1
00:00:19,978 --> 00:00:22,147
Rick: ฉันเดาว่าฉันกำลังจะสูญเสียความหวัง
ที่คุณจะได้ยินฉัน

2
00:00:22,314 --> 00:00:24,942
แต่ก็มีสิ่งนั้นเสมอ
โอกาสไม่ใช่เหรอ?

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,277
โอกาสอันน้อยนิดนั้น

4
00:00:27,444 --> 00:00:30,113
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของโอกาสที่น้อย

5
00:00:31,490 --> 00:00:34,284
ฉันพยายามทำทุกอย่างถูกต้อง

6
00:00:34,451 --> 00:00:36,745
ทำให้ผู้คนปลอดภัย

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,956
ฉันพยายามแล้ว มอร์แกน

8
00:00:39,122 --> 00:00:42,334
ฉันพยายาม.

9
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
ตอนนี้กลุ่มเราเล็กลงแล้ว

10
00:00:47,339 --> 00:00:50,342
เราสูญเสียไปอีกหนึ่ง
วันก่อนสุดท้าย

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,845
มันเป็นตัวเลือกของเธอ

12
00:00:54,012 --> 00:00:55,847
ฉันจะไม่พูดว่าฉันตำหนิเธอ

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,016
เธอสูญเสียศรัทธา

14
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
CDC เป็นทางตัน

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่งที่นั่น

16
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
นักวิทยาศาสตร์

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,736
เขาบอกฉันบางอย่าง

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,490
เขาบอกฉัน...

19
00:01:16,368 --> 00:01:17,661
มันไม่สำคัญ

20
00:01:17,828 --> 00:01:19,913
สิ่งสำคัญคือเรากำลังเดินหน้าต่อไป

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,165
แอตแลนต้าเสร็จแล้ว

22
00:01:22,332 --> 00:01:24,626
เราจะพยายาม
สำหรับป้อมเบนนิ่ง

23
00:01:26,253 --> 00:01:28,672
เรากำลังเผชิญหน้ากันอีกยาวนาน
การเดินทางที่ยากลำบาก

24
00:01:28,839 --> 00:01:31,174
อาจจะยากกว่าด้วยซ้ำ
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้

25
00:01:31,341 --> 00:01:33,760
แต่มันก็ไม่มีอะไรยากไปกว่านี้แล้ว
กว่าการเดินทางของเรามาไกลขนาดนี้

26
00:01:33,927 --> 00:01:36,513
ได้ไหม?

27
00:01:36,680 --> 00:01:39,725
125 ไมล์...

28
00:01:39,891 --> 00:01:41,685
นั่นคือสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
และฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
เพื่อไม่ให้สูญเสียศรัทธา

30
00:01:46,398 --> 00:01:48,984
ฉันทำไม่ได้ ถ้าฉันทำ คนอื่นๆ...

31
00:01:50,652 --> 00:01:53,905
ครอบครัวของฉัน ภรรยาของฉัน...

32
00:01:56,408 --> 00:01:59,244
ลูกชายของฉัน

33
00:01:59,411 --> 00:02:01,204
ตอนนี้มีพวกเราเพียงไม่กี่คน

34
00:02:01,371 --> 00:02:04,583
เราจึงต้องติดกัน

35
00:02:04,750 --> 00:02:06,752
ต่อสู้เพื่อกันและกัน

36
00:02:06,918 --> 00:02:10,380
เต็มใจที่จะนอนลง
ชีวิตของเราเพื่อกันและกัน

37
00:02:10,547 --> 00:02:13,258
ถ้ามันมาถึงเรื่องนั้น

38
00:02:13,425 --> 00:02:15,677
ลูกชาย เรามาขึ้นอานกันเถอะ

39
00:02:15,844 --> 00:02:18,055
ริค:
มันเป็นโอกาสเดียวที่เรามี

40
00:02:27,564 --> 00:02:30,108
ระวังข้างนอกด้วยนะ มอร์แกน

41
00:02:30,275 --> 00:02:33,612
ฉันหวังว่าคุณและดวนจะสบายดี

42
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
อยู่ห่างจากถนน

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
เดินหน้าต่อไป

44
00:02:40,118 --> 00:02:42,663
เปิดตาของคุณไว้

45
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
ฉันไม่รู้ แค่...

46
00:02:45,123 --> 00:02:47,542
เพียงแค่ต้องปลอดภัย

47
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
บางทีเราอาจจะได้เห็นคุณ
ในป้อมเบนนิงสักวันหนึ่ง

48
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
ริค ลงชื่อออก

49
00:04:27,976 --> 00:04:31,563
ฉันแค่คิดถึงการเดินทางของเรา
สู่แกรนด์แคนยอนกับคาร์ล

50
00:04:35,859 --> 00:04:38,195
ฉันจำไม่ได้ว่า

51
00:04:38,361 --> 00:04:40,614
ไม่ คุณจะไม่ทำ
คุณเป็นแค่เด็กทารก

52
00:04:40,781 --> 00:04:43,158
อีกอย่างเราไม่เคยทำมันเลย
ป้อมเวิร์ธที่ผ่านมา

53
00:04:43,325 --> 00:04:46,703
ไม่ คุณหายป่วยแล้ว ฉันไม่เคยรู้จักทารกเลย
สามารถอ้วกได้มาก

54
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
คาร์ล: เอิ๊ก

55
00:04:48,747 --> 00:04:50,832
ใช่แล้ว

56
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
แพทย์ในเท็กซัส
บอกว่าคุณจะมีชีวิตอยู่

57
00:04:53,168 --> 00:04:55,921
จากนั้นเราก็หันกลับมา
และขับรถกลับบ้าน

58
00:04:56,087 --> 00:04:58,757
คาร์ล: นั่นมันแย่

59
00:04:58,924 --> 00:05:01,927
ไม่ มันเป็นการเดินทางที่ดี

60
00:05:02,093 --> 00:05:03,929
ที่สุด.

61
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
เราไปดูมันได้ไหม?
แกรนด์แคนยอน?

62
00:05:07,849 --> 00:05:09,935
ฉันอยากจะ.

63
00:05:10,101 --> 00:05:12,229
โซเฟีย: ฉันก็เหมือนกัน

64
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
เราไปได้ไหม?

65
00:05:14,606 --> 00:05:16,775
เราจะไม่ไปโดยไม่มี
คุณและแม่ของคุณ

66
00:05:16,942 --> 00:05:19,444
นั่นเป็นคำสัญญา

67
00:05:31,122 --> 00:05:32,958
ดูซับซ้อน.

68
00:05:33,124 --> 00:05:35,794
เคล็ดลับกำลังได้รับ
ทุกชิ้นเหล่านี้

69
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
กลับกันเหมือนเดิม

70
00:05:38,255 --> 00:05:39,840
ฉันสามารถทำความสะอาดคุณได้

71
00:05:40,006 --> 00:05:41,633
แสดงให้คุณเห็นว่า

72
00:05:50,058 --> 00:05:52,352
โอ้ใช่

73
00:05:53,436 --> 00:05:54,813
มันเป็นชิ้นหวาน

74
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
มันเป็นของขวัญ

75
00:05:57,107 --> 00:05:58,817
จากพ่อของฉัน

76
00:05:58,984 --> 00:06:02,988
เขาให้ฉันก่อนเอมี่
และฉันก็ออกเดินทางท่องเที่ยว

77
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
เขาบอกว่ามีสาวสองคนอยู่คนเดียว

78
00:06:06,283 --> 00:06:08,785
ควรจะสามารถ
เพื่อปกป้องตัวเอง

79
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
เก่งจังเลยพ่อคุณ

80
00:06:11,997 --> 00:06:13,874
ดูสิ มันคือ...

81
00:06:14,040 --> 00:06:16,376
มันเป็นความจุที่จำกัด

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
ดู? มีเพียงเจ็ดรอบเท่านั้น

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,089
เดล: โอ้ เจส

84
00:06:24,301 --> 00:06:26,595
แย่ไม่มี

85
00:06:47,908 --> 00:06:49,326
เห็นทางผ่านมั้ย?

86
00:06:55,415 --> 00:06:58,209
เอ่อบางทีเราควร
แค่กลับไป

87
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
- มีบายพาสระหว่างรัฐ...
- เราสำรองน้ำมันไม่ได้

88
00:07:25,111 --> 00:07:27,072
เจ๊.

89
00:07:44,589 --> 00:07:47,050
Glenn: เราจะผ่านที่นี่ไปได้ไหม?

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,445
ฉันบอกว่ามัน. ฉันไม่ได้พูดเหรอ?

91
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
พันครั้ง.
ตายอยู่ในน้ำ..

