> 00:35:55,120 je izbaciti određenu hranu that will be sources of podloge od kojih trimetilamin je izveden. 424 00:35:55,153 --> 00:36:00,226 Na primjer, žumance, bubrezi, jetra, mahunarke, grašak, školjke. 425 00:36:00,259 --> 00:36:02,961 Trebalo bi i piti puno soka i jesti puno jogurta. 426 00:36:05,931 --> 00:36:07,333 Hoću li i dalje smrdeti? 427 00:36:10,168 --> 00:36:11,637 Manje ćete mirisati. 428 00:36:13,138 --> 00:36:16,742 Ovo je vaša medicinska dokumentacija. I uz vašu dozvolu, 429 00:36:16,775 --> 00:36:20,979 Voleo bih da uradim nekoliko više testova, rezultati što nam može pomoći da smanjimo vaše simptome. 430 00:36:23,215 --> 00:36:25,717 Trimethylaminuria. 431 00:36:26,785 --> 00:36:29,255 Ja... nikad nisam čuo od toga. 432 00:36:30,188 --> 00:36:34,125 Promeni mi ishranu, to je sve što mogu. Isto kao imaju visok holesterol ili tako nešto. 433 00:36:35,060 --> 00:36:39,064 - Ovo je velika pauza za tebe. - Ne vidim nikakvu svetlu stranu. 434 00:36:39,365 --> 00:36:42,000 - Bolje je znati nego ne znajući. - Nisam tako siguran. 435 00:36:42,033 --> 00:36:44,336 Dobro je znati šta nije u redu s tobom. 436 00:36:44,370 --> 00:36:48,240 - Kako to pomaže ako postoji ništa ne mogu učiniti da to zaustavim? - Pomaže imati odgovore. 437 00:36:48,274 --> 00:36:50,276 Pomaže da se potvrdi Ja sam jebena nakaza. 438 00:36:51,042 --> 00:36:55,781 Rekao sam ti toliko puta. Svi imamo svoje male quirks. 439 00:36:56,047 --> 00:36:57,683 Neki više od drugih. 440 00:36:57,716 --> 00:37:00,051 Neki su fizički, neki su psihološki. 441 00:37:00,786 --> 00:37:03,922 I to su te hirovite koje svakog od nas čine jedinstvenim. 442 00:37:03,955 --> 00:37:06,358 - Ne zajebavaj me. - Znaš na šta mislim. 443 00:37:13,365 --> 00:37:15,334 Drago mi je što si došao. ja... 444 00:37:18,203 --> 00:37:22,007 Mislim da je važno da razjasnimo šta se desilo... 445 00:37:22,040 --> 00:37:25,110 Zaista nema ništa da razjasnim. Dobro smo na mojoj strani. 446 00:37:27,178 --> 00:37:29,147 - Mm-hm. Da. 447 00:37:33,151 --> 00:37:34,252 Mogu li te sada poljubiti? 448 00:37:37,055 --> 00:37:38,089 Šalim se. 449 00:38:00,011 --> 00:38:02,781 Ne. Samo... Samo neki testovi. 450 00:38:03,715 --> 00:38:05,183 - Ne. 451 00:38:05,784 --> 00:38:09,020 Pa, nadam se da nije. Oni nastupaju neki testovi na meni. 452 00:38:09,220 --> 00:38:11,289 nekako je čudno, ali ništa ozbiljno. 453 00:38:13,925 --> 00:38:15,060 umirem. 454 00:38:17,195 --> 00:38:18,296 Žao mi je. 455 00:38:19,064 --> 00:38:22,033 Ne brini o tome. Ja sam to prihvatio. 456 00:38:23,068 --> 00:38:24,703 Ostalo je dva meseca života. 457 00:38:24,736 --> 00:38:28,740 Istina je, volio bih da sam više ljut zbog toga, mislim, Umirem, za ime Boga! 458 00:38:30,809 --> 00:38:32,544 Smiješno je, bilo ko gleda u nas 459 00:38:32,578 --> 00:38:37,148 mislio bi da smo oboje isto. Samo dva tipa, zakačena do mašina, sjedi okolo. 460 00:38:37,849 --> 00:38:41,219 Ali jedina razlika je u tome Ja umirem, a ti ne. 461 00:39:07,345 --> 00:39:08,380 Laura. 462 00:39:09,381 --> 00:39:10,516 Laura? 463 00:39:10,782 --> 00:39:12,484 - Tvoja nagrada. - Oh. 464 00:39:14,119 --> 00:39:15,821 nemas pojma ko sam ja, da li ti 465 00:39:15,854 --> 00:39:18,023 - Znam ko si ti. 466 00:39:18,957 --> 00:39:20,992 - Mica. 467 00:39:23,128 --> 00:39:26,398 U redu je. Trkaću se ti opet. I ako pobijediš, Reći ću ti ko sam. 468 00:39:29,234 --> 00:39:31,002 Izgubit ćeš. Mogao bi i ti reci mi sada. 469 00:39:31,269 --> 00:39:32,871 Samo ako dozvolim ponovo sebe. 470 00:39:32,904 --> 00:39:34,305 Pokušaću da ne poniziti te. 471 00:39:38,243 --> 00:39:43,214 472 00:39:43,248 --> 00:39:50,188 473 00:39:50,221 --> 00:39:55,894 474 00:39:57,963 --> 00:40:00,899 Pobijedio sam. - Oh, da. Sajam i trg. 475 00:40:00,932 --> 00:40:03,034 Rekao sam da ti neću dozvoliti pobedi ovaj put. 476 00:40:03,268 --> 00:40:05,170 I nećeš mi reći ko si ti 477 00:40:05,203 --> 00:40:08,139 Ne, pobedio sam. Moram da odaberem svoju nagradu. 478 00:40:10,308 --> 00:40:13,545 volio bih... da se družimo nekad. 479 00:40:15,413 --> 00:40:16,648 sta? 480 00:40:16,682 --> 00:40:21,453 da, znaš, družimo se, vidimo se. Ali ne na bazenu. 481 00:40:23,388 --> 00:40:24,890 Mislim da ne mogu. 482 00:40:25,123 --> 00:40:27,392 Pa, ne pitam te. To je moja nagrada. 483 00:40:28,359 --> 00:40:29,961 Jeste li slobodni u subotu? 484 00:40:31,563 --> 00:40:32,598 Subota u sedam? 485 00:40:32,864 --> 00:40:34,265 Naći ćemo se predvorju, u redu? 486 00:40:36,134 --> 00:40:40,005 Moram da idem. Kasnim na čas. Vidimo se u subotu. 