1
00:00:01,626 --> 00:00:06,463
[Strašidelná hudba]

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,133
(mužský moderátor, vypnuto)
Existuje pátá dimenze

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,093
mimo to, co
je člověku známá.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,887
Je to dimenze
rozlehlá jako vesmír

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,807
a jako nadčasové
jako nekonečno.

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,769
Je to střední cesta
mezi světlem a stínem,

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,604
mezi vědou
a pověrčivosti.

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,108
A leží mezi tím
jáma lidských strachů

9
00:00:26,192 --> 00:00:30,070
a summit
jeho znalostí.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,114
Toto je
rozměr
představivosti.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,992
Je to oblast, kterou jsme my
zavolejte do zóny soumraku.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,425
Místo je tady,

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,177
teď je čas,

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,928
a cesta
do stínů

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,930
že jsme
chystá se dívat

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,515
může být naše cesta.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,476
[Jazzová hudba uniká]

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,826
[Jazz hraje nahlas]

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,132
Řekni, všiml jsem si, že ano
město po silnici.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
jak se to jmenuje?

21
00:01:39,974 --> 00:01:41,809
Zákazník.

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,193
Hej, ty
dostal zákazníka
vpředu!

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,486
Zákazník!

24
00:01:58,618 --> 00:02:02,454
[Perkolování]

25
00:02:07,919 --> 00:02:09,002
Šunka a vejce!

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,212
[thud]

27
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
[Hudba se zastaví]

28
00:02:23,893 --> 00:02:25,185
Vejce přes snadné!

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,395
Hash browns!

30
00:02:28,398 --> 00:02:32,401
Hej, máš
zákazník
tady venku!

31
00:02:32,485 --> 00:02:35,362
Šunka a vejce,
vejce snadno,
hash browns!

32
00:02:37,657 --> 00:02:40,492
Hladový zákazník!

33
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
Mám 2,85 $,
Americké peníze.

34
00:02:46,249 --> 00:02:50,377
Jasně. Americké peníze.

35
00:02:50,461 --> 00:02:52,546
No, máme
tolik vyřízeno.

36
00:02:52,630 --> 00:02:54,715
Jsem Američan.

37
00:02:54,799 --> 00:02:58,385
Vidíš, je
nějakou otázku
o mé identitě.

38
00:02:58,469 --> 00:03:01,597
Nech mě to říct
k vám touto cestou:
Nejsem si jistý, kdo jsem.

39
00:03:01,681 --> 00:03:05,100
Ale dostal jsem 2,85 $,
a mám hlad...

40
00:03:05,185 --> 00:03:06,894
tolik
je založeno.

41
00:03:06,978 --> 00:03:10,898
2,85 $ a mám hlad!

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,652
budu
probudit se v
minutu.

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,404
Vím to.
budu
probudit se.

44
00:03:54,943 --> 00:04:01,907
[cinkání zvonku]

45
00:04:41,197 --> 00:04:43,073
Je tu někdo?

46
00:04:43,157 --> 00:04:44,700
Hej! Hej!

47
00:04:50,290 --> 00:04:51,331
Hej, slečno?

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,167
Slečno, tady!

49
00:04:56,004 --> 00:04:58,171
Hele, zajímalo by mě, jestli ty
mohl by mi udělat laskavost.

50
00:04:58,256 --> 00:05:00,257
To je
nejbláznivější věc,
ale díval jsem se

51
00:05:00,341 --> 00:05:02,175
a já ne
viděl někoho kolem.

52
00:05:02,260 --> 00:05:04,678
Možná jsou
všichni spí nebo
něco, ale...

53
00:05:04,762 --> 00:05:07,306
no, doslova,
tam není
byla duše.

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,767
Podívej, já tě nechci
myslet si, že jsem blázen
nebo cokoli.

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
O nic takového nejde.
Je to tak, no...

56
00:05:13,062 --> 00:05:16,815
je to prostě
že se mi nezdá
pamatovat si, kdo jsem.

57
00:05:16,899 --> 00:05:18,942
No, je to skutečné
zvláštní věc,

58
00:05:19,027 --> 00:05:21,069
ale když jsem se probudil
dnes ráno jsem...

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,238
no, já ne
přesně probuď se.

60
00:05:23,323 --> 00:05:27,451
Já jen... já jen
zjistil jsem, že jsem venku
ta cesta, chůze.

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,621
Amnézie. Není to tak?
jak tomu říkají?