92
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
มีปัญหาเหรอเดล?

93
00:08:12,117 --> 00:08:14,452
แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ติดอยู่
อยู่ในที่ห่างไกล

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,329
โดยไม่มีความหวัง...

95
00:08:17,914 --> 00:08:19,791
โอเค นั่นเป็นเรื่องโง่

96
00:08:19,958 --> 00:08:22,002
ถ้าหาไม่เจอ
ท่อหม้อน้ำที่นี่...

97
00:08:22,168 --> 00:08:24,295
มีเพียบเลย
ของสิ่งที่เราหาได้

98
00:08:24,462 --> 00:08:26,965
ฉันสามารถสูบน้ำมันได้มากขึ้น
จากรถยนต์เหล่านี้เพื่อเริ่มต้น

99
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
- อาจจะมีน้ำบ้าง
- หรืออาหาร.

100
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
นี่คือสุสาน

101
00:08:37,434 --> 00:08:40,311
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้

102
00:08:41,646 --> 00:08:42,790
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ

103
00:08:42,814 --> 00:08:45,358
T-dog: เอาล่ะทุกคน
เพียงแค่มองไปรอบ ๆ

104
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
รวบรวมสิ่งที่คุณทำได้

105
00:09:18,349 --> 00:09:20,602
เด็กๆ อย่ามองนะ

106
00:09:24,022 --> 00:09:25,982
- อันไหน?
- คนหัวแบน

107
00:09:26,149 --> 00:09:28,526
แคลมป์รัดท่อหม้อน้ำ
เป็นคนหัวแบนอยู่เสมอ

108
00:09:28,693 --> 00:09:31,029
นี่คุณทำมัน

109
00:09:31,196 --> 00:09:33,364
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

110
00:10:26,960 --> 00:10:29,754
เอ็ดไม่เคยให้ฉันใส่
สิ่งที่ดีเช่นนี้

111
00:10:31,798 --> 00:10:33,424
เราจะต้องเสื้อผ้า

112
00:10:38,930 --> 00:10:40,515
เฮ้ คาร์ล

113
00:10:40,682 --> 00:10:42,475
อยู่ในสายตาของฉันเสมอ โอเคไหม?

114
00:10:43,601 --> 00:10:45,103
คุณก็เช่นกันโซเฟีย

115
00:11:07,792 --> 00:11:09,919
ทุกอย่างดีหมด

116
00:11:14,674 --> 00:11:16,759
ตกลง.

117
00:11:20,096 --> 00:11:22,348
เอาล่ะ.

118
00:11:36,279 --> 00:11:38,364
มาเร็ว.

119
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
เกล็นน์.

120
00:11:49,709 --> 00:11:52,086
เราขาดน้ำหรือเปล่า?

121
00:12:00,845 --> 00:12:02,180
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ!

122
00:12:02,347 --> 00:12:04,224
มันเหมือนกับการรับบัพติศมาเพื่อน

123
00:13:05,994 --> 00:13:08,538
โอ้คริสต์

124
00:13:25,138 --> 00:13:27,473
ลอรีอยู่ใต้ท้องรถ

125
00:13:28,933 --> 00:13:31,894
คาร์ล โซเฟีย ลงไปเดี๋ยวนี้

126
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
- คาร์ลและโซเฟีย โซเฟีย.
- จุ๊ จุ๊ รับภายใต้

127
00:13:44,824 --> 00:13:46,993
อะไร

128
00:13:47,160 --> 00:13:49,245
จุ๊ๆ

129
00:14:11,476 --> 00:14:13,353
โอ้พระเจ้า!

130
00:14:20,818 --> 00:14:22,779
จุ๊ จุ๊

131
00:16:16,767 --> 00:16:18,936
ตกลง.

132
00:16:33,326 --> 00:16:34,952
อึ.

133
00:18:19,599 --> 00:18:21,809
จุ๊ๆ

134
00:20:09,458 --> 00:20:11,669
จุ๊ จุ๊

135
00:20:48,956 --> 00:20:50,833
ลอรี.

136
00:20:51,000 --> 00:20:54,044
- มีคนเดินสองคนตามหลังลูกของฉัน
- จุ๊ จุ๊

137
00:21:34,710 --> 00:21:36,545
จุ๊ จุ๊ !

138
00:21:36,712 --> 00:21:38,923
- คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
- ยิงพวกมัน!

139
00:21:39,089 --> 00:21:40,549
ไม่ ไม่!

140
00:21:40,716 --> 00:21:42,276
คนเดินถนนเหล่านั้น
จะได้ยินมัน

141
00:21:42,426 --> 00:21:44,428
แล้วมันจะไม่ใช่แค่สอง
มันจะเป็นหลายร้อย

142
00:21:44,595 --> 00:21:46,096
มานี่.. มาเร็ว.

143
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
เอาล่ะ เพียงแค่ถือไว้ที่นี่

144
00:21:55,731 --> 00:21:57,483
คุณอยู่ที่นั่น รอ.

145
00:21:57,650 --> 00:21:59,902
มาเร็ว.

146
00:22:04,782 --> 00:22:07,368
โซเฟียคุณมี
ให้ทำตามที่ฉันพูด

147
00:22:07,535 --> 00:22:09,245
ซ่อนตัวอยู่ในนั้น บีบให้แน่น.

148
00:22:09,411 --> 00:22:11,431
- ฉันจะดึงพวกเขาออกไปจากคุณ
- ไม่ ไม่ อย่าทิ้งฉันไป

149
00:22:11,455 --> 00:22:13,249
ฟัง ฟัง ฟัง ฟัง

150
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
พวกเขาไม่ได้รับลม ฉันทำ.

151
00:22:15,584 --> 00:22:17,211
ฉันสามารถจัดการได้เท่านั้น
กับพวกเขาทีละคน

152
00:22:17,378 --> 00:22:18,838
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อปกป้องคุณ

153
00:22:19,004 --> 00:22:21,757
เราสองคนก็รอดมาได้เท่านี้
คุณเข้าใจไหม?

154
00:22:21,924 --> 00:22:24,301
ตกลง? ไปไปไปไป

155
00:22:26,846 --> 00:22:29,598
ถ้าฉันไม่ทำให้มันกลับมา
วิ่งกลับไปทางด่วน

156
00:22:29,765 --> 00:22:31,809
กลับไปหาคนอื่น
ตรงทางที่เรามา

157
00:22:31,976 --> 00:22:34,436
เก็บแดด
บนไหล่ซ้ายของคุณ

158
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
มาเร็ว!

159
00:22:43,654 --> 00:22:46,365
เจ้าเด็กเลวเลวทราม
มาเร็ว!

160
00:22:47,783 --> 00:22:49,994
มาเร็ว!

161
00:22:54,707 --> 00:22:56,667
มาเร็ว!

162
00:22:56,834 --> 00:22:58,669
มาเร็ว!

163
00:23:08,178 --> 00:23:10,139
มาเร็ว!

164
00:24:10,449 --> 00:24:12,076
แน่นอนว่านี่คือจุดนั้นใช่ไหม?

165
00:24:12,242 --> 00:24:14,620
ฉันทิ้งเธอไว้ตรงนี้

166
00:24:14,787 --> 00:24:17,581
ฉันดึงพวกวอล์คเกอร์ออกไป
ไปทางนั้นขึ้นลำห้วย

167
00:24:17,748 --> 00:24:21,335
โดยไม่ต้องพาย...
ดูเหมือนว่าเราลงจอดแล้ว

168
00:24:21,502 --> 00:24:23,712
เธอจากไปตามเวลา
ฉันกลับมาที่นี่แล้ว

169
00:24:23,879 --> 00:24:26,590
ฉันคิดว่าเธอเพิ่งจากไป
และวิ่งกลับเข้ากลุ่ม

170
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
ฉันบอกเธอไปทางนั้น

171
00:24:28,842 --> 00:24:30,761
และเก็บตะวันไว้
บนไหล่ซ้ายของเธอ

172
00:24:32,888 --> 00:24:34,974
เฮ้ รอบสั้น
ทำไมคุณไม่ก้าวออกไปข้างหนึ่ง?

173
00:24:35,140 --> 00:24:36,475
คุณกำลังทำให้เส้นทางสกปรก

174
00:24:36,642 --> 00:24:38,161
สมมติว่าเธอรู้
เธอซ้ายจากขวาของเธอ

175
00:24:38,185 --> 00:24:39,937
เชน เธอเข้าใจฉันดี

176
00:24:40,104 --> 00:24:42,022
เชน:
เด็กเหนื่อยและกลัวเพื่อน

177
00:24:42,189 --> 00:24:43,857
เธอได้รับสายอย่างใกล้ชิด
กับคนเดินสองคน

178
00:24:44,024 --> 00:24:45,824
ต้องสงสัยว่าเท่าไหร่
สิ่งที่คุณพูดติดอยู่

179
00:24:45,985 --> 00:24:48,153
มีลายชัดเจนตรงนี้ครับ..

