1 00:00:52,550 --> 00:00:58,116 James Kimberley Griffith 2 00:00:59,556 --> 00:01:01,026 Sehen Sie, ich... 3 00:01:03,848 --> 00:01:06,074 Die Sache mit dem Leben ist... 4 00:01:09,763 --> 00:01:11,263 A was sagen sie? 5 00:01:12,764 --> 00:01:15,689 Die Sache mit dem Leben ist... 6 00:01:30,137 --> 00:01:35,762 Ich bin heute 29. Ich werde 30 nicht sehen 7 00:01:38,535 --> 00:01:43,764 Aber mir geht es gut Wirklich. Okay 8 00:02:30,019 --> 00:02:36,224 Mein Kumpel Davy. Er war Aushelfen, seit er entlassen wurde 9 00:02:36,349 --> 00:02:43,882 Er war Leiter einer PR-Firma, die... A Mein Gott, ich weiß nicht wirklich, was sie getan haben 10 00:02:48,330 --> 00:02:55,327 Gott sei Dank hat meine Schwester Chloe sie Mädchen. Sie nimmt es ziemlich schlecht auf 11 00:02:55,416 --> 00:02:59,724 Versuche es zu verbergen, aber... ich hasse es einfach, es zu sehen Es kommen Leute an 12 00:03:05,208 --> 00:03:09,351 Bill... ah, er ist so aufgeregt! 13 00:03:09,851 --> 00:03:14,206 Ich denke, er ist einfach froh, weg zu sein seine Freundin. Und den Fernsehjob, den er hasst 14 00:03:16,930 --> 00:03:21,067 Er brachte einen Baum mit dass er aus Samen gewachsen ist 15 00:03:21,192 --> 00:03:24,893 Er ist entschlossen, es zu pflanzen für mich, wenn wir dort ankommen 16 00:03:25,659 --> 00:03:28,154 Ah, wenn wir dort ankommen... 17 00:03:34,873 --> 00:03:42,564 Meine Eltern machen ein mutiges Gesicht... aber... Niemand sollte seine Kinder überleben 18 00:03:46,429 --> 00:03:50,561 Die Krankheiten mögen meine sein, aber Die Tragödie ist ihre 19 00:03:54,749 --> 00:03:57,470 Da muss ich einen Abstand schaffen ich und das alles 20 00:03:58,952 --> 00:04:00,325 Mitleidiger Mob 21 00:04:05,845 --> 00:04:09,388 Oh Gott, ich muss fliehen! 22 00:04:09,687 --> 00:04:15,687 Also nehmen mich meine Freunde mit zu meinem Lieblingsort auf der Erde 23 00:04:17,187 --> 00:04:19,501 Barafundle Bay 24 00:04:33,291 --> 00:04:37,663 Meilen. Habe es endlich geschafft. Nicht habe vor einiger Zeit etwas von ihm gehört 25 00:04:37,788 --> 00:04:43,874 Sein Vater starb, als wir 16 waren. Schon wieder Krebs. Sein Vater war Schriftsteller 26 00:04:43,999 --> 00:04:47,070 Hat in uns beiden den Wunsch geweckt, auch Schriftsteller zu werden 27 00:04:47,195 --> 00:04:53,523 Miles steht unter Erwartungsdruck, das bin ich unter dem Druck der... Zeit, nehme ich an 28 00:04:54,030 --> 00:04:57,542 Damals zu viel, heute zu wenig 29 00:04:58,703 --> 00:05:01,773 - Meilen? - Du siehst beschissen aus 30 00:05:02,542 --> 00:05:05,077 Ich dachte, sie würden dich hier draußen festhalten, weil du hast es vermasselt 31 00:05:05,109 --> 00:05:08,107 Ich hatte einen ziemlich guten Tag, was das Rhabdomyosarkom angeht. 32 00:05:08,211 --> 00:05:12,075 Du, du, du... Jeeesus! 33 00:05:16,343 --> 00:05:21,137 Nein, nein, absolut nicht. Ich habe zugestimmt Diese ganze Reise und es gibt eine Bedingung 34 00:05:21,168 --> 00:05:23,082 Nein, er nimmt es nicht! 35 00:05:26,170 --> 00:05:28,149 Pass auf dich auf, Schwester 36 00:05:36,307 --> 00:05:39,575 - Oh Gott. Oh! - Es wird ihm gut gehen 37 00:05:40,480 --> 00:05:42,441 Ich liebe dich auch 38 00:06:55,511 --> 00:07:01,102 Nein, Davy, Davy, Davy! Pass auf, ja? Hast du jemals Tetris gespielt? 39 00:07:01,133 --> 00:07:04,862 - Oh, James! Nein, das hole ich mir - Mir geht es gut, mir geht es gut! 40 00:07:10,195 --> 00:07:13,487 - Ich hole das Kissen - Nein, nein, noch nicht. Ich... 41 00:07:13,519 --> 00:07:16,247 Ich werde unter Dampf loslegen 42 00:07:18,116 --> 00:07:21,126 - Wer will mich dann drängen? - Mich. 43 00:07:32,988 --> 00:07:37,356 - Es ist ein bisschen holprig, nicht wahr? - Wie Sex mit einer Magersüchtigen 44 00:07:37,988 --> 00:07:39,812 Wie geht es Melissa? 45 00:07:39,844 --> 00:07:42,280 - Sie ist dicker - Ist sie? 46 00:07:42,405 --> 00:07:44,327 Daran ist nichts auszusetzen... 47 00:07:49,529 --> 00:07:52,281 Wie verdammt schön ist das! 48 00:07:53,906 --> 00:07:56,158 Wir müssen heute Abend zum Sound Point kommen 49 00:07:56,190 --> 00:07:58,990 Jetzt gehen wir so lange, bis James eine Pause braucht 50 00:07:59,389 --> 00:08:00,953 Nein, mir geht es gut 51 00:08:03,411 --> 00:08:08,375 wollte Redakteur für landwirtschaftliche Geschichten werden in der... - Müssen wir über Arbeit reden? 52 00:08:08,614 --> 00:08:13,122 - Nein, das tue ich nicht - Manche von uns verbringen ihr Leben damit 53 00:08:13,247 --> 00:08:16,084 Halt den Mund, Miles. Holen Sie sich einen Job 54 00:08:16,116 --> 00:08:17,897 Meine Damen 55 00:08:19,027 --> 00:08:20,922 - Fehlfunktion an alle - Okay 56 00:08:21,366 --> 00:08:23,782 - Ich wusste es! Es ist das Gewicht, das sage ich dir - Was? 57 00:08:24,100 --> 00:08:26,850 - Ist es beschissen? - Nicht in meiner Schicht. Okay, alles beiseite! 58 00:08:29,074 --> 00:08:31,965 Okay, Davy, kannst du mir das besorgen? Werkzeugkasten? Ganz unten 59 00:08:31,996 --> 00:08:35,037 Ich sehe den Werkzeugkasten, kann ihn aber nicht herausholen weil es viel zu viel Gewicht auf dem Wagen gibt 60 00:08:35,068 --> 00:08:37,459 Okay, dann fangen wir an, es auszupacken 61 00:08:37,642 --> 00:08:38,782 Meine Güte! 62 00:08:40,146 --> 00:08:42,343 - Wenn du mich lassen würdest! - Ziehen Sie einen Apfel heraus 63 00:08:42,374 --> 00:08:46,903 - Du hast nicht einfach „Gee Wizz“ gesagt, Bill? - Ich habe „Gee Wizz“ gesagt. Ich bin verärgert 64 00:08:47,042 --> 00:08:52,315 Holen Sie nun den Gurtbeutel da raus und rein Es gibt ein kleines Stalking-Set und eine Zange 65 00:08:52,346 --> 00:08:55,950 - Mensch, Mist! Schauen Sie sich diese Gurttasche an! - Hey... 66 00:08:59,450 --> 00:09:00,700 Kekse 67 00:09:01,023 --> 00:09:02,379 Für sich genommen großartig 68 00:09:02,700 --> 00:09:06,985 Aber sobald sie in Tee getaucht sind Sie werden zu einer ganz anderen Reise 69 00:09:10,138 --> 00:09:12,266 Dich zum Pissen mitzunehmen, bringt mich immer zum Pissen 70 00:09:12,297 --> 00:09:16,806 Du pisst auch viel mehr, als ich jemals benutzt habe Woher kommt die ganze neue Pisse? 71 00:09:17,018 --> 00:09:20,717 - Ich trinke nicht mehr... - Würdest du bitte bitte die Klappe halten? 72 00:09:26,910 --> 00:09:29,379 Meine Make-up-Frau hat eines der Bücher deines Vaters gelesen 73 00:09:29,410 --> 00:09:32,056 Neulich bei der Arbeit... der Libanonbaum 74 00:09:32,324 --> 00:09:36,202 - Wie läuft es mit Ihrem Buch? - Oh, ich habe es aufgegeben. Konnte nicht verarscht werden 75 00:09:37,537 --> 00:09:40,128 Du solltest einfach ein Tagebuch darüber schreiben Knallharte Chelsea-Mädels 76 00:09:40,253 --> 00:09:43,744 - Endlich bin ich gelangweilt von bedeutungslosem Sex - Blödsinn! 77 00:09:43,869 --> 00:09:45,601 Okay, ich könnte jetzt auch genauso gut pissen 78 00:09:51,923 --> 00:09:57,081 Zu schön um wahr zu sein? Ja... 79 00:09:59,287 --> 00:10:03,287 Wir könnten etwas davon kochen Bringen Sie das Zeug hierher und holen Sie es auf dem Rückweg ab 80 00:10:03,640 --> 00:10:06,526 Na ja, wenn ihr Mädels eure nicht gepackt hättet gesamte Garderobe 81 00:10:09,558 --> 00:10:11,000 Wie läuft die Arbeit? 