1
00:01:50,009 --> 00:01:53,308
Não. Ainda não há carta para você.
2
00:01:53,847 --> 00:01:55,906
- Tem certeza?
- Sim.
3
00:01:56,116 --> 00:01:59,483
Não recebemos muitos estrangeiros
cartas nesta aldeia.
4
00:01:59,686 --> 00:02:01,017
Entendo?
5
00:03:08,988 --> 00:03:13,857
Pela expressão em seu rosto,
Acho que não houve carta novamente.
6
00:03:16,396 --> 00:03:17,556
Não.
7
00:03:17,864 --> 00:03:20,196
Eu não sei o que aconteceu.
8
00:03:20,400 --> 00:03:22,368
Talvez ele tenha esquecido.
9
00:03:27,440 --> 00:03:29,067
Apenas seja paciente.
10
00:03:29,275 --> 00:03:33,803
Você está aqui há apenas um mês.
11
00:03:34,447 --> 00:03:37,905
Parece uma vida inteira.
12
00:03:39,919 --> 00:03:43,218
Não é como a cidade grande
você está acostumado.
13
00:03:43,423 --> 00:03:45,653
As coisas demoram aqui.
14
00:03:47,227 --> 00:03:49,695
É tão frustrante.
15
00:03:50,897 --> 00:03:54,094
Shh! Aí vem
o mosquito barbudo.
16
00:03:56,970 --> 00:04:00,406
O que vocês dois estão fazendo?
Vamos, estamos perdendo.
17
00:04:02,442 --> 00:04:05,878
Você não contou a ninguém
sobre o meu plano, e você?
18
00:04:06,079 --> 00:04:09,207
Não, claro que não. Não se preocupe.
19
00:04:19,092 --> 00:04:21,652
Que tipo de corte de cabelo é esse?
20
00:04:33,273 --> 00:04:35,571
Você é um funcionário do governo.
21
00:04:35,775 --> 00:04:38,869
É importante que você defina
um bom exemplo.
22
00:04:39,412 --> 00:04:40,538
Sim, senhor.
23
00:04:43,249 --> 00:04:45,809
Este é o seu primeiro salário mensal.
24
00:04:46,019 --> 00:04:47,179
Obrigado.
25
00:04:53,059 --> 00:04:55,186
Muito dinheiro, hein?
26
00:04:55,395 --> 00:04:56,657
O que?
27
00:04:56,896 --> 00:05:00,957
Meu amigo na América
faz isso em meio dia.
28
00:05:12,612 --> 00:05:14,079
Hum...
29
00:05:14,647 --> 00:05:19,414
Esta deve ser a carta
o novo oficial está esperando.
30
00:05:20,253 --> 00:05:22,118
Aqui, pegue e corra.
31
00:05:25,758 --> 00:05:28,454
Dondup! O chá está pronto.
32
00:05:33,533 --> 00:05:35,398
Vamos, tome seu chá.
33
00:05:36,669 --> 00:05:38,500
Que horas são?
34
00:05:38,705 --> 00:05:43,301
Quase meio-dia.
Você dormiu demais, você sabe.
35
00:05:43,509 --> 00:05:45,909
O que mais posso fazer aqui?
36
00:05:54,620 --> 00:05:57,612
O que você vai fazer
durante o festival Tsechu?
37
00:05:57,824 --> 00:06:00,691
Quem? Meu? Afinal, quando é?
38
00:06:00,893 --> 00:06:03,521
Depois de amanhã. Você não sabia?
39
00:06:03,730 --> 00:06:05,095
Ah Merda!
40
00:06:05,365 --> 00:06:07,026
O que é?
41
00:06:07,233 --> 00:06:11,260
Os correios estarão fechados
por alguns dias novamente.
42
00:06:16,342 --> 00:06:17,331
Carta!
43
00:06:23,216 --> 00:06:24,808
Carta urgente.
44
00:06:30,423 --> 00:06:32,891
Ah, Dondup, olha o que eu tenho!
45
00:06:33,092 --> 00:06:34,719
Adivinhe o que está aqui.
46
00:06:41,701 --> 00:06:43,168
Afinal!
47
00:06:55,214 --> 00:06:57,512
Qual é a data de hoje?
48
00:06:57,717 --> 00:06:59,776
O 13º, eu acho. Eu não tenho certeza.
49
00:07:00,253 --> 00:07:03,586
Ei, traga-me meu gho preto
e meu lenço.
50
00:07:03,790 --> 00:07:05,883
Eu tenho que ir imediatamente.
51
00:07:08,194 --> 00:07:11,823
Devo estar em Thimphu no dia 16.
52
00:07:32,952 --> 00:07:37,013
Essa coisa é tão grande.
É difícil levantar.
53
00:07:39,625 --> 00:07:42,617
Está caindo! Está caindo!
54
00:08:19,765 --> 00:08:21,790
Mas você acabou de chegar aqui.
55
00:08:25,171 --> 00:08:28,800
Eu sabia que nunca poderia confiar
vocês, pessoas da cidade.
56
00:08:29,175 --> 00:08:30,972
Tenho certeza que você já está entediado.
57
00:08:31,177 --> 00:08:32,872
Não, senhor. Estou muito feliz aqui.
58
00:08:34,614 --> 00:08:36,775
Quantos dias?
59
00:08:36,983 --> 00:08:39,110
O suficiente para o festival Tsechu.
60
00:08:39,318 --> 00:08:41,946
A festa é para pessoas religiosas.
61
00:08:42,154 --> 00:08:45,453
- Tem certeza que é esse o motivo?
- Sim.
62
00:08:48,528 --> 00:08:51,520
- Boa tarde, Dasho.
- Então, quem ganhou hoje?
63
00:08:53,799 --> 00:08:55,460
O que aconteceu?
64
00:08:56,035 --> 00:08:59,630
Quase vencemos. Estávamos muito perto.
65
00:08:59,972 --> 00:09:03,339
Mas vamos vencê-los em breve.
66
00:09:04,176 --> 00:09:06,644
Como? Eles não têm arcos estrangeiros?
67
00:09:07,547 --> 00:09:10,607
Sim, têm, mas também têm televisão.
68
00:09:11,050 --> 00:09:14,645
Então a maioria dos seus filhos
gastar todo o seu tempo
69
00:09:14,854 --> 00:09:16,651
assistindo críquete.
70
00:09:17,590 --> 00:09:19,114
O que é críquete?
71
00:09:19,592 --> 00:09:21,651
É um jogo...
72
00:09:21,861 --> 00:09:26,195
os britânicos deixaram para trás
quando eles deixaram a Índia.
73
00:09:26,699 --> 00:09:28,564
Agora os índios...
74
00:09:29,068 --> 00:09:33,869
estamos tão orgulhosos disso,
eles jogam como se tivessem inventado.
75
00:09:34,407 --> 00:09:38,138
Agora até nós começamos
jogando também.
76
00:09:39,779 --> 00:09:41,508
Senhor...
77
00:09:41,747 --> 00:09:44,307
Então, o festival começa na segunda-feira?
78
00:09:44,517 --> 00:09:45,745
Sim, senhor.
79
00:09:46,218 --> 00:09:49,210
Você está indo para o festival?
80
00:09:50,856 --> 00:09:53,654
Não está procurando garotas?
81
00:09:54,760 --> 00:09:56,557
Deve ser algo assim.
82
00:09:58,731 --> 00:10:00,392
Tem ônibus hoje?
83
00:10:01,233 --> 00:10:02,325
Sim.
84
00:10:02,568 --> 00:10:03,830
Ir.
85
00:10:25,224 --> 00:10:26,316
Aqui.
86
00:10:27,393 --> 00:10:30,328
Aquele velho mosquito demorou tanto.
87
00:10:30,529 --> 00:10:35,228
Ele deveria saber que é preciso pelo menos
dois dias para chegar a Thimphu.
88
00:10:35,434 --> 00:10:38,995
Você teve sorte de ele ter deixado você ir.
Você acabou de chegar aqui.
89
00:10:39,705 --> 00:10:41,434
O que você disse a ele?
90
00:10:41,641 --> 00:10:46,237
Que vou ao festival.
Isso mantém os idosos felizes.
91
00:10:47,480 --> 00:10:52,417
- Quando você tem que estar lá?
- Depois de amanhã. Não mais tarde.
92
00:10:52,618 --> 00:10:54,677
Esta é a chance de uma vida.
93
00:10:55,054 --> 00:10:56,248
Você sabe...
94
00:10:56,455 --> 00:11:00,949
Povo chinês arrisca suas vidas
para chegar à América.
95
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
Você conseguirá um visto desta vez?
96
00:11:06,165 --> 00:11:09,760
Meu amigo disse
ele tem uma boa conexão
97
00:11:09,969 --> 00:11:12,062
na embaixada americana.