180
00:24:48,320 --> 00:24:50,489
เธอทำอย่างที่คุณพูด
มุ่งหน้ากลับไปที่ทางหลวง

181
00:24:50,656 --> 00:24:53,534
- กระจายออกไปแล้วเดินทางกลับ
- เธอไปไม่ได้ไกล

182
00:24:55,411 --> 00:24:57,079
เฮ้ เราจะไปหาเธอ

183
00:24:57,246 --> 00:24:59,206
เธอจะถูกซุกตัวออกไป
ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ที่ไหนสักแห่ง

184
00:25:08,549 --> 00:25:10,718
เธอสบายดี
จนถึงที่นี่

185
00:25:10,884 --> 00:25:13,470
ทั้งหมดที่เธอต้องทำ
กำลังดำเนินต่อไป

186
00:25:13,637 --> 00:25:15,848
เธอเบี่ยงไปทางนั้น

187
00:25:16,015 --> 00:25:17,641
Glenn: ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

188
00:25:17,808 --> 00:25:20,978
บางทีเธออาจเห็นอะไรบางอย่าง
ที่ทำให้เธอตกใจและทำให้เธอหนีไป

189
00:25:21,145 --> 00:25:22,688
วอล์คเกอร์?

190
00:25:22,855 --> 00:25:24,940
ฉันไม่เห็น
รอยเท้าอื่นใด

191
00:25:25,107 --> 00:25:26,483
แค่ของเธอ

192
00:25:26,650 --> 00:25:29,445
แล้วเราจะทำอย่างไร?
พวกเราทุกคนกดดันไหม?

193
00:25:29,611 --> 00:25:32,156
ไม่ ดีกว่าถ้าคุณกับเกล็นน์
กลับขึ้นไปบนทางหลวง

194
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
คนกำลังจะ
เริ่มตื่นตระหนก

195
00:25:34,241 --> 00:25:37,161
ให้พวกเขารู้ว่าเรากำลังตามเธออยู่
ติดตามทำทุกอย่างที่เราทำได้

196
00:25:37,327 --> 00:25:39,163
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ทำให้ทุกคนสงบ

197
00:25:39,329 --> 00:25:40,998
ฉันจะเก็บมันไว้
รถกวาดล้างที่ยุ่งวุ่นวาย

198
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
คิดงานอื่นๆ อีกสองสามอย่าง
ฉันจะให้พวกเขาครอบครอง

199
00:25:43,959 --> 00:25:46,086
มาเร็ว.

200
00:26:16,241 --> 00:26:19,369
ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอกดูล่ะ?
ทำไมเราถึงย้ายรถ?

201
00:26:19,536 --> 00:26:21,622
เราต้องเคลียร์ให้เพียงพอ
ห้องเพื่อที่ฉันจะได้รถบ้าน

202
00:26:21,789 --> 00:26:23,269
หันกลับมาทันที
ขณะที่มันกำลังทำงานอยู่

203
00:26:23,373 --> 00:26:25,667
ตอนนี้เรามีเชื้อเพลิงแล้ว
เราสามารถถอยกลับได้สองเท่า

204
00:26:25,834 --> 00:26:28,462
เพื่อเลี่ยงผ่าน Glenn
ติดธงบนแผนที่

205
00:26:28,629 --> 00:26:31,274
กลับจะง่ายกว่า
กว่าจะพยายามผ่านเรื่องวุ่นวายนี้ไปได้

206
00:26:31,298 --> 00:26:33,338
เราจะไม่ไปไหน
จนกว่าลูกสาวของฉันจะกลับมา

207
00:26:33,467 --> 00:26:35,219
เฮ้นั่นไปโดยไม่บอก

208
00:26:35,385 --> 00:26:38,055
ริค และดาริล,
พวกเขาอยู่ตรงนั้น โอเค?

209
00:26:38,222 --> 00:26:41,266
- แค่เรื่องของเวลา
- ยังเร็วไม่พอสำหรับฉัน

210
00:26:41,433 --> 00:26:44,103
ฉันยังคงตื่นตระหนกจาก
ฝูงสัตว์ที่เดินผ่านเราไปนั้น

211
00:26:44,269 --> 00:26:46,730
- หรืออะไรก็ตามที่คุณจะเรียกมันว่า
- ใช่นั่นคืออะไร?

212
00:26:46,897 --> 00:26:48,500
ทั้งหมดเพียงเท่านั้น
เดินไปเช่นนั้น

213
00:26:48,524 --> 00:26:52,027
ฝูง. นั่นฟังดูถูกต้อง

214
00:26:52,194 --> 00:26:54,905
เราได้เห็นมันแล้ว มันเหมือนกับตอนกลางคืน
ค่ายถูกโจมตี

215
00:26:55,072 --> 00:26:57,407
เพียงแพ็คพเนจร,
น้อยลงเท่านั้น

216
00:26:57,574 --> 00:26:59,076
ตกลง.

217
00:26:59,243 --> 00:27:01,829
มาเลยผู้คน
เรายังมีอีกมากที่ต้องทำ

218
00:27:01,995 --> 00:27:04,081
เรามาอยู่กับมันกันเถอะ
ไปกันเถอะ

219
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
แทร็กหายไป

220
00:27:19,138 --> 00:27:21,265
ไม่ พวกเขาเป็นลม

221
00:27:21,431 --> 00:27:23,433
แต่พวกเขาไม่ได้หายไป

222
00:27:23,600 --> 00:27:25,269
เธอผ่านมาที่นี่

223
00:27:25,435 --> 00:27:27,104
คุณจะบอกได้อย่างไร?

224
00:27:27,271 --> 00:27:29,439
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ดินหญ้า

225
00:27:29,606 --> 00:27:31,942
คุณต้องการบทเรียนในการติดตาม
หรือคุณต้องการตามหาผู้หญิงคนนั้น

226
00:27:32,109 --> 00:27:34,153
และกำจัดก้นของเราออกไป
ระหว่างรัฐนั้นเหรอ?

227
00:28:55,525 --> 00:28:57,986
- เชน.
- คาร์ล เกิดอะไรขึ้น?

228
00:28:58,153 --> 00:29:00,197
แม่คะ ฉันเจออะไรเจ๋งๆ นะ

229
00:29:00,364 --> 00:29:02,199
เชน ลองดูสิ

230
00:29:03,700 --> 00:29:05,369
มันเป็นคลังแสง

231
00:29:05,535 --> 00:29:07,287
เจ๋งเลยเพื่อน
ไปมอบพวกมันให้เดลเถอะ

232
00:29:07,454 --> 00:29:09,289
ตรวจสอบอันนี้

233
00:29:09,456 --> 00:29:11,667
อ้าว มันคือขวาน

234
00:29:11,833 --> 00:29:14,187
- ระวัง. อย่าเล่นกับพวกนั้น
- พวกมันคมจริงๆ

235
00:29:14,211 --> 00:29:17,047
- ฉันเพิ่งพูดอะไรไป?
- ฉันสามารถเก็บไว้ได้หรือไม่?

236
00:29:17,214 --> 00:29:19,633
- คุณบ้าเหรอ?
- ไม่มีทาง.

237
00:29:19,800 --> 00:29:22,803
เชน. เชน บอกเธอสิ
เพื่อให้ฉันเก็บอันหนึ่งไว้

238
00:29:24,429 --> 00:29:27,307
เฮ้ เพื่อน ไปให้พวกเขาสิ
ทั้งหมดถึงเดลตอนนี้ ไป.

239
00:29:37,401 --> 00:29:40,237
- นั่นคืออะไร?
- อะไรคืออะไร?

240
00:29:40,404 --> 00:29:43,073
วิธีที่คุณทำให้เขาผิดหวังตอนนี้
คุณบดขยี้เขา

241
00:29:49,746 --> 00:29:52,249
ฉันไม่เชื่อคุณ
คุณกำลังทำให้ฉันเย็นชาเหรอ?

242
00:29:52,416 --> 00:29:54,042
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

243
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
คุณไม่ใช่คนที่บอกว่าอยู่ต่อ
นรกอยู่ห่างจากเขาและคุณเหรอ?

244
00:29:57,087 --> 00:29:59,464
คุณลืมสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่ซีดีซี?

245
00:29:59,631 --> 00:30:02,467
การล่มสลายเล็กน้อยของคุณ
ในห้อง rec ลื่นใจของคุณเหรอ?