487 00:40:50,415 --> 00:40:51,950 488 00:40:51,983 --> 00:40:53,051 ćao. 489 00:40:53,084 --> 00:41:00,091 490 00:41:00,125 --> 00:41:06,665 491 00:41:06,932 --> 00:41:13,572 492 00:41:13,605 --> 00:41:20,478 493 00:41:20,512 --> 00:41:27,318 494 00:41:39,531 --> 00:41:46,504 495 00:41:46,538 --> 00:41:53,444 496 00:41:53,478 --> 00:42:00,385 497 00:42:00,418 --> 00:42:07,392 498 00:42:07,425 --> 00:42:14,465 499 00:42:14,499 --> 00:42:21,239 500 00:42:25,711 --> 00:42:32,017 501 00:42:32,050 --> 00:42:37,555 502 00:42:37,589 --> 00:42:42,661 503 00:42:42,994 --> 00:42:44,395 sta radis 504 00:42:45,196 --> 00:42:47,565 Zašto koračaš po mom cveću? 505 00:42:49,334 --> 00:42:52,403 Hm... Oh, tražim za prijatelja. 506 00:42:52,671 --> 00:42:54,405 Odjebi odavde! 507 00:43:02,480 --> 00:43:07,719 508 00:43:08,019 --> 00:43:13,759 509 00:43:13,792 --> 00:43:19,364 510 00:43:23,334 --> 00:43:26,271 To je terapijska grupa za osobe sa rijetkim bolestima. 511 00:43:26,672 --> 00:43:27,806 Da. 512 00:43:28,774 --> 00:43:30,676 Cool. Lepa gomila nakaza? 513 00:43:31,176 --> 00:43:33,278 Mića, pričao sam sa njima. 514 00:43:33,311 --> 00:43:36,748 I postoji jedan momak sa "Sindromom tjelesnog mirisa". 515 00:43:37,048 --> 00:43:40,085 Ovo je jedinstvena prilika. Nemate pojma koliko ste sretni ti si. 516 00:43:40,385 --> 00:43:42,253 vraški srećan, sasvim sigurno. 517 00:43:42,654 --> 00:43:44,089 Mislim da bi trebao ići. 518 00:43:44,790 --> 00:43:46,391 Moglo bi ti pomoći mnogo. 519 00:43:47,693 --> 00:43:49,728 Znajući da nisam jedini čudak na svijetu? 520 00:43:49,761 --> 00:43:51,229 Suočavanje sa svojom patologijom. 521 00:43:51,730 --> 00:43:53,264 Moja patologija? 522 00:43:54,966 --> 00:43:59,270 I upoznaćete druge pacijente. Ljudi koji su izdržali slicna iskustva i... 523 00:43:59,570 --> 00:44:03,108 moći ćete podijeliti tvoj bol sa drugim muškarcima i ženama. 524 00:44:03,141 --> 00:44:04,843 Žene? Savršeno. 525 00:44:05,576 --> 00:44:08,780 Možda se mogu spojiti sa jednim od njih. Možemo se useliti zajedno, nabavite tvora za kućnog ljubimca. 526 00:44:11,783 --> 00:44:13,251 Možda bih trebao ići. 527 00:44:13,284 --> 00:44:14,452 Znaš da bi trebao. 528 00:44:14,786 --> 00:44:18,623 U redu. Pa, moram priznati, Malo sam radoznao. 529 00:44:19,290 --> 00:44:21,526 Volim kad otkrivaš tvoja ljudska strana. 530 00:44:22,360 --> 00:44:25,163 "Jedan od nas". 531 00:44:26,231 --> 00:44:27,833 Nadam se da jesu dobar ventilacioni sistem. 532 00:44:48,186 --> 00:44:51,356 Kad sam saznao Mogu biti smrdljivi, ovo je prvo što sam pomislio, 533 00:44:51,389 --> 00:44:54,692 „Miroslave, bićeš sama do kraja života." 534 00:44:55,193 --> 00:44:58,696 Ali ne baš sama. Gore od ovoga, sama sa mojim ocem. 535 00:44:59,530 --> 00:45:00,598 Dobrodošli. 536 00:45:01,867 --> 00:45:03,769 Ne moraš da se plašiš. 537 00:45:06,171 --> 00:45:07,472 Ne bojim se. 538 00:45:08,740 --> 00:45:11,810 Nije to Ne volim ga. On je moj tata. 539 00:45:11,843 --> 00:45:15,747 Ali on je starac u starim invalidskim kolicima sa staromodan način života, 540 00:45:15,781 --> 00:45:19,851 I moram biti tamo sve vreme kod kuce, hraniti ga, umivati ga... 541 00:45:20,518 --> 00:45:23,354 On ima ovo čudna opsesija sa donjim vešom. 542 00:45:23,388 --> 00:45:25,523 Njegovi dijelovi su pokriveni u osipima. 543 00:45:25,556 --> 00:45:29,227 I oseća samo ugodno sa svojim stare gaćice iz stare zemlje. 544 00:45:29,260 --> 00:45:35,200 Dakle, svako jutro, Moram da nanesem sloj talk na njegovim dijelovima, 545 00:45:35,233 --> 00:45:37,803 tako da hladno nosi svoju omiljenu svijetložute gaćice. 546 00:45:37,836 --> 00:45:40,605 - Ali onda sam ugledao svetlo. 547 00:45:40,638 --> 00:45:42,740 talk u prahu, mekana i slatka. 548 00:45:42,774 --> 00:45:46,344 Ali još važnije, moj tata miriše tako sveže po ceo dan. 549 00:45:46,377 --> 00:45:51,416 Tako sam jednog dana odlučio da se prijavim debeli sloj talka ispod moje odeće. 550 00:45:51,449 --> 00:45:52,717 Balls! 551 00:45:52,750 --> 00:45:55,453 I tako sam mogao napusti gnijezdo. 552 00:45:55,921 --> 00:46:00,658 Tako sam uzgajao jaja da priđe ženi koja je sada moja žena. 553 00:46:01,226 --> 00:46:03,829 Vidite, svi? Pronalazim svoje mišljenje. 554 00:46:04,462 --> 00:46:06,464 - Sada moraš da nađeš svoju. - Jada! 555 00:46:06,697 --> 00:46:08,366 - Hvala. - Hvala. 556 00:46:12,303 --> 00:46:16,641 U redu, sada ćemo uzeti kratak odmor i kada se vratimo, 557 00:46:16,674 --> 00:46:18,576 počećemo sa opuštajuća sesija. 558 00:46:31,890 --> 00:46:33,424 Hej. 559 00:46:34,392 --> 00:46:36,594 - Naravno. 