98
00:11:20,112 --> 00:11:22,580
Aqui, você pode mantê-los.
99
00:11:22,848 --> 00:11:25,578
Você não quer ir para a América também?
100
00:11:25,785 --> 00:11:29,846
Posso ajudar com a obtenção de um visto
assim que eu chegar lá.
101
00:11:30,156 --> 00:11:34,252
- O que eu faria lá?
- O que você quiser.
102
00:11:34,560 --> 00:11:37,461
É a terra das oportunidades.
103
00:11:37,663 --> 00:11:40,928
Você está realmente morrendo
para sair desta aldeia.
104
00:11:41,133 --> 00:11:43,658
Claro. Não há nada aqui.
105
00:11:43,869 --> 00:11:46,360
Sem filmes, sem restaurantes,
106
00:11:46,572 --> 00:11:49,700
e acima de tudo, nada de garotas legais.
107
00:11:51,277 --> 00:11:54,804
Você pode ficar com eles, se quiser.
108
00:11:55,014 --> 00:11:57,278
É melhor me apressar, estou atrasado.
109
00:12:00,553 --> 00:12:03,113
América. Tão longe.
110
00:12:04,290 --> 00:12:07,157
Quem vai cuidar
seus pais?
111
00:12:07,993 --> 00:12:09,858
Tenho certeza que eles ficarão bem.
112
00:12:48,534 --> 00:12:52,493
Segure firme, meninas!
Não deixe ir!
113
00:13:04,416 --> 00:13:08,443
Para onde você vai com tanta pressa?
114
00:13:08,654 --> 00:13:12,750
Venha tomar um chá.
Vamos fazer uma festa de inauguração.
115
00:13:12,958 --> 00:13:16,758
Não, obrigado. Estou com pressa.
Tenho que chegar a Thimphu.
116
00:13:16,962 --> 00:13:20,363
Thimbu? Eu vou te pegar
algo para sua jornada.
117
00:13:20,566 --> 00:13:21,692
Não há necessidade, obrigado.
118
00:13:21,901 --> 00:13:25,359
Eu insisto. Como podemos deixar você ir
sem nada?
119
00:13:37,183 --> 00:13:39,413
Pegue este queijo seco.
120
00:13:40,820 --> 00:13:43,948
- Obrigado.
- Quando você volta?
121
00:13:44,824 --> 00:13:46,553
Breve.
122
00:13:46,759 --> 00:13:52,720
Sinto muito, mas tenho que ir
ou vou perder o ônibus.
123
00:13:52,932 --> 00:13:55,127
Venha tomar um chá quando voltar.
124
00:13:55,334 --> 00:13:57,427
- Obrigado.
- Ok, então.
125
00:14:59,665 --> 00:15:00,825
Merda!
126
00:15:02,835 --> 00:15:07,465
Tudo por causa de um barbudo
mosquito e um falo de madeira!
127
00:17:34,720 --> 00:17:38,019
Desculpe, não há espaço para vocês dois
e sua bagagem.
128
00:17:44,329 --> 00:17:49,130
Ninguém vai te levar
e todas aquelas maçãs.
129
00:18:18,197 --> 00:18:21,530
Olha, este carro parece muito pequeno.
130
00:18:21,733 --> 00:18:25,999
Não há como
eles levarão você e suas maçãs.
131
00:18:26,205 --> 00:18:28,730
Você deve esperar por um caminhão ou ônibus.
132
00:18:28,941 --> 00:18:29,930
Ok, senhor.
133
00:18:30,142 --> 00:18:33,441
- Então não se levante, ok?
- Ok, senhor.
134
00:19:01,940 --> 00:19:03,635
Por favor, coma uma maçã.
135
00:19:04,943 --> 00:19:06,069
Não.
136
00:20:17,583 --> 00:20:21,383
Ah, não! Aí vem outro.
137
00:20:25,424 --> 00:20:28,860
Oi. Teve sorte com os passeios hoje?
138
00:20:29,695 --> 00:20:31,287
Acho que não.
139
00:20:31,830 --> 00:20:34,890
Está esperando há muito tempo?
140
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
Eu acho que sim.
141
00:20:39,571 --> 00:20:41,664
- Onde você está indo?
- Thimbu.
142
00:20:41,873 --> 00:20:44,467
Não pode ser para o festival, pode?
143
00:20:45,244 --> 00:20:49,010
Muito chato para vocês.
144
00:20:51,583 --> 00:20:55,019
Ainda assim, aqui estamos,
indo na mesma direção.
145
00:21:12,804 --> 00:21:14,237
Ei, amigo!
146
00:21:15,040 --> 00:21:16,166
Ei!
147
00:21:17,376 --> 00:21:19,401
Venha e sente-se aqui.
148
00:21:21,813 --> 00:21:25,010
Não adianta ficar olhando
em uma estrada vazia.
149
00:21:26,218 --> 00:21:28,083
Você sabe...
150
00:21:28,787 --> 00:21:31,722
Buda disse que a esperança causa dor.
151
00:21:45,937 --> 00:21:47,131
Ei!
152
00:21:47,806 --> 00:21:50,104
Fumar não é bom.
153
00:21:50,642 --> 00:21:52,803
Você sabe, fumar...
154
00:21:53,078 --> 00:21:55,103
destrói sua saúde
155
00:21:55,314 --> 00:21:58,374
e faz seu ar
como um cavalo cego...
156
00:21:59,318 --> 00:22:03,448
e então, lentamente, você decide...
157
00:22:04,156 --> 00:22:07,990
como um cavaleiro deficiente.
158
00:22:08,593 --> 00:22:09,753
Ei!
159
00:22:09,961 --> 00:22:13,954
Pare de pregar. Ninguém está aqui
para ouvir seu sermão.
160
00:22:14,166 --> 00:22:17,966
Já estou bastante chateado.
Pare de me irritar.
161
00:22:18,770 --> 00:22:22,672
Vamos, não fique bravo.
Eu estava apenas brincando.
162
00:22:23,342 --> 00:22:25,242
É tão verdade
163
00:22:25,811 --> 00:22:28,939
o que dizem os ensinamentos
164
00:22:29,181 --> 00:22:33,481
sobre pessoas ficando nervosas
165
00:22:34,286 --> 00:22:37,744
quando estão esperando por algo.
166
00:22:50,736 --> 00:22:51,862
Ei!
167
00:22:53,705 --> 00:22:56,173
Você não consegue fazer sua música funcionar.
168
00:22:56,375 --> 00:23:00,334
Não importa, me escute
toque meu dramyin. Ok?
169
00:23:00,645 --> 00:23:02,977
Você vai gostar.
170
00:23:16,061 --> 00:23:17,187
Ei!
171
00:23:19,231 --> 00:23:20,960
Vamos caminhar.
172
00:23:21,833 --> 00:23:24,666
Se vier um carro, podemos pegar uma carona.
173
00:23:25,771 --> 00:23:27,534
Você anda, então.
174
00:23:27,939 --> 00:23:30,169
Ah, eu entendo.
175
00:23:31,910 --> 00:23:34,470
Se um carro vier,
176
00:23:34,679 --> 00:23:38,740
você conseguirá o primeiro lugar.
177
00:23:39,618 --> 00:23:43,384
Muito inteligente da sua parte.
178
00:23:44,256 --> 00:23:46,486
Porque se eu ficar aqui,
179
00:23:47,025 --> 00:23:48,959
Eu terei prioridade.
180
00:23:49,461 --> 00:23:51,520
Porque sou um monge.
181
00:23:54,633 --> 00:23:56,533
Tudo bem.
182
00:23:57,602 --> 00:23:59,695
Você pode ficar aqui, ok?
183
00:24:30,569 --> 00:24:31,797
Ei!
184
00:24:32,637 --> 00:24:35,800
Vamos! Venha aqui!
185
00:24:36,808 --> 00:24:39,470
Não fique tão orgulhoso. Junte-se a nós!
186
00:24:46,251 --> 00:24:49,709
Existem muitos fantasmas
nessas estradas.
187
00:25:18,116 --> 00:25:21,984
Bem, isso é tudo que tenho
para jantar esta noite.
188
00:25:22,187 --> 00:25:24,246
Você tem alguma coisa?
189
00:25:27,492 --> 00:25:31,826
Não. Eu não esperava ficar preso.
190
00:25:32,464 --> 00:25:33,522
Então...
191
00:25:36,535 --> 00:25:38,435
Onde você mora?
192
00:25:38,637 --> 00:25:41,162
Até hoje, em Khumbar.
193
00:25:42,908 --> 00:25:44,603
Até hoje?
194
00:25:48,513 --> 00:25:50,777
Você está indo embora para sempre?
195
00:25:51,983 --> 00:25:54,451
Você deve ter um bom motivo.
196
00:25:54,653 --> 00:25:55,642
Sim.