246
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
- เมื่อคุณพยายาม...
- เมื่อฉันพยายามทำอะไร?

247
00:30:04,636 --> 00:30:06,263
คุณคิดว่านั่นคืออะไร?

248
00:30:06,430 --> 00:30:09,766
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างธรรมดา
นั่นคืออะไร

249
00:30:09,933 --> 00:30:12,978
ความผิดพลาด สิ่งหนึ่งที่ฉันยอมรับ

250
00:30:13,145 --> 00:30:15,939
ฉันมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย
ใต้เข็มขัดของฉัน ลอรี

251
00:30:16,106 --> 00:30:18,275
คุณก็เช่นกัน

252
00:30:18,442 --> 00:30:20,777
ไม่มีการอภิปรายที่นั่น

253
00:30:20,944 --> 00:30:23,613
แต่เชน เราต้องการ
เพื่อหยุดสิ่งนี้

254
00:30:23,780 --> 00:30:25,907
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันกำลังเตรียมรถใหม่อยู่หรือเปล่า?

255
00:30:27,492 --> 00:30:29,411
ฉันกำลังจะไป.

256
00:30:29,578 --> 00:30:31,455
ลาออกเหรอ?

257
00:30:31,621 --> 00:30:33,540
ในขณะที่หายไปอย่างดี

258
00:30:33,707 --> 00:30:37,627
จะจากไปอย่างเงียบๆ
โอกาสแรกที่ฉันได้รับ

259
00:30:42,090 --> 00:30:44,170
วิทยุ : ระบบแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน
ได้รับการเปิดใช้งานแล้ว

260
00:30:44,217 --> 00:30:47,262
สำนักงานป้องกันภัยฝ่ายพลเรือนได้ออก
ข้อความต่อไปนี้:

261
00:30:47,429 --> 00:30:49,639
ออกอากาศปกติ
จะยุติลงทันที

262
00:30:49,806 --> 00:30:52,809
- นี่เป็นเหตุฉุกเฉินทางแพ่ง
- นั่นเป็นสัญญาณท้องถิ่นหรือเปล่า?

263
00:30:52,976 --> 00:30:55,437
มันต้องอยู่ข้างใน.
50 ไมล์จากที่นี่

264
00:30:55,604 --> 00:30:58,190
หลีกเลี่ยงใครก็ตามที่ติดเชื้อไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
อยู่ในความสงบ

265
00:30:58,357 --> 00:30:59,733
ความช่วยเหลือกำลังมา

266
00:30:59,900 --> 00:31:02,652
ระบบแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน
ได้รับการเปิดใช้งานแล้ว

267
00:31:02,819 --> 00:31:04,237
สำนักงานป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน...

268
00:31:04,404 --> 00:31:06,490
ไอ้สารเลว

269
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
เอาล่ะ กลับไปทำงานกันเถอะ

270
00:32:12,889 --> 00:32:14,933
โซเฟีย!

271
00:32:22,649 --> 00:32:23,984
คุณกำลังมองหาอะไร?

272
00:32:24,151 --> 00:32:26,736
ผิวหนังใต้เล็บ

273
00:32:32,868 --> 00:32:34,744
มันเลี้ยงเมื่อเร็ว ๆ นี้

274
00:32:40,542 --> 00:32:43,712
มีเนื้อ
ติดอยู่ในฟันของมัน

275
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
ใช่เนื้อแบบไหน?

276
00:32:48,925 --> 00:32:50,927
ทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้ได้อย่างแน่นอน

277
00:32:56,766 --> 00:32:58,768
นี่ฉันจะทำมัน

278
00:32:58,935 --> 00:33:00,695
ฆ่าคุณไปกี่ผิวหนัง
และสัญชาตญาณในชีวิตของคุณ?

279
00:33:00,812 --> 00:33:03,732
อย่างไรก็ตามของฉันคมกว่า

280
00:33:39,851 --> 00:33:41,937
ตอนนี้มาถึงส่วนที่ไม่ดี

281
00:34:11,633 --> 00:34:14,636
ใช่แล้ว เจ้าโฮทานอาหารมื้อใหญ่
ไม่นานมานี้

282
00:34:14,803 --> 00:34:16,930
ฉันรู้สึกมันอยู่ในนั้น

283
00:34:25,564 --> 00:34:27,816
- นี่ถุงลำไส้
- ฉันได้รับสิ่งนี้

284
00:34:49,796 --> 00:34:52,716
ไอ้สารเลวนี้มีตัวตน
นกหัวขวานสำหรับมื้อกลางวัน

285
00:34:56,177 --> 00:34:58,805
- อย่างน้อยเราก็รู้
- อย่างน้อยเราก็รู้

286
00:35:13,403 --> 00:35:16,406
มันสายแล้ว อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

287
00:35:17,991 --> 00:35:19,951
พวกเขาจะพบเธอ

288
00:35:28,168 --> 00:35:29,794
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

289
00:35:29,961 --> 00:35:31,588
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะรับมัน

290
00:35:31,755 --> 00:35:33,423
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
เมื่อกี้นี้ใช่ไหม?

291
00:35:33,590 --> 00:35:35,091
พ่อของฉันให้ฉัน
มันเป็นของฉัน

292
00:35:35,258 --> 00:35:37,886
ฉันสามารถถือมันไว้เพื่อคุณได้

293
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
หรือคุณจะคืนให้ฉันก็ได้

294
00:35:40,055 --> 00:35:41,806
ทุกอย่างเจ๋งใช่ไหม?

295
00:35:41,973 --> 00:35:43,266
ไม่ ฉันต้องการปืนของฉันคืน

296
00:35:43,433 --> 00:35:46,102
ฉันไม่คิดว่า
เป็นความคิดที่ดีตอนนี้

297
00:35:46,269 --> 00:35:48,313
ทำไมไม่?

298
00:35:50,357 --> 00:35:52,108
ฉันไม่สบายใจกับมัน

299
00:35:57,572 --> 00:35:59,616
ความจริงก็คือ

300
00:35:59,783 --> 00:36:02,952
ปืนน้อยที่เรามีลอยอยู่
รอบค่ายยิ่งดี

301
00:36:03,119 --> 00:36:04,412
คุณพลิกอาวุธของคุณเหรอ?

302
00:36:04,579 --> 00:36:06,831
เลขที่

303
00:36:06,998 --> 00:36:09,834
แต่ฉันได้รับการฝึกฝนในการใช้มัน

304
00:36:10,001 --> 00:36:12,462
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณที่เหลือ
จำเป็นต้องมีการฝึกอบรมที่เหมาะสม

305
00:36:12,629 --> 00:36:15,799
แต่จนถึงตอนนั้นผมคิดว่าจะดีที่สุดถ้า
เดลเก็บเรื่องทั้งหมดไว้

306
00:36:15,965 --> 00:36:18,093
เอ่อฮะ

307
00:36:22,013 --> 00:36:23,598
ใจบอกเลย
มันเกี่ยวกับอะไร?

308
00:36:23,765 --> 00:36:25,308
โอ้พระเจ้า พวกเขากลับมาแล้ว

309
00:36:28,978 --> 00:36:30,480
คุณไม่พบเธอเหรอ?

310
00:36:30,647 --> 00:36:32,232
เส้นทางของเธอเย็นชา

311
00:36:32,399 --> 00:36:34,150
เราจะหยิบมันขึ้นมาอีกครั้ง
ในตอนแรกแสง

312
00:36:34,317 --> 00:36:36,778
คุณไม่สามารถทิ้งลูกสาวของฉันได้
ออกไปที่นั่นด้วยตัวเธอเอง

313
00:36:36,945 --> 00:36:38,530
เพื่อพักค้างคืน
อยู่คนเดียวในป่า

314
00:36:38,697 --> 00:36:40,448
ออกไปในความมืดมันไม่ดีนะ

315
00:36:40,615 --> 00:36:43,159
เราคงสะดุดล้มไปเอง
คนคงหายสาบสูญไปอีก

316
00:36:43,326 --> 00:36:45,829
แต่เธออายุ 12 ขวบ เธอออกไปข้างนอกไม่ได้
ที่นั่นด้วยตัวเธอเอง

317
00:36:45,995 --> 00:36:47,955
- คุณไม่พบอะไรเลยเหรอ?
- ฉันรู้ว่ามันยาก

318
00:36:48,039 --> 00:36:49,332
แต่ฉันขอให้คุณอย่าตื่นตระหนก

319
00:36:49,499 --> 00:36:50,709
เรารู้ว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น

320
00:36:50,875 --> 00:36:52,419
และเราก็ติดตามเธอมาระยะหนึ่งแล้ว

321
00:36:52,585 --> 00:36:54,921
เราต้องทำสิ่งนี้
ความพยายามที่จัดขึ้น

322
00:36:55,088 --> 00:36:56,798
แดริลรู้จักป่า
ดีกว่าใครๆ

323
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
ฉันขอให้เขาดูแลเรื่องนี้

324
00:36:59,551 --> 00:37:01,845
นั่นเลือดเหรอ?

