1 00:00:01,001 --> 00:00:03,294 [música tema] 2 00:00:36,036 --> 00:00:37,954 [Uma sirene toca ao longe] 3 00:00:46,504 --> 00:00:48,506 [Efeito sonoro de ênfase] [Passos são ouvidos] 4 00:01:02,020 --> 00:01:04,189 [Um som ondulante é ouvido] 5 00:01:12,030 --> 00:01:14,074 [música pesada] 6 00:01:19,704 --> 00:01:21,581 [Som do motor do carro] 7 00:01:24,667 --> 00:01:26,544 [som de notificação do celular] 8 00:01:28,379 --> 00:01:29,339 eu encontrei 9 00:01:30,340 --> 00:01:31,466 (Ryunggu) Estou feliz. 10 00:01:31,549 --> 00:01:34,677 Vá ao suporte técnico e peça ajuda Eu usei algum esforço 11 00:01:35,637 --> 00:01:37,138 [suspiro] 12 00:01:40,850 --> 00:01:43,478 “Vergonha Deprimida” 13 00:01:44,062 --> 00:01:46,731 Mesmo que seja um pouco tarde Quase tive um grande problema. 14 00:01:47,941 --> 00:01:49,692 Você fez muitos preparativos 15 00:01:49,776 --> 00:01:50,819 Onde você se conheceu? 16 00:01:56,241 --> 00:01:57,909 Acho que foi obtido através de um corretor. 17 00:01:57,992 --> 00:01:59,035 O que? 18 00:01:59,119 --> 00:02:01,621 (Ryunggu) Um caminho seguro e indolor Poste para que você saiba 19 00:02:01,704 --> 00:02:02,914 Poste no SNS 20 00:02:02,997 --> 00:02:04,791 Trata-se de recrutar pessoas. [Som de operação do mouse] 21 00:02:06,835 --> 00:02:09,420 Ao inalar os gases de escape do carro como cometer suicídio 22 00:02:09,504 --> 00:02:10,338 Acho que deixei você saber 23 00:02:10,964 --> 00:02:11,798 [som absurdo e ofegante] 24 00:02:13,633 --> 00:02:14,676 [suspiro] 25 00:02:15,385 --> 00:02:16,845 Por favor, cuide-se. 26 00:02:16,928 --> 00:02:19,889 O que está acontecendo? O gerente Lim cuidou de todas as minhas preocupações. 27 00:02:22,392 --> 00:02:24,394 Ah, não o líder da equipe. 28 00:02:24,978 --> 00:02:26,354 As pessoas reunidas lá 29 00:02:27,063 --> 00:02:28,314 [risos] 30 00:02:42,495 --> 00:02:44,330 [O gás de escape sai sibilando] 31 00:02:59,512 --> 00:03:01,347 [Homem 1 ri] 32 00:03:01,431 --> 00:03:02,348 [Porta do carro se fecha] 33 00:03:03,224 --> 00:03:05,226 (Homem 1) Quem, quem é você? 34 00:03:06,060 --> 00:03:08,104 [Homem 1 ri] 35 00:03:10,857 --> 00:03:12,942 [Música urgente] 36 00:03:21,743 --> 00:03:23,745 [Uma sirene toca ao longe] 37 00:03:32,003 --> 00:03:33,171 [Mulher 1 fica envergonhada] 38 00:03:33,254 --> 00:03:34,714 (Mulher 1) Não, nós Para onde você está indo? [Homem 2 fica envergonhado] 39 00:03:34,797 --> 00:03:36,132 (Homem 1) É diferente do que foi prometido. Espere um minuto! 40 00:03:36,216 --> 00:03:37,717 (Mulher 2) Hum, quem é aquela garota... [As pessoas estão confusas] 41 00:03:39,761 --> 00:03:41,846 [Pessoas gritando] Por favor, salve-me! 42 00:03:41,930 --> 00:03:43,556 Na frente, na frente… [As pessoas são barulhentas] 43 00:03:43,640 --> 00:03:44,974 [som de pneu esfregando] 44 00:03:45,058 --> 00:03:46,142 [buzina de carro] 45 00:03:47,435 --> 00:03:49,354 [As pessoas estão constantemente fazendo barulho] [som de pneu esfregando] 46 00:03:50,647 --> 00:03:51,773 [buzina de carro] 47 00:04:01,658 --> 00:04:02,909 [buzina de carro] 48 00:04:07,372 --> 00:04:08,331 O que há de errado com você? 49 00:04:09,040 --> 00:04:10,625 Não estamos todos reunidos aqui para morrer? 50 00:04:13,795 --> 00:04:14,879 - (Homem 2) Não - (Mulher 1) Não 51 00:04:14,963 --> 00:04:16,464 [As pessoas negam] 52 00:04:16,547 --> 00:04:18,925 [As pessoas imploram] - (Mulher 1) Por favor, me salve - (Homem 2) Vou refletir sobre isso! 53 00:04:19,008 --> 00:04:21,761 (Mulher 2) Eu quero muito viver Por favor, deixe-me viver, por favor 54 00:04:21,844 --> 00:04:23,346 [Exclamação assustada do Homem 1] 55 00:04:23,429 --> 00:04:25,265 [música pesada] 56 00:04:25,348 --> 00:04:26,474 (Homem 1) Pare, por favor. 57 00:04:27,141 --> 00:04:29,018 Ah, por favor, ah, ah! 58 00:04:29,644 --> 00:04:30,561 (Yeon) Todo mundo é humano 59 00:04:32,855 --> 00:04:34,565 Diante de uma escolha 60 00:04:40,697 --> 00:04:43,741 E em cada escolha 61 00:04:46,202 --> 00:04:47,662 vem com responsabilidade 62 00:04:47,745 --> 00:04:49,038 [A porta se abre] [Música urgente] 63 00:04:53,668 --> 00:04:55,253 [As pessoas são barulhentas] 64 00:04:58,298 --> 00:04:59,882 (Homem 1) Penhasco! [Pessoas gritando] 65 00:05:01,259 --> 00:05:03,094 [som de pneu esfregando] 66 00:05:07,348 --> 00:05:09,892 [som de pneu esfregando] 67 00:05:12,312 --> 00:05:13,271 [Baque] 68 00:05:17,066 --> 00:05:19,235 [As pessoas são barulhentas] [Gemidos assustados do Homem 2] 69 00:05:19,319 --> 00:05:21,154 [As pessoas imploram] 70 00:05:23,990 --> 00:05:25,783 (Mulher 2) Por favor, me salve, por favor, por favor 71 00:05:25,867 --> 00:05:26,784 (Homem 2) Ei, ei! 72 00:05:26,868 --> 00:05:28,870 (Homem 1) [Gagueira] Agora, espere um minuto. 73 00:05:28,953 --> 00:05:31,080 [Homem 2 grita] [As pessoas continuam implorando] 74 00:05:43,134 --> 00:05:44,802 [As pessoas soluçam] 75 00:05:44,886 --> 00:05:46,262 (Mulher 1) Por favor, me salve, por favor 76 00:05:50,016 --> 00:05:51,017 Então 77 00:05:51,100 --> 00:05:53,227 Você está dizendo que quer morrer? Você quer viver? [música nervosa] 78 00:05:53,311 --> 00:05:56,856 - (Mulher 1) Ah, por favor, me salve, por favor. - (Homem 2) Eu quero viver, eu quero viver 79 00:05:56,939 --> 00:05:59,233 - (Mulher 1) Ah, por favor, me salve. - (Homem 2) Por favor, me salve. 80 00:06:00,068 --> 00:06:01,569 - (Homem 2) Por favor, me salve. - (Mulher 1) Por favor, me salve. 81 00:06:06,449 --> 00:06:08,242 Vou tentar ser um bom pai! 82 00:06:08,326 --> 00:06:10,703 (Mulher 1) Eu estava errada. Por favor, por favor, salve-me 83 00:06:10,787 --> 00:06:12,580 Vou viver muito! 84 00:06:12,663 --> 00:06:15,291 (Mulher 2) Quero ir para casa pedir desculpas. por favor me salve 85 00:06:23,132 --> 00:06:25,301 [Música que aumenta o clima] 86 00:06:39,774 --> 00:06:42,026 Sim, sou um homem do nitrogênio. 87 00:06:42,110 --> 00:06:43,945 (Junwoong) O nitrogênio é combinado com a maioria das substâncias. não reagindo 88 00:06:44,028 --> 00:06:45,655 Embora tenha sido conhecido como um elemento inútil, 89 00:06:45,738 --> 00:06:47,532 Quando sintetizado em amônia 90 00:06:47,615 --> 00:06:50,409 Cultivando um terço das plantas da Terra Tornou-se fertilizante 91 00:06:50,493 --> 00:06:51,536 eu sou [Estala os dedos] 92 00:06:51,619 --> 00:06:52,954 Na Tak Fertilizer Company 93 00:06:53,037 --> 00:06:54,455 Eu quero ser uma pessoa como o nitrogênio 94 00:06:54,539 --> 00:06:56,833 (Entrevistador) Ei Este é um comentário novo, hein? [Os entrevistadores riem] 95 00:06:56,916 --> 00:06:58,835 Parece bom? Sim, é 96 00:06:58,918 --> 00:07:00,169 [risadas de Junwoong] 97 00:07:00,253 --> 00:07:02,880 Tak Ji-hye, finalmente. Diga o que você quer dizer 98 00:07:02,964 --> 00:07:04,090 (Entrevistador) Ah... 99 00:07:05,216 --> 00:07:08,553 Oh, eu faço um bom fertilizante 100 00:07:08,636 --> 00:07:10,721 esta empresa Eu quero continuar bem 101 00:07:11,222 --> 00:07:12,515 [risada estranha do entrevistador] (Entrevistador) Sim 102 00:07:15,268 --> 00:07:18,479 Oh, de verdade, de verdade dessa vez Eu disse que passei, né? 103 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 Ah, na final um dos dois será o escolhido. 104 00:07:20,314 --> 00:07:22,108 Você acha que mãe e filho vão desmoronar? 105 00:07:22,900 --> 00:07:24,735 Ei, toda vez que faço uma entrevista documental, É porque estamos separados 106 00:07:24,819 --> 00:07:26,946 Eu te disse Bem, estou confiante no individual! 107 00:07:28,281 --> 00:07:30,908 Ei, a resposta também Ouvi dizer que mãe e filho se saíram muito melhor 108 00:07:30,992 --> 00:07:32,160 (Jeong Im) Nossa! 109 00:07:32,243 --> 00:07:34,078 Estou preso no meu quarto neste dia vazio 110 00:07:34,162 --> 00:07:36,247 Eu pensei que estava vivendo sem pensar 111 00:07:36,330 --> 00:07:38,416 Você está agora Eu acho que ele está tentando agir como uma pessoa 112 00:07:39,417 --> 00:07:41,377 (Jeong Im) Ok, muito obrigado. 113 00:07:41,461 --> 00:07:43,254 Ah, você está voltando para casa imediatamente, certo? 114 00:07:43,337 --> 00:07:44,922 Uh, minha mãe é muito 115 00:07:45,006 --> 00:07:46,632 Vou configurá-lo para que minhas pernas fiquem curvadas. 116 00:07:46,716 --> 00:07:47,800 Bem, até a parte superior das pernas está dobrada... 117 00:07:47,884 --> 00:07:48,885 Mãe, deixe-me fazer costela de boi refogada… 118 00:07:49,635 --> 00:07:50,553 [Som de fim de chamada] 119 00:07:51,929 --> 00:07:52,972 [Exclamação emocional de Jeong-Im] 120 00:07:53,055 --> 00:07:54,807 Ah, não é hora de eu ser assim. 121 00:07:56,684 --> 00:07:58,478 (Jeong Im) Agora coma mais disso. [Os alunos agradecem] 122 00:07:58,561 --> 00:07:59,729 (Aluno 1) Não pedimos? 123 00:07:59,812 --> 00:08:00,813 (nomeado) É serviço. 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,190 [risos de Jeong-im] 125 00:08:02,273 --> 00:08:04,400 A senhora hoje Eu tenho um dia muito feliz 126 00:08:04,484 --> 00:08:06,319 [Exclamação] 127 00:08:06,402 --> 00:08:08,821 (Junwoong) O tempo está bom 128 00:08:08,905 --> 00:08:11,282 [cheira] Cheira bem também 129 00:08:11,365 --> 00:08:12,658 Nossa empresa... 130 00:08:14,535 --> 00:08:15,620 eh? [Porta do carro abre] 131 00:08:16,329 --> 00:08:17,330 olá 132 00:08:19,540 --> 00:08:21,501 [Porta do carro se fecha] Enterrarei meus ossos, sim! 133 00:08:22,710 --> 00:08:23,628 [tosse leve] 134 00:08:25,713 --> 00:08:26,881 [Junwoong respira e depois expira] 135 00:08:28,466 --> 00:08:30,468 [Música interessante] 136 00:08:32,053 --> 00:08:34,222 (Entrevistador) Tak Ji-hye [A voz do entrevistador soa] 137 00:08:35,973 --> 00:08:36,974 (Entrevistador) Faça um bom fertilizante 138 00:08:37,058 --> 00:08:40,186 esta empresa Eu quero continuar bem [A voz do entrevistador soa] 139 00:08:42,813 --> 00:08:43,773 [Tak] 140 00:08:46,400 --> 00:08:47,485 Tak 141 00:08:47,568 --> 00:08:50,363 Presidente Jung-gu 142 00:08:50,947 --> 00:08:51,989 [Efeito sonoro rápido] 143 00:08:53,407 --> 00:08:56,702 Tak Ji Hye? 144 00:08:59,121 --> 00:09:01,791 (Junwoong) 'Tak', 'Tak', 'Tak' 145 00:09:01,874 --> 00:09:03,960 [Efeito sonoro de pássaro] [Gemido fraco] 146 00:09:04,043 --> 00:09:05,461 [Música alegre] Uh, 'tak'... 