197
00:25:55,854 --> 00:25:57,822
Onde você está indo?
198
00:25:58,990 --> 00:26:01,117
Distante.
199
00:26:07,666 --> 00:26:09,327
Distante?
200
00:26:10,101 --> 00:26:11,796
Quão longe?
201
00:26:13,572 --> 00:26:15,062
Thimbu?
202
00:26:18,677 --> 00:26:20,736
Além de Thimphu?
203
00:26:22,247 --> 00:26:25,216
Estou indo para muito, muito longe.
204
00:26:25,717 --> 00:26:28,709
Para a terra dos meus sonhos.
205
00:26:29,054 --> 00:26:30,988
É para onde estou indo.
206
00:26:32,023 --> 00:26:34,082
Para uma terra dos sonhos?
207
00:26:38,029 --> 00:26:42,762
Você deve ter cuidado
com terras de sonho.
208
00:26:44,636 --> 00:26:46,263
Porque...
209
00:26:46,771 --> 00:26:48,864
quando você acordar,
210
00:26:49,574 --> 00:26:52,099
pode não ser muito agradável.
211
00:27:01,286 --> 00:27:03,186
Diga-lhe o que...
212
00:27:04,122 --> 00:27:09,617
Vou te contar uma história
sobre uma terra dos sonhos.
213
00:27:26,011 --> 00:27:28,275
Há muito, muito tempo...
214
00:27:28,813 --> 00:27:32,544
mas não faz muito tempo...
215
00:27:33,985 --> 00:27:36,886
em uma bela vila no Butão
216
00:27:37,088 --> 00:27:39,886
vivia um fazendeiro com dois filhos.
217
00:27:41,159 --> 00:27:44,287
Tashi, o mais velho,
era seu filho favorito
218
00:27:44,496 --> 00:27:49,433
e foi enviado para estudar magia
com um mestre renomado.
219
00:27:50,702 --> 00:27:53,603
No entanto, ele era muito preguiçoso
220
00:27:53,805 --> 00:27:56,797
e só pensava em meninas.
221
00:27:58,977 --> 00:28:03,073
Karma, o filho mais novo, era mais inteligente,
222
00:28:03,281 --> 00:28:05,306
mas ninguém percebeu isso.
223
00:28:05,517 --> 00:28:08,953
Ele foi mantido em casa
para ajudar no trabalho.
224
00:28:30,709 --> 00:28:32,802
Espere, eu te pego!
225
00:28:36,247 --> 00:28:39,774
Em cima de toda a família
e trabalho agrícola,
226
00:28:39,984 --> 00:28:43,784
O karma também teve que cumprir
o almoço do irmão dele todos os dias.
227
00:28:49,594 --> 00:28:52,995
Karma, é hora de pegar
seu irmão, o almoço dele.
228
00:28:53,932 --> 00:28:57,800
Ele não pode levar o seu próprio?
Ele nunca estuda de qualquer maneira.
229
00:28:58,002 --> 00:28:59,867
Vamos, rápido.
230
00:29:07,178 --> 00:29:09,305
Karma estava sempre pensando
231
00:29:09,848 --> 00:29:12,248
ele ficaria muito mais feliz
232
00:29:12,450 --> 00:29:15,749
se ele pudesse ir para a escola
em vez de seu irmão.
233
00:30:12,010 --> 00:30:13,978
Ouça com atenção.
234
00:30:14,746 --> 00:30:16,839
O queestou lhe ensinando agora
235
00:30:17,048 --> 00:30:19,414
é um método extremamente secreto.
236
00:30:19,784 --> 00:30:22,912
Embora possa parecer
fácil no início,
237
00:30:23,121 --> 00:30:25,817
é muito difícil de entender.
238
00:30:26,658 --> 00:30:30,321
Se você precisar
para se tornarem invisíveis,
239
00:30:30,528 --> 00:30:35,431
tudo que você precisa é manter esse galho
próximo a uma parte do seu corpo.
240
00:30:36,034 --> 00:30:39,003
No momento em que toca sua pele
241
00:30:39,204 --> 00:30:41,468
você desaparecerá.
242
00:30:42,440 --> 00:30:49,243
Mas Tashi não tinha interesse
em habilidades mágicas.
243
00:30:49,447 --> 00:30:54,009
Ele estava sempre sonhando acordado
de lugares distantes.
244
00:30:55,186 --> 00:30:57,279
Carma, entretanto,
245
00:30:57,488 --> 00:31:02,516
aproveitou cada momento
para escutar
246
00:31:03,528 --> 00:31:08,431
para que ele pudesse aprender
muito sobre magia.
247
00:31:08,633 --> 00:31:13,161
Mas ninguém percebeu
apenas o quanto ele sabia.
248
00:31:13,571 --> 00:31:16,096
Primeiro de tudo...
249
00:31:16,975 --> 00:31:21,275
encontre um ninho de corvo
feitos em condições especiais.
250
00:31:21,746 --> 00:31:25,045
O ninho terá uma aparência bastante única.
251
00:31:25,316 --> 00:31:27,011
Esse tipo de ninho
252
00:31:27,418 --> 00:31:32,822
não é construído mais de uma vez
em muitos e muitos anos.
253
00:31:33,524 --> 00:31:36,288
Então, num determinado momento,
254
00:31:37,161 --> 00:31:39,527
o ninho deve ser jogado
em um rio.
255
00:31:40,665 --> 00:31:43,634
Quando você joga no rio,
256
00:31:43,835 --> 00:31:46,702
todos os galhos serão carregados...
257
00:31:47,739 --> 00:31:49,798
Deve ser aquele garoto.
258
00:31:54,412 --> 00:31:56,812
Você de novo, seu malandro!
259
00:31:59,918 --> 00:32:04,252
Karma, por que você não
ocupar meu lugar na escola?
260
00:32:04,455 --> 00:32:06,946
Eu faria isso se meu pai permitisse.
261
00:32:08,459 --> 00:32:10,256
Eu gostaria de poder viajar para longe.
262
00:32:13,164 --> 00:32:15,894
Em algum lugar onde nunca estive antes.
263
00:32:16,467 --> 00:32:19,402
Essa coisa mágica
é incrivelmente chato.
264
00:32:21,673 --> 00:32:25,632
De qualquer forma, nunca funciona.
É apenas superstição.
265
00:32:25,843 --> 00:32:27,777
Como você sabe que não funciona?
266
00:32:28,279 --> 00:32:29,746
Não seja bobo.
267
00:32:33,184 --> 00:32:35,812
Você não quer sair daqui?
268
00:32:36,487 --> 00:32:38,114
Para ir para onde?
269
00:32:40,458 --> 00:32:42,585
Sabe o que ouvi?
270
00:32:43,695 --> 00:32:47,961
Que na próxima aldeia
há muitas garotas lindas.
271
00:32:53,371 --> 00:32:56,465
E eles são de pele clara e sexy.
272
00:32:57,875 --> 00:33:01,367
Mas olhe para as nossas meninas!
Tudo queimado pelo sol.
273
00:33:01,913 --> 00:33:04,143
E magro,
274
00:33:04,415 --> 00:33:07,282
como se estivessem morrendo de fome.
275
00:33:08,086 --> 00:33:10,782
- Você só pensa em garotas.
- Claro.
276
00:33:10,989 --> 00:33:14,481
Isso é porque eu sou um homem
e você é apenas uma criança.
277
00:33:15,526 --> 00:33:19,018
- Eu peguei um pouco de vinho.
- Ótimo!
278
00:33:34,645 --> 00:33:36,078
O que está errado?
279
00:33:36,547 --> 00:33:39,846
Não sei.
O gosto é diferente hoje.
280
00:34:08,679 --> 00:34:09,668
Olhar!
281
00:34:11,516 --> 00:34:14,041
Que cavalo lindo!
282
00:34:15,453 --> 00:34:17,887
Eu nunca vi isso antes.
283
00:34:19,123 --> 00:34:20,954
Esse é o nosso novo cavalo.
284
00:34:21,259 --> 00:34:22,749
Realmente?
285
00:34:23,194 --> 00:34:25,219
No lugar do burro.
286
00:34:32,103 --> 00:34:36,062
Um cavalo por um burro.
Isso é muito engraçado.
287
00:34:57,095 --> 00:35:01,555
Cuidadoso! Ela é um pouco selvagem
e não nos deixará montá-la facilmente.
288
00:35:01,766 --> 00:35:03,791
Não se preocupe, ela vai me deixar.
289
00:35:07,472 --> 00:35:09,064
Tashi, controle-a!
290
00:35:09,474 --> 00:35:10,634
Não posso!
291
00:35:11,042 --> 00:35:12,168
Controle-a!
292
00:35:12,610 --> 00:35:13,907
Não posso!
293
00:36:47,238 --> 00:36:48,330
Olá!