82 00:10:11,285 --> 00:10:13,658 - Du hasst, was ich tue - Weil du es tust 83 00:10:13,689 --> 00:10:16,256 Schreibst du? Ich bin so gelangweilt von meiner Buchfrage, James 84 00:10:16,287 --> 00:10:19,787 Ich bin kein Schriftsteller, ich bin ein Werbefachmann Ich bin gut darin 85 00:10:20,622 --> 00:10:25,127 - Hast du die Kurzgeschichten bekommen, die ich dir geschickt habe? - Ja, das mit dem Biker war großartig 86 00:10:25,252 --> 00:10:26,476 Wirklich toll 87 00:10:27,232 --> 00:10:29,205 Die Sache mit der Krankenschwester war Blödsinn 88 00:10:29,269 --> 00:10:32,205 Nun, ich bin kein Schriftsteller, aber es hat mir gefallen 89 00:10:33,763 --> 00:10:35,640 - Gut für dich, Davy - Weh! 90 00:10:37,316 --> 00:10:38,771 Wehen! 91 00:10:44,647 --> 00:10:46,651 Oh mein Gott! Das funktioniert tatsächlich 92 00:11:33,804 --> 00:11:36,347 Sei nicht böse. Ich habe es deiner Mutter gesagt Ich würde sie gleich anrufen 93 00:11:36,378 --> 00:11:38,781 - Ja, und du hast sie erst letzte Nacht angerufen - Ich weiß, ich habe es versprochen 94 00:11:38,813 --> 00:11:39,958 Okay, okay! 95 00:11:40,083 --> 00:11:45,713 Sag ihr, dass wir Hoffnung in unseren Herzen und Flügeln haben unsere Fersen und danach keine Anrufe mehr 96 00:11:46,358 --> 00:11:49,458 Und wenn du dein verdammtes Handy bei dir hast Ich werde es finden 97 00:11:52,277 --> 00:11:55,976 - Bill, wir könnten einfach diesen Baum pflanzen - Nein! 98 00:12:01,585 --> 00:12:04,837 Manchmal schaue ich mir den Abspann an und warte für den Kameramann 99 00:12:05,157 --> 00:12:07,980 Ja, es ist nicht Shakespeare, aber zahlt die Hypothek 100 00:12:08,250 --> 00:12:10,789 Kumpel, die Antiques Roadshow hat ein großes Publikum 101 00:12:10,840 --> 00:12:13,184 Ich arbeite an Cash in the Attic, Davy 102 00:12:14,355 --> 00:12:16,952 - Bist du sicher? - Was? 103 00:12:20,986 --> 00:12:24,418 - Warte, der Weiße Bulle? Scheiß drauf! - Ich dachte, du wüsstest, wo wir sind 104 00:12:24,464 --> 00:12:25,543 Ja, nun ja, das tue ich jetzt 105 00:12:25,583 --> 00:12:29,955 - Meine „Spidey-Sinne“ kribbeln - Ich liebe das, Jungs, ich liebe das! 106 00:12:29,990 --> 00:12:31,286 Schlagt zu, Jungs! 107 00:12:41,401 --> 00:12:43,444 Dann hole ich mir die Biere 108 00:12:44,052 --> 00:12:45,794 Ich nehme ein Guinness 109 00:12:46,012 --> 00:12:48,359 Oi! Alkohol und Morphium vertragen sich nicht 110 00:12:48,484 --> 00:12:54,379 Ich werde nie LSD genommen haben Und beim Pokern habe ich meine Schuhe verloren 111 00:12:54,504 --> 00:12:58,847 Ich habe noch nie erlebt, dass mir ein Bandit eine Waffe an den Kopf gehalten hat - Ich war noch nie in Birmingham 112 00:12:58,879 --> 00:13:01,756 - Ich bin noch nie umhergesegelt... wirklich? - Nein. 113 00:13:02,011 --> 00:13:05,079 Was war, als Mark 18 war? - War das Birmingham? 114 00:13:08,834 --> 00:13:12,712 Hast du es ihm gesagt?... Ich vermisse dich xx 115 00:13:33,796 --> 00:13:37,014 Verspüren Sie nie den Drang dazu etwas wirklich Gefährliches? 116 00:13:37,567 --> 00:13:40,969 Iss etwas ungekochtes Schweinefleisch 117 00:13:41,468 --> 00:13:45,839 Ich meine einen echten Nervenkitzel, einen Nervenkitzel für Männer - Stetig! 118 00:13:46,339 --> 00:13:52,505 Wir alle haben diesen Moment vergessen, als Sie Mir ist klar, dass du nie im WM-Finale spielen wirst 119 00:13:52,630 --> 00:13:57,130 oder... der erste Mann auf dem Mars sein... und all diese Tagträume 120 00:13:57,391 --> 00:14:00,981 werden eher zu Fantasien als zu Möglichkeiten 121 00:14:04,459 --> 00:14:06,589 Darauf habe ich keine Antwort 122 00:14:06,972 --> 00:14:10,467 Das ist doch schön, nicht wahr? 123 00:14:10,592 --> 00:14:15,944 Ja... Ja, das ist es! 124 00:15:16,825 --> 00:15:18,728 Wo hast du die Uhr her? 125 00:15:19,328 --> 00:15:24,180 Von meinem Vater. Geburtstagsgeschenk. Es ist ein Rolex Oyster Perpetual Sea-Dweller 4000 126 00:15:25,057 --> 00:15:26,761 Ja, dein Vater ist ein Lügner – es ist eine Fälschung 127 00:15:27,261 --> 00:15:29,317 Fick dich! Hübsch. Gib es mir! 128 00:15:29,469 --> 00:15:31,969 Ich werde ihnen sagen, dass du meinen Schwanz sehen wolltest 129 00:15:33,844 --> 00:15:35,089 Gefallen dir meine Flügel? 130 00:15:36,052 --> 00:15:39,044 Gib mir die Wache, oder ich werde zerreißen Deine verdammten Flügel weg! 131 00:15:45,302 --> 00:15:46,637 Will es nicht mehr 132 00:15:46,682 --> 00:15:49,230 Ich mag keine Fälschungen - Ja, ich auch nicht, komm schon! 133 00:15:54,294 --> 00:15:55,894 Es geht uns beiden besser 134 00:15:59,824 --> 00:16:04,247 Hey, Mistkerl! Wie spät ist es? 135 00:16:28,720 --> 00:16:31,276 Brüder, das ist nicht der Weg! 136 00:16:35,397 --> 00:16:39,013 Es tut mir Leid. Das war ein Unfall 137 00:16:39,863 --> 00:16:44,380 Er ist wie ein Elsässer Welpe. er ist einer von Diese Typen scheinen einfach alle zu lieben 138 00:16:45,368 --> 00:16:46,341 Verrückt? 139 00:16:49,097 --> 00:16:52,097 Halten Sie Ihren Kampf! Oi! Oi! 140 00:16:58,202 --> 00:17:01,214 - Davy, ich gehe rein. - Darüber haben wir gesprochen 141 00:17:01,339 --> 00:17:05,427 - Deine Morphiumjagden. Du bist betrunken - Vielleicht. Ein bisschen 142 00:17:08,369 --> 00:17:12,492 - Das ist es - Vielleicht solltest du das aussetzen 143 00:17:12,527 --> 00:17:14,083 - NEIN! - Entschuldigung 144 00:17:14,135 --> 00:17:16,204 Davy, Rammgeschwindigkeit! 145 00:17:24,382 --> 00:17:25,842 Hey! Was machst du? 146 00:17:31,412 --> 00:17:36,242 Nicht er! Er hat Krebs! Ich scheiße nicht mit dir 147 00:17:37,521 --> 00:17:39,024 Menschen mit Krebs trifft man nicht 148 00:18:01,670 --> 00:18:04,973 Vernünftiger Rückzug, aber das Blatt wendete sich 149 00:18:40,685 --> 00:18:44,061 Warum schläfst du nackt mit mir im Zelt? Denn es ist wie... 150 00:18:44,093 --> 00:18:46,165 Schau, ich will nicht spüren, wie du mir in den Rücken stößt 151 00:18:46,196 --> 00:18:47,941 Ja, hast du das mitten in der Nacht gespürt? - Was ist das? 152 00:18:47,980 --> 00:18:51,283 - Ich werde nicht... - Ich glaube, ich habe gefurzt, sorry... 153 00:18:52,531 --> 00:18:55,350 Ich kenne keinen Erwachsenen, der das noch tut Verwenden Sie Talkumpuder 154 00:18:55,381 --> 00:18:57,187 Ich verwende kein Talkumpuder 155 00:18:58,277 --> 00:19:02,923 Das ist, dass die Haut Ihres Geschwürs am ganzen Körper abblättert unser schönes Zelt 156 00:19:03,583 --> 00:19:08,687 - Ach jeesus... - Wir haben das Zelt auf einem Kuhfladen aufgestellt 157 00:19:08,812 --> 00:19:14,188 Ich wusste, dass das Kissen war zu schön um wahr zu sein 158 00:19:14,468 --> 00:19:17,844 Ich habe einen Einblick, wie es ist eine deiner Wichspuppen zu sein 159 00:19:17,875 --> 00:19:19,275 Ziemlich großartig, wurde mir gesagt 160 00:19:21,959 --> 00:19:25,188 - Wo sind meine Klamotten? - Meine fehlen auch 161 00:19:25,313 --> 00:19:26,831 Ja, das sind sie... 162 00:19:29,444 --> 00:19:32,791 Ihre gesamte Ersatzkleidung fehlt 163 00:19:34,512 --> 00:19:37,460 Warum? Warum würden Sie das tun? Warum? 164 00:19:38,476 --> 00:19:42,158 Wir haben kein Bedürfnis nach Verschwendung Annehmlichkeiten des modernen Lebens 165 00:19:42,189 --> 00:19:44,282 - Ich werde dich verdammt noch mal umbringen! - Was?! 166 00:19:44,313 --> 00:19:47,295 Wir werden die Landschaft erleben 167 00:19:47,420 --> 00:19:50,991 Eine Garderobe aus Blättern und Kendal-Minzkuchen 168 00:19:51,022 --> 00:19:54,397 Verfolge ihn nicht, ermutige ihn nur 169 00:19:54,522 --> 00:19:58,897 Ringen Sie nicht noch einmal! Mir ist langweilig Ringkämpfe sehen 170 00:19:59,740 --> 00:20:01,427 Gott, es ist wie eine Befreiung 171 00:20:02,270 --> 00:20:04,679 Das ist es, ich trage deine Kleidung wenn ich nass werde 172 00:20:11,836 --> 00:20:14,898 - Wo sind meine Digestifs? - In meinen Arsch, du Idiot! 