325
00:37:04,013 --> 00:37:07,142
- เราเอาวอล์คเกอร์ลง
- วอล์คเกอร์? โอ้พระเจ้า

326
00:37:07,308 --> 00:37:10,019
ไม่มีวี่แววเลย
ทุกที่ที่อยู่ใกล้โซเฟีย

327
00:37:10,186 --> 00:37:12,522
แอนเดรีย : คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

328
00:37:16,359 --> 00:37:19,195
เราตัดลูกชาย
ของผู้หญิงเลวเปิดแน่นอน

329
00:37:22,532 --> 00:37:25,034
โอ้พระเจ้า

330
00:37:29,831 --> 00:37:33,501
ทิ้งเธอไปได้ยังไง.
ออกไปเริ่มต้นด้วยเหรอ?

331
00:37:35,003 --> 00:37:36,796
คุณจะทิ้งเธอไปได้อย่างไร?

332
00:37:36,963 --> 00:37:38,840
คนเดินสองคนนั้นมาหาเรา

333
00:37:39,007 --> 00:37:41,926
ฉันต้องดึงพวกเขาออก

334
00:37:42,093 --> 00:37:43,386
มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเธอ

335
00:37:43,553 --> 00:37:45,030
ฟังดูเหมือนเขาไม่ได้ทำ
มีทางเลือกนะแครอล

336
00:37:45,054 --> 00:37:47,640
เธอควรจะเป็นอย่างไร
หาทางกลับด้วยตัวเองเหรอ?

337
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
เธอเป็นแค่เด็ก
เธอเป็นแค่เด็ก

338
00:37:50,977 --> 00:37:54,564
มันเป็นทางเลือกเดียวของฉัน
ทางเลือกเดียวที่ฉันสามารถทำได้

339
00:37:56,399 --> 00:37:58,568
ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครสงสัยเรื่องนั้น

340
00:38:04,282 --> 00:38:06,993
สาวน้อยของฉันถูกทิ้ง
ในป่า

341
00:38:41,110 --> 00:38:42,612
ทุกคนต่างถืออาวุธ

342
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
เหล่านี้ไม่ใช่ชนิด
ของอาวุธที่เราต้องการ

343
00:38:44,781 --> 00:38:47,367
- แล้วปืนล่ะ?
- เราจบเรื่องนั้นแล้ว

344
00:38:47,534 --> 00:38:49,661
แดริล ริค และฉันกำลังถืออยู่

345
00:38:49,828 --> 00:38:52,622
เราไม่สามารถมีคนโผล่ออกมาได้
ทุกครั้งที่ต้นไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ

346
00:38:52,789 --> 00:38:54,332
มันไม่ใช่ต้นไม้
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

347
00:38:54,499 --> 00:38:56,543
บอกว่ามีคนยิง
ในช่วงเวลาที่ผิด

348
00:38:56,709 --> 00:38:58,086
มีฝูงหนึ่งผ่านไปมา

349
00:38:58,253 --> 00:39:00,004
ดูสิ จบเกมแล้ว
สำหรับพวกเราทุกคน

350
00:39:00,171 --> 00:39:01,798
ดังนั้นคุณต้องผ่านมันไปให้ได้

351
00:39:03,299 --> 00:39:05,552
แดริล: แนวคิดคือการยึดลำธาร
ขึ้นไปประมาณห้าไมล์

352
00:39:05,718 --> 00:39:07,518
หันกลับมาแล้วมา
กลับลงมาอีกด้านหนึ่ง

353
00:39:07,637 --> 00:39:09,472
มีโอกาส
เธอจะอยู่ข้างลำธาร

354
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
มันเป็นแลนด์มาร์คแห่งเดียวของเธอ

355
00:39:11,266 --> 00:39:12,809
เงียบและเฉียบแหลม

356
00:39:12,976 --> 00:39:15,854
รักษาช่องว่างระหว่างคุณแต่เสมอ
อยู่ในสายตาของกันและกัน

357
00:39:16,020 --> 00:39:18,064
เชน:
ทุกคนรวบรวมสัมภาระของคุณ

358
00:39:18,231 --> 00:39:20,233
เดล ซ่อมแซมพวกนั้นต่อไป

359
00:39:20,400 --> 00:39:22,235
เราต้องได้รับ
รถบ้านคันนี้พร้อมย้ายแล้ว

360
00:39:22,402 --> 00:39:25,113
เราจะไม่อยู่ที่นี่สักครู่
นานกว่าที่เราต้อง

361
00:39:25,280 --> 00:39:27,574
ขอให้โชคดีนะ

362
00:39:27,740 --> 00:39:29,784
เอาโซเฟียกลับมา

363
00:39:29,951 --> 00:39:31,494
จับตาดูคาร์ลให้ดี
ในขณะที่เราไม่อยู่

364
00:39:31,661 --> 00:39:34,330
ฉันจะไปกับคุณ

365
00:39:34,497 --> 00:39:37,000
คุณต้องการคนใช่ไหม?
ให้ครอบคลุมพื้นที่มากที่สุด

366
00:39:40,670 --> 00:39:43,256
การโทรของคุณ
ฉันไม่สามารถเป็นคนเลวได้เสมอไป

367
00:39:45,216 --> 00:39:47,176
เขามีพวกคุณทุกคน
เพื่อดูแลเขา

368
00:39:47,343 --> 00:39:49,429
ฉันว่าเขาอยู่ในมือที่ดี

369
00:39:50,471 --> 00:39:52,932
ตกลง. ตกลง.

370
00:39:53,099 --> 00:39:55,351
แต่อยู่ในสายตาของเราเสมอ
ไม่มีข้อยกเว้น

371
00:40:05,570 --> 00:40:08,865
แอนเดรีย ฉันขอร้องคุณ
อย่าให้ฉันอยู่ในสถานะนี้

372
00:40:09,032 --> 00:40:10,992
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
ที่นั่นโดยไม่มีปืนของฉัน

373
00:40:11,159 --> 00:40:12,660
ฉันจะบอกว่าได้โปรด

374
00:40:14,621 --> 00:40:15,997
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

375
00:40:16,164 --> 00:40:18,124
ไม่ เดล คุณกำลังทำอยู่
มันสำหรับคุณ

376
00:40:18,291 --> 00:40:20,960
คุณต้องหยุด
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

377
00:40:21,127 --> 00:40:22,327
ฉันจะเอามันเข้าปาก

378
00:40:22,420 --> 00:40:24,189
และเหนี่ยวไกในขณะนั้น
คุณมอบให้ฉันเหรอ?

379
00:40:24,213 --> 00:40:26,382
เดล: ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน

380
00:40:26,549 --> 00:40:28,384
ชัดเจนขนาดนั้น

381
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
แต่ถ้าฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันทำ

382
00:40:31,012 --> 00:40:33,014
คุณคงตายไปแล้ว

383
00:40:33,181 --> 00:40:34,265
เจนเนอร์ให้ทางเลือกแก่เรา

384
00:40:34,432 --> 00:40:36,726
- ฉันเลือกที่จะอยู่
- คุณเลือกฆ่าตัวตาย

385
00:40:36,893 --> 00:40:38,686
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
คุณแทบไม่รู้จักฉันเลย

386
00:40:38,853 --> 00:40:41,564
- ฉันรู้ว่าการตายของเอมี่ทำให้คุณเสียใจ
- กันเธอออกจากเรื่องนี้

387
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
นี่ไม่เกี่ยวกับเอมี่
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรา

388
00:40:44,442 --> 00:40:47,904
และถ้าฉันตัดสินใจว่าฉันมี
ไม่มีอะไรเหลืออยู่เพื่อ

389
00:40:48,071 --> 00:40:49,906
คุณเป็นใคร
บอกฉันเป็นอย่างอื่นเหรอ?

390
00:40:50,073 --> 00:40:52,700
ที่จะบังคับมือของฉันอย่างนั้นเหรอ?