147 00:09:05,545 --> 00:09:06,504 [som vibratório do celular] 148 00:09:06,587 --> 00:09:07,421 (Junwoong) Hein? 149 00:09:08,923 --> 00:09:09,840 [Suspiro surpreso de Junwoong] 150 00:09:11,259 --> 00:09:12,260 [suspiro surpreso] 151 00:09:13,427 --> 00:09:14,470 [suspiro] 152 00:09:17,139 --> 00:09:18,599 Se você se sentir mal, leve com você! 153 00:09:18,683 --> 00:09:20,226 Você pode servir! 154 00:09:30,945 --> 00:09:32,154 Eu realmente estou! 155 00:09:33,656 --> 00:09:35,324 Eu não vou porque estou sujo, eu 156 00:09:36,826 --> 00:09:37,952 [Grunhindo] 157 00:09:43,708 --> 00:09:44,709 [Som de respiração legal] 158 00:09:49,297 --> 00:09:50,631 [Um cachorro late ao longe] [suspiro] 159 00:09:51,882 --> 00:09:53,009 [Gemidos de força de sorte] 160 00:09:54,135 --> 00:09:54,969 [risos] 161 00:09:55,553 --> 00:09:58,681 Sobre o tema dos candidatos a emprego Quão caro é isso, hein? 162 00:09:58,764 --> 00:10:00,349 (Junwoong) Ah, querido 163 00:10:01,100 --> 00:10:02,226 Tópico para alunos de concurso público 164 00:10:02,310 --> 00:10:03,561 [Abre uma lata de cerveja] 165 00:10:03,644 --> 00:10:04,687 Então 166 00:10:05,521 --> 00:10:06,772 Bom custo-benefício 167 00:10:06,856 --> 00:10:08,816 (Junwoong e Jaesu) Consumo razoável 168 00:10:08,899 --> 00:10:10,651 [Rir juntos] 169 00:10:10,735 --> 00:10:12,236 Ah, bastardo bem instruído. 170 00:10:14,655 --> 00:10:15,489 Você está bem? 171 00:10:16,866 --> 00:10:17,783 [suspiro] 172 00:10:17,867 --> 00:10:20,077 (Junwoong) É apenas uma especificação ou algo assim. Bata todos eles 173 00:10:20,161 --> 00:10:22,246 Mesmo se você se preparar para o serviço público como você Eu deveria ter feito isso? 174 00:10:22,330 --> 00:10:23,623 - Eu também quero - (Jae-su) Isso mesmo, cara. 175 00:10:23,706 --> 00:10:27,168 Se você deseja aumentar suas especificações, precisa fazer algo certo. Vamos construir algo nutritivo 176 00:10:27,877 --> 00:10:30,004 (Junwoong) TOEIC, TOEFL Experiência de estagiário em empresa de grande porte 177 00:10:30,087 --> 00:10:33,549 Vários certificados de atividade voluntária Prêmios do concurso 178 00:10:33,633 --> 00:10:34,592 Estou farto disso 179 00:10:34,675 --> 00:10:38,387 mecânico de veículos Cuidador de animais de estimação, certificação de chef 180 00:10:38,471 --> 00:10:41,390 (Junwoong) Magia é sua especialidade Cantar, atuar, imitação vocal 181 00:10:41,474 --> 00:10:43,893 Ei, doação de sangue Senhor, quanto sangue você extraiu? 182 00:10:43,976 --> 00:10:44,852 (Jae-su) eu admito isso 183 00:10:44,935 --> 00:10:46,354 Ah, isso mesmo, você também mudou de religião. 184 00:10:46,437 --> 00:10:48,356 Tratamento preferencial cristão [Rir juntos] 185 00:10:48,439 --> 00:10:49,398 (Junwoong) Amém! 186 00:10:50,691 --> 00:10:51,651 Amém 187 00:10:51,734 --> 00:10:53,235 [som vibratório do celular] 188 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 [suspiro] 189 00:11:02,745 --> 00:11:03,704 Ei! 190 00:11:04,455 --> 00:11:06,207 [Música calma] (Jaesu) Aonde você vai? 191 00:11:17,718 --> 00:11:19,261 [som vibratório do celular] 192 00:11:24,725 --> 00:11:26,435 “Eu posso fazer isso” 193 00:11:29,188 --> 00:11:31,023 (Junwoong) Não há problema em acordar cedo! 194 00:11:31,524 --> 00:11:33,776 [Em lágrimas] Futebol de manhã cedo Está tudo bem se você não vê 195 00:11:33,859 --> 00:11:36,779 Mesmo que todo dia seja segunda-feira Porque está tudo bem 196 00:11:36,862 --> 00:11:39,281 Eu também quero um cartão de identificação de funcionário 197 00:11:40,366 --> 00:11:41,242 Ah 198 00:11:41,867 --> 00:11:43,244 eu realmente 199 00:11:43,327 --> 00:11:45,871 É tão difícil escrever uma declaração pessoal. 200 00:11:50,042 --> 00:11:52,044 [Passos se aproximando] 201 00:11:54,171 --> 00:11:55,339 [suspiro] 202 00:12:07,518 --> 00:12:08,727 Uh, uh, uh 203 00:12:08,811 --> 00:12:11,188 Uh, por que, por que você está encostado no corrimão? 204 00:12:11,814 --> 00:12:14,567 Ah, por quê? Ande até aqui e pegue, de verdade 205 00:12:14,650 --> 00:12:15,818 [Suspiro envergonhado de Junwoong] 206 00:12:16,402 --> 00:12:17,445 Ei, por que... 207 00:12:20,448 --> 00:12:21,532 não 208 00:12:21,615 --> 00:12:23,576 Se me envolvo em algo assim, fico cansado. 209 00:12:24,160 --> 00:12:25,202 eu fico cansado 210 00:12:32,668 --> 00:12:33,586 [Voz surpresa de Junwoong] 211 00:12:34,420 --> 00:12:36,297 Tio! Tio, por que você está fazendo isso? 212 00:12:36,380 --> 00:12:37,590 (Homem 3) O que, o que, solta! 213 00:12:37,673 --> 00:12:39,049 (Junwoong) [Fortalecimento] Ah, senhor, espere um momento. 214 00:12:39,133 --> 00:12:40,342 Acalme-se, por favor. 215 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 - Acalme-se, acalme-se, acalme-se. - (Homem 3) Eu não gosto. 216 00:12:41,635 --> 00:12:42,845 (Homem 3) Não se preocupe, apenas vá! 217 00:12:42,928 --> 00:12:45,556 (Junwoong) Ah, como você pode não se importar? Eu já vi! [Gemidos poderosos do Homem 3] 218 00:12:45,639 --> 00:12:46,765 [Respiração urgente de Junwoong] Ah, tio 219 00:12:46,849 --> 00:12:48,392 É porque sou como um tio, tio, tio 220 00:12:48,476 --> 00:12:49,894 - Tio… - (Homem 3) Não tenho sobrinho como você! 221 00:12:49,977 --> 00:12:52,730 (Junwoong) [Fortalecimento] Ah, cara, por favor! 222 00:12:52,813 --> 00:12:55,691 (Homem 3) Solta! Por que você está fazendo isso quando eu digo que vou morrer? 223 00:12:55,774 --> 00:12:57,193 (Junwoong) Então por que mesmo se eu morrer? 224 00:12:57,276 --> 00:12:59,278 Você está tentando morrer na minha frente? [Homem 3 geme com dificuldade] 225 00:12:59,361 --> 00:13:02,156 Ei, ainda é hoje Realmente parecia lixo, Sr. Lee. 226 00:13:03,491 --> 00:13:05,284 Não, pelo menos por hoje 227 00:13:05,367 --> 00:13:07,578 Torne-o um pouco valioso Por favor, deixe-me terminar, por favor! 228 00:13:07,661 --> 00:13:08,996 (Homem 3) [Fortalecimento] Ei, Sr. Lee! 229 00:13:09,622 --> 00:13:10,539 [Homem 3 murmura] 230 00:13:10,623 --> 00:13:12,541 (Junwoong) Tio, tio, espere um minuto [Exclamação irritada do Homem 3] 231 00:13:12,625 --> 00:13:15,336 [Homem 3 e Junwoong discutem] (Ryan) Ei, você aí! 232 00:13:15,419 --> 00:13:16,879 [Respiração estranha de Junwoong] 233 00:13:16,962 --> 00:13:18,964 [Música interessante] 234 00:13:26,472 --> 00:13:27,640 [suspiro surpreso] 235 00:13:27,723 --> 00:13:29,058 Saia do caminho! 236 00:13:29,808 --> 00:13:32,144 [Efeitos sonoros humorísticos] 237 00:13:35,773 --> 00:13:36,941 [Junwoong geme de dor] 238 00:13:38,984 --> 00:13:40,277 Eu disse para sair do caminho. 239 00:13:41,153 --> 00:13:43,030 [Respiração pesada] 240 00:13:49,995 --> 00:13:51,872 [Efeitos sonoros humorísticos] 241 00:13:51,956 --> 00:13:53,457 (Ryunggu) Hmm? 242 00:13:53,541 --> 00:13:55,626 [Efeitos sonoros humorísticos] [Junwoong geme de dor] 243 00:13:57,336 --> 00:13:59,547 Tenha um alerta mental Não vejo nenhuma fratura nos membros. 244 00:14:00,839 --> 00:14:01,715 Ah, você é médico? 245 00:14:03,217 --> 00:14:04,510 não 246 00:14:04,593 --> 00:14:07,429 Tenho assistido muitos dramas médicos ultimamente. Eu queria tentar 247 00:14:07,513 --> 00:14:09,557 (Ryunggu) Isso significa que ele está praticamente bem. acorde 248 00:14:10,641 --> 00:14:12,977 Ah, você está brincando comigo? O que significa ‘quase ok’? 249 00:14:16,397 --> 00:14:17,523 Você está são? 250 00:14:18,440 --> 00:14:20,192 Por que você pula nas águas limpas do rio Han? 251 00:14:21,694 --> 00:14:23,487 Sério, por que eles estão fazendo isso? 252 00:14:24,196 --> 00:14:26,031 (Homem 3) eu Eles dizem que vão morrer do jeito que quiserem 253 00:14:26,115 --> 00:14:27,992 Não posso morrer do jeito que quero? 254 00:14:28,075 --> 00:14:29,034 [Homem 3 bate no peito] 255 00:14:29,118 --> 00:14:30,160 eu… 256 00:14:30,995 --> 00:14:32,454 [Chorando] Eu? 257 00:14:32,538 --> 00:14:35,249 Não há outra resposta senão morrer! 258 00:14:37,793 --> 00:14:38,919 [suspiro] 259 00:14:40,337 --> 00:14:42,006 O que muda quando você morre? [música pesada] 260 00:14:42,590 --> 00:14:44,425 (Ryan) O que pode ser resolvido? 261 00:14:45,718 --> 00:14:48,053 Pelo menos não será doloroso 262 00:14:48,137 --> 00:14:49,346 sim 263 00:14:51,891 --> 00:14:53,684 Pule quando quiser, então 264 00:14:53,767 --> 00:14:54,602 Mas 265 00:14:57,396 --> 00:14:58,856 eu aposto 266 00:15:00,357 --> 00:15:02,943 várias vezes mais do que agora Deve ser doloroso? 267 00:15:03,569 --> 00:15:04,904 o que você é 268 00:15:05,529 --> 00:15:06,822 O que você sabe! 269 00:15:10,159 --> 00:15:11,243 (Junwoong) Ei! 270 00:15:12,995 --> 00:15:14,163 [Gemidos difíceis de Junwoong] 271 00:15:14,246 --> 00:15:15,789 Ah, essas pessoas são reais! 272 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 não, pessoal Mesmo que eu te console com boas palavras, não é suficiente 273 00:15:18,208 --> 00:15:19,543 O que vamos fazer agora? 274 00:15:19,627 --> 00:15:21,837 Não importa para você, então siga seu caminho 275 00:15:21,921 --> 00:15:23,255 [Respiração absurda de Junwoong] 276 00:15:24,048 --> 00:15:25,591 Rapaz, como você não se importa? 277 00:15:26,550 --> 00:15:27,968 (Ryan) O que você está fazendo? Não limpe 278 00:15:28,886 --> 00:15:30,387 Porque todos nós temos planos 279 00:15:30,471 --> 00:15:32,306 (Ryunggu) Pare de se preocupar com isso e vá embora, certo? 280 00:15:33,223 --> 00:15:34,224 (Junwoong) Ei, não posso ir! 281 00:15:34,725 --> 00:15:35,726 não 282 00:15:37,311 --> 00:15:38,562 Eu não vou! 283 00:15:43,692 --> 00:15:45,319 [música nervosa] [Respiração difícil] 284 00:15:46,528 --> 00:15:47,571 [Suspiro surpreso de Ryun] 285 00:15:48,781 --> 00:15:50,074 [Respiração urgente de Junwoong] 286 00:15:50,157 --> 00:15:52,201 [Junwoong grita de surpresa] 287 00:15:53,077 --> 00:15:53,911 [Um som de respingo é ouvido] 288 00:15:58,874 --> 00:16:00,584 [Som de alarme do smartwatch] 289 00:16:07,591 --> 00:16:08,550 (Ryunggu) Líder da equipe? 290 00:16:09,802 --> 00:16:11,679 Vá, saia do trabalho. 291 00:16:12,596 --> 00:16:14,181 (Ryeon) Eu posso lidar com os dois. 292 00:16:15,099 --> 00:16:16,517 (Ryunggu) Cuide-se. 293 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 (Yeon) Você entra uma ou duas vezes? 