294
00:36:49,173 --> 00:36:50,731
Alguém aí?
295
00:36:53,211 --> 00:36:54,610
Alguém aí?
296
00:36:56,847 --> 00:36:58,178
Por favor...
297
00:36:58,883 --> 00:37:01,044
Por favor, deixe-me entrar.
298
00:37:01,419 --> 00:37:04,388
Eu perdi meu caminho.
Meu cavalo fugiu.
299
00:37:09,260 --> 00:37:11,194
Por favor! Olha...
300
00:37:11,596 --> 00:37:13,723
Minha perna está machucada.
301
00:37:14,699 --> 00:37:19,363
Eu não vou incomodar você.
Por favor, só uma noite.
302
00:37:19,570 --> 00:37:20,901
Vamos.
303
00:37:22,206 --> 00:37:23,730
Tenha pena!
304
00:37:36,287 --> 00:37:37,720
Não se preocupe.
305
00:37:37,922 --> 00:37:40,891
Não tenho armas, nada disso.
306
00:37:41,092 --> 00:37:44,255
Então, quem é você?
O que você está fazendo aqui?
307
00:37:45,129 --> 00:37:47,620
Bem, é uma longa história.
308
00:37:48,466 --> 00:37:52,630
Por favor, você tem alguma mudança?
Minha perna dói muito.
309
00:37:53,771 --> 00:37:55,898
Você tem um curativo?
310
00:38:12,690 --> 00:38:13,918
Aqui.
311
00:38:14,592 --> 00:38:15,991
Obrigado.
312
00:38:34,445 --> 00:38:36,470
- O que está errado?
- Nada.
313
00:38:37,848 --> 00:38:39,679
Aqui está um curativo.
314
00:38:47,224 --> 00:38:49,283
Vou dormir agora.
315
00:38:51,696 --> 00:38:54,859
Durma aqui. O telhado está melhor.
316
00:38:55,066 --> 00:38:56,363
Obrigado.
317
00:39:54,425 --> 00:39:59,089
Você estava tão cansado que adormeceu
antes de terminar a história.
318
00:40:04,402 --> 00:40:06,199
Ei, espere!
319
00:40:06,437 --> 00:40:08,530
Vamos todos juntos.
320
00:40:24,822 --> 00:40:29,020
Ei, ouça!
Espero que vá para Thimphu.
321
00:40:33,764 --> 00:40:36,927
Se não, pelo menos ele pode
deixe-nos mais adiante.
322
00:40:48,579 --> 00:40:50,444
Você está indo para Thimbu?
323
00:40:52,983 --> 00:40:56,475
Não, para Punaka, mas posso
deixá-lo na saída.
324
00:40:56,687 --> 00:40:57,881
Ótimo.
325
00:40:58,088 --> 00:41:01,080
Entre.
Há muito espaço atrás.
326
00:41:01,292 --> 00:41:03,590
Não se importe com o bêbado.
327
00:41:25,983 --> 00:41:30,443
Então, onde você está
e seus amigos vão?
328
00:41:30,721 --> 00:41:33,121
Bem, ele e eu, para Thimphu.
329
00:41:33,724 --> 00:41:36,659
Aquele, para uma terra dos sonhos.
330
00:41:37,061 --> 00:41:38,528
Uma terra dos sonhos?
331
00:41:39,330 --> 00:41:42,026
Eu quero ir também.
332
00:41:42,233 --> 00:41:45,634
Parece que você já está lá.
333
00:41:49,173 --> 00:41:51,198
Ei, pare! Parar!
334
00:42:05,689 --> 00:42:07,850
Seria mais rápido andar.
335
00:42:59,843 --> 00:43:01,538
Vá para trás.
336
00:43:22,499 --> 00:43:25,093
É tão difícil conseguir uma carona.
337
00:43:25,302 --> 00:43:28,271
Nós estivemos na estrada
quase dois dias.
338
00:43:29,473 --> 00:43:33,773
Oh, você não é o novo oficial
na nossa aldeia?
339
00:43:33,978 --> 00:43:36,310
Sim. Como você sabe?
340
00:43:36,513 --> 00:43:40,950
Já nos conhecemos?
Me desculpe, não me lembro de você.
341
00:43:41,619 --> 00:43:45,521
Você é um homem importante
na nossa aldeia.
342
00:43:45,723 --> 00:43:48,453
Todo mundo sabe sobre você.
343
00:43:48,659 --> 00:43:51,753
E ainda assim, ele está olhando
por algo melhor
344
00:43:51,962 --> 00:43:54,863
e deixando sua aldeia para sempre.
345
00:43:56,667 --> 00:44:00,694
Isso é porque ele está indo
para uma terra dos sonhos!
346
00:44:01,005 --> 00:44:03,269
Ah, isso é verdade?
347
00:44:03,474 --> 00:44:05,339
Ignore-os.
348
00:44:05,542 --> 00:44:10,377
Monges e bêbados,
quem pode levá-los a sério?
349
00:44:10,848 --> 00:44:15,478
Mas como é que
Eu não te vi antes?
350
00:44:15,919 --> 00:44:19,821
Eu não me lembro de você. Nós nos conhecemos?
351
00:44:20,024 --> 00:44:22,492
Estive ausente por um tempo.
352
00:44:22,693 --> 00:44:25,491
precisava de ajuda para fazer papel de arroz
353
00:44:25,696 --> 00:44:28,529
e fui buscar minha filha
da escola.
354
00:45:19,416 --> 00:45:21,281
O que há de errado agora?
355
00:45:35,632 --> 00:45:37,293
O que está errado?
356
00:45:37,935 --> 00:45:39,368
Nada.
357
00:45:39,737 --> 00:45:43,867
O que você quer dizer com nada?
Você pode consertar isso?
358
00:45:44,108 --> 00:45:46,702
Sim. Não é nada grave.
359
00:45:49,513 --> 00:45:53,244
- Quanto tempo vai demorar?
- Não se preocupem, pessoal. Relaxar.
360
00:45:54,017 --> 00:45:57,714
- Posso fazer alguma coisa?
- Obrigado. Eu posso lidar com isso.
361
00:46:02,359 --> 00:46:06,295
Isso acontece o tempo todo.
Vá e aprecie a paisagem.
362
00:46:06,497 --> 00:46:09,159
Sim, podemos muito bem relaxar.
Vamos.
363
00:46:33,824 --> 00:46:35,485
Tudo bem, então.
364
00:46:36,593 --> 00:46:38,618
Onde estávamos? Você se lembra?
365
00:46:42,533 --> 00:46:44,694
Qualquer que seja.
366
00:46:46,804 --> 00:46:49,534
Ah, sim, eu me lembro.
367
00:46:49,840 --> 00:46:54,038
Foi quando Tashi chegou
na casa de Agay
368
00:46:54,244 --> 00:46:57,179
e tive que passar a noite lá.
369
00:46:58,982 --> 00:47:01,314
Então na manhãpróxima...
370
00:47:40,991 --> 00:47:42,856
Eu dormi demais.
371
00:47:43,093 --> 00:47:45,527
Eu devia estar muito cansado.
372
00:47:48,265 --> 00:47:50,256
É melhor eu ir.
373
00:47:50,467 --> 00:47:53,231
Seu gho está lá fora. Ainda está molhado.
374
00:47:53,437 --> 00:47:55,200
Ah, é?
375
00:47:59,877 --> 00:48:01,708
Nesse caso...
376
00:48:02,079 --> 00:48:05,378
posso pegar emprestado um seu
por um tempo?
377
00:48:17,127 --> 00:48:18,355
Aqui.
378
00:48:19,663 --> 00:48:22,564
-Deki! Café da manhã!
- Está pronto.
379
00:48:44,321 --> 00:48:47,654
Eu tenho sido um fardo
para vocês dois.
380
00:48:47,858 --> 00:48:49,917
Não, por favor, você aceita.
381
00:48:50,127 --> 00:48:53,290
Não, não. Você é nosso convidado.
382
00:48:54,598 --> 00:48:56,327
Não importa.
383
00:49:11,848 --> 00:49:14,078
- Então...
- Sim?
384
00:49:14,284 --> 00:49:17,685
Onde você mora?
Por que você está aqui?
385
00:49:17,888 --> 00:49:19,355
Eu sou da vila de Gasa.
386
00:49:20,691 --> 00:49:24,593
Gasa? Onde fica isso?
Eu nunca ouvi falar disso.
387
00:49:33,036 --> 00:49:34,469
Então...
388
00:49:34,738 --> 00:49:37,639
Quem te mostrou o caminho até aqui?
389
00:49:39,009 --> 00:49:42,445
Ninguém fez isso.
Eu já te contei. Eu estava perdido.
390
00:49:45,649 --> 00:49:46,638
Como?
391
00:49:47,684 --> 00:49:51,176
Bem, nossa família comprou um cavalo.