173 00:20:15,320 --> 00:20:20,248 Das ist zutiefst, zutiefst beunruhigend 174 00:20:48,977 --> 00:20:52,692 - Wenn der Wagen kaputt geht... - Ah, los, reiß dich zusammen! 175 00:20:52,725 --> 00:20:55,203 - Komm schon, ok? - NEIN! 176 00:20:55,234 --> 00:20:57,566 - NEIN? Komm schon! - Ruhige Jungs 177 00:20:57,651 --> 00:21:00,261 Ok? Geh! Geh! Geh! 178 00:21:34,235 --> 00:21:37,478 Hallo! Wir 4 würden gerne mit der Fähre fahren 179 00:21:37,603 --> 00:21:39,868 - Wann? - Immer wenn es geht 180 00:21:45,619 --> 00:21:47,781 Vier. Wir sind zu viert... 181 00:21:51,196 --> 00:21:53,477 - Und der Wagen. - Ja. 182 00:21:55,228 --> 00:21:57,111 Singles oder Retouren? 183 00:21:57,383 --> 00:22:00,070 Zurückkehren. Aber nicht heute, wir campen 184 00:22:04,174 --> 00:22:07,487 - Wann kommst du zurück? - Samstag. Neueste 185 00:22:11,151 --> 00:22:14,196 - Trägt er Augen-Make-up? - Er ist... 186 00:22:14,321 --> 00:22:17,384 - Vier Retouren? - Ja. Läuft es jeden Tag? 187 00:22:17,610 --> 00:22:24,183 365 Tage im Jahr, rund um die Uhr, die erste Fähre fährt um 6 Uhr morgens ab, letzte Fähre zurück 20 Uhr 188 00:22:24,308 --> 00:22:28,134 An Weihnachten und Neujahr gibt es keine Fähre oder Ostern 189 00:22:28,360 --> 00:22:32,029 Es sind also weder 365 Tage im Jahr, noch rund um die Uhr. 190 00:22:33,446 --> 00:22:36,045 Verkaufen Sie viele Retouren, oder? 191 00:22:40,230 --> 00:22:41,803 Was ist dein Problem, Kumpel? 192 00:22:42,968 --> 00:22:46,739 - Ich muss Ihnen den Einkaufswagen in Rechnung stellen - Hör zu, Tootsie... 193 00:22:48,310 --> 00:22:52,865 Für einen zusätzlichen Passagier berechne ich die Gebühr. Wie ist das Geräusch? 194 00:22:56,614 --> 00:22:58,964 Einzeln oder für den Warenkorb zurückgeben? 195 00:23:55,180 --> 00:23:56,867 Verdammte Idioten! 196 00:24:11,531 --> 00:24:17,534 Jenna Jamesson ist genau dort nackt. Kristin Scott Thomas nackt da 197 00:24:19,868 --> 00:24:21,732 Durchgehend doppelter Lauf 198 00:24:25,075 --> 00:24:28,004 Davy. Kann nicht aufstehen 199 00:24:28,035 --> 00:24:33,035 Nein, nein, nein. Mir geht es gut. Es ist nur ein bisschen mehr, als ich es gewohnt bin 200 00:24:33,160 --> 00:24:36,180 Ich muss nur ein paar Medikamente nehmen, dann kommt alles klar 201 00:24:48,221 --> 00:24:49,870 Sag es den anderen nicht 202 00:25:28,912 --> 00:25:30,290 Himmel 203 00:25:32,567 --> 00:25:34,566 Wissen Sie, ob das der Himmel wäre? 204 00:25:35,513 --> 00:25:37,817 Ich wäre verdammt zufrieden 205 00:25:41,764 --> 00:25:44,487 Mir gefällt die Art und Weise, wie du es subtil dargelegt hast Es geht zurück zu deinem Sterben 206 00:25:44,612 --> 00:25:45,696 Ich hatte es vergessen 207 00:25:56,293 --> 00:25:59,040 Nein, im Ernst Ich glaube nicht an die Perlentore 208 00:26:01,213 --> 00:26:03,099 Was denkst du, Davy? 209 00:26:07,269 --> 00:26:10,323 Komm schon! - Ich weiß nicht. Ich will 210 00:26:11,203 --> 00:26:17,197 glaube an so etwas wie... Gott. Ich tue. Ich tue 211 00:26:17,847 --> 00:26:21,416 Reinkarnation. Wiedergeboren 212 00:26:22,045 --> 00:26:26,249 - Als Weichtier? - Piss nicht auf mein Nirvana! 213 00:26:26,554 --> 00:26:32,514 Nein, aber im Ernst. Unsere Seelen... Ich weiß es nicht, aber ich habe viel nachgedacht 214 00:26:32,552 --> 00:26:35,447 und natürlich kürzlich darüber gelesen, und 215 00:26:36,728 --> 00:26:39,770 Ich denke, es hat etwas zu tun mit dieser magischen Wissenschaft wir 216 00:26:39,895 --> 00:26:43,583 Ich weiß kaum etwas über ... dunkle Materie 217 00:26:45,909 --> 00:26:50,238 Eigentlich gibt es einen buddhistischen Glauben Glaube über eine Art konstante Energie 218 00:26:51,628 --> 00:26:54,740 Quantenphysiker haben seine Existenz bewiesen 219 00:26:56,436 --> 00:26:59,825 Perfekter, zeitloser, universeller Raum 220 00:27:01,025 --> 00:27:07,292 Ja... Was? 221 00:27:08,500 --> 00:27:13,643 Es ist einfach... wie Sein, Ist-Sein... 222 00:27:15,406 --> 00:27:19,876 Ich kann nicht anders, als mir diesen Staub vorzustellen Tanzen im flackernden Licht 223 00:27:22,340 --> 00:27:27,877 Millionen von Atomen konstanter... Istheit 224 00:27:28,189 --> 00:27:30,710 Wovon zum Teufel redest du? 225 00:27:36,880 --> 00:27:40,843 Stellen Sie sich vor, wie ich am Firmament Stepptanz tanze und ich werde sehr glücklich sein 226 00:27:48,124 --> 00:27:52,635 Was denkst du, Miles? Was passiert, wenn wir es schnupfen? 227 00:27:52,983 --> 00:27:55,513 - Keine Ahnung - Sie müssen darüber nachgedacht haben 228 00:28:00,429 --> 00:28:03,295 Was ist dein Instinkt? Ich will es wissen 229 00:28:05,295 --> 00:28:09,183 Nach Ihrem „Tanz über die Sterne“ tun Sie es Willst du hören, dass ich denke, dass da nichts ist? 230 00:28:10,882 --> 00:28:12,577 Dass du verrottest und das war's 231 00:28:17,258 --> 00:28:20,239 - Nach dem Tod meines Vaters habe ich das beschlossen - Wirklich? 232 00:28:22,850 --> 00:28:24,004 Ja 233 00:28:28,910 --> 00:28:30,657 Ich nehme an, eines Tages werden wir es tun 234 00:28:31,848 --> 00:28:34,005 leben in unseren Kindern weiter 235 00:28:58,866 --> 00:29:00,708 Hat irgendjemand geschlafen? 236 00:29:03,715 --> 00:29:05,930 Sand im Schlafsack 237 00:29:09,954 --> 00:29:12,340 Herrgott, das ist eine tolle Tasse Tee 238 00:29:31,945 --> 00:29:35,523 Da machst du eine tolle Tasse Tee macht einem richtig Freude 239 00:29:35,975 --> 00:29:37,704 Dann machst du es kaputt 240 00:29:40,674 --> 00:29:43,777 Warum beendest du es nicht und verschwindest dann? Deinen Arsch und einen neuen machen? 241 00:29:50,037 --> 00:29:55,765 Oh Bill, du wolltest filmen Laubfrösche im Amazonas 242 00:29:56,199 --> 00:30:01,441 Retten Sie den Planeten und stattdessen filmen Sie irgendein abscheuliches Stück Tagesfernsehscheiße 243 00:30:01,654 --> 00:30:05,122 Um eine Hypothek zu bezahlen Mit einem Mädchen zusammenzuleben, das du nicht einmal... 244 00:30:08,022 --> 00:30:11,917 Ich erkenne dich nicht mehr, du verstehst jeden Tag mehr und mehr verwässert 245 00:30:12,614 --> 00:30:14,942 - Schön. War das einstudiert? - Halt den Mund, Miles! 246 00:30:15,760 --> 00:30:18,260 Jim, viele Leute würden für Bills Job töten 247 00:30:19,163 --> 00:30:21,579 Zumindest ist er in einer Beziehung anders als jeder von uns 248 00:30:21,634 --> 00:30:25,385 Nur... ich scheine nie etwas zu erledigen so wie ich es mir vorgestellt hatte 249 00:30:26,389 --> 00:30:28,301 Wenn ich glücklich bin, dann... 250 00:30:31,865 --> 00:30:34,052 und jetzt... 251 00:30:34,984 --> 00:30:37,757 Ich liebe Lektionen, die ich durch Anekdoten lerne Beobachtung 252 00:30:39,420 --> 00:30:43,314 Im Ernst, hast du das vorbereitet? Als würdest du sowieso alles zu Ende bringen... 253 00:30:50,636 --> 00:30:52,730 - Mir geht es gut - Ignorieren Sie das 254 00:30:59,265 --> 00:31:01,543 - Scheiße! - Mir geht es gut 255 00:31:05,833 --> 00:31:08,770 - Gib mir den Joint - Oh, verdammt! 256 00:31:10,054 --> 00:31:11,762 Hier, nimm das Phemoryl 257 00:31:46,796 --> 00:31:50,882 Hey, wir können nach Goat's Head kommen morgen ganz einfach. Der perfekte Ort 258 00:31:51,544 --> 00:31:55,308 - Weiches Gras. Tolle Aussicht - Hört sich gut an 259 00:31:58,098 --> 00:32:00,758 - Miles, du weißt viel über Frauen - Nein 260 00:32:03,257 --> 00:32:06,431 Ich und Abby waren zusammen mittlerweile sieben Jahre. Und ich... 261 00:32:07,931 --> 00:32:10,809 Bill, wir wissen beide, dass sich die meisten Menschen damit zufrieden geben 262 00:32:10,840 --> 00:32:14,289 etwas, das sie für besser halten als allein zu sein 263 00:32:15,841 --> 00:32:21,432 - Großartig. Bin ich das? - Ich weiß nicht. Woher soll ich das wissen? 