560 00:46:45,570 --> 00:46:48,506 561 00:46:51,609 --> 00:46:58,616 562 00:46:58,649 --> 00:47:05,656 563 00:47:05,690 --> 00:47:12,597 564 00:47:12,630 --> 00:47:16,935 565 00:47:16,968 --> 00:47:19,370 Ne volim alternative 566 00:47:19,404 --> 00:47:21,339 Gore na mene, gore na mene 567 00:47:21,372 --> 00:47:25,576 Ne sviđa mi se način oni su ustali, Spavam, spavam 568 00:47:25,610 --> 00:47:29,714 Ne sviđa mi se taj osećaj Izgubio sam nešto što sam koristio Imati 569 00:47:29,747 --> 00:47:33,718 Ne sviđa mi se taj osećaj Izgubio sam te zbog drugog čoveka 570 00:47:33,751 --> 00:47:39,724 Ne volim da se vezujem 571 00:47:39,757 --> 00:47:46,697 572 00:47:46,731 --> 00:47:50,668 Ne volim alternative Gore na mene, gore na mene 573 00:47:50,868 --> 00:47:54,973 Ne sviđa mi se način oni su ustali, Spavam, spavam 574 00:47:55,006 --> 00:47:59,410 Ne sviđa mi se taj osećaj Da sam nešto izgubio Imao sam 575 00:47:59,444 --> 00:48:03,681 Ne sviđa mi se taj osećaj Izgubio sam te zbog drugog čoveka 576 00:48:03,714 --> 00:48:08,686 Ne volim da se vezujem 577 00:48:08,719 --> 00:48:10,888 578 00:48:10,922 --> 00:48:13,624 Voli biti privržen 579 00:48:13,658 --> 00:48:15,060 580 00:48:15,093 --> 00:48:17,495 Voli biti privržen 581 00:48:17,528 --> 00:48:19,364 582 00:48:19,397 --> 00:48:22,500 Voli biti privržen 583 00:48:39,684 --> 00:48:42,387 Otišao si veoma daleko 584 00:48:46,491 --> 00:48:49,995 Dobro veče. Došao sam u posjetu muzej Guillermo Garibai. 585 00:48:50,828 --> 00:48:52,397 Tako mi je žao. 586 00:48:52,930 --> 00:48:56,801 Izvinite? Da li dajte vođene ture ili ne? 587 00:48:57,502 --> 00:48:59,837 Da, ali samo ujutru, Od ponedjeljka do petka. 588 00:49:00,138 --> 00:49:02,840 Oh. U redu. Šteta. 589 00:49:03,108 --> 00:49:04,742 Ali izuzetak uvek može biti napravljen. 590 00:49:05,410 --> 00:49:07,078 - Da. 591 00:49:07,112 --> 00:49:09,747 Jeste li sigurni? Jer, ako jeste neugodnost mogu se vratiti u ponedeljak ili tako nešto. 592 00:49:09,780 --> 00:49:11,916 Ne, ne, ne, ne. Sada je dobro. 593 00:49:14,585 --> 00:49:16,387 - Aha. 594 00:49:17,622 --> 00:49:18,723 Odlično. 595 00:49:30,135 --> 00:49:31,602 U redu. 596 00:49:40,778 --> 00:49:44,182 Guillermo Garibai je živio ovdje i to je ono što je ova kuća je poznat po. 597 00:49:44,782 --> 00:49:47,752 Živeo je ovde od 1968 do 1975. 598 00:49:47,785 --> 00:49:52,657 Sedam godina koje su bile daleko, muzički najproduktivniji u celoj njegovoj karijeri 599 00:49:52,690 --> 00:49:55,493 i gde je najviše pisao njegovih najvećih hitova. 600 00:49:56,527 --> 00:50:02,467 Zapravo, Guillermo Garibai smatra ovu kuću talisman u njegovoj karijeri. 601 00:50:03,434 --> 00:50:08,005 Ovaj gramofon je bio poklon dat Garibaiju od strane izdavačka kuća kada on 602 00:50:08,039 --> 00:50:11,476 prodat u preko pola miliona primjeraka svog četvrtog albuma. 603 00:50:13,744 --> 00:50:15,546 Hoćeš li gore? 604 00:50:16,081 --> 00:50:23,020 605 00:50:23,521 --> 00:50:26,891 Iako u to vrijeme Život Guillerma Garibaija bio u potpunom rasulu, 606 00:50:26,924 --> 00:50:30,861 većinu njegovih pesama bili sastavljeni u ovome veoma soba koja je gde pronašao je inspiraciju. 607 00:50:31,696 --> 00:50:35,133 U ormaru se još uvijek vidi Garibaijeva lična kolekcija mariskalskih košulja, 608 00:50:35,166 --> 00:50:39,003 koje su mu dali sam tvorac košulja neposredno pre nego što je napustio Meksiko. 609 00:50:39,770 --> 00:50:44,609 Za ovim stolom, Garibai composed "Par u balonu" između ostalih. 610 00:50:45,176 --> 00:50:48,513 Volim "Par u balonu." 611 00:50:52,049 --> 00:50:56,721 Godine 1970. Garibai je imao mala kućna nesreća sa bocom kolonjske vode. 612 00:50:57,188 --> 00:51:03,060 Bilo je u ovom kupatilu gdje je Garibai ispustio bocu i puklo je. 613 00:51:04,729 --> 00:51:09,167 Posjekao je desnu nogu na komadu razbijenog stakla uzrokujući to lagano šepanje svi znamo. 614 00:51:10,635 --> 00:51:11,869 Zanimljivo. 615 00:51:18,276 --> 00:51:20,178 Znaš, nikad nisam bio ustao ranije. 616 00:51:23,714 --> 00:51:25,015 Žao mi je. 617 00:51:25,049 --> 00:51:26,951 Čekao sam tamo preko sat vremena. 618 00:51:27,785 --> 00:51:29,687 Nisam imao tvoj broj. 619 00:51:30,054 --> 00:51:32,823 Znam. To je jedino stvar koja te spašava. 620 00:51:36,127 --> 00:51:37,628 Video sam tvoju ogrlicu. 621 00:51:41,666 --> 00:51:44,969 622 00:51:45,002 --> 00:51:52,009 623 00:51:52,042 --> 00:51:59,049 624 00:51:59,083 --> 00:52:06,090 625 00:52:06,123 --> 00:52:13,130 626 00:52:13,164 --> 00:52:19,337 627 00:52:19,637 --> 00:52:24,809 628 00:52:26,076 --> 00:52:27,212 Hoćeš li reci mi ili ne? 629 00:52:28,179 --> 00:52:29,180 da ti kazem sta? 630 00:52:31,749 --> 00:52:36,020 Poznajem te za, hm... 13 godina? 