1
00:01:47,232 --> 00:01:48,982
<i>
Il nome dell'autista è Arthur Shea.</i>

2
00:01:49,526 --> 00:01:53,862
<i>Ex agente di polizia di Medford,
57 anni.</i>

3
00:01:54,030 --> 00:01:56,323
<i>Non appena il suo partner se ne va con
il sacco del carbone...</i>

4
00:01:56,491 --> 00:02:00,744
<i>...Artie rompe l'Herald,
e non alza lo sguardo finché il ragazzo non torna.</i>

5
00:02:01,538 --> 00:02:04,873
<i>Marty MacGuire,
Corriere corazzato Cummins.</i>

6
00:02:05,041 --> 00:02:08,752
<i>5'10", 220, 52 anni.</i>

7
00:02:08,920 --> 00:02:11,922
<i>Ritiro ogni mercoledì e venerdì
esattamente alle 8:12.</i>

8
00:02:12,090 --> 00:02:15,759
<i>Guadagna $ 110 al giorno. Porta un SIG 9.</i>

9
00:02:16,636 --> 00:02:19,221
<i>E sta per essere derubato.</i>

10
00:02:19,931 --> 00:02:23,058
Siamo fottuti se vediamo un elicottero,
siamo fottuti se vediamo la SWAT.

11
00:02:23,226 --> 00:02:26,770
Vediamo un incrociatore, ci fermiamo, partiamo
il motore si blocca, continua a muoverti.

12
00:02:26,938 --> 00:02:28,188
Nessuno ha bisogno di farsi male.

13
00:02:28,356 --> 00:02:30,315
Ora, queste guardie
mi piacerebbe metterti alla prova, però.

14
00:02:30,483 --> 00:02:33,402
Vogliono farsi male per 10 dollari l'ora,
non intralciarti.

15
00:02:35,780 --> 00:02:36,822
Andiamo.

16
00:03:00,013 --> 00:03:01,054

Mossa!

17
00:03:01,222 --> 00:03:03,098
 Va bene, ora vattene
dal bancone!

18
00:03:03,266 --> 00:03:05,100
Andare! Andare! Andare! Tutti via!

19
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
Con le spalle al muro.

20
00:03:06,936 --> 00:03:09,396

Voi! Lontano dal computer!

21
00:03:09,564 --> 00:03:12,441
 Dammi quella maledetta chiave!
Backup! Indietro! Andare! Andare!

22
00:03:12,609 --> 00:03:14,985
 Alzarsi! Alzarsi!
Prendi quella dannata porta!

23
00:03:15,153 --> 00:03:16,195

Scendi a terra!

24
00:03:16,362 --> 00:03:19,156
- Sdraiati a terra.
Metti il ​​tuo cazzo di culo a terra!

25
00:03:19,324 --> 00:03:20,824

Mossa! Vai, vai, vai, vai!

26
00:03:23,578 --> 00:03:26,121
 Sul pavimento!
Ho bisogno dei BlackBerry di tutti.

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,665
- Tutti a terra.
Fai scorrere i tuoi BlackBerry verso l'alto.

28
00:03:28,833 --> 00:03:30,292

Togliti quelle maledette scarpe!

29
00:03:30,460 --> 00:03:33,712
 BlackBerry in primo piano!
Tira su i tuoi fottuti telefoni.

30
00:03:33,880 --> 00:03:36,131
 Che cazzo stai guardando?
Togliti le scarpe.

31
00:03:37,133 --> 00:03:39,343

Prendi i cassetti dei contanti. Andiamo.

32
00:03:39,510 --> 00:03:42,346
 Togliti quelle maledette scarpe!
Togliti le scarpe.

33
00:03:42,513 --> 00:03:44,431
 Direttore della banca, andiamo.
Alzarsi. Andiamo.

34
00:03:44,599 --> 00:03:46,391
Alzati, forza, alzati. Andiamo.

35
00:03:46,559 --> 00:03:49,895
Non tu. Voi. Alzarsi. Andiamo.
Dai.

36
00:03:51,606 --> 00:03:53,607
 Stai cercando di essere un eroe?
Gesù Cristo!

37
00:03:53,775 --> 00:03:55,901
 Per quando è impostata la chiusura oraria?
-9:00.

38
00:03:56,069 --> 00:03:57,778
Non mentirci, sono le 8:15.

39
00:03:57,946 --> 00:04:01,073
Ascolta, non sono soldi tuoi.
Capisci? Non mentirci ancora.

40
00:04:01,241 --> 00:04:04,576
 Ehi, tesoro, nell'angolo.
Mettiti nell'angolo. Anche tu, fratello.

41
00:04:17,757 --> 00:04:19,383

Andare. Andare.

42
00:04:23,471 --> 00:04:26,014
Nessuna chiamata di soccorso. Aprilo pulito.

43
00:04:27,892 --> 00:04:30,352
- Mi dispiace, mi dispiace. Mi dispiace.
Non temporeggiare.

44
00:04:31,020 --> 00:04:32,980
Questo ragazzo è un tuo fottuto amico?

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,694
Andiamo!

46
00:04:38,861 --> 00:04:41,405
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

47
00:04:43,866 --> 00:04:45,909

Prenditi il ​​tuo tempo, ok?

48
00:04:46,577 --> 00:04:48,578
Respirare. Andare.

49
00:05:03,761 --> 00:05:05,721

Ok, torna indietro. Togliti di mezzo.

50
00:05:38,421 --> 00:05:39,546

Porta d'ingresso.

51
00:05:40,673 --> 00:05:42,507
 Ciao.
Porta d'ingresso.

52
00:05:43,426 --> 00:05:45,427

Ehi, ragazzi, avete aperto?

53
00:06:03,446 --> 00:06:04,488

Dobbiamo andare.

54
00:06:05,365 --> 00:06:08,075

Andiamo. Sbiancamolo.

55
00:06:08,242 --> 00:06:10,786
 Via! Via! Via.
Sbiancamolo.

56
00:06:11,245 --> 00:06:15,415
 Dai, andiamo. Dobbiamo andare.
Tienilo. Allarme silenzioso, questo indirizzo.

57
00:06:15,583 --> 00:06:18,502
 Chi è stato?
- Guarda, nessuno ha fatto niente.

58
00:06:19,212 --> 00:06:22,172
 Che cosa? Eh? Cos'hai detto?
Nessuno ha fatto nulla.

59
00:06:22,507 --> 00:06:24,591
 Hai tirato l'allarme?
-No.No.

60
00:06:24,759 --> 00:06:26,510
 Tu?
Non ho attivato nessun allarme.

61
00:06:26,677 --> 00:06:29,054
 Stavamo partendo,
figlio di puttana! Fottiti!

62
00:06:31,891 --> 00:06:33,767

Facile, facile. Questo è abbastanza.

63
00:06:35,812 --> 00:06:38,021
- Va bene? Facile.
Fottiti!

64
00:06:38,189 --> 00:06:40,649
Stronzo. Eravamo fuori dalla porta,
tu, cazzo.

65
00:06:40,817 --> 00:06:42,109

Andiamo.

66
00:06:52,495 --> 00:06:53,954

Dov'è la tua borsa?

67
00:07:03,089 --> 00:07:04,172

Che cazzo è questo?

68
00:07:04,340 --> 00:07:06,842
 I poliziotti ci murano dentro,
avremo bisogno di lei.

69
00:07:07,009 --> 00:07:08,885
Sedere. Andare.

70
00:07:18,646 --> 00:07:20,981

Dirigiti verso il viale.

71
00:07:30,408 --> 00:07:31,450
Starai bene.

72
00:07:32,201 --> 00:07:34,077
Va bene? Nessuno ti farà del male.

73
00:08:00,563 --> 00:08:01,897
Che cosa succede?

74
00:08:02,064 --> 00:08:06,651
Potenziato un furgone da lavoro cittadino.
Che ancora non è stato denunciato come rubato.

75
00:08:06,819 --> 00:08:08,653

Probabilmente troppo occupato a lavorare.

76
00:08:08,821 --> 00:08:11,031
Ho usato il furgone per schermare la porta.

77
00:08:11,199 --> 00:08:13,283
Ha sbiancato l'intero posto per cercare il DNA.

78
00:08:13,451 --> 00:08:15,911
Uccide tutta la fibra dei vestiti,
quindi non possiamo trovare una corrispondenza.

79
00:08:16,078 --> 00:08:18,580
Campana silenziosa
proveniva dalla gabbia numero due.

80
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
Il vicedirettore è al Beth Israel.

81
00:08:20,917 --> 00:08:23,585
I nostri ragazzi hanno aspettato la chiusura temporale
scadere...

82
00:08:23,753 --> 00:08:26,254
...poi avevano il manager
sesamo aperto.

83
00:08:26,839 --> 00:08:28,673
Sotto costrizione?

84
00:08:29,091 --> 00:08:30,717

Non lo so.

85
00:08:31,594 --> 00:08:32,761

Cassaforte in acciaio da dieci piedi.

86
00:08:34,138 --> 00:08:36,431
Solo altrettanto forte
come il ragazzo con la chiave.

87
00:08:38,726 --> 00:08:40,519
Ho trovato le confezioni di colorante e i traccianti.

88
00:08:45,441 --> 00:08:47,484
Ho trovato il furgone. Bruciato.

89
00:08:47,652 --> 00:08:49,986
- Dove si trova?
- Dove pensi?

90
00:09:01,249 --> 00:09:03,124
 Bello essere tornato a casa, Dino?
Sì.

91
00:09:03,834 --> 00:09:07,796
È tutto l'amore che ricevo
rende il ritorno a casa così caldo.

92
00:09:08,798 --> 00:09:12,509
Potrebbero esserci 50 persone qui
assistito oculare a questi ragazzi.

93
00:09:12,677 --> 00:09:16,388
E 50 mani su una Bibbia
dicendo di non aver mai visto nulla.

94
00:09:19,892 --> 00:09:22,060
Beh, è ​​un lavoro da professionisti.

95
00:09:22,436 --> 00:09:25,438
Tutti i ragazzi professionisti che conosco sono assenti...

96
00:09:26,315 --> 00:09:28,775
... quindi immagino che abbiamo nuovi ragazzi professionisti.

97
00:09:30,278 --> 00:09:32,862
La parte del lavoro in cui
dobbiamo fare qualcosa...

98
00:09:33,030 --> 00:09:36,950
...questo non ha senso e non produce risultati.
Mi scusi.

99
00:09:37,285 --> 00:09:39,494
Qualcuno ha visto chi ha dato fuoco a questo furgone?

100
00:09:52,425 --> 00:09:54,342

È lì che siamo adesso?

101
00:09:55,720 --> 00:09:56,845
Dov'è Jem?

102
00:09:57,013 --> 00:09:59,347
Mi sono fermato per strada
per accendere un paio di fuochi in casa...

103
00:09:59,515 --> 00:10:02,100
...rubare un negozio di liquori, forse,
Non lo so.

104
00:10:02,268 --> 00:10:05,437
- Stiamo prendendo degli ostaggi adesso?
- No, non prenderemo ostaggi adesso.

105
00:10:05,605 --> 00:10:08,773
- Parlerai con questo dannato stronzo?
- Per prima cosa-

106
00:10:09,942 --> 00:10:11,067

Ehi.

107
00:10:11,235 --> 00:10:12,944
Parli del maledetto diavolo.

108
00:10:13,988 --> 00:10:15,530

Ce l'hai fatta.

109
00:10:16,574 --> 00:10:18,491
- Prendi la strada panoramica?
- Abbiamo un problema.

110
00:10:18,659 --> 00:10:20,702
- Che cosa?
- Beh, guarda.

111
00:10:22,538 --> 00:10:23,580

E allora?

112
00:10:23,748 --> 00:10:25,498
 Qual è il problema?
Fammi vedere.

113
00:10:25,666 --> 00:10:27,500
 Fanculo.
Oh merda.

114
00:10:27,668 --> 00:10:30,211
 Vedi l'indirizzo sopra?
- La stronza vive a quattro isolati di distanza.

115
00:10:30,379 --> 00:10:32,631
 Sì, lo so
dove siamo, Gloans. Fanculo.

116
00:10:32,798 --> 00:10:35,008
 Vedremo questa stronza
per strada tutti i giorni?

117
00:10:35,176 --> 00:10:36,384
Non ha visto niente.

118
00:10:36,552 --> 00:10:37,927

Gesù, sei sicuro?

119
00:10:38,095 --> 00:10:40,221
- Portarla a fare un giro non ha aiutato.
- Sì.

120
00:10:40,389 --> 00:10:43,058
Oh, cazzo.
Va bene. Me ne occuperò io.

121
00:10:43,225 --> 00:10:44,559
Come gestirai questa cosa?

122
00:10:44,727 --> 00:10:47,354
La perseguiterò
come una fottuta macchina A, lo scopriremo.

123
00:10:47,521 --> 00:10:49,522
- Scoprire cosa?
- Se ha bisogno di spaventarsi.

124
00:10:49,690 --> 00:10:52,400
- Ha già paura.
- Beh, forse non abbastanza spaventato.

125
00:10:57,657 --> 00:10:59,407
Grazie, Kathy.

126
00:11:00,201 --> 00:11:05,205
La signora Keesey. Agente speciale Adam Frawley,
Crimini violenti e rapine.

127
00:11:05,373 --> 00:11:08,416
Derek qui ne prenderà un po'
stampe di eliminazione.

128
00:11:09,001 --> 00:11:11,252
Vedo che hai dato
una dichiarazione preliminare.

129
00:11:11,420 --> 00:11:13,546
Voglio parlare con te
riguardo al tuo rapimento.

130
00:11:13,714 --> 00:11:14,839
Va bene.

131
00:11:16,050 --> 00:11:18,677
- Capisco che ti hanno minacciato.
- Mm-hm.

132
00:11:19,220 --> 00:11:21,429
Uno di loro mi ha preso la patente.

133
00:11:22,139 --> 00:11:24,099
E hai provato a scappare?
in qualsiasi momento?

134
00:11:24,558 --> 00:11:26,101
No.

135
00:11:27,311 --> 00:11:30,814
C'è qualcosa che puoi identificare?
riguardo agli uomini? C'è qualcosa a cui testimonieresti?

136
00:11:30,981 --> 00:11:33,441
Non ho provato a scappare
perché avevano armi da fuoco.

137
00:11:33,609 --> 00:11:35,193
Capisco.

138
00:11:35,945 --> 00:11:38,863
Poi ti hanno lasciato andare?

139
00:11:39,031 --> 00:11:41,574
- Sì. Mi hanno semplicemente lasciato andare.
Grazie.

140
00:11:45,287 --> 00:11:48,832
Quando qualcuno resiste
un'esperienza così...

141
00:11:48,999 --> 00:11:51,793
...ci sono molto spesso
effetti residui.

142
00:11:52,461 --> 00:11:54,254
Andrà tutto bene.

143
00:11:55,131 --> 00:11:56,965
Hanno detto qualcosa?

144
00:11:57,133 --> 00:12:01,636
"Se parli con l'FBI, verremo
a casa tua, scoparti e ucciderti."

145
00:12:01,804 --> 00:12:03,388

Te ne occuperai tu?

146
00:12:04,265 --> 00:12:06,641
- Lo farò.
- Perché lo farai?

147
00:12:06,809 --> 00:12:08,810
Tu sei la ragione
stiamo avendo questa conversazione.

148
00:12:08,978 --> 00:12:11,604
- Lo farò.
- Cosa farai? Eh?

149
00:12:11,981 --> 00:12:14,023
Vieni prelevato
per aver intimidito un testimone.

150
00:12:14,191 --> 00:12:16,735
Cammini entro 100 piedi da lei,
sono 10 anni. Va bene?

151
00:12:16,902 --> 00:12:20,947
Hai già ricevuto due colpi contro di te.
Ti seppelliranno sotto la prigione.

152
00:12:22,533 --> 00:12:24,200
Quanti soldi ci sono nel sacco?

153
00:12:24,368 --> 00:12:26,161
Va bene, ne abbiamo 90 al pezzo.

154
00:12:26,328 --> 00:12:28,621
Meno quello che ho dovuto radere
per il fiorista.

155
00:12:28,789 --> 00:12:31,249
Ehi, Jem, cos'è successo?
con il vicedirettore?

156
00:12:32,001 --> 00:12:35,253
Sì. Bene, la prossima volta verrà Skeletor
in banca con un AK...

157
00:12:35,421 --> 00:12:38,631
...Penso che ci penserà due volte
riguardo a premere quell'allarme, vero?

158
00:12:38,799 --> 00:12:40,842
È fortunato che si sia appena messo a punto.

159
00:12:41,677 --> 00:12:43,303
Li prenderai?

160
00:12:44,096 --> 00:12:45,680
SÌ.

161
00:12:46,056 --> 00:12:48,433
Questa è l'FBI.
Non siamo del tutto inetti.

162
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
In effetti...

163
00:12:51,896 --> 00:12:53,354
...So dove sono.

164
00:12:54,106 --> 00:12:57,442
Trecentosettanta
rapine in banca a Boston l'anno scorso.

165
00:12:57,610 --> 00:12:59,986
Più pro capite di
in qualsiasi altra parte del mondo.

166
00:13:00,154 --> 00:13:04,532
Ai ragazzi piace questo, ragazzi hardcore, professionisti,
Il 90 per cento di loro...

167
00:13:04,700 --> 00:13:08,119
...promanano da un miglio quadrato
quartiere chiamato Charlestown.

168
00:13:08,287 --> 00:13:10,872
- Lo conosci?
- Mi stai prendendo in giro.

169
00:13:12,041 --> 00:13:14,667
La prima cosa è il B.P.D. lo fa
quando c'è una rapina ad un furgone blindato?

170
00:13:14,835 --> 00:13:17,629
- Chiudere il ponte Charlestown.
Ed è di Charlestown.

171
00:13:17,797 --> 00:13:20,715
Usano i cortili e le case degli altri.
Sono come i topi.

172
00:13:21,050 --> 00:13:22,342
Ci abbandonano abbastanza velocemente.

173
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Rapinare banche è un mestiere a Charlestown.

174
00:13:24,970 --> 00:13:28,973
Il modo in cui i villaggi nella vecchia Europa
era noto per certi mestieri.

175
00:13:29,141 --> 00:13:31,017
Nella città,
sono le banche e i blindati.

176
00:13:31,435 --> 00:13:35,688
Non lo capisco, ma rende tutto più semplice
quando saprai quale ponte chiudere.

177
00:13:35,856 --> 00:13:37,690
Quinlan ti spiegherà i dettagli.

178
00:13:38,067 --> 00:13:42,028
Nel frattempo, se c'è qualcosa di tuo
lo specialista dei testimoni non può fare per te...

179
00:13:43,113 --> 00:13:46,616
Non hai niente di cui preoccuparti.
Troveremo questi ragazzi.

180
00:13:58,420 --> 00:14:00,421
- Ciao, come stai?
Bene. Come stai?

181
00:14:00,589 --> 00:14:02,799
 Bene. Entra.
Piacere di vederti.

182
00:14:02,967 --> 00:14:04,676
- È bello vederti.
- Come sei stato?

183
00:14:04,844 --> 00:14:08,429
- Bene. Entra e siediti.
- Grazie, Margie.

184
00:14:08,806 --> 00:14:11,349
- Posso portarvi qualcosa, ragazzi?
- Stiamo bene. Grazie.

185
00:14:11,517 --> 00:14:15,061
- Okay, bene, Mike arriva subito.
- Spaventoso.

186
00:14:24,238 --> 00:14:26,531
Ha fatto davvero bene a se stesso.

187
00:14:26,699 --> 00:14:28,324

Sì.

188
00:14:28,951 --> 00:14:33,288
Ha guadagnato bene
per quel posto in città.

189
00:14:35,624 --> 00:14:38,293
Perché qualcuno si trasferisce a Saugus?