264 00:32:26,586 --> 00:32:29,750 Warum möchte ich die Meinung eines Mannes? Wer glaubt nicht an die Liebe? 265 00:32:30,432 --> 00:32:33,733 Die Liebe, von der du sprichst, ist wie eine Sucht 266 00:32:34,432 --> 00:32:37,288 Du solltest denken: „Das kann ich nicht.“ lebe heute ohne dich". Jeden Tag 267 00:32:37,846 --> 00:32:40,593 Du würdest alles tun, um es zu schaffen Sie will dich mehr 268 00:32:40,624 --> 00:32:42,471 Lass sie dich wollen 269 00:32:44,433 --> 00:32:47,482 - Jemand hat die Rüstung zerbrochen? - Nein... 270 00:32:51,246 --> 00:32:53,610 - Okay, sagst du mir immer die Wahrheit? - Ja. 271 00:32:54,849 --> 00:32:57,692 Gibt es so etwas wirklich? als multiple Orgasmen? 272 00:32:58,752 --> 00:32:59,800 Ja... 273 00:33:00,286 --> 00:33:01,475 Scheiße! 274 00:33:02,564 --> 00:33:06,616 Ihr müsst ihn festhalten. Ich muss das in ihn hineinkriegen 275 00:33:10,455 --> 00:33:12,893 - Du Bastard! - Bastard 276 00:33:13,018 --> 00:33:17,143 Deine Seife, ich werde sie dir in den Arsch stecken Und du! 277 00:33:31,423 --> 00:33:34,040 Wenn ich diese Karte richtig lese - und ich weiß, dass ich es bin 278 00:33:34,165 --> 00:33:36,865 Ich werde uns wirklich etwas Zeit sparen 279 00:33:41,716 --> 00:33:45,959 - Kann ich die Karte sehen? - Nein 280 00:33:54,470 --> 00:33:58,790 - Könnten wir nicht da entlanggehen? - Davy, das wird uns einen Tag ersparen 281 00:33:58,829 --> 00:34:02,471 - Miles, lass uns dich anschnallen - Du kannst dich verpissen 282 00:34:02,523 --> 00:34:04,714 - Heben Sie Ihre Arme - Wirklich? 283 00:34:04,839 --> 00:34:09,234 - Warum gehe ich zuerst? - Weil du nutzlos bist und wir ohne dich auskommen 284 00:34:09,359 --> 00:34:13,176 - Halten Sie es! - Kann ich Ihr Auto haben, wenn Sie stürzen? 285 00:34:13,301 --> 00:34:16,792 - Du kannst dich verpissen! Was machst du? - Fassen Sie sich zusammen 286 00:34:16,917 --> 00:34:20,558 - Wer hatte denn diese verdammte Idee? - Nicht meins 287 00:34:20,916 --> 00:34:25,096 - Davy, es geht dir gut. Lehnen Sie sich zurück - Davy! 288 00:34:25,879 --> 00:34:29,409 - Nicht. Schauen Sie nicht nach unten, lehnen Sie sich einfach zurück - Ich werde hier anhalten, Kumpel 289 00:34:29,452 --> 00:34:36,980 - Oh Gott - Benutzen Sie Ihr Becken und Ihren Rücken 290 00:34:37,105 --> 00:34:41,187 - Runter - Oh... oh ja, Mann 291 00:34:43,421 --> 00:34:45,061 Langsam, langsam 292 00:34:46,668 --> 00:34:51,554 Warum bin ich immer derjenige, der es versteht? anstatt es zu geben... ah! 293 00:34:56,597 --> 00:34:58,527 - James! - James! 294 00:34:59,874 --> 00:35:02,629 Binde ihm das Bein ab 295 00:35:09,070 --> 00:35:12,084 - Verstanden? - Ja ja? Gut 296 00:35:12,209 --> 00:35:13,539 Mach weiter! 297 00:35:19,780 --> 00:35:20,936 Oh Gott! 298 00:35:27,422 --> 00:35:30,355 - Geht es dir gut, Jim? - Gut 299 00:35:30,653 --> 00:35:32,391 Schön, Bill! 300 00:35:41,162 --> 00:35:42,935 Was denkst du ist es? 301 00:35:46,396 --> 00:35:48,500 Es ist ein schöner Tag dafür 302 00:35:51,325 --> 00:35:52,350 Ist es? 303 00:36:00,567 --> 00:36:02,244 Haben Sie etwas Nützliches gefunden? 304 00:36:03,083 --> 00:36:05,464 Es kommt auf die eigenen Bedürfnisse an 305 00:36:06,795 --> 00:36:10,462 Ich suche etwas ziemlich Bestimmtes 306 00:36:15,602 --> 00:36:19,079 Vor fünfzehn Jahren war ich in einer Bar in Marseille 307 00:36:19,853 --> 00:36:23,565 Ein Chinese... ein Frachtschiff-Kapitän 308 00:36:24,251 --> 00:36:26,165 sagte, er habe ein Vermögen verloren 309 00:36:26,764 --> 00:36:32,278 Ein Behälter mit Star Wars-Figuren. Ja? Aber keine gewöhnlichen Star-Wars-Figuren 310 00:36:32,797 --> 00:36:37,776 fehlerhafter Darth Vaders – braun gemacht wie Ben Kenobi 311 00:36:38,033 --> 00:36:42,672 statt schwarz. Einzigartig. Sammlerstück 312 00:36:43,319 --> 00:36:45,962 Aber er hatte sie im Sturm verloren 313 00:36:46,346 --> 00:36:49,858 Der einzige Container, der über Bord ging Auf den Felsen zerbrechen 314 00:36:55,602 --> 00:37:02,000 Jetzt, Jahre später, bin ich hier in Pembrokeshire. Gehen. Ich versuche meinen Kopf frei zu bekommen 315 00:37:03,195 --> 00:37:09,697 Eine Menge. Und ich sehe diese Buchten, wissen Sie? und all das... all dieser Müll 316 00:37:09,822 --> 00:37:15,083 Es sollte einfach schönes Treibholz sein, nicht all dieses industrielle Treibgut 317 00:37:15,136 --> 00:37:19,839 Aber wissen Sie, Männer sollten immer noch Hüte tragen Jeden Tag verändert sich die Welt 318 00:37:23,522 --> 00:37:26,163 Bin... Sie haben über den Chinesen gesprochen 319 00:37:26,814 --> 00:37:33,649 Nein, nein, die braunen Vaders sollten hier sein Also begann ich jeden Tag herunterzukommen, um nachzuschauen 320 00:37:33,893 --> 00:37:38,838 Ein Monat verging. Dann zwei. Dann drei... 321 00:37:41,756 --> 00:37:44,624 Ich fing an zu denken, ich sei... verrückt 322 00:37:45,537 --> 00:37:48,424 Doch dann fand ich eines Morgens einen Joghurtbecher 323 00:37:49,098 --> 00:37:53,693 November 1980 324 00:37:53,818 --> 00:37:57,187 Hier wird also Zeug angeschwemmt aus genau diesem Jahr 325 00:37:58,939 --> 00:38:01,294 - Offensichtlich habe ich weiter gesucht - Offensichtlich 326 00:38:01,419 --> 00:38:05,797 Ein Jahr, zwei Jahre. Immer noch keine Brown Vaders 327 00:38:07,693 --> 00:38:10,128 - Und dann letzten Monat... - Nein! 328 00:38:10,253 --> 00:38:11,751 Nein, aber... 329 00:38:15,458 --> 00:38:17,363 Es ist ein Lichtschwert. 330 00:38:17,551 --> 00:38:21,163 von einem Darth Vader, hergestellt zwischen 1980 und 1981 331 00:38:23,896 --> 00:38:25,266 Sie sind hier... 332 00:38:26,967 --> 00:38:30,549 - So etwas habe ich in meinem ganzen Leben noch nie gehört! - Das macht uns zu zweit 333 00:38:31,217 --> 00:38:33,965 - Ich brauche eine Pisse - Nein! Lass mich 334 00:38:34,909 --> 00:38:39,212 - Ich kann es kaum erwarten, James' Schwanz zu sehen, das ist schon ewig her - Ich gehe da runter! 335 00:38:42,858 --> 00:38:46,675 - Dein Freund ist krank - Nein, er ist nur aufgeregt 336 00:38:46,800 --> 00:38:48,482 Nicht er, der andere 337 00:38:49,812 --> 00:38:53,272 Ja. Er hat Krebs. Es ist Terminal 338 00:38:54,241 --> 00:38:59,518 Richtig. Ich habe einen Freund durch Krebs verloren. Mein bester Freund überhaupt 339 00:39:01,613 --> 00:39:04,700 - Entschuldigung. - Es ist nicht deine Schuld 340 00:39:05,070 --> 00:39:09,163 Es ist einfach wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich Pech. 341 00:39:10,354 --> 00:39:13,675 - Rechts. - Ich habe andere Freunde 342 00:39:14,553 --> 00:39:15,961 Die Leute finden mich attraktiv 343 00:39:18,256 --> 00:39:22,786 Aber ich fing an, nach einem neuen besten Freund zu suchen von meinen bestehenden Freunden und 344 00:39:23,385 --> 00:39:25,628 dann Bekanntschaften und dann neue Leute 345 00:39:28,701 --> 00:39:32,492 - Wie lange wirst du noch suchen? - Für einen neuen besten Freund? 