631 00:52:36,354 --> 00:52:39,690 - Ne znam šta o čemu govoriš. - U redu, dobro. Nemoj mi reći. 632 00:52:40,057 --> 00:52:42,727 Ali taj osmeh na tvom licu je strašno. 633 00:52:44,795 --> 00:52:46,597 Brineš se za mene čak i kada sam srećan. 634 00:52:47,732 --> 00:52:49,166 - Devojka je. 635 00:52:49,200 --> 00:52:50,901 - Taj osmeh na tvom licu. 636 00:52:50,935 --> 00:52:54,071 Samo se nadam tjeraš je na osmijeh. 637 00:53:02,380 --> 00:53:04,249 To je bilo skoro minut i po. 638 00:53:04,715 --> 00:53:06,784 To je jedina stvar Mogu dobro. 639 00:53:13,658 --> 00:53:14,925 Moram raditi u 20:00. 640 00:53:14,959 --> 00:53:17,194 - Mislio sam da si student. - Jesam, pa... 641 00:53:17,228 --> 00:53:19,830 tokom dana ali ponekad noću, Radim u restoranu. 642 00:53:20,998 --> 00:53:22,400 Da li živite sami? 643 00:53:22,967 --> 00:53:25,870 Kod moje bake. Ali, da, i dalje živim sam. 644 00:53:26,637 --> 00:53:29,307 ima puno ljudi tamo, tako da uvek pravim žurke i stvari. 645 00:53:29,640 --> 00:53:33,911 Zato radim u restoran, tako da mogu pravite zabave i kupujte piće za moje prijatelje i ostalo. 646 00:53:35,380 --> 00:53:36,414 Ne znam. 647 00:53:37,382 --> 00:53:39,950 Voleo bih da probam da živim u normalnoj kući jednog dana. 648 00:53:40,818 --> 00:53:43,220 Zašto? volim tvoju kucu, jedinstveno je... 649 00:53:43,788 --> 00:53:46,357 i posebno. Mislim da moram da idem. 650 00:53:47,258 --> 00:53:49,660 Znaš, ta kuća... 651 00:53:50,361 --> 00:53:52,229 To nije moja jedina posebnost. 652 00:53:52,263 --> 00:53:53,864 Oh, da. Imate još? 653 00:53:54,399 --> 00:53:55,733 Da. 654 00:53:57,201 --> 00:53:59,036 - Vidiš, stvar-- - Vau. ja sam... 655 00:53:59,069 --> 00:54:01,272 kasno. Moram ići, ali, um, reci mi sledeći put, ok? 656 00:54:02,139 --> 00:54:03,207 U redu. 657 00:54:08,078 --> 00:54:11,048 Ovdje je živio od 1968. do 1975. 658 00:54:11,081 --> 00:54:14,452 sedam godina koje su bile daleko, muzički najproduktivniji čitave njegove karijere 659 00:54:14,719 --> 00:54:17,388 i gde je najviše pisao njegovog najvećeg hita-- 660 00:54:18,756 --> 00:54:20,224 Izvinite na smetnji. 661 00:54:24,362 --> 00:54:27,465 da, um... većina njegovih najvećih hitova. 662 00:54:28,366 --> 00:54:34,839 Gramofon je bio poklon od diskografska kuća kada Garibai prodat u preko pola miliona primjeraka svog četvrtog albuma. 663 00:54:34,872 --> 00:54:38,876 Gramofon i dalje radi i na kraju obilaska, počastit ćeš se... 664 00:54:45,115 --> 00:54:47,418 U stvari, možete slušati upravo sada 665 00:54:47,452 --> 00:54:51,722 na originalni zvuk vinila od "I otišao si veoma daleko." 666 00:55:10,441 --> 00:55:12,477 Tvoja mama 667 00:55:14,812 --> 00:55:16,981 Ideš na obilaske sada? 668 00:55:17,815 --> 00:55:21,886 Ovaj... Moj je pokvaren i, pa... 669 00:55:21,919 --> 00:55:24,822 Svjetska serija je na i Siguran sam da joj neće smetati. 670 00:55:26,090 --> 00:55:30,194 - Neverovatno. - Polako, Mica. Ja ću doneti vrati se za par dana. 671 00:55:34,198 --> 00:55:36,901 Kako je... Kako je u školi? 672 00:55:36,934 --> 00:55:40,971 - Odustao sam pre dve godine. - U redu. Dobro, zaboravio sam. 673 00:55:43,207 --> 00:55:44,308 uh... 674 00:55:46,310 --> 00:55:48,479 Bilo koji... bilo koji drugi... 675 00:55:49,480 --> 00:55:52,149 Um, rekli su moj miris je bolest. 676 00:55:53,384 --> 00:55:54,785 Oni šta? 677 00:55:55,019 --> 00:55:57,955 Doktor mi je postavio dijagnozu sa bolešću. Zato mirišem. 678 00:55:58,456 --> 00:56:00,958 Stvarno? Pa, to je super. 679 00:56:02,527 --> 00:56:06,196 Ne postoji lek i bez tretmana ali barem sada znam šta je to. 680 00:56:08,533 --> 00:56:13,303 Pa, ako je za utehu, sine, ja to više ne primećujem. 681 00:56:13,337 --> 00:56:15,873 pa... 682 00:56:16,240 --> 00:56:18,809 Možda malo. malo... 683 00:56:20,210 --> 00:56:21,345 manje nego ranije. 684 00:56:23,948 --> 00:56:27,117 Drago mi je da te vidim izgleda dobro, sine. 685 00:56:32,857 --> 00:56:34,391 Poljubi svoju mamu za mene. 686 00:56:47,337 --> 00:56:48,372 sta? 687 00:56:50,541 --> 00:56:53,478 - Zašto mi ne daš tvoj broj? 688 00:56:54,344 --> 00:56:56,614 Da ga imam. Mogu te nazvati. 689 00:56:57,147 --> 00:56:58,516 Tako da možemo praviti planove. 690 00:57:00,451 --> 00:57:03,420 Pa, imam tvoj broj. 691 00:57:03,921 --> 00:57:05,490 Pokušavaš li biti pametan? 692 00:57:05,523 --> 00:57:08,192 Ne. Ja sam pametan. 