62
00:05:31,706 --> 00:05:33,206
To musí být to, co jsem dostal

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,167
protože já prostě ne
pamatovat si věc,

64
00:05:35,251 --> 00:05:37,252
a já nemůžu
zdá se, že najít
kdokoli se zeptat.

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,546
Vy jste ten
první osoba
viděl jsem.

66
00:05:39,630 --> 00:05:41,882
já tě nechci
být vyděšený
nebo cokoli,

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
ale zajímalo mě
jestli je tam doktor...

68
00:05:58,941 --> 00:06:01,026
Je mi to strašně líto, madam.

69
00:06:01,110 --> 00:06:05,072
To vás mohu ujistit
v žádné době jsem to nemyslel
být tak naštvaný.

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,407
ve skutečnosti

71
00:06:07,492 --> 00:06:09,409
Vždycky jsem měl
jakýsi tajný jen

72
00:06:09,494 --> 00:06:11,870
pro tichý typ.

73
00:06:11,954 --> 00:06:13,455
Chápeš, co tím myslím, zlato?

74
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
Hej! Je tu někdo?

75
00:07:23,443 --> 00:07:26,027
Nemáš
klíček zapalování,
máš, panenko?

76
00:07:26,112 --> 00:07:29,406
[Zvoní telefon]

77
00:07:33,119 --> 00:07:35,745
[zvonění]

78
00:07:41,335 --> 00:07:45,005
Dobrý den.

79
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
Operátor.

80
00:07:46,132 --> 00:07:47,382
Dobrý den, operátore.

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,384
Ahoj. Operátor?

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,052
Operátor?!

83
00:08:02,940 --> 00:08:04,774
(ženský nahraný hlas)
Toto je
speciální operátor.

84
00:08:04,859 --> 00:08:06,985
Operátore, podívej...

85
00:08:07,069 --> 00:08:08,987
číslo na tebe
dosáhli není
pracovní číslo.

86
00:08:09,071 --> 00:08:11,031
Jen jsem se divil
jestli tam někdo je
mohl by mi říct...

87
00:08:11,115 --> 00:08:12,699
prosím ujistěte se
mít správné číslo.

88
00:08:12,783 --> 00:08:14,284
Operátor, vůle
posloucháš
já, prosím?

89
00:08:14,368 --> 00:08:16,453
Toto je
speciální operátor.

90
00:08:16,537 --> 00:08:19,080
Číslo, které máte
dosaženo není a
pracovní číslo.

91
00:08:19,165 --> 00:08:21,708
Jsi mimo?
z vašich hlav
tam dole?

92
00:08:21,792 --> 00:08:23,710
Nevytočil jsem číslo!
Vytočil jsem operátora!

93
00:08:23,794 --> 00:08:24,878
Toto je záznam.

94
00:08:24,962 --> 00:08:26,546
Rekord? Operátor.

95
00:08:26,589 --> 00:08:28,465
Toto je...

96
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
operátor, podívej,
vše co chci
vědět, kde jsem.

97
00:08:30,009 --> 00:08:31,218
Není to pracovní číslo.

98
00:08:31,260 --> 00:08:32,636
Podívej, prosím,
můžeš...

99
00:08:32,720 --> 00:08:34,054
ujistěte se
že máš...

100
00:08:49,278 --> 00:08:52,322
Abel, Adams, Allen, Atman.

101
00:08:52,406 --> 00:08:56,743
Chlapci, kde jste?
Kde bydlíte chlapci?
Jen v této knize?

102
00:08:56,827 --> 00:09:01,081
Baker, Bargman,
Blod, Belmont.

103
00:09:01,165 --> 00:09:04,251
No, gang, kdo je
sledovat obchod?

104
00:09:07,755 --> 00:09:09,923
Kdo se dívá
některý z obchodů?

105
00:09:36,867 --> 00:09:39,953
Dobře, kdo je
moudrý muž, který
zamkl dveře?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
Je to skvělý gag.

107
00:09:45,793 --> 00:09:49,087
Co takhle ruku, někdo?
malá pomoc,
co takhle?

108
00:09:51,007 --> 00:09:53,341
Toto je absolutně
hysterické zapnutí.

109
00:09:53,426 --> 00:09:55,969
rostu
velmi rád.

110
00:09:56,053 --> 00:09:58,305
Tohle už není vtipné.

111
00:10:00,474 --> 00:10:02,475
nemám rád
toto [neslyšitelné].

112
00:10:37,803 --> 00:10:40,096
Kéž bych se mohl otřást
ten šílený pocit

113
00:10:40,181 --> 00:10:41,931
být sledován.