346 00:39:32,617 --> 00:39:35,143 - Nein, für die... - Oh 347 00:39:39,567 --> 00:39:43,948 Nein, ich neige dazu, nach Dingen zu suchen. Mir geht es gut 348 00:39:46,310 --> 00:39:51,249 Toll, gebraucht zu werden. Nicht wahr? Ich hatte es vergessen 349 00:39:53,109 --> 00:39:55,795 - Vielleicht gehören Sie zu den Glücklichen - Ja 350 00:39:57,111 --> 00:40:03,409 Selten... ein Geschenk. Da schon 351 00:40:05,680 --> 00:40:07,054 Und gut 352 00:40:09,036 --> 00:40:13,253 - Danke, ich... danke - Nein. Danke 353 00:40:22,375 --> 00:40:24,218 - Wohin gehst du? - Scheißen 354 00:40:25,003 --> 00:40:26,707 Genießen Sie Ihren Spaziergang 355 00:40:31,061 --> 00:40:35,268 - Ich LIEBE diesen Kerl! - Ich dachte wirklich, er würde uns töten 356 00:40:35,790 --> 00:40:38,413 Scheiß auf uns. Und dann iss uns 357 00:40:39,012 --> 00:40:43,734 - Er könnte sich umdrehen und uns verfolgen - Er war ... Ich weiß nicht, ob er es tatsächlich war 358 00:40:47,166 --> 00:40:50,671 Davy. Hat er deinen privaten Bereich berührt? 359 00:40:52,937 --> 00:40:55,100 Okay, das ist falsch 360 00:40:56,692 --> 00:40:59,916 Es ist der dritte Stern rechts und dann immer weiter bis zum Morgen 361 00:40:59,947 --> 00:41:03,550 - Nun, ich dachte, es wäre der zweite Stern - Na ja, verdammt, der eine von allen 362 00:42:05,396 --> 00:42:07,962 Du hast Morphium genommen irgendwie schwer 363 00:42:24,685 --> 00:42:28,969 Jungs! Wenn das Wetter so bleibt, wie wäre es dann mit uns? hier unten für eine zusätzliche Nacht vor Anker liegen? 364 00:42:29,094 --> 00:42:30,974 Nein. Ich muss wieder arbeiten 365 00:42:31,569 --> 00:42:36,411 Ich denke immer noch, dass wir zu viel Zeug mit uns herumtragen Ich meine... das Feuerwerk 366 00:42:37,410 --> 00:42:39,002 - Feuerwerk? - Davy! 367 00:42:39,033 --> 00:42:40,512 - Welches Feuerwerk? - Du hast es ruiniert! 368 00:42:40,543 --> 00:42:42,215 Entschuldigung, aber 369 00:42:42,752 --> 00:42:46,178 Wir hatten diese Idee, weil du liebst in die Sterne schauen und 370 00:42:46,413 --> 00:42:51,194 Durch den Kosmos tanzen, den wir angelegt haben ein Feuerwerk für Sie bei Barefundle 371 00:42:51,533 --> 00:42:54,462 Aber sie wiegen eine Tonne, das können wir auch Einfach die Scheißkerle hier anzünden? 372 00:43:24,750 --> 00:43:26,315 Hast du sie alle angezündet? 373 00:43:29,131 --> 00:43:31,148 Verdammte Hölle! 374 00:43:34,068 --> 00:43:37,085 Oh verdammt! SCHEISSE! 375 00:43:57,386 --> 00:44:02,515 Verdammt großartig! Was machen wir jetzt? Du verdammter Idiot! 376 00:44:03,372 --> 00:44:06,379 - Du Idiot! - Es war auch Bill! 377 00:44:06,979 --> 00:44:08,953 Es war... ein Unfall 378 00:44:12,427 --> 00:44:13,757 Du verdammtes Kind! 379 00:44:15,965 --> 00:44:17,661 „Oh mein Gott, er ist lustig!“ 380 00:44:17,786 --> 00:44:21,833 Oh, wie humorvoll! Das werden wir alle tun müssen Schlafen Sie in einem Zelt, das dafür gemacht ist... 381 00:44:21,958 --> 00:44:24,223 Verdammte magersüchtige Pygmäen! 382 00:44:29,141 --> 00:44:31,158 Ach komm, wir werden ein bisschen kuscheln 383 00:44:31,419 --> 00:44:35,574 Richtig. Ich habe mein Messer bekommen. Also fängt einer von euch an zu gehen „Brokeback“, ich werde „Rambo“ sagen, okay? 384 00:44:35,817 --> 00:44:37,173 Oh Gott, du fühlst dich gut... 385 00:44:41,411 --> 00:44:43,739 Wie schaltet man dann das Licht aus? - Du drehst es um 386 00:44:43,782 --> 00:44:46,272 - Was? - Drehen Sie das... das war's 387 00:46:26,659 --> 00:46:27,799 Alles klar? 388 00:46:28,911 --> 00:46:29,997 Ja 389 00:46:35,470 --> 00:46:38,685 - Tanzen, tanzen, wo immer Sie auch sein mögen - Nein! 390 00:46:38,810 --> 00:46:41,385 - Ich bin der Herr des Tanzes, sagte er - Nein! 391 00:46:43,458 --> 00:46:45,337 Wer hat diese verpackt? 392 00:46:47,782 --> 00:46:51,335 Sie wissen, dass Sie zum Abdecken Kondome verwenden können eigentlich ein Mikrofon 393 00:46:51,460 --> 00:46:54,096 Um Delfine unter Wasser aufzuzeichnen. Das nutzen sie 394 00:46:54,221 --> 00:46:56,897 Cool. Versteht das jeder? Es kann sein Komme nicht zur Sprache, aber - danke Bill 395 00:46:58,896 --> 00:47:01,124 Wir hätten nicht alles kochen sollen Bohnen heute Abend 396 00:47:01,547 --> 00:47:05,220 - Wir haben reichlich Essen. - Ich mache mir keine Sorgen um mich! 397 00:47:05,345 --> 00:47:07,057 - Jesus, hör auf! - Was aufhören? 398 00:47:07,089 --> 00:47:10,475 Aufhören, dafür zu sorgen, dass er diese verdammte Reise machen kann? 399 00:47:10,506 --> 00:47:13,600 Ihr zwei habt keine Ahnung, wie viel Verantwortung muss ich übernehmen, also du 400 00:47:13,631 --> 00:47:15,618 kann einfach herumpissen 401 00:47:16,330 --> 00:47:21,155 - Du bekommst ständig Dank - Nun, das ist schön 402 00:47:23,531 --> 00:47:28,172 - Warum sehnst du dich so verzweifelt danach, gebraucht zu werden? - Ich freue mich, dass du das so siehst. Ich nicht 403 00:47:28,856 --> 00:47:35,387 Ich bin dankbar!... Aber was willst du? tun, wenn ich nicht da bin? Ich kann es mir nicht vorstellen 404 00:47:36,581 --> 00:47:40,004 - Wer weiß, Jim? - Ja, aber vorher hast du immer darüber geschimpft, wie 405 00:47:40,037 --> 00:47:43,981 Du hattest das Gefühl, ausgenutzt zu werden bei der Arbeit, bis du deinen Job verloren hast, und dann denke ich 406 00:47:44,106 --> 00:47:46,568 Mein Krebs kam genau zum richtigen Zeitpunkt 407 00:47:49,029 --> 00:47:52,854 Ich werde euch alle bei einem Psychiater behandeln, wenn wir zurückkommen Aber können wir jetzt einfach nur lachen? 408 00:47:53,420 --> 00:47:58,504 Es geht nicht darum, zu scheitern, sondern darum, sein Ziel zu finden. 409 00:47:58,629 --> 00:48:02,668 Wenn Sie Raison d'etre sagen, werde ich mich umbringen - Halt den Mund, Miles, das ist... 410 00:48:02,699 --> 00:48:07,099 - Abstoßend? Langweilig? - Was willst du? Was... 411 00:48:07,224 --> 00:48:12,544 - Was Besonderes suchen Sie? - James. Es geht ihm gut 412 00:48:13,229 --> 00:48:16,550 - Ok? Und du bist ein bisschen... hart - Es geht nicht um die Karten, die dir das Leben ausgeteilt hat 413 00:48:16,582 --> 00:48:19,581 Es geht um die Hand, bei der Sie sich beim Spielen sicher fühlen 414 00:48:19,917 --> 00:48:23,568 Ich dachte, die Metapher des Teelebens wäre gut, aber das war ... exquisit 415 00:48:25,295 --> 00:48:28,973 Weißt du, Miles, es ist so einfach, sich zu verarschen Aber ich bin wütend auf euch alle 416 00:48:34,771 --> 00:48:36,258 Ich will nicht sterben! 417 00:48:42,208 --> 00:48:45,685 Ich möchte... mehr Zeit 418 00:48:48,010 --> 00:48:49,422 Ich möchte mehr Zeit 419 00:48:51,151 --> 00:48:54,606 Ich würde jeden deiner sinnlosen nehmen Verbraucher-Ficker lebt! 420 00:48:56,974 --> 00:48:59,484 Ich wollte so viel tun! 421 00:49:00,126 --> 00:49:02,973 Ich wollte etwas Besonderes sein. Und ich weiß, dass es klingt pompös. Es ist 422 00:49:03,098 --> 00:49:04,136 Das bist du 423 00:49:06,721 --> 00:49:08,634 Du machst mich krank! 424 00:49:11,120 --> 00:49:15,608 Nicht. Ich liebe mein Leben. Krebs ist keine Entschuldigung dafür, ein Egomane zu sein 425 00:49:15,988 --> 00:49:19,487 - Warum bist du etwas Besonderes? - Richtig, Sie glauben also nicht, dass ich es getan hätte 426 00:49:19,612 --> 00:49:22,552 Als Schriftsteller kam mir alles in den Sinn. - Ich weiß es nicht! Das ist der Punkt! 427 00:49:22,976 --> 00:49:25,933 Aber in unserem Alter hatte mein Vater bereits geschrieben drei Bücher. 428 00:49:25,964 --> 00:49:30,311 Du schreibst gut, aber du hast dich erst endlich hingesetzt Ich musste es tun, weil das Aufstehen zu schmerzhaft wurde 429 00:49:32,322 --> 00:49:36,527 Was? Du willst mich jetzt schlagen, Du... pissiger kleiner Arschlecker? 