1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:36,410 --> 00:00:37,449 Salut, Teddi. 2 00:00:37,450 --> 00:00:38,480 Vous y êtes. 3 00:00:38,490 --> 00:00:39,949 Velma commençait à s'inquiéter. 4 00:00:39,950 --> 00:00:42,929 - Ah, la réception a été inégale. - C'est Colter. 5 00:00:42,930 --> 00:00:46,039 - Trop inégal pour rendre nos textes ? - Tu lui as parlé du Cobra ? 6 00:00:46,040 --> 00:00:47,209 Voici. 7 00:00:47,210 --> 00:00:49,240 Je t'ai envoyé un travail. Voiture volée. 8 00:00:49,260 --> 00:00:51,180 Ça a l'air assez simple et un gros gain. 9 00:00:51,200 --> 00:00:53,209 Cascade, Idaho. Shelby Cobra d'époque. 10 00:00:53,210 --> 00:00:54,339 Récompense en espèces de 20 000 $. 11 00:00:54,340 --> 00:00:55,809 Oh, donc tu reçois nos SMS, 12 00:00:55,810 --> 00:00:57,469 tu choisis juste de ne pas répondre eux. Bon à savoir. 13 00:00:57,470 --> 00:01:00,260 Nous devons être conscients si tu prends une récompense 14 00:01:00,280 --> 00:01:01,749 afin que nous puissions extraire l'arrière-plan pour vous, 15 00:01:01,750 --> 00:01:03,029 mettre en place la recherche. 16 00:01:03,030 --> 00:01:04,059 Hé, euh, Colter. 17 00:01:04,060 --> 00:01:07,300 La rumeur circule dans la rue : Billie fait le tour du travail. 18 00:01:07,310 --> 00:01:08,320 Super. 19 00:01:08,330 --> 00:01:09,599 Je pensais que tu pourrais avoir besoin un peu de motivation. 20 00:01:09,600 --> 00:01:11,900 Motivé. Je vais prendre une bouchée rapide. 21 00:01:11,920 --> 00:01:14,280 Je devrais être à Cascade à 14h30. 22 00:01:21,220 --> 00:01:24,829 _ 23 00:01:32,080 --> 00:01:33,459 Puis-je t'offrir autre chose, chérie ? 24 00:01:33,460 --> 00:01:35,479 Euh, juste le chèque. Un peu pressé. 25 00:01:35,480 --> 00:01:37,919 - Oh. Travail ou plaisir ? - Travail. 26 00:01:37,920 --> 00:01:39,550 Vous savez ce qu'ils disent à ce sujet. 27 00:01:39,560 --> 00:01:40,880 Qu'est-ce qu'elle fait ? 28 00:01:44,930 --> 00:01:47,420 Kira leur distribue toujours des dépliants. 29 00:01:48,150 --> 00:01:50,000 Certaines personnes ne le font tout simplement pas récupère ce foutu mémo. 30 00:01:52,050 --> 00:01:53,399 Quelque chose ne va pas? 31 00:01:53,400 --> 00:01:54,480 J'espère que non. 32 00:01:56,810 --> 00:01:58,199 Je ne m'impliquerais pas. 33 00:01:58,200 --> 00:01:59,540 Kira, viens ici. 34 00:02:02,560 --> 00:02:03,740 Trop tard. 35 00:02:07,120 --> 00:02:08,840 Vous devez arrêter avec ça. 36 00:02:08,860 --> 00:02:12,249 Vous dérangez les gens avec ces ordures. Elle est partie. 37 00:02:12,250 --> 00:02:13,380 Il y a un problème ? 38 00:02:14,090 --> 00:02:16,429 Occupe-toi de tes affaires, mon ami. 39 00:02:16,430 --> 00:02:17,789 Écoute, ça va. 40 00:02:17,790 --> 00:02:20,259 Je-je ne veux pas d'ennuis. 41 00:02:20,260 --> 00:02:21,860 Hé, hé ! Où vas-tu? 42 00:02:21,880 --> 00:02:23,350 Ne me tourne pas le dos. 43 00:02:24,960 --> 00:02:27,270 Hé, mec, pas besoin de jeter des choses. 44 00:02:30,720 --> 00:02:32,479 Je t'ai dit de le laisser. 45 00:02:32,480 --> 00:02:35,940 Il y a de fortes chances que si tu devais tirer ça, tu l'aurais déjà fait. 46 00:02:40,340 --> 00:02:41,500 C'est le vôtre ? 47 00:02:51,800 --> 00:02:53,499 Tu n'aurais pas dû faire ça. 48 00:02:53,500 --> 00:02:55,800 Moi et les garçons allons aider tu mets la pièce de rechange. 49 00:02:55,820 --> 00:02:57,900 Assurez-vous de partir et de ne pas revenir. 50 00:02:57,920 --> 00:02:59,379 Rangez le couteau. 51 00:02:59,380 --> 00:03:00,719 Bien sûr. 52 00:03:00,720 --> 00:03:03,058 Non, arrête. 53 00:03:04,010 --> 00:03:05,180 S'il vous plaît, arrêtez. 54 00:03:07,890 --> 00:03:09,350 Oh, mon Dieu. 55 00:03:17,110 --> 00:03:18,880 Assez. Assez. 56 00:03:20,020 --> 00:03:21,189 Assez. 57 00:03:43,430 --> 00:03:48,437 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 58 00:03:50,600 --> 00:03:52,180 À peu près prêt. 59 00:03:59,500 --> 00:04:00,520 Quelque chose ne va pas? 60 00:04:01,600 --> 00:04:04,120 Vous avez une expérience assez intéressante collection de cicatrices. 61 00:04:04,140 --> 00:04:06,000 Oh ouais. C'est, euh... 62 00:04:06,020 --> 00:04:08,239 Tu sais, moi et mon frère, des trucs de gamins stupides, tu sais. 63 00:04:08,240 --> 00:04:10,039 - Des trucs d'enfants ? D'accord. - Ouais. 64 00:04:10,040 --> 00:04:11,410 Je plaide le Cinquième. 65 00:04:12,500 --> 00:04:13,809 J'ai compris. 66 00:04:13,810 --> 00:04:15,209 Une enfance chamboulée. 67 00:04:15,210 --> 00:04:17,919 J'y suis allé, j'ai fait ça, je n'aime pas en parler. 68 00:04:17,920 --> 00:04:21,669 Avez-vous d'autres problèmes médicaux antérieurs, M. Shaw ? 69 00:04:21,670 --> 00:04:24,680 C'est Colter, et, euh, non. 70 00:04:24,700 --> 00:04:25,889 Non, en bonne santé comme un cheval. 71 00:04:25,890 --> 00:04:27,380 Eh bien, ça va faire sept points de suture, 72 00:04:27,400 --> 00:04:29,400 un peu plus profond que prévu. 73 00:04:29,420 --> 00:04:31,229 Dernière chance de m'emmener sous anesthésie locale. 74 00:04:31,230 --> 00:04:33,229 Non, non, je vais bien. Merci. 75 00:04:33,230 --> 00:04:35,269 Et tu es un de ceux-là "La douleur est une bonne chose". 76 00:04:35,270 --> 00:04:37,929 Non, pas du tout. C'est juste, quand il s'agit de récupération, 77 00:04:37,930 --> 00:04:40,099 il y a un gain de cinq pour cent de fonctionner sur les plaies superficielles 78 00:04:40,100 --> 00:04:42,360 qui sont traités sans anesthésie locale. 79 00:04:43,300 --> 00:04:44,489 Ou tu aimes juste la douleur. 80 00:04:44,490 --> 00:04:46,220 - Un petit coup. - Mm-hmm. 81 00:04:49,280 --> 00:04:51,289 - Que fais-tu? - Je suis un récompensateur. 82 00:04:51,290 --> 00:04:52,619 Qu'est-ce que c'est? 83 00:04:52,620 --> 00:04:55,129 Eh bien, quand, euh, les récompenses sont publiées 84 00:04:55,130 --> 00:04:57,379 pour les personnes disparues ou objets, je vais les chercher. 85 00:04:57,380 --> 00:04:59,910 Oh, eh bien, ça a l'air inventé. 86 00:05:00,820 --> 00:05:01,840 Ce n'est pas. 87 00:05:04,040 --> 00:05:05,179 Et vous êtes ici pour un travail ? 88 00:05:05,180 --> 00:05:08,719 Je ne l'étais pas, mais je commence penser que je pourrais l'être. 89 00:05:08,720 --> 00:05:10,720 Reste tranquille, le dernier. 90 00:05:12,950 --> 00:05:13,959 D'accord. 91 00:05:13,960 --> 00:05:15,400 - Ouais? - Ouais. 92 00:05:21,440 --> 00:05:23,420 Vous savez, en parlant de ça, euh... 93 00:05:26,540 --> 00:05:27,990 Que sais-tu d'elle ? 94 00:05:28,920 --> 00:05:31,832 Euh, juste ce que tout le monde sait. 95 00:05:31,840 --> 00:05:33,300 - Hmm. - Un peu nomade. 96 00:05:33,310 --> 00:05:36,400 Voyager de la ville à ville, vivant dans sa camionnette. 97 00:05:36,420 --> 00:05:38,740 Un peu comme toi, d'après les sons de celui-ci. 98 00:05:38,760 --> 00:05:40,840 Notre petite ville lacustre est populaire 99 00:05:40,860 --> 00:05:42,300 avec ces gens de la vie en van. 100 00:05:42,320 --> 00:05:44,980 Alors Mia était là et puis elle a continué son chemin. 101 00:05:45,960 --> 00:05:48,430 Sauf que sa sœur pense que quelque chose lui est arrivé. 