114
00:10:44,018 --> 00:10:45,310
Posloucháno.

115
00:10:55,655 --> 00:10:57,030
Volám všechna auta,

116
00:10:57,073 --> 00:10:58,698
volání všech aut.

117
00:10:58,783 --> 00:11:00,700
Neznámý muž
chodit kolem
policejní stanici.

118
00:11:00,785 --> 00:11:03,995
Podezřele vypadající
charakter, pravděpodobně
chtěl f...

119
00:11:34,276 --> 00:11:36,444
[skřípání dveří]

120
00:11:44,286 --> 00:11:46,913
[Nalévání vody]

121
00:11:51,293 --> 00:11:53,920
[skřípání]

122
00:12:04,056 --> 00:12:06,307
Čas na to
teď se probuď.

123
00:12:06,392 --> 00:12:08,768
Čas se probudit
hned vzhůru!

124
00:12:08,853 --> 00:12:11,730
[skřípání]

125
00:12:26,203 --> 00:12:32,542
Ahoj!

126
00:12:32,626 --> 00:12:34,210
Kde jsou všichni?!

127
00:12:51,187 --> 00:12:53,480
[Hlasité řinčení zvonku]

128
00:13:26,889 --> 00:13:28,515
Chce někdo pohár?

129
00:13:40,736 --> 00:13:43,696
Omlouvám se, starý příteli,
nevzpomínám si
jméno.

130
00:13:43,739 --> 00:13:48,535
Obličej je
nejasně známé, ale
to jméno mi uniká.

131
00:13:48,577 --> 00:13:51,079
řeknu ti to
jaký je můj problém.

132
00:13:51,163 --> 00:13:54,582
Jsem uprostřed
z noční můry I
nemůžu se probudit z toho,

133
00:13:54,667 --> 00:13:56,292
a ty jsi toho součástí...

134
00:13:56,377 --> 00:13:59,379
ty a zmrzlina
a policejní stanici

135
00:13:59,421 --> 00:14:02,215
a telefonní budka,
ten malý manneuin...

136
00:14:02,299 --> 00:14:05,260
celé tohle krvavé město,
ať je to kdekoli.

137
00:14:05,344 --> 00:14:06,719
Ať je to cokoliv.

138
00:14:09,473 --> 00:14:10,640
Já jen
na něco vzpomínal.

139
00:14:10,724 --> 00:14:12,559
Scrooge to řekl.

140
00:14:12,643 --> 00:14:15,937
Vzpomínáš si
Scrooge, starý příteli?
Ebenezer Scrooge?

141
00:14:16,021 --> 00:14:19,440
To je to, co řekl
na toho ducha,
Jacob Marley.

142
00:14:19,525 --> 00:14:22,735
Řekl: „Můžeš být
nestrávený kousek
hovězího masa,

143
00:14:22,820 --> 00:14:24,863
"strouha sýra,
kousek hořčice,

144
00:14:24,947 --> 00:14:27,407
"úlomek
nedodělaná brambora.

145
00:14:27,491 --> 00:14:30,994
Ale je tam víc omáčky
než hrob o tobě."

146
00:14:31,078 --> 00:14:33,246
Vidíš, to je
co jsi.

147
00:14:33,289 --> 00:14:35,415
Jsi to, co já
měl k večeři
minulou noc.

148
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
Musíte být.

149
00:14:37,918 --> 00:14:39,419
Ale teď jsem to měl.

150
00:14:39,461 --> 00:14:41,504
Rád bych se probudil.

151
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
rád bych
teď se probuď.

152
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
Když se nemůžu probudit,

153
00:14:46,427 --> 00:14:48,678
alespoň
Chtěl bych najít
s kým si popovídat.

154
00:14:55,352 --> 00:14:58,980
Musím být velmi
nápaditý chlap.

155
00:14:59,064 --> 00:15:00,773
Nikdo v
celý krvavý svět

156
00:15:00,858 --> 00:15:04,319
mohl mít sen
tak kompletní jako já,

157
00:15:04,403 --> 00:15:06,487
přímo dolů
poslední detail.

158
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
letectvo.

159
00:16:44,044 --> 00:16:45,461
Letectvo.

160
00:16:48,257 --> 00:16:50,216
Letectvo. Jsem letectvo!

161
00:16:53,053 --> 00:16:55,638
Letectvo!
Jsem v
letectvo!

162
00:16:55,723 --> 00:16:57,557
Jsem u letectva!