190
00:14:39,128 --> 00:14:41,796
Ci vorrà un'ora
per superare il Portagee Slide.

191
00:14:41,964 --> 00:14:43,464
Sì.

192
00:14:43,632 --> 00:14:45,341
Gesù.

193
00:14:47,845 --> 00:14:50,263
Questa merda con il fiorista
sta invecchiando, amico.

194
00:14:50,431 --> 00:14:52,432
Sto investendo in una partitura principale.

195
00:14:52,600 --> 00:14:54,934
Va bene? Quindi dobbiamo
effettuare alcuni pagamenti.

196
00:14:55,102 --> 00:14:56,978
Fanculo, fare pagamenti a lui.

197
00:14:57,146 --> 00:14:58,897
Ehi, lascia che ti dia un consiglio.

198
00:14:59,064 --> 00:15:01,482
Al denaro non importa da dove viene,
va bene?

199
00:15:01,650 --> 00:15:04,110
Quel ragazzo è un cazzo
Portafortuna irlandese...

200
00:15:04,278 --> 00:15:06,654
...che non riesce a trovare nessuno
vendere i suoi AK a...

201
00:15:06,822 --> 00:15:09,324
...quindi vende narcotici,
cercando di essere il capo.

202
00:15:09,491 --> 00:15:12,452
Sembrava che non ti importasse
quando perdevi 2mila dollari a settimana...

203
00:15:12,620 --> 00:15:14,329
...sui mostri e sì, vero?

204
00:15:14,496 --> 00:15:18,791
Guarda, c'è una differenza tra
uno spacciatore e un vero e proprio assassino, va bene?

205
00:15:18,959 --> 00:15:22,211
Così lasciò cadere alcuni domenicani.
Cosa, sei schizzinoso?

206
00:15:22,963 --> 00:15:24,088

Ehi, ragazzi.

207
00:15:24,256 --> 00:15:26,132
- Ehi, Mike.
- Ehi, Mike.

208
00:15:27,593 --> 00:15:29,552
- Ecco qua, ragazzi.
EHI.

209
00:15:29,720 --> 00:15:30,845
Ecco qui.

210
00:15:31,013 --> 00:15:32,347
- Cento G?
- Giusto.

211
00:15:33,182 --> 00:15:34,349
Guarda questo.

212
00:15:34,516 --> 00:15:37,060
- Come un neonato. Va bene.
- Questo è tutto.

213
00:15:37,227 --> 00:15:39,854
- Fate attenzione, ragazzi.
- Va bene. È bello vederti, Mike.

214
00:15:40,022 --> 00:15:41,814
- Stai bene.
- Va bene.

215
00:15:43,192 --> 00:15:46,027
 Cento sterline.
Centomila.

216
00:15:46,487 --> 00:15:48,279
Ecco qua.

217
00:15:48,447 --> 00:15:50,323
 Soldi verdi.
Va bene.

218
00:15:50,699 --> 00:15:54,327
- Sii intelligente, fratello. Ci vediamo.
- Grazie. Grazie.

219
00:16:00,542 --> 00:16:03,586
- Ehi, Rusty. Come si fa?
- Ehi, Jem. Che cosa succede? Come stai?

220
00:16:03,754 --> 00:16:05,421
Fergie. Il ragazzo è qui.

221
00:16:08,217 --> 00:16:09,300

Ehi, Fergie.

222
00:16:11,053 --> 00:16:12,637
- Ecco qui.
- Come va, figliolo?

223
00:16:12,805 --> 00:16:16,182
Va bene. Lo metti sotto il lavandino,
va bene?

224
00:16:16,892 --> 00:16:18,434
Fidati di me.

225
00:16:24,525 --> 00:16:26,317
Va bene. È bello vederti.

226
00:16:26,485 --> 00:16:28,736
Vacci piano, amico. È bello vederti.

227
00:16:34,201 --> 00:16:36,786
Ora è il momento della parte divertente.

228
00:17:37,306 --> 00:17:38,556
Che succede, amico?

229
00:17:38,724 --> 00:17:39,807
Cosa succede?

230
00:17:39,975 --> 00:17:41,309
Ehi, eccolo qui.

231
00:17:41,477 --> 00:17:42,685
 Boom.
Jackson sobrio.

232
00:17:42,853 --> 00:17:44,812
 Che cosa succede?
- Ehi, ehi. Krista è qui.

233
00:17:46,190 --> 00:17:47,523

Avanti, racconta la storia.

234
00:17:47,691 --> 00:17:51,152
 Dougy, siediti. Sto cercando di dirlo
questi figli di puttana riguardo a tuo padre.

235
00:17:51,320 --> 00:17:54,155
I federali non capiranno mai
il ragazzo che sta affrontando 40 anni.

236
00:17:54,323 --> 00:17:57,825
Gli darò l'opportunità
camminare impunemente se rinuncia ai suoi amici.

237
00:17:57,993 --> 00:18:00,036
Lui dice loro,
"Succhia un cazzo. Dammi i 40."

238
00:18:00,204 --> 00:18:01,329

"Cazzo, succhia un cazzo."

239
00:18:02,164 --> 00:18:04,499
Già, beh, brindiamo a Big Mac.

240
00:18:05,375 --> 00:18:06,667
Facendo il suo tempo da uomo.

241
00:18:06,835 --> 00:18:09,837
 Giusto.
L'ultimo equipaggio a Charlestown.

242
00:18:10,005 --> 00:18:11,464

Prenderò un tonico, immagino.

243
00:18:11,632 --> 00:18:13,591
Va bene.
Prendimi un ombrello per la mia birra.

244
00:18:13,759 --> 00:18:17,220
Fammi prendere uno Shirley Temple
con una ciliegina in più, per favore.

245
00:18:18,347 --> 00:18:20,556
Povero fottuto bastardo sobrio.

246
00:18:24,186 --> 00:18:26,521
- Grazie.
Nessun problema.

247
00:18:31,693 --> 00:18:33,027
Succo?

248
00:18:33,195 --> 00:18:35,446
Sì. Succo.

249
00:18:35,989 --> 00:18:37,907
Vuoi degli snapper?
andare con quello?

250
00:18:38,075 --> 00:18:40,701
- Cosa fai?
- Stavo solo giocando.

251
00:18:40,869 --> 00:18:42,662
Fanculo.

252
00:18:43,622 --> 00:18:45,665
La mia bevanda.

253
00:18:50,587 --> 00:18:53,047
Ho sentito che hai litigato, Kris.

254
00:18:54,049 --> 00:18:55,883
Ti sembra che ho litigato?

255
00:18:56,510 --> 00:18:59,137
Non lo so. Fammi vedere.
Ti hanno tirato fuori il cerchio?

256
00:18:59,304 --> 00:19:00,346
Giusto.

257
00:19:01,223 --> 00:19:03,391
Il giamaicano ha iniziato.

258
00:19:04,059 --> 00:19:05,935
"Il giamaicano ha iniziato."
Quale giamaicano?

259
00:19:06,103 --> 00:19:09,230
Il fottuto somalo ha iniziato a dire stronzate
quando ero con mia figlia.

260
00:19:09,982 --> 00:19:11,816
Eri con Shyne?

261
00:19:12,609 --> 00:19:16,195
Tonya era con noi. E anche Cheryl.

262
00:19:16,363 --> 00:19:19,240
- L'altra ragazza era da sola?
- Sì.

263
00:19:19,867 --> 00:19:21,492
Qui vedono solo yuppie.

264
00:19:21,660 --> 00:19:24,620
Pensano che non ci sia niente di più serio
bianchi a Charlestown.

265
00:19:24,830 --> 00:19:27,707
Quindi possono dire cazzate? No.

266
00:19:27,875 --> 00:19:29,876
Non le hai detto niente prima?

267
00:19:30,627 --> 00:19:33,379
Ho detto qualcosa
dopo che le ho tolto il nero dalla faccia.

268
00:19:33,922 --> 00:19:36,174
- Giusto, sì.
- Fanculo.

269
00:19:38,093 --> 00:19:39,844
Beh, ti manca?

270
00:19:40,012 --> 00:19:42,680
Maledetta coca e Oxy
e tutta quella merda? Sì, mi manca.

271
00:19:43,223 --> 00:19:44,765
Sai cosa mi manca?

272
00:19:45,267 --> 00:19:49,103
La maledetta presa che avevo
sul tuo bracciolo.

273
00:19:51,273 --> 00:19:54,317
L'abbiamo fumato fino al filtro, giusto?

274
00:19:54,776 --> 00:19:56,402
- Allora prendi una birra.
Jimmy.

275
00:19:56,570 --> 00:20:00,031
- Una birra non ti ucciderà, vero?
- Bevi la mia birra molto velocemente.

276
00:20:00,199 --> 00:20:02,116
 E uno per me.
Uno per te? Sì.

277
00:20:14,046 --> 00:20:15,087

Dougy.

278
00:20:19,343 --> 00:20:21,010
Dougy.

279
00:20:21,595 --> 00:20:23,137
Douglas.

280
00:20:23,597 --> 00:20:27,266
Figlio di puttana, so che puoi sentirmi.

281
00:20:27,601 --> 00:20:30,228
Lo sai che ho una chiave, Dougy.

282
00:20:38,362 --> 00:20:40,196
Entra.

283
00:20:40,364 --> 00:20:43,115
Troppo occupato, cazzo, eh?

284
00:20:49,957 --> 00:20:51,999
Andiamo, Dougy.

285
00:20:52,751 --> 00:20:54,669
Che succede, Kris?

286
00:21:15,065 --> 00:21:18,526
Ecco qua.

287
00:21:19,361 --> 00:21:21,070
E' quello che vuoi, vero?

288
00:21:21,571 --> 00:21:24,323
- Sì.
- E' questo che vuoi?

289
00:21:25,701 --> 00:21:27,535
Di' che lo ami.

290
00:21:35,377 --> 00:21:37,378
Buona notte.

291
00:22:01,862 --> 00:22:03,404
<i>
Sono grato di essere qui oggi.</i>

292
00:22:03,572 --> 00:22:06,240
<i>Ho iniziato con l'alcol,
e, sai, subito...</i>

293
00:22:06,408 --> 00:22:10,244
<i>...è passato alla cocaina e ha fumato crack.</i>

294
00:22:10,412 --> 00:22:14,206
<i>Crescere a Charlestown nel,
sai, una comunità ristretta...</i>

295
00:22:14,374 --> 00:22:16,459
<i>...ci siamo presi cura l'uno dell'altro.
Eravamo protetti.</i>

296
00:22:16,626 --> 00:22:18,544
<i> I miei amici lo erano davvero
come la mia famiglia.</i>

297
00:22:18,712 --> 00:22:20,921
<i> Mi vergogno delle cose che ho fatto
quando sono là fuori.</i>

298
00:22:21,089 --> 00:22:23,257
<i>Non lo so
dove ho imparato queste cose.</i>

299
00:22:23,425 --> 00:22:26,552
<i> Passarono sette anni,
e guardavo il Natale, i compleanni...</i>

300
00:22:26,720 --> 00:22:28,471
<i>Non sapevo che aspetto avesse mio figlio.</i>

301
00:22:28,638 --> 00:22:30,639
<i>
Guadagna velocemente se dovessimo...</i>

302
00:22:30,807 --> 00:22:35,144
<i>...che è progredito
a farsi arrestare e...</i>

303
00:22:35,312 --> 00:22:39,023
<i>La lotta che hai dentro di te,
la perdita, capisci cosa intendo?</i>

304
00:22:39,191 --> 00:22:43,277
<i>La delusione in te stesso. La rabbia
che si trasforma in delusione. La disperazione.</i>

305
00:22:43,445 --> 00:22:46,280
È come il ragazzo seduto al bar,
ed entra un prete.

306
00:22:46,448 --> 00:22:47,948
Il ragazzo dice: "Ehi, aspetta un attimo.

307
00:22:48,116 --> 00:22:52,328
Odio dirtelo, non sprecare il tuo
tempo, ma so che Dio non esiste."

308
00:22:52,496 --> 00:22:54,163
Il prete dice: "Sì, come va?"

309
00:22:54,331 --> 00:22:57,666
Il ragazzo dice:
"Ero un esploratore al Polo Nord.

310
00:22:57,834 --> 00:23:01,295
Una volta sono rimasto sorpreso da una tempesta accecante.
Congelamento. Ero accecato.

311
00:23:01,463 --> 00:23:05,049
Morire di freddo. E ho pregato,
"Se c'è un Dio, salvami adesso."

312
00:23:05,217 --> 00:23:06,717
Ora, Dio non è venuto."

313
00:23:06,885 --> 00:23:10,596
E il prete dice: "Come va?"
quello? Sei vivo. Deve averti salvato."

314
00:23:10,764 --> 00:23:12,264
Dice: "Dio non si è mai fatto vivo.

315
00:23:12,432 --> 00:23:16,477
Arrivò un eschimese.
Mi riportò al suo accampamento e mi salvò."

316
00:23:16,645 --> 00:23:19,647
Quella è Janice. Lei è mia moglie
e lei è seduta proprio lì.

317
00:23:20,482 --> 00:23:22,733
Lei è la mia eschimese.

318
00:24:10,282 --> 00:24:11,991
- Come stai?
Ehi.

319
00:24:46,860 --> 00:24:47,902

Mi scusi?

320
00:24:48,612 --> 00:24:50,279
Stai facendo il bucato?

321
00:24:51,490 --> 00:24:52,907
Eh?

322
00:24:53,241 --> 00:24:55,910
Mi chiedevo solo se avessi avuto qualche cambiamento.
La macchina è fuori uso.

323
00:24:57,662 --> 00:24:59,830
- Non posso aiutarti. Mi dispiace.
- Va bene.

324
00:25:01,583 --> 00:25:03,751
Posso semplicemente appenderli
quando torno a casa.

325
00:25:33,823 --> 00:25:35,324
Tutto bene?

326
00:25:36,326 --> 00:25:38,160
Sto bene. sto solo-

327
00:25:38,328 --> 00:25:39,954
Sei sicuro?

328
00:25:44,376 --> 00:25:45,417
Stai bene?

329
00:25:46,002 --> 00:25:49,463
Sì, sto bene. Sto bene, grazie.
Sto bene, sì.

330
00:25:49,631 --> 00:25:51,382
Beh, questo è imbarazzante.

331
00:25:51,550 --> 00:25:54,009
No, non hai niente
essere imbarazzato per.

332
00:25:55,804 --> 00:25:57,805
Hai bisogno di aiuto?

333
00:25:58,390 --> 00:26:00,474
Sto semplicemente passando una brutta settimana.

334
00:26:02,644 --> 00:26:04,436
Capisco.

335
00:26:05,730 --> 00:26:07,982
Mi piace fare un bel pianto
al salone di bellezza.

336
00:26:10,443 --> 00:26:14,655
Apriti alle signore.
Sono molto comprensivi.

337
00:26:14,823 --> 00:26:17,992
Ma, sai,
ti piace la lavanderia a gettoni, quindi va bene.

338
00:26:24,583 --> 00:26:28,419
Ehi, perché non me lo permetti
comprarti da bere.

339
00:26:28,587 --> 00:26:31,046
Risarcirti per averti deluso
con i quarti.

340
00:26:31,214 --> 00:26:33,841
Sai, vediamo se possiamo voltarci
la tua settimana in giro.

341
00:26:35,010 --> 00:26:36,635
Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?

342
00:26:36,803 --> 00:26:38,095
<i>
FBI! Apri la porta!</i>

343
00:26:38,430 --> 00:26:39,680
Apri la porta!

344
00:26:42,309 --> 00:26:43,642

Fanculo.

345
00:26:49,858 --> 00:26:50,983
Fanculo.

346
00:26:51,151 --> 00:26:53,152
Fottuto succhiacazzi. Scendi da lui.

347
00:27:06,499 --> 00:27:07,875
Gesù Cristo, Henry.

348
00:27:08,585 --> 00:27:10,711
Oxy, pistole?

349
00:27:11,546 --> 00:27:13,130
È come il Natale in città.

350
00:27:16,092 --> 00:27:19,720
Condanna federale minima,
10 anni.

351
00:27:22,515 --> 00:27:23,766
Avrai bisogno di un amico.

352
00:27:25,852 --> 00:27:27,728
E lei non lo è.

353
00:27:28,813 --> 00:27:32,358
Brava ragazza, però.
Ti ama davvero, posso dirlo.

354
00:27:33,276 --> 00:27:36,487
La buona notizia per te è che hai un alibi
per il lavoro a Cambridge.

355
00:27:36,655 --> 00:27:40,407
La buona notizia per me
è che scommetto che ne sai qualcosa.

356
00:27:41,660 --> 00:27:43,911
Tutti fanno camion.

357
00:27:44,537 --> 00:27:46,789
Questi ragazzi hanno lanciato l'allarme
per la volta.

358
00:27:47,290 --> 00:27:48,999
- Sì?
E' quello che ho sentito.

359
00:27:49,167 --> 00:27:52,920
Un ragazzino entra nella scatola di giunzione.

360
00:28:01,888 --> 00:28:03,931
 Questo è carino.
Sì, è un bel posto.

361
00:28:04,099 --> 00:28:07,434
Un ragazzo con cui ho giocato a hockey per molto tempo
è uno dei gestori qui.

362
00:28:07,602 --> 00:28:10,437
O si? Bello.

363
00:28:11,398 --> 00:28:13,107
Allora, cosa fai per lavoro?

364
00:28:15,110 --> 00:28:16,360
Boston sabbia e ghiaia.

365
00:28:16,528 --> 00:28:19,530
Rompo le rocce.
Timbra un biglietto alla fine della giornata...

366
00:28:19,698 --> 00:28:22,574
...scivolare lungo il dorso di un brontosauro
come Fred Flinstone.

367
00:28:22,742 --> 00:28:23,826
Chiamala per una notte.

368
00:28:25,161 --> 00:28:27,079
- Posso chiederti una cosa?
- Certo che puoi.

369
00:28:27,247 --> 00:28:29,707
Faccio volontariato al Boys and Girls Club
a Charlestown-

370
00:28:29,874 --> 00:28:31,041
-Oh, sì?
- Sì.

371
00:28:31,209 --> 00:28:35,129
Come lanciatore di kickball poiché non l'hanno fatto
potuto permettermi del ghiaccio per la pista.

372
00:28:35,296 --> 00:28:37,965
Imbarazzante. La città non metterà
qualche soldo in quel posto.

373
00:28:38,133 --> 00:28:41,969
Sì, lo so. Sì, beh, alcuni ragazzi
mi stavano dando del toonie.

374
00:28:42,470 --> 00:28:46,140
Significa semplicemente uno yuppie. Qualcuno che è
non da Charlestown, tutto qui.

375
00:28:46,307 --> 00:28:49,476
-Certo che è così.
- Sono solo dei punk.

376
00:28:49,644 --> 00:28:50,644
- Uno yuppie.
- Sì.

377
00:28:50,812 --> 00:28:54,148
- Allora da dove viene la parola?
- Eh...

378
00:28:54,482 --> 00:28:56,316
Viene dagli anni '90, tipo...

379
00:28:56,484 --> 00:28:59,069
...i toonies hanno fornito tutte le melodie
a Charlestown...

380
00:28:59,237 --> 00:29:03,115
...perché una volta che si sono trasferiti qui
i cittadini hanno rubato tutte le loro autoradio.

381
00:29:03,283 --> 00:29:05,659
Quindi, all'improvviso,
tutti a Charlestown...

382
00:29:05,827 --> 00:29:09,163
...avevano un Blaupunkt in macchina,
capisci cosa intendo?

383
00:29:09,831 --> 00:29:10,831
Comunque.

384
00:29:12,333 --> 00:29:14,418
Quindi i tuoi genitori vivono ancora
a Charlestown?

385
00:29:14,836 --> 00:29:17,421
No. Mia madre se ne è andata.

386
00:29:17,589 --> 00:29:21,467
Mio padre vive in periferia.