391
00:40:52,867 --> 00:40:55,745
- ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
- ไม่ เดล

392
00:40:55,912 --> 00:40:58,081
ฉันช่วยคุณแล้ว
คุณบังคับฉันแบบนั้น

393
00:40:58,247 --> 00:41:00,083
ฉันไม่ต้องการ
เลือดของคุณอยู่บนมือของฉัน

394
00:41:00,249 --> 00:41:02,169
และนั่นคือเหตุผลเดียว
ฉันออกจากอาคารนั้นแล้ว

395
00:41:02,210 --> 00:41:04,963
คุณคาดหวังอะไร?
อะไรนะ ฉันจะมีความศักดิ์สิทธิ์บางอย่าง?

396
00:41:05,129 --> 00:41:07,382
Catharsis ที่ยืนยันถึงชีวิตบางอย่าง?

397
00:41:07,548 --> 00:41:10,218
อาจเป็นเพียงคำขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ

398
00:41:10,385 --> 00:41:11,844
ความกตัญญู?

399
00:41:12,011 --> 00:41:14,305
ฉันอยากจะตายในแบบของฉัน

400
00:41:14,472 --> 00:41:16,599
ไม่ฉีกขาดออกจากกัน
โดยพวกน้ำลายไหล

401
00:41:16,766 --> 00:41:18,977
นั่นคือทางเลือกของฉัน

402
00:41:19,143 --> 00:41:21,729
คุณเอาอย่างนั้น
ไปจากฉันนะเดล

403
00:41:21,896 --> 00:41:24,023
- แต่...
- แต่คุณรู้ดีกว่าเหรอ?

404
00:41:26,609 --> 00:41:29,195
ทั้งหมดที่ฉันต้องการหลังจากน้องสาวของฉัน
เสียชีวิตก็ต้องออกไป

405
00:41:29,362 --> 00:41:31,948
ของฝันร้ายอันน่าสยดสยองอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้
เรามีชีวิตอยู่ทุกวัน

406
00:41:32,115 --> 00:41:34,701
ฉันไม่ได้ทำร้ายใครอีก

407
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
คุณเอาตัวเลือกของฉันออกไป เดล

408
00:41:37,203 --> 00:41:41,207
และคุณคาดหวังความกตัญญู?

409
00:41:48,006 --> 00:41:50,091
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

410
00:41:51,676 --> 00:41:53,636
ฉันไม่ใช่สาวน้อยของคุณ

411
00:41:53,803 --> 00:41:57,015
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ และฉันแน่ใจ
เพราะเขา" ไม่ใช่ปัญหาของคุณ

412
00:41:57,181 --> 00:41:59,934
นั่นคือทั้งหมดที่จะพูด

413
00:42:36,512 --> 00:42:38,014
เชน ดูสิ

414
00:42:38,181 --> 00:42:40,600
พ่อบอกว่าถือได้กับแม่
พูดตราบใดที่ฉันยัง...

415
00:42:40,767 --> 00:42:43,686
ให้มันลง.
เรากำลังมองหาโซเฟีย

416
00:42:43,853 --> 00:42:45,313
คุณต้องมีสมาธิกับงาน

417
00:42:48,941 --> 00:42:51,569
- ต้องตามให้ทัน..
- ฉันเป็น.

418
00:42:53,321 --> 00:42:56,407
- คุณโอเคไหม?
- ฉันคิดว่าเชนโกรธฉัน

419
00:42:56,574 --> 00:42:58,993
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
- ไม่

420
00:42:59,160 --> 00:43:01,329
ไม่ ที่รัก ฉันสัญญากับคุณ

421
00:43:01,496 --> 00:43:05,083
เขาแค่...กังวลเรื่องนั้น
โซเฟียนั่นคือทั้งหมด

422
00:43:26,229 --> 00:43:27,897
เชน: เธออาจจะอยู่ในนั้นก็ได้

423
00:43:28,064 --> 00:43:30,233
อาจจะเป็นทั้งฝูงก็ได้
ของสิ่งต่าง ๆ ในนั้น

424
00:44:09,230 --> 00:44:10,606
แครอล.

425
00:44:15,278 --> 00:44:17,655
โทรออกเบาๆ

426
00:44:17,822 --> 00:44:20,783
หากเธออยู่ในนั้น คุณคือคนแรก
เสียงที่เธอควรได้ยิน

427
00:44:22,952 --> 00:44:25,496
โซเฟียที่รัก

428
00:44:25,663 --> 00:44:27,540
คุณอยู่ในนั้นไหม?

429
00:44:27,707 --> 00:44:30,001
โซเฟีย นี่แม่เอง

430
00:44:30,168 --> 00:44:32,753
โซเฟีย. เราทุกคนอยู่ที่นี่ที่รัก

431
00:44:32,920 --> 00:44:34,922
มันเป็นแม่.

432
00:45:10,917 --> 00:45:13,294
แดริล?

433
00:45:15,546 --> 00:45:17,632
แดริล?

434
00:45:23,679 --> 00:45:25,181
มันไม่ใช่เธอ

435
00:45:27,725 --> 00:45:29,518
- อะไรอยู่ในนั้น?
- ผู้ชายบางคน

436
00:45:29,685 --> 00:45:32,396
ทำตามที่เจนเนอร์บอก เลือกไม่ใช้

437
00:45:32,563 --> 00:45:35,191
เขาเรียกแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

438
00:45:48,704 --> 00:45:50,414
ทิศทางไหน?

439
00:45:50,581 --> 00:45:53,542
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

440
00:45:53,709 --> 00:45:55,253
ให้ตายเถอะ มันยากนะ
ที่จะบอกที่นี่

441
00:45:55,419 --> 00:45:56,963
ถ้าเราได้ยินพวกเขา
บางทีโซเฟียก็ทำเหมือนกัน

442
00:45:57,129 --> 00:45:58,941
มีคนกำลังตีระฆังเหล่านั้น
อาจจะโทรหาคนอื่น

443
00:45:58,965 --> 00:46:00,383
หรือส่งสัญญาณ.
ที่พวกเขาพบเธอ

444
00:46:00,549 --> 00:46:03,094
เธออาจจะดังอยู่ก็ได้
พวกเขาเอง มาเร็ว.

445
00:46:09,934 --> 00:46:12,520
T-dog: คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ซ่อมหม้อน้ำตัวนั้นเหรอ?

446
00:46:12,687 --> 00:46:14,021
ถ้าพวกเขามาล่ะ
กลับมาพร้อมกับโซเฟีย

447
00:46:14,188 --> 00:46:16,065
และริคต้องการ
เดินหน้าต่อไปเลยไหม?

448
00:46:17,733 --> 00:46:20,611
- เมื่อวานฉันซ่อมมันแล้ว
- อะไร?

449
00:46:20,778 --> 00:46:23,114
ถูอะไรขนาดนั้น
และขัดเพื่อตอนนั้นเหรอ?

450
00:46:23,281 --> 00:46:25,950
- นั่นแค่เรื่องไร้สาระเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นเป็นคำเดียว

451
00:46:26,117 --> 00:46:28,703
อีกคำหนึ่ง
น่าจะเป็นละครใบ้...

452
00:46:28,869 --> 00:46:30,955
เพียงเพื่อแสดง.

453
00:46:31,122 --> 00:46:33,958
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้อีก

454
00:46:35,668 --> 00:46:37,461
ละครใบ้.

455
00:46:37,628 --> 00:46:39,714
ถ้าคนอื่นรู้ว่าเรามือถือ

456
00:46:39,880 --> 00:46:42,133
พวกเขาจะต้องการระดมพล
และเดินหน้าต่อไป

457
00:46:42,300 --> 00:46:44,552
คุณก็เลยไม่คิด
พวกเขาจะตามหาโซเฟียใช่ไหม?

458
00:46:44,719 --> 00:46:46,804
ฉันแค่เฝ้า
ต่อต้านสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

459
00:46:46,971 --> 00:46:49,140
ไม่ช้าก็เร็ว
หากไม่พบเธอ

460
00:46:49,307 --> 00:46:51,767
ผู้คนจะเริ่มทำคณิตศาสตร์

461
00:46:51,934 --> 00:46:56,314
ฉันต้องการที่จะระงับ
ความต้องการของคนจำนวนมาก-

462
00:46:56,480 --> 00:46:59,984
เมื่อเทียบกับความต้องการของคนส่วนน้อย
ข้อโต้แย้งตราบเท่าที่ฉันสามารถ

463
00:47:01,986 --> 00:47:05,072
นั่นเป็นสายยางที่ยุ่งยากใช่ไหม?

464
00:47:05,239 --> 00:47:07,325
มาก.

465
00:47:17,501 --> 00:47:20,504
นั่นไม่สามารถเป็นได้
ไม่มียอดแหลม ไม่มีระฆัง

466
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
ริค.

467
00:48:44,713 --> 00:48:47,425
โซเฟีย!

468
00:48:49,510 --> 00:48:52,304
โย่ jc คุณรับคำขอเหรอ?