693 00:57:08,626 --> 00:57:10,160 Nisam navikao na ovo. 694 00:57:16,033 --> 00:57:20,638 695 00:57:20,905 --> 00:57:25,610 696 00:57:25,876 --> 00:57:27,377 Želim spavati s tobom. 697 00:57:27,411 --> 00:57:32,216 698 00:57:32,449 --> 00:57:34,619 Mogao bih se naviknuti prilično brzo. 699 00:57:34,885 --> 00:57:39,223 700 00:57:47,932 --> 00:57:54,672 701 00:57:54,972 --> 00:58:01,345 702 00:58:01,378 --> 00:58:08,252 703 00:58:08,285 --> 00:58:15,259 704 00:58:15,292 --> 00:58:22,299 705 00:58:22,332 --> 00:58:29,339 706 00:58:29,373 --> 00:58:36,280 707 00:58:36,313 --> 00:58:43,287 708 00:58:43,320 --> 00:58:50,294 709 00:58:50,327 --> 00:58:57,334 710 00:58:57,367 --> 00:59:04,308 711 00:59:04,341 --> 00:59:11,281 712 00:59:11,315 --> 00:59:17,722 713 00:59:17,988 --> 00:59:24,528 714 00:59:25,663 --> 00:59:26,731 Zdravo. 715 00:59:27,564 --> 00:59:28,666 Zdravo. 716 00:59:29,566 --> 00:59:30,635 Za tebe. 717 00:59:30,668 --> 00:59:32,436 - Oh. 718 00:59:33,570 --> 00:59:35,439 Ne voliš cveće? 719 00:59:35,472 --> 00:59:38,375 Ne, ne, volim cveće. Ne vole me. 720 00:59:38,408 --> 00:59:41,078 Mislim da sam alergična na polen ili tako nešto. 721 00:59:41,679 --> 00:59:43,447 - Oh. 722 00:59:44,448 --> 00:59:45,482 hm... 723 00:59:59,329 --> 01:00:00,430 Mica? 724 01:00:00,464 --> 01:00:02,532 čekaj, skoro je spreman. 725 01:00:02,566 --> 01:00:05,069 - Smiješno miriše ovdje. 726 01:00:05,102 --> 01:00:07,237 Ne, mora biti ribu u rerni. 727 01:00:10,240 --> 01:00:12,042 - Zdravo. - Zdravo. 728 01:00:12,542 --> 01:00:13,644 U redu. 729 01:00:14,078 --> 01:00:16,446 Mislim vrijeme je da ga izvadimo. 730 01:00:18,082 --> 01:00:19,516 Ne želim da ga prekuvate. 731 01:00:24,521 --> 01:00:26,356 Mm. Zaista dobro miriše. 732 01:00:26,390 --> 01:00:27,692 - Da. 733 01:00:27,725 --> 01:00:29,093 da vidimo. 734 01:00:29,626 --> 01:00:31,261 Oh! 735 01:00:32,529 --> 01:00:33,731 Jebi ga! 736 01:00:38,535 --> 01:00:41,706 Feferoni i extra sir. Tako je. 737 01:00:42,707 --> 01:00:44,074 Stvarno? 738 01:00:44,809 --> 01:00:46,110 Hvala ti. 739 01:00:47,211 --> 01:00:49,646 - 30 minuta ili je besplatno. - Sjajno. 740 01:00:50,848 --> 01:00:52,582 Zaista mi je žao o svemu ovome. 741 01:00:52,616 --> 01:00:54,685 U redu je. Volim pizzu. 742 01:01:01,091 --> 01:01:02,659 Au. 743 01:01:39,897 --> 01:01:42,466 - Mislio sam da si mi rekao živio si sam. - Da. 744 01:01:42,499 --> 01:01:45,135 Mica! - To je moj otac. 745 01:01:46,303 --> 01:01:48,138 Vratio sam TV. 746 01:01:49,506 --> 01:01:51,675 Bože, sine, stvarno smrdiš večeras. 747 01:01:51,708 --> 01:01:54,444 tata! - Ja sam... 748 01:01:54,478 --> 01:01:58,348 Look, I'll just put it up here and you can take it downstairs. 749 01:01:58,382 --> 01:01:59,884 Da, ok. Ja ću to učiniti. 750 01:01:59,917 --> 01:02:01,485 Nema problema, sine. 751 01:02:02,352 --> 01:02:05,289 - U svakom slučaju, pogledao sam gore tvoja bolest-- - Tata, ne! 752 01:02:09,426 --> 01:02:11,161 Nisam sama. 753 01:02:11,528 --> 01:02:12,629 Zdravo. 754 01:02:12,662 --> 01:02:13,831 Oh, dobro. 755 01:02:15,165 --> 01:02:16,233 uh... 756 01:02:18,202 --> 01:02:20,537 Ja sam Richard. Micin otac. 757 01:02:20,570 --> 01:02:21,939 Laura. Zdravo. 758 01:02:22,372 --> 01:02:26,443 It's about time Mica started getting himself a girlfriend. 759 01:02:26,476 --> 01:02:28,312 Kad bi samo mogao nesto o njegovom... 760 01:02:28,345 --> 01:02:29,413 tata? 761 01:02:30,848 --> 01:02:33,617 U redu je, sine. Ne brini o tome. It's nothing to be ashamed of. 762 01:02:35,752 --> 01:02:37,387 Izgledaš poznato. 763 01:02:39,957 --> 01:02:42,927 Ok, tata. Hvala ti za vraćanje televizora nazad. 764 01:02:43,393 --> 01:02:47,431 Bolje da idem. Pogodi vas dvoje želim biti sam. 765 01:02:48,833 --> 01:02:50,700 Pretpostavljam da ne znaš imajte na umu, uh... 766 01:02:50,734 --> 01:02:51,902 sta si ti-- 767 01:02:53,303 --> 01:02:55,239 Veoma je atraktivna. 768 01:02:58,675 --> 01:03:01,378 To je to. Sa univerziteta. 769 01:03:01,711 --> 01:03:04,348 Oh, da. To je moguće. Ja sam tamo student. 770 01:03:04,381 --> 01:03:07,451 Da Da? da li se sećate sa konvencije prošle sedmice? 771 01:03:07,484 --> 01:03:09,619 Otisao sam u muski WC... 772 01:03:09,653 --> 01:03:11,856 a ti si bio tamo. Sjećaš se? 773 01:03:12,857 --> 01:03:13,924 Oh. 774 01:03:15,492 --> 01:03:18,695 - Tata, dosta je. - Da, da. Bilo je malo nespretno u početku i 775 01:03:18,728 --> 01:03:22,833 Mislio sam da sam hodao u dame' ali onda sam te shvatio da li su tamo čistili. 