294 00:16:21,146 --> 00:16:22,856 Banindo jogadores da seleção indiana 295 00:16:22,940 --> 00:16:24,858 Para a equipe de gerenciamento de escalação Manterei contato 296 00:16:28,445 --> 00:16:30,489 [música pesada] 297 00:16:34,660 --> 00:16:35,536 (Jeong Im) Mãe 298 00:16:35,619 --> 00:16:38,288 Quantas vezes mais devo fazer isso, empatar? 299 00:16:39,707 --> 00:16:41,875 Ah, eu te disse Porque esta é a última vez 300 00:16:41,959 --> 00:16:43,544 - (Jeong-im) Sério? - (Junwoong) Sim 301 00:16:44,253 --> 00:16:45,170 (Jeong Im) Você está confiante? 302 00:16:45,254 --> 00:16:46,380 (Junwoong) Mãe, você não confia no seu filho? 303 00:16:50,175 --> 00:16:51,218 (Jeong Im) Junwoong 304 00:17:00,894 --> 00:17:02,104 meu filho 305 00:17:02,730 --> 00:17:03,689 Acorde, ok? 306 00:17:03,772 --> 00:17:06,358 (Junwoong) [com uma voz difícil] Uh... mãe? [Som de bipe do medidor de ECG] 307 00:17:06,442 --> 00:17:07,651 (Jeong Im) Junwoong 308 00:17:08,819 --> 00:17:10,070 Junwoong! 309 00:17:12,865 --> 00:17:14,825 [suspiro surpreso] [Som de bipe do medidor de ECG] 310 00:17:24,293 --> 00:17:25,669 [Respiração difícil] 311 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Ah, eu... 312 00:17:27,796 --> 00:17:28,881 eu… 313 00:17:28,964 --> 00:17:31,258 Estou vivo? Estou vivo? 314 00:17:32,634 --> 00:17:33,469 uh? 315 00:17:34,136 --> 00:17:35,095 eu… 316 00:17:35,804 --> 00:17:37,097 Estou vivo? 317 00:17:38,223 --> 00:17:39,308 [Gemendo de dor] 318 00:17:39,391 --> 00:17:40,309 Eu vivi! 319 00:17:40,392 --> 00:17:43,562 [Chorando] Eu, eu vivi! eu, eu vivi 320 00:17:43,645 --> 00:17:46,648 Deus Pai, Buda obrigado 321 00:17:46,732 --> 00:17:49,902 Todo fim de semana vou à igreja, catedral ou templo. Todos nós trabalharemos duro 322 00:17:49,985 --> 00:17:50,944 obrigado 323 00:17:51,028 --> 00:17:53,781 Obrigado por salvar minha vida... 324 00:17:56,700 --> 00:17:57,576 [suspiro surpreso] 325 00:17:57,659 --> 00:17:58,702 [música secreta] 326 00:17:59,620 --> 00:18:01,580 [Grito de Junwoong] 327 00:18:06,960 --> 00:18:08,420 [Junwoong fica surpreso] 328 00:18:09,088 --> 00:18:10,255 O que é isso 329 00:18:10,339 --> 00:18:12,633 (Junwoong) Este sou eu 330 00:18:13,884 --> 00:18:16,011 Por que estou, por que há dois, dois? 331 00:18:20,641 --> 00:18:22,518 Ah, que surpresa! Ah, que surpresa. 332 00:18:23,060 --> 00:18:24,895 O que, o que, você 333 00:18:24,978 --> 00:18:26,688 Naquela hora tudo, as pernas… 334 00:18:27,481 --> 00:18:29,817 O que, por que você está aqui? Você, você… 335 00:18:29,900 --> 00:18:31,944 Aqui, doutor! Tem uma pessoa estranha aqui 336 00:18:32,027 --> 00:18:33,529 - Vamos ficar quietos. - (Junwoong) Professora enfermeira 337 00:18:33,612 --> 00:18:35,114 (Junwoong) Por favor me ajude, por favor me ajude… [Efeito sonoro misterioso] 338 00:18:35,197 --> 00:18:36,406 [Efeito sonoro de preenchimento de zíper] 339 00:18:36,490 --> 00:18:37,324 [resmungando] 340 00:18:37,407 --> 00:18:38,492 [suspiro] 341 00:18:39,827 --> 00:18:41,912 É barulhento mesmo se você cobrir a boca 342 00:18:42,996 --> 00:18:44,832 [Efeito sonoro da abertura do zíper] [Respiração difícil] 343 00:18:45,958 --> 00:18:46,959 (Junwoong) O que, o que é você? 344 00:18:52,089 --> 00:18:53,590 [risos] 345 00:18:54,800 --> 00:18:57,344 Não, no século 21 346 00:18:57,427 --> 00:18:59,263 A julgar pelas roupas, tanto faz. 347 00:18:59,847 --> 00:19:00,889 Olhe para a atmosfera 348 00:19:01,390 --> 00:19:03,892 É realmente o ceifador? Bom, não é assim… 349 00:19:03,976 --> 00:19:05,227 (Yeon) Isso mesmo [Junwoong fica surpreso] 350 00:19:09,940 --> 00:19:13,527 (Junwoong) ‘Luz Luminosa ‘Líder da equipe da sede de gerenciamento de bebidas espirituosas’? 351 00:19:14,778 --> 00:19:17,114 Bem, como um trabalhador de escritório comum. 352 00:19:17,197 --> 00:19:18,532 'Ordinário'? 353 00:19:20,117 --> 00:19:21,660 (Junwoong) Então 354 00:19:21,743 --> 00:19:22,786 Estou morto? 355 00:19:22,870 --> 00:19:23,954 (Yeon) Não 356 00:19:24,037 --> 00:19:26,123 (Junwoong) Então você vai morrer logo? 357 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 - Não. - (Junwoong) Então 358 00:19:27,457 --> 00:19:28,834 Você vai me matar em breve? 359 00:19:28,917 --> 00:19:30,419 Chamando meu nome três vezes? 360 00:19:30,502 --> 00:19:32,838 [Chorando] Por favor, me salve Por favor, por favor… 361 00:19:32,921 --> 00:19:33,755 Devo reabastecê-lo? 362 00:19:37,176 --> 00:19:38,760 Vou explicar isso facilmente, então ouça com atenção. 363 00:19:38,844 --> 00:19:41,096 (Yeon) Incidente na ponte Dongjak É nossa responsabilidade 364 00:19:41,180 --> 00:19:42,222 (Junwoong) Tio! [Gemidos poderosos do Homem 3] 365 00:19:42,306 --> 00:19:43,182 Tio, o que há de errado? 366 00:19:43,265 --> 00:19:44,766 [Som de aviso de luz vermelha] [Homem 3 e Junwoong discutem] 367 00:19:44,850 --> 00:19:45,684 O que é aquele cara ao meu lado? 368 00:19:45,767 --> 00:19:46,894 (Ryunggu) Bem, eu não sei. 369 00:19:48,187 --> 00:19:50,856 (Ryun) Aquele mendigo que você parou naquele dia 370 00:19:50,939 --> 00:19:53,233 Nós estávamos lá há muito tempo Eu deveria ter lidado com isso, mas não consegui. 371 00:19:53,317 --> 00:19:54,860 (Ryeon) Esse vento levou a um acidente 372 00:19:54,943 --> 00:19:55,903 De alguma forma você foi pego... 373 00:19:55,986 --> 00:19:58,864 (Junwoong) Ah, isso mesmo O que aconteceu com ele? 374 00:19:59,364 --> 00:20:01,283 Senhor, você está morto? Você viveu? 375 00:20:01,366 --> 00:20:02,409 [suspiro] 376 00:20:02,492 --> 00:20:03,327 eu vivi 377 00:20:03,410 --> 00:20:06,079 [Sirene soa] [Soa som de walkie-talkie] 378 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 (Junwoong) Eu sou o único que morreu 379 00:20:14,254 --> 00:20:15,422 Ouvi dizer que você não está morto! 380 00:20:15,505 --> 00:20:18,342 (Ryeon) Bem, de qualquer forma, você não foi planejado. Eu entrei em coma 381 00:20:18,425 --> 00:20:20,427 Você vai acordar em 3 anos 382 00:20:20,510 --> 00:20:23,972 3 anos? Por que estou acordando três anos depois? 383 00:20:24,056 --> 00:20:25,140 (Jun Woong) Por quê? 384 00:20:26,016 --> 00:20:27,476 Ai! 385 00:20:27,559 --> 00:20:30,646 Ah, é por isso que as pessoas Eu lhe disse para não fazer planos para sua vida. 386 00:20:30,729 --> 00:20:33,315 Sem nem saber o que vem pela frente O que é emprego? 387 00:20:33,398 --> 00:20:35,150 [Chorando] Eu gostaria de saber que seria assim eu vou morrer 388 00:20:35,234 --> 00:20:37,444 A empresa está lidando com a situação. o que devo fazer com você 389 00:20:37,527 --> 00:20:38,987 - Sério? - (Yeon) Vamos 390 00:20:39,071 --> 00:20:40,447 - (Junwoong) Onde? - (Luz) Zuma Deung 391 00:20:40,530 --> 00:20:41,990 Por que você está indo? 392 00:20:42,074 --> 00:20:44,201 O que o presidente deve fazer com você? Você está pensando 393 00:20:44,826 --> 00:20:46,536 - Presidente? - (Yeon) Você descobrirá quando for. 394 00:20:47,204 --> 00:20:48,080 (Yeon) Ah 395 00:20:50,374 --> 00:20:52,668 Você tem que ter um corpo também, certo? 396 00:20:54,628 --> 00:20:56,046 [Efeito sonoro misterioso] 397 00:20:57,256 --> 00:20:59,424 [Música interessante] 398 00:21:05,514 --> 00:21:07,224 [Efeitos sonoros humorísticos] 399 00:21:07,849 --> 00:21:08,767 [risos] 400 00:21:08,850 --> 00:21:09,935 [envergonhado] 401 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 [respiração urgente] 402 00:21:13,814 --> 00:21:15,065 Use essas roupas 403 00:21:24,533 --> 00:21:26,660 [Efeito sonoro cintilante] 404 00:21:30,038 --> 00:21:31,707 [Efeito sonoro de corvo chorando] 405 00:21:33,166 --> 00:21:34,710 Ei, diga-me honestamente. 406 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 (Junwoong) Você escolheu essas roupas de propósito, certo? 407 00:21:37,754 --> 00:21:38,588 sim? 408 00:21:41,758 --> 00:21:43,427 (Junwoong) Aonde você vai? Por que você não me conta? 409 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Ah, eu… 410 00:21:50,642 --> 00:21:51,601 [Respira fundo] 411 00:21:51,685 --> 00:21:52,894 CI 412 00:21:53,478 --> 00:21:54,730 Ei, vamos juntos 413 00:21:55,355 --> 00:21:56,315 (Junwoong) Você está aqui? 414 00:21:57,649 --> 00:21:58,817 [A placa de exibição eletrônica estala] 415 00:21:58,900 --> 00:22:00,694 [música secreta] 416 00:22:04,239 --> 00:22:06,366 O que há aqui? 417 00:22:10,912 --> 00:22:11,872 [suspiro] 418 00:22:13,832 --> 00:22:14,791 [Efeito sonoro pesado] 419 00:22:17,294 --> 00:22:18,253 [Limpa a tosse] 420 00:22:21,423 --> 00:22:22,382 Boa sorte 421 00:22:23,759 --> 00:22:25,177 [Som de reconhecimento de cartão] [Som de operação da fechadura da porta] 422 00:22:32,017 --> 00:22:32,976 [surpreso] 423 00:22:35,854 --> 00:22:36,688 (Junwoong) O que é isso? 424 00:22:37,272 --> 00:22:38,148 Ah, espere um minuto! 425 00:22:38,231 --> 00:22:39,483 por que? 426 00:22:39,566 --> 00:22:40,525 Ah, espere um minuto. 427 00:22:40,609 --> 00:22:42,611 (Junwoong) Ah, na verdade eu vou entrar lá 428 00:22:43,570 --> 00:22:45,322 Depois de entrar Parece que nunca mais vai sair 429 00:22:45,405 --> 00:22:46,656 Eu tenho esse tipo de sentimento. 430 00:22:46,740 --> 00:22:47,866 [Ryun suspira] 431 00:22:47,949 --> 00:22:49,326 Ah, isso… 432 00:22:49,409 --> 00:22:50,494 [Respiração assustada] 433 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 [Respiração assustada] 434 00:23:14,392 --> 00:23:16,895 (Ryan) Tenha cuidado Eu não serei responsabilizado se você cair 435 00:23:18,396 --> 00:23:19,606 (Junwoong) O que acontece se você cair? 436 00:23:20,148 --> 00:23:21,024 eu vou para o inferno 437 00:23:21,108 --> 00:23:22,275 [suspiro surpreso] 438 00:23:26,446 --> 00:23:27,781 [A respiração assustada de Junwoong] 439 00:23:52,264 --> 00:23:54,099 [música alegre] 440 00:23:59,980 --> 00:24:02,399 [Um anúncio é reproduzido] 441 00:24:14,703 --> 00:24:16,371 (Junwoong) Hein? Ah, mais cedo... 442 00:24:18,707 --> 00:24:20,584 (Ryun) Sim, eles são óctuplos. 443 00:24:20,667 --> 00:24:22,794 (Junwoong) Oito, óctuplos? 444 00:24:23,378 --> 00:24:24,588 oito… [suspiro surpreso] 445 00:24:25,964 --> 00:24:26,882 [risos] 446 00:24:27,465 --> 00:24:28,508 [elasticidade surpresa] 447 00:24:30,051 --> 00:24:31,219 (Ryan) Venha rápido! 448 00:24:38,018 --> 00:24:38,852 [suspiro] 449 00:24:41,188 --> 00:24:42,814 - (Junwoong) Isso é... - (Reunião) Gabinete do Presidente 450 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Se você é o presidente... 