392
00:49:51,822 --> 00:49:54,484
eu montei nela
pela primeira vez ontem.
393
00:49:54,758 --> 00:49:58,785
Eu não conseguia controlá-la.
Ela decolou e continuou.
394
00:50:02,165 --> 00:50:05,396
Então ela me jogou fora
no meio do nada.
395
00:50:06,603 --> 00:50:10,232
- Alguém está com você?
- Vamos, não se preocupe.
396
00:50:10,440 --> 00:50:13,136
Deixe-o terminar o café da manhã.
397
00:50:29,059 --> 00:50:32,688
Novamente, onde fica a aldeia mais próxima?
398
00:50:32,896 --> 00:50:36,354
Cerca de um dia de caminhada daqui.
399
00:50:37,267 --> 00:50:39,531
Um dia de caminhada? Realmente?
400
00:50:42,305 --> 00:50:45,069
Acho que a estrada é fácil de encontrar.
401
00:50:45,275 --> 00:50:48,711
A estrada? Não há estrada.
402
00:50:51,114 --> 00:50:53,082
Como vou encontrar o caminho de volta?
403
00:50:54,951 --> 00:50:56,782
Ali...
404
00:50:57,287 --> 00:50:59,585
há um grande rio.
405
00:51:00,157 --> 00:51:02,455
Você atravessa o rio...
406
00:51:05,662 --> 00:51:07,789
e vá rio abaixo.
407
00:51:08,999 --> 00:51:11,797
Depois de alguma distância,
408
00:51:13,003 --> 00:51:15,028
você encontrará uma pequena vila.
409
00:51:15,238 --> 00:51:17,934
Alguém lá pode ajudá-lo.
410
00:51:20,243 --> 00:51:22,905
Você pode me mostrar o caminho?
411
00:51:23,680 --> 00:51:25,875
Eu não posso ir longe.
412
00:51:26,616 --> 00:51:28,481
Eu tenho muito trabalho.
413
00:51:30,253 --> 00:51:33,950
Mas vou levá-lo parte do caminho.
414
00:51:35,492 --> 00:51:37,460
É muita gentileza da sua parte.
415
00:51:37,661 --> 00:51:41,961
Por que você não fica um ou dois dias
e deixar sua perna sarar?
416
00:51:42,332 --> 00:51:47,326
Ele irá para a aldeia em breve
para vender nossas kiras no mercado.
417
00:51:47,537 --> 00:51:50,131
Você poderia ir com ele.
418
00:51:52,175 --> 00:51:55,167
Eu ficaria feliz se pudesse ficar aqui,
419
00:51:55,378 --> 00:51:58,006
mas minha família ficará preocupada.
420
00:52:00,484 --> 00:52:02,816
Quase nunca recebemos visitantes.
421
00:52:03,019 --> 00:52:06,147
É bom ter um convidado.
422
00:52:07,023 --> 00:52:11,926
Bem, se minha família soubesse
onde eu estava,
423
00:52:12,129 --> 00:52:15,257
Eu ficaria feliz em ficar aqui
na floresta.
424
00:52:23,473 --> 00:52:25,600
Deixe, ela fará isso.
425
00:52:38,021 --> 00:52:42,117
- Deixe, eu faço isso.
- Tudo bem. Deixe-me ajudar.
426
00:52:50,600 --> 00:52:53,068
Você deveria ficar pelo menos um dia.
427
00:52:57,174 --> 00:52:58,300
Deki!
428
00:53:02,612 --> 00:53:04,136
Olá, Deki!
429
00:53:35,245 --> 00:53:36,906
Por favor, não...
430
00:53:44,287 --> 00:53:46,278
Por favor...
431
00:54:07,244 --> 00:54:08,643
Vamos.
432
00:54:36,539 --> 00:54:39,804
Novamente, isso é
um lugar tão isolado.
433
00:54:40,010 --> 00:54:42,240
Por que você mora aqui?
434
00:54:42,445 --> 00:54:45,573
Não é difícil para você na sua idade?
435
00:55:05,335 --> 00:55:07,997
Isto é o mais longe que posso ir.
436
00:55:08,204 --> 00:55:10,468
Eu vou voltar agora.
437
00:55:12,375 --> 00:55:15,674
Claro.
Você já foi longe demais.
438
00:55:16,379 --> 00:55:17,812
Lá.
439
00:55:19,749 --> 00:55:21,876
Vê aquela montanha?
440
00:55:22,085 --> 00:55:23,347
Sim.
441
00:55:24,654 --> 00:55:28,351
Ao pé dele está o rio.
442
00:55:28,725 --> 00:55:30,818
É longe?
443
00:55:34,331 --> 00:55:36,799
De qualquer forma, obrigado por tudo.
444
00:55:37,334 --> 00:55:38,733
Ouça...
445
00:55:40,537 --> 00:55:44,837
Você vê, eu sou um homem velho.
446
00:55:45,108 --> 00:55:49,067
Eu quero ficar sozinho.
447
00:55:50,347 --> 00:55:54,545
Então não conte a ninguém
sobre este lugar.
448
00:55:54,751 --> 00:55:57,584
Não se preocupe, não vou.
449
00:57:55,405 --> 00:57:59,364
Você tem que sair agora.
Isto é o mais longe que eu vou.
450
00:57:59,576 --> 00:58:03,171
Ei, estamos no desvio.
451
00:58:14,524 --> 00:58:17,493
- Você também vai para Thimphu?
- Oh sim.
452
00:58:17,694 --> 00:58:21,721
Nós pensamos em tentar a sorte
durante o festival.
453
00:58:21,931 --> 00:58:23,398
Oh, eu vejo.
454
00:58:28,371 --> 00:58:31,636
Ouviu isso?
Eles estão indo para Thimphu também.
455
00:59:00,303 --> 00:59:02,931
Como está o negócio do papel de arroz?
456
00:59:03,139 --> 00:59:06,074
Piorando a cada dia.
457
00:59:06,276 --> 00:59:10,178
Hoje em dia, as pessoas preferem
papel fabricado no exterior.
458
00:59:10,380 --> 00:59:14,043
É mais branco, mais suave
e muito mais barato.
459
00:59:14,250 --> 00:59:18,949
Fazendo papel de arroz
requer muito trabalho.
460
00:59:20,390 --> 00:59:23,757
- São só vocês dois?
- Não, só fui eu.
461
00:59:23,960 --> 00:59:27,623
Minha garota está na escola.
Minha esposa morreu há muito tempo.
462
00:59:28,164 --> 00:59:30,462
Então, são férias escolares agora?
463
00:59:31,134 --> 00:59:34,592
Não. Ela não entrou na faculdade.
Não há pontos suficientes.
464
00:59:34,804 --> 00:59:38,069
Então ela vai te ajudar
na aldeia agora?
465
00:59:38,274 --> 00:59:42,472
Sim. Acabou bem para mim.
Eu não consigo sozinho.
466
00:59:59,162 --> 01:00:00,959
Vem alguma coisa?
467
01:00:01,164 --> 01:00:04,327
Não, nada. Nem mesmo um burro.
468
01:00:04,634 --> 01:00:06,932
Estaremos melhor andando.
469
01:00:15,645 --> 01:00:17,169
Vamos.
470
01:00:21,050 --> 01:00:24,781
Então, você ainda tem certeza
você quer sair da aldeia?
471
01:00:25,054 --> 01:00:29,787
Talvez a sua terra dos sonhos
não é tão longe quanto você pensa.
472
01:00:30,059 --> 01:00:33,028
Ela vai morar na sua aldeia.
473
01:00:33,229 --> 01:00:35,129
Você ouviu isso?
474
01:00:35,365 --> 01:00:37,833
Acho que ela gosta de você.
475
01:01:14,003 --> 01:01:16,471
Nós dois estamos cansados
então estamos descansando um pouco.
476
01:01:16,673 --> 01:01:18,402
Por que você não descansa também, senhor?
477
01:01:18,975 --> 01:01:21,773
Sim, acho que é uma boa ideia.
478
01:01:21,978 --> 01:01:23,309
Vá em frente, ajude-o.
479
01:01:30,219 --> 01:01:31,550
Obrigado.
480
01:01:36,359 --> 01:01:38,589
Não tenho muita sorte com carros hoje.
481
01:01:38,995 --> 01:01:42,954
Não. Há muitos por aí
quando você não precisa deles.
482
01:01:43,166 --> 01:01:45,134
Então, é realmente verdade
483
01:01:45,334 --> 01:01:48,303
você não vai voltar
para a aldeia?
484
01:01:48,504 --> 01:01:51,439
Eu tenho uma grande oportunidade
para ir para a América.
485
01:01:52,075 --> 01:01:55,238
Se eu não estiver em Thimphu amanhã
Eu posso sentir falta disso.
486
01:01:55,511 --> 01:01:58,571
Você irá para lá para sempre?