163
00:16:57,641 --> 00:16:59,767
Ahoj, jsem tam
letectvo!

164
00:16:59,852 --> 00:17:01,477
Jsem u letectva!

165
00:17:01,562 --> 00:17:04,188
Ahoj všichni,
Jsem u letectva!

166
00:17:09,194 --> 00:17:11,070
Letectvo.

167
00:17:12,865 --> 00:17:15,116
Letectvo.
Co dělá
to znamená?

168
00:17:15,200 --> 00:17:17,493
Byl tam bo?

169
00:17:17,578 --> 00:17:20,955
To musí mít
bylo to... bomba.

170
00:17:21,040 --> 00:17:23,916
Ale kdyby tam byl
bomba, všechno
byl by zničen,

171
00:17:24,001 --> 00:17:26,127
a nic
je zničen.

172
00:17:26,211 --> 00:17:28,004
[Řvoucí motor letadla]

173
00:17:28,088 --> 00:17:29,839
[hraje napínavá hudba]

174
00:17:32,426 --> 00:17:35,136
Ahoj!

175
00:17:35,220 --> 00:17:37,472
Kdo je tam nahoře?!

176
00:17:37,556 --> 00:17:41,017
Kdo běží
obrázky?!

177
00:17:41,101 --> 00:17:43,144
Kdo je tam nahoře?!

178
00:17:43,228 --> 00:17:45,313
Kdo běží
obrázky?!

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,981
Hej!

180
00:17:47,066 --> 00:17:48,316
Kdo je tam nahoře?!

181
00:17:48,400 --> 00:17:50,151
Copak mě nevidíš?!

182
00:17:50,235 --> 00:17:51,778
Kdo je tady?!

183
00:18:10,923 --> 00:18:12,548
[sténá]

184
00:18:19,223 --> 00:18:20,389
[Dýchání]

185
00:18:49,711 --> 00:18:51,420
[kňučení]

186
00:19:02,224 --> 00:19:03,599
[křičí strachem]

187
00:19:08,230 --> 00:19:10,356
Prosím, někdo,
pomoz mi.
Pomozte mi.

188
00:19:10,440 --> 00:19:12,525
Prosím, někdo,
pomoz mi. Pomozte mi.

189
00:19:12,609 --> 00:19:14,694
Pomozte mi. Pomozte mi.
Prosím, pomozte mi.

190
00:19:14,778 --> 00:19:17,822
Pomozte mi. Pomozte mi.
Prosím, pomozte mi někdo.

191
00:19:17,906 --> 00:19:19,323
Pomozte mi, prosím.
Někdo, pomozte mi.

192
00:19:19,408 --> 00:19:20,825
Prosím, někdo,
pomoz mi.

193
00:19:20,909 --> 00:19:22,326
(osamělý muž)
Pomozte mi.

194
00:19:22,411 --> 00:19:23,870
Prosím, někdo,
pomoz mi!

195
00:19:23,954 --> 00:19:25,830
Někdo se dívá
na mě!

196
00:19:25,914 --> 00:19:27,790
Někdo mě sleduje!
Pomozte mi! Prosím, pomozte mi!

197
00:19:27,875 --> 00:19:29,709
Pomozte mi! Pomozte mi!

198
00:19:29,793 --> 00:19:32,545
Pomozte mi! Pomozte mi, prosím!

199
00:19:32,629 --> 00:19:36,591
Pomozte mi!!

200
00:19:36,675 --> 00:19:38,718
Někdo se na mě dívá!
Prosím, pomozte mi!

201
00:19:38,802 --> 00:19:40,803
Pomozte mi! Pomozte mi!

202
00:19:40,888 --> 00:19:42,471
Hodinujte ho.

203
00:19:42,556 --> 00:19:44,098
Pomozte mi!
Někdo se na mě dívá.

204
00:19:44,183 --> 00:19:45,474
Někdo mě sleduje.
Pomozte mi!

205
00:19:45,559 --> 00:19:47,268
Dostaňte ho ven
odtamtud, rychle.

206
00:19:47,352 --> 00:19:49,145
Pusťte předmět
na dvojce.

207
00:20:14,963 --> 00:20:17,089
Buďte opatrní, plukovníku.
Neřezejte mu ruku.

208
00:20:17,174 --> 00:20:18,758
Sklo na
hodiny jsou rozbité.

209
00:20:18,800 --> 00:20:20,259
Vidím
to, seržante.

210
00:20:26,808 --> 00:20:27,850
seržant...