451 00:24:44,399 --> 00:24:45,609 (Lótus) Imperador de Jade 452 00:24:46,568 --> 00:24:47,986 Imperador de Jade? 453 00:24:48,069 --> 00:24:50,113 (Junwoong) Meu cabelo é muito comprido 454 00:24:50,197 --> 00:24:52,574 Ele tem um pano branco enrolado em seu corpo. Você é assim? 455 00:24:54,451 --> 00:24:56,286 Ele também tem chifres na cabeça 456 00:24:56,369 --> 00:24:58,580 Vire as costas para o fogo de enxofre do inferno 457 00:24:58,663 --> 00:24:59,748 (Junwoong) Sério? 458 00:24:59,831 --> 00:25:01,625 Meu papel termina aqui 459 00:25:01,708 --> 00:25:03,001 Nunca mais nos veremos 460 00:25:04,628 --> 00:25:06,671 (Junwoong) Sim, não me veja novamente. 461 00:25:09,090 --> 00:25:10,217 [Som de chegada do elevador] 462 00:25:10,800 --> 00:25:12,802 [Música refrescante] [A porta do elevador se fecha] 463 00:25:19,893 --> 00:25:21,561 (Mensageiro 1) Uh, gerente? 464 00:25:21,645 --> 00:25:24,773 Lista da família Naju Kim Esta é a última vez 465 00:25:24,856 --> 00:25:26,483 (Leão 2) Ah, desce um pouquinho. Veja isso 466 00:25:26,566 --> 00:25:28,568 Ah, estive olhando para isso o dia todo. Meus olhos estão turvos 467 00:25:28,652 --> 00:25:30,737 Oh, que tipo de carta é essa? 468 00:25:30,820 --> 00:25:32,197 [Leão 1 murmura] 469 00:25:32,280 --> 00:25:33,573 - (Mulher 3) Ei - (Leão 2) Hein? 470 00:25:33,657 --> 00:25:35,659 - (Leão 1) Hein? olá - (Mulher 3) Bom, vitamina A 471 00:25:35,742 --> 00:25:37,786 Coma porque é bom para a saúde ocular. 472 00:25:37,869 --> 00:25:40,163 Uh, você deveria tomar um bom café da manhã. 473 00:25:40,247 --> 00:25:41,456 (Leões) Obrigado [Mulher 3 ri] 474 00:25:41,539 --> 00:25:42,832 (Mulher 3) Vai bem. 475 00:25:43,708 --> 00:25:45,502 (Leão 3) Escritório Jumadeung Esta é a equipe de vendas no exterior da filial coreana. 476 00:25:45,585 --> 00:25:46,461 Como podemos ajudá-lo? 477 00:25:46,544 --> 00:25:48,171 [Chinês] Avião AP2047 Acidente... 478 00:25:48,255 --> 00:25:49,965 [Tailandês] Sim, Mario Sonthichai… 479 00:25:50,048 --> 00:25:51,633 [Português] Prossiga com o processo de entrega imediatamente Deixe-nos ajudá-lo 480 00:25:51,716 --> 00:25:53,218 [Som de chegada do elevador] 481 00:25:53,301 --> 00:25:55,178 (Mulher 3) [Coreano] Nossa Agora, agora, agora, agora 482 00:25:55,262 --> 00:25:56,346 Beba um pouco disso e faça 483 00:25:56,429 --> 00:25:58,890 Agora, beba, uh, beba. Sim, agora, agora, agora 484 00:25:58,974 --> 00:26:01,101 - (Leão 4) Obrigado - (Mulher 3) Sim, sim. 485 00:26:01,184 --> 00:26:02,686 Graças a você, posso ir ao banheiro com facilidade. 486 00:26:02,769 --> 00:26:03,812 Tão bom, sim 487 00:26:03,895 --> 00:26:06,106 Oh meu Deus, isso é bom, ei [Rir juntos] 488 00:26:06,815 --> 00:26:08,650 [Som de operação do teclado] 489 00:26:12,028 --> 00:26:12,904 (Mulher 3) Agora 490 00:26:12,988 --> 00:26:14,447 - (Leão 5) Obrigado - Sim 491 00:26:16,032 --> 00:26:17,742 (Mulher 3) Nossa [Mulher 3 estala a língua] 492 00:26:17,826 --> 00:26:19,619 Ei, você ficou acordado a noite toda de novo? 493 00:26:19,703 --> 00:26:21,997 Ah, isso é muito bom para a saúde do fígado. Beba isso e faça 494 00:26:22,080 --> 00:26:23,581 (Leão 6) Nossa, eu estava precisando muito. [Risos entre Mulher 3 e Leão 6] 495 00:26:23,665 --> 00:26:24,541 Ah, olhe isso. 496 00:26:25,333 --> 00:26:26,209 Isto [risadas do Leão 6] 497 00:26:26,293 --> 00:26:27,711 (Mulher 3) Eu também tenho isso! 498 00:26:28,795 --> 00:26:29,879 - (Mulher 3) Beba rápido. - (Leão 6) Obrigado 499 00:26:29,963 --> 00:26:31,464 - (Mulher 3) Ok, boa sorte. - (Leão 6) Sim 500 00:26:31,548 --> 00:26:32,757 [Suspiro de Junwoong] 501 00:26:32,841 --> 00:26:34,301 (Junwoong) Nunca pensei que a vida após a morte seria assim 502 00:26:34,968 --> 00:26:36,386 Eu não poderia nem imaginar 503 00:26:36,886 --> 00:26:37,846 [Junwoong faz um som de murmúrio] 504 00:26:42,183 --> 00:26:43,685 [Surpresa] Estou surpreso 505 00:26:45,186 --> 00:26:46,813 (Mulher 3) Bom, é a vida após a morte. Nada de especial, certo? 506 00:26:47,939 --> 00:26:50,108 Ah, por causa do seu trabalho. Deve ter sido estressante, cara. 507 00:26:50,191 --> 00:26:52,277 Ei, beba, beba, uh [Junwoong responde] 508 00:26:53,236 --> 00:26:54,321 [risadas de Junwoong] 509 00:26:54,404 --> 00:26:55,947 (Junwoong) Obrigado, obrigado 510 00:26:56,031 --> 00:26:56,990 [Rir juntos] 511 00:26:57,073 --> 00:26:57,991 Ah, mas a senhora... 512 00:26:58,074 --> 00:26:59,451 ‘Ajum’… [Música interessante] 513 00:27:01,745 --> 00:27:03,413 - Eu? - (Junwoong) Sim, senhora. 514 00:27:03,496 --> 00:27:04,581 (Junwoong) Bem, eu tenho uma pergunta. 515 00:27:04,664 --> 00:27:07,500 Que tipo de pessoa é o Imperador de Jade? 516 00:27:07,584 --> 00:27:09,377 [em voz baixa] Realmente Com chifres na minha cabeça 517 00:27:09,461 --> 00:27:12,005 Acabei de queimar minhas costas com fogo e enxofre Você é esse tipo de pessoa? 518 00:27:15,050 --> 00:27:16,301 Ei, foi muito refrescante. 519 00:27:16,384 --> 00:27:17,844 - (Mulher 3) Hein? - O que, isso? 520 00:27:18,428 --> 00:27:19,471 (Mulher 3) Shhh 521 00:27:20,513 --> 00:27:21,973 (Junwoong) Sim, shh 522 00:27:29,481 --> 00:27:30,940 [Efeito sonoro misterioso] 523 00:27:40,492 --> 00:27:42,994 Bem-vindo ao Zuma Deung [A voz do Imperador de Jade soa] 524 00:27:43,078 --> 00:27:44,120 Jun Woong Choi 525 00:27:44,704 --> 00:27:46,373 [Efeito sonoro pesado] 526 00:27:49,918 --> 00:27:51,628 [Gemidos de dificuldade do membro da organização 1] [música intensa] 527 00:27:51,711 --> 00:27:53,922 [Gemidos do membro 1] [Som de passos] 528 00:28:00,387 --> 00:28:01,679 [Som de clique] [Gemidos de dificuldade do membro da organização 2] 529 00:28:01,763 --> 00:28:03,765 [Os membros da gangue brigam ruidosamente] 530 00:28:09,229 --> 00:28:10,939 [Gemidos encorajadores do membro da organização 3] [Um som estridente é ouvido] 531 00:28:20,323 --> 00:28:21,282 (Membro da Organização 4) Ei, sai daqui. 532 00:28:24,327 --> 00:28:25,286 [risos] 533 00:28:26,579 --> 00:28:28,456 [Suspirando] Não vai apagar? 534 00:28:29,082 --> 00:28:30,333 Então morra 535 00:28:31,251 --> 00:28:32,502 [Gemidos encorajadores do membro da organização 4] [Efeito sonoro rápido] 536 00:28:35,713 --> 00:28:38,091 [Envergonhado] Ei, você não está desistindo disso? [A faca cai facilmente] 537 00:28:39,008 --> 00:28:40,343 A que organização você pertence? 538 00:28:41,094 --> 00:28:42,554 - A luz principal - (Membro da Organização 4) O quê? 539 00:28:43,471 --> 00:28:44,556 (Membro da Organização 4) É a primeira vez que você ouve isso? 540 00:28:46,766 --> 00:28:47,934 [Gemidos de dificuldade do membro da organização 4] 541 00:28:48,017 --> 00:28:48,935 [Efeito sonoro de encaixe] 542 00:28:50,145 --> 00:28:51,855 Eu sou tolo até o momento em que vou embora 543 00:28:51,938 --> 00:28:53,732 Receba com calma as ordens do mensageiro 544 00:28:54,524 --> 00:28:55,692 [Gemidos de dificuldade do membro da organização 4] 545 00:28:55,775 --> 00:28:56,860 [Baque] 546 00:29:03,116 --> 00:29:04,451 [surpreso] 547 00:29:05,702 --> 00:29:06,995 Estou morto? 548 00:29:07,537 --> 00:29:08,705 [Membro da organização 4 geme de medo] 549 00:29:08,788 --> 00:29:11,583 (Membro da Organização 4) [Chorando] Deus Jesus! 550 00:29:11,666 --> 00:29:13,168 Ah, Buda, ah… 551 00:29:16,254 --> 00:29:17,547 (Joong-gil) Você finalmente encontrou Deus? 552 00:29:18,089 --> 00:29:19,591 Não há deus para ajudá-lo 553 00:29:19,674 --> 00:29:21,468 O que está esperando por você 554 00:29:21,551 --> 00:29:22,802 apenas a dor do inferno 555 00:29:27,974 --> 00:29:32,061 'Seong Chi Wook, 16 de julho de 1984 'Nasceu às 12h04' 556 00:29:32,896 --> 00:29:34,355 Eu retiro esse comando. 557 00:29:34,898 --> 00:29:35,774 Guie-me 558 00:29:37,192 --> 00:29:38,526 (Leão 7) Vou te levar na empresa. 559 00:29:40,403 --> 00:29:42,113 - Líder de equipe - (Joong-gil) Por quê? 560 00:29:42,197 --> 00:29:43,990 (Suin) Reunião emergencial do Conselho de Administração É uma chamada 561 00:29:44,073 --> 00:29:46,284 O presidente também estará presente pessoalmente. 562 00:29:47,118 --> 00:29:48,203 [Suspiro de Joong-gil] 563 00:29:49,537 --> 00:29:51,080 (Joong-gil) Provavelmente por causa desse time. 564 00:29:52,999 --> 00:29:54,793 (Janghyun) É tão arbitrário, tão arbitrário 565 00:29:54,876 --> 00:29:56,669 Querida, até os vivos estão sendo mortos. 566 00:29:57,504 --> 00:29:58,880 [Disco] 567 00:29:58,963 --> 00:30:01,800 (Jang Hyun) Deve haver uma equipe de gerenciamento de crises. Qual é o motivo? 568 00:30:01,883 --> 00:30:02,967 (Kookheon) Isso mesmo 569 00:30:03,051 --> 00:30:04,260 Eu disse para você não sobreviver. 570 00:30:04,344 --> 00:30:07,055 [Pessoas gritando] (constituição nacional) aumentando Se a população do submundo é um problema 571 00:30:07,138 --> 00:30:08,765 Em vez disso, aumente a vida útil média 572 00:30:08,848 --> 00:30:11,643 (Yonghee) A idade média foi fixada em 85 anos. Quanto tempo faz? 573 00:30:11,726 --> 00:30:13,937 (Palestrante) Bem, neste mundo de qualquer maneira 574 00:30:14,020 --> 00:30:16,189 É a era dos 100 anos Você está tremendo de excitação, não está? 575 00:30:16,272 --> 00:30:17,273 Se você pensar sobre isso, 576 00:30:17,899 --> 00:30:21,319 (Kookheon) Alguém do inferno se junta à nossa empresa Não faz sentido desde o momento em que entrei. 577 00:30:21,402 --> 00:30:24,030 O que minha formação tem a ver com meu trabalho? 578 00:30:24,113 --> 00:30:25,949 [Líderes de equipe riem] 579 00:30:27,242 --> 00:30:28,743 Atrevido, arrogante 580 00:30:28,827 --> 00:30:32,038 a missão dada Está envolvido na vida e na morte humana. 581 00:30:32,956 --> 00:30:34,874 (Ryun) Se você quiser chamar isso de problema 582 00:30:35,416 --> 00:30:37,377 Para a pessoa que me tirou do inferno em primeiro lugar 583 00:30:37,961 --> 00:30:40,129 Responsabilização Eu acho que pode estar certo. 584 00:30:40,213 --> 00:30:41,089 [suspiro] 585 00:30:41,881 --> 00:30:44,217 (Joong-gil) Que tipo de acordo você tem com o presidente? Eu não sei se eu fiz isso 586 00:30:44,926 --> 00:30:46,094 Por que diabos 587 00:30:46,845 --> 00:30:49,180 Você precisa de uma equipe de gerenciamento de crises? eu não entendo 588 00:30:53,101 --> 00:30:55,728 Mesmo enquanto a equipe de gavagem estava no local. A taxa de suicídio não caiu 589 00:30:55,812 --> 00:30:57,480 Por falta de pessoal 590 00:30:57,564 --> 00:30:59,566 (Yeon) Então Você não solicitou uma substituição? 