387
00:29:23,219 --> 00:29:25,512
Sì. Non esce molto.

388
00:29:26,055 --> 00:29:29,016
 No, voglio dire, dove sei cresciuto?
Testa di marmo.

389
00:29:30,143 --> 00:29:31,977
Testa di marmo?

390
00:29:32,312 --> 00:29:33,479
Oh.

391
00:29:33,646 --> 00:29:36,064
Sì, beh,
Rappresento i poveri di Marblehead.

392
00:29:36,232 --> 00:29:38,609
- Oh veramente?
- Sì, sei stato definito da...

393
00:29:38,777 --> 00:29:43,822
...indipendentemente dal fatto che la tua famiglia possedesse o meno una barca.
E, beh, la mia famiglia non possedeva una barca.

394
00:29:43,990 --> 00:29:47,576
Nessuna barca. Come potresti?
guardarti allo specchio?

395
00:29:47,744 --> 00:29:49,411
È imbarazzante.

396
00:29:51,331 --> 00:29:52,581
- Ho una barca.
- O si?

397
00:29:52,749 --> 00:29:55,375
- Sì.
- Beh, faresti bene a Marblehead.

398
00:29:55,543 --> 00:29:59,171
Sì, forse. Non è la mia barca,
è la barca del mio amico.

399
00:29:59,881 --> 00:30:01,548
Dovresti...

400
00:30:01,716 --> 00:30:04,301
...lascia che ti porti a fare un giro qualche volta.

401
00:30:05,929 --> 00:30:08,764
- Mi piacerebbe. A volte.
- Sì.

402
00:30:08,932 --> 00:30:12,434
E adesso?

403
00:30:22,862 --> 00:30:26,448
Quella è la barca. Proprio lì.

404
00:30:28,993 --> 00:30:30,494

Oh.

405
00:30:31,746 --> 00:30:34,373
Non male, vero?
- Buoni amici da avere.

406
00:30:54,394 --> 00:30:57,271
Ecco qui.
È la migliore tazza che ho trovato.

407
00:30:58,523 --> 00:31:00,274
Non troppo.

408
00:31:00,441 --> 00:31:02,109
Grazie.

409
00:31:04,946 --> 00:31:07,739
È carino, vero? Te l'avevo detto.

410
00:31:07,907 --> 00:31:10,242
È qui che porti tutte le ragazze?

411
00:31:11,578 --> 00:31:15,414
Posso onestamente dirti che non l'ho mai preso
un'altra ragazza qui in tutta la mia vita.

412
00:31:15,582 --> 00:31:18,166
- O si?
- Mm-hm. Questa è la verità.

413
00:31:22,130 --> 00:31:24,798
Ehi, cosa ne sai?
rapinatori di banche?

414
00:31:28,303 --> 00:31:30,804
- Cosa c'è da sapere?
- Sei di Charlestown.

415
00:31:30,972 --> 00:31:33,015
Immaginavo che fossi cresciuto con alcuni di loro.

416
00:31:33,474 --> 00:31:35,809
No, non proprio. Intendo...

417
00:31:36,185 --> 00:31:39,646
Molto di quello che dicono è esagerato.
Voglio dire, io-

418
00:31:41,441 --> 00:31:43,400
Quando ero bambino, ehm...

419
00:31:44,861 --> 00:31:47,362
...andavamo al gelato del Mago.

420
00:31:47,530 --> 00:31:49,823
Era di fronte al J.J.'s Bar.

421
00:31:49,991 --> 00:31:52,743
Era lì che tutto era grande
i ragazzi dei furgoni blindati uscivano.

422
00:31:52,911 --> 00:31:56,246
Ed erano come rock star
nel quartiere, sai?

423
00:31:56,414 --> 00:31:59,583
Auto fantasiose. Belle ragazze.

424
00:31:59,751 --> 00:32:05,339
E hai sentito delle voci
sui lavori che hanno svolto.

425
00:32:05,506 --> 00:32:09,801
Le grandi case che avevano
a Holbrook o Winthrop.

426
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
C'erano molti bambini
in gelateria...

427
00:32:14,015 --> 00:32:17,601
...con il naso premuto
contro il vetro, sai...

428
00:32:18,519 --> 00:32:21,355
...che voleva essere come quei ragazzi.

429
00:32:24,192 --> 00:32:25,859
Volevo solo giocare a hockey.

430
00:32:30,365 --> 00:32:33,450
Comunque, questo è quello che so
sui rapinatori di banche.

431
00:32:39,165 --> 00:32:43,085
 Ehi, Jem. Come va?
Ehi, B. posso avere una birra? Grazie.

432
00:32:43,252 --> 00:32:44,378
 Oh merda.
- Cosa succede?

433
00:32:44,545 --> 00:32:47,965
- Come si fa?
- Va bene. I Sox sono rimasti sconvolti.

434
00:32:50,593 --> 00:32:52,219
Cosa sta succedendo?

435
00:32:55,723 --> 00:32:57,724
Hai controllato quella cosa?

436
00:32:57,892 --> 00:32:59,017
Che cosa?

437
00:32:59,185 --> 00:33:01,311
La licenza.

438
00:33:02,480 --> 00:33:05,315
- Sì.
- E?

439
00:33:05,483 --> 00:33:08,527
Niente. È un vicolo cieco. Siamo a posto.

440
00:33:09,320 --> 00:33:11,947
Quindi non c'è bisogno di rimuoverla
dall'equazione?

441
00:33:12,573 --> 00:33:15,534
- Che cosa?
- Mi hai sentito.

442
00:33:15,952 --> 00:33:18,745
Cosa sei, un triggerman adesso?

443
00:33:19,163 --> 00:33:21,081
Solo questioni in sospeso, ragazzo.

444
00:33:22,625 --> 00:33:26,253
Avrai la fottuta elettrica
sedia riportata a Charlestown.

445
00:33:26,421 --> 00:33:28,755
Non farti prendere dal panico, dannatamente,
va bene, Dig Dug?

446
00:33:28,923 --> 00:33:32,092
Solo che, sai, non voglio
backdoor, tutto qui.

447
00:33:32,260 --> 00:33:35,095
- Stiamo bene. Va bene?
- Va bene. Stiamo bene.

448
00:33:35,263 --> 00:33:37,597
- Va bene.
- Stiamo bene.

449
00:33:40,059 --> 00:33:42,144
 Ovviamente lo sanno
come funziona la scatola.

450
00:33:42,311 --> 00:33:46,356
Ma mi piace il modo in cui hanno distrutto il BPT
alla stazione D-5.

451
00:33:46,524 --> 00:33:48,650
Come si impara a farlo?

452
00:33:49,944 --> 00:33:51,862
Trova un lavoro presso Vericom.

453
00:33:52,030 --> 00:33:54,656
- Va bene.
- Grazie.

454
00:33:56,075 --> 00:33:58,535
Va bene, citiamo in giudizio i registri di lavoro,
registri dei dipendenti.

455
00:33:58,703 --> 00:34:00,704
Inizia con tutti
chi vive in città.

456
00:34:00,872 --> 00:34:02,289
Fatto.

457
00:34:06,794 --> 00:34:10,464
 Signorina Keesey, sono l'agente Frawley.
Ho delle domande di follow-up sul tuo caso.

458
00:34:10,631 --> 00:34:12,716
C'è un posto dove possiamo incontrarci?

459
00:34:13,634 --> 00:34:16,219
 Perché non me l'hai detto?
hai vissuto a Charlestown?

460
00:34:16,387 --> 00:34:17,637
E' sui miei documenti.

461
00:34:24,896 --> 00:34:26,271
Non ti piace il tuo panino?

462
00:34:27,148 --> 00:34:31,109
È lo sfortunato sospetto fastidioso
ottieni come agente dell'FBI...

463
00:34:31,277 --> 00:34:34,488
...che ha messo molto vicinato
persone in una prigione federale...

464
00:34:34,655 --> 00:34:38,325
...che qualcuno potrebbe avere
violato il tuo pasto.

465
00:34:38,493 --> 00:34:40,994
Dai, non credo
chiunque lo farebbe.

466
00:34:41,162 --> 00:34:44,331
Lanciano Tom Fitz dal tetto
di Mishawum per aver collaborato...

467
00:34:44,499 --> 00:34:48,001
...e poi stare lì intorno e provocarlo
mentre annegava nel suo stesso sangue.

468
00:34:48,461 --> 00:34:51,004
Quindi non penso che il pranzo sia speciale
è fuori limite.

469
00:34:51,172 --> 00:34:53,090

Va bene.

470
00:34:53,841 --> 00:34:56,259
Celebrano i criminali...

471
00:34:56,427 --> 00:34:58,470
...e lamentarsi del crimine...

472
00:34:58,638 --> 00:35:00,138
...e io sono il cattivo.

473
00:35:01,265 --> 00:35:04,768
Questo posto è un miglio quadrato.

474
00:35:04,936 --> 00:35:08,396
Entri a Lewisburg,
ci sono un centinaio di cittadini lì dentro.

475
00:35:08,940 --> 00:35:10,857
Beh, penso che salterò Lewisburg.

476
00:35:11,984 --> 00:35:14,194
Non sembra un secondo appuntamento divertente?

477
00:35:17,532 --> 00:35:19,950
Se faccio una domanda,
darai una risposta sincera?

478
00:35:20,451 --> 00:35:22,202
Dipende dalla domanda.

479
00:35:22,995 --> 00:35:24,579
Sono un sospettato?

480
00:35:25,414 --> 00:35:27,874
Ti chiederei di uscire?
se pensassi che tu fossi un sospettato?

481
00:35:28,042 --> 00:35:29,835
Non lo so.

482
00:35:30,711 --> 00:35:33,004
- Lo faresti?
- Non se volessi una condanna.

483
00:35:39,595 --> 00:35:41,972
Potrei già vedere qualcuno.

484
00:35:46,018 --> 00:35:48,395
- Che cosa? Che cos'è?
- Rapina.

485
00:35:49,063 --> 00:35:50,730
Chelsea Credit Union.

486
00:35:50,898 --> 00:35:52,983
Cosa faremmo senza il Chelsea?

487
00:35:56,487 --> 00:35:58,280
Comunque non ci sono delle regole?

488
00:35:58,906 --> 00:36:01,074
Contro uscire con la vittima?
Sì, c'è una regola.

489
00:36:01,242 --> 00:36:02,868
Non lo fai.

490
00:36:08,082 --> 00:36:10,292
 Eccola.
- EHI.

491
00:36:10,459 --> 00:36:12,961
 Tutto pronto?
- SÌ.

492
00:36:15,673 --> 00:36:17,966
Sarei dovuto venire
apri la porta, eh?

493
00:36:18,134 --> 00:36:21,094
Che razza di ragazzo ti lascia aprire?
la tua porta così?

494
00:36:23,431 --> 00:36:24,639
Che cosa?

495
00:36:25,600 --> 00:36:27,475
Devo tirare fuori qualcosa...

496
00:36:27,643 --> 00:36:31,104
...altrimenti farò finta
per ascoltarti tutta la notte...

497
00:36:31,272 --> 00:36:33,773
...quando davvero ci sto pensando
qualcos'altro.

498
00:36:35,193 --> 00:36:36,234
Va bene.

499
00:36:38,988 --> 00:36:41,448
Qualche giorno fa la mia banca è stata derubata.

500
00:36:41,616 --> 00:36:45,118
Quattro uomini ne presero il controllo
e aprì la cassaforte.

501
00:36:45,536 --> 00:36:48,580
Mi hanno preso come ostaggio.

502
00:36:50,208 --> 00:36:53,001
Mi hanno bendato gli occhi
e mi ha portato in giro.

503
00:36:55,213 --> 00:36:58,298
E poi si sono fermati e mi hanno fatto uscire
in spiaggia e...

504
00:36:59,592 --> 00:37:02,969
E uno dei ragazzi mi ha detto...

505
00:37:03,221 --> 00:37:06,973
...camminare finché non ho sentito l'acqua
in punta di piedi.

506
00:37:08,351 --> 00:37:12,229
È stata la camminata più lunga della mia vita.
Continuavo a pensare che sarei caduto da un dirupo.

507
00:37:16,525 --> 00:37:18,860
E poi ho sentito l'acqua.

508
00:37:21,739 --> 00:37:23,615
Mi dispiace.

509
00:37:24,367 --> 00:37:26,534
Non è colpa tua.

510
00:37:28,496 --> 00:37:32,666
Comunque, me l'ha detto l'uomo dell'FBI
mi sarebbe sembrato di essere in lutto.

511
00:37:32,833 --> 00:37:35,919
FBI? Lavori con l'FBI?

512
00:37:36,087 --> 00:37:37,504
Mm-hm.

513
00:37:38,256 --> 00:37:40,173
Che cosa significa?

514
00:37:40,424 --> 00:37:43,677
Un ragazzo viene da te, ti controlla,
ti chiama? Questo genere di cose?

515
00:37:44,303 --> 00:37:45,845
Più o meno.

516
00:37:46,597 --> 00:37:50,225
Non hanno sospettati?
Qualche indizio? Qualche indizio? Qualcosa del genere?

517
00:37:50,685 --> 00:37:53,019
Non lo so.
Non che me lo abbiano detto.

518
00:37:53,187 --> 00:37:55,981
Ha lasciato intendere che lo erano
perlustrando Charlestown...

519
00:37:57,358 --> 00:38:00,652
...ma indossavano delle maschere, quindi...

520
00:38:01,279 --> 00:38:03,655
- Merda.
- Mm.

521
00:38:05,157 --> 00:38:08,451
Sono sicuro che riconoscerei le loro voci
se li sentissi ancora.

522
00:38:09,161 --> 00:38:12,831
non lo so
potrebbe essere più difficile di quanto pensi.

523
00:38:13,958 --> 00:38:15,792
Almeno non ti sei fatto male.

524
00:38:17,878 --> 00:38:19,296
No.

525
00:38:19,880 --> 00:38:21,506
No, ma David lo era.

526
00:38:21,674 --> 00:38:25,802
Il mio vicedirettore è stato aggredito
davvero male quando è suonato l'allarme.

527
00:38:26,387 --> 00:38:28,596
È stato al Mass Eye and Ear
per una settimana.

528
00:38:28,764 --> 00:38:30,348
Chirurgia oculare.

529
00:38:30,933 --> 00:38:33,601
E ancora non ci sono riuscito
per andare a trovarlo.

530
00:38:34,186 --> 00:38:36,771
Mi sento una persona terribile.

531
00:38:37,773 --> 00:38:41,109
Allora immagino che lo sapremo
dove stiamo andando.

532
00:38:54,999 --> 00:38:56,249
Beh, dovresti entrare.

533
00:38:56,917 --> 00:38:59,252
- Sì?
- Sì, dovresti incontrarlo.

534
00:38:59,754 --> 00:39:01,296
Va bene.

535
00:39:02,089 --> 00:39:03,757
 CIAO.
- Ciao. CIAO.

536
00:39:03,924 --> 00:39:06,760
Oh, ciao. Vieni dalla mia parte buona.

537
00:39:07,595 --> 00:39:09,512
- CIAO.
Aspetto. Non hai un aspetto così cattivo.

538
00:39:09,680 --> 00:39:11,431
 Veramente?
- Beh, lo sai.

539
00:39:11,599 --> 00:39:12,891
- Ciao.
EHI.

540
00:39:13,059 --> 00:39:15,769
 Questo è il mio amico Doug.
- CIAO. Piacere di conoscerti.

541
00:39:15,936 --> 00:39:17,812

Piacere di conoscerti. Posso quasi vederti.

542
00:39:17,980 --> 00:39:19,314

COSÌ...

543
00:39:19,565 --> 00:39:20,774
...sono speranzosi.

544
00:39:20,941 --> 00:39:23,610
Beh, "speranzoso" significa che potrei riprendermi...

545
00:39:23,778 --> 00:39:26,112
...il 50% della mia vista è in questo occhio.

546
00:39:26,614 --> 00:39:29,115
Oh, voglio solo tornare al lavoro.

547
00:39:29,283 --> 00:39:32,410
Vi lascerò un po' di privacy, ragazzi.
Sarò proprio fuori.

548
00:39:37,625 --> 00:39:39,834
 Hai sentito cos'è successo?
- Eh?

549
00:39:40,294 --> 00:39:42,504
Grande rapina.

550
00:39:42,755 --> 00:39:46,132
- Quei teppisti del cazzo hanno fatto fuori il tizio.
- O si?

551
00:39:48,260 --> 00:39:50,345
E' un bene che tu sia qui.

552
00:39:51,222 --> 00:39:53,014
Quei ragazzi potrebbero tornare.

553
00:39:53,682 --> 00:39:55,308
Sì.

554
00:39:55,476 --> 00:39:57,894
<i>
Ho mentito all'FBI.</i>

555
00:39:58,145 --> 00:39:59,646

Cosa?

556
00:40:00,022 --> 00:40:01,523

Quando il tizio ha attaccato David...

557
00:40:01,690 --> 00:40:04,275
...potevo vedere la parte posteriore del suo collo
e aveva un tatuaggio.

558
00:40:06,654 --> 00:40:07,821
Di cosa?

559
00:40:08,239 --> 00:40:11,408
Era uno di quelli
Combattere i tatuaggi irlandesi.

560
00:40:11,575 --> 00:40:14,119
Ho paura se lo denuncio
mi faranno testimoniare.

561
00:40:14,286 --> 00:40:16,663
Cosa pensi che dovrei fare?

562
00:40:20,167 --> 00:40:22,335
Dillo all'FBI.

563
00:40:22,795 --> 00:40:26,631
Se il ragazzo ha dei precedenti,
e sono sicuro che lo fa...

564
00:40:26,799 --> 00:40:29,426
...avranno i suoi tatuaggi in archivio.

565
00:40:29,718 --> 00:40:31,886
Lo chiameranno il giorno dopo.

566
00:40:32,054 --> 00:40:35,056
Rapina, armi. Gli verranno 30 anni.

567
00:40:35,224 --> 00:40:38,768
Certo, preoccuperanno qualcuno
Verrò a cercare il testimone.

568
00:40:39,061 --> 00:40:42,814
Probabilmente l'FBI vorrà incastrarti
WITSEC, sai, Sicurezza Testimoni.

569
00:40:42,982 --> 00:40:47,026
Sai, probabilmente ti metteranno
da qualche parte, tipo, sai, a Cleveland...

570
00:40:47,194 --> 00:40:49,404
...o l'Arizona, sai,
un posto sicuro.

571
00:40:51,699 --> 00:40:53,074
Oppure...

572
00:40:53,409 --> 00:40:55,201
...potresti aspettare.

573
00:40:57,204 --> 00:40:59,164
Hai una carta.

574
00:41:00,040 --> 00:41:02,375
Non c'è niente che dice che devi giocarci
subito.

575
00:41:02,543 --> 00:41:05,628
Sei tu quello vulnerabile
in questa situazione in questo momento.

576
00:41:06,088 --> 00:41:08,631
L'FBI sono solo persone
come chiunque altro.

577
00:41:08,799 --> 00:41:11,801
Vogliono trovare il cattivo, quindi
possono andare a casa e bombardare la loro cena.

578
00:41:11,969 --> 00:41:15,054
Devi guardare fuori
per te, Claire.

579
00:41:17,016 --> 00:41:18,641
Un vero esperto.

580
00:41:20,644 --> 00:41:22,228
Non proprio.

581
00:41:23,731 --> 00:41:25,064
Basta guardare molta TV.

582
00:41:25,941 --> 00:41:27,901
Guardo molto CSI.

583
00:41:28,068 --> 00:41:31,070
Quindi sono davvero un grande esperto
su tutto questo. Lo so.

584
00:41:31,238 --> 00:41:34,657
<i>E Miami CSI e New York CSI.</i>

585
00:41:34,825 --> 00:41:36,701
Li guardo tutti.