102 00:05:49,640 --> 00:05:51,660 Alors Kira poste ces flyers dans toute la ville, 103 00:05:51,680 --> 00:05:52,809 mais certaines personnes n'aiment pas ça non plus, 104 00:05:52,810 --> 00:05:54,609 parce que ça donne l'impression c'est quelque chose de mauvais 105 00:05:54,610 --> 00:05:56,140 cela aurait pu se produire ici. 106 00:05:56,160 --> 00:05:58,900 Ce n'est pas exactement l'image que tu veux donner 107 00:05:58,920 --> 00:06:01,819 aux touristes et aux acheteurs de résidences secondaires. 108 00:06:01,820 --> 00:06:03,149 Qu'en penses-tu? 109 00:06:03,150 --> 00:06:05,030 Je pense qu'elle... 110 00:06:07,820 --> 00:06:10,960 je pense que je serais fais attention si j'étais toi. 111 00:06:10,980 --> 00:06:14,079 Les gens n'aiment pas les étrangers poser beaucoup de questions. 112 00:06:14,080 --> 00:06:15,220 Oh. 113 00:06:16,040 --> 00:06:18,620 Bon à savoir. D'accord. 114 00:06:18,640 --> 00:06:19,963 Euh... 115 00:06:19,970 --> 00:06:23,380 - merci. - Vous êtes les bienvenus. 116 00:06:32,140 --> 00:06:34,429 Hé. Hé. Kira. 117 00:06:34,430 --> 00:06:35,940 Colter Shaw. 118 00:06:35,960 --> 00:06:37,340 Est-ce que ça va ? 119 00:06:37,360 --> 00:06:38,949 Je me sens mal que tu j'ai été blessé à cause de moi. 120 00:06:38,950 --> 00:06:40,649 Non, je vais bien. Ce type avait besoin d'une leçon. 121 00:06:40,650 --> 00:06:42,109 Pas la première fois. 122 00:06:42,110 --> 00:06:44,159 Alors, ça a à voir avec ça ? 123 00:06:44,160 --> 00:06:45,729 Ma sœur? 124 00:06:45,730 --> 00:06:47,610 Je suis presque sûr que c'est le cas. 125 00:06:47,620 --> 00:06:48,700 Hmm. 126 00:06:52,450 --> 00:06:54,260 - M. Shaw. - Ouais. 127 00:06:55,490 --> 00:06:58,119 Vous voyez un besoin pour ça litige pour aller plus loin ? 128 00:06:58,120 --> 00:07:00,900 Non, non, je pense que nous sommes tous les deux fait passer notre message. 129 00:07:00,920 --> 00:07:03,560 - Non, aucune raison de payer des frais. - Bien, bien. 130 00:07:03,580 --> 00:07:05,500 Moins de paperasse pour moi. 131 00:07:05,520 --> 00:07:07,240 Et donc tu n'obtiens pas la mauvaise impression 132 00:07:07,260 --> 00:07:08,919 de notre petite ville, J'ai fait réparer ton pneu. 133 00:07:08,920 --> 00:07:09,980 Merci. 134 00:07:10,000 --> 00:07:11,969 J'espère que cela n'a pas tardé vos voyages sont trop nombreux. 135 00:07:11,970 --> 00:07:13,349 Où as-tu dit que tu allais ? 136 00:07:13,350 --> 00:07:14,600 Je ne l'ai pas fait. 137 00:07:17,300 --> 00:07:19,479 Écoute, Kira. C'est, ça fait trois mois. 138 00:07:19,480 --> 00:07:21,769 Il n'y a rien à suggérer ta sœur est restée en ville. 139 00:07:21,770 --> 00:07:23,479 Elle est simplement passée à autre chose, 140 00:07:23,480 --> 00:07:25,649 comme elle avait tendance à le faire, 141 00:07:25,650 --> 00:07:27,460 comme elle l'avait fait une douzaine de fois auparavant. 142 00:07:27,480 --> 00:07:30,700 Je sais que ce n'est pas ce que tu veux à entendre, mais c'est la vérité. 143 00:07:31,620 --> 00:07:33,569 Je garderai cela à l'esprit, shérif. 144 00:07:33,570 --> 00:07:35,740 Il vaudrait peut-être mieux que tu passes à autre chose, toi aussi. 145 00:07:36,480 --> 00:07:38,580 Bon voyage, M. Shaw. 146 00:07:42,480 --> 00:07:44,380 Passez une merveilleuse journée, shérif. 147 00:07:48,200 --> 00:07:49,420 Âne. 148 00:07:51,800 --> 00:07:53,400 Te préparer une tasse de café ? 149 00:07:54,060 --> 00:07:55,139 Bien sûr. 150 00:08:01,560 --> 00:08:03,400 Attention à ça, il fait chaud. 151 00:08:04,840 --> 00:08:05,860 Tucumcari. 152 00:08:06,760 --> 00:08:08,200 J'étais là pour un travail une fois. 153 00:08:08,220 --> 00:08:10,740 - Un hydrologue disparu. - L'avez-vous trouvé ? 154 00:08:10,760 --> 00:08:12,489 L'hydrologue ? 155 00:08:12,490 --> 00:08:13,749 Je l'ai fait. 156 00:08:15,220 --> 00:08:16,579 Parle-moi de ta sœur. 157 00:08:16,580 --> 00:08:18,560 Elle était une vagabonde. 158 00:08:18,580 --> 00:08:20,659 Aller de ville en ville. 159 00:08:20,660 --> 00:08:23,140 Ski de randonnée, escalade. 160 00:08:23,160 --> 00:08:26,560 Vivre dans une vieille camionnette dégoûtante. 161 00:08:26,580 --> 00:08:28,800 Je n'arrêtais pas de lui dire d'arrêter de courir. 162 00:08:28,820 --> 00:08:30,020 De quoi fuyait-elle ? 163 00:08:30,040 --> 00:08:32,540 Notre enfance était... 164 00:08:33,670 --> 00:08:35,700 comment dire... euh... 165 00:08:36,470 --> 00:08:37,600 intense. 166 00:08:38,440 --> 00:08:39,839 Un gâchis. 167 00:08:39,840 --> 00:08:41,800 Nous avons tous les deux géré la situation différemment. 168 00:08:41,820 --> 00:08:43,160 Sachez quelque chose à ce sujet. 169 00:08:44,100 --> 00:08:45,149 Continue. 170 00:08:45,150 --> 00:08:47,520 Elle s'est enfuie et est devenue un accro à l'adrénaline, 171 00:08:47,530 --> 00:08:50,069 et je suis allé à la faculté de droit. 172 00:08:50,070 --> 00:08:52,019 Pourquoi es-tu si sûr qu'elle n'a pas juste... 173 00:08:52,020 --> 00:08:53,960 "passez à autre chose" comme l'a dit le shérif ? 174 00:08:53,980 --> 00:08:56,859 Eh bien, la dernière fois que nous avons parlé, elle a dit qu'elle allait à Moab. 175 00:08:56,860 --> 00:08:58,700 J'ai vérifié, elle n'était pas là, 176 00:08:58,720 --> 00:09:00,740 et il n'y avait aucun signe de elle entre les deux, rien. 177 00:09:01,600 --> 00:09:03,409 C'est le dernier endroit où quelqu'un l'a vue. 178 00:09:03,410 --> 00:09:06,220 Tu as vérifié ses réseaux sociaux ? Des cartes bancaires ? 179 00:09:06,240 --> 00:09:08,169 C'est difficile pour quelqu'un de simplement et disparaître ces jours-ci. 180 00:09:08,170 --> 00:09:10,380 Ouais. Rien. 181 00:09:15,880 --> 00:09:17,520 Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ? 182 00:09:19,330 --> 00:09:21,849 Peut-être qu'elle est allée quelque part elle n'aurait pas dû. 183 00:09:21,850 --> 00:09:23,680 Elle a lancé sa gueule au mauvais gars. 184 00:09:23,700 --> 00:09:24,969 Je ne sais pas. 185 00:09:24,970 --> 00:09:27,500 Comme mon nouvel ami au restaurant ? 186 00:09:27,520 --> 00:09:28,840 Tom Tozer. 187 00:09:28,860 --> 00:09:30,379 Il semblait assez contrarié par les dépliants. 188 00:09:30,380 --> 00:09:33,440 Ouais. Je pense qu'il sait quelque chose à propos de la disparition de Mia. 189 00:09:33,460 --> 00:09:36,080 Lui et ses copains, ils travailler pour la famille Winslow. 190 00:09:36,090 --> 00:09:37,109 Parlez-moi d'eux. 191 00:09:37,110 --> 00:09:39,530 Ils essaient de transformer le place dans une station balnéaire. 192 00:09:39,550 --> 00:09:40,579 Euh, 193 00:09:40,580 --> 00:09:43,280 développements au bord du lac, condos de vacances. 194 00:09:45,700 --> 00:09:47,119 Pouvez-vous m'aider? 195 00:09:47,120 --> 00:09:48,830 C'est ce que je fais. 196 00:09:49,960 --> 00:09:51,560 La récompense est de 5 000 $. 197 00:09:51,580 --> 00:09:54,690 - Ce n'est pas grand-chose. - Je collectionne seulement avec succès. 