776 01:03:23,767 --> 01:03:25,269 - Um... - Tata, molim te. 777 01:03:25,302 --> 01:03:26,403 sta? 778 01:03:27,237 --> 01:03:29,373 Nije velika stvar. Ne brini o tome. sta? 779 01:03:30,407 --> 01:03:33,377 ne, mislim, Čekao sam da ode pre nego što sam uradio svoju stvar. 780 01:03:34,611 --> 01:03:35,880 Moram da idem, ok? 781 01:03:36,981 --> 01:03:39,349 Laura, ne! 782 01:03:39,649 --> 01:03:41,485 - Laura. 783 01:03:46,390 --> 01:03:48,392 Laura. Laura! 784 01:03:58,602 --> 01:03:59,669 Laura? 785 01:04:02,006 --> 01:04:04,508 - Izlazi! - Mica. Mica. 786 01:04:04,541 --> 01:04:05,742 Izlazi! 787 01:04:06,510 --> 01:04:07,844 Izlazi! 788 01:04:32,502 --> 01:04:33,603 Dvadeset osam minuta. 789 01:04:38,909 --> 01:04:42,579 Otišao si veoma daleko 790 01:04:47,451 --> 01:04:50,587 Otišao si veoma daleko 791 01:04:58,328 --> 01:05:03,067 792 01:05:03,367 --> 01:05:10,107 793 01:05:10,407 --> 01:05:17,414 794 01:05:17,447 --> 01:05:24,121 795 01:05:24,521 --> 01:05:27,992 Ne, nemam njeno prezime. Ali znam njeno ime, Laura je. 796 01:05:29,393 --> 01:05:31,028 Nemam puno za dalje, mali. 797 01:05:31,528 --> 01:05:35,799 Imamo stotine članova. Nije dozvoljeno izdati bilo lične podatke. 798 01:05:35,832 --> 01:05:38,035 - Zato što... 799 01:05:38,702 --> 01:05:39,803 Šta ako ti platim? 800 01:05:43,607 --> 01:05:44,608 br. 801 01:05:45,075 --> 01:05:52,016 802 01:05:52,049 --> 01:05:58,822 803 01:05:58,855 --> 01:06:05,862 804 01:06:05,895 --> 01:06:12,802 805 01:06:12,836 --> 01:06:19,843 806 01:06:19,876 --> 01:06:26,850 807 01:06:26,883 --> 01:06:32,489 808 01:06:32,522 --> 01:06:35,725 809 01:06:35,759 --> 01:06:37,527 hm... 810 01:06:37,927 --> 01:06:40,730 - Tražim ženu koji živi ovde. - Mm-hm. 811 01:06:40,764 --> 01:06:41,798 kako se zove? 812 01:06:42,699 --> 01:06:45,835 Hm... ne znam njeno ime ali ona je stara žena 813 01:06:45,869 --> 01:06:48,938 i imala je bijelu kosu i ona je u invalidskim kolicima. 814 01:06:52,476 --> 01:06:55,445 Oh. Pa, ona je... 815 01:06:56,080 --> 01:06:57,781 ona plete, 816 01:06:57,981 --> 01:06:59,616 ili kako god to nazvali, stvari od vune. 817 01:06:59,649 --> 01:07:03,520 I ona ima unuku koji dolazi i posećuje je po imenu Laura. 818 01:07:04,154 --> 01:07:05,555 Laura. 819 01:07:05,922 --> 01:07:07,791 - Divno. 820 01:07:08,558 --> 01:07:09,726 Da li poznajete Lauru? 821 01:07:09,959 --> 01:07:12,596 Ime njene bake je Christine. Umrla je prošle sedmice. 822 01:07:14,798 --> 01:07:16,533 - Mm-hm. 823 01:07:17,134 --> 01:07:18,835 - Žao mi je. 824 01:07:20,237 --> 01:07:22,606 Uzeli su njeno telo negde na istoku. 825 01:07:31,681 --> 01:07:33,817 - Dobro veče. 826 01:07:33,850 --> 01:07:38,122 ne znam da li se secas, ali mi smo iz Guillermo Garibai fondacija. 827 01:07:38,155 --> 01:07:41,625 - Da, sjećam vas se. - Dobro, vidi, vesti nije dobro. 828 01:07:41,658 --> 01:07:43,793 Dakle, preći ću odmah na stvar. 829 01:07:44,161 --> 01:07:48,232 Čuli smo se sa nekoliko članova javnosti da ovaj muzej 830 01:07:48,265 --> 01:07:52,236 je efektivno zatvoren mnogo sedmica. 831 01:07:52,969 --> 01:07:55,805 Stoga, žalimo da vas obavestim 832 01:07:55,839 --> 01:07:59,876 da je fondacija odlučila da povučete svoju subvenciju. 833 01:08:01,077 --> 01:08:05,249 U redu je. Tvoja odluka odgovara odmah sa kursom moj život je nedavno oduzeo. 834 01:08:06,716 --> 01:08:08,051 Žao nam je. 835 01:08:10,053 --> 01:08:11,755 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 836 01:08:12,222 --> 01:08:14,591 Mogu li posuditi odvijač? 837 01:08:22,766 --> 01:08:27,904 838 01:08:27,937 --> 01:08:34,944 839 01:08:34,978 --> 01:08:41,951 840 01:08:41,985 --> 01:08:48,992 841 01:08:49,025 --> 01:08:50,927 842 01:09:23,727 --> 01:09:25,595 Mica, znam da si unutra. 843 01:09:29,733 --> 01:09:31,601 Zašto nećeš odgovarati na moje pozive? 844 01:09:35,672 --> 01:09:39,609 Je li to zbog te djevojke? Niste više prijatelji? 845 01:09:42,946 --> 01:09:44,714 Još uvek imam samo... 846 01:09:45,682 --> 01:09:48,051 deset prijatelja, računajući moje roditelje. 847 01:09:50,220 --> 01:09:51,621 Računajući na tebe. 848 01:09:54,324 --> 01:09:56,993 I ne bih htela da izgubim bilo koji od njih. 849 01:10:01,398 --> 01:10:06,303 Ne moramo da pričamo sada, ali ja ću čekati. 850 01:10:08,338 --> 01:10:09,939 Kad god ti trebam. 851 01:10:53,350 --> 01:10:58,855 852 01:10:58,888 --> 01:11:05,895 853 01:11:05,929 --> 01:11:12,869 854 01:11:12,902 --> 01:11:19,909 855 01:11:19,943 --> 01:11:24,981 856 01:11:25,014 --> 01:11:28,885 857 01:11:45,735 --> 01:11:46,936 Da, ja sam. 858 01:11:50,106 --> 01:11:53,176 859 01:11:56,212 --> 01:11:57,414 Ne! 860 01:12:05,288 --> 01:12:08,224 Otputovao sam ovamo potpisati neke dokumente 861 01:12:08,257 --> 01:12:09,793 i rekao sam sebi, 862 01:12:10,059 --> 01:12:15,031 „Guille, na kraju krajeva to se desilo trebao bi posjetiti Sophienog sina." 863 01:12:15,465 --> 01:12:19,469 Zato što sam saznao za smrt tvoje majke u avionu. 