586
00:41:36,869 --> 00:41:38,203
Sarai ben preparato.

587
00:41:38,370 --> 00:41:39,746
E ossa.

588
00:41:43,125 --> 00:41:48,922
Ci conosciamo abbastanza bene per
posso dire che questo camion è un po' eccessivo?

589
00:41:49,089 --> 00:41:50,256
E' il mio camion da lavoro.

590
00:41:50,424 --> 00:41:53,593
Se hai problemi con la tua Prius
Posso buttarlo dietro.

591
00:41:53,761 --> 00:41:55,762
Come sapevi che avevo una Prius?

592
00:41:58,349 --> 00:42:01,768
Ho fatto un'ipotesi.
Voglio dire, sembrava proprio un'auto toonie.

593
00:42:01,936 --> 00:42:03,770
- Perché, hai davvero una Prius?
- Sì.

594
00:42:03,938 --> 00:42:06,272
- Veramente?
- Avevo una Prius.

595
00:42:06,440 --> 00:42:09,442
- E' stato vandalizzato, ovviamente.
- Quello che è successo?

596
00:42:09,610 --> 00:42:12,987
Non importa. Adesso sono costretto a camminare
un miglio attraverso i progetti.

597
00:42:13,155 --> 00:42:16,533
- C'erano questi ragazzi e hanno iniziato...
- Cosa?

598
00:42:16,700 --> 00:42:19,577
Non sono sicuro che fossero gli stessi ragazzi
che ha distrutto la mia macchina, ma...

599
00:42:19,745 --> 00:42:23,248
Hanno iniziato a diventare, sai...
È iniziato con le urla quando passavo...

600
00:42:23,415 --> 00:42:25,625
...e poi è successo
davvero aggressivo e...

601
00:42:25,793 --> 00:42:27,001
Cosa stavano facendo?

602
00:42:27,169 --> 00:42:29,337
Una volta bottiglie di vetro
ha iniziato a essere lanciato...

603
00:42:29,505 --> 00:42:33,466
...Ho iniziato a fare i conti con il non essere
abbastanza bello da camminare attraverso i progetti.

604
00:42:33,634 --> 00:42:35,426
Ti hanno lanciato delle bottiglie?

605
00:42:35,594 --> 00:42:39,180
Sto bene. Devo solo, sai,
fare la lunga strada.

606
00:42:39,598 --> 00:42:41,516
Questo è tutto. Non importa.

607
00:42:41,684 --> 00:42:44,227
No. Devi solo conviverci,
Immagino.

608
00:42:45,187 --> 00:42:47,313
Ti ricordi che aspetto hanno?

609
00:42:52,695 --> 00:42:54,988
Ho bisogno del vostro aiuto.
Non posso dirti di cosa si tratta...

610
00:42:55,155 --> 00:42:58,658
...non potrai mai chiedermelo più tardi,
e faremo del male ad alcune persone.

611
00:43:00,786 --> 00:43:02,620
Di chi prenderemo la macchina?

612
00:43:09,837 --> 00:43:11,296
Kenny con il naso bianco.

613
00:43:13,549 --> 00:43:15,842
- Ehi, cosa c'è di buono, amico?
EHI.

614
00:43:16,010 --> 00:43:18,595
- Come si fa?
- Spero che tu sia qui per comprare qualcosa.

615
00:43:18,762 --> 00:43:21,681
Ti arrampichi su un negro,
"Kenny dal naso bianco" così.

616
00:43:21,849 --> 00:43:23,850

Beh, non siamo qui per giocare alla maledetta Xbox.

617
00:43:24,018 --> 00:43:26,644
 Sì.
- Vuoi comprare della droga, Kenny.

618
00:43:26,812 --> 00:43:28,771
- Droga scadente e schifosa.
- Sì? Va bene.

619
00:43:28,939 --> 00:43:31,190
- Non ne vende altri tipi.
- Lasciami andare a cercare la mia scatola.

620
00:43:31,358 --> 00:43:33,693
- Torno subito, ok?
Apprezzolo.

621
00:43:36,322 --> 00:43:37,864
Kenny.

622
00:43:39,366 --> 00:43:40,533

Siamo a Charlestown.

623
00:43:41,201 --> 00:43:45,038
Il peggior problema dell'eroina sulla costa orientale.
Nigga Ken non riesce a trovare la sua scatola.

624
00:43:46,081 --> 00:43:47,957
Hai mai comprato da questo clown prima d'ora?

625
00:43:48,125 --> 00:43:51,794
Ho comprato farmaci da
l'elettricista Marty con il naso bianco.

626
00:43:51,962 --> 00:43:53,004
Va bene.

627
00:43:55,299 --> 00:43:59,260
 Sì, eccoci qui.
Ho proprio quello che ti serve, fratello.

628
00:43:59,762 --> 00:44:02,555
- Va bene, ecco.
Va bene. Mi sembra bello, tesoro.

629
00:44:02,723 --> 00:44:04,390
 Grazie, socio.
Sì, signore.

630
00:44:04,850 --> 00:44:06,517
Ehi, ehm...

631
00:44:06,810 --> 00:44:10,396
...li conosci, i ragazzi dominicani
creano sempre problemi a Medford Street?

632
00:44:10,564 --> 00:44:11,814
Sai in che unità si trovano?

633
00:44:25,788 --> 00:44:28,081
Carta di credito cittadina.

634
00:44:50,938 --> 00:44:53,439
 Chi è?
Aprire.

635
00:44:58,529 --> 00:45:00,488

Che-?

636
00:45:10,833 --> 00:45:12,917

Stai bevendo birra quassù, eh? Tu-

637
00:45:20,050 --> 00:45:22,427

Fa male, vero? Fottuto pezzo di merda.

638
00:45:23,470 --> 00:45:24,887
Eh?

639
00:45:27,307 --> 00:45:29,225
Lanciare con la sinistra?

640
00:45:33,772 --> 00:45:35,523
Fanculo!
Oh, merda, fa male, eh?

641
00:45:35,691 --> 00:45:38,151
 Che cazzo?
E' una stronzata, vero?

642
00:45:40,320 --> 00:45:44,657
L'accordo è andato male per voi figli di puttana.

643
00:45:44,825 --> 00:45:46,492
- Peccato.
Chi cazzo sei?

644
00:45:46,869 --> 00:45:51,122
 Non dovrebbe essere quassù
cazzo di vendere droga, immagino.

645
00:45:51,665 --> 00:45:54,167
Ascoltami,
torneremo tra una settimana.

646
00:45:55,335 --> 00:45:57,587
- Se sei qui, cazzo, allora...
Oh, merda.

647
00:45:57,755 --> 00:45:59,881
...sta succedendo di nuovo.

648
00:46:02,009 --> 00:46:04,051
Andiamo, abbiamo finito.

649
00:46:06,138 --> 00:46:07,221

EHI.

650
00:46:07,681 --> 00:46:10,475
- Cos'hai fatto?
- Non so di cosa stai parlando.

651
00:46:10,642 --> 00:46:12,602
 Quello è mio fratello.
Cosa gli hai fatto?

652
00:46:12,770 --> 00:46:14,604

Non so di cosa stai parlando.

653
00:46:14,772 --> 00:46:17,023
 Non lo sai? Che ne dici adesso?
No.

654
00:46:17,191 --> 00:46:19,442
Ehi, calmati, calmati, calmati, amico. Freddo.
Rilassati, amico.

655
00:46:19,610 --> 00:46:20,985

Non dirmi di calmarmi.

656
00:46:21,153 --> 00:46:22,779
 Abbastanza. Andiamo.
Cos'hai fatto?

657
00:46:22,946 --> 00:46:24,864
- Non so di cosa stai parlando.
NO?

658
00:46:26,533 --> 00:46:30,077
Calcio. Ecco il calcio universitario,
figlio di puttana.

659
00:46:30,245 --> 00:46:32,705
 Fanculo!
Cos'hai fatto?

660
00:46:32,873 --> 00:46:35,041
- NO?
Non lo so. Ah!

661
00:46:36,043 --> 00:46:37,460
Vedi la mia faccia?

662
00:46:37,920 --> 00:46:39,837
Vai a dirlo alla polizia, va bene?

663
00:46:40,005 --> 00:46:43,049
Ma ricorda, ho visto anche il tuo.

664
00:46:43,217 --> 00:46:45,051

Fanculo.

665
00:46:56,480 --> 00:46:59,398
Non posso essere lassù
uccidere la gente, amico.

666
00:46:59,983 --> 00:47:02,068
Ehi, mi hai portato tu.

667
00:47:12,496 --> 00:47:13,538
<i>
Desmond Elden?</i>

668
00:47:13,705 --> 00:47:16,582
Sì, lavora per Vericom.
Non ho mai visto l'interno di una cella di prigione.

669
00:47:16,750 --> 00:47:19,418
La maggior parte di questi ragazzi hanno ottenuto lavori senza presentarsi.
Abbattere un camion...

670
00:47:19,586 --> 00:47:23,130
...il caposquadra dice: "Sì, il ragazzo era qui
ieri." Ci mostra un cartellino contraffatto.

671
00:47:23,298 --> 00:47:26,217
Non posso giocare a quei giochi su Vericom
perché è un'azienda pubblica.

672
00:47:26,385 --> 00:47:28,386
Non ti presenti,
è un giorno di malattia registrato.

673
00:47:28,554 --> 00:47:31,180
E Dezzy qui,
ha dei giorni di malattia interessanti.

674
00:47:31,348 --> 00:47:37,436
BankBoston, Cummins Blindato,
Arlington Brinks, Cambridge Merchants.

675
00:47:43,944 --> 00:47:45,945
Gesù Cristo.

676
00:47:49,116 --> 00:47:52,034
Così fanno i tuoi genitori
vivi ancora a Charlestown?

677
00:47:52,202 --> 00:47:56,581
 No, mio padre finalmente
è arrivato in periferia.

678
00:47:57,040 --> 00:47:58,624

E tua madre?

679
00:47:59,084 --> 00:48:02,003
Non potrei dirtelo.
Se n'è andata quando avevo 6 anni.

680
00:48:05,257 --> 00:48:06,757
Cosa è successo?

681
00:48:07,843 --> 00:48:09,677
Se n'è andata.

682
00:48:16,226 --> 00:48:17,643
Va bene.

683
00:48:25,986 --> 00:48:27,653

Va bene.

684
00:48:28,947 --> 00:48:31,324
Questo suono mi ha svegliato.

685
00:48:33,410 --> 00:48:35,870
All'inizio non sapevo cosa fosse.

686
00:48:36,997 --> 00:48:40,041
Sembrava un animale
che è rimasto intrappolato.

687
00:48:42,502 --> 00:48:45,296
Non ho mai sentito un uomo piangere prima.

688
00:48:47,257 --> 00:48:50,051
Sono scesa in mutande.

689
00:48:51,219 --> 00:48:53,846
Vedo mio padre in cucina.

690
00:48:54,306 --> 00:48:56,557
La prima cosa che ricordo è stato il posacenere.

691
00:48:56,725 --> 00:48:59,185
Saranno state un centinaio di sigarette
lì dentro.

692
00:48:59,353 --> 00:49:01,854
Cenere come una piccola montagna.

693
00:49:03,190 --> 00:49:05,274
Ha smesso di piangere...

694
00:49:05,692 --> 00:49:09,028
...era seduto lì a guardare la TV
su un po' di bianco e nero.

695
00:49:09,196 --> 00:49:10,863
Nessun suono.

696
00:49:13,200 --> 00:49:15,868
Penso che semplicemente non lo sapesse
cos'altro fare.

697
00:49:18,622 --> 00:49:22,500
Mi guardò mentre stavo lì
sulla soglia dei miei Underoos.

698
00:49:25,045 --> 00:49:29,215
Disse: "Tua madre se n'è andata.
Lei non tornerà."

699
00:49:31,843 --> 00:49:33,678
Proprio così.

700
00:49:35,389 --> 00:49:39,642
Fumare sigarette e mangiare
una cena davanti alla TV alle 6 del mattino.

701
00:49:43,021 --> 00:49:46,232
Abbiamo perso il nostro cane l'anno prima...

702
00:49:48,735 --> 00:49:51,445
...e volevo realizzare questi poster...

703
00:49:52,614 --> 00:49:55,324
...nel caso mia madre fosse scomparsa...

704
00:49:55,492 --> 00:49:57,326
...qualcuno potrebbe chiamarci...

705
00:49:57,494 --> 00:50:00,162
...come il tizio che ha trovato il nostro cane.

706
00:50:02,582 --> 00:50:06,293
Ancora oggi mio padre ti dirà che mi ha aiutato
li ho fatti dei poster, ma lui non l'ha fatto.

707
00:50:06,461 --> 00:50:10,339
Seduto in cucina, ho bevuto una cassa di birra
mentre uscivo in School Street...

708
00:50:10,507 --> 00:50:13,259
...chiedere alla gente
se avessero visto mia madre.

709
00:50:13,760 --> 00:50:15,553
Il suo nome era Doris.

710
00:50:15,721 --> 00:50:20,891
Mia nonna aveva una casa
è un ristorante a Tangerine, in Florida.

711
00:50:21,059 --> 00:50:23,936
Così immaginavo
forse è lì che è andata.

712
00:50:25,147 --> 00:50:30,901
Poi ho fatto i conti con il fatto
non ha molta importanza, sai?

713
00:50:31,153 --> 00:50:35,656
Ovunque andasse,
aveva una buona ragione per andarsene da qui.

714
00:50:36,783 --> 00:50:39,618
Non voleva esserlo
mia madre più...

715
00:50:40,120 --> 00:50:44,290
...e non sarebbe tornata.

716
00:50:46,877 --> 00:50:50,254
E ora lo sai un po'
sulla mia famiglia...

717
00:50:50,756 --> 00:50:53,132
...ma ancora non te lo mostro
il mio appartamento.

718
00:50:54,801 --> 00:50:57,094
Quanto può essere grave?

719
00:51:07,481 --> 00:51:09,857
O si.

720
00:51:25,165 --> 00:51:26,332
<i>
Desmond Elden.</i>

721
00:51:26,500 --> 00:51:30,211
<i>Tecnologia dei sistemi presso Vericom,
22 anni.</i>

722
00:51:30,837 --> 00:51:34,173
Alberto Magloan. Solo a Boston
è un ragazzo di nome Albert Magloan.

723
00:51:34,341 --> 00:51:37,635
 Il signor Magloan non ha mai incontrato una macchina
non poteva potenziare.

724
00:51:38,053 --> 00:51:39,678
Il tipo di individuo di talento...

725
00:51:39,846 --> 00:51:43,557
<i>...questo può far iniziare il tuo Cherokee per te
mentre stai ancora cercando le tue chiavi.</i>

726
00:51:43,725 --> 00:51:47,853
 James Coughlin. Il padre è stato ucciso
in prigione, la madre è morta di HIV.

727
00:51:48,021 --> 00:51:51,524
<i>Ha sparato a Brendan Leahey vicino al cimitero
dietro Mishawum quando aveva 18 anni.</i>

728
00:51:51,691 --> 00:51:55,694
Lo ho dichiarato. Quando il giudice gli ha chiesto perché
lo ha fatto, ha detto: "il ragazzo non mi piaceva".

729
00:51:55,862 --> 00:51:57,947
Ha scontato nove anni per omicidio colposo.

730
00:51:58,115 --> 00:52:01,826
 Questi ragazzi pianificano ed eseguono
con raffinatezza e disciplina.

731
00:52:01,993 --> 00:52:04,537
E quello non è il nostro ragazzo Coughlin.

732
00:52:04,913 --> 00:52:09,166
Pensiamo che l'architetto sia questo ragazzo,
Il migliore amico di Coughlin, Doug MacRay.

733
00:52:09,334 --> 00:52:11,669
Vive nella stessa casa,
usciva con la sorella di Coughlin...

734
00:52:11,837 --> 00:52:16,382
...che molto probabilmente fa i muli per il fiorista,
che impiegava il padre di MacRay.

735
00:52:16,550 --> 00:52:18,926
Ti serve un dannato diagramma di Venn
per queste persone.

736
00:52:19,886 --> 00:52:24,557
Mac Sr. ha ottenuto l'ergastolo per il lavoro a Nashua,
che la maggior parte di voi dovrebbe ricordare.

737
00:52:24,724 --> 00:52:26,767
Dirottato un camion del pane
fino al New Hampshire...

738
00:52:26,935 --> 00:52:29,228
...una delle guardie ha visto la sua faccia...

739
00:52:29,396 --> 00:52:32,064
...così li giustiziarono entrambi
con le proprie armi.

740
00:52:32,232 --> 00:52:35,734
L'eredità di Big Mac ora non è più quella di un automobilista
è autorizzato a scendere dal taxi...

741
00:52:35,902 --> 00:52:38,070
...anche se c'è una pistola
alla testa del suo partner.

742
00:52:38,238 --> 00:52:41,365
 MacRay ha fatto otto mesi
per essere andato allo sportello della BayBank...

743
00:52:41,533 --> 00:52:43,534
...con una sparachiodi
dopo essere uscito dall'hockey professionistico.

744
00:52:43,702 --> 00:52:46,370
- Hockey professionista?
Sì, è stato un grosso problema per un minuto.

745
00:52:46,538 --> 00:52:49,039
Sono stato arruolato, sono andato al campo,
ed ecco la cosa scioccante:

746
00:52:49,207 --> 00:52:51,250
Ho iniziato a creare problemi
litigare con i ragazzi.

747
00:52:51,751 --> 00:52:54,753
- Non ti pagano per combattere nell'hockey?
- No, non i ragazzi della tua stessa squadra.

748
00:52:56,256 --> 00:52:58,465
MacRay è tornato a casa,
entrato nell'azienda di famiglia.

749
00:52:58,842 --> 00:53:00,259
Stessa canzone, entrata in OxyContin.

750
00:53:00,760 --> 00:53:03,554
<i>La nave dell'hockey salpò con i narcotici.</i>

751
00:53:03,722 --> 00:53:06,182
Ora siamo molto lontani
da un grand jury qui.

752
00:53:06,349 --> 00:53:08,267
Non avremo mai una sorveglianza 24 ore su 24...

753
00:53:08,435 --> 00:53:10,978
...a meno che uno di questi idioti non si converta
all'Islam.

754
00:53:11,146 --> 00:53:12,980
Quindi costruiamo il caso.

755
00:53:13,273 --> 00:53:15,649
Va bene, mettiamoci al lavoro.

756
00:53:17,027 --> 00:53:19,361
 Quindi l'ho detto a tutti i miei amici
su di te.

757
00:53:19,529 --> 00:53:21,572
- O si? Tutto bene, spero.
- Sì.

758
00:53:22,616 --> 00:53:24,074
Eh.

759
00:53:24,242 --> 00:53:28,412
O si.
Dicono di essere sopraffatti dalla gelosia.

760
00:53:28,580 --> 00:53:30,956
Non possono credere alla tua fortuna.

761
00:53:31,124 --> 00:53:35,794
Ti sei trasferito a Charlestown,
ho incontrato un cittadino spaccaroccia.

762
00:53:37,380 --> 00:53:38,797
No.

763
00:53:40,050 --> 00:53:42,927
Pensano solo che sia un rimbalzo.

764
00:53:43,220 --> 00:53:44,970
Un rimbalzo da cosa, la rapina?

765
00:53:45,138 --> 00:53:46,597
Non lo so.

766
00:53:46,765 --> 00:53:49,808
In qualche modo mi sento estraneo a loro.

767
00:53:51,853 --> 00:53:54,730
Che cosa? Perché sei così?

768
00:53:56,608 --> 00:54:00,319
- Mio fratello è morto in un giorno come questo.
- Quando è successo?

769
00:54:00,987 --> 00:54:04,073
Era piccolo. Aveva un linfoma.

770
00:54:05,909 --> 00:54:09,828
Quindi ora nelle giornate davvero soleggiate
Penso sempre a qualcuno che muore.