198 00:09:56,180 --> 00:09:58,960 Je ferai tout ce que je peux pour trouver ce qui est arrivé à ta sœur. 199 00:09:59,930 --> 00:10:01,620 Mais j'ai besoin que tu saches, dans des cas comme celui-ci, 200 00:10:01,640 --> 00:10:04,260 parce qu'elle n'a pas fait contact depuis si longtemps, 201 00:10:04,280 --> 00:10:07,700 les chances de ce que je ferais appelle un bon résultat... 202 00:10:08,770 --> 00:10:09,810 ils ne sont pas favorables. 203 00:10:11,680 --> 00:10:13,200 Tu veux dire mort. 204 00:10:15,120 --> 00:10:16,889 J'ai fait la paix avec ça. 205 00:10:16,890 --> 00:10:20,350 Si je ne peux pas récupérer Mia, au moins j'aurai la vérité. 206 00:10:24,850 --> 00:10:26,579 Savez-vous où elle vivait-elle pour la dernière fois dans sa camionnette ? 207 00:10:26,580 --> 00:10:30,289 Ouais, euh, ce morceau de terre que possèdent les Winslow. 208 00:11:14,007 --> 00:11:15,508 _ 209 00:11:34,380 --> 00:11:36,270 Bobby Exley, après les heures normales. 210 00:11:36,280 --> 00:11:37,479 Quoi? 211 00:11:37,480 --> 00:11:40,040 Vendredi après 6h00. Des tarifs de surtension s'appliquent. 212 00:11:40,060 --> 00:11:41,493 Comme Uber. 213 00:11:41,500 --> 00:11:42,960 Je suis une entreprise en pleine croissance, Colter. 214 00:11:42,980 --> 00:11:44,880 Bip. Ça veut dire que tu es en plein essor. 215 00:11:44,900 --> 00:11:47,290 Mia Stine, Springland, Idaho. 216 00:11:47,300 --> 00:11:49,840 22. Ma sœur dit qu'elle est je vivais dans une camionnette. 217 00:11:49,880 --> 00:11:51,540 Disparu il y a trois mois. 218 00:11:51,560 --> 00:11:54,209 Ouf. Non, je n'aime pas les camionnettes, et encore moins vivre dans un. 219 00:11:54,210 --> 00:11:56,249 J'ai un numéro de sommeil, 220 00:11:56,250 --> 00:11:58,419 des stores occultants et un ioniseur. 221 00:11:58,420 --> 00:11:59,970 Dormez comme un roi. 222 00:11:59,980 --> 00:12:03,300 Je recherche une fourgonnette de 1984. 223 00:12:04,020 --> 00:12:06,620 Hmm, je vois le dépliant ici avec le numéro de plaque d'immatriculation. 224 00:12:07,300 --> 00:12:09,929 je viens de t'envoyer une photo de un numéro IMEI au dos 225 00:12:09,930 --> 00:12:12,260 d'une caméra de jeu. Jetez un œil, voulez-vous ? 226 00:12:14,060 --> 00:12:15,809 Il se passe quelque chose. Je te rappelle. 227 00:12:15,810 --> 00:12:18,320 Tu vas me faire jouir là-dedans et te chercher ? 228 00:12:28,920 --> 00:12:30,780 Vous n'êtes pas trop intelligent, n'est-ce pas ? 229 00:12:30,800 --> 00:12:32,377 Tu aurais déjà dû quitter la ville. 230 00:12:32,390 --> 00:12:33,980 Je serais parti si tu ne m'avais pas poignardé. 231 00:12:34,000 --> 00:12:36,099 Eh bien, ça pourrait faire un enfer de bien pire maintenant. 232 00:12:36,100 --> 00:12:38,049 Vous entrez sur un terrain privé. 233 00:12:38,050 --> 00:12:39,840 La loi Stand Your Ground s’applique. 234 00:12:40,820 --> 00:12:42,400 Alors, les Winslow vous mettent aux commandes 235 00:12:42,410 --> 00:12:44,750 de menacer quiconque commet une intrusion ? 236 00:12:44,760 --> 00:12:47,225 - Comme Mia Stine ? - Je ne sais pas ce que Kira t'a dit, 237 00:12:47,940 --> 00:12:49,780 mais le problème de sa sœur. 238 00:12:49,800 --> 00:12:50,980 Si tu vas fouiner, 239 00:12:51,000 --> 00:12:53,120 les gens ne le feront pas j'aime beaucoup ça. 240 00:12:54,420 --> 00:12:56,650 Ouais. Ouais, je l'ai déjà compris. 241 00:12:59,000 --> 00:13:00,320 Écoute, mec, je viens juste d'arriver ici 242 00:13:00,340 --> 00:13:01,612 pour essayer d'obtenir des réponses à Kira. 243 00:13:01,613 --> 00:13:03,199 D'accord? Maintenant, je ne le suis pas bien sûr, c'est une infraction 244 00:13:03,200 --> 00:13:05,020 ça vaut la peine que tu me tire dessus. 245 00:13:06,600 --> 00:13:09,159 Qu'est-ce que tu es, une sorte de détective ? 246 00:13:09,160 --> 00:13:11,660 Non, non, non. Je collecte de l'argent en récompense. 247 00:13:12,460 --> 00:13:14,869 Kira a offert une récompense pour des informations sur sa sœur. 248 00:13:14,870 --> 00:13:16,769 Elle a disparu depuis quelques mois. 249 00:13:16,770 --> 00:13:18,420 Tu penses vraiment que tu peux la trouver ? 250 00:13:18,440 --> 00:13:19,940 Je ne sais pas. 251 00:13:19,960 --> 00:13:21,960 Qu'est-ce que tu as contre cette fille disparue, d'ailleurs ? 252 00:13:21,980 --> 00:13:25,221 Ce n'est pas seulement elle, c'est tout ces dopes de la vie en van. 253 00:13:25,840 --> 00:13:27,860 Ils garent leurs camionnettes, organisent une fête, 254 00:13:27,880 --> 00:13:29,600 faire des dégâts sur les terrains de l'entreprise. 255 00:13:29,620 --> 00:13:31,140 Mon travail consiste à les déplacer. 256 00:13:31,930 --> 00:13:33,772 - Qu'as-tu fait ? - Rien. 257 00:13:33,790 --> 00:13:36,775 Eh bien, peut-être que nous avons échangé quelques mots. Mais c'est tout. 258 00:13:36,790 --> 00:13:39,300 Alors, alors, pourquoi s'énerver autant 259 00:13:39,320 --> 00:13:41,905 à propos de Kira qui publie des dépliants à propos de sa sœur ? 260 00:13:41,910 --> 00:13:43,540 Écoutez, j'ai une femme et des enfants. 261 00:13:43,560 --> 00:13:45,099 Comment pensez-vous que cela les fait se sentir, 262 00:13:45,100 --> 00:13:46,480 Kira demande aux gens en ville 263 00:13:46,490 --> 00:13:48,839 si j'avais quelque chose à faire avec la disparition de sa sœur ? 264 00:13:48,840 --> 00:13:49,939 Je comprends ça. 265 00:13:49,940 --> 00:13:51,498 Tu sais, ce qui est fou, c'est que 266 00:13:51,500 --> 00:13:54,040 Mia a fait toute une histoire à propos de sa camionnette. 267 00:13:54,060 --> 00:13:56,539 La moitié du temps, elle n'y était même pas. 268 00:13:56,540 --> 00:13:57,670 Que veux-tu dire? 269 00:13:57,680 --> 00:14:01,140 Eh bien, je suis venu ici quelques des moments pour essayer de négocier. 270 00:14:01,160 --> 00:14:04,260 Il s'avère qu'elle ne dormait pas là. 271 00:14:06,750 --> 00:14:08,049 Où dormait-elle ? 272 00:14:08,050 --> 00:14:09,520 Bon sang si je sais. 273 00:14:11,600 --> 00:14:12,980 Salut, Colter. 274 00:14:13,690 --> 00:14:14,979 Où es-tu? 275 00:14:14,980 --> 00:14:16,147 Toujours à Springland. 276 00:14:16,160 --> 00:14:18,729 Je parie Velma que tu serais toujours là. 277 00:14:18,730 --> 00:14:20,485 Même si tu devrais être en Cascade 278 00:14:20,500 --> 00:14:23,710 à la recherche d'une voiture volée avec une récompense de 20 000 $. 279 00:14:23,720 --> 00:14:25,439 J'ai besoin que tu cherches quelqu'un pour moi. 280 00:14:25,440 --> 00:14:27,740 C'est une femme disparue par le nom de Mia Stine. 281 00:14:27,760 --> 00:14:28,950 Fait partie d'un groupe de vie en van. 282 00:14:31,980 --> 00:14:33,749 D'accord. Hé. 283 00:14:33,750 --> 00:14:34,999 J'ai peut-être quelque chose. 284 00:14:35,010 --> 00:14:36,520 Hmm. Escalade. 285 00:14:36,540 --> 00:14:38,919 Oh, il y en a des mignons photos sur ce site. 286 00:14:38,920 --> 00:14:40,160 Je vais les envoyer. 287 00:14:40,720 --> 00:14:43,260 Il y a un gars avec elle. 288 00:14:43,280 --> 00:14:44,459 Il est étiqueté... 289 00:14:44,460 --> 00:14:45,959 "Gecko." 290 00:14:45,960 --> 00:14:47,160 Il ne s'agit pas d'"étiquetage". 291 00:14:47,180 --> 00:14:48,689 Quand c'est en ligne, ils appellent cela « le marquage ». 