864 01:12:20,036 --> 01:12:23,440 I prva stvar koju sam uradio, zvao se stjuardesa... 865 01:12:23,473 --> 01:12:26,543 Ženska raketa ako sam ga ikada vidio. 866 01:12:27,076 --> 01:12:31,180 ...i pitao sam je da mi donese flašu njihovog najboljeg šampanjca. 867 01:12:31,214 --> 01:12:32,516 Kako pažljivo od tebe. 868 01:12:33,550 --> 01:12:36,119 Tvoja majka bila je fina žena, Mica. 869 01:12:40,790 --> 01:12:45,328 Izgledam prokleto dobro na toj slici. Zar ne misliš? 870 01:12:45,995 --> 01:12:51,267 Oh, bilo je naslikano od ruskog umetnika koji je bio visok preko šest stopa. 871 01:12:51,300 --> 01:12:53,269 Lucky girl. 872 01:12:54,037 --> 01:12:56,139 Jednom sam je jebao u Cancunu. 873 01:12:57,173 --> 01:12:59,976 I šta ti misliš tražila je prvo ujutro? 874 01:13:01,878 --> 01:13:04,280 „Dupla votka sa tabasko sosom." 875 01:13:05,982 --> 01:13:07,316 Oy vey! 876 01:13:09,453 --> 01:13:11,888 Pa stvar je u tome... 877 01:13:12,822 --> 01:13:19,228 Tvoja majka mi je puno pisala o tebi i uvek govorio bili smo dosta slični. 878 01:13:22,432 --> 01:13:23,900 Čekaj, nisi... 879 01:13:24,300 --> 01:13:25,401 sta? 880 01:13:27,471 --> 01:13:31,207 - Ti nisi moj-- 881 01:13:31,240 --> 01:13:33,843 Ne. Bog zna da sam pokušao. 882 01:13:34,177 --> 01:13:37,180 Ali nikada nije bila zainteresovan za... 883 01:13:37,581 --> 01:13:39,182 br. 884 01:13:39,483 --> 01:13:41,885 Tvoja majka je bila... 885 01:13:42,285 --> 01:13:44,420 Ona je bila moja pomoćnica. 886 01:13:45,421 --> 01:13:49,225 Upoznao sam i tvog oca i reći ću samo jedno. 887 01:13:50,326 --> 01:13:52,428 - Seronjo. - To znam. 888 01:13:52,462 --> 01:13:54,297 On osvaja nagradu. 889 01:13:55,565 --> 01:14:00,269 Prokletstvo, ova kuća sigurno ima vrati uspomene. 890 01:14:03,473 --> 01:14:07,043 Otišao si veoma daleko 891 01:14:08,377 --> 01:14:13,983 Sada sam jako sam 892 01:14:14,450 --> 01:14:17,253 Zašto nije službenik muzej još? 893 01:14:17,286 --> 01:14:20,990 - Zato što... - Idem da razgovaram sa njima retardira u osnivanju 894 01:14:21,024 --> 01:14:23,493 i siguran sam da možemo vratite svoj status. 895 01:14:23,893 --> 01:14:25,962 Hvala ti. Malo novca bi bilo dobro. 896 01:14:25,995 --> 01:14:29,599 Hmm. Izgledaš kao dovoljno dobro dete, Mica. 897 01:14:29,899 --> 01:14:31,367 Ideš u teretanu? 898 01:14:32,168 --> 01:14:36,239 - Ja plivam. - Trčim svako jutro osim kad sam pijan. 899 01:14:36,540 --> 01:14:40,143 Ali moj lični trener želi da idem na dijetu. 900 01:14:41,410 --> 01:14:43,479 On zapravo pokušava izgladnjuj me. 901 01:14:43,913 --> 01:14:46,282 "Ne jedi ništa prženo," kaže on. 902 01:14:46,315 --> 01:14:49,452 Kako možeš, jebo te jesti bilo šta ako nije prženo? 903 01:14:49,919 --> 01:14:53,156 Sve na svetu je pržena. Period. 904 01:14:53,523 --> 01:14:54,624 eh... 905 01:14:58,261 --> 01:15:00,496 Hej. 906 01:15:01,097 --> 01:15:02,198 kakav je to miris? 907 01:15:03,667 --> 01:15:05,201 Kuvate li paellu? 908 01:15:08,471 --> 01:15:10,206 Prokleto ukusno miriše. 909 01:15:10,239 --> 01:15:11,641 ["Jednom u mom životu" Stevie Wonder igra] 910 01:15:11,675 --> 01:15:16,345 Jednom u životu jesam Neko ko me treba 911 01:15:16,379 --> 01:15:19,315 Neko mi je trebao tako dugo 912 01:15:20,283 --> 01:15:25,154 Jednom, bez straha, mogu ići Gde me život vodi 913 01:15:25,188 --> 01:15:28,725 I nekako znam Biću jak 914 01:15:29,258 --> 01:15:34,263 Jednom mogu da dodirnem šta Moje srce je sanjalo 915 01:15:34,297 --> 01:15:37,000 Mnogo pre nego što sam znao 916 01:15:38,101 --> 01:15:41,638 Oh, neko topao kao ti 917 01:15:42,639 --> 01:15:45,575 Ostvario bi moj san Ostvari se 918 01:15:45,609 --> 01:15:51,447 Da, jednom u životu Neću dozvoliti da me tuga povrijedi 919 01:15:52,148 --> 01:15:54,651 Nije kao da je povređeno Ja prije 920 01:15:55,518 --> 01:15:58,087 Ja to ne razumijem čudni fetiši i... 921 01:15:58,655 --> 01:16:02,325 Jednom u Guadalajari, Morao sam u bolnicu 922 01:16:02,358 --> 01:16:07,230 kako bi mogli ukloniti moju sliku za koje je bilo pričvršćeno moja bradavica. 923 01:16:10,600 --> 01:16:11,668 Hej. 924 01:16:11,701 --> 01:16:13,502 ...mogu uspeti 925 01:16:13,536 --> 01:16:19,075 Jednom u životu jesam Neko ko me treba 926 01:16:19,108 --> 01:16:20,610 927 01:16:31,287 --> 01:16:32,388 Oy vey! 928 01:16:35,524 --> 01:16:37,360 Ovde je sve prženo, zar ne? 929 01:16:37,727 --> 01:16:39,495 Tu je panache od povrća. 