771
00:54:11,873 --> 00:54:14,208
E' sbagliato, non è vero?

772
00:54:15,418 --> 00:54:16,835
NO.

773
00:54:17,462 --> 00:54:19,964
Sono sicuro che ne sarebbe felice
stai pensando a lui.

774
00:54:22,842 --> 00:54:24,385
Questa è una bella giornata.

775
00:54:24,552 --> 00:54:26,637
Mi sto divertendo.

776
00:54:26,805 --> 00:54:28,305
Bene.

777
00:54:28,890 --> 00:54:31,392
Allora ti mancherò mentre non ci sarò.

778
00:54:46,866 --> 00:54:48,742

Soldi, stronza.

779
00:54:51,079 --> 00:54:52,371
Pop.

780
00:54:53,373 --> 00:54:56,542
Che cazzo fai qui? Eh?

781
00:54:56,710 --> 00:54:58,335
 Niente.
- Niente? Che cos'è questo?

782
00:54:58,503 --> 00:55:00,129
- Con chi sei qui, eh?
- Nessuno.

783
00:55:00,297 --> 00:55:02,923
- Usciamo di qui.
Mi stai dicendo che questo è tuo?

784
00:55:03,091 --> 00:55:04,758
- Sì.
- Sì? Maledetta pizza hawaiana?

785
00:55:04,926 --> 00:55:06,552
- Sedere.
- Mettiamoci in viaggio.

786
00:55:06,720 --> 00:55:09,096
- Devo andare.
- Siediti, cazzo. Siediti e basta.

787
00:55:21,234 --> 00:55:23,527
- CIAO.
- CIAO.

788
00:55:23,778 --> 00:55:25,738
- EHI.
-Claire.

789
00:55:25,905 --> 00:55:27,031
- Sono Jem.
-Jim?

790
00:55:27,198 --> 00:55:28,699
Jem. Jem. È solo Jem, sì.

791
00:55:28,867 --> 00:55:30,701
Sono amico di questo perdente qui.

792
00:55:30,869 --> 00:55:34,330
- Piacere di conoscerti.
- Siediti, siediti, rilassati. Va bene?

793
00:55:42,005 --> 00:55:46,175
Allora ho visto il tuo dannato Avalanche
parcheggiato dietro l'angolo, quindi...

794
00:55:46,343 --> 00:55:47,468
La valanga?

795
00:55:47,635 --> 00:55:50,387
- Camion.
- Maledetto camion. Il suo camion da lavoro proprio lì.

796
00:55:51,931 --> 00:55:54,391
- Dougy è un gran lavoratore.
- Sì.

797
00:55:54,559 --> 00:55:56,769
Voi due vi siete conosciuti?
molto tempo o...?

798
00:55:56,936 --> 00:56:00,606
 Da quando avevamo 6 anni.
Siamo come fratelli. Giusto?

799
00:56:01,358 --> 00:56:03,567
Ma non ha mai detto una parola
su di te.

800
00:56:03,735 --> 00:56:06,403
I segreti di questo, lo sai, eh?

801
00:56:10,450 --> 00:56:13,243
Hai detto che ti chiami Jim?
o Jem?

802
00:56:13,411 --> 00:56:16,705
È Ji-Je-
Beh, in realtà sono entrambe le cose.

803
00:56:16,873 --> 00:56:19,458
Gli insegnanti, quando eravamo piccoli,
diceva sempre:

804
00:56:19,626 --> 00:56:22,127
"Ehi, puoi avere questo.
È un vero gioiello."

805
00:56:22,712 --> 00:56:24,630
Quindi immagino che sia rimasto bloccato.

806
00:56:26,049 --> 00:56:28,467
Qualunque cosa. Non lo so.

807
00:56:28,635 --> 00:56:30,719
Allora, cosa fai?
per te, Claire?

808
00:56:30,887 --> 00:56:32,763
Oh, lavoro in una banca.
Sono un direttore di banca.

809
00:56:32,931 --> 00:56:35,516
Sei un direttore di banca?
Sembra divertente. Quale banca?

810
00:56:36,226 --> 00:56:38,811
Mercanti di Cambridge. Proprio laggiù.

811
00:56:38,978 --> 00:56:42,481
Mercanti di Cambridge. Aspetta, è quello
è appena stato derubato, vero?

812
00:56:42,649 --> 00:56:44,400
È stato derubato, sì. Lo ha fatto, sì.

813
00:56:44,567 --> 00:56:47,986

L'ho letto. È pazzesco.

814
00:56:48,488 --> 00:56:50,155
Allora com'è che vi siete conosciuti?

815
00:56:50,323 --> 00:56:51,448

Ehm...

816
00:56:52,242 --> 00:56:54,368
Ci siamo incontrati in una lavanderia a gettoni.

817
00:56:55,495 --> 00:56:56,662
Va bene.

818
00:56:56,830 --> 00:56:58,330
L'amore tra la candeggina, giusto?

819
00:56:58,498 --> 00:57:00,290
Ehi, succede più di quanto pensi.

820
00:57:05,338 --> 00:57:09,383
Ehi, Claire, non abituarti troppo
alla tua vita di svago qui.

821
00:57:09,551 --> 00:57:12,678
Dougy qui, è un vero maniaco del lavoro,
lo sai.

822
00:57:12,846 --> 00:57:15,347
Si porta sempre il lavoro a casa
con lui.

823
00:57:15,515 --> 00:57:16,974
Non lo sei?

824
00:57:19,519 --> 00:57:21,311
- Va bene.
Va bene, fratello.

825
00:57:22,105 --> 00:57:24,022
Abbi cura di te, va bene?
Sii buono.

826
00:57:24,190 --> 00:57:26,358
Ci vediamo a casa.
È stato bello conoscerti.

827
00:57:26,526 --> 00:57:27,860
Anche tu.

828
00:57:33,658 --> 00:57:37,494
Beh, immagino che tu non lo abbia detto
tutti i tuoi amici su di me.

829
00:57:44,252 --> 00:57:46,962
Chi segui, Jem?
Io o lei?

830
00:57:47,130 --> 00:57:49,298
Te l'ho detto, ho creato la valanga.

831
00:57:50,800 --> 00:57:53,051
Niente di cui preoccuparsi.
È tutto sotto controllo.

832
00:57:53,219 --> 00:57:55,137
Oh, quindi stai cercando di prenderci
inceppato?

833
00:57:55,305 --> 00:57:57,514
- E' tutto?
- Sto cercando di incastrarti.

834
00:57:58,391 --> 00:58:00,809
Dimmi che puoi muoverti qui, Dougy.

835
00:58:00,977 --> 00:58:04,813
Perché l'unico modo in cui lo vedo sei tu
è scattato come una maledetta trappola per orsi...

836
00:58:04,981 --> 00:58:09,109
...su qualche figa pelosa che capita
essere l'unica dannata persona... Cazzo!

837
00:58:09,277 --> 00:58:12,404
L'unica persona che può darci
ai fottuti federali.

838
00:58:15,617 --> 00:58:18,577
Calmati, va bene?

839
00:58:18,786 --> 00:58:21,079
Non pensi che dobbiamo essere intelligenti?
proprio adesso?

840
00:58:21,247 --> 00:58:23,290
- Accorto?
- Sì.

841
00:58:24,751 --> 00:58:27,002
Cominciamo a scopare tutti i testimoni.
Va bene?

842
00:58:27,170 --> 00:58:31,381
Sì, sto succhiando il vicedirettore.
Sono intelligente adesso? Eh?

843
00:58:31,549 --> 00:58:35,802
E no, non l'ho detto agli altri ragazzi,
solo perché darebbero di matto.

844
00:58:36,179 --> 00:58:38,430
E li voglio dannatamente pronti
per la prossima cosa.

845
00:58:38,598 --> 00:58:40,766
Te l'ho detto, la prossima cazzo di cosa è
non pronto.

846
00:58:40,934 --> 00:58:42,100
Quindi preparalo.

847
00:58:42,268 --> 00:58:45,979
Non mi piacciono le guardie
per il prossimo passo, va bene?

848
00:58:46,147 --> 00:58:48,440
Un bambino è come un fottuto G.I. Joe.

849
00:58:48,608 --> 00:58:52,903
Indossa il gilet all'esterno, rimbocca
i pantaloni nei suoi fottuti stivali da combattimento.

850
00:58:53,071 --> 00:58:54,821
Il camion è all'altezza della vita, cazzo.

851
00:58:54,989 --> 00:58:57,783
Troveremo un altro camion
con un autista...

852
00:58:57,951 --> 00:59:00,744
...che è un ragazzo grasso, dannatamente
con la sua merda fuori dai pantaloni...

853
00:59:00,912 --> 00:59:03,997
- ...che non pensano che sia delle Forze Speciali.
- Sì?

854
00:59:04,165 --> 00:59:07,084
Va bene, ascolta, lo so
happy in Fuck City over there...

855
00:59:07,252 --> 00:59:10,003
...ma ho aspettato nove anni a Walpole
per te, figlio di puttana.

856
00:59:10,171 --> 00:59:12,381
Solo nove anni, tutto qui.

857
00:59:13,800 --> 00:59:15,676
Ho finito di aspettare.

858
00:59:17,345 --> 00:59:20,430
Questo è l'ultimo.
Faremo una pausa dopo questo.

859
00:59:21,140 --> 00:59:24,059
Odi la prigione
ma non vedi l'ora di essere scoperto.

860
00:59:24,227 --> 00:59:27,688
Veniamo pizzicati,
ricordi di chi è stata l'idea, ok?

861
00:59:28,982 --> 00:59:30,816
Sii pronto venerdì.

862
00:59:45,832 --> 00:59:48,333
<i>
Visitatori, dritto.</i>

863
01:00:18,031 --> 01:00:21,283
- Con chi vedi?
-Stephen MacRay.

864
01:00:38,051 --> 01:00:39,551

Dodici.

865
01:00:39,719 --> 01:00:42,387
- Proprio laggiù.
- Grazie, Lenny.

866
01:01:02,950 --> 01:01:06,787
Tutto bene? Ogni volta che salgo
ecco adesso il pigiama rosso.

867
01:01:06,954 --> 01:01:08,997
Sei ancora nei guai, papà?

868
01:01:09,165 --> 01:01:13,251
Ehi, sai com'è.
Non posso sopportare un cazzo.

869
01:01:13,419 --> 01:01:16,088
You're getting a little old
per quelle stronzate, vero?

870
01:01:16,255 --> 01:01:18,882
Fottuti ragazzi di Southie.
Vogliono gestire tutto.

871
01:01:19,050 --> 01:01:22,552
Ascolta, hai messo insieme un anno di
buon comportamento e abbassa i tuoi punti...

872
01:01:22,720 --> 01:01:24,930
... vieni escluso
passo a Norfolk, papà.

873
01:01:25,098 --> 01:01:28,100
Nessuno ti disturberà lì.
Nessuno litiga, sai?

874
01:01:28,267 --> 01:01:31,061
Hanno il fottuto Ben e Jerry's
gelato e merda.

875
01:01:31,229 --> 01:01:35,440
Beh, alcune cose le devi affrontare
te stesso, sai?

876
01:01:40,113 --> 01:01:41,488
Va bene.

877
01:01:47,954 --> 01:01:52,499
Sto pensando di fare un viaggio.

878
01:01:53,084 --> 01:01:55,836
- Si fa buio per un minuto.
- Prendendo calore?

879
01:01:56,462 --> 01:01:59,047
No, sto solo facendo un cambiamento.

880
01:01:59,215 --> 01:02:00,924
Sì, non dirmelo.

881
01:02:01,092 --> 01:02:02,467
"Fare un cambiamento."

882
01:02:02,635 --> 01:02:05,220
O hai calore oppure no.

883
01:02:06,514 --> 01:02:09,307
Ho sentito che è caduto un camion del pane.

884
01:02:09,726 --> 01:02:11,977
O si? Non ne ho sentito parlare.

885
01:02:12,353 --> 01:02:14,104
Va bene.

886
01:02:14,397 --> 01:02:18,150

Hai cinque minuti. Cinque minuti.

887
01:02:18,860 --> 01:02:20,819

Lascia che ti chieda una cosa.

888
01:02:21,320 --> 01:02:22,988
Nel caso non ti rivedessi più.

889
01:02:26,492 --> 01:02:28,660
Come mai non...?

890
01:02:29,829 --> 01:02:31,830
Come mai non l'hai mai cercata?

891
01:02:33,374 --> 01:02:35,500
Ehm...

892
01:02:35,918 --> 01:02:37,586
Cercato chi?

893
01:02:39,881 --> 01:02:41,465
Per mamma.

894
01:02:42,258 --> 01:02:45,051
Per mia madre.
Come mai non l'hai mai cercata?

895
01:02:45,219 --> 01:02:48,513
Come mai non hai mai provato a chiamare nessuno?
o cercarla, o chiedere in giro?

896
01:02:48,681 --> 01:02:50,849
Senti, quando tua madre se ne andò...

897
01:02:51,684 --> 01:02:56,354
...hai pianto così forte che stavi vomitando.
In tutto il salotto.

898
01:02:57,523 --> 01:03:00,734
Quindi te l'ho detto se ti guardavi intorno
potresti trovarla.

899
01:03:00,902 --> 01:03:03,028
Solo per darti un'attività.

900
01:03:03,196 --> 01:03:06,448
Non pensavo che l'avresti portato con te
come una fottuta malattia.

901
01:03:08,409 --> 01:03:11,161
Cosa, vuoi pensare?
era un angelo?

902
01:03:11,537 --> 01:03:13,205
Andare avanti.

903
01:03:13,915 --> 01:03:16,249
Ma guarda fuori dalla porta di casa.

904
01:03:16,417 --> 01:03:19,127
Quante ragazze di 22 anni
sono là fuori...

905
01:03:19,295 --> 01:03:23,715
...stanno cazzeggiando
con i bambini che non vogliono...

906
01:03:23,883 --> 01:03:28,178
...e, sai,
nessun senso nelle loro teste.

907
01:03:29,138 --> 01:03:32,182
E tua madre non era diversa.

908
01:03:32,350 --> 01:03:34,434
Questa è la dura verità.

909
01:03:35,436 --> 01:03:38,897
Ci ho fatto pace.
Fai il tuo.

910
01:03:39,398 --> 01:03:44,069
I didn't look for her
perché non c'era niente da trovare.

911
01:03:53,120 --> 01:03:57,082
Senti, devo morire cinque volte
prima di uscire di qui...

912
01:03:57,250 --> 01:04:00,752
...ma ci rivedremo.

913
01:04:01,587 --> 01:04:03,797
Da questa parte o dall'altra.

914
01:04:37,874 --> 01:04:39,332
<i>
Allora, ieri ho visto la tua foto.</i>

915
01:04:41,794 --> 01:04:45,130
- Sei sicuro che fossi io?
- Sì, ne sono abbastanza sicuro.

916
01:04:45,923 --> 01:04:49,175
- Oh, il club dei ragazzi e delle ragazze?
- Sì.

917
01:04:49,343 --> 01:04:51,428
Era sotto lo stendardo degli "eroi locali".

918
01:04:51,596 --> 01:04:54,973
Sì. Hanno uno standard davvero basso
per chi ha i requisiti per farlo.

919
01:04:55,474 --> 01:04:56,975
A quanto pare sei stato arruolato.

920
01:04:57,143 --> 01:05:02,814
Sì. Ero lento.
E non potevo pattinare all'indietro.

921
01:05:03,107 --> 01:05:06,151
Dovresti essere in grado di pattinare
all'indietro nell'hockey professionistico.

922
01:05:06,319 --> 01:05:10,822
Ma potrei sparare, sai?
Potrei colpire qualsiasi cosa con un disco da hockey.

923
01:05:11,949 --> 01:05:16,536
Ma sono stato arruolato e semplicemente non l'ho fatto
cosa è servito per formare la squadra.

924
01:05:16,704 --> 01:05:21,333
E quando ho avuto una seconda possibilità,
Ho rovinato anche quello.

925
01:05:22,877 --> 01:05:26,129
Mi hanno mandato a casa e basta.

926
01:05:26,297 --> 01:05:28,715
Guardo quella foto
e vedo un ragazzino di 20 anni...

927
01:05:28,883 --> 01:05:31,635
...chi pensa di essere, sai,
ho capito tutto.

928
01:05:32,929 --> 01:05:36,556
Proprio prima che lui sia in giro
buttare via tutto.

929
01:05:47,610 --> 01:05:50,528
Ehi, non voglio affrettare nulla,
ma possiamo entrare nella tua stanza?

930
01:05:50,696 --> 01:05:53,490
Perché mio zio è l'autista dell'autobus
vive proprio dall'altra parte della strada...

931
01:05:53,658 --> 01:05:56,451
...e può vedere
proprio in questo appartamento.

932
01:05:57,912 --> 01:06:00,288
- SÌ.
- Va bene.

933
01:06:36,409 --> 01:06:38,785
<i> Vincono la partita
negli straordinari. Poi lo capovolgi.</i>

934
01:06:38,953 --> 01:06:40,578
<i>Poi torni al Fenway Park.</i>

935
01:06:40,746 --> 01:06:43,456
<i>Quindi avrai un altro fantastico finale
a un altro...</i>

936
01:07:36,010 --> 01:07:38,136
<i>
-19, abbiamo attraversato.</i>

937
01:07:38,304 --> 01:07:40,680
<i>Nulla sembra disturbato.</i>

938
01:07:42,224 --> 01:07:44,059
<i>In ogni caso in questo appartamento.</i>

939
01:07:44,226 --> 01:07:45,894

Dove cazzo è il camion?

940
01:07:46,645 --> 01:07:48,938
<i>
Abbiamo chiuso e bloccato la porta, ma...</i>

941
01:07:49,106 --> 01:07:51,608
- Cos'è successo alle 8:45?
- Tardi è quello che è successo.

942
01:07:51,776 --> 01:07:53,318

Maledetto cretino.

943
01:08:16,842 --> 01:08:19,344
Di' le tue preghiere. Eccoci qui.

944
01:08:22,848 --> 01:08:24,349

Eccoci qui.

945
01:08:42,535 --> 01:08:44,035

Pistola!

946
01:08:45,371 --> 01:08:47,038
Non muoverti!

947
01:08:52,044 --> 01:08:54,003
 Andare! Andare!
Torna indietro! Torna indietro!

948
01:08:54,171 --> 01:08:56,214

Togliti di mezzo!

949
01:09:06,684 --> 01:09:08,560
<i>
Qualsiasi unità nell'area, 10-61 in corso.</i>

950
01:09:08,727 --> 01:09:10,019

La chiamata è partita!

951
01:09:11,105 --> 01:09:12,605

Fanculo.

952
01:09:13,107 --> 01:09:15,525
 Esci fuori, stronzo,
Ho il tuo amico.

953
01:09:15,776 --> 01:09:18,820
 Calmati. Metti via la pistola,
va bene? Ti farai male.

954
01:09:18,988 --> 01:09:21,531
Metti giù quella dannata pistola adesso.
Ti ho preso, figlio di puttana.

955
01:09:22,950 --> 01:09:24,450

Gesù!

956
01:09:26,078 --> 01:09:28,413

Saresti dovuto rimanere nel camion, stronzo.

957
01:09:29,039 --> 01:09:30,081
Andiamo!

958
01:09:32,126 --> 01:09:33,501

Che cazzo è successo?

959
01:09:33,669 --> 01:09:37,130
 Maledizione, te l'avevo detto, cazzo.
Stai zitto, cazzo, va bene?

960
01:09:37,298 --> 01:09:38,840
 Lo sapeva, cazzo.
Maledizione!

961
01:09:39,800 --> 01:09:43,928
 Va bene, guida. Prendetevela con calma, tutti quanti
Giusto? Calmati. Guida piano. Guida normale.

962
01:09:47,433 --> 01:09:48,725
- Merda.
Ah, cazzo.