292 00:14:48,690 --> 00:14:50,229 Désolé. 293 00:14:50,230 --> 00:14:52,260 Hé, Velma, où cette photo a-t-elle été prise ? 294 00:14:59,700 --> 00:15:01,809 Opter pour un nœud double en huit. 295 00:15:01,810 --> 00:15:03,860 - Ouais. - Ouais. 296 00:15:03,880 --> 00:15:05,949 Oh, voilà. 297 00:15:05,950 --> 00:15:07,870 - Merci. - Bien sûr. 298 00:15:08,920 --> 00:15:10,900 Hé, tu connais un grimpeur ici, 299 00:15:10,920 --> 00:15:12,250 s'appelle Gecko ? 300 00:15:12,980 --> 00:15:14,819 Ouais, je connais Gecko. 301 00:15:14,820 --> 00:15:16,080 Juste là-haut. 302 00:15:21,580 --> 00:15:22,850 Merci. 303 00:15:27,060 --> 00:15:28,130 Gecko! 304 00:15:29,100 --> 00:15:30,138 Quoi de neuf? 305 00:15:30,140 --> 00:15:32,300 Je dois te parler de Mia Stine. 306 00:15:36,580 --> 00:15:37,939 Et ? 307 00:15:37,940 --> 00:15:41,390 Eh bien, euh... j'espérais que tu descendrais. 308 00:15:43,640 --> 00:15:46,150 Non, mec, tu viens. 309 00:16:04,580 --> 00:16:06,919 Je sais, je mange seul. Ne jugez pas. 310 00:16:06,920 --> 00:16:08,718 Je le fais le plus souvent moi-même. 311 00:16:08,720 --> 00:16:10,011 Comment m'as-tu trouvé ? 312 00:16:10,020 --> 00:16:11,719 Secret commercial. 313 00:16:11,720 --> 00:16:13,040 J'ai besoin d'une faveur. 314 00:16:13,760 --> 00:16:15,729 D'accord, tant que ça n'implique pas 315 00:16:15,730 --> 00:16:17,250 retirer vos points plus tôt. 316 00:16:17,260 --> 00:16:18,270 Non. 317 00:16:19,300 --> 00:16:20,920 Toi, euh... 318 00:16:23,570 --> 00:16:24,920 ... tu sais qui c'est ? 319 00:16:27,000 --> 00:16:28,655 C'est Matt Winslow. 320 00:16:28,670 --> 00:16:32,100 Winslow ? Comme dans les Winslow Resorts ? 321 00:16:33,420 --> 00:16:36,170 Tu penses que Matt Winslow avait quelque chose à voir avec la disparition de Mia ? 322 00:16:37,910 --> 00:16:39,200 Je sais qu'ils étaient ensemble. 323 00:16:39,210 --> 00:16:40,450 En quelle qualité, je ne sais pas. 324 00:16:42,000 --> 00:16:45,589 Eh bien, je sais qu'il en avait troubles au fil des années. 325 00:16:45,590 --> 00:16:49,120 Euh, bagarres et vols à l'étalage, je pense. 326 00:16:49,140 --> 00:16:53,120 Euh, je me souviens que mon ancien patron disait que sa mère était toujours inquiète 327 00:16:53,140 --> 00:16:54,800 à propos de quelque chose ou d'une autre, 328 00:16:54,820 --> 00:16:58,059 et son père lui disant qu'il devait s'endurcir. 329 00:17:00,600 --> 00:17:02,469 Je ne devrais même pas l'être je vous en dis autant. 330 00:17:02,470 --> 00:17:03,680 D'accord, désolé. 331 00:17:03,700 --> 00:17:05,139 Je peux obtenir le reste de ses antécédents criminels. 332 00:17:05,140 --> 00:17:07,420 Non, il n'y aura pas grand-chose. 333 00:17:07,440 --> 00:17:11,260 Son père emploie la moitié de la ville, donc les frais sont généralement abandonnés. 334 00:17:12,560 --> 00:17:15,319 Personne d'ici ne veut pour s'en prendre aux Winslow, 335 00:17:15,320 --> 00:17:17,669 encore moins le shérif. 336 00:17:17,670 --> 00:17:19,706 Eh bien, c'est une bonne chose Je ne viens pas d'ici. 337 00:17:20,660 --> 00:17:21,749 D'où venez-vous? 338 00:17:21,760 --> 00:17:23,920 Un endroit dont vous n'avez jamais entendu parler. 339 00:17:23,940 --> 00:17:25,929 Echo Ridge, forêt nationale de Sierra. 340 00:17:25,930 --> 00:17:28,506 Oh, ça a l'air lointain. 341 00:17:28,510 --> 00:17:30,940 On pourrait dire ça, ouais. Ouais. 342 00:17:31,960 --> 00:17:33,636 Eh bien, merci pour l'information, Doc. 343 00:17:33,640 --> 00:17:34,846 C'est Beth. 344 00:17:35,640 --> 00:17:38,720 Et Colter d'Echo Ridge 345 00:17:38,740 --> 00:17:41,610 dans la forêt nationale de Sierra... 346 00:17:42,460 --> 00:17:43,813 tu me dois un verre. 347 00:17:44,980 --> 00:17:46,300 Je vais voir ce que je peux faire. 348 00:18:10,840 --> 00:18:12,169 Ouais? 349 00:18:12,170 --> 00:18:13,680 Je m'appelle Colter Shaw. 350 00:18:13,700 --> 00:18:16,740 je cherche un Matt Winslow, alias Gecko. 351 00:18:20,120 --> 00:18:22,259 Allez, Matt, tu vas il faudra me parler à un moment donné. 352 00:18:22,260 --> 00:18:23,480 Autant l’être maintenant. 353 00:18:38,140 --> 00:18:40,620 Non, nous ne ferons plus ça. 354 00:18:40,640 --> 00:18:41,710 La disparition ? 355 00:18:55,600 --> 00:18:56,810 Que veux-tu? 356 00:18:58,640 --> 00:18:59,859 Kira, la sœur de Mia, 357 00:18:59,860 --> 00:19:01,599 elle a quelques questions sur ce qui est arrivé à sa sœur. 358 00:19:01,600 --> 00:19:02,780 Et j'aurais aimé savoir. 359 00:19:02,800 --> 00:19:05,470 Eh bien, si vous ne savez pas, pourquoi tu m'abandonnes à la paroi rocheuse ? 360 00:19:09,760 --> 00:19:10,900 Personne dans cette ville 361 00:19:10,920 --> 00:19:12,489 semble vouloir parler de ce qui est arrivé à Mia. 362 00:19:12,490 --> 00:19:13,949 Et je ne sais vraiment pas que te dire. 363 00:19:13,950 --> 00:19:15,840 Eh bien, la vérité serait sympa. 364 00:19:15,860 --> 00:19:17,060 Est-elle importante pour toi ? 365 00:19:20,510 --> 00:19:21,530 Ouais. 366 00:19:22,180 --> 00:19:23,950 - Vous êtes en couple ? - Nous l'étions. 367 00:19:24,900 --> 00:19:26,829 Écoute, mec, je ne le fais vraiment pas je veux parler de ça. 368 00:19:26,830 --> 00:19:28,050 Personne ne le fait. 369 00:19:29,500 --> 00:19:31,420 Si jamais tu t'en souciais vraiment à propos d'elle, Matt, 370 00:19:31,440 --> 00:19:34,740 écoute, tout ce que j'essaie de faire c'est découvrez ce qui lui est arrivé. 371 00:19:36,200 --> 00:19:37,540 Elle est partie. 372 00:19:38,510 --> 00:19:41,100 D'accord? Une minute, nous parlons de prendre la route ensemble. 373 00:19:41,110 --> 00:19:42,729 Ensuite, elle me dit qu'elle veut faire cavalier seul. 374 00:19:42,730 --> 00:19:44,183 Vous lui demandez pourquoi ? 375 00:19:44,200 --> 00:19:46,160 Elle ne m'en a pas donné l'occasion. 376 00:19:46,180 --> 00:19:50,398 Je viens de laisser un mot et puis, pouf, ça m'a fait fantôme. 377 00:19:52,060 --> 00:19:54,110 - Que pense-t-elle de cette ville ? - Je ne sais pas. 378 00:19:54,120 --> 00:19:56,779 Je suppose qu'elle est juste en quelque sorte je l'ai vu tel que c'était. 379 00:19:56,780 --> 00:19:59,600 En plus, elle avait beaucoup d'opinions, n'avait pas peur de les partager. 380 00:19:59,610 --> 00:20:02,994 C'était en fait... C'était un des choses que j'ai creusées sur elle. 381 00:20:05,080 --> 00:20:07,559 Même si ça ne l'a pas fait trop populaire auprès de certaines personnes. 382 00:20:07,560 --> 00:20:10,029 Alors elle en avait marre d'être harcelée 383 00:20:10,030 --> 00:20:12,378 et elle a sauté. Je comprends. 384 00:20:15,760 --> 00:20:17,290 Tu as toujours cette note ? 385 00:20:18,140 --> 00:20:20,052 - _ - Je te l'ai dit, mec. C'est ça. 386 00:20:20,760 --> 00:20:22,380 Un tel mouvement de Mia. 387 00:20:22,400 --> 00:20:23,431 Elle aimait le drame. 388 00:20:23,440 --> 00:20:25,683 De grands gestes, des combats pour ce en quoi elle croyait. 389 00:20:25,690 --> 00:20:26,980 Hum. 390 00:20:26,990 --> 00:20:28,060 Avait-elle du caractère ? 