487
01:01:59,015 --> 01:02:01,313
Não sei. Talvez.
488
01:02:02,385 --> 01:02:04,376
Deve ser muito lindo lá.
489
01:02:06,322 --> 01:02:10,759
Ouvi dizer que eles nem sabem
onde fica o Butão.
490
01:02:11,627 --> 01:02:13,151
Que pena!
491
01:02:13,362 --> 01:02:16,354
Eu espero que você volte
para a nossa aldeia.
492
01:02:16,566 --> 01:02:20,366
Precisamos de jovens como você.
493
01:02:21,637 --> 01:02:24,333
Por que você está indo para lá?
494
01:02:25,575 --> 01:02:28,066
Posso ganhar muito dinheiro.
495
01:02:28,911 --> 01:02:31,402
- Fazendo o quê?
- Qualquer coisa.
496
01:02:31,748 --> 01:02:34,615
Lavando pratos. Colhendo maçãs.
497
01:02:35,251 --> 01:02:37,378
Ah, colhendo maçãs?
498
01:02:37,987 --> 01:02:41,821
Então, você está desistindo
trabalho de um oficial colher maçãs?
499
01:02:42,024 --> 01:02:44,288
Posso ganhar muito mais dinheiro.
500
01:02:44,494 --> 01:02:48,055
Bem, acho que você fez
sua mente pronta para ir.
501
01:02:48,498 --> 01:02:52,332
Só não se perca lá como Tashi.
502
01:05:38,000 --> 01:05:40,935
Sua ferida não está melhorando?
503
01:05:41,137 --> 01:05:43,298
Já se passaram muitos dias.
504
01:05:45,041 --> 01:05:46,668
É muito melhor.
505
01:05:46,876 --> 01:05:48,810
Posso andar corretamente agora.
506
01:05:51,047 --> 01:05:53,845
Quando você vai para a aldeia?
507
01:05:54,050 --> 01:05:56,644
Não consigo encontrar o caminho sozinho.
508
01:05:56,852 --> 01:05:59,343
Quando ela terminar aquela kira.
509
01:05:59,555 --> 01:06:03,252
Eu não sei por que ela está tomando
mais do que o normal.
510
01:06:04,126 --> 01:06:06,094
Quando você vai terminar?
511
01:06:06,295 --> 01:06:08,923
Eu não tenho tópico suficiente.
512
01:06:09,131 --> 01:06:11,622
Você é quem está demorando.
513
01:06:30,319 --> 01:06:31,980
Olha isso...
514
01:06:32,688 --> 01:06:34,280
Que bagunça!
515
01:06:34,890 --> 01:06:37,154
Os fios estão todos amarrados.
516
01:06:38,594 --> 01:06:39,652
Como isso aconteceu?
517
01:06:40,663 --> 01:06:42,221
Como posso saber?
518
01:06:43,165 --> 01:06:46,328
Eu pareço um idiota?
519
01:06:51,674 --> 01:06:54,234
Nunca se deve confiar em uma mulher.
520
01:06:55,578 --> 01:06:58,741
Então, você tem esposa?
521
01:07:00,416 --> 01:07:03,874
Não. Estou estudando no momento.
522
01:07:05,454 --> 01:07:06,478
Deki!
523
01:07:08,057 --> 01:07:10,184
Prepare um banho.
524
01:07:10,393 --> 01:07:11,985
Sim, ok.
525
01:07:29,612 --> 01:07:32,672
Você sabe, você tem sorte.
526
01:07:33,482 --> 01:07:34,710
Por que?
527
01:07:37,820 --> 01:07:40,288
Bem, embora você seja velho,
528
01:07:40,489 --> 01:07:43,390
você tem uma esposa jovem e linda.
529
01:07:44,160 --> 01:07:45,752
Lindo?
530
01:07:46,062 --> 01:07:47,620
Não sei.
531
01:07:47,830 --> 01:07:49,957
Vamos, você sabe.
532
01:08:10,286 --> 01:08:12,777
Uma coisa que posso te aconselhar.
533
01:08:13,589 --> 01:08:17,616
Nunca se case com alguém
muito mais jovem que você.
534
01:08:17,827 --> 01:08:19,419
Por que é que?
535
01:08:19,762 --> 01:08:22,253
A menos que você não se importe em compartilhar.
536
01:08:24,333 --> 01:08:26,392
Você se lembra?
537
01:08:27,136 --> 01:08:30,503
Você me perguntou
por que moramos tão longe
538
01:08:30,773 --> 01:08:33,173
neste lugar isolado.
539
01:08:35,678 --> 01:08:38,078
Se morássemos na aldeia,
540
01:08:38,948 --> 01:08:44,853
algum jovem teria
a tirei de mim há muito tempo.
541
01:09:07,409 --> 01:09:09,309
Nós, homens...
542
01:09:10,079 --> 01:09:14,015
Podemos envelhecer,
mas nossas mentes não envelhecem.
543
01:09:14,550 --> 01:09:17,280
Nosso ciúme permanece jovem.
544
01:09:25,327 --> 01:09:29,855
Você não está preocupado
ela pode fugir?
545
01:09:30,299 --> 01:09:33,564
Para quê? Não há razão.
546
01:10:39,969 --> 01:10:41,527
Chega...
547
01:10:41,804 --> 01:10:43,863
Estou um pouco tonto.
548
01:10:53,182 --> 01:10:56,982
Por que você não entra agora?
A água ainda está quente.
549
01:10:58,320 --> 01:10:59,947
Vá em frente.
550
01:11:00,456 --> 01:11:02,481
Não, você vai.
551
01:11:04,627 --> 01:11:07,790
Não, por favor. Vou tomar um mais tarde.
552
01:11:10,366 --> 01:11:12,231
Vou pegar mais pedras.
553
01:11:12,434 --> 01:11:14,766
Não, não aguento muito calor.
554
01:11:51,840 --> 01:11:56,209
Ligue se a água esfriar.
Estarei aqui com seu marido.
555
01:12:42,524 --> 01:12:46,187
Eu sei o que você está pensando.
556
01:12:47,129 --> 01:12:48,756
O que você quer dizer?
557
01:14:09,878 --> 01:14:13,279
Aguentar! Posso ouvir um carro.
558
01:14:14,683 --> 01:14:19,120
Esses carros não param para os monges
e vendedores de maçã ou papel.
559
01:14:19,321 --> 01:14:22,950
Vá em frente.
É para pessoas como você.
560
01:14:34,736 --> 01:14:36,601
Por que você não a impediu?
561
01:14:36,805 --> 01:14:40,297
Ela parecia
ela estava indo para a América também.
562
01:15:14,576 --> 01:15:16,669
Por que não acampamos aqui esta noite?
563
01:15:16,879 --> 01:15:19,347
Boa ideia. Vamos parar.
564
01:15:19,548 --> 01:15:22,711
Garota, pegue a lenha.
Vou pegar algumas pedras.
565
01:15:23,719 --> 01:15:25,914
Não, eu vou buscar a lenha.
566
01:15:26,121 --> 01:15:27,486
OK.
567
01:15:47,709 --> 01:15:49,939
Quantos anos você tem, Sonam?
568
01:15:52,247 --> 01:15:54,511
Então, é segredo?
569
01:15:56,084 --> 01:15:58,279
- Dezenove.
-Só dezenove?
570
01:16:02,224 --> 01:16:04,021
Quantos anos você tem?
571
01:16:05,727 --> 01:16:09,788
Agora você não está na escola,
a vida na aldeia não vai te aborrecer?
572
01:16:12,100 --> 01:16:14,261
Não sei. Talvez.
573
01:16:23,478 --> 01:16:26,140
Você não pode fazer o exame novamente?
574
01:16:27,316 --> 01:16:29,807
Você parece uma garota inteligente.
575
01:16:37,259 --> 01:16:41,525
Você é jovem. Seria melhor
se você estudou agora.
576
01:16:42,698 --> 01:16:45,633
Eu sei, mas não preciso
para repetir o exame.
577
01:16:47,502 --> 01:16:49,493
O que você quer dizer?
578
01:16:56,311 --> 01:16:58,575
Você pode manter um segredo?
579
01:16:58,780 --> 01:17:00,179
Claro.
580
01:17:00,849 --> 01:17:03,784
Claro que posso. O que é?
581
01:17:04,353 --> 01:17:07,345
Na verdade, eu me saí muito bem
no exame.
582
01:17:07,556 --> 01:17:09,490
Eu tinha pontos suficientes.
583
01:17:09,691 --> 01:17:11,591
Realmente? Então por quê?
584
01:17:12,227 --> 01:17:14,491
Quero ajudar meu pai.
585
01:17:14,696 --> 01:17:17,631
Minha mãe está morta e ele está sozinho.