469
00:48:52,471 --> 00:48:55,558
ฉันบอกคุณว่ามันผิดคริสตจักร
มันไม่มียอดแหลม ริค

470
00:48:55,724 --> 00:48:57,893
ไม่มียอดแหลม

471
00:49:12,032 --> 00:49:15,411
ตัวจับเวลา มันอยู่ในตัวจับเวลา

472
00:49:18,622 --> 00:49:21,041
ฉันจะกลับเข้าไปสักหน่อย

473
00:49:46,650 --> 00:49:48,319
ลอรี่: คุณจะไปจริงเหรอ?

474
00:49:48,486 --> 00:49:50,297
เชน: อย่าคิดมากนะ
มันดีที่สุดสำหรับพวกเราทุกคนเหรอ?

475
00:49:50,321 --> 00:49:53,449
ฉันคิดว่ามันเป็น
อะไรทำให้คุณตัดสินใจ?

476
00:49:53,616 --> 00:49:56,827
ต้องกลับออกไปแล้ว แค่พยายามที่จะเป็น
คนดีที่นี่ ลอรี

477
00:49:56,994 --> 00:49:59,747
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นมันก็ตาม
สิ่งนี้ไม่ได้ตั้งใจ

478
00:49:59,914 --> 00:50:02,791
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น

479
00:50:02,958 --> 00:50:06,670
ไม่เป็นไรหรอก
ตราบใดที่ฉันยังพูดมันออกไป

480
00:50:06,837 --> 00:50:09,757
คุณจะหายไปเหรอ?
คุณจะไม่บอกริคด้วยซ้ำเหรอ?

481
00:50:09,924 --> 00:50:11,717
เขาจะพยายามหยุดฉันเท่านั้น
ไม่นั่นก็เรื่องของคุณ

482
00:50:11,884 --> 00:50:14,053
คุณบอกเขาว่าคุณต้องการอะไร
หรือไม่บอกอะไรเขาเลย

483
00:50:14,220 --> 00:50:15,846
- คุณเป็นภรรยาของเขา
- แล้วคาร์ลล่ะ?

484
00:50:16,013 --> 00:50:17,431
เราลากเขาเข้าไปในนี้

485
00:50:17,598 --> 00:50:19,183
- ฉันรักคาร์ล
- เขาคิดว่าคุณเกลียดเขา

486
00:50:19,350 --> 00:50:21,495
ฉันกำลังพยายามรักษาระยะห่าง
ฉันกำลังพยายามทำให้สิ่งนี้ง่ายขึ้น

487
00:50:21,519 --> 00:50:23,562
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ของเรา อย่างน้อยที่สุดในบรรดาฉัน

488
00:50:23,729 --> 00:50:25,606
ฉันคือคนที่สูญเสียคุณไป

489
00:50:58,055 --> 00:50:59,765
พ่อยกโทษให้ฉันด้วย

490
00:51:01,475 --> 00:51:03,894
ฉันไม่สมควรได้รับความเมตตาจากคุณ

491
00:51:05,563 --> 00:51:09,358
ฉันอธิษฐานขอให้ผ่านไปอย่างปลอดภัย
จากแอตแลนต้าและคุณให้มา

492
00:51:09,525 --> 00:51:12,570
ฉันอธิษฐานขอให้เอ็ดถูกลงโทษ

493
00:51:12,736 --> 00:51:14,238
ที่ทรงวางพระหัตถ์บนข้าพระองค์

494
00:51:14,405 --> 00:51:17,575
และสำหรับการมองหา
ที่ลูกสาวของเขาเอง

495
00:51:17,741 --> 00:51:21,203
ด้วยโรคภัยไข้เจ็บใดๆ
เติบโตในจิตวิญญาณของเขา

496
00:51:21,370 --> 00:51:24,415
ฉันภาวนาให้คุณหยุดมันซะ

497
00:51:26,333 --> 00:51:28,252
ให้โอกาสฉัน
เพื่อยกเธอให้ถูกต้อง

498
00:51:28,419 --> 00:51:29,878
ช่วยให้เธอไม่ทำผิดพลาดของฉัน

499
00:51:30,045 --> 00:51:32,840
เธอน่ากลัวมาก

500
00:51:34,758 --> 00:51:37,094
เธอยังเด็กมากในแบบของเธอ

501
00:51:37,261 --> 00:51:40,097
เธอไม่มีโอกาส

502
00:51:46,562 --> 00:51:49,315
ไว้อาลัยให้กับการตายของเอ็ด
เป็นบาป

503
00:51:51,275 --> 00:51:56,238
ได้โปรดอย่าปล่อยให้สิ่งนี้
เป็นการลงโทษของฉัน

504
00:51:57,281 --> 00:52:00,576
ให้เธอปลอดภัย

505
00:52:00,743 --> 00:52:03,120
มีชีวิตอยู่และปลอดภัย

506
00:52:04,788 --> 00:52:07,082
ได้โปรดเถิดพระเจ้า

507
00:52:07,249 --> 00:52:10,294
ลงโทษฉันตามที่คุณต้องการ

508
00:52:11,920 --> 00:52:14,465
แต่จงแสดงความเมตตาต่อเธอ

509
00:52:31,231 --> 00:52:32,900
ฉันจะมากับคุณ

510
00:52:33,067 --> 00:52:34,628
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง

511
00:52:34,652 --> 00:52:36,654
ฉันไม่ได้โง่
และฉันไม่ได้หูหนวกอย่างแน่นอน

512
00:52:36,820 --> 00:52:39,323
- ดูสิฉันไม่รู้เรื่องราว
- ไม่มีเรื่องราว

513
00:52:39,490 --> 00:52:41,810
ก็ได้ ฉันไม่สนใจ อย่าทำให้ฉันสับสน
กับใครสักคนที่ทำ

514
00:52:41,909 --> 00:52:43,661
ดูสิ" ฉันเป็นห่วง
กำลังจะออกไปจากที่นี่

515
00:52:43,827 --> 00:52:46,413
ไกลที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้เช่นเดียวกับคุณ

516
00:52:46,580 --> 00:52:48,380
เราจะแล่นออกไปใน
พระอาทิตย์ตกด้วยกันเหรอ?

517
00:52:48,457 --> 00:52:49,792
เราจะจับมือกันไหม?

518
00:52:49,958 --> 00:52:51,478
ฉันไม่ได้ถามคุณ
มั่นคงไว้นะเชน

519
00:52:51,502 --> 00:52:55,839
ฉันขอนั่งรถมีโอกาส
เพื่อเริ่มต้นใหม่จากที่อื่น

520
00:52:56,006 --> 00:52:58,342
คุณสังเกตเห็นกลุ่มนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้?

521
00:52:58,509 --> 00:53:01,637
ฉันมี. ฉันเห็นคนสองคน
ที่ไม่เป็นส่วนหนึ่งของ

522
00:53:01,804 --> 00:53:03,555
เราเป็นผู้ชายแปลกหน้า

523
00:53:03,722 --> 00:53:06,100
ระหว่างเราสองคน
เราสร้างวงล้อที่สามที่ยอดเยี่ยม

524
00:53:06,266 --> 00:53:09,520
แล้วไงล่ะ?
บอกว่าเราทำเราก็วิ่งออกไป

525
00:53:09,687 --> 00:53:12,147
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉันยกเว้น
ตูดพิเศษที่ฉันต้องปกปิดเหรอ?

526
00:53:12,314 --> 00:53:14,775
โอกาสที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคนอื่น

527
00:53:14,942 --> 00:53:18,487
- ใช่.
- และประตูที่แกว่งได้ทั้งสองทาง

528
00:53:18,654 --> 00:53:20,614
เอาปืนมาไว้ในมือฉัน
ฉันจะปกปิดก้นของคุณด้วย

529
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
ลองคิดดูสิ

530
00:53:33,043 --> 00:53:35,170
ต้องย้ายมาที่นี่เพื่อน

531
00:53:35,337 --> 00:53:38,173
คนเหล่านี้ถูกใช้ไป

532
00:53:38,340 --> 00:53:40,592
มีมากมายเท่านั้น
เหลือเวลากลางวันอีกหลายชั่วโมง

533
00:53:40,759 --> 00:53:43,262
- เรายังเดินทางกลับมาอีกไกล
- ฉันยังหยุดไม่ได้

534
00:53:43,429 --> 00:53:44,972
เรายังได้อยู่
มีพื้นที่ให้ปกปิดมากมาย

535
00:53:45,139 --> 00:53:46,515
อีกด้านหนึ่งทั้งหมด
ของลำห้วย

536
00:53:46,682 --> 00:53:48,100
ดังนั้นเราจึงค้นหาสิ่งนั้น
ระหว่างทางกลับ

537
00:53:48,267 --> 00:53:50,620
เธอคงจะได้ยินสิ่งเหล่านั้น
ระฆังโบสถ์ เธออาจจะอยู่ใกล้ๆ

538
00:53:50,644 --> 00:53:53,772
- เธอสามารถเป็นได้หลายอย่าง
- ฉันไม่สามารถกลับไปได้

539
00:53:53,939 --> 00:53:55,899
การที่เธอออกไปข้างนอกนี่เป็นความผิดของฉัน

540
00:53:56,066 --> 00:53:57,568
นั่นเยี่ยมมาก

541
00:53:57,735 --> 00:53:59,737
ตอนนี้พวกเขาได้คุณแล้ว
สงสัยตัวเองใช่ไหม?