391 00:20:28,070 --> 00:20:30,396 Ouais, c'est une façon de le dire. 392 00:20:34,210 --> 00:20:36,409 Ah, les parents. 393 00:20:43,860 --> 00:20:45,400 Salut, Matt. 394 00:20:47,090 --> 00:20:48,359 - Que se passe-t-il? - Hé, papa. 395 00:20:48,360 --> 00:20:51,060 - Qui est-ce ? - Je m'appelle Colter Shaw. 396 00:20:51,080 --> 00:20:53,789 Ah. J'ai entendu parler de vous, M. Shaw. 397 00:20:53,790 --> 00:20:56,589 Je demandais juste à ton fils ici quelques questions sur Mia Stine. 398 00:20:56,600 --> 00:20:58,257 La fille qui a disparu ? 399 00:20:58,270 --> 00:21:00,739 Pourquoi demanderais-tu notre fils à propos d'elle ? 400 00:21:00,740 --> 00:21:03,280 Ce n'est pas grave, maman. J'ai traîné un peu. 401 00:21:03,300 --> 00:21:04,740 Frappez le mur de Deaver plusieurs fois. 402 00:21:04,760 --> 00:21:05,839 Juste décontracté. 403 00:21:05,840 --> 00:21:08,392 M. Shaw, je vous conseillerais parler au shérif Gale. 404 00:21:08,410 --> 00:21:09,790 Nous nous sommes rencontrés. 405 00:21:09,800 --> 00:21:11,810 Hmm. Alors tu sais quoi le genre de foule avec laquelle elle courait. 406 00:21:12,820 --> 00:21:14,159 je voulais juste voir si Matt savait quelque chose 407 00:21:14,160 --> 00:21:15,349 à propos de sa disparition. 408 00:21:15,350 --> 00:21:17,119 Ah. 409 00:21:17,120 --> 00:21:19,445 Ce n’est évidemment pas le cas. 410 00:21:19,460 --> 00:21:22,360 Écoute, comme j'en suis sûr Le shérif Gale vous l'a dit, 411 00:21:23,340 --> 00:21:25,700 sa sœur essaie juste pour causer des ennuis. 412 00:21:26,400 --> 00:21:27,780 Merci pour l'info, Matt. 413 00:21:36,140 --> 00:21:38,297 Tout ce que nous pouvons donner Colter sur Matt Winslow ? 414 00:21:38,300 --> 00:21:41,149 En fait, j'avais mon ami Lou effectuer une vérification des antécédents. 415 00:21:41,150 --> 00:21:43,419 Lou du refuge pour animaux ? 416 00:21:43,420 --> 00:21:45,379 Euh, il fait du fond vérifie les adoptions. 417 00:21:45,380 --> 00:21:46,440 Super. 418 00:21:46,460 --> 00:21:49,149 Matt Winslow est-il digne candidat adoptif pour animaux de compagnie ? 419 00:21:49,150 --> 00:21:50,340 Cela, je ne peux pas le dire. 420 00:21:50,360 --> 00:21:51,811 Il a eu quelques arrestations mineures. 421 00:21:51,820 --> 00:21:54,489 Cependant, j'ai vérifié le dossiers des tribunaux locaux. 422 00:21:54,490 --> 00:21:58,229 Winslow Resorts a été impliqué dans de nombreux procès. 423 00:21:58,230 --> 00:21:59,560 Quel genre de costumes ? 424 00:22:00,350 --> 00:22:02,329 Ça, je ne peux pas le dire. Les plaintes ne sont pas en ligne. 425 00:22:02,330 --> 00:22:04,369 Hmm. 426 00:22:04,370 --> 00:22:05,455 Mais je connais un génie juridique 427 00:22:05,456 --> 00:22:07,039 que nous pourrions envoyer à le palais de justice du comté. 428 00:22:07,040 --> 00:22:08,699 En supposant qu'elle soit dans le coin, bien sûr. 429 00:22:08,700 --> 00:22:09,869 Renie Greene. 430 00:22:09,870 --> 00:22:11,579 Vous lisez dans mes pensées. 431 00:22:11,580 --> 00:22:13,165 Mais Colter... 432 00:22:13,170 --> 00:22:15,549 Peut ravaler sa fierté et me faire confiance. 433 00:22:15,550 --> 00:22:16,910 Hmm. 434 00:22:18,000 --> 00:22:20,700 Matt Winslow tient sur cette lettre pendant des mois. 435 00:22:20,720 --> 00:22:22,320 Elle a déjà parlé de lui ? 436 00:22:22,340 --> 00:22:23,800 - Non. - Non ? 437 00:22:23,810 --> 00:22:26,260 Ceci est une page d'elle journal d'escalade, mais... 438 00:22:29,630 --> 00:22:30,929 ... ce n'est pas son écriture. 439 00:22:30,930 --> 00:22:32,509 Jetez un oeil. 440 00:22:32,510 --> 00:22:33,550 _ 441 00:22:33,560 --> 00:22:34,645 Non, ce n'est pas le cas. 442 00:22:36,060 --> 00:22:37,560 Excusez-moi. 443 00:22:39,320 --> 00:22:40,690 Policier. Bonnes nouvelles? 444 00:22:40,700 --> 00:22:42,369 Je pense avoir trouvé le van de Mia. 445 00:22:42,370 --> 00:22:44,697 Maintenant tu parles ma langue. Où? 446 00:22:44,700 --> 00:22:47,569 Il s'avère que l'I.D. sur ça caméra de jeu que vous avez accrochée, 447 00:22:47,570 --> 00:22:49,209 pas le seul. 448 00:22:49,210 --> 00:22:51,537 Winslows les a mis en réseau partout dans leurs propriétés. 449 00:22:51,550 --> 00:22:54,340 Ouais. J'ai bien vu le périmètre, 450 00:22:54,360 --> 00:22:57,119 mais je pense que j'ai demandé à sa camionnette d'y aller une des propriétés des Winslow 451 00:22:57,120 --> 00:22:58,960 juste à ce moment-là de sa disparition. 452 00:22:58,980 --> 00:23:01,579 Ce qui est drôle, c'est que je n'en suis jamais ressorti. 453 00:23:01,580 --> 00:23:03,299 Je vous envoie l'emplacement... 454 00:23:03,300 --> 00:23:05,340 - maintenant. - Beau travail. 455 00:23:05,360 --> 00:23:06,799 Vous savez, c'était en fait plutôt amusant. 456 00:23:06,800 --> 00:23:09,050 Les caméras utilisent ce que nous appelez la technologie de connectivité IoT. 457 00:23:09,070 --> 00:23:11,280 Euh, tu puises dans la matrice, 458 00:23:11,300 --> 00:23:13,160 ce que tout le monde ne peut pas gérer, 459 00:23:13,180 --> 00:23:14,393 et encore moins naviguer. 460 00:23:14,400 --> 00:23:17,120 Tu sais, un de ces jours, Je suis un profane de l'effet d'observateur sur vous. 461 00:23:17,130 --> 00:23:18,139 Je ne peux pas attendre. 462 00:23:18,140 --> 00:23:19,979 Nous vivons dans une simulation, C. 463 00:23:19,980 --> 00:23:22,260 - Mieux vaut s'y habituer maintenant. - Alors, je dois y aller, 464 00:23:22,280 --> 00:23:23,310 Je dois y aller, Bobby. 465 00:23:28,180 --> 00:23:31,110 La camionnette de Mia a été retrouvée Terre de la famille Winslow. 466 00:23:35,660 --> 00:23:36,929 Rentrons à la maison. 467 00:23:36,930 --> 00:23:38,259 Non, j'arrive. 468 00:23:38,260 --> 00:23:40,500 Je peux te le dire immédiatement si c'est sa camionnette 469 00:23:41,460 --> 00:23:42,790 ou son corps. 470 00:23:46,740 --> 00:23:48,552 On ne parle pas de toi à partir de ça, n'est-ce pas ? 471 00:23:49,260 --> 00:23:50,590 Non. 472 00:23:52,180 --> 00:23:53,260 D'accord. 473 00:24:08,340 --> 00:24:11,660 Très bien, le van est entré d'ici, ce qui veut dire... 474 00:24:17,300 --> 00:24:19,730 - Qu'est-ce que c'est ? - Caméra. Restez proche. Ils ont des caméras. 475 00:24:19,740 --> 00:24:20,750 D'accord. 476 00:24:26,080 --> 00:24:27,260 C'est ça. 477 00:24:28,610 --> 00:24:29,740 Pouvez-vous faire ça ? 478 00:24:31,190 --> 00:24:34,510 Ouais. Je vais bien. 479 00:24:35,760 --> 00:24:37,240 On dirait qu'il est là depuis un moment. 480 00:24:49,060 --> 00:24:50,860 C'est définitivement sa camionnette. 481 00:25:04,420 --> 00:25:06,672 Descendre! Descendre. 482 00:25:06,680 --> 00:25:08,619 Respirez simplement. 483 00:25:08,620 --> 00:25:11,300 Il faut me regarder. Respirez simplement. 484 00:25:14,320 --> 00:25:15,450 Oh mon Dieu. 485 00:25:16,600 --> 00:25:17,789 Nous allons courir pour cela. 486 00:25:17,790 --> 00:25:19,680 Quoi? Êtes-vous fou? 487 00:25:19,700 --> 00:25:21,300 Il y a de fortes chances que s'ils voulaient nous tuer, 488 00:25:21,310 --> 00:25:22,829 - nous serions déjà morts. - Comment tu sais ça ? 489 00:25:22,830 --> 00:25:23,940 Faites-moi confiance. 