430 00:49:38,493 --> 00:49:41,764 Oh, verpiss dich! Du hast mich zu Tode gelangweilt! 431 00:49:41,889 --> 00:49:45,741 Wir sind nicht Ihre Sekretärinnen. Wir laufen nicht weg wenn du böse wirst 432 00:49:45,866 --> 00:49:49,430 - Ich sage ihm die Wahrheit! - Ich weiß! Aber WARUM? 433 00:49:50,256 --> 00:49:54,592 Warum bist du so grausam? Du bist einfach grausam. Es gibt andere Möglichkeiten, das zu bekommen, was Sie wollen 434 00:49:54,967 --> 00:49:58,879 Davy. Es ist, als würde man tatsächlich hinsehen auf meine Seele durch ein Mikroskop 435 00:49:59,004 --> 00:50:04,610 Ich muss mich rehabilitieren! Davy wirst du Gib mir Aids! Rechnung? Tollwut? 436 00:50:08,620 --> 00:50:11,467 Aufleuchten. Ach, GOTT! 437 00:50:11,869 --> 00:50:15,802 Wir müssen das nicht tun! Das sollten wir sein Lachen und Blödsinn reden 438 00:50:15,835 --> 00:50:18,818 über die gute alte Zeit... - Ich habe Ihr Buch gelesen! 439 00:50:20,574 --> 00:50:21,725 Ich habe es gelesen 440 00:50:23,095 --> 00:50:25,006 Er hat es vor Jahren fertiggestellt 441 00:50:55,551 --> 00:50:58,274 - Wann hast du es gelesen? - Vor zwei Jahren 442 00:50:58,399 --> 00:51:02,620 Ich wusste, dass du und ich etwas geschrieben haben 443 00:51:03,350 --> 00:51:06,663 auf deinem Computer herumgeschnüffelt und da es war. Fertig 444 00:51:07,563 --> 00:51:08,789 Ich habe dich dafür gehasst 445 00:51:09,437 --> 00:51:11,783 Ich habe es kopiert, aber ich... ich habe es nicht gelesen 446 00:51:14,330 --> 00:51:15,930 Und dann wurde ich krank 447 00:51:17,199 --> 00:51:23,524 und ich gab meinem Wunsch nach... Obwohl ich Ich wusste, dass du mir niemals verzeihen könntest 448 00:51:23,649 --> 00:51:27,352 Kumpel, wenn du etwas aus dir herausholen wolltest Brust, warum hast du mich nicht einfach angerufen? 449 00:51:27,477 --> 00:51:31,038 Ich wäre vorbeigekommen, wir hätten uns unterhalten Schau dir „Der Weiße Hai“ an und tu so, als wärst du nicht krank 450 00:51:31,081 --> 00:51:33,202 - ICH BIN krank! - WEIL du es bist! 451 00:51:34,864 --> 00:51:37,463 Und wenn du weg bist, wirst du nicht... 452 00:51:37,588 --> 00:51:40,110 Wisse, dass mich das verdammt noch mal umbringt! 453 00:51:41,935 --> 00:51:45,381 Es lohnt sich nicht, darüber zu reden, es geht nicht etwas ändern. 454 00:51:45,412 --> 00:51:50,819 Das ist einfach unnötige, vorgetäuschte Seelensuche was heutzutage jeder tut 455 00:51:52,010 --> 00:51:53,966 Und ich kann das nicht einmal WIRKLICH sagen 456 00:51:54,461 --> 00:51:57,495 weil ich vielleicht keine Chance bekomme, dich zu sehen nochmal, damit ich sagen kann... 457 00:51:57,543 --> 00:51:59,408 Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Miles... 458 00:51:59,439 --> 00:52:03,716 Ich hatte nicht vor, dich zu entschuldigen, du arrogante kleine Person Scheiße! Ich habe recht! 459 00:52:04,093 --> 00:52:06,144 Und wir entschuldigen uns nicht 460 00:52:07,196 --> 00:52:11,282 Ich kann diese Scheiße sagen und in 5 Minuten zurückkommen und nichts sagen. Das ist der Punkt! 461 00:52:16,663 --> 00:52:19,427 - Dein Buch... - Ach, halt die Klappe! 462 00:52:20,909 --> 00:52:23,926 - Du weißt, dass es so ist. - Jesus, diese Reise war wie ein Spaziergang mit dem 463 00:52:23,978 --> 00:52:26,734 krank-weiße-Oprah! Du würdest dich jetzt hassen 464 00:52:32,945 --> 00:52:34,188 Vielen Dank 465 00:52:40,211 --> 00:52:41,897 Ich habe jetzt keine Angst vor dem Scheitern 466 00:52:43,263 --> 00:52:45,192 - Ich muss nicht in... leben. - Ich weiß 467 00:52:47,013 --> 00:52:48,893 Sie sehen, mein Vater war so... 468 00:52:49,824 --> 00:52:51,025 Ja, ich weiß 469 00:52:51,462 --> 00:52:54,349 - Und jetzt die einzige andere Person, die ich - Ja, ich weiß 470 00:52:55,439 --> 00:52:59,266 Nun, wenn du nicht verdammt nochmal zuhörst... 471 00:53:15,096 --> 00:53:16,476 Verdammte Hölle 472 00:53:16,892 --> 00:53:22,417 Mach dir keine Sorgen um Jim. Es ist Morphium. Heute Morgen hat er mich Robert genannt... 473 00:53:22,982 --> 00:53:24,890 Du warst verdammt hart, Bill 474 00:53:29,029 --> 00:53:30,604 Du bist psychotisch 475 00:53:56,708 --> 00:53:59,263 - Du hast es versprochen! - Ich muss es bekommen. Es ist wichtig 476 00:53:59,388 --> 00:54:01,076 Was ist wichtiger als diese Reise? 477 00:54:01,201 --> 00:54:04,119 - Oh, Davy hat ein Telefon - Für Notfälle 478 00:54:04,860 --> 00:54:07,678 Es geht nicht um das Telefon, Es geht darum, dass du nicht hier sein willst 479 00:54:07,803 --> 00:54:10,517 - Okay. Gib mir das Telefon! - Leute, Leute, der Wagen! 480 00:54:14,639 --> 00:54:16,499 Davy! Davy! 481 00:54:20,272 --> 00:54:23,575 - Was zum Teufel machst du? - Du wärst damit gefahren! 482 00:54:23,700 --> 00:54:26,764 - Ich hätte es erwischt, du Trottel! - Er hat dir gerade das Leben gerettet 483 00:54:28,164 --> 00:54:30,563 Du denkst, er mag mich mehr als dich, du weinerlicher Mistkerl! 484 00:54:35,167 --> 00:54:41,861 - Warum werfen die Leute meine Sachen ständig ins Meer? - Ok, ok. Das war auch ein Unfall. 485 00:54:43,169 --> 00:54:45,950 Das Telefon war defekt. Schlimm, Davy! 486 00:54:46,567 --> 00:54:49,825 Aber es ist nicht das Ende der Welt. Meilen Ihr Das Unternehmen weiß, dass Sie in die Wildnis gegangen sind 487 00:54:49,856 --> 00:54:52,465 So einfach ist das nicht! Alles ist beschissen 488 00:54:53,535 --> 00:54:56,473 Es ist alles Scheiße und die Leute verlassen sich auf mich 489 00:54:57,403 --> 00:54:58,812 Die Banken kündigten den Kredit 490 00:55:00,480 --> 00:55:01,911 Ich gehe unter 491 00:55:02,268 --> 00:55:04,758 Miles scheitert. Freust du dich darüber? 492 00:55:04,883 --> 00:55:08,035 Jungs. Jungs! 493 00:55:09,591 --> 00:55:11,729 Wir haben ein Problem 494 00:55:13,395 --> 00:55:16,052 Wir müssen hier nur bis einer von uns campen geht zurück und holt Hilfe 495 00:55:16,084 --> 00:55:18,419 Nein. Wir haben den Spaziergang noch nicht beendet 496 00:55:18,649 --> 00:55:21,483 Kumpel, du bist nicht so viel gelaufen, und dein Transportmittel ist weg! 497 00:55:21,514 --> 00:55:23,763 Wir rufen deinen Vater an. Vielleicht in einem B&B übernachten auf dem Festland und vielleicht kann er... 498 00:55:23,794 --> 00:55:25,215 - Wo ist dein Telefon? - In meiner Tasche 499 00:55:25,246 --> 00:55:28,086 Äh. Nein. Ich fürchte, es ist in meiner Tasche... auf dem Einkaufswagen. 500 00:55:28,211 --> 00:55:30,181 Das ist unglaublich 501 00:55:30,306 --> 00:55:34,014 - Es gibt eine Art erstaunliche natürliche Symmetrie. - Halt die Klappe, Bill. 502 00:55:34,139 --> 00:55:35,883 - Wo ist die Karte? - Es ist im Warenkorb 503 00:55:36,008 --> 00:55:38,969 - Wir gehen weiter, es ist nicht mehr weit. Ich gehe es. Ich kann. - James! 504 00:55:39,094 --> 00:55:43,811 Nein, Davy! Ich mache weiter. Ich will einfach eine Nacht dort 505 00:55:44,937 --> 00:55:48,049 Wenn du nicht mitkommst, gehe ich alleine. Ich muss 506 00:55:48,545 --> 00:55:52,839 Ich muss. Ich bin noch nicht fertig! 507 00:56:00,047 --> 00:56:02,682 Möglicherweise sind wir näher am Notfall Telefon bei Barafundle. Also... 508 00:56:03,294 --> 00:56:07,085 Entweder das, oder ich renne zurück zum letzten Telefon. Ich schätze, ich schaffe es in fünf Stunden zu joggen 509 00:56:07,116 --> 00:56:08,812 Wann sind Sie das letzte Mal fünf Stunden gelaufen? 510 00:56:08,843 --> 00:56:12,066 Wenn wir weitermachen, sollten wir zusammenhalten, falls es uns nicht gelingt muss ihn tragen 511 00:56:16,589 --> 00:56:19,075 Soll ich es ihm also sagen oder ihn weitermachen lassen? 