930 01:16:40,063 --> 01:16:42,065 - Odvratno. - I salatu od potočare. 931 01:16:42,098 --> 01:16:43,532 Začepi! 932 01:16:43,566 --> 01:16:45,568 cezar salata, hladna caprese salata. 933 01:16:45,601 --> 01:16:47,671 - Ne. 934 01:16:48,504 --> 01:16:53,710 Uh... Pržene lignje i kobasice sa krompirom. 935 01:16:54,711 --> 01:16:56,412 Ja ću lovorove kapice. 936 01:16:57,180 --> 01:16:59,248 - Da, gospodine. 937 01:16:59,783 --> 01:17:00,784 Vidite? 938 01:17:01,384 --> 01:17:03,452 - U redu je. - Hvala. 939 01:17:09,726 --> 01:17:12,161 Koliko dugo postoji ovaj restoran bio ovdje? 940 01:17:12,595 --> 01:17:14,497 To je moj favorit iz starih vremena. 941 01:17:15,298 --> 01:17:16,365 30 godina? 942 01:17:19,769 --> 01:17:21,738 kunem se nije bilo ovdje prošle sedmice. 943 01:17:27,476 --> 01:17:29,112 Moram da procurim. 944 01:17:30,113 --> 01:17:32,281 Drago mi je da smo nas dvoje tu si, Mica. 945 01:17:37,086 --> 01:17:38,221 Ne puštaj je. 946 01:17:40,790 --> 01:17:41,791 sta? 947 01:17:45,228 --> 01:17:48,164 Oh, i mogu li uzmi čašu belog vina? 948 01:17:48,531 --> 01:17:49,632 Vrlo dobro. 949 01:17:55,739 --> 01:18:02,746 950 01:18:02,779 --> 01:18:09,552 951 01:18:09,585 --> 01:18:14,758 952 01:18:14,791 --> 01:18:19,796 953 01:18:20,163 --> 01:18:21,765 - Šta-- - Da, znam. Ne pitaj. 954 01:18:22,565 --> 01:18:25,201 - U redu. - Još uvek nemam tvoj broj. 955 01:18:26,202 --> 01:18:27,536 Znam. 956 01:18:29,873 --> 01:18:32,175 Tražio sam svuda za tebe. 957 01:18:33,242 --> 01:18:34,410 Znam. 958 01:18:35,879 --> 01:18:37,380 Nisam htela da te vidim. 959 01:18:38,314 --> 01:18:41,885 Moja baka je umrla a ja samo, nekako, želeo da nestane. 960 01:18:42,651 --> 01:18:45,388 - Čuo sam za tebe baka. Žao mi je. - U redu je. 961 01:18:45,621 --> 01:18:48,457 Ali, nakon onoga što se desilo, ja samo... 962 01:18:49,158 --> 01:18:51,727 nisam htela da ima posla bilo šta i... 963 01:18:52,595 --> 01:18:54,330 Postidila sam se. 964 01:18:54,931 --> 01:18:56,332 Stidim se 965 01:18:56,365 --> 01:18:58,301 Zato što sam te lagao. 966 01:18:59,168 --> 01:19:01,871 Nikada nisam bio student i... 967 01:19:02,571 --> 01:19:03,672 Žao mi je. 968 01:19:04,173 --> 01:19:05,574 Ne, žao mi je. 969 01:19:06,876 --> 01:19:08,311 I ja sam te lagao. 970 01:19:13,649 --> 01:19:15,384 Nikada nisam mario za to. 971 01:19:16,519 --> 01:19:18,454 - Da. 972 01:19:19,188 --> 01:19:22,491 Nosio si ta glupa stvar otkad si bio klinac. 973 01:19:26,595 --> 01:19:27,630 Oh! 974 01:19:27,663 --> 01:19:29,398 sta to radis? 975 01:19:29,432 --> 01:19:30,834 Ne puštam te ovaj put. 976 01:19:31,467 --> 01:19:33,903 - Da, ovo je moj plan 977 01:19:34,537 --> 01:19:36,906 U redu. Ne puštaj me. 978 01:19:37,240 --> 01:19:38,474 Neću. 979 01:19:43,746 --> 01:19:47,250 Ja sam tvorac magije 980 01:19:47,283 --> 01:19:50,419 Tvorac magije za vas 981 01:19:50,453 --> 01:19:55,758 982 01:19:55,791 --> 01:19:58,862 Naučio sam da pevam Od mog tate 983 01:19:59,328 --> 01:20:02,465 Naučio sam da plešem Od moje mame 984 01:20:02,866 --> 01:20:05,768 Naučio sam hodati Od mog lame 985 01:20:06,235 --> 01:20:09,005 Kad sam bio nevin dječak 986 01:20:09,638 --> 01:20:12,808 Sada sam veliki Ja sam sada jak 987 01:20:12,842 --> 01:20:16,312 Ja sam ja I živim za danas 988 01:20:16,579 --> 01:20:19,648 Protresite guzicu Protresite guzicu 989 01:20:19,682 --> 01:20:23,552 Protresite guzicu Problem je nestao 990 01:20:24,253 --> 01:20:25,654 Oy vey! 991 01:20:25,688 --> 01:20:32,695 992 01:20:32,728 --> 01:20:39,602 993 01:20:39,635 --> 01:20:46,542 994 01:20:46,575 --> 01:20:53,349 995 01:20:53,382 --> 01:20:58,687 996 01:20:58,721 --> 01:21:01,357 Zašto gubiti vrijeme Biti u ludilu 997 01:21:01,925 --> 01:21:04,793 Sjedi okolo kao Dum-dum 998 01:21:05,461 --> 01:21:08,364 Ne želiš da se treseš Poljubi bum bum 999 01:21:08,797 --> 01:21:11,634 I bum bum Samo za uživanje 1000 01:21:12,001 --> 01:21:15,538 To je kratak život To je dobar život 1001 01:21:15,571 --> 01:21:18,541 To je lažna lutka Um bum bum bum bay 1002 01:21:18,841 --> 01:21:20,676 Protresite guzicu 1003 01:21:20,709 --> 01:21:22,078 Protresite guzicu 1004 01:21:22,345 --> 01:21:26,082 Protresite guzicu Barem jednom dnevno 1005 01:21:26,349 --> 01:21:28,952 1006 01:21:28,985 --> 01:21:31,654 Protresite guzicu 1007 01:21:32,655 --> 01:21:35,024 Protresite guzicu 1008 01:21:35,058 --> 01:21:39,595 1009 01:21:39,628 --> 01:21:43,066 Protresite guzicu 1010 01:21:43,099 --> 01:21:47,003 1011 01:21:47,036 --> 01:21:51,474