490 00:25:26,480 --> 00:25:28,569 - Tu vois ce hangar ? - Ouais. 491 00:25:28,570 --> 00:25:30,160 Super. C'est là que nous allons. 492 00:25:30,180 --> 00:25:31,539 - À trois. - D'accord. 493 00:25:31,540 --> 00:25:33,779 Prêt. Un. Deux. 494 00:25:33,780 --> 00:25:35,360 Trois. Allons-y. Courez, courez, allez. 495 00:25:35,370 --> 00:25:37,950 Courir. Courez, courez, courez. 496 00:25:39,280 --> 00:25:40,789 - Hé, allez. - Aïe, mon bras. 497 00:25:40,790 --> 00:25:42,700 Je t'ai eu, allez. 498 00:25:45,620 --> 00:25:47,960 Ah... ouais. 499 00:25:49,100 --> 00:25:50,130 Ça va ? 500 00:25:51,420 --> 00:25:53,799 - C'est mauvais ? - Ici. 501 00:25:53,800 --> 00:25:56,130 - C'est parti, allez. - D'accord, d'accord. 502 00:26:16,520 --> 00:26:19,180 Nous allons bien. Nous n'avons pas été suivis. 503 00:26:19,200 --> 00:26:21,497 Qui diable nous tirait dessus ? 504 00:26:22,440 --> 00:26:25,039 Quelqu'un ne veut pas qu'on regarde sur la disparition de votre sœur. 505 00:26:25,040 --> 00:26:28,249 Desserrez ça pour moi, voulez-vous ? Laisse-moi voir la coupe. 506 00:26:28,250 --> 00:26:29,539 Mia... 507 00:26:29,540 --> 00:26:31,420 La camionnette. 508 00:26:38,300 --> 00:26:39,620 Gardez ça pour moi. 509 00:26:40,930 --> 00:26:43,800 Très bien, vous pouvez déplacer ça. 510 00:26:48,300 --> 00:26:49,800 Quand j'ai vu la camionnette... 511 00:26:50,440 --> 00:26:53,020 une partie de moi gardait encore espoir. 512 00:26:55,410 --> 00:26:57,839 J'aimais ma sœur, 513 00:26:57,840 --> 00:26:59,700 mais je ne lui ai jamais dit. 514 00:27:01,620 --> 00:27:04,240 Tout ce que j'ai fait c'est lui dire ça elle gâchait sa vie. 515 00:27:05,420 --> 00:27:07,840 Elle ne devrait pas fuir ses problèmes. 516 00:27:11,990 --> 00:27:13,420 Je connais ce genre de regret. 517 00:27:15,360 --> 00:27:16,800 Est-ce que ça disparaît un jour ? 518 00:27:20,340 --> 00:27:21,840 Non. 519 00:27:24,120 --> 00:27:25,760 Mais... 520 00:27:26,700 --> 00:27:27,979 mais tu apprends à le garder avec toi 521 00:27:27,980 --> 00:27:30,470 pour rappeler ce que cette personne comptait pour toi. 522 00:27:32,680 --> 00:27:35,300 Bon, mauvais, ça... ça n'a pas d'importance. 523 00:27:36,440 --> 00:27:37,570 Ils ont contribué à vous faire. 524 00:27:38,440 --> 00:27:39,950 J'aime ça. 525 00:27:43,520 --> 00:27:44,800 Très bien, euh... 526 00:27:45,740 --> 00:27:47,219 je vais prendre le shérif vers la camionnette, 527 00:27:47,220 --> 00:27:48,579 voir si nous pouvons récupérer des preuves. 528 00:27:48,580 --> 00:27:51,100 Pendant que je fais ça, tu verras un médecin à propos de cette coupure, d'accord ? 529 00:27:52,680 --> 00:27:53,790 D'accord. 530 00:27:57,780 --> 00:27:58,919 Je ne sais pas, par ici, 531 00:27:58,920 --> 00:28:01,830 les propriétaires fonciers sont dans leurs limites droit de tirer sur les intrus. 532 00:28:01,850 --> 00:28:02,890 Juste ici. 533 00:28:06,530 --> 00:28:08,312 Que diable? 534 00:28:08,330 --> 00:28:10,820 Je ne sais pas quel genre de jeu vous jouez, M. Shaw. 535 00:28:10,840 --> 00:28:11,989 Quelqu'un l'a déplacé. 536 00:28:11,990 --> 00:28:13,150 Peut-être que Bigfoot l'a déplacé. 537 00:28:13,160 --> 00:28:15,439 Quelqu'un nous a tiré dessus pour nous effrayer. 538 00:28:15,440 --> 00:28:17,879 Comme je l'ai dit, vu que comment tu es entré sans autorisation, 539 00:28:17,880 --> 00:28:20,032 tu as de la chance les Winslow ne portez pas plainte. 540 00:28:20,050 --> 00:28:21,589 Maintenant, tu vas avoir de retour dans ton camion, 541 00:28:21,590 --> 00:28:23,202 et tu vas quitter cette ville. 542 00:28:23,220 --> 00:28:26,205 Tu as fait de ton mieux pour cette fille, mais sa sœur est partie depuis longtemps, 543 00:28:26,220 --> 00:28:28,540 et je m'attends à ce que tu sois parti depuis longtemps aussi. 544 00:28:40,920 --> 00:28:42,079 Mec, c'est le milieu de la nuit. 545 00:28:42,080 --> 00:28:43,499 Tu crois que je travaille tout le temps ? 546 00:28:43,500 --> 00:28:44,639 Oh, je suis désolé. Tu dors ? 547 00:28:44,640 --> 00:28:45,930 Je suis au travail. 548 00:28:47,160 --> 00:28:49,420 Es-tu toujours connecté à ça réseau de caméras de jeu ? 549 00:28:49,440 --> 00:28:51,438 - Ceux qui ont trouvé le van pour nous ? - Je peux l'être. 550 00:28:51,440 --> 00:28:54,100 Bien. J'ai besoin que tu découvrez qui l'a déplacé. 551 00:28:58,150 --> 00:28:59,380 Bobby, je dois y aller. 552 00:29:13,100 --> 00:29:14,820 Vraiment, Colter ? 553 00:29:14,840 --> 00:29:16,920 - Range ce truc. - Reenie, qu'est-ce qui se passe ? 554 00:29:16,940 --> 00:29:18,380 Un homme assez bête pour cacher une clé 555 00:29:18,390 --> 00:29:19,709 au même endroit depuis trois ans 556 00:29:19,710 --> 00:29:21,960 ne devrait même pas être autorisé pour en porter un. 557 00:29:29,640 --> 00:29:32,140 Tu sais, ça prend à la plupart des gens des jours 558 00:29:32,150 --> 00:29:33,700 pour obtenir autant d'informations. 559 00:29:33,720 --> 00:29:35,816 Alors tu as de la chance que j'étais à proximité. 560 00:29:35,820 --> 00:29:37,620 J'espère que Teddi t'a expliqué 561 00:29:37,640 --> 00:29:38,989 que j'étais déjà dans le coin 562 00:29:38,990 --> 00:29:41,040 prendre une déposition sur une autre affaire. 563 00:29:41,060 --> 00:29:44,940 Tu sais, le genre qui me paie ce que je vaux. 564 00:29:44,960 --> 00:29:46,240 - Je t'apprécie, Reenie. - Oh. 565 00:29:46,250 --> 00:29:48,360 Apprécier et admirer ? 566 00:29:51,400 --> 00:29:52,410 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 567 00:29:54,040 --> 00:29:57,460 Très bien, il s'agit de deux douzaines de procès. 568 00:29:57,480 --> 00:29:59,340 Certains se sont installés, d’autres actifs. 569 00:29:59,360 --> 00:30:02,217 Quelqu'un t'a dit comment tout le monde Vous avez peur des Winslow, non ? 570 00:30:02,220 --> 00:30:04,500 - Ouais. - Les Winslow poursuivent les gens en justice 571 00:30:04,520 --> 00:30:07,070 pour intrusion, pour dommages matériels, 572 00:30:07,080 --> 00:30:08,319 rupture de contrat, vous l'appelez. 573 00:30:08,320 --> 00:30:09,560 D'accord, et alors ? 574 00:30:09,580 --> 00:30:13,040 Donc celui-ci est différent. 575 00:30:13,060 --> 00:30:15,320 Pour une fois, c'est le Winslows est poursuivi en justice. 576 00:30:15,340 --> 00:30:17,560 Une affaire portée par Nathaniel Orcutt. 577 00:30:17,580 --> 00:30:20,080 Ils voulaient acheter le sien parcelle au bord du lac, il a dit non. 578 00:30:20,100 --> 00:30:24,240 Et puis, folle coïncidence, sa grange brûle. 579 00:30:24,260 --> 00:30:25,820 Le comté a refusé de porter plainte, 580 00:30:25,840 --> 00:30:28,869 alors M. Orcutt a poursuivi le Winslow famille pour harcèlement civil 581 00:30:28,870 --> 00:30:30,939 - et des dégâts matériels. - Il a gagné ? 582 00:30:30,940 --> 00:30:32,079 Je n'ai pas eu l'occasion. 583 00:30:32,080 --> 00:30:33,909 Trois semaines après avoir déposé plainte, 584 00:30:33,910 --> 00:30:36,579 - M. Orcutt est mort. - Hein. 585 00:30:36,580 --> 00:30:38,160 Aucune cause de décès. 