591 00:30:59,649 --> 00:31:01,734 eu era contra tudo Você era o líder da equipe. 592 00:31:01,818 --> 00:31:03,319 Aqueles que escolhem a própria morte 593 00:31:04,153 --> 00:31:05,697 (Joong-gil) Para essas pessoas Me dê uma chance 594 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Há necessidade de desperdiçar mão de obra? 595 00:31:08,199 --> 00:31:11,870 perseguido pelo mundo Estas são as pessoas que foram empurradas para a beira do precipício. 596 00:31:11,953 --> 00:31:13,955 Não menospreze suas escolhas 597 00:31:14,038 --> 00:31:16,499 Tirar a própria vida é Como isso é diferente de assassinato? 598 00:31:17,375 --> 00:31:19,210 A dor daqueles que ficaram para trás nem pense nisso 599 00:31:19,294 --> 00:31:20,795 Acho que é o ato mais egoísta. 600 00:31:20,879 --> 00:31:21,713 (Yeon) Não 601 00:31:21,796 --> 00:31:24,257 Pessoas que querem viver mais do que qualquer outra pessoa 602 00:31:24,340 --> 00:31:25,842 É a última luta 603 00:31:25,925 --> 00:31:26,843 não 604 00:31:27,468 --> 00:31:28,469 O suicídio é 605 00:31:29,220 --> 00:31:31,598 o que os humanos podem fazer O maior erro 606 00:31:32,390 --> 00:31:34,559 (Joong-gil) Você nunca deveria fazer isso É um crime 607 00:31:37,437 --> 00:31:40,231 Você disse que estava tentando salvar um sem-teto, hein? 608 00:31:40,315 --> 00:31:42,191 Uau, isso é incrível 609 00:31:42,984 --> 00:31:44,277 Desculpe, eu não te conhecia. 610 00:31:44,360 --> 00:31:45,778 O Imperador de Jade, ah! 611 00:31:45,862 --> 00:31:47,530 Ah, isso, presidente. 612 00:31:47,614 --> 00:31:49,866 Não, não, não Deveríamos nos desculpar 613 00:31:49,949 --> 00:31:52,368 Em coma não planejado Está faltando 614 00:31:52,952 --> 00:31:54,787 - Bem, isso é verdade. - (Imperador de Jade) Ah, então 615 00:31:54,871 --> 00:31:57,457 (Imperador de Jade) Nossas Quatro Regras de Jadeung Nos termos do Artigo 435.642, Parágrafo 2º 616 00:31:57,540 --> 00:31:59,083 Eu gostaria de lhe dar uma escolha. 617 00:31:59,792 --> 00:32:01,419 - Você tem escolha? - (Imperador de Jade) Sim 618 00:32:01,502 --> 00:32:04,672 Como agora há 3 anos Deite-se em coma e acorde 619 00:32:04,756 --> 00:32:06,257 (Imperador Jade) Ou trabalhe na Juma Light 620 00:32:06,341 --> 00:32:08,092 Acorde em 6 meses 621 00:32:09,886 --> 00:32:11,012 (Junwoong) Sim? 622 00:32:11,095 --> 00:32:12,513 [Música interessante] 623 00:32:12,597 --> 00:32:15,725 O trabalho que você tanto deseja Vamos tentar aqui 624 00:32:15,808 --> 00:32:16,893 O que você acha? 625 00:32:18,436 --> 00:32:19,520 (Junwoong) Aqui? 626 00:32:19,604 --> 00:32:21,648 Depois de acordar, consiga um emprego na empresa que deseja 627 00:32:21,731 --> 00:32:23,524 (Imperador de Jade) Passando em exames importantes, etc. 628 00:32:23,608 --> 00:32:25,693 Poderia ser um super passe Você também receberá benefícios 629 00:32:25,777 --> 00:32:28,404 Bem, esta é uma recompensa satisfatória. Não sei se vai funcionar, mas 630 00:32:28,988 --> 00:32:30,323 (Junwoong) Ji, Ji, sério? 631 00:32:30,406 --> 00:32:32,116 (Imperador de Jade) Sim, eu observei. 632 00:32:32,200 --> 00:32:35,244 O time que Choi Jun-woong quer Você também pode escolher você mesmo 633 00:32:35,328 --> 00:32:37,664 A equipe também deve aceitar você eu posso trabalhar 634 00:32:37,747 --> 00:32:40,291 Escreva, ah, vamos ficar parados A equipe com T.O. 635 00:32:40,375 --> 00:32:43,127 Escreva, hum, com a equipe de gerenciamento de vídeo. 636 00:32:43,211 --> 00:32:46,506 Equipe de suporte técnico, equipe de vendas no exterior 637 00:32:46,589 --> 00:32:49,050 Sim, temos uma equipe de gestão de crises. 638 00:32:49,133 --> 00:32:50,635 Como você quer experimentar? 639 00:32:50,718 --> 00:32:52,261 [Respira fundo] sim 640 00:32:52,345 --> 00:32:53,805 Uh, ok, boa ideia. 641 00:32:54,389 --> 00:32:56,015 (Junwoong) Eu não quero fazer isso. [Efeitos sonoros humorísticos] 642 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 (Imperador de Jade) O quê? 643 00:32:57,183 --> 00:32:58,351 - Eu não. - (Imperador de Jade) Por quê? 644 00:32:59,185 --> 00:33:00,812 Para o diabo e o ceifador 645 00:33:00,895 --> 00:33:02,605 (Junwoong) Bem, isso mesmo. [Efeitos sonoros humorísticos] 646 00:33:02,689 --> 00:33:05,608 Mas mesmo esse trabalho difícil Eles disseram que iriam pedir para mim 647 00:33:05,692 --> 00:33:07,193 Eu tenho essa sensação aqui. 648 00:33:08,361 --> 00:33:09,278 'Isso' 649 00:33:09,362 --> 00:33:10,363 'É um sonho' 650 00:33:10,989 --> 00:33:14,534 ‘Mesmo que seja um sonho, isso é um sonho demais.’ 651 00:33:14,617 --> 00:33:15,535 [Respiração relaxada] 652 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 Ele é um garoto estranho? 653 00:33:18,496 --> 00:33:19,330 Bem, ok 654 00:33:19,414 --> 00:33:21,082 (Imperador de Jade) Se você decidir assim 655 00:33:22,417 --> 00:33:23,543 Eu não posso evitar 656 00:33:25,044 --> 00:33:26,546 [Música calma] (Junwoong) Mãe? 657 00:33:26,629 --> 00:33:28,047 [Som de bipe do medidor de ECG] Afinal, é um sonho, certo? 658 00:33:28,131 --> 00:33:30,008 [Rindo] Com o que você está sonhando? 659 00:33:30,758 --> 00:33:32,385 Uh, mãe, o que há de errado com seu rosto? 660 00:33:33,219 --> 00:33:34,721 O que é isso no cabelo? 661 00:33:35,388 --> 00:33:38,016 (Jeong Im) Meu filho, você dormiu bem? 662 00:33:38,725 --> 00:33:41,102 (Junwoong) Uh, por que você está assim? 663 00:33:41,853 --> 00:33:42,854 por que… 664 00:33:43,938 --> 00:33:45,565 Por que você não está se movendo? 665 00:33:45,648 --> 00:33:46,733 mãe! 666 00:33:47,400 --> 00:33:49,152 Você não consegue ouvir minha voz? mãe! 667 00:33:49,944 --> 00:33:51,154 [música pesada] 668 00:33:51,237 --> 00:33:52,363 Mãe, mãe! 669 00:33:52,447 --> 00:33:53,990 Mãe, me responda, mãe! 670 00:33:54,574 --> 00:33:55,992 Aqui, minha mãe! 671 00:33:58,327 --> 00:33:59,245 eu farei isso 672 00:33:59,328 --> 00:34:00,747 eu faço isso, isso 673 00:34:00,830 --> 00:34:02,665 Esse é o ceifador! 674 00:34:03,249 --> 00:34:05,001 (Imperador de Jade) Sim, é uma escolha sábia. 675 00:34:05,084 --> 00:34:06,461 [Efeito sonoro pesado] [Suspiro surpreso de Junwoong] 676 00:34:07,754 --> 00:34:09,964 [Respiração pesada] 677 00:34:13,634 --> 00:34:15,094 [Junwoong ri] 678 00:34:16,304 --> 00:34:17,472 [Com a voz trêmula] Minha mãe Como foi? 679 00:34:17,555 --> 00:34:18,973 (Imperador de Jade) Não se preocupe 680 00:34:19,057 --> 00:34:20,433 É um sintoma de anemia leve. 681 00:34:22,018 --> 00:34:23,519 [Suspiro de Junwoong] 682 00:34:24,187 --> 00:34:26,230 Estou realmente acordando? 683 00:34:26,314 --> 00:34:27,648 Apenas 6 meses, certo? 684 00:34:27,732 --> 00:34:29,150 Definitivamente não vai demorar mais, certo? 685 00:34:29,233 --> 00:34:30,735 Ah, ok, ok, não se preocupe. 686 00:34:33,821 --> 00:34:34,697 Espere um minuto 687 00:34:36,157 --> 00:34:37,575 [pensando na respiração] 688 00:34:39,077 --> 00:34:39,911 espere aqui 689 00:34:41,287 --> 00:34:43,414 [A porta se abre] [Efeito sonoro de ênfase] 690 00:34:56,677 --> 00:34:59,055 (Imperador de Jade) O Líder da Equipe Park não está errado. [A porta se fecha] 691 00:35:00,223 --> 00:35:02,350 O que o ex-líder da equipe disse também não está errado. 692 00:35:03,768 --> 00:35:05,103 Na Coreia 693 00:35:05,186 --> 00:35:07,313 Uma pessoa que comete suicídio 694 00:35:07,396 --> 00:35:10,399 Média de 40 pessoas por dia 15.000 pessoas por ano 695 00:35:10,483 --> 00:35:12,068 Desonroso número um do mundo 696 00:35:12,151 --> 00:35:13,861 A taxa de natalidade também é a mais baixa do mundo 697 00:35:13,945 --> 00:35:16,948 Entre os 32 países com o maior declínio populacional, 698 00:35:17,031 --> 00:35:18,699 Está diminuindo mais acentuadamente 699 00:35:18,783 --> 00:35:23,496 Esses números Você não sabe o que isso significa? huh? 700 00:35:23,579 --> 00:35:25,706 [música sombria] 701 00:35:25,790 --> 00:35:27,583 Este é o fim deste país! 702 00:35:28,709 --> 00:35:30,711 A existência de Zuma Light também desapareceu. 703 00:35:30,795 --> 00:35:32,839 Não há escolha a não ser fechar o negócio. 704 00:35:34,173 --> 00:35:37,301 Nossos funcionários são assim Por que você trabalha tanto? 705 00:35:37,885 --> 00:35:40,179 Não é por causa da reencarnação de uma colher de ouro. 706 00:35:40,263 --> 00:35:41,931 dinheiro, fama, saúde 707 00:35:42,014 --> 00:35:44,767 tem uma coisa O benefício de nascer 708 00:35:44,851 --> 00:35:47,311 Mas quando não há lugar para reencarnar 709 00:35:48,354 --> 00:35:50,022 O que vai acontecer, hein? 710 00:35:51,440 --> 00:35:52,275 [tosse leve] 711 00:35:55,403 --> 00:35:56,529 sim 712 00:35:56,612 --> 00:35:58,447 Não é só isso ou aquilo, é meio a meio 713 00:35:58,531 --> 00:36:00,241 É meio fracasso e meio sucesso. 714 00:36:04,245 --> 00:36:05,163 Agora 715 00:36:05,746 --> 00:36:07,081 Vamos fazer isso de agora em diante 716 00:36:07,665 --> 00:36:10,293 De agora em diante, para nossa equipe gwanwan Não há falha 717 00:36:11,085 --> 00:36:13,129 (Joong-gil) Se eu falhar O que você gostaria de fazer? 718 00:36:13,713 --> 00:36:14,630 (Imperador de Jade) Bem, temos que nos separar. 719 00:36:14,714 --> 00:36:16,757 Todo mundo é contra isso, sim 720 00:36:19,302 --> 00:36:20,344 Mas você vai se sair bem 721 00:36:21,387 --> 00:36:22,471 Certo? 722 00:36:23,681 --> 00:36:25,099 Como você pode ter certeza? 723 00:36:29,312 --> 00:36:31,981 [em voz baixa] É assim que você Porque você pode conseguir tudo o que quiser 724 00:36:47,121 --> 00:36:48,247 [O palestrante suspira] 725 00:36:49,415 --> 00:36:50,458 [Suspiro de Yonghee] 726 00:36:56,005 --> 00:36:56,964 (Imperador de Jade) Por quê? 727 00:36:57,632 --> 00:36:59,425 Ainda há mais alguma coisa a dizer? 728 00:36:59,508 --> 00:37:01,427 (Yeon) Eu gostaria de poder te salvar Eu pensei que isso aconteceu. 729 00:37:02,178 --> 00:37:03,429 (Imperador de Jade) Claro, fui salvo no final. 730 00:37:03,512 --> 00:37:07,099 Mas o processo é bom. Você não consegue falar? 731 00:37:07,183 --> 00:37:09,602 (Yeon) Aplicativo de luz vermelha Os níveis de depressão foram reduzidos. 