211
00:20:39,279 --> 00:20:40,613
Dobře, plukovníku, běžte.

212
00:20:40,697 --> 00:20:41,906
On je celý
správně, pane.

213
00:20:41,990 --> 00:20:43,282
Myslím, že bludy.

214
00:20:43,325 --> 00:20:44,867
Přichází
teď z toho ven.

215
00:20:44,952 --> 00:20:46,619
Dobře. Dostal jsi?
všechna zaznamenaná data?

216
00:20:46,703 --> 00:20:47,954
ano, pane,
každý kousek
toho.

217
00:20:48,038 --> 00:20:49,205
Získejte načasování
na něj?

218
00:20:49,289 --> 00:20:50,957
484 hodin,
36 minut.

219
00:20:51,041 --> 00:20:53,000
Dobrý. chci
podívat se
u všech údajů

220
00:20:53,085 --> 00:20:54,835
jakmile
je to zkompilováno

221
00:20:54,920 --> 00:20:56,504
a chci vidět
reakční výstřel
na něj taky.

222
00:20:56,588 --> 00:20:58,297
Ano, pane. oh,
tisk, pane.

223
00:20:58,382 --> 00:21:00,341
Ano, na útěku,
pánové, pokud vy
nevadí.

224
00:21:00,425 --> 00:21:01,968
chci vidět
seržant Ferris.

225
00:21:02,052 --> 00:21:03,844
Vy
zvažte toto
úspěch, pane?

226
00:21:03,929 --> 00:21:05,429
Velmi.

227
00:21:05,514 --> 00:21:07,306
Muž
byl omezen
sám v krabici

228
00:21:07,391 --> 00:21:10,351
za něco v
okolí
484 hodin.

229
00:21:10,435 --> 00:21:12,853
To je zhruba
ekvivalentní k a
výlet na Měsíc,

230
00:21:12,938 --> 00:21:14,605
několik oběžných drah
a vrátit se.

231
00:21:14,690 --> 00:21:16,649
Pak bylo tohle
simulovaný výlet
na měsíc?

232
00:21:16,733 --> 00:21:18,651
Pro všechny
a účel ano.

233
00:21:18,735 --> 00:21:21,320
O čem?
tyto dráty
připoutaný k němu?

234
00:21:21,405 --> 00:21:23,239
Elektrody.

235
00:21:23,323 --> 00:21:25,658
Všechny jeho reakce
byly zmapovány a zpracovány grafy.

236
00:21:25,742 --> 00:21:28,119
Dýchání, srdce
působení, krevní tlak.

237
00:21:28,203 --> 00:21:30,538
Co se mu stalo
ke konci, generále,

238
00:21:30,622 --> 00:21:33,457
než to prosadil
tlačítko, co to bylo?

239
00:21:33,542 --> 00:21:37,336
Co se mu stalo
je, že praskl.

240
00:21:37,421 --> 00:21:41,007
Přeludy některých
druh, předpokládáme.

241
00:21:41,091 --> 00:21:44,135
Ale řeknu vám to
všechno něco, pánové.

242
00:21:44,219 --> 00:21:46,178
Pokud někdo z vás
byli omezeni
v krabici

243
00:21:46,263 --> 00:21:49,348
pět stop čtverečních
pro dva a a
půl týdne

244
00:21:49,433 --> 00:21:52,351
všechno kvůli tvé osamělosti
bez sluchu
lidský hlas

245
00:21:52,436 --> 00:21:54,228
jiný než svůj vlastní,

246
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
já ti dám
zvláště dobré šance

247
00:21:56,440 --> 00:21:59,525
že vaše představivost
by utekl
s tebou taky,

248
00:21:59,609 --> 00:22:00,943
jako je jeho
evidentně ano.

249
00:22:03,822 --> 00:22:05,323
Promiňte.

250
00:22:08,327 --> 00:22:10,286
(plukovník)
Detail.

251
00:22:13,957 --> 00:22:15,666
jak se cítíš,
seržant?

252
00:22:15,751 --> 00:22:17,293
(Ferris)
Cítím hodně
lépe, pane.

253
00:22:17,377 --> 00:22:19,337
Je mi to líto
ke konci.

254
00:22:19,421 --> 00:22:20,629
To je v pořádku.

255
00:22:20,714 --> 00:22:22,173
co to bylo
jako Ferris?

256
00:22:22,257 --> 00:22:23,883
Kde jsi?
myslíš, že jsi byl?