586 00:30:38,180 --> 00:30:40,660 Non, il n'y en a pas. Et regarde ici. 587 00:30:42,200 --> 00:30:44,119 L'avocat d'Orcutt a été tenu de divulguer 588 00:30:44,120 --> 00:30:45,800 les témoins qu'il avait l'intention de citer. 589 00:30:46,660 --> 00:30:48,010 Quelque chose vous semble familier ? 590 00:30:49,160 --> 00:30:51,620 Mia Stine allait témoigner contre les Winslow ? 591 00:30:51,640 --> 00:30:53,539 C'est ce que nous appelons preuves circonstancielles. 592 00:30:53,540 --> 00:30:54,561 Il nous en faudra plus. 593 00:30:56,740 --> 00:30:58,240 Quelque chose de Bobby. 594 00:31:02,450 --> 00:31:03,479 Est-ce que cela fonctionnera ? 595 00:31:03,480 --> 00:31:04,829 Hmm. 596 00:31:04,830 --> 00:31:06,198 Ouais? D'accord. 597 00:31:06,900 --> 00:31:08,249 D'accord. 598 00:31:08,250 --> 00:31:09,701 Attends, où vas-tu ? 599 00:31:09,702 --> 00:31:12,410 Je pense que j'aurai une autre conversation avec Matt Winslow. 600 00:31:12,420 --> 00:31:15,370 Pas sans votre avocat. 601 00:31:24,460 --> 00:31:25,580 Encore toi. 602 00:31:27,250 --> 00:31:29,280 - Et qui diable est-ce ? - Je suis avocat. 603 00:31:29,300 --> 00:31:30,999 Les gens me paient généralement pour un avocat, 604 00:31:31,000 --> 00:31:33,183 mais je vais vous donner celui-ci gratuitement... 605 00:31:33,190 --> 00:31:34,720 Vous êtes foutu. 606 00:31:35,750 --> 00:31:37,139 Mec, je t'ai dit tout ce que je sais, 607 00:31:37,140 --> 00:31:39,540 - alors pourquoi ne pas juste... ? - Non, je ne pense pas que tu l'aies fait. 608 00:31:41,110 --> 00:31:43,318 Mia Stine n'a jamais quitté cette ville. 609 00:31:43,320 --> 00:31:45,319 - Ce n'est pas vrai. - Nous avons trouvé sa camionnette. 610 00:31:45,320 --> 00:31:46,400 Sur la propriété Winslow. 611 00:31:49,200 --> 00:31:50,720 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 612 00:31:50,740 --> 00:31:53,629 Mia se préparait à témoigner contre l'entreprise de ton père. 613 00:31:53,630 --> 00:31:56,832 - Je ne peux pas parler de ça. - Pourquoi pas? Hmm? 614 00:31:58,790 --> 00:32:01,560 Matt, je vais vraiment avoir besoin à vous de vous concentrer ici. 615 00:32:02,900 --> 00:32:04,290 C'est fini. 616 00:32:04,300 --> 00:32:07,170 Si jamais tu tiens à Mia, tu dis la vérité maintenant. 617 00:32:08,020 --> 00:32:09,430 Faites ce qu'il faut pour elle. 618 00:32:13,680 --> 00:32:15,392 Je lui ai dit que je... 619 00:32:15,410 --> 00:32:17,140 Tu lui as dit, tu lui as dit quoi ? 620 00:32:20,420 --> 00:32:22,357 Tu lui as dit ce que faisait ton père ? 621 00:32:22,360 --> 00:32:25,277 Intimider les propriétaires fonciers, incendier des bâtiments, 622 00:32:25,290 --> 00:32:27,180 s'emparer de terres pour son empire au bord du lac ? 623 00:32:27,200 --> 00:32:29,490 Ouais, et je n'en pouvais plus. 624 00:32:29,500 --> 00:32:31,617 Je voulais qu'elle voie que je n'étais pas comme lui. 625 00:32:31,630 --> 00:32:33,030 Et pourquoi ? 626 00:32:35,070 --> 00:32:37,239 Tu aidais ta famille faire ces choses, n'est-ce pas ? 627 00:32:37,240 --> 00:32:40,930 Mia l'a découvert, elle t'a demandé de dire quelque chose, prendre position ? 628 00:32:44,060 --> 00:32:45,460 Elle ne voulait tout simplement pas le laisser tomber. 629 00:32:45,480 --> 00:32:47,520 C'est ma faute, n'est-ce pas ? 630 00:32:47,540 --> 00:32:51,080 Je n'aurais rien dû dire. J'aurais dû lui mentir. 631 00:32:54,220 --> 00:32:56,259 Tu as brûlé Chez Nathaniel Orcutt ? 632 00:32:56,260 --> 00:32:58,602 - Non, je ne l'ai pas fait. - Non? 633 00:32:58,620 --> 00:33:01,100 Mais j'étais là quand c'est arrivé, et je savais que c'était mal. 634 00:33:07,060 --> 00:33:08,360 Qui l'a fait ? 635 00:33:11,000 --> 00:33:13,279 Allez, mec. Mat. 636 00:33:13,280 --> 00:33:14,990 Donnez-moi un nom. 637 00:33:20,080 --> 00:33:21,249 Tony. 638 00:33:21,250 --> 00:33:24,419 Travaille pour mes parents... chauffeur, 639 00:33:24,420 --> 00:33:25,837 fait autre chose. 640 00:33:25,850 --> 00:33:27,020 Tu as dit ça à Mia ? 641 00:33:30,200 --> 00:33:31,680 Je l'aimais. 642 00:33:32,860 --> 00:33:34,929 Je lui ai dit que nous pourrions sortez d'ici ensemble, 643 00:33:34,930 --> 00:33:37,391 prends juste la route, sois juste fini avec toutes ces conneries. 644 00:33:37,400 --> 00:33:38,600 Oh, mais laisse-moi deviner. 645 00:33:38,620 --> 00:33:40,599 Elle est allée le dire à M. Orcutt à la place ? 646 00:33:40,600 --> 00:33:43,320 Elle lui a promis qu'elle témoignerait 647 00:33:43,340 --> 00:33:45,569 à tout ce qu'elle savait, et elle voulait que je fasse la même chose. 648 00:33:45,570 --> 00:33:47,569 Moi, j'avais trop peur de mon père. 649 00:33:47,570 --> 00:33:50,070 Mais Mia n’avait pas peur. Elle n'a jamais eu peur de rien. 650 00:33:51,220 --> 00:33:52,940 C'est ça? C'est ce qui s'est passé ? 651 00:33:52,950 --> 00:33:55,079 Tout d'un coup, elle est sortie du bleu a rompu avec toi ? 652 00:33:55,080 --> 00:33:57,489 - Tu crois ça ? - C'est ce qui s'est passé. 653 00:33:57,490 --> 00:34:00,040 Je pense qu'elle était dégoûtée Je ne leur tiendrais pas tête, 654 00:34:00,060 --> 00:34:02,207 - alors elle a renoncé. - Oh, allez, mec. 655 00:34:02,220 --> 00:34:03,750 Tu es plus intelligent que ça. 656 00:34:03,760 --> 00:34:05,710 Quelqu'un d'autre a écrit la note. 657 00:34:11,220 --> 00:34:12,250 - Non. - Non ? 658 00:34:12,260 --> 00:34:14,140 Non, non, mon père ne ferait pas ça. 659 00:34:14,150 --> 00:34:15,770 Mon père ne l'aurait pas fait tuer. 660 00:34:15,780 --> 00:34:17,140 Non? Très bien, eh bien... 661 00:34:18,540 --> 00:34:20,434 jetez un oeil à ça. 662 00:34:20,440 --> 00:34:22,579 À qui ça ressemble, hein ? 663 00:34:22,580 --> 00:34:25,479 Parce que pour moi, ça ressemble comme Tony dans les bois 664 00:34:25,480 --> 00:34:29,000 déplacer la camionnette de Mia. 665 00:34:29,980 --> 00:34:31,270 Pourquoi fait-il ça ? 666 00:34:34,020 --> 00:34:35,260 Et voilà, fuyez. 667 00:34:35,280 --> 00:34:37,289 Cache-toi derrière tes parents, comme vous avez toute votre vie. 668 00:34:37,290 --> 00:34:38,519 C'est super. 669 00:34:38,520 --> 00:34:40,454 Bien sûr, le seul problème sur ce, Matt, 670 00:34:40,460 --> 00:34:43,540 est-ce que c'est un sentiment de malaise ton instinct en ce moment, 671 00:34:43,560 --> 00:34:45,300 cela ne mène nulle part. 672 00:34:46,200 --> 00:34:47,640 Pas avant que la vérité éclate. 673 00:35:08,770 --> 00:35:10,120 Tony. 674 00:35:21,130 --> 00:35:23,079 Pensée du shérif Gale je t'ai dit de quitter la ville. 675 00:35:23,080 --> 00:35:25,409 Ouais, il l'a fait, mais je ne pouvais pas partir sans avoir fini le travail. 676 00:35:25,410 --> 00:35:27,869 Je ne suis pas sûr de ce que tu es j'essaie de tirer ici, Shaw. 677 00:35:27,870 --> 00:35:30,420 - Qu'est-ce que c'est, Matt ? - Je m'en occupe, Charlotte. 678 00:35:30,440 --> 00:35:33,450 Tony, si ça ne te dérange pas de m'accompagner ces gens hors de notre propriété 679 00:35:33,470 --> 00:35:35,842 - pendant que j'appelle le shérif. - Oh, je l'ai déjà appelé. 680 00:35:35,860 --> 00:35:37,760 Matt, viens ici maintenant. 