732 00:37:09,685 --> 00:37:11,479 - Então o que devo fazer? - (Imperador de Jade) Não 733 00:37:12,355 --> 00:37:15,191 Matar alguém com apenas uma palavra Que pode ser salvo 734 00:37:15,858 --> 00:37:17,443 Se você soubesse o peso dessas palavras 735 00:37:17,526 --> 00:37:19,820 o que quero dizer agora Você deveria saber melhor 736 00:37:19,904 --> 00:37:23,115 Estamos fazendo 100 por dia com o número mínimo de pessoas. Eu não posso te elogiar 737 00:37:23,199 --> 00:37:26,452 (Imperador de Jade) Todo mundo pesa isso Não pense que você pode suportar isso 738 00:37:27,954 --> 00:37:30,081 Então, por favor, pelo menos complemente sua equipe. 739 00:37:30,164 --> 00:37:31,457 Oi, Ryeon 740 00:37:31,540 --> 00:37:32,833 (Imperador de Jade) Vamos falar claramente 741 00:37:32,917 --> 00:37:36,128 Não é que eu não dê. Não há nenhum mensageiro dizendo que ele está indo para o seu time. 742 00:37:36,212 --> 00:37:38,673 sua equipe embora Aquele gerente assistente Lim é... 743 00:37:40,216 --> 00:37:41,676 São cerca de cinquenta 744 00:37:41,759 --> 00:37:43,928 O gerente assistente Lim fica feliz se trabalhar 8 horas. 745 00:37:44,011 --> 00:37:45,012 Estou saindo do trabalho mais cedo. 746 00:37:45,096 --> 00:37:46,264 Ei, quantos anos ele tem, gerente assistente Lim? 747 00:37:46,347 --> 00:37:47,807 Tenho 154 anos 748 00:37:47,890 --> 00:37:50,309 óleo de peixe, querido Pareça jovem e pálido, ayu 749 00:37:50,393 --> 00:37:52,311 [som de notificação do celular] [Ryun suspira] 750 00:37:54,981 --> 00:37:55,940 Sim, vá ver. 751 00:37:58,442 --> 00:37:59,360 Vá [Ryeon desliga o telefone] 752 00:38:01,404 --> 00:38:03,364 Sim, vou trabalhar. 753 00:38:03,447 --> 00:38:04,490 Sim, vá 754 00:38:11,789 --> 00:38:12,707 [Risos] 755 00:38:14,166 --> 00:38:15,167 (Yeon) Relatório 756 00:38:15,251 --> 00:38:17,169 Nome Noh Eunbi, 29 anos 757 00:38:17,253 --> 00:38:19,547 Atualmente em Sangam-dong Eu trabalho como redator de radiodifusão. 758 00:38:19,630 --> 00:38:21,007 Você ouviu o que eu disse? 759 00:38:21,090 --> 00:38:23,217 Se não tivermos sucesso A equipe pode ser dissolvida 760 00:38:23,301 --> 00:38:24,385 sim 761 00:38:25,219 --> 00:38:27,179 [Exclamação de Junwoong] 762 00:38:27,763 --> 00:38:28,848 (Junwoong) Você tem força 763 00:38:28,931 --> 00:38:31,142 - Ah, que time é esse? - (Imperador de Jade) Uh, esse é o time indiano. 764 00:38:31,225 --> 00:38:32,685 É uma equipe que lidera a alma 765 00:38:32,768 --> 00:38:35,271 (Imperador de Jade) Neste mundo O que vem à mente quando você pensa no Grim Reaper? 766 00:38:35,354 --> 00:38:38,733 [Efeito sonoro de ênfase] Todas as elites como Zuma Todos estão reunidos lá 767 00:38:38,816 --> 00:38:40,026 Escreva, isso, eu e 768 00:38:40,109 --> 00:38:41,902 [Estala os dedos] Esta é uma equipe que se encaixa perfeitamente. 769 00:38:41,986 --> 00:38:44,405 Basta começar com um terno como este 770 00:38:44,488 --> 00:38:46,407 Certo, certo, certo 771 00:38:48,576 --> 00:38:49,869 de jeito nenhum 772 00:38:56,584 --> 00:38:57,501 (Junwoong) Hein? 773 00:38:58,544 --> 00:39:00,880 [Ryun suspira] (Ryunggu) Vejo você de novo, você está bem? 774 00:39:01,881 --> 00:39:02,923 sim, o que 775 00:39:03,007 --> 00:39:04,842 Temos que sair agora 776 00:39:04,925 --> 00:39:07,178 (Imperador de Jade) Ah, leve Choi Jun-woong com você também. 777 00:39:07,261 --> 00:39:08,471 - (Ryeon e Ryunggu) Sim? - (Junwoong) Sim? 778 00:39:08,554 --> 00:39:09,430 [suspiro surpreso] 779 00:39:09,513 --> 00:39:11,307 (Yeon) O gerente assistente Lim é o suficiente 780 00:39:11,390 --> 00:39:13,059 (Imperador de Jade) Ei, você Você está dizendo algo diferente de antes? 781 00:39:13,142 --> 00:39:14,352 Eles disseram que precisavam de um companheiro de equipe 782 00:39:15,102 --> 00:39:16,729 Vou usar isso meio a meio na próxima vez. 783 00:39:17,313 --> 00:39:19,899 (Junwoong) [Rindo] Meio a meio? Você vai usar isso? 784 00:39:19,982 --> 00:39:22,234 muito descaradamente Você não odeia isso? 785 00:39:22,318 --> 00:39:24,570 Se eu estivesse em um time como esse, como seria? não vou observar 786 00:39:24,653 --> 00:39:26,197 (Imperador de Jade) Não, não! Tsk 787 00:39:26,280 --> 00:39:27,531 O que acontece se eu não levar você comigo? 788 00:39:27,615 --> 00:39:30,284 Pois bem, a equipe do tenente foi negligente em seus deveres. 789 00:39:30,368 --> 00:39:32,536 Acho que terei que escrever uma declaração, sim 790 00:39:32,620 --> 00:39:33,871 Vamos pegar [Música interessante] 791 00:39:33,954 --> 00:39:35,122 (Pesquisador) Gerente Assistente Lim [Ryunggu respira fundo] 792 00:39:35,206 --> 00:39:36,332 (Ryunggu) Foi o que o presidente disse. 793 00:39:38,751 --> 00:39:39,752 Se eu tiver que quebrá-lo, eu tenho que quebrá-lo. 794 00:39:39,835 --> 00:39:41,921 Em uma situação onde eu estava fora de vista de qualquer maneira Se mostrarmos esse tipo de atitude de trabalho 795 00:39:42,004 --> 00:39:42,880 A equipe de medição é dissolvida 796 00:39:42,963 --> 00:39:44,882 O líder da equipe novamente Estou pegando o trem para o inferno 797 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 (Lyeon) Hein? 798 00:39:47,051 --> 00:39:47,885 sim 799 00:39:49,053 --> 00:39:50,054 (Imperador de Jade) Faça bem 800 00:39:51,680 --> 00:39:52,515 Obrigado 801 00:39:55,184 --> 00:39:56,102 (Imperador de Jade) Oh meu Deus 802 00:39:56,936 --> 00:39:58,687 Eu instruí a equipe técnica 803 00:39:58,771 --> 00:40:01,107 Aquele aplicativo de sinal vermelho atualize-o 804 00:40:01,190 --> 00:40:03,317 Ok, então terminei aqui. 805 00:40:05,027 --> 00:40:06,028 (Junwoong) Por favor entre com cuidado. 806 00:40:08,280 --> 00:40:09,365 [Junwoong respira e depois expira] 807 00:40:13,035 --> 00:40:13,994 [suspiro] 808 00:40:15,913 --> 00:40:16,956 [Ryun suspira] 809 00:40:17,665 --> 00:40:20,376 (Ryun) Não diga nada Nem faça perguntas 810 00:40:20,459 --> 00:40:21,544 Fique como uma pessoa invisível 811 00:40:21,627 --> 00:40:24,380 Como da última vez Não seja tão tolo, ok? 812 00:40:24,463 --> 00:40:25,589 [risos] 813 00:40:26,340 --> 00:40:27,258 Ah, não? 814 00:40:27,341 --> 00:40:29,844 (Junwoong) Ana, o que sou eu, o que é isso? 815 00:40:29,927 --> 00:40:32,346 Bem, você é médico, certo? Outra pessoa, hein? Entrando para salvá-lo? 816 00:40:32,430 --> 00:40:33,931 O pau de um médico deve morrer 817 00:40:34,014 --> 00:40:35,433 (Ryan) Como você pode me matar agora? 818 00:40:36,350 --> 00:40:37,852 (Ryunggu) Líder da equipe, não. 819 00:40:37,935 --> 00:40:39,478 - Trem para o Inferno - (Ryan) Gerente Assistente Lim? 820 00:40:39,562 --> 00:40:40,980 Que tal fechar? 821 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 [Música interessante] 822 00:40:43,691 --> 00:40:45,484 Deveríamos nós dois pegar aquele trem? 823 00:40:46,068 --> 00:40:47,069 (Ryunggu) eu te amo 824 00:40:49,989 --> 00:40:50,906 [Ryun suspira] 825 00:40:54,827 --> 00:40:55,870 [Junwoong ri] 826 00:40:58,164 --> 00:40:59,123 eu te amo 827 00:41:03,127 --> 00:41:04,753 [Efeito sonoro cintilante] 828 00:41:05,546 --> 00:41:07,339 [Alunos torcendo] (Aluno 2) Oppa, você é lindo! 829 00:41:07,423 --> 00:41:09,258 [som do obturador da câmera] (Aluno 3) Por favor, tire apenas uma foto. 830 00:41:11,594 --> 00:41:14,430 (Ryunggu) Este é Noh Eunbi. É aqui que trabalho como redator de radiodifusão. 831 00:41:15,723 --> 00:41:16,891 (Junwoong) O que é isso? 832 00:41:18,601 --> 00:41:19,643 '80%'? 833 00:41:19,727 --> 00:41:20,769 (Ryunggu) É uma pena deprimente. 834 00:41:20,853 --> 00:41:23,439 Quanto maior esse número se torna O risco de suicídio também aumenta 835 00:41:26,484 --> 00:41:28,110 [Os alunos são barulhentos] 836 00:41:29,028 --> 00:41:30,070 [Suspiro de Junwoong] 837 00:41:33,199 --> 00:41:34,325 [buzina de motocicleta] [som de pneu esfregando] 838 00:41:34,909 --> 00:41:36,202 [música nervosa] [Os alunos ficam surpresos] 839 00:41:36,285 --> 00:41:37,453 [buzina de motocicleta] 840 00:41:37,536 --> 00:41:38,829 [Junwoong fica surpreso] 841 00:41:40,372 --> 00:41:41,290 [Exclamação urgente de Junwoong] 842 00:41:43,042 --> 00:41:44,293 (Junwoong) Não! 843 00:41:45,544 --> 00:41:46,754 [Efeito sonoro misterioso] 844 00:41:51,884 --> 00:41:54,094 [música intensa] 845 00:42:07,775 --> 00:42:08,734 Eu disse para você não exagerar 846 00:42:09,443 --> 00:42:10,361 [respiração em pânico] 847 00:42:10,444 --> 00:42:11,820 [Ryun suspira] 848 00:42:18,661 --> 00:42:20,329 [Efeito sonoro misterioso] 849 00:42:25,000 --> 00:42:26,001 [Efeito sonoro misterioso] 850 00:42:27,044 --> 00:42:28,087 [Baque] 851 00:42:28,963 --> 00:42:31,173 [Os alunos são barulhentos] 852 00:42:40,558 --> 00:42:41,934 (Junwoong) Rapaz, agora… 853 00:42:42,017 --> 00:42:43,852 Ah, ah, ah, agora 854 00:42:44,603 --> 00:42:45,479 O que você estava fazendo? 855 00:42:45,563 --> 00:42:46,480 Eu salvei sua vida 856 00:42:47,565 --> 00:42:48,607 (Ryun) Eu 857 00:42:48,691 --> 00:42:50,693 Ele é o ceifador que salva as pessoas. 858 00:42:55,656 --> 00:42:57,449 (Ryunggu) Líder da equipe Seria difícil se fosse assim todas as vezes. 859 00:42:57,533 --> 00:42:58,409 (Lyan) O quê? 860 00:42:58,492 --> 00:43:00,202 (Ryunggu) Você acabou de usar seus superpoderes. 861 00:43:00,286 --> 00:43:02,705 Hoje em dia, existem telefones celulares e CFTV. Não é fácil evitar os olhares das pessoas... 862 00:43:02,788 --> 00:43:04,873 (Ryun) Ok, vou escrever um relatório, ok? 863 00:43:04,957 --> 00:43:07,293 (Junwoong) Incrível O ceifador salva pessoas 864 00:43:08,544 --> 00:43:10,879 (Ryan) Somos pessoas cuja vida chegou ao fim Eu não vou te salvar 865 00:43:10,963 --> 00:43:13,257 Tentando desistir da vida salvar pessoas 866 00:43:13,924 --> 00:43:15,676 Esse é o trabalho da nossa equipe de gerenciamento de crises. 867 00:43:16,218 --> 00:43:18,304 (Ryunggu) E tenta cometer suicídio informando as pessoas 868 00:43:18,387 --> 00:43:19,847 Este é o aplicativo da luz vermelha. 869 00:43:19,930 --> 00:43:22,266 (Junwoong) Ah, você parece bem? Parece brilhante 870 00:43:22,349 --> 00:43:24,435 todos Nem todo mundo é tão simples quanto você 871 00:43:24,518 --> 00:43:26,520 (Junwoong) [risos] Não Não, é simples. 872 00:43:26,604 --> 00:43:28,856 quanto eu estou Esta forma complexa de pensar e 873 00:43:28,939 --> 00:43:31,775 Sou uma pessoa que vive com pensamentos... 