512 00:56:19,362 --> 00:56:20,796 James, hör auf! 513 00:56:24,048 --> 00:56:26,246 Kommst du nach Barafundle? 514 00:56:27,917 --> 00:56:29,748 Wir sind. Aber es ist so 515 00:57:19,047 --> 00:57:20,204 -Davy - Was? 516 00:57:20,457 --> 00:57:23,053 Worüber denkst du wirklich nach? Was habe ich vorhin zu dir gesagt? 517 00:57:23,084 --> 00:57:26,044 Du hast kein Recht, so mit mir zu reden. Keiner. 518 00:57:27,048 --> 00:57:29,614 Warum hast du das nicht vor den anderen gesagt? 519 00:57:31,812 --> 00:57:34,096 Loyalität, du Idiot 520 00:57:35,360 --> 00:57:38,337 Lösch das Feuer nicht mit deiner Pisse, Bill. Es stinkt! 521 00:58:17,580 --> 00:58:20,817 Ist das alles Benzin, das wir haben? Rechnung? 522 00:58:22,311 --> 00:58:23,639 Er schläft 523 00:58:28,186 --> 00:58:30,197 Gott, es ist schön, ihn ohne Leine zu sehen. 524 00:58:30,612 --> 00:58:34,249 Er ist eine wunderschöne, großherzige Naturgewalt 525 00:58:34,374 --> 00:58:37,639 Und sie unterdrückt jeden natürlichen Drang in ihm. Es ist eine schreckliche Beziehung 526 00:58:37,764 --> 00:58:39,414 Woher weißt du, was er will? 527 00:58:39,539 --> 00:58:40,700 Abby ist schwanger 528 00:58:41,516 --> 00:58:42,713 Oh, verdammt 529 00:58:43,893 --> 00:58:45,434 Warum hast du nichts gesagt? 530 00:58:46,428 --> 00:58:48,516 Ich wollte den Spaziergang genießen 531 00:58:51,412 --> 00:58:53,815 - Con.. herzlichen Glückwunsch... - Nicht! 532 00:58:54,193 --> 00:58:58,945 Ich sage nicht, dass es gute Nachrichten sind Umstände, aber du wirst ein brillanter... 533 00:58:59,070 --> 00:59:00,965 Ist es definitiv deins? 534 00:59:02,283 --> 00:59:05,006 - Soweit ich weiß. - Und sie will es behalten? 535 00:59:07,284 --> 00:59:10,663 - Baby oder nicht... wenn sie nicht die Richtige ist... - Natürlich ist sie nicht die Richtige! 536 00:59:10,832 --> 00:59:13,626 Dann nutzen Sie die Gelegenheit für einen Neuanfang, Billy... 537 00:59:13,751 --> 00:59:15,283 Halt die Klappe, Jim! 538 00:59:15,874 --> 00:59:18,385 Ja. Es wird alles verwässert 539 00:59:18,585 --> 00:59:21,237 Aber ich bleibe bei meinen Entscheidungen, egal wie scheiße 540 00:59:21,685 --> 00:59:25,428 Und wenn alle meine Träume zunichte werden, Ich werde da sein, um es verdammt noch mal zu sehen! 541 00:59:28,440 --> 00:59:32,737 Du hättest es mir vorher sagen sollen! Du hättest es mir verdammt noch mal sagen sollen! 542 00:59:42,072 --> 00:59:43,525 Oh Scheiße. 543 01:00:00,798 --> 01:00:03,692 Mann, du hast diesen Baum wirklich gezeigt... 544 01:00:08,613 --> 01:00:13,603 - Hören Sie, das mit Ihrem Baum tut mir leid - Nein, ich würde es nicht anders wollen 545 01:00:14,927 --> 01:00:18,013 Mein Baum wird verschwinden 546 01:00:18,138 --> 01:00:22,307 und wird an einem fernen Ufer angespült. Es ist perfekt 547 01:00:30,927 --> 01:00:32,361 Geht es dir gut, Davy? 548 01:00:40,561 --> 01:00:42,196 Warte, warte, Miles! 549 01:02:13,111 --> 01:02:16,205 - Jim! - Geht es dir gut? Atme 550 01:02:22,403 --> 01:02:25,900 Scheiß drauf. Wir müssen ihn zurückholen. Ich renne weiter, Bill, du rennst zurück 551 01:02:26,025 --> 01:02:28,386 - Vielleicht sehen wir ein Boot oder... oder... - Halt den Mund, Miles. 552 01:02:28,511 --> 01:02:30,160 - Uns geht es gut. - Bil! Rechnung! 553 01:02:30,286 --> 01:02:32,725 - Das ist lächerlich! - Ich weiß nicht. 554 01:02:32,850 --> 01:02:36,015 - Jesus! - Du kümmerst dich ein bisschen um Jim 555 01:02:36,140 --> 01:02:37,919 Sag mir nicht, was ich tun soll 556 01:02:39,364 --> 01:02:41,590 - Warum? - Fühlst du dich jetzt ganz hart?! Warum? 557 01:02:41,715 --> 01:02:44,532 Weil ich dir nicht in den Arsch getreten habe, weil du mich geschmissen hast Telefon im Meer! Denn ich habe tatsächlich recht! 558 01:02:44,563 --> 01:02:47,066 Nur. Schließen. Hoch! 559 01:02:47,892 --> 01:02:50,739 Hier geht es im Moment nicht um dich Hol ihn ab! 560 01:02:51,843 --> 01:02:54,268 - Hol ihn hoch! - Fick dich! 561 01:02:54,572 --> 01:02:57,068 Heb ihn hoch, du verdammter Feigling! 562 01:03:04,873 --> 01:03:07,548 - Ich denke, wir sollten sie aufhalten. - Ja gut, ich weiß, wir sollten es tun, aber 563 01:03:07,580 --> 01:03:09,159 es ist irgendwie faszinierend... 564 01:03:12,972 --> 01:03:15,911 Okay, nennen wir es ein Unentschieden... 565 01:03:17,050 --> 01:03:21,475 Mir gefiel das kleine „EEEK!“ Lärm, den du wann gemacht hast Er hat dich in den Schwitzkasten genommen 566 01:03:28,802 --> 01:03:33,931 Ich meine – warum bist du überhaupt hier, Miles? Wir haben nicht damit gerechnet, dass Sie auftauchen 567 01:03:34,783 --> 01:03:37,338 Das passiert tatsächlich 568 01:03:37,564 --> 01:03:40,755 Und es tut weh. Und es ist erstaunlich. 569 01:03:40,880 --> 01:03:45,186 Ich habe das alles miterlebt. Er brauchte mich und ich war für ihn da und es tut mir wirklich leid 570 01:03:45,311 --> 01:03:48,377 Du hast so ein Problem damit -Davy. Du hast recht 571 01:03:49,843 --> 01:03:51,112 Ich wollte nicht kommen 572 01:03:57,714 --> 01:04:00,756 Deine Krankheit ekelt mich an. Es schockiert mich 573 01:04:01,625 --> 01:04:06,276 Ich konnte physisch nicht in der Nähe sein Es stimmt, ich war nicht für dich da 574 01:04:07,979 --> 01:04:09,057 Es tut mir leid 575 01:04:17,655 --> 01:04:18,984 Komm schon, du Mistkerl 576 01:05:35,711 --> 01:05:39,640 Jesus! Barafundle Bay 577 01:05:42,421 --> 01:05:47,071 Weißt du eigentlich was? Das ist nicht das, woran ich gedacht habe ... 578 01:05:51,642 --> 01:05:53,182 Vielen Dank 579 01:07:37,097 --> 01:07:41,982 Gibt es etwas so Friedliches wie das? Meeresrauschen? 580 01:07:46,354 --> 01:07:48,293 Es tut mir leid 581 01:07:49,519 --> 01:07:54,705 Wer zum Teufel bin ich, dir zu sagen, wie man lebt? Euer Leben? Ich meine, ich war einfach... 582 01:07:54,830 --> 01:07:57,330 Ich ficke deine Schwester 583 01:08:05,797 --> 01:08:09,874 Ich bin total verliebt in sie und Ich bin seit zehn Jahren dabei 584 01:08:11,541 --> 01:08:12,549 Scheiße! 585 01:08:13,801 --> 01:08:20,433 Ich habe zugesehen, wie sie Mike geheiratet hat, und habe nichts unternommen. Haben Sie Kinder, lassen Sie sie ihr angenehmes Leben führen 586 01:08:20,920 --> 01:08:23,458 Ich wollte sie. Ich habe sie verfolgt. Und ich habe sie bekommen 587 01:08:25,102 --> 01:08:26,075 Mein Gott! 588 01:08:27,657 --> 01:08:32,013 Wir haben uns getroffen, als du krank wurdest. Es ist... ein... Es ist ironisch, nicht wahr? 589 01:08:32,413 --> 01:08:33,143 Ja 590 01:08:35,628 --> 01:08:39,131 Eines Tages, bald, wird sie die Mädchen mitbringen zu meinem Haus 591 01:08:41,426 --> 01:08:43,573 Wir passen perfekt zueinander 592 01:09:11,965 --> 01:09:13,513 James 593 01:09:16,689 --> 01:09:19,818 Ich wusste, dass sie etwas für dich hatte, aber andererseits das tut jede Frau 594 01:09:20,026 --> 01:09:22,295 Was ist dann die große Überraschung? 595 01:09:22,579 --> 01:09:25,718 Du kannst jeden haben, den du willst. Warum sie? 596 01:09:26,162 --> 01:09:27,526 Du weißt warum 597 01:09:30,073 --> 01:09:32,212 Die Kinder! Was ist mit den Mädchen? 598 01:09:33,507 --> 01:09:36,275 - Ich werde mich um sie kümmern - Oh, Gott! Wann wolltest du? 599 01:09:36,400 --> 01:09:38,440 Erzähl mir etwas davon? 