963
01:09:50,102 --> 01:09:52,353

Dovevano essere dietro l'angolo.

964
01:10:32,978 --> 01:10:35,813

Autista, spegni il motore.

965
01:10:36,398 --> 01:10:38,650
Mani dove posso vederle.

966
01:10:39,860 --> 01:10:40,902
Fanculo.

967
01:10:41,070 --> 01:10:44,280
 Spegni il motore adesso.
Metti le mani in a-

968
01:10:52,248 --> 01:10:54,457

Colpisci il blocco motore!

969
01:10:56,752 --> 01:10:58,086

Vai, vai, vai, vai, vai!

970
01:11:21,402 --> 01:11:23,903

Vai al cazzo di interruttore!

971
01:11:32,454 --> 01:11:33,788
Fanculo!

972
01:11:41,588 --> 01:11:43,381

Che ne dici, figlio di puttana?

973
01:11:56,103 --> 01:11:57,562
Andiamo, andiamo!

974
01:11:57,730 --> 01:11:59,355
 Sono Dez.
Andiamo, andiamo!

975
01:11:59,523 --> 01:12:00,815

Lascialo cadere!

976
01:12:12,786 --> 01:12:14,329

Andiamo!

977
01:12:32,264 --> 01:12:33,639
Dino.

978
01:12:33,807 --> 01:12:35,099
Che cosa?

979
01:12:35,684 --> 01:12:36,768
Chiudi il ponte.

980
01:12:37,853 --> 01:12:40,980
- Che cosa?
- Chiudi quel cazzo di ponte.

981
01:12:59,208 --> 01:13:01,793
<i>
Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407...</i>

982
01:13:01,960 --> 01:13:04,128
<i>...in rotta verso l'estremità nord
del ponte.</i>

983
01:13:04,296 --> 01:13:06,422

Stanno andando al ponte.

984
01:13:46,088 --> 01:13:48,464
 Ora, è così che guidi
una maledetta macchina.

985
01:14:04,523 --> 01:14:06,899

Tutto il DNA di Charlestown.

986
01:14:32,551 --> 01:14:34,385

Che cazzo era quello?

987
01:14:34,553 --> 01:14:37,555
Non voleva finire sul muro
al VFW.

988
01:14:43,395 --> 01:14:45,021
<i>
Stampi l'interno del furgone?</i>

989
01:14:45,189 --> 01:14:47,398
 Frawl, l'interno del furgone
è un vulcano.

990
01:14:47,566 --> 01:14:51,235
Basta trovare qualcosa e farlo sembrare
come qualcosa che assomiglia ad una stampa.

991
01:14:52,237 --> 01:14:54,405
<i>Non ne abbiamo abbastanza
per una condanna. Bene.</i>

992
01:14:54,781 --> 01:14:56,574
<i>Ma devo metterli in una stanza.</i>

993
01:14:56,742 --> 01:15:00,077
In questo momento stanno bruciando i soldi
band in qualche dannato rifugio.

994
01:15:00,245 --> 01:15:03,080
Tutti i loro alibi erano stati pagati
una settimana in anticipo.

995
01:15:03,582 --> 01:15:06,459
Non estrarremo alcun DNA
fuori da questo o dallo scambio.

996
01:15:06,627 --> 01:15:09,962
E questo, come si suol dire, è quello.

997
01:15:10,631 --> 01:15:14,550
Questa è la squadra del "non cazzeggiare".
Trovami qualcosa che assomigli ad una stampa...

998
01:15:14,718 --> 01:15:17,470
...così posso prendere uno di questi stronzi
e scuotono il loro albero.

999
01:15:17,638 --> 01:15:20,264
Questa cosa del "non fare cazzate".
sta per andare in entrambe le direzioni.

1000
01:15:42,412 --> 01:15:44,163
Girati per me, ok?

1001
01:15:59,304 --> 01:16:01,973
- Signor Coughlin.
- Avvocato.

1002
01:16:09,481 --> 01:16:13,276
- E' questo? Di' solo cosa c'è qui?
- Sì, vai avanti. Leggi cosa c'è sul giornale.

1003
01:16:13,443 --> 01:16:14,694
Va bene.

1004
01:16:15,153 --> 01:16:19,073
"Non dovresti uscire
il camion. Tu hai preso lui, ma chi ha preso me?

1005
01:16:19,241 --> 01:16:21,909
Corriere, ti farai male."

1006
01:16:23,495 --> 01:16:24,537
E' un po' corto.

1007
01:16:24,705 --> 01:16:26,956
Vai avanti, leggi cosa c'è nella pagina.

1008
01:16:27,583 --> 01:16:30,501
Proprio lì? Ehm...

1009
01:16:31,670 --> 01:16:34,297
"Non dovresti
scendere dal camion."

1010
01:16:34,464 --> 01:16:38,050
- Andiamo, andiamo.
- "Tu l'hai preso, ma chi ha preso me?"

1011
01:16:41,513 --> 01:16:45,266
"Vieni qui, mettiti a terra,
prima che ti strappi i denti del cazzo!"

1012
01:16:47,144 --> 01:16:50,187
Dai, leggilo. Leggi tutto.
Ci sono circa cinque cose lì.

1013
01:16:50,939 --> 01:16:52,815
Ehm...

1014
01:16:53,567 --> 01:16:55,401
Che avete, ragazzi?
a Charlestown?

1015
01:16:55,569 --> 01:16:58,613
Non ti insegnano a leggere?
Ci sono delle cose qui. Leggili.

1016
01:16:58,780 --> 01:17:01,032
Non voglio leggerlo.
Questo non sembra giusto.

1017
01:17:01,199 --> 01:17:04,368
Non te lo sto chiedendo, te lo dico.
Leggi le pagine, per favore.

1018
01:17:04,536 --> 01:17:06,704
Sto cercando di farlo
sembrare autentico.

1019
01:17:06,872 --> 01:17:09,206
- Hai fatto tutto incasinato.
- Autentico-cosa?

1020
01:17:11,960 --> 01:17:13,461

Grazie.

1021
01:17:13,629 --> 01:17:16,422
- Ehi, Dougy. Come stai?
Ah.

1022
01:17:18,258 --> 01:17:19,884
Come va?

1023
01:17:20,052 --> 01:17:22,011
Combattente del crimine locale.

1024
01:17:22,262 --> 01:17:23,888
Che succede, Dino?

1025
01:17:24,973 --> 01:17:26,557
Conosco tuo padre.

1026
01:17:28,310 --> 01:17:31,020
Sì. Anche io.

1027
01:17:31,188 --> 01:17:33,272
Gli restano ancora alcuni anni per fare un'offerta.

1028
01:17:34,024 --> 01:17:35,941
Sì, uno o due.

1029
01:17:37,152 --> 01:17:39,487
Ho sentito che sono arrivati ​​al vecchio.

1030
01:17:40,113 --> 01:17:41,781
Dividetelo sulla schiena.

1031
01:17:41,948 --> 01:17:43,240
Animali del cazzo.

1032
01:17:43,617 --> 01:17:46,118
Penseresti che lo inseguirebbero
un ragazzino più piccolo.

1033
01:17:46,411 --> 01:17:49,413
Non lo so.
Facendo una dichiarazione, immagino.

1034
01:17:49,790 --> 01:17:52,166
Le troupe cittadine no
quello che erano.

1035
01:17:53,585 --> 01:17:55,086
Dorchester...

1036
01:17:55,253 --> 01:17:56,545
...Suddio...

1037
01:17:57,130 --> 01:17:59,090
...cercando di fare una mossa.

1038
01:18:00,217 --> 01:18:02,927
Forse puoi cambiare tutto questo
quando arrivi lassù.

1039
01:18:04,304 --> 01:18:07,223
Lascia che ti faccia una domanda.
Come si chiama un ragazzo...

1040
01:18:07,391 --> 01:18:10,601
...chi cresce con un gruppo di persone,
scoprirà i loro segreti...

1041
01:18:10,769 --> 01:18:12,853
...perché hanno fiducia in lui,
e poi si gira...

1042
01:18:13,021 --> 01:18:16,774
...e usare quei segreti contro di loro,
mettere quelle persone in prigione?

1043
01:18:17,442 --> 01:18:20,403
Lo chiameresti un topo, vero?
Sai come lo chiamo?

1044
01:18:20,570 --> 01:18:22,238
Dino il dago.

1045
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
Quelle persone ti hanno creato
una parte di quella comunità.

1046
01:18:25,450 --> 01:18:27,243
Cosa hanno ottenuto in cambio?

1047
01:18:27,703 --> 01:18:29,954
Dentro quel cazzo di barattolo.

1048
01:18:31,456 --> 01:18:35,000
Sai che abbiamo trovato un'impronta
giù dal furgone? Giusto?

1049
01:18:43,301 --> 01:18:45,469
L'agente speciale Frawley...

1050
01:18:45,762 --> 01:18:46,804
...Douglas MacRay.

1051
01:18:49,641 --> 01:18:51,308

Tu e i tuoi ragazzi non avete semplicemente...

1052
01:18:52,144 --> 01:18:56,230
... lancia un mercato stellare
a Malden per una scatola di monete.

1053
01:18:56,606 --> 01:18:58,607

No, hai deciso di farla finita...

1054
01:18:58,775 --> 01:19:02,111
...nel North End alle 9:00 del mattino.
Con fucili d'assalto.

1055
01:19:03,071 --> 01:19:06,407
Voi maledetti idioti avete sparato a una guardia.

1056
01:19:07,701 --> 01:19:11,495
Adesso sei come una svendita a metà
al Grande e Alto. Ogni poliziotto è in fila.

1057
01:19:11,663 --> 01:19:13,497
Fortunatamente, però, per te...

1058
01:19:13,665 --> 01:19:16,459
...questa guardia,
che è per due terzi ritardato...

1059
01:19:16,626 --> 01:19:18,210
...si è miracolosamente aggrappato alla vita.

1060
01:19:18,378 --> 01:19:20,004
Ora, se dipendesse da me...

1061
01:19:20,172 --> 01:19:22,923
...e mi hanno dato due minuti
e un asciugamano bagnato...

1062
01:19:23,300 --> 01:19:25,593
... Personalmente asfissierei
questo mezzo idiota...

1063
01:19:25,761 --> 01:19:27,970
...così potremmo impiccarti
su una M1 federale...

1064
01:19:28,138 --> 01:19:30,347
...e porre fine a questa storia
con un sacco in testa...

1065
01:19:30,515 --> 01:19:33,350
...e un agente paralizzante
che ti scorre nelle vene.

1066
01:19:34,519 --> 01:19:37,855
Questa non è una fottuta campana da cittadina
più, Doug.

1067
01:19:39,316 --> 01:19:40,691
Ma volevo dire una cosa.

1068
01:19:41,193 --> 01:19:44,820
Solo così siamo entrambi molto, molto chiari.

1069
01:19:45,572 --> 01:19:47,907
Perché in queste situazioni,
a volte, sai...

1070
01:19:48,241 --> 01:19:52,411
...varie feste faranno festa
la possibilità di riduzione della pena...

1071
01:19:52,579 --> 01:19:56,874
...per la cooperazione
o altrimenti assistere il-

1072
01:19:57,042 --> 01:19:59,376
Assistere l'accusa.

1073
01:20:01,713 --> 01:20:03,547
Non questa volta.

1074
01:20:05,175 --> 01:20:07,510
Sei qui oggi
quindi potrei dirtelo personalmente...

1075
01:20:07,677 --> 01:20:10,638
...che stai per morire
nella prigione federale.

1076
01:20:11,515 --> 01:20:13,682
E lo sono anche tutti i tuoi amici.

1077
01:20:14,059 --> 01:20:15,601
Nessun accordo.

1078
01:20:16,019 --> 01:20:17,228
Nessun compromesso.

1079
01:20:18,522 --> 01:20:20,481
E quando arriverà quel giorno...

1080
01:20:20,649 --> 01:20:23,567
...quando inizi a provare ad esserlo
il mio eroe collaboratore così duramente...

1081
01:20:23,735 --> 01:20:26,695
...che devo darti uno schiaffo per farti stare zitto-
E arriverà...

1082
01:20:26,863 --> 01:20:32,743
...malgrado la tua pietà,
fuorviante, omertà irlandese.

1083
01:20:32,911 --> 01:20:36,413
- quando il tuo codice del silenzio
finalmente cede...

1084
01:20:36,581 --> 01:20:41,627
...al timore del traffico di sigarette
per prevenire la schiavitù sessuale...

1085
01:20:42,963 --> 01:20:47,800
...voglio solo che tu sappia che accadrà
sarò io a dirti di andare a farti fottere.

1086
01:20:52,597 --> 01:20:56,934
Ehi, la prossima volta ragazzi
vuoi farmi delle foto, chiama prima.

1087
01:20:57,102 --> 01:20:59,270
Sai, possiamo fare di meglio
più di un barbecue.

1088
01:20:59,437 --> 01:21:01,647
Una ripresa del calendario. Sai?

1089
01:21:01,815 --> 01:21:03,524
Forse in topless, lubrificato.

1090
01:21:03,692 --> 01:21:05,609
Qualunque cosa vi piaccia, ragazzi.

1091
01:21:06,528 --> 01:21:09,071
Antenne per auto dell'FBI
sono neri opachi da mezzo pollice...

1092
01:21:09,239 --> 01:21:11,949
...a circa tre quarti della discesa
il parabrezza posteriore.

1093
01:21:12,117 --> 01:21:13,367
Le statie hanno le treccine...

1094
01:21:13,535 --> 01:21:15,286
...B.P.D., metà e metà.

1095
01:21:15,704 --> 01:21:19,748
Ogni pipì in città lo sa
che aspetto ha un'antenna posteriore dell'FBI.

1096
01:21:19,916 --> 01:21:23,544
Quindi, in futuro, se voi ragazzi
cercherò di essere furbo...

1097
01:21:24,254 --> 01:21:26,297
...essere più furbo di un bambino di 6 anni.

1098
01:21:27,048 --> 01:21:28,799
Devo tornare al lavoro.

1099
01:21:29,134 --> 01:21:30,718
Posso andare?

1100
01:21:34,306 --> 01:21:36,140
Buona fortuna con quella stampa.

1101
01:22:06,671 --> 01:22:08,255
<i>
Buongiorno, Cambridge Savings.</i>

1102
01:22:08,423 --> 01:22:11,133
Claire Keesey, per favore.
Lei è la direttrice.

1103
01:22:11,301 --> 01:22:14,136
<i>Oh, non lavora più qui.</i>

1104
01:22:14,304 --> 01:22:15,804
<i>- Da quando?
- Venerdì.</i>

1105
01:22:15,972 --> 01:22:19,850
Prendi semplicemente il mandato. Terra, cellulare, e-mail,
fax, Skype. Tutta quella cazzo di cosa.

1106
01:22:26,107 --> 01:22:29,234
 Oh, mio ​​Dio, Doug.
Mi ci è voluto un'eternità cercando di sceglierlo.

1107
01:22:29,402 --> 01:22:32,321
 Sì, è bellissimo.
- Va tutto bene?

1108
01:22:32,489 --> 01:22:36,075
Sì, ma non posso accettarlo da te.
Non posso accettarlo.

1109
01:22:36,242 --> 01:22:39,453
Perché no? Puoi venderlo.
Non lo riprenderò.

1110
01:22:39,621 --> 01:22:41,705
No. Voglio dire, non puoi...

1111
01:22:41,873 --> 01:22:44,541
Tienilo. Dai, siediti. Sedere.

1112
01:22:44,709 --> 01:22:47,044
- Sedere.
- Va bene.

1113
01:22:52,467 --> 01:22:53,801
Oh.

1114
01:22:56,304 --> 01:22:58,639
Ho lasciato il lavoro oggi.

1115
01:22:58,807 --> 01:23:00,224
Che cosa?

1116
01:23:01,893 --> 01:23:03,602
Cosa farai?

1117
01:23:04,562 --> 01:23:11,235
Non lo so. Volontario a tempo pieno.
Magari tornare a insegnare.

1118
01:23:11,403 --> 01:23:14,530
Ho un piccolo cuscino.

1119
01:23:16,408 --> 01:23:17,908
Lo sai...

1120
01:23:18,326 --> 01:23:21,829
...la gente si alza ogni giorno,
fanno la stessa cosa.

1121
01:23:21,997 --> 01:23:26,125
Si dicono che lo faranno
cambiano la loro vita un giorno e non lo fanno mai.

1122
01:23:26,835 --> 01:23:28,877
Cambierò il mio.

1123
01:23:30,839 --> 01:23:32,756
Perché non lo fai con me?

1124
01:23:33,383 --> 01:23:35,509
Vai da qualche parte.

1125
01:23:35,677 --> 01:23:40,723
Ho messo via un piccolo divano.

1126
01:23:43,101 --> 01:23:44,768
Provatelo.

1127
01:23:47,355 --> 01:23:49,106
Ebbene, dove andremmo?

1128
01:23:50,066 --> 01:23:52,109
Ovunque tu voglia. Non lo so.

1129
01:23:52,277 --> 01:23:53,777
Guarda cosa abbiamo ottenuto.

1130
01:23:55,030 --> 01:23:58,699
Non deve essere una cosa importante, sai?
Pensavo di andare giù a...

1131
01:23:58,867 --> 01:24:03,120
...guarda se la casa di mia nonna è ancora lì.
Mandarino, Florida.

1132
01:24:03,288 --> 01:24:05,622
Ma andrò in qualsiasi città
prende il nome da un alimento.

1133
01:24:05,790 --> 01:24:08,667
Pompelmo, Michigan.
Anguria, Nuovo Messico.

1134
01:24:08,835 --> 01:24:11,462
Basta selezionarlo su una mappa.

1135
01:24:15,133 --> 01:24:19,386
Hai mai letto quel giornale, The Town?

1136
01:24:19,971 --> 01:24:22,306
- Il giornale gratis? Sì.
- Uh-eh.

1137
01:24:24,017 --> 01:24:27,978
Stavo sgombrando l'atrio l'altro giorno...

1138
01:24:28,146 --> 01:24:32,608
...e c'era una foto dei ragazzi
che mi molestavano nei mattoni.

1139
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
- Sì?
- Mm-hm.

1140
01:24:35,361 --> 01:24:38,405
Era un articolo
su come hanno sparato a uno di loro.

1141
01:24:39,741 --> 01:24:41,992
- Dimmi chi è stato?
- No.

1142
01:24:42,535 --> 01:24:45,245
Gangster locali, a quanto pare.

1143
01:24:47,499 --> 01:24:51,043
Immagino che sia quello che ottieni
per essere stato in strada a spacciare droga.

1144
01:24:51,836 --> 01:24:54,755
Cosa ti fa dire
spacciavano droga?

1145
01:24:55,340 --> 01:24:59,885
Sono cresciuto lì, Claire.
Credimi, quel ragazzo vendeva droga.

1146
01:25:02,472 --> 01:25:04,181
Cosa vuoi che dica?

1147
01:25:04,516 --> 01:25:08,977
Mi dispiace per il ragazzo che ti stava terrorizzando
ti sei imbattuto nei ragazzi sbagliati?

1148
01:25:09,646 --> 01:25:11,188
Credimi, non lo so.

1149
01:25:12,107 --> 01:25:15,400
Lo sai, mi importa di te.
Non voglio vederti ferito.

1150
01:25:15,568 --> 01:25:17,569
Non insegui le donne.

1151
01:25:17,737 --> 01:25:20,697
Ti ha ferito, qualcuno lo ha ferito.
Peccato. E' così che va.

1152
01:25:20,865 --> 01:25:23,033
Sai? Questo è il karma.

1153
01:25:26,121 --> 01:25:28,872
Non penso che il karma funzioni così.

1154
01:25:30,583 --> 01:25:35,170
Beh, comunque funzioni,
ha funzionato male per quei ragazzi, sai?