681 00:35:39,780 --> 00:35:41,759 - Laissez-le partir. - Tony, n'est-ce pas ? 682 00:35:41,760 --> 00:35:44,643 Tu aurais dû tuer moi au van, Tony. 683 00:35:44,660 --> 00:35:45,920 Quel était le plan ? 684 00:35:45,940 --> 00:35:47,720 Effrayez-nous, débarrassez-vous du van, 685 00:35:47,740 --> 00:35:49,270 Le shérif nous chasse-t-il de la ville ? 686 00:35:50,040 --> 00:35:52,780 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 687 00:35:52,800 --> 00:35:54,027 La camionnette, Tony. 688 00:35:54,040 --> 00:35:55,539 Celui que tu viens de supprimer de la propriété. 689 00:35:55,540 --> 00:35:58,109 - Tu as tué Mia, hein ? Pourquoi? - Facile, facile, facile. 690 00:35:58,110 --> 00:35:59,440 C'est assez. 691 00:36:02,320 --> 00:36:04,300 Sortez d'ici. 692 00:36:04,320 --> 00:36:06,619 Que lui as-tu dit de faire ? 693 00:36:06,620 --> 00:36:08,820 Personne n'a tué Mia. 694 00:36:09,920 --> 00:36:13,159 Tout ce que nous avons fait, c'est demander fermement qu'elle avance. 695 00:36:13,160 --> 00:36:14,579 Ouais, mais elle n'a jamais elle a avancé, n'est-ce pas ? 696 00:36:14,580 --> 00:36:15,669 Ça suffit, Shaw. 697 00:36:15,670 --> 00:36:17,249 Tu as fait tuer Mia parce qu'elle l'a découvert 698 00:36:17,250 --> 00:36:19,040 ce que vos garçons ont fait à M. Orcutt. 699 00:36:19,060 --> 00:36:20,760 C'était après qu'ils aient incendié sa grange. 700 00:36:20,780 --> 00:36:21,888 Elle était témoin. 701 00:36:21,900 --> 00:36:23,860 Elle aurait pu apporter en bas de toute votre situation, 702 00:36:23,880 --> 00:36:27,809 - donc tu ne pouvais pas la laisser vivre. - C'est une sorte de blague ? 703 00:36:27,810 --> 00:36:31,480 Tout ce que nous avons fait, c'est la faire quitter la ville. 704 00:36:32,700 --> 00:36:34,520 - C'est vrai, chérie ? - Oui. 705 00:36:35,800 --> 00:36:37,520 Mais, encore une fois, elle n’est pas partie, n’est-ce pas ? 706 00:36:37,540 --> 00:36:39,114 Je n'ai aucune idée de ce qu'elle a fait. 707 00:36:39,120 --> 00:36:40,699 Alors, sa camionnette, comme par magie apparu sur votre propriété ? 708 00:36:40,700 --> 00:36:42,660 Vous mentez, tous les deux. 709 00:36:49,840 --> 00:36:51,120 Il ne l'est pas. 710 00:36:57,470 --> 00:36:58,500 Maman? 711 00:37:00,800 --> 00:37:01,839 Charlotte? 712 00:37:01,840 --> 00:37:03,180 Qu'est-ce que tu as fait? 713 00:37:05,000 --> 00:37:06,850 Vous devez la vérité à votre fils. 714 00:37:07,760 --> 00:37:09,389 Tu ne pouvais pas l'avoir s'enfuir avec Mia, 715 00:37:09,390 --> 00:37:11,250 pas après qu'elle l'ait découvert ce que fait ta famille 716 00:37:11,260 --> 00:37:12,279 aux gens qui gênent. 717 00:37:12,280 --> 00:37:15,520 Alors quoi, tu viens de te débarrasser d'elle ? 718 00:37:16,260 --> 00:37:17,778 Et puis tu as menti à ton fils. 719 00:37:19,000 --> 00:37:21,840 J'essayais seulement de lui dire, de le prévenir 720 00:37:21,860 --> 00:37:24,359 ce qu'elle allait faire faire si elle continuait à parler. 721 00:37:24,360 --> 00:37:27,300 Alors tu as Tony à faire tu es sûr qu'elle ne pouvait pas parler ? 722 00:37:30,640 --> 00:37:31,900 Pourquoi? 723 00:37:32,810 --> 00:37:33,835 Ne dis rien. 724 00:37:33,840 --> 00:37:34,920 Maman. 725 00:37:37,600 --> 00:37:40,170 Cette fille ne s'arrêterait pas. 726 00:37:40,180 --> 00:37:42,600 Elle ne partirait pas. 727 00:37:42,620 --> 00:37:45,472 J'ai essayé et essayé de faire elle le voyait, mais elle ne le voulait pas. 728 00:37:45,490 --> 00:37:47,340 Alors tu l'as tuée ? 729 00:38:12,220 --> 00:38:13,600 Salut, Teddi. 730 00:38:14,320 --> 00:38:15,330 Bon sang, c'est ce son ? 731 00:38:15,350 --> 00:38:18,329 Un tour de potier, que j'essaie 732 00:38:18,330 --> 00:38:21,550 alors Velma me laissera tranquille et nous pouvons le rendre. 733 00:38:23,910 --> 00:38:25,049 Quelle est la prochaine étape ? 734 00:38:25,050 --> 00:38:27,689 Eh bien, nous examinons plusieurs choses. 735 00:38:27,690 --> 00:38:30,259 À Bozeman, il y a un adolescent en fuite. 736 00:38:30,260 --> 00:38:32,889 Hé, Teddi, donne du repos à cet homme. 737 00:38:32,890 --> 00:38:34,938 Oh, c'est, euh, Reenie. 738 00:38:34,940 --> 00:38:37,269 - Je devrais probablement lui dire au revoir. - Ouais, tu devrais. 739 00:38:43,210 --> 00:38:44,322 Hé. 740 00:38:44,340 --> 00:38:46,920 Au fait, je vais intenter une action civile 741 00:38:46,940 --> 00:38:49,070 au nom de Nathaniel Le plus proche parent d'Orcutt, 742 00:38:49,080 --> 00:38:50,489 pour que vous puissiez m'aider avec ça. 743 00:38:50,490 --> 00:38:52,419 Bien sûr. Bien sûr. 744 00:38:52,420 --> 00:38:53,707 Bon travail à ce sujet. 745 00:38:53,720 --> 00:38:55,380 Le corps de Mia a été retrouvé 746 00:38:55,400 --> 00:38:57,459 sur l'un des Winslow d'autres propriétés. 747 00:38:57,460 --> 00:38:58,589 Je t'en dois une. 748 00:38:58,590 --> 00:39:00,330 Je vais l'ajouter à votre très long onglet. 749 00:39:01,940 --> 00:39:04,700 Oh, j'avais presque oublié, j'ai reçu un appel bizarre... 750 00:39:04,720 --> 00:39:06,660 un certain Russell dit qu'il te connaît. 751 00:39:06,680 --> 00:39:07,709 Je ne sais pas pourquoi il m'appellerait 752 00:39:07,710 --> 00:39:09,280 ou comment il a eu mon numéro, mais... 753 00:39:09,300 --> 00:39:10,420 Bloquez le numéro. 754 00:39:11,300 --> 00:39:13,709 Tu ne peux pas juste me dire de faire ça 755 00:39:13,710 --> 00:39:16,192 parce que tu oublies que j'ai des compétences. 756 00:39:16,210 --> 00:39:20,600 Je suis curieux, alors mieux vaut toi dis-moi maintenant qui c'est, 757 00:39:20,620 --> 00:39:22,309 et ne dites pas un télévendeur. 758 00:39:24,820 --> 00:39:26,649 Russell est mon frère. 759 00:39:26,650 --> 00:39:29,070 Nous ne nous sommes pas parlé depuis 20 ans. 760 00:39:30,320 --> 00:39:31,380 Et? 761 00:39:34,860 --> 00:39:37,200 Il a tué notre père et puis il a disparu. 762 00:39:38,700 --> 00:39:40,160 Ouah. D'accord. 763 00:39:41,000 --> 00:39:42,669 Je ne suis pas sûr de ce que je suis censé faire avec ça. 764 00:39:42,670 --> 00:39:44,758 - Rien. - Rien? Il m'appelle. 765 00:39:44,770 --> 00:39:47,469 Reenie, bloque le numéro. 766 00:39:47,470 --> 00:39:49,760 Si vous avez besoin de mon aide, demandez-le. 767 00:39:52,880 --> 00:39:54,720 Non, c'est quelque chose que je je dois le faire tout seul. 768 00:39:57,980 --> 00:39:59,230 D'accord. 769 00:40:02,390 --> 00:40:03,440 Je dois y aller. 770 00:40:37,100 --> 00:40:38,140 Merci. 771 00:40:39,160 --> 00:40:40,450 Merci. 772 00:40:42,330 --> 00:40:44,550 Que vas-tu faire de la camionnette de Mia ? 773 00:40:45,400 --> 00:40:46,870 Je ne sais pas encore. 774 00:40:47,560 --> 00:40:49,160 Je pense que tu devrais le réparer. 775 00:40:51,340 --> 00:40:52,993 Peut-être que je le ferai. 776 00:40:57,410 --> 00:40:59,300 Merci de m'avoir aidé à la retrouver. 777 00:41:03,350 --> 00:41:06,330 Il y a un million de choses J'aimerais pouvoir lui dire. 778 00:41:07,640 --> 00:41:09,040 Il y en a toujours. 779 00:41:23,940 --> 00:41:29,821 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.MY-SUBS.com --