600 01:09:42,066 --> 01:09:46,230 - Du wolltest es mir nicht sagen - Nein 601 01:09:52,900 --> 01:09:56,639 - Willst du meinen Segen? - Nein. Ich mache es trotzdem 602 01:09:56,922 --> 01:09:58,121 - Ja - Ja 603 01:09:59,469 --> 01:10:03,137 James, hör zu. Hören! 604 01:10:04,437 --> 01:10:08,628 Es gibt eine Sache, die mein Vater zu mir gesagt hat das ist größer als alles. Und irgendjemand 605 01:10:09,323 --> 01:10:12,867 Und wenn ich einer seiner Söhne wäre, Ich werde herausfinden, was es ist 606 01:10:13,459 --> 01:10:14,780 Ich habe 607 01:10:20,500 --> 01:10:22,898 Ich hoffe, dass es für dich klappt 608 01:10:49,120 --> 01:10:51,819 Es gibt kein Band, das man um alles binden könnte, oder? 609 01:10:53,528 --> 01:10:56,367 Ich dachte, ich wäre bereit. Jetzt habe ich... 610 01:10:56,666 --> 01:10:59,149 Ich schaue Bill an und denke nach 611 01:11:00,075 --> 01:11:02,656 Wenn ich noch neun Monate durchhalte 612 01:11:02,882 --> 01:11:06,951 Warte lange genug, um Chloe zu sehen geklärt mit oder ohne... 613 01:11:10,554 --> 01:11:14,256 Ich gehe früher. Und alles geht ohne mich weiter 614 01:11:19,063 --> 01:11:24,514 Das Seltsame ist – genau das war ich am meisten Angst davor. 615 01:11:26,048 --> 01:11:27,596 Aber jetzt ist es... 616 01:11:29,464 --> 01:11:31,333 Es ist eine Erleichterung, Milo 617 01:11:33,220 --> 01:11:35,757 Was für eine verdammte Erleichterung! 618 01:12:24,180 --> 01:12:25,252 Wie ist das Buch? 619 01:12:25,523 --> 01:12:29,070 Ich denke, dass es mit der Hälfte interessanter ist Seite fehlt 620 01:12:29,692 --> 01:12:31,368 Ich gehe schwimmen 621 01:12:32,244 --> 01:12:34,504 - Deine Mutter sagte... - Ich weiß 622 01:12:35,814 --> 01:12:40,874 Morgen werde ich in die Mitte schwimmen der Bucht und ich komme nicht zurück. 623 01:12:43,655 --> 01:12:47,594 Ich weiß, wie ungeheuerlich das ist, und ich frage Sie 624 01:12:50,275 --> 01:12:52,127 um mich schwimmen zu lassen 625 01:12:55,240 --> 01:12:57,292 - Nein - Nein 626 01:12:57,417 --> 01:13:01,026 - Jim. Wir können dich nicht paaren lassen. - Du kannst. 627 01:13:01,806 --> 01:13:04,017 wirst du? 628 01:13:04,521 --> 01:13:07,265 War das schon immer Ihr Plan? 629 01:13:12,216 --> 01:13:15,262 Ich dachte, du wolltest leben. Warum sollte... 630 01:13:15,450 --> 01:13:18,754 Denn so wird mein Leben sein von nun an 631 01:13:20,697 --> 01:13:22,512 Wegen der Schmerzen 632 01:13:23,089 --> 01:13:28,136 Wegen der Medikamente, die ich gegen die Schmerzen nehme, wegen der Medikamente, die ich nehme 633 01:13:28,261 --> 01:13:30,743 für die Nebenwirkungen der anderen Medikamente... Du hast es gesehen 634 01:13:30,868 --> 01:13:32,816 Es wird nur noch schlimmer werden 635 01:13:34,526 --> 01:13:37,538 Mein Leben ist jetzt wirklich am Ende, aber 636 01:13:39,054 --> 01:13:44,061 es übernimmt und nach und nach schlafe ich weiter und weiter dazu, ausschließlich über den Schmerz nachzudenken 637 01:13:44,186 --> 01:13:46,974 und dafür lohnt es sich nicht zu leben 638 01:13:47,422 --> 01:13:49,373 Ich weiß nicht, wie der Schmerz ist 639 01:13:49,405 --> 01:13:51,346 aber sicher können wir... - Was? 640 01:13:51,378 --> 01:13:55,172 - Ich weiß nicht. Ich kann nicht... - Du kannst 641 01:13:58,337 --> 01:14:02,805 - Was würden wir deiner Mutter und deinem Vater sagen? - Das ist verrückt! Ich kann nicht glauben, dass du redest 642 01:14:02,930 --> 01:14:04,454 darüber normal! 643 01:14:05,387 --> 01:14:11,107 Das Gleiche, was Sie der Polizei sagen werden. Dass du aufgewacht bist Ich bin morgens aufgestanden und gegangen. 644 01:14:11,138 --> 01:14:13,627 Dass du die Dünen abgesucht und dann gesehen hast etwas, das im Meer schwimmt. 645 01:14:13,658 --> 01:14:16,439 Du wolltest mich holen, aber da war es zu spät 646 01:14:25,125 --> 01:14:29,701 Jedes Mal, wenn ich deine Familie sah, wusste ich es Sie hätten dich für einen weiteren Tag haben können 647 01:14:29,914 --> 01:14:31,392 Um sich richtig zu verabschieden 648 01:14:31,517 --> 01:14:34,922 Genau das ist es, einen schöneren Abschied kann es nicht geben als das, das wir gerade hatten. 649 01:14:36,102 --> 01:14:40,109 Das wird es. Es ist noch nicht so weit. 650 01:14:40,330 --> 01:14:46,082 Ich war noch nie so lebendig. Und jetzt möchte ich es beenden, um tatsächlich etwas zu Ende zu bringen! 651 01:14:49,324 --> 01:14:55,230 Ich möchte endlich... etwas zu Ende bringen. 652 01:14:56,108 --> 01:14:59,673 Warum gehst du nicht einfach nach Hause und nimmst eine Überdosis? wie normale Menschen. 653 01:15:00,437 --> 01:15:03,717 - Es wäre schmerzlos. Du würdest einfach einschlafen. - Es würde nachgeben. 654 01:15:03,842 --> 01:15:08,913 Wenn ich hinausschwimme und das Meer mich mitnimmt, ist es anders Ich würde eine Wahl treffen 655 01:15:10,272 --> 01:15:15,183 Ich möchte bei Bewusstsein sein, bis ich weg bin, ich möchte Fühle etwas, auch wenn es der Schmerz ist 656 01:15:15,548 --> 01:15:19,733 Von Salzwasser in meiner Lunge. Ich möchte FÜHLEN 657 01:15:20,225 --> 01:15:21,737 Zu kämpfen 658 01:15:22,216 --> 01:15:25,641 Etwas... Riesiges 659 01:15:26,431 --> 01:15:30,328 und... erschreckend 660 01:15:32,649 --> 01:15:34,093 und mutig 661 01:15:38,374 --> 01:15:41,199 Ich habe deiner Mutter versprochen, dass ich dich zurückbringe. 662 01:15:50,548 --> 01:15:52,617 Tut mir leid, James. 663 01:15:59,259 --> 01:16:00,589 Okay 664 01:16:04,422 --> 01:16:06,318 Okay, es tut mir leid. 665 01:16:09,934 --> 01:16:11,986 Das ist zu viel verlangt 666 01:16:40,713 --> 01:16:44,112 Davy... Davy! 667 01:16:52,837 --> 01:16:54,958 Ich kann seine Medikamententasche nicht finden 668 01:16:54,989 --> 01:16:58,105 Muss rausgerutscht sein 669 01:17:00,989 --> 01:17:03,597 Er hat kein Morphium mehr 670 01:17:03,629 --> 01:17:06,431 Ich bin nicht verdammt taub! 671 01:17:07,673 --> 01:17:09,838 Wir werden es finden. Meilen! 672 01:17:17,624 --> 01:17:20,754 Davy! Davy! 673 01:17:36,159 --> 01:17:37,350 Meilen! 674 01:17:37,381 --> 01:17:38,828 Scheiße 675 01:17:47,411 --> 01:17:52,175 Ich kann nicht atmen! Ich kann nicht... 676 01:18:08,175 --> 01:18:10,052 Scheiße! 677 01:18:26,123 --> 01:18:29,270 - Meilen! Miles, ich habe es verstanden! - Jesus! 678 01:18:37,569 --> 01:18:41,446 Ist da jemand? James! 679 01:18:48,162 --> 01:18:52,318 James, ich habe es. James! 680 01:21:52,699 --> 01:21:55,654 Entschuldigung. Entschuldigung 681 01:21:58,870 --> 01:22:02,208 Du hast Davy fast überlebt 682 01:22:08,081 --> 01:22:12,176 Du hast diesen Campingausflug ruiniert. Können wir gehen? Kommst du jetzt bitte nach Hause? 683 01:22:12,646 --> 01:22:14,923 Ah, James. Ich habe Angst 684 01:22:17,663 --> 01:22:19,454 Entschuldigung 685 01:22:20,567 --> 01:22:23,539 Wenn Sie das nicht können, sagen Sie es mir 686 01:22:26,044 --> 01:22:28,712 Ich werde so weit schwimmen, wie ich kann 687 01:22:34,062 --> 01:22:37,314 Ich möchte lieber nicht allein sein, Kumpel 688 01:22:43,091 --> 01:22:45,664 Bitte... Miles 689 01:22:45,916 --> 01:22:47,368 Tun Sie dies 690 01:22:52,383 --> 01:22:53,622 Meilen! 691 01:22:53,653 --> 01:22:55,596 Bitte! 692 01:26:50,374 --> 01:26:53,929 Deshalb erhebe ich einen Morphium-Toast auf euch alle 693 01:26:54,548 --> 01:26:59,216 Und wenn Sie sich erinnern sollten, ist es das Jahrestag meiner Geburt 694 01:26:59,524 --> 01:27:02,305 Denken Sie daran, dass ich Sie geliebt habe 695 01:27:02,697 --> 01:27:05,809 Und dass du mein Leben glücklich gemacht hast 696 01:27:06,844 --> 01:27:09,243 Und das ist keine Tragödie