1155
01:25:35,338 --> 01:25:39,341
E non verserò una lacrima per questo.

1156
01:25:40,802 --> 01:25:42,886
- Andiamo a prendere qualcosa da mangiare, ok?
- Va bene.

1157
01:25:47,559 --> 01:25:49,017
<i>
Frawl.</i>

1158
01:25:51,271 --> 01:25:52,688
Cos'è?

1159
01:25:52,856 --> 01:25:56,567
Conversazione telefonica tra Claire Keesey
e una cella bruciatore circa un'ora fa.

1160
01:25:56,734 --> 01:25:59,278
Vedi se riesci a riconoscere la voce.

1161
01:26:00,405 --> 01:26:02,698
<i> Ehi, posso venire?
Voglio parlarti.</i>

1162
01:26:02,866 --> 01:26:04,741
<i>
Sì. Dove sei stato?</i>

1163
01:26:05,118 --> 01:26:06,535
<i>
Scusa, sono stato trattenuto.</i>

1164
01:26:06,703 --> 01:26:08,537
<i>Sto arrivando da casa mia.</i>

1165
01:26:08,705 --> 01:26:10,664
<i>Vuoi scendere dal retro?
e farmi entrare?</i>

1166
01:26:13,501 --> 01:26:15,752
<i> Non mi ero accorto che te ne fossi andato
il tuo lavoro in banca.</i>

1167
01:26:16,754 --> 01:26:20,424

Uh... Oh, sì. Sì. La settimana scorsa.

1168
01:26:22,343 --> 01:26:24,678
mi dispiace,
dovevo avvisare qualcuno?

1169
01:26:29,434 --> 01:26:31,059
Fantasia.

1170
01:26:31,269 --> 01:26:32,853
Sì. Era un regalo.

1171
01:26:38,568 --> 01:26:41,069
Senti, penso che forse dovresti andare.

1172
01:26:41,237 --> 01:26:43,280
Abbiamo i nostri sospettati.

1173
01:26:44,741 --> 01:26:47,284
Sono passato per condividere questo con te.

1174
01:26:50,622 --> 01:26:52,623
James Coughlin.

1175
01:26:52,874 --> 01:26:54,833
Alberto Magloan.

1176
01:26:56,169 --> 01:26:57,711
Desmond Elden.

1177
01:26:57,879 --> 01:27:00,797
Parte di un equipaggio che abbiamo legato
nel lavoro in banca a North End...

1178
01:27:00,965 --> 01:27:05,052
...e almeno altri tre
rapine ai furgoni blindati.

1179
01:27:09,515 --> 01:27:11,058
Ti sembra familiare?

1180
01:27:13,728 --> 01:27:16,271
Gli hai aperto la cassaforte.

1181
01:27:17,023 --> 01:27:19,441
Ti ha lasciato illeso...

1182
01:27:19,609 --> 01:27:24,655
...e ora voi due state portando avanti una
relazione sulla quale hai mentito all'FBI.

1183
01:27:24,822 --> 01:27:25,906
Mi sbagliavo.

1184
01:27:26,908 --> 01:27:28,825
Hai bisogno di un avvocato.

1185
01:27:36,793 --> 01:27:38,418

Qualcosa non va nell'appartamento?

1186
01:27:38,586 --> 01:27:40,837

No. Fioraio.

1187
01:27:41,714 --> 01:27:42,881
Fiorista? Che cosa?

1188
01:27:43,049 --> 01:27:44,549
È arrivato.

1189
01:27:45,009 --> 01:27:48,303
- Oh, Gesù Cristo.
- È grande, Dougy.

1190
01:27:48,471 --> 01:27:50,639
- È grande.
- Siamo affumicati. Puntalo.

1191
01:27:51,015 --> 01:27:53,934
- Chi altro lo comprerà?
- Avresti dovuto pensarci...

1192
01:27:54,102 --> 01:27:56,687
...prima che tu continuassi a rompere il ragazzo
per 40 centesimi.

1193
01:27:56,854 --> 01:27:59,189
- C'è un'aspettativa per me.
- Lo correggerò.

1194
01:27:59,357 --> 01:28:02,985
- Oh, lo farai? Va bene.
- Sì. Aspetto.

1195
01:28:03,152 --> 01:28:08,323
Guarda, prendi un ragazzo in più. Va bene?
Oppure vai con tre ragazzi.

1196
01:28:08,574 --> 01:28:10,826
Oppure sii furbo e avvialo.

1197
01:28:10,994 --> 01:28:12,953
Oh, quindi non ci andrai?

1198
01:28:14,122 --> 01:28:15,372
No.

1199
01:28:17,208 --> 01:28:18,583
E perché?

1200
01:28:18,751 --> 01:28:21,086
Perché abbiamo un sacco di calore su di noi,
per prima cosa.

1201
01:28:21,254 --> 01:28:23,714
Ci daremo una mossa.
Lo abbiamo fatto centinaia di volte.

1202
01:28:23,881 --> 01:28:26,883
Sai cosa? Lasci perdere.
Fai quello che vuoi fare. Ho finito.

1203
01:28:27,051 --> 01:28:28,719
- Che cosa? Che cosa?
- Ho finito.

1204
01:28:28,886 --> 01:28:31,179
- Hai finito?
- Come suona?

1205
01:28:31,347 --> 01:28:34,057
- Non lo so. Cosa significa?
- Cosa pensi che significhi?

1206
01:28:34,225 --> 01:28:36,643
Che cosa significa?
Sembra un mucchio di stronzate.

1207
01:28:36,811 --> 01:28:40,689
Lascia che te lo dica in questo modo: sto mettendo
tutta questa dannata città nel mio specchietto retrovisore.

1208
01:28:43,151 --> 01:28:45,527
Ci sono persone che non posso permetterti
allontanarsi da.

1209
01:28:46,988 --> 01:28:48,238
Che cosa?

1210
01:28:48,990 --> 01:28:50,407
Chi?

1211
01:28:51,993 --> 01:28:53,410
Dai.

1212
01:28:56,247 --> 01:28:58,332
Sei serio, Jimmy?

1213
01:28:59,042 --> 01:29:00,542
Non è mia figlia.

1214
01:29:05,548 --> 01:29:07,758
Voglio dire, vieni al... Tagliatela.

1215
01:29:07,925 --> 01:29:10,010
Tutto quello di cui te ne frega un cazzo
è coca cola e Xbox...

1216
01:29:10,178 --> 01:29:13,055
...ora stai cercando di sdrammatizzare
come se ti importasse di Shyne?

1217
01:29:13,222 --> 01:29:16,099
Sai qual è il tuo problema?
Pensi di essere migliore delle persone.

1218
01:29:16,267 --> 01:29:18,935
Signor dannatamente pulito.
Il signor dannatamente alto e potente.

1219
01:29:19,103 --> 01:29:21,855
Sono migliore di tutte queste persone.
Sono migliore di tutti.

1220
01:29:22,023 --> 01:29:24,274
Ma sei cresciuto proprio qui.

1221
01:29:24,859 --> 01:29:26,943
Stesse regole che ho fatto io.

1222
01:29:27,487 --> 01:29:28,779
Va bene.

1223
01:29:29,280 --> 01:29:30,781
Cos'altro?

1224
01:29:32,909 --> 01:29:34,451
Chi cazzo è il padre?

1225
01:29:35,620 --> 01:29:37,746
- Lo so, non lo sono.
- Eri tu a scoparla.

1226
01:29:37,914 --> 01:29:40,165
Sì, non ero l'unico, fratello.

1227
01:29:40,416 --> 01:29:42,626
Va bene? Lo sapeva
Sapevo di non essere il padre...

1228
01:29:42,794 --> 01:29:45,379
...e ho abbastanza rispetto per lei
non chiederglielo.

1229
01:29:45,546 --> 01:29:47,297
Perché non penso che lei lo sappia.

1230
01:29:47,465 --> 01:29:50,258
Non voglio andare in frantumi
le tue illusioni qui, socio.

1231
01:29:50,426 --> 01:29:52,552
Non ci sono abbastanza cliniche gratuite
a Mattapán...

1232
01:29:52,720 --> 01:29:55,305
...per scoprire chi è il padre
di quel ragazzo lo è.

1233
01:29:55,848 --> 01:29:58,308
Non so chi cazzo
pensi di esserlo neanche tu.

1234
01:29:58,976 --> 01:30:01,686
Non me lo permetti
o non lasciarmi fare un cazzo, va bene?

1235
01:30:01,854 --> 01:30:03,522
Ecco un piccolo foglietto illustrativo per te.

1236
01:30:03,689 --> 01:30:06,775
Non saremo mai io e te
e tua sorella e Shyne...

1237
01:30:06,943 --> 01:30:08,527
...che cazzo, giochi a casa lassù.

1238
01:30:08,694 --> 01:30:11,988
Va bene? Capito?
Mettitelo in testa, cazzo!

1239
01:30:12,156 --> 01:30:15,158
Sono stanco del tuo senso unico
stronzate del cazzo.

1240
01:30:15,326 --> 01:30:19,496
Se vuoi vedermi ancora,
vieni a trovarmi in Florida.

1241
01:30:25,336 --> 01:30:26,378

Fica.

1242
01:30:54,657 --> 01:30:56,575
Nel 302...

1243
01:30:57,368 --> 01:31:00,036
...i federali mi hanno fatto rilasciare Brendan
proprio qui.

1244
01:31:01,622 --> 01:31:03,915
<i>L'ho riportato su Tibbetts.</i>

1245
01:31:05,501 --> 01:31:07,502
Gli ho sparato dritto al petto.

1246
01:31:09,046 --> 01:31:10,380
Ricordo che mi guardò.

1247
01:31:10,548 --> 01:31:14,050
Non so chi fosse più fottuto
sorpreso che non fosse morto, né lui né io.

1248
01:31:14,343 --> 01:31:16,344
Siamo semplicemente rimasti lì...

1249
01:31:17,054 --> 01:31:20,474
...per un secondo, tipo, aspettandone qualcuno
che succeda una merda. Non so cosa.

1250
01:31:21,684 --> 01:31:23,393
Ha iniziato a correre.

1251
01:31:23,853 --> 01:31:26,813
Quel maledetto ragazzo ha corso per 100 metri
con una pallottola nel cuore, Dougy.

1252
01:31:26,981 --> 01:31:31,109
Voglio dire, quel maledetto ragazzo avrebbe dovuto correre in pista.
Sai cosa sto dicendo?

1253
01:31:35,239 --> 01:31:36,573
Non ti ho chiesto di farlo.

1254
01:31:36,741 --> 01:31:38,909
Già, beh, non dovevi farlo, Dougy.
Dai.

1255
01:31:39,535 --> 01:31:43,455
Mi hanno detto che Brendan sarebbe venuto giù
sono qui per attaccarti con una Glock 21.

1256
01:31:43,623 --> 01:31:46,583
Quindi sono venuto qui,
e l'ho messo sotto terra, cazzo.

1257
01:31:48,461 --> 01:31:50,170
Ci ho messo nove anni.

1258
01:31:52,131 --> 01:31:53,924
Ora, non devi ringraziarmi...

1259
01:31:54,592 --> 01:31:56,384
...ma non te ne andrai.

1260
01:31:58,554 --> 01:32:01,431
Ti sono grato per tutto quello che hai fatto
per me.

1261
01:32:02,683 --> 01:32:05,644
La tua famiglia mi ha accolto
quando mio padre se ne andò.

1262
01:32:08,481 --> 01:32:10,315
Sei come un fratello per me.

1263
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
Ma me ne vado.

1264
01:32:16,572 --> 01:32:18,198
Mi sparerai?

1265
01:32:19,450 --> 01:32:20,951
Andare avanti.

1266
01:32:22,203 --> 01:32:24,621
Ma dovrai spararmi
nella parte posteriore.

1267
01:32:36,842 --> 01:32:38,802
- Non alzarti.
- Va bene.

1268
01:32:38,970 --> 01:32:40,720
Come stai, Fergie?

1269
01:32:40,888 --> 01:32:44,683
Ascolta, volevo solo passare
e te lo dico io stesso...

1270
01:32:45,476 --> 01:32:48,186
...qualunque cosa tu abbia, qualunque cosa tu abbia
andando avanti...

1271
01:32:48,354 --> 01:32:51,439
...Penso che i miei ragazzi possano gestirlo
senza di me. Sai cosa voglio dire?

1272
01:32:51,607 --> 01:32:53,608
Non li assumerei senza di te.

1273
01:32:53,776 --> 01:32:55,694
E non ti assumerei senza di loro.

1274
01:32:55,861 --> 01:32:57,112
Sei un'unità.

1275
01:32:57,280 --> 01:33:01,074
Guarda, con tutto il rispetto,
Non sono venuto qui per un dibattito.

1276
01:33:01,617 --> 01:33:03,285
Non lo farò.

1277
01:33:03,536 --> 01:33:07,414
Quindi, sai, risolvilo
comunque puoi. Io...

1278
01:33:07,582 --> 01:33:10,375
Calmati. Va bene?

1279
01:33:10,543 --> 01:33:13,461
Va contro
il mio miglior giudizio...

1280
01:33:14,171 --> 01:33:17,299
...ma solo per rispetto,
appianare le cose...

1281
01:33:17,800 --> 01:33:20,093
... prendi questo per questo, va bene?

1282
01:33:20,678 --> 01:33:21,761
Non lo taglierò.

1283
01:33:22,513 --> 01:33:25,515
Pensi che lo metterò
Joe Flipperhead su questo?

1284
01:33:26,017 --> 01:33:27,934
Farai quello che ti chiedo.

1285
01:33:28,102 --> 01:33:29,311

Non lo taglieremo, eh?

1286
01:33:31,897 --> 01:33:33,148
Va bene.

1287
01:33:33,316 --> 01:33:36,401
Lascia che ti chieda una cosa.
Chi cazzo credi di essere?

1288
01:33:36,819 --> 01:33:38,903
L'unico ragazzo a Charlestown
con una pistola?

1289
01:33:39,322 --> 01:33:41,239
Voi ragazzi fate i conti e pompate droga.

1290
01:33:41,407 --> 01:33:44,492
Sei un vecchio che non lo sa
i suoi anni di gloria sono alle spalle.

1291
01:33:44,660 --> 01:33:47,704
Non sto lavorando per te, cazzo.
Fatto?

1292
01:33:48,331 --> 01:33:52,751
Hai un problema con quello, vivo a
551 Bunker Hill Street. Passa a trovarci quando vuoi.

1293
01:33:52,918 --> 01:33:54,628
Sai dove trovarmi.

1294
01:33:55,254 --> 01:33:57,297
Lo farai per me...

1295
01:33:57,465 --> 01:33:59,883
...o ti taglio le palle...

1296
01:34:00,176 --> 01:34:01,635
...come se avessi ritagliato quello di tuo padre.

1297
01:34:02,261 --> 01:34:03,803
Non parlare di mio padre.

1298
01:34:03,971 --> 01:34:06,514
Figliolo, conoscevo tuo padre.

1299
01:34:06,682 --> 01:34:09,601
Ha lavorato per me per anni. Anni.

1300
01:34:10,144 --> 01:34:12,228
Poi ha voluto le sue cose.

1301
01:34:14,982 --> 01:34:16,066
Giochi con i cavalli?

1302
01:34:17,818 --> 01:34:22,572
Sai, o castrano un cavallo
con un coltello...

1303
01:34:22,740 --> 01:34:24,699
...o con i prodotti chimici.

1304
01:34:25,201 --> 01:34:27,285
Quando tuo padre mi ha detto di no...

1305
01:34:27,745 --> 01:34:29,704
...Gliel'ho fatto con la via chimica.

1306
01:34:30,289 --> 01:34:32,040
Ho dato un assaggio a tua madre.

1307
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
Metti il ​​gancio dentro di lei.

1308
01:34:34,251 --> 01:34:36,586
Si è drogata bene e come si deve.

1309
01:34:37,338 --> 01:34:40,131
Si è impiccata con un filo
su Melnea Cass.

1310
01:34:40,758 --> 01:34:43,677
E tu? Correre in giro
il quartiere, cercandola.

1311
01:34:44,553 --> 01:34:46,888
Il tuo papà non aveva il cuore
per dirlo a suo figlio...

1312
01:34:47,056 --> 01:34:50,266
...che stava cercando un drogato suicida
che non sarebbe mai tornato a casa.

1313
01:34:51,644 --> 01:34:55,021
Se esiste un paradiso, figliolo,
lei non c'è.

1314
01:35:00,361 --> 01:35:01,444
OH.

1315
01:35:03,572 --> 01:35:05,990
Ho sentito che ti sei trovato bene,
dolce nuova fidanzata.

1316
01:35:06,158 --> 01:35:07,701
Vive nel parco.

1317
01:35:08,494 --> 01:35:11,579
Non voglio mandarla
organizzazione funerale a casa tua...

1318
01:35:12,456 --> 01:35:14,290
...ma lo farò se necessario.

1319
01:35:15,292 --> 01:35:17,335
Ora so dove trovarti.

1320
01:35:19,130 --> 01:35:20,588

Claire.

1321
01:35:21,590 --> 01:35:23,216
Chiara?

1322
01:35:34,895 --> 01:35:36,104
- EHI.
- Uscire.

1323
01:35:36,272 --> 01:35:37,480
Stai bene?

1324
01:35:38,190 --> 01:35:40,650
- Uscire.
- Aspetta un secondo.

1325
01:35:40,818 --> 01:35:42,318
Ho questo sul 911.

1326
01:35:42,486 --> 01:35:45,655
Va bene, devi darmi una possibilità
per spiegarmi prima. Va bene?

1327
01:35:45,823 --> 01:35:46,865
No. Hai avuto una possibilità.

1328
01:35:48,200 --> 01:35:49,743
Chi ti ha parlato?

1329
01:35:51,203 --> 01:35:53,496
L'FBI, Doug.

1330
01:35:55,708 --> 01:35:57,625
Devi ascoltarmi.

1331
01:35:57,793 --> 01:36:00,336
Devi lasciarmi spiegare questo.
Capisci?

1332
01:36:00,504 --> 01:36:03,673
- Stanno succedendo molte cose qui, Claire-
- No, vai all'inferno, cazzo!

1333
01:36:04,425 --> 01:36:06,301
- Maledetto.
- Va bene, va bene.

1334
01:36:06,469 --> 01:36:07,969
Va bene. Va bene.

1335
01:36:08,137 --> 01:36:09,763
Facile, adesso.

1336
01:36:11,015 --> 01:36:12,891
Perché mi hai fatto questo?

1337
01:36:13,058 --> 01:36:15,852
Claire, mi dispiace. Va bene?

1338
01:36:16,020 --> 01:36:18,897
Te lo stavo per dire.
Sono venuto qui quella notte per dirtelo.

1339
01:36:19,064 --> 01:36:22,734
Cosa, la notte in cui mi hai scopato?
E' una cosa tua?

1340
01:36:22,902 --> 01:36:27,447
Non basta terrorizzare qualcuno,
devi scopare anche quelli?

1341
01:36:27,615 --> 01:36:32,452
- Ascoltami. Calmati, ok?
- No. No. Vattene. Uscire!

1342
01:36:33,954 --> 01:36:38,875
Non mi permetterai mai più di rivederti.
Mai, mai.

1343
01:39:07,524 --> 01:39:09,734
Me ne vado per un po'.

1344
01:39:10,402 --> 01:39:12,570
Stai prendendo calore?

1345
01:39:20,329 --> 01:39:22,455
Bene, quando torni?

1346
01:39:28,462 --> 01:39:31,839
Sai di questa cosa per Fergie
Jem vuole che lo faccia?

1347
01:39:32,007 --> 01:39:33,383
Sì.

1348
01:39:37,096 --> 01:39:39,222
Digli che dico sì per me, ok?

1349
01:39:42,017 --> 01:39:43,476
Sì.

1350
01:39:55,572 --> 01:39:56,990

Va bene.