542
00:53:59,903 --> 00:54:02,030
แล้วคุณล่ะ คุณสงสัยฉันเหรอ?

543
00:54:02,197 --> 00:54:04,950
เฮ้ เรามอบหมายได้
ความผิดทุกประเภท

544
00:54:05,117 --> 00:54:07,077
นี่หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ตามหาเธอ

545
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
โอ้เพื่อน

546
00:54:09,204 --> 00:54:12,708
มันจะเป็นปาฏิหาริย์ที่เราต้องการ
เรายอมแพ้ไม่ได้

547
00:54:15,085 --> 00:54:16,587
อืม

548
00:54:18,338 --> 00:54:20,841
อะแฮ่ม.

549
00:54:21,008 --> 00:54:24,052
คุณจะตามเตียงลำธารกลับมา
โอเค แดริล คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

550
00:54:24,219 --> 00:54:26,180
ฉันกับริค เราก็แค่.
จะแขวนกลับ

551
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
ค้นหาบริเวณนี้อีกหนึ่งชั่วโมง
หรือเพื่อให้ละเอียดถี่ถ้วน

552
00:54:28,724 --> 00:54:31,310
คุณกำลังทำให้เราแตกแยก
คุณแน่ใจเหรอ?

553
00:54:31,477 --> 00:54:33,604
ใช่ เราจะติดต่อคุณให้ทัน

554
00:54:33,771 --> 00:54:35,731
คาร์ล: ฉันก็อยากอยู่เหมือนกัน

555
00:54:37,191 --> 00:54:38,901
ฉันเป็นเพื่อนของเธอ

556
00:54:45,324 --> 00:54:48,118
- แค่ระวัง โอเคไหม?
- ฉันจะ.

557
00:54:48,285 --> 00:54:51,455
คุณเริ่มโตขึ้นเมื่อไหร่?

558
00:54:57,795 --> 00:54:59,213
Rick: ฉันจะไปพร้อมเร็วพอ

559
00:55:03,258 --> 00:55:05,260
เอานี่ไป

560
00:55:05,427 --> 00:55:07,054
จำวิธีใช้มันได้ไหม?

561
00:55:07,221 --> 00:55:09,181
ฉันไม่เอาปืนของคุณ
และปล่อยให้คุณไม่มีอาวุธ

562
00:55:09,348 --> 00:55:12,518
นี่ครับ มีสำรอง.. เอามัน.

563
00:55:27,157 --> 00:55:29,660
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม?

564
00:55:31,537 --> 00:55:33,205
มาเร็ว.

565
00:55:47,010 --> 00:55:49,513
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
มองฉันด้วยอะไร?

566
00:55:52,349 --> 00:55:54,601
ความโศกเศร้า?

567
00:55:54,768 --> 00:55:57,020
ดูถูก?

568
00:55:57,187 --> 00:56:00,190
สงสาร?

569
00:56:00,357 --> 00:56:03,360
รัก?

570
00:56:05,112 --> 00:56:07,573
บางทีมันอาจเป็นเพียงความเฉยเมย

571
00:56:14,371 --> 00:56:17,499
ฉันเดาว่าคุณรู้แล้ว
ฉันไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่

572
00:56:17,666 --> 00:56:20,669
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งเลือก
เอาศรัทธาของฉันไปที่อื่น

573
00:56:22,671 --> 00:56:24,882
ครอบครัวของฉันเป็นส่วนใหญ่

574
00:56:25,048 --> 00:56:27,509
เพื่อนของฉัน.

575
00:56:27,676 --> 00:56:30,512
งานของฉัน.

576
00:56:34,850 --> 00:56:36,852
เรื่องคือเรา...

577
00:56:41,899 --> 00:56:45,193
ฉันสามารถใช้บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
เพื่อช่วยให้เราดำเนินต่อไป

578
00:56:47,696 --> 00:56:49,531
บางชนิด...

579
00:56:49,698 --> 00:56:51,700
รับทราบ

580
00:56:51,867 --> 00:56:54,912
ข้อบ่งชี้บางอย่างที่ฉันกำลังทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้อง

581
00:56:56,663 --> 00:56:59,374
คุณไม่รู้
มันยากแค่ไหนที่จะรู้

582
00:57:07,633 --> 00:57:09,885
บางทีคุณอาจจะทำ

583
00:57:19,019 --> 00:57:21,271
เฮ้ ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ทุกคำตอบ

584
00:57:21,438 --> 00:57:23,815
แค่สะกิดนิดหน่อย สัญญาณ

585
00:57:27,194 --> 00:57:29,696
สัญญาณใด ๆ จะทำ

586
00:57:39,081 --> 00:57:42,167
- ได้สิ่งที่คุณต้องการ?
- คิดว่าฉันจะรู้

587
00:57:59,768 --> 00:58:01,728
แครอล : แล้วนี่ล่ะ?

588
00:58:01,895 --> 00:58:03,605
นี่คือแผนทั้งหมดเหรอ?

589
00:58:03,772 --> 00:58:06,274
แดริล: ฉันคิดว่าแผนเป็นเช่นนั้น
เพื่อทำให้เราตกต่ำลง

590
00:58:06,441 --> 00:58:08,068
เป็นกลุ่มเล็กลงเรื่อยๆ

591
00:58:08,235 --> 00:58:10,195
ถือมีด
และไม้แหลม

592
00:58:10,362 --> 00:58:11,947
ฉันเห็นคุณมีปืน

593
00:58:12,114 --> 00:58:14,491
ทำไมคุณต้องการมัน?

594
00:58:14,658 --> 00:58:16,952
เอานี่ไป

595
00:58:18,704 --> 00:58:20,956
ฉันเบื่อหน้าตา
คุณกำลังให้ฉัน

596
00:58:24,918 --> 00:58:26,670
ทุกท่าน.

597
00:58:30,465 --> 00:58:33,135
ที่รัก ฉันจินตนาการไม่ออกเลย
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

598
00:58:33,301 --> 00:58:34,487
และฉันก็จะทำ
อะไรก็ได้ที่จะหยุดมัน

599
00:58:34,511 --> 00:58:36,430
แต่คุณต้องหยุด
กำลังโทษริค

600
00:58:36,596 --> 00:58:39,266
มันอยู่ในใบหน้าของคุณ
ทุกครั้งที่คุณมองเขา

601
00:58:39,433 --> 00:58:42,811
เมื่อโซเฟียวิ่ง เขาไม่ได้วิ่ง
ลังเลใช่ไหม?

602
00:58:42,978 --> 00:58:44,396
ไม่ใช่สักวินาที

603
00:58:44,563 --> 00:58:47,566
ฉันไม่รู้ว่าพวกเราคนใดจะ
ได้ติดตามเธอไปเหมือนอย่างที่เขาทำ

604
00:58:47,733 --> 00:58:50,027
หรือทำการตัดสินใจที่ยากลำบาก
ที่เขาต้องทำ

605
00:58:50,193 --> 00:58:53,280
หรือใครๆ ก็สามารถมีได้
ทำมันแตกต่างออกไป

606
00:58:57,367 --> 00:58:59,453
มีใครบ้างไหม?

607
00:59:07,419 --> 00:59:10,088
คุณมองไปที่เขาแล้วคุณก็ตำหนิ
เขาเมื่อเขาไม่สมบูรณ์แบบ

608
00:59:10,255 --> 00:59:12,632
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถทำได้
หากไม่มีเขา จงเดินหน้าต่อไป

609
00:59:12,799 --> 00:59:14,634
ไม่มีใครหยุดคุณ

610
00:59:26,480 --> 00:59:28,648
เราควรเดินหน้าต่อไป

611
01:00:42,180 --> 01:00:44,015
เชน.

612
01:01:58,882 --> 01:02:01,176
ไม่นะ. ไม่

613
01:02:01,343 --> 01:02:03,762
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!