586
01:17:17,833 --> 01:17:21,792
Não é nosso dever cuidar
nossos pais quando forem velhos?
587
01:17:22,004 --> 01:17:23,494
Ei, você!
588
01:17:24,373 --> 01:17:27,171
Deixe-a cozinhar em paz.
589
01:17:28,010 --> 01:17:30,376
Ele é tão irritante, não é?
590
01:17:30,579 --> 01:17:32,479
Eu gosto de suas histórias.
591
01:17:32,681 --> 01:17:36,139
Eu não. Posso te contar melhores.
592
01:17:41,490 --> 01:17:44,152
Você nunca cozinhou antes,
você tem?
593
01:17:49,431 --> 01:17:51,956
Você está bem? Deixe-me ver.
594
01:17:57,005 --> 01:17:59,405
Então, você vai me ensinar a cozinhar?
595
01:18:00,042 --> 01:18:03,011
Tenho certeza de que sua esposa cozinhará para você.
596
01:18:12,621 --> 01:18:14,851
Você não deveria fumar.
597
01:18:15,057 --> 01:18:16,752
É ruim para você.
598
01:18:24,366 --> 01:18:25,492
Bem...
599
01:18:25,701 --> 01:18:29,637
Não tivemos muita sorte
com passeios hoje.
600
01:18:34,843 --> 01:18:37,641
Espero que tenhamos mais sorte amanhã.
601
01:18:38,380 --> 01:18:39,813
Eu também.
602
01:18:40,015 --> 01:18:44,315
De qualquer forma, o ônibus Thimphu deveria
venha algum dia pela manhã.
603
01:18:49,691 --> 01:18:54,128
Espero que haja
assentos suficientes para todos nós.
604
01:18:54,996 --> 01:18:58,898
Sim. Está sempre ocupado
durante o festival.
605
01:19:02,104 --> 01:19:06,040
Pelo menos nosso oficial
parece não se importar mais.
606
01:19:42,277 --> 01:19:46,373
Os dias se transformaram em semanas
607
01:19:46,581 --> 01:19:50,847
e lentamente Tashi se perdeu no tempo.
608
01:19:52,487 --> 01:19:55,615
Não só ele era
apaixonado por Deki,
609
01:19:55,824 --> 01:19:59,191
mas ele caiu completamente
sob seu feitiço.
610
01:19:59,394 --> 01:20:01,919
E Deki sabia disso.
611
01:20:05,066 --> 01:20:06,294
Cuidado!
612
01:20:06,501 --> 01:20:09,766
Não haverá o suficiente
para deixá-lo bêbado.
613
01:20:19,014 --> 01:20:22,916
Espere um momento.
Tenho algo para lhe mostrar.
614
01:20:33,495 --> 01:20:35,554
Como estou?
615
01:20:40,302 --> 01:20:41,496
Uau!
616
01:20:41,770 --> 01:20:43,931
Você está tão bonito.
617
01:20:44,139 --> 01:20:46,471
Você deveria usá-lo o tempo todo.
618
01:20:47,709 --> 01:20:51,304
Isso é impossível.
Ele nunca me permite.
619
01:20:51,947 --> 01:20:54,643
Estou usando só para você.
620
01:20:57,953 --> 01:21:02,515
Pare, por favor. Sua faca
não serve apenas para cortar lenha.
621
01:21:02,724 --> 01:21:04,351
Ele vai me matar.
622
01:21:47,736 --> 01:21:50,569
Deki, traga-me mais chang.
623
01:21:52,073 --> 01:21:53,506
O que é isso?
624
01:21:59,514 --> 01:22:02,950
Você tem agido de forma estranha ultimamente.
625
01:22:03,485 --> 01:22:06,716
Eu sei o que você tem feito.
626
01:22:12,727 --> 01:22:14,251
Deki...
627
01:22:15,363 --> 01:22:17,558
Devemos fugir logo.
628
01:22:17,799 --> 01:22:20,063
Não, não funcionaria.
629
01:22:20,402 --> 01:22:22,927
Ele nos encontraria no final.
630
01:22:23,138 --> 01:22:27,370
Ele não é tão estúpido quanto parece.
Além disso...
631
01:22:27,709 --> 01:22:30,906
O quê? Você se sente mal
sobre deixá-lo sozinho?
632
01:22:31,112 --> 01:22:33,012
Não seja ridículo.
633
01:22:33,415 --> 01:22:35,280
Por que eu deveria?
634
01:22:35,650 --> 01:22:39,586
Já tentei sair muitas vezes.
635
01:22:40,789 --> 01:22:43,053
Mas ele sempre me encontra.
636
01:22:45,427 --> 01:22:47,952
O que é isso, Deki? O que está errado?
637
01:22:48,897 --> 01:22:51,923
- Nada.
- Vamos, o que é isso?
638
01:22:55,437 --> 01:22:56,927
Estou grávida.
639
01:22:57,872 --> 01:22:59,305
Realmente?
640
01:23:00,108 --> 01:23:03,100
Claro. Você acha que estou mentindo?
641
01:23:05,413 --> 01:23:06,846
Tem certeza?
642
01:23:07,048 --> 01:23:08,845
Se ele descobrir...
643
01:23:09,050 --> 01:23:11,075
ele vai me matar.
644
01:23:11,753 --> 01:23:14,449
Você não sabe como ele é.
645
01:23:14,656 --> 01:23:16,749
Ele vai matar você também.
646
01:23:24,065 --> 01:23:26,829
Então... o que você sugere?
647
01:23:29,004 --> 01:23:30,699
Ele é um homem velho.
648
01:23:30,905 --> 01:23:34,864
Se lhe dermos álcool suficiente,
ele morrerá em breve.
649
01:23:35,977 --> 01:23:38,036
Antes de aparecer?
650
01:23:42,684 --> 01:23:45,710
Eu poderia misturar uma poção
para se livrar disso.
651
01:23:45,920 --> 01:23:48,286
Como você pode pensar isso?
652
01:23:48,490 --> 01:23:50,549
Este é o nosso bebê.
653
01:23:58,633 --> 01:24:02,967
Se você puder fazer alguma coisa,
você também pode fazer isso com ele.
654
01:24:04,472 --> 01:24:06,497
E quanto mais cedo melhor.
655
01:24:10,812 --> 01:24:12,279
Espere, Deki!
656
01:25:10,238 --> 01:25:12,001
Dê-me um pouco.
657
01:25:25,954 --> 01:25:27,854
Deki, espere.
658
01:25:28,890 --> 01:25:31,825
Deveríamos pensar um pouco mais sobre isso.
659
01:25:43,037 --> 01:25:46,598
eu nem sei
se o veneno funcionar.
660
01:25:48,309 --> 01:25:51,210
Eu nunca aprendi essas coisas
corretamente.
661
01:26:03,958 --> 01:26:05,892
Deki, me traga o jantar!
662
01:28:43,618 --> 01:28:47,577
Não há tempo para o café da manhã, talvez.
Isso parece o ônibus.
663
01:28:48,089 --> 01:28:52,549
- Como você sabe?
- Anos de viagem, foi assim.
664
01:28:54,729 --> 01:28:56,788
Sim, é o ônibus Thimphu.
665
01:29:05,973 --> 01:29:08,271
Só temos espaço para um.
666
01:29:08,476 --> 01:29:12,310
Vamos,
estamos caminhando há dois dias.
667
01:29:13,181 --> 01:29:16,776
Não queremos perder
o festival. Por favor.
668
01:29:16,984 --> 01:29:19,646
Sinto muito, mas é uma lei de segurança.
669
01:29:20,154 --> 01:29:24,591
Vou ter problemas com a polícia
se eu pegar mais.
670
01:29:24,926 --> 01:29:29,795
Mas não há necessidade de se preocupar.
Haverá muitos carros hoje.
671
01:29:29,997 --> 01:29:33,728
Alguém lhe dará uma carona.
Posso levar apenas um.
672
01:29:33,935 --> 01:29:36,495
Nesse caso, você deveria ir.
673
01:29:36,704 --> 01:29:38,296
Não se preocupe comigo.
674
01:29:38,506 --> 01:29:42,237
O oficial está com pressa
para chegar à América. Deixe-o ir.
675
01:29:42,443 --> 01:29:44,070
Sim, por que não?
676
01:29:45,880 --> 01:29:47,006
Ei!
677
01:29:47,515 --> 01:29:50,848
Eles só têm um assento.
Por que você não aceita?
678
01:29:51,052 --> 01:29:53,282
Sim, você vai.
679
01:29:53,488 --> 01:29:56,013
Tenho certeza que ele pode levar todos nós.
680
01:29:57,291 --> 01:29:59,418
Impossível. Nós tentamos.
681
01:30:07,135 --> 01:30:09,035
Deixe-me falar com ele.
682
01:30:32,160 --> 01:30:35,926
Homem maçã! Se você esperar
por mais tempo, suas maçãs apodrecerão.