257
00:22:23,967 --> 00:22:26,886
Místo, které nechci
jít znovu, pane.

258
00:22:26,928 --> 00:22:28,637
Město.

259
00:22:28,722 --> 00:22:31,098
Město bez lidí,
bez kohokoliv.

260
00:22:31,183 --> 00:22:33,225
O co šlo
se mnou, doktore?

261
00:22:33,310 --> 00:22:34,560
Jen mimo můj
rocker, co?

262
00:22:34,644 --> 00:22:36,103
Prostě druh
z noční můry

263
00:22:36,188 --> 00:22:39,732
že vaše mysl
vyrobené pro vás.

264
00:22:39,816 --> 00:22:41,400
Vidíte, můžeme
nakrmit žaludek

265
00:22:41,485 --> 00:22:43,194
s koncentráty.

266
00:22:43,278 --> 00:22:46,072
Můžeme dodat mikrofilm
pro čtení, odpočinek,

267
00:22:46,156 --> 00:22:48,574
dokonce i filmy
svého druhu.

268
00:22:48,658 --> 00:22:52,244
Můžeme pumpovat kyslík
a odpadní materiál ven.

269
00:22:52,329 --> 00:22:54,705
Ale je tu jedna věc
nemůžeme simulovat

270
00:22:54,790 --> 00:22:57,792
to je velmi
základní potřeba...

271
00:22:57,876 --> 00:23:00,252
mužský hlad
pro společnost.

272
00:23:00,337 --> 00:23:02,880
Bariéra
z osamělosti...

273
00:23:02,964 --> 00:23:05,549
to je jedna věc
nemáme
ještě olízl.

274
00:23:05,634 --> 00:23:09,637
Příště už nebude
být jen krabicí v a
hangár, ano?

275
00:23:09,721 --> 00:23:11,680
Ne, Miku.

276
00:23:11,765 --> 00:23:14,100
Příště to uděláš
opravdu být sám e.

277
00:23:29,449 --> 00:23:33,452
Hej. Nechoď
tam nahoře.

278
00:23:33,537 --> 00:23:37,623
Příště ano
nebude sen
nebo noční můra.

279
00:23:37,707 --> 00:23:40,459
příště
bude to doopravdy.

280
00:23:40,544 --> 00:23:43,087
Tak neodcházej.

281
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
Budeme tam nahoře
za malou chvíli.

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,009
(mužský moderátor, vypnuto)
tam nahoře,

283
00:23:49,094 --> 00:23:51,679
tam nahoře v
rozlehlost prostoru

284
00:23:51,763 --> 00:23:53,848
v prázdnotě
to je nebe...

285
00:23:53,932 --> 00:23:58,811
tam nahoře je nepřítel
známý jako izolace.

286
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
Sedí tam uvnitř
hvězdy, čekání...

287
00:24:02,232 --> 00:24:04,692
čekání s
trpělivost eonů.

288
00:24:04,776 --> 00:24:06,819
Navěky čekání,

289
00:24:06,903 --> 00:24:08,237
v zóně soumraku.

290
00:24:13,702 --> 00:24:15,786
(mužský moderátor, vypnuto)
za chvíli

291
00:24:15,871 --> 00:24:18,122
Rod Serling ano
říct vám o
příběh příštího týdne,

292
00:24:18,206 --> 00:24:21,667
po tomto slově z našeho
náhradní sponzor,
Kimberly Clarková.

293
00:24:24,087 --> 00:24:28,257
Příští týden budu mít shledání
s jedinečným talentem a
vážený přítel.

294
00:24:28,341 --> 00:24:30,885
Naše první
od rekviem
pro těžkou váhu.

295
00:24:30,969 --> 00:24:32,678
Příští týden
zóna soumraku,

296
00:24:32,762 --> 00:24:35,181
V hlavní roli pan Ed Wynn
jeden pro anděly,

297
00:24:35,265 --> 00:24:39,185
hrát starou
smolný muž, který prodává
takové mechanické hračky.

298
00:24:39,269 --> 00:24:41,562
Ale čí konkurence
je pan Smrt.

299
00:24:41,646 --> 00:24:44,565
Doufáme, že se k nám pak přidáte.
Děkuji a dobrou noc.

300
00:24:46,943 --> 00:24:49,278
[Strašidelná hudba]

301
00:25:28,485 --> 00:25:31,403
(mužský hlas, vypnuto)
Pro mladé i staré,
nemocní a utrápení,

302
00:25:31,488 --> 00:25:34,156
dát jednotnou cestu.