874 00:43:31,859 --> 00:43:33,944 [As pessoas falam] Eu sou o tipo de pessoa que vive 875 00:43:34,945 --> 00:43:36,322 [Junwoong respira fundo] 876 00:43:37,406 --> 00:43:38,449 [suspiro] 877 00:43:38,532 --> 00:43:40,826 Ah, eu não vi. Eu realmente não vi isso, sim 878 00:43:41,452 --> 00:43:42,620 Hein? [música humorística] 879 00:43:42,703 --> 00:43:43,704 [Ryunggu ri] 880 00:43:44,997 --> 00:43:46,081 Concentre-se no seu trabalho 881 00:43:46,165 --> 00:43:47,416 Trabalhar? 882 00:43:47,499 --> 00:43:48,626 Hmph 883 00:43:48,709 --> 00:43:50,252 (Junwoong) ‘Hmph’? 'alegria'? 884 00:43:50,336 --> 00:43:51,670 Ha, realmente 885 00:43:51,754 --> 00:43:53,589 Ah, isso é um pouco Vamos ser honestos, é isso mesmo 886 00:43:53,672 --> 00:43:55,633 Não, para outra coisa Acho que você estava se concentrando agora há pouco? 887 00:43:55,716 --> 00:43:57,217 (Ryunggu) Do que você está falando? 888 00:43:57,760 --> 00:43:59,178 (Junha) [Surpresa] Nossa, isso é matador. 889 00:43:59,261 --> 00:44:00,346 - (Homem 4) Você está bem? - (Junha) Saiu bem, ei. 890 00:44:00,429 --> 00:44:01,555 (Homem 4) Você está postando isso? 891 00:44:01,639 --> 00:44:03,182 - (Junha) Vamos com isso, uh. - (Homem 4) Sim [Junwoong está feliz] 892 00:44:03,265 --> 00:44:04,558 - (Junha) Onde você está? - (Homem 4) Lá em cima… 893 00:44:05,267 --> 00:44:06,518 - [Em voz baixa] Jeong Jun-ha, Jeong Jun-ha - (Ryunggu) Escreva 894 00:44:07,019 --> 00:44:08,520 [Ryunggu estala a língua] [Ryun suspira] 895 00:44:08,604 --> 00:44:09,938 (Ryunggu) Concentrado 896 00:44:10,522 --> 00:44:11,857 [suspiro] 897 00:44:11,940 --> 00:44:13,067 Sr. Lee 898 00:44:13,150 --> 00:44:14,401 [Água flui da pia] 899 00:44:15,152 --> 00:44:16,070 [A água na pia para de fluir] 900 00:44:17,863 --> 00:44:19,782 [Passos se aproximando] 901 00:44:25,954 --> 00:44:26,997 [Um som de batida é ouvido] 902 00:44:28,082 --> 00:44:29,166 (Gerente) Uh, olá, aqui. 903 00:44:29,249 --> 00:44:31,710 Entrevista com o escritor Kim Hye-won de ‘Boksuni’ Produtores de produção terceirizados para filmar 904 00:44:31,794 --> 00:44:33,379 Eu sou o responsável pela entrevista. Escritor Noh Eun-bi 905 00:44:33,462 --> 00:44:34,713 [Ryunggu e Junwoong respondem] 906 00:44:35,589 --> 00:44:36,757 É o Gulian 907 00:44:38,092 --> 00:44:39,134 (Ryung-gu) Este é Lim Ryung-gu. 908 00:44:40,302 --> 00:44:42,471 olá Este é o novo PD Choi Jun-woong. 909 00:44:45,474 --> 00:44:46,517 [Ryunggu limpa a garganta] 910 00:44:47,559 --> 00:44:48,769 [Junwoong limpa levemente a tosse] 911 00:44:51,522 --> 00:44:52,564 (Junwoong) Hein? Isso, isso 912 00:44:52,648 --> 00:44:54,191 Este é um webtoon muito quente 913 00:44:54,274 --> 00:44:55,484 O conteúdo deste webtoon 914 00:44:55,567 --> 00:44:58,362 Aos perpetradores da violência escolar Algo que se vinga... 915 00:44:59,613 --> 00:45:00,447 (Ryunggu) Sim 916 00:45:02,658 --> 00:45:04,410 [música pesada] 917 00:45:06,745 --> 00:45:08,122 [Som de operação do mouse] 918 00:45:12,501 --> 00:45:14,711 (Eunbi) ‘Eles sussurram enquanto olham para mim’ 919 00:45:14,795 --> 00:45:17,005 ‘Os olhos das crianças xingando’ 920 00:45:17,089 --> 00:45:18,549 [Alunos rindo] 'Voz' 921 00:45:19,675 --> 00:45:21,468 (Aluno 4) Ah, isso fede. 922 00:45:22,678 --> 00:45:24,096 - (Aluno 4) É uma vida sem resposta mesmo. - (Aluno 5) Nossa 923 00:45:24,179 --> 00:45:25,973 (Eunbi) ‘Livros rasgados’ 924 00:45:26,056 --> 00:45:27,933 'Um saco cheio de lixo' 925 00:45:31,520 --> 00:45:33,480 (Aluno 6) Pessoal Dizem que desta vez é uma aula em grupo 926 00:45:33,564 --> 00:45:35,315 [Os alunos estão felizes] 927 00:45:37,484 --> 00:45:40,779 (Eunbi) ‘Tratado como uma pessoa invisível’ 'Isso foi apenas o começo' 928 00:45:43,490 --> 00:45:46,118 'No incinerador Encontrar uma mesa é 929 00:45:46,201 --> 00:45:49,455 'Naturalmente Tornou-se minha rotina diária' 930 00:45:51,331 --> 00:45:53,333 [som de clique] 931 00:45:53,417 --> 00:45:54,460 [Bip soa] 932 00:45:56,253 --> 00:45:57,963 [som de clique] 933 00:46:01,925 --> 00:46:03,510 [Bip soa] 934 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 [Fecha o laptop] [tremendo e respirando] 935 00:46:07,514 --> 00:46:09,808 (Gerente) Entrevista difícil com Kim Hye-won Eu o recrutei, mas o quê? 936 00:46:09,892 --> 00:46:11,226 Você não sabe quanto esforço eu coloco nisso? 937 00:46:11,310 --> 00:46:12,895 Eu também sei. 938 00:46:14,271 --> 00:46:16,190 Eu realmente não acho que posso fazer isso... 939 00:46:17,065 --> 00:46:18,192 O escritor Seo também disse que queria fazer isso... 940 00:46:18,275 --> 00:46:19,610 (Gerente) Não, não é possível! 941 00:46:19,693 --> 00:46:21,195 Há uma diferença nas habilidades 942 00:46:21,278 --> 00:46:22,571 [suspiro] 943 00:46:22,654 --> 00:46:24,198 O que, sem motivo? 944 00:46:24,281 --> 00:46:26,366 Ah, por que você está fazendo isso? Onde dói? 945 00:46:26,450 --> 00:46:28,577 Não, mesmo que doa como se eu estivesse morrendo Uma pessoa que trabalha duro 946 00:46:29,953 --> 00:46:30,954 doença mortal 947 00:46:32,623 --> 00:46:34,124 Posso ser pego? 948 00:46:35,000 --> 00:46:37,252 (Gerente) [Suspirando] Você realmente, merda, merda. 949 00:46:38,170 --> 00:46:39,505 Então faça a entrevista e morra! 950 00:46:40,380 --> 00:46:41,256 OK? 951 00:46:45,594 --> 00:46:46,470 [A porta se abre] 952 00:46:48,972 --> 00:46:50,224 [Ouve-se um clique] 953 00:46:55,521 --> 00:46:56,772 [caneta clica] 954 00:46:57,397 --> 00:46:58,690 (Hyewon) Hmm 955 00:46:58,774 --> 00:47:01,568 Pessoas que leram meu livro 956 00:47:02,528 --> 00:47:03,737 ‘Meu estômago parece vazio’ 957 00:47:03,820 --> 00:47:06,657 'Perpetradores de violência escolar 'Fui educado adequadamente' 958 00:47:06,740 --> 00:47:07,950 ‘Trata-se de proteger a violência escolar’ 959 00:47:08,033 --> 00:47:11,078 [Rindo] Bem, é isso que você está dizendo. Você faz muito isso. 960 00:47:11,828 --> 00:47:14,373 Acima de tudo, gostaria de agradecer às vítimas de violência escolar. 961 00:47:15,082 --> 00:47:18,126 mesmo um pouco Espero que isso te conforte 962 00:47:21,964 --> 00:47:23,549 [Hye-won clica na caneta] 963 00:47:28,011 --> 00:47:28,845 [Respiração pesada] 964 00:47:28,929 --> 00:47:30,931 Autor, você está bem? 965 00:47:31,014 --> 00:47:33,850 (Eunbi) Ah, sim, está tudo bem. 966 00:47:34,434 --> 00:47:35,936 Ainda tenho uma pergunta 967 00:47:36,019 --> 00:47:37,896 (Eunbi) Ah, isso... 968 00:47:38,480 --> 00:47:39,439 O que foi isso, isso... 969 00:47:39,523 --> 00:47:41,942 'A vingança é muito cruel' 'Havia algo a dizer' 970 00:47:42,025 --> 00:47:43,318 (Ryunggu) Esta parte. 971 00:47:43,402 --> 00:47:45,404 (Hye-won) Ah, a vingança de Boksun 972 00:47:45,487 --> 00:47:46,863 Essa parte? 973 00:47:46,947 --> 00:47:47,948 Na verdade eu 974 00:47:48,031 --> 00:47:49,241 Eu queria que fosse mais brutal 975 00:47:49,324 --> 00:47:50,576 [música sombria] [Efeito sonoro de batimento cardíaco] 976 00:47:50,659 --> 00:47:53,620 [Um som de clique soa] Eu sou o perpetrador Não tenho intenção de defendê-lo. 977 00:47:53,704 --> 00:47:56,415 a vida da vítima Eu mudei completamente 978 00:47:56,999 --> 00:47:58,292 Tem que ser cruel 979 00:48:05,924 --> 00:48:06,842 Ah 980 00:48:07,843 --> 00:48:08,927 (Eunbi) me desculpe 981 00:48:13,348 --> 00:48:15,100 (Hye-won) Por que você está assim? 982 00:48:15,183 --> 00:48:17,644 Este é seu primeiro encontro com o escritor Noh? 983 00:48:18,729 --> 00:48:19,855 sim 984 00:48:19,938 --> 00:48:20,981 Mas o quê? 985 00:48:22,858 --> 00:48:24,401 [Respiração difícil de Eunbi] 986 00:48:25,819 --> 00:48:26,987 [Clique para trancar a porta] 987 00:48:27,738 --> 00:48:29,573 [Respiração difícil] 988 00:48:34,036 --> 00:48:36,038 [Um som de clique soa] 989 00:48:41,043 --> 00:48:42,878 [risos misturados com lágrimas] 990 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 [Risos de Eunbi] 991 00:49:01,480 --> 00:49:03,774 (Junwoong) Ha, isso Ele parece de bom coração, no entanto. 992 00:49:03,857 --> 00:49:05,651 Não acho que ele seja uma boa pessoa. 993 00:49:05,734 --> 00:49:07,110 Será que algo parece errado? 994 00:49:07,194 --> 00:49:08,028 (Ryan) Do que você está falando? 995 00:49:08,111 --> 00:49:09,655 (Junwoong) Ah, escritor Kim Hye-won. 996 00:49:09,738 --> 00:49:10,864 (Yeon) Por quê? 997 00:49:10,947 --> 00:49:13,450 (Junwoong) Apenas o que Esse sentimento emocional? 998 00:49:14,159 --> 00:49:16,370 (Ryeon) Que tipo de cartomante você é? Eu posso sentir isso só de olhar 999 00:49:16,453 --> 00:49:18,497 (Junwoong) Criança Resultados de muitos anos de entrevistas 1000 00:49:18,580 --> 00:49:20,332 Eu tenho algo chamado toque. 1001 00:49:20,415 --> 00:49:21,583 (Ryunggu) Depois de acreditar nisso, mudei para ações e moedas. 1002 00:49:21,667 --> 00:49:23,418 Há muitas pessoas que perderam todo o seu dinheiro. 1003 00:49:23,502 --> 00:49:24,961 (Junwoong) Nesse sentido Não era disso que eu estava falando. 1004 00:49:25,587 --> 00:49:26,922 Noh Eun-bi, Kim Hye-won 1005 00:49:27,005 --> 00:49:28,674 Eu acho que há algo entre eles 1006 00:49:29,800 --> 00:49:31,802 - Vá até a empresa e obtenha aprovação. - (Ryunggu) Sim? 1007 00:49:31,885 --> 00:49:33,679 Acho que preciso de uma chave de memória 1008 00:49:37,599 --> 00:49:38,934 É isso 1009 00:49:39,017 --> 00:49:41,645 Ao usar habilidades Executar depois de reportar primeiro [Respiração incrédula de Ryun] 1010 00:49:42,604 --> 00:49:44,022 (Ryunggu) Eu voltarei. [respiração em pânico] 1011 00:49:52,364 --> 00:49:53,448 (Ryunggu) Eu recebi. 1012 00:49:57,661 --> 00:49:59,705 (Yeon) De agora em diante Isso irá para as memórias de No Eunbi. 1013 00:49:59,788 --> 00:50:00,997 Sim? [risadas de Junwoong] 1014 00:50:01,623 --> 00:50:03,625 (Junwoong) O que isso significa? Isso é possível? 1015 00:50:04,960 --> 00:50:06,211 (Ryunggu) Sim 1016 00:50:06,294 --> 00:50:08,296 (Junwoong) Uau, isso é realmente incrível, isso… [Som de alarme do smartwatch] 1017 00:50:17,764 --> 00:50:18,598 (Ryunggu) Líder da equipe 1018 00:50:19,391 --> 00:50:20,392 [suspiro] 1019 00:50:20,475 --> 00:50:23,061 Gerente Assistente Lim, hoje não. 1020 00:50:23,145 --> 00:50:25,772 Estou tomando meio a meio sozinho agora Entrar para ver as memórias? 