683
01:30:36,164 --> 01:30:38,792
- Você deveria ir.
- Meu?
684
01:30:39,233 --> 01:30:41,793
- Sim, você vai.
- Isso é ótimo.
685
01:30:47,442 --> 01:30:50,309
Vamos, rápido!
Eu tenho que me mexer.
686
01:31:22,810 --> 01:31:25,278
Isso foi muito gentil da sua parte.
687
01:31:25,480 --> 01:31:26,742
Certo...
688
01:31:26,948 --> 01:31:31,544
Mas é simplesmente gentileza...
689
01:31:32,286 --> 01:31:35,016
ou algo mais?
690
01:31:35,223 --> 01:31:36,952
Vamos, vocês dois.
691
01:31:37,158 --> 01:31:39,956
Não comece o dia com uma discussão.
692
01:32:05,887 --> 01:32:08,879
Quando você parou de fumar?
693
01:32:10,825 --> 01:32:11,917
Ei!
694
01:32:12,927 --> 01:32:15,157
Eu ouvi um carro?
695
01:32:21,168 --> 01:32:24,399
Eu estava apenas brincando.
Não ouvi nenhum carro.
696
01:32:26,274 --> 01:32:30,142
As mentes dos seres humanos
são tão complicados.
697
01:32:32,113 --> 01:32:35,605
O que esperávamos ontem,
tememos hoje.
698
01:33:02,577 --> 01:33:04,374
Você está cansado?
699
01:33:04,579 --> 01:33:06,171
Um pouco.
700
01:33:06,380 --> 01:33:08,371
Deixe-me carregar sua bolsa.
701
01:33:08,883 --> 01:33:10,646
Eu posso administrar.
702
01:33:16,223 --> 01:33:20,319
Qual é o problema? Você parece tão triste.
703
01:33:21,095 --> 01:33:22,960
Ah, não é nada.
704
01:33:24,165 --> 01:33:26,030
Vamos, me diga.
705
01:33:36,444 --> 01:33:38,969
Eu estava pensando no homem da maçã.
706
01:33:39,747 --> 01:33:41,977
Por que? Você sente falta dele?
707
01:33:42,850 --> 01:33:44,147
Sim.
708
01:33:48,556 --> 01:33:51,491
Você sempre sente falta
pessoas que você acabou de conhecer?
709
01:33:53,127 --> 01:33:54,754
Depende de quem eles são.
710
01:34:11,545 --> 01:34:12,944
Cansado?
711
01:34:13,981 --> 01:34:15,846
Sim, acho que ela é.
712
01:34:16,050 --> 01:34:19,884
- Deixe-me levar suas coisas.
- Está tudo bem, eu consigo.
713
01:34:34,101 --> 01:34:36,763
Podemos ouvir o resto da sua história?
714
01:34:36,971 --> 01:34:39,701
Seria bom enquanto descansamos.
715
01:34:41,742 --> 01:34:43,403
Sim, por favor.
716
01:34:43,811 --> 01:34:45,711
Ok, se você desejar.
717
01:34:49,950 --> 01:34:53,044
Agora a parte bizarra.
718
01:34:54,822 --> 01:34:56,653
Você sabe...
719
01:34:56,857 --> 01:35:01,556
nós, seres humanos, podemos ser selvagens
quando movido pela paixão.
720
01:35:04,832 --> 01:35:06,231
Bem?
721
01:35:06,801 --> 01:35:09,099
Quanto tempo leva?
722
01:35:22,316 --> 01:35:25,444
Ele gemeu a noite toda.
723
01:35:29,356 --> 01:35:31,324
Eu te disse, não sei.
724
01:35:33,194 --> 01:35:37,028
eu nem sei
se isso vai matá-lo.
725
01:35:40,201 --> 01:35:42,635
Nunca envenenei ninguém.
726
01:35:43,871 --> 01:35:46,362
Você não deveria tê-lo matado.
727
01:35:46,574 --> 01:35:47,836
O que?
728
01:35:48,042 --> 01:35:51,136
Quem fez a poção? Não foi você?
729
01:36:17,104 --> 01:36:18,571
Tashi!
730
01:36:26,580 --> 01:36:29,515
Não vá! Por favor, aguarde. Tashi!
731
01:36:55,409 --> 01:36:56,842
Tashi!
732
01:37:15,496 --> 01:37:18,260
Deki! Onde você está?
733
01:37:40,788 --> 01:37:42,119
Deki!
734
01:37:44,425 --> 01:37:46,086
Onde você está?
735
01:38:48,589 --> 01:38:50,216
Quem é Deki?
736
01:38:54,328 --> 01:38:58,890
Vamos, Tashi. Você está bêbado.
Papai não vai gostar se chegarmos atrasados.
737
01:39:03,103 --> 01:39:05,003
Eu matei um homem!
738
01:39:05,839 --> 01:39:07,033
O que?
739
01:39:07,508 --> 01:39:10,238
Eu matei um homem. Eu fiz isso.
740
01:39:10,444 --> 01:39:14,073
Não fale bobagem.
Vamos, levante-se.
741
01:39:19,219 --> 01:39:22,086
Vamos, está ficando tarde.
742
01:39:31,832 --> 01:39:33,299
Esse não é o nosso burro?
743
01:39:34,468 --> 01:39:37,266
O que mais? Um cavalo?
744
01:39:57,057 --> 01:40:00,959
Por favor, dê-nos uma carona.
Você tem espaço para nós?
745
01:40:01,428 --> 01:40:04,864
Eu tenho quarto,
mas não o suficiente para todos vocês.
746
01:40:05,065 --> 01:40:07,226
Tudo o que você tiver servirá.
747
01:40:08,902 --> 01:40:10,631
Posso levar dois.
748
01:40:11,271 --> 01:40:14,206
Ele tem espaço para dois.
Por que vocês dois não vão?
749
01:40:14,742 --> 01:40:16,869
Por que vocês dois não vão?
750
01:40:17,444 --> 01:40:22,074
Ele precisa chegar lá rapidamente.
Por favor, vocês dois vão.
751
01:40:23,083 --> 01:40:25,643
Mas você tem que vender seu jornal.
752
01:40:26,353 --> 01:40:27,445
Sim.
753
01:40:27,654 --> 01:40:31,055
Posso vendê-lo a qualquer momento.
Não há pressa, na verdade.
754
01:40:31,258 --> 01:40:35,217
Já que você precisa obter
para a América, vocês dois deveriam ir.
755
01:40:35,929 --> 01:40:37,624
Ah, bem...
756
01:40:38,032 --> 01:40:39,966
Se você insistir.
757
01:40:40,200 --> 01:40:44,227
Hora de ir para a América!
É o que você estava esperando.
758
01:40:45,305 --> 01:40:48,240
- Tudo bem.
- Foi uma boa viagem.
759
01:40:48,442 --> 01:40:51,969
Nós gostamos
graças ao seu entretenimento.
760
01:40:52,179 --> 01:40:54,477
Isso tornou a viagem menos cansativa.
761
01:40:56,617 --> 01:40:58,278
Bem, então...
762
01:40:59,319 --> 01:41:02,447
ajude seu pai
e fique na aldeia.
763
01:41:02,656 --> 01:41:04,817
A vida urbana é deprimente.
764
01:41:17,237 --> 01:41:20,297
Adeus e obrigado.
765
01:41:20,841 --> 01:41:23,935
Viajem com segurança, vocês dois.
766
01:41:25,679 --> 01:41:27,442
Fique bem.
767
01:41:50,671 --> 01:41:52,434
Não me diga
você está mudando de idéia.
768
01:41:52,840 --> 01:41:54,398
Não fique triste.
769
01:42:14,027 --> 01:42:15,654
Você sabe...
770
01:42:15,863 --> 01:42:19,856
uma flor de pêssego é linda.
771
01:42:20,367 --> 01:42:22,267
Mas você vê...
772
01:42:22,936 --> 01:42:27,066
uma flor só é linda
773
01:42:27,274 --> 01:42:30,607
porque é temporário.
774
01:42:34,047 --> 01:42:37,539
Ah, bem...
Deixe-me contar outra história.
775
01:42:42,389 --> 01:42:44,414
Há muito tempo,
776
01:42:44,658 --> 01:42:49,061
numa aldeia muito bonita,
vivia um homem.
777
01:42:49,963 --> 01:42:53,228
E embora
ele era um funcionário do governo,
778
01:42:53,433 --> 01:42:57,096
ele queria ir para a América
para colher maçãs.
779
01:42:59,773 --> 01:43:02,799
Mas, ao longo do caminho,
780
01:43:03,010 --> 01:43:04,875
ele conheceu uma garota muito linda.
781
01:43:08,515 --> 01:43:11,780
E então ele esqueceu
tudo sobre ir para a América.