1021 00:50:25,856 --> 00:50:27,983 (Junwoong) Ah, não De agora em diante, meio a meio... 1022 00:50:28,066 --> 00:50:30,110 Ei, é ele. Não é frango! 1023 00:50:30,193 --> 00:50:31,820 (Ryun) Por que, metade de uma pessoa, metade de uma alma 1024 00:50:31,903 --> 00:50:33,238 É meio a meio certo? [Suspiro de Junwoong] 1025 00:50:33,321 --> 00:50:34,698 (Ryunggu) Me desculpe. 1026 00:50:34,781 --> 00:50:37,033 Quando o alarme toca Prometa que você pode sair do trabalho 1027 00:50:37,117 --> 00:50:38,285 Por favor proteja 1028 00:50:39,327 --> 00:50:40,537 [suspiro] 1029 00:50:41,580 --> 00:50:43,665 Ok, vá 1030 00:50:43,749 --> 00:50:44,958 Vamos 1031 00:50:49,171 --> 00:50:50,297 [Junwoong limpa a garganta] [suspiro] 1032 00:50:52,174 --> 00:50:53,467 [Ryeon agita o envelope] 1033 00:50:55,510 --> 00:50:57,387 [música pesada] 1034 00:50:58,054 --> 00:51:00,182 (Junwoong) Nas minhas memórias Que tipo de lugar é esse? 1035 00:51:00,265 --> 00:51:02,768 Como está sua memória? Você só tem boas lembranças? 1036 00:51:03,560 --> 00:51:04,936 Bem, na verdade não. 1037 00:51:05,020 --> 00:51:06,813 pode ser muito desagradável 1038 00:51:06,897 --> 00:51:08,523 pode ser muito assustador 1039 00:51:09,858 --> 00:51:11,359 É esse tipo de lugar na memória 1040 00:51:13,153 --> 00:51:14,488 (Ryan) Se você está com medo, espere aqui 1041 00:51:15,822 --> 00:51:17,449 [risadas de Junwoong] 1042 00:51:17,532 --> 00:51:20,786 (Junwoong) Não, quão bom eu sou? Acho que você esqueceu o quão confiante e corajoso você é. 1043 00:51:20,869 --> 00:51:22,704 Esta é a pessoa que salvou a vida daquela pessoa. 1044 00:51:23,205 --> 00:51:25,165 Não, para um time que me odeia assim não estou observando 1045 00:51:25,248 --> 00:51:27,083 Eu não estou participando. Então não estarei presente. 1046 00:51:27,167 --> 00:51:28,543 Eu não quero observar 1047 00:51:28,627 --> 00:51:30,170 Fiquei assustado quando vi que as palavras eram longas. 1048 00:51:30,253 --> 00:51:31,588 (Ryan) Você apenas fica aqui 1049 00:51:31,671 --> 00:51:33,673 (Junwoong) Ah, eu não estava com medo. Isso… 1050 00:51:34,257 --> 00:51:35,342 eu observarei 1051 00:51:38,136 --> 00:51:39,387 Você disse que estava fazendo isso? 1052 00:51:41,097 --> 00:51:42,349 Estou avisando você 1053 00:51:42,933 --> 00:51:44,893 Entre e não toque em nada. 1054 00:51:44,976 --> 00:51:46,311 Nem intervenha 1055 00:51:55,111 --> 00:51:56,154 (Junwoong) Sr. Lee… 1056 00:51:57,155 --> 00:51:58,782 [Música interessante] 1057 00:51:58,865 --> 00:52:00,826 [Efeito sonoro de ênfase] 1058 00:52:06,456 --> 00:52:07,874 [Efeito sonoro misterioso] 1059 00:52:16,800 --> 00:52:17,884 [tosse leve] 1060 00:52:18,468 --> 00:52:19,636 Ah! 1061 00:52:23,765 --> 00:52:24,933 Ok, ok 1062 00:52:27,853 --> 00:52:29,646 [Efeito sonoro misterioso] 1063 00:52:29,729 --> 00:52:31,398 [Respiração pesada de Junwoong e Ryeon] 1064 00:52:32,232 --> 00:52:34,025 [música pesada] 1065 00:52:37,279 --> 00:52:39,072 - (Aluno 7) Você está sem sorte, Eunbi Noh. - (Aluno 8) Vida sem resposta No Eun-bi 1066 00:52:39,155 --> 00:52:41,074 - (Aluno 8) Mendigo Noh Eun-bi, você é feio. - (Aluno 9) Por que você está morando aqui, Não Eun-bi? 1067 00:52:41,157 --> 00:52:42,576 - (Aluno 10) Eunbi não pode ser reciclado - (Aluno 11) Eunbi, saia. 1068 00:52:42,659 --> 00:52:43,660 (Aluno 8) Mendigo Noh Eun-bi, feio. 1069 00:52:44,244 --> 00:52:46,204 [Soluçando] 1070 00:52:49,875 --> 00:52:50,709 (Junwoong) O que é isso? 1071 00:53:02,429 --> 00:53:03,805 [Um som estridente é ouvido] 1072 00:53:04,723 --> 00:53:06,391 [Música urgente] 1073 00:53:06,474 --> 00:53:07,601 [Suspiro surpreso de Ryun] 1074 00:53:10,437 --> 00:53:12,063 [Suspiros surpresos de Ryun e Junwoong] 1075 00:53:14,399 --> 00:53:16,401 [Respiração urgente de Ryun] 1076 00:53:16,484 --> 00:53:18,194 [O lótus chocalho] 1077 00:53:20,780 --> 00:53:21,823 [respiração urgente] 1078 00:53:24,242 --> 00:53:26,077 [Respiração pesada de Junwoong] 1079 00:53:27,078 --> 00:53:27,996 [Eunbi bate a cabeça] 1080 00:53:28,622 --> 00:53:29,831 [música pesada] 1081 00:53:29,915 --> 00:53:32,375 Supere isso [tremendo e respirando] 1082 00:53:32,459 --> 00:53:34,711 (Eunbi) [Batendo a cabeça] Se não, o que? 1083 00:53:34,794 --> 00:53:36,046 [Um baque soa] [suspiro surpreso] 1084 00:53:36,630 --> 00:53:38,715 [música nervosa] 1085 00:53:41,468 --> 00:53:43,178 [buzina de carro] 1086 00:53:54,731 --> 00:53:56,316 [som estridente] 1087 00:53:56,399 --> 00:53:57,776 [Baque] [Ryeon e Junwoong ficam surpresos] 1088 00:53:58,526 --> 00:54:00,528 [Respiração pesada de Ryun e Junwoong] 1089 00:54:05,200 --> 00:54:06,076 [Som de operação da tecla de memória] 1090 00:54:06,952 --> 00:54:08,119 [Respiração pesada de Ryun e Junwoong] 1091 00:54:08,203 --> 00:54:09,204 [A porta se fecha] 1092 00:54:14,626 --> 00:54:16,044 [Som de bipe] 1093 00:54:18,380 --> 00:54:19,422 [Som de operação da tecla de memória] 1094 00:54:20,924 --> 00:54:23,051 [Respiração pesada de Ryun e Junwoong] 1095 00:54:28,431 --> 00:54:31,601 [Voz guia] Esta estação é Complexo Guro Digital 1096 00:54:31,685 --> 00:54:34,145 Esta é a área do Complexo Guro Digital. 1097 00:54:34,688 --> 00:54:35,772 [Um anúncio é reproduzido] (Junwoong) Hein? 1098 00:54:46,950 --> 00:54:50,453 O sorriso do autor Parece que estou vendo você pela primeira vez 1099 00:55:02,424 --> 00:55:03,425 [A luz estala] 1100 00:55:04,634 --> 00:55:05,635 [Suspiro surpreso de Ryun] 1101 00:55:34,581 --> 00:55:35,457 [Junwoong fica surpreso] 1102 00:55:37,500 --> 00:55:39,502 [Respiração pesada de Ryun e Junwoong] 1103 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 [som estridente] [Ryun fica surpreso] 1104 00:55:45,925 --> 00:55:47,719 [Respiração pesada de Junwoong] 1105 00:55:47,802 --> 00:55:49,429 [Exclamações urgentes de Ryeon e Junwoong] [Junwoong está chocalhando] 1106 00:55:51,723 --> 00:55:53,099 [A luz apaga de repente] 1107 00:55:58,605 --> 00:56:00,607 [Música rítmica] 1108 00:56:01,357 --> 00:56:02,484 [Ryun suspira] 1109 00:56:02,567 --> 00:56:03,485 Hein? 1110 00:56:04,652 --> 00:56:05,653 Ok 1111 00:56:09,574 --> 00:56:11,034 (Yeon) eu vou comprar 1112 00:56:13,495 --> 00:56:14,704 [Parece satisfeito] 1113 00:56:28,051 --> 00:56:28,968 ‘Tamboril cozido no vapor’ 1114 00:56:30,428 --> 00:56:32,555 ‘Ah’, ‘Tamboril cozido no vapor’ 1115 00:56:32,639 --> 00:56:35,850 ‘Gujjim’, ‘Tamboril cozido no vapor’… 1116 00:56:38,394 --> 00:56:40,480 [Elasticidade] 1117 00:56:41,231 --> 00:56:42,357 [torcendo] 1118 00:56:44,859 --> 00:56:45,944 [suspiro] 1119 00:56:49,531 --> 00:56:50,698 [som vibratório do celular] [Som de operação do teclado] 1120 00:56:50,782 --> 00:56:52,784 (Homem 5) I.C. Estou tão ocupado, Sr. 1121 00:56:55,370 --> 00:56:56,246 sim 1122 00:56:58,123 --> 00:56:59,249 [Ryun suspira] 1123 00:57:00,333 --> 00:57:01,292 (Yeon) É tamboril cozido no vapor? 1124 00:57:01,376 --> 00:57:02,544 Este é um restaurante de peixe cru. 1125 00:57:02,627 --> 00:57:04,796 Agujjim, isso mesmo. 1126 00:57:04,879 --> 00:57:06,881 (Homem 5) Ele é de um restaurante de peixe cru. CI 1127 00:57:08,174 --> 00:57:09,551 Ah 1128 00:57:11,136 --> 00:57:12,303 As, as, roupas? 1129 00:57:12,387 --> 00:57:13,429 Sim, tamboril cozido no vapor 1130 00:57:14,180 --> 00:57:16,307 Veja, isso é um produto de luxo por esse preço? 1131 00:57:16,391 --> 00:57:19,227 Já que é ensopado de tamboril, não é esse o preço? Essa garota 1132 00:57:19,310 --> 00:57:20,603 [suspiro] 1133 00:57:20,687 --> 00:57:24,065 (Homem 5) Obrigado a você vou ter uns bons dias 1134 00:57:27,193 --> 00:57:28,194 [Desliga o telefone] 1135 00:57:35,535 --> 00:57:36,411 [risos] 1136 00:57:43,585 --> 00:57:44,919 [Baque] [Homem 5 grita] 1137 00:57:47,213 --> 00:57:48,381 [Gemidos de dificuldade do Homem 5] 1138 00:57:53,261 --> 00:57:54,512 Uau, Sr. 1139 00:57:55,013 --> 00:57:56,222 Sr. [Gemidos poderosos de Ryeon] 1140 00:57:56,306 --> 00:57:57,682 [gemido] [efeito sonoro de alongamento] 1141 00:58:03,146 --> 00:58:04,189 [efeito sonoro de tiro] 1142 00:58:08,651 --> 00:58:10,528 [Respiração dolorosa do Homem 5] 1143 00:58:43,937 --> 00:58:45,480 [música nervosa] (Yeon) Entre e não toque em nada 1144 00:58:45,563 --> 00:58:46,814 Nem intervenha 1145 00:58:46,898 --> 00:58:48,358 (Eunbi) [Chorando] Eu estava errado 1146 00:58:48,441 --> 00:58:49,776 (Junwoong) eu vou te ajudar de alguma forma 1147 00:58:51,444 --> 00:58:53,530 (Yeon) Choi Jun Woong! Eu preciso sair daqui 1148 00:58:53,613 --> 00:58:54,739 (Junwoong) Para onde devo ir? 1149 00:58:54,822 --> 00:58:56,032 (Yeon) Foi aqui que entramos! 1150 00:58:56,824 --> 00:58:59,160 (Junwoong) Ah, líder da equipe O que devemos fazer agora? 1151 00:58:59,244 --> 00:59:00,870 (Ryan) Uma porta com fechadura Eu tenho que encontrá-lo 1152 00:59:01,538 --> 00:59:04,082 (Eunbi) Escritora Kim Hye-won Sou uma criança que não deveria estar na transmissão. 1153 00:59:04,165 --> 00:59:05,208 (Hyewon) Eunbi 1154 00:59:05,291 --> 00:59:07,210 On the side of kids like you who are nothing 1155 00:59:07,293 --> 00:59:08,253 Não há 1156 00:59:08,336 --> 00:59:10,547 (Joong-gil) O autor é Eu vou me matar em breve 1157 00:59:10,630 --> 00:59:12,549 (Ryunggu) A condição é grave. O que devo fazer? 1158 00:59:12,632 --> 00:59:13,633 (Yeon) eu tenho que parar com isso 1159 00:59:14,759 --> 00:59:16,302 (Eunbi) O que é isso, você? 1160 00:59:16,386 --> 00:59:18,096 (Ryeon) Se a morte parecesse a resposta 1161 00:59:18,179 --> 00:59:19,013 morrer 1162 00:59:19,097 --> 00:59:21,849 para o inferno mais terrível Porque vou mandá-lo embora 1163 00:59:22,976 --> 00:59:25,895 ao nosso redor Por muitas razões complexas 1164 00:59:25,979 --> 00:59:29,023 Lutando contra a depressão Existem vizinhos 1165 00:59:29,107 --> 00:59:30,858 Por favor, assista com caloroso interesse. 1166 00:59:30,942 --> 00:59:34,445 e o que são Por favor, pergunte se você está tendo alguma dificuldade 1167 00:59:34,529 --> 00:59:36,447 Uma palavra calorosa sua 1168 00:59:36,531 --> 00:59:40,994 Família, amigos, colegas, vizinhos Proteja sua preciosa vida 1169 00:59:41,077 --> 00:59:42,161 É um grande conforto 1170 00:59:42,245 --> 00:59:43,913 Se você precisar de ajuda especializada 1171 00:59:43,997 --> 00:59:47,250 Linha Direta de Prevenção ao Suicídio Conecte-se ao 1393