1351
01:39:58,450 --> 01:39:59,701
Ci sto.

1352
01:40:00,911 --> 01:40:03,121
Ma se le succede qualcosa...

1353
01:40:03,288 --> 01:40:05,540
...se penso qualcosa
potrebbe succederle...

1354
01:40:06,375 --> 01:40:07,583
...sto tornando qui.

1355
01:40:08,585 --> 01:40:11,629
E vi ucciderò entrambi
nel tuo negozio.

1356
01:40:27,896 --> 01:40:29,605

Ehi, Claire?

1357
01:40:31,233 --> 01:40:34,694
Voglio solo parlarti,
solo per due minuti. Va bene?

1358
01:40:35,446 --> 01:40:36,988
Dai.

1359
01:40:38,449 --> 01:40:39,949
Claire, non ti farei mai del male.

1360
01:40:40,117 --> 01:40:42,535
Non so cosa vorresti-
Non toccarmi, cazzo.

1361
01:40:42,703 --> 01:40:43,870
Va bene.

1362
01:40:44,288 --> 01:40:45,621
Mi dispiace.

1363
01:40:46,123 --> 01:40:48,583
Ascoltami solo per un secondo,
va bene?

1364
01:40:48,751 --> 01:40:50,251
Non ti mentirò mai più.

1365
01:40:50,419 --> 01:40:52,587
- Veramente?
- Sì, te lo prometto.

1366
01:40:53,088 --> 01:40:55,423
Chiedimi tutto quello che vuoi.
Ti dirò la verità.

1367
01:40:55,591 --> 01:40:57,467
- Perché? Non ti crederò.
- Sì, lo farai.

1368
01:40:57,634 --> 01:40:58,676
Perché?

1369
01:40:58,844 --> 01:41:01,137
Perché odierai, cazzo
le risposte.

1370
01:41:05,809 --> 01:41:08,478
- Sapevi che ero il direttore della banca?
- Sì.

1371
01:41:08,645 --> 01:41:11,022
- Mi stavi seguendo?
- SÌ.

1372
01:41:11,398 --> 01:41:12,982
Quante banche hai derubato?

1373
01:41:13,817 --> 01:41:15,359
Sei camion, due banche.

1374
01:41:15,819 --> 01:41:17,361
Hai mai ucciso qualcuno?

1375
01:41:17,529 --> 01:41:19,072
No.

1376
01:41:20,199 --> 01:41:21,491
Pensaci.

1377
01:41:22,201 --> 01:41:23,534
Va bene?

1378
01:41:23,702 --> 01:41:26,162
Non ti mentirò mai,
Non ti farò mai del male...

1379
01:41:26,330 --> 01:41:31,584
...e se ti perdo, lo farò
me ne pentirò per il resto della mia vita.

1380
01:41:34,505 --> 01:41:37,381
Aspettami e basta.

1381
01:41:49,394 --> 01:41:52,855
<i> Sai, è divertente.
Posso vedere i volti dei tuoi papà in te.</i>

1382
01:41:53,023 --> 01:41:54,065
Tutti voi.

1383
01:41:54,233 --> 01:41:55,983
Mi ricorda che sono ancora sul ring.

1384
01:41:56,360 --> 01:42:00,571
Sto ancora prendendo i pugni.
Ancora avanti ai punti.

1385
01:42:00,948 --> 01:42:03,699
Adesso ho un compagno
là dentro.

1386
01:42:03,867 --> 01:42:07,662
Gli piace giocare ai pony.
Ha la malattia del gioco d'azzardo.

1387
01:42:07,830 --> 01:42:10,456
Non poteva scegliere un cavallo
per salvargli la vita, cazzo.

1388
01:42:11,041 --> 01:42:13,292
Ma per gentile concessione di quest'uomo malato...

1389
01:42:14,253 --> 01:42:16,963
...ho questo. Ehm?

1390
01:42:18,841 --> 01:42:21,634

Bene, la banda è tutta qui.

1391
01:42:23,929 --> 01:42:25,721
C'è sempre un punto debole.

1392
01:42:25,889 --> 01:42:27,849
Dobbiamo solo trovarlo.

1393
01:42:31,395 --> 01:42:35,398
 Il denaro viene tirato fuori e impilato
15 minuti prima che il furgone effettui il ritiro.

1394
01:42:36,650 --> 01:42:38,734
È allora che colpisci.

1395
01:42:39,153 --> 01:42:41,904
E lunedì mattina,
dopo quattro partite con New York...

1396
01:42:42,072 --> 01:42:46,993
...60.000 birre, cibo, merchandise,
bottino totale:

1397
01:42:47,161 --> 01:42:48,661
Tre milioni e mezzo.

1398
01:42:52,749 --> 01:42:57,044
Abbattere la cattedrale di Boston.

1399
01:42:57,254 --> 01:42:58,421
Inestimabile.

1400
01:43:13,353 --> 01:43:16,439
Quanto tempo pensi che ci vorrà a Rusty?
per scaricare l'uomo interno...

1401
01:43:16,607 --> 01:43:17,773
...quando questa cosa sarà finita?

1402
01:43:17,941 --> 01:43:20,610
 Beh, avrebbe dovuto scegliere
cavalli migliori.

1403
01:43:23,947 --> 01:43:26,699
Sarà un figlio di puttana.
Lo sai, vero?

1404
01:43:27,743 --> 01:43:31,787
Beh, se fossero facili, ragazzo,
tutti li farebbero.

1405
01:43:36,293 --> 01:43:39,629
<i> Allineato nel campo destro.
Un colpo base. Youkilis è diretto verso la terza base.</i>

1406
01:43:39,796 --> 01:43:42,548

Ehi, Bobby. Sì, tre Buds.

1407
01:43:50,849 --> 01:43:53,809
Sembra che ne abbia un po'
di una gara di sguardi laggiù.

1408
01:43:53,977 --> 01:43:55,144

Cosa posso dire?

1409
01:43:55,771 --> 01:43:57,313
Ragazzi come me.

1410
01:43:58,815 --> 01:44:00,149
Scommetto che lo fanno.

1411
01:44:05,822 --> 01:44:08,074
Una sera ero in un bar, vero?

1412
01:44:08,242 --> 01:44:11,077
C'era questo ragazzo lì
andando in giro per tutte le signore...

1413
01:44:11,245 --> 01:44:15,665
...e dicendo loro che lo era
giudicare una gara di abbracci.

1414
01:44:16,250 --> 01:44:19,168
Alcuni di loro l'hanno davvero comprato, giusto?

1415
01:44:19,336 --> 01:44:23,881
Quindi li abbraccia,
si strofina la schiena, gli afferra il culo.

1416
01:44:24,049 --> 01:44:25,424
Affascinante.

1417
01:44:27,010 --> 01:44:29,345
Alla fine mi stufo
e mi avvicino a questo ragazzo...

1418
01:44:29,638 --> 01:44:34,350
...e gli dico che sto giudicando
una gara di pugni in faccia.

1419
01:44:34,518 --> 01:44:37,979
OH. Gli avrei dato un pugno io stesso.

1420
01:44:47,197 --> 01:44:49,740
A proposito, sono qui stasera
giudicare un fottuto concorso.

1421
01:44:53,662 --> 01:44:55,538
Cosa stai facendo quaggiù?

1422
01:44:56,206 --> 01:44:57,415
I bassifondi?

1423
01:44:59,042 --> 01:45:00,835
Lavoro per l'FBI.

1424
01:45:01,795 --> 01:45:03,546
Anche io.

1425
01:45:04,881 --> 01:45:06,382
Beh, devi essere nuovo.

1426
01:45:09,678 --> 01:45:11,178
Stai bene.

1427
01:45:12,055 --> 01:45:14,515
Non significa
ti stai fregando, però.

1428
01:45:15,058 --> 01:45:18,519
Devi inseguire il coniglio
se vuoi la coda.

1429
01:45:20,147 --> 01:45:21,439
Me lo ha insegnato mia mamma.

1430
01:45:26,111 --> 01:45:28,821
Eri in giro
con Doug MacRay un po', eh?

1431
01:45:29,990 --> 01:45:31,365
Come conosci Dougy?

1432
01:45:31,533 --> 01:45:33,242
In un certo senso lavoriamo insieme.

1433
01:45:33,660 --> 01:45:34,952
Sabbia e ghiaia?

1434
01:45:35,579 --> 01:45:37,330
No, no, no.

1435
01:45:44,671 --> 01:45:47,048
Sei un buon giudice delle dimensioni?

1436
01:45:47,591 --> 01:45:48,883
Dipende.

1437
01:45:49,593 --> 01:45:51,052
Dimensione di cosa?

1438
01:45:52,387 --> 01:45:53,929

Quanto diresti che sia grande?

1439
01:45:54,765 --> 01:45:55,973
Sei pollici?

1440
01:45:56,600 --> 01:45:58,059
Sopra o sotto?

1441
01:45:58,435 --> 01:45:59,435
Sotto.

1442
01:45:59,603 --> 01:46:00,770
Sbagliato.

1443
01:46:01,355 --> 01:46:03,606
6,14 pollici esattamente.

1444
01:46:05,233 --> 01:46:07,360
So tutto quello che c'è da sapere
riguardo ai soldi.

1445
01:46:07,611 --> 01:46:10,446
Spessore: 0,0043 pollici.

1446
01:46:11,239 --> 01:46:15,159
Peso: circa un grammo.

1447
01:46:15,869 --> 01:46:17,787
Il che è interessante...

1448
01:46:17,954 --> 01:46:21,791
...perché ciò significa che questa banconota da 20 dollari
non vale nemmeno il suo peso...

1449
01:46:21,958 --> 01:46:23,876
...nell'Oxy.

1450
01:46:29,633 --> 01:46:31,092
Allora come funziona?

1451
01:46:32,302 --> 01:46:34,095
Il barista riceve una chiamata...

1452
01:46:35,180 --> 01:46:38,182
...ritiri un pacco al punto A,
consegnatelo al punto B...

1453
01:46:38,350 --> 01:46:40,893
...il Fiorista ti regala C?

1454
01:46:44,689 --> 01:46:46,524
Stai pensando di abbandonarmi.

1455
01:46:48,235 --> 01:46:51,320
Non è così semplice.
Perché vedi...

1456
01:46:52,364 --> 01:46:54,198
...Comincio a sventolare questo
qui...

1457
01:46:58,954 --> 01:47:00,329
... male per te.

1458
01:47:04,668 --> 01:47:06,293
Voglio un avvocato.

1459
01:47:06,628 --> 01:47:08,546
Bene. Prendine uno.

1460
01:47:09,506 --> 01:47:12,049
Voglio dire, è tutta una questione di protezione
te stesso, vero?

1461
01:47:12,342 --> 01:47:15,636
Neppure te stesso. Tua figlia.

1462
01:47:15,804 --> 01:47:18,347
Non parlare di mia figlia.

1463
01:47:20,600 --> 01:47:22,977
Quanto tempo sei stato con MacRay?

1464
01:47:24,062 --> 01:47:25,354
Tutta la mia vita.

1465
01:47:26,690 --> 01:47:29,233
In tutti quegli anni
che stavate insieme...

1466
01:47:31,153 --> 01:47:34,363
...quante collane di diamanti
te l'ha dato?

1467
01:47:39,202 --> 01:47:43,664
<i> Va bene, ecco l'accordo.
Sembra che siamo abbastanza in sintonia.</i>

1468
01:47:46,293 --> 01:47:49,378
<i>Dez ha portato il furgone a casa
nel fine settimana...</i>

1469
01:47:49,546 --> 01:47:51,130
<i>...quindi dovrebbe funzionare.</i>

1470
01:47:54,468 --> 01:47:57,678
<i>Incontrerà Bug Eyes allo stabilimento
lunedì.</i>

1471
01:48:01,808 --> 01:48:05,811
<i>Krista ha prenotato le stanze, ha allestito gli abiti,
e ha fatto correre il New Hampshire.</i>

1472
01:48:19,576 --> 01:48:23,996
<i>Gloansy e Rusty lasciarono il vagone del cambio
nella location allestita dal Fiorista.</i>

1473
01:48:26,750 --> 01:48:29,084
<i>O sta diventando paranoico
nella sua vecchiaia...</i>

1474
01:48:29,252 --> 01:48:31,420
<i>...o questo lo rende nervoso.</i>

1475
01:48:42,432 --> 01:48:44,600

Questo è quello che ho ottenuto. Come stai?

1476
01:48:44,768 --> 01:48:46,519

Va bene, gli strumenti sono pronti.

1477
01:48:46,686 --> 01:48:48,854
Abbiamo preso il nostro giubbotto antiproiettile.

1478
01:48:52,275 --> 01:48:54,109
Sai, questa cosa va bene...

1479
01:48:54,486 --> 01:48:56,904
...potrebbe essere il tuo turno
allontanarsi anch'io.

1480
01:48:57,072 --> 01:49:00,032
Sì. Sicuro.

1481
01:49:00,283 --> 01:49:01,825
Cosa farò, Dougy, eh?

1482
01:49:01,993 --> 01:49:06,497
Vai giù a Margaritaville, bevimi
mezzo metro e cadere dagli sgabelli del bar?

1483
01:49:08,124 --> 01:49:09,667
Fammi un favore.

1484
01:49:10,252 --> 01:49:12,044
Il peso di questa cosa...

1485
01:49:12,671 --> 01:49:14,797
...porta almeno un paracadute.

1486
01:49:15,257 --> 01:49:17,967
Sai la cosa più divertente
di essere in prigione?

1487
01:49:19,970 --> 01:49:22,304
Ragazzi che fingono
che vogliono uscire.

1488
01:49:25,183 --> 01:49:26,475
Fanculo.

1489
01:49:27,602 --> 01:49:31,188
Hai mai sentito i veterani
chiamare un ragazzo "cavallo da 50 libbre"?

1490
01:49:31,690 --> 01:49:34,149
"Cavallo da cinquanta libbre"? No.

1491
01:49:34,317 --> 01:49:36,151
Va bene. Ehm.

1492
01:49:36,319 --> 01:49:38,654
Un ragazzo sta camminando con due cavalli, giusto?

1493
01:49:38,822 --> 01:49:42,533
Un cavallo trasporta cento libbre,
l'altro ne ha 50.

1494
01:49:42,701 --> 01:49:47,746
Ora il cavallo da cento libbre cade
morto. Quindi il ragazzo dice: "Che cazzo?"

1495
01:49:47,914 --> 01:49:51,000
Prende il sacco da cento libbre,
lo mette sul cavallo da 50 libbre.

1496
01:49:51,167 --> 01:49:54,086
Poi quel cavallo da 50 libbre,
non si muoverà.

1497
01:49:55,171 --> 01:49:58,591
Non farà un passo
con un'altra sterlina sulla schiena.

1498
01:49:59,509 --> 01:50:01,093
Sono io.

1499
01:50:06,349 --> 01:50:08,350
Questo è tutto quello che so.

1500
01:50:11,521 --> 01:50:13,731
Non posso fare altro, Dougy.

1501
01:50:16,526 --> 01:50:18,152
Quindi se rimaniamo incastrati...

1502
01:50:18,778 --> 01:50:20,696
...siamo in tribunale per strada.

1503
01:50:22,365 --> 01:50:23,407
Va bene?

1504
01:50:29,623 --> 01:50:31,040

Mulo.

1505
01:50:32,375 --> 01:50:33,542
Che cos'è?

1506
01:50:33,710 --> 01:50:36,003
La storia che raccontano i vecchi...

1507
01:50:36,171 --> 01:50:38,172
...non è un cavallo.

1508
01:50:38,673 --> 01:50:41,216
È un mulo da 50 libbre.

1509
01:50:42,260 --> 01:50:44,094
Ci vediamo là fuori.

1510
01:50:48,058 --> 01:50:49,433

A che ora è arrivato qui?

1511
01:50:49,601 --> 01:50:52,436
Secondo il GPS sono le sei del mattino
abbiamo sul suo camion.

1512
01:50:52,604 --> 01:50:53,729
Quindi ti abbiamo avvisato.

1513
01:50:56,232 --> 01:50:57,900
Apri la porta, buttali dentro.

1514
01:50:58,068 --> 01:51:01,028
 Dovremmo aspettarli
commettere un delitto, non credi, Dino?

1515
01:51:01,196 --> 01:51:02,237
Nessun cambio di macchina.

1516
01:51:03,657 --> 01:51:05,908
<i>
Ho fatto un giro nel parcheggio.</i>

1517
01:51:06,076 --> 01:51:07,284
<i>Quel Cherokee è potenziato.</i>

1518
01:51:13,416 --> 01:51:15,417
Chiama subito la SWAT.

1519
01:51:21,257 --> 01:51:22,424
FBI! Apri la porta!

1520
01:51:22,592 --> 01:51:24,259
 FBI!
Apri la porta! Aprilo!

1521
01:51:24,427 --> 01:51:26,261
Apri la porta! Aprilo!

1522
01:51:26,638 --> 01:51:27,805
FBI! FBI!

1523
01:51:29,182 --> 01:51:31,558
Hai portato tutto, cazzo
cavalleria per me?

1524
01:51:31,726 --> 01:51:33,894
Sono disarmato, figli di puttana.

1525
01:51:51,121 --> 01:51:53,414

Che cazzo fai qui, Kris?

1526
01:51:54,040 --> 01:51:55,290

Ho bisogno di parlarti.

1527
01:51:55,458 --> 01:51:57,126
Non è un bel momento, tesoro.

1528
01:51:57,293 --> 01:51:58,460
- Lo so.
- Sai?

1529
01:51:58,628 --> 01:52:00,629
Va bene. Ebbene, cosa vuoi?

1530
01:52:00,797 --> 01:52:02,089

Ecco qui.

1531
01:52:02,549 --> 01:52:04,299
Dez mi ha detto che eri qui.

1532
01:52:06,136 --> 01:52:07,553
Voglio vederti prima che tu vada.

1533
01:52:07,721 --> 01:52:11,056
Kris, potresti farti 30 anni
per aver varcato la porta.

1534
01:52:11,224 --> 01:52:13,350
Va bene? Lo capisci?
Per essere qui.

1535
01:52:13,518 --> 01:52:16,603
Non puoi portare tuo figlio
qui, hai capito? Non puoi restare.

1536
01:52:16,771 --> 01:52:19,314
non voglio restare,
Voglio venire con te.

1537
01:52:19,774 --> 01:52:21,608
- Anch'io voglio cambiare, Dougy.
- Cristo.

1538
01:52:21,776 --> 01:52:24,653
Perché cazzo non posso cambiare?
Potrei essere una persona diversa.

1539
01:52:24,821 --> 01:52:26,155
Gesù Cristo.

1540
01:52:26,322 --> 01:52:29,616
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Sarò chiunque tu voglia che io sia.

1541
01:52:30,994 --> 01:52:32,995
Me ne vado con qualcun altro.

1542
01:52:37,167 --> 01:52:38,459
O si?

1543
01:52:39,043 --> 01:52:40,294

Sì.

1544
01:52:42,172 --> 01:52:44,047
Perché allora non è qui?

1545
01:52:45,300 --> 01:52:47,176
Dai.
Cosa vuoi che ti dica?

1546
01:52:47,343 --> 01:52:49,887
Lei se ne andrà con te,
perché non è qui?

1547
01:52:50,054 --> 01:52:52,014
Dov'è lei? Lei non è qui.

1548
01:52:53,558 --> 01:52:55,809
- Che schifoso appartamento del cazzo.
- Calmati.

1549
01:52:55,977 --> 01:52:59,104
Dopo una collana Tiffany,
Pensavo ad una stanza al Ritz.

1550
01:52:59,522 --> 01:53:01,023
Eh?

1551
01:53:02,192 --> 01:53:03,567
Cos'hai detto?

1552
01:53:04,778 --> 01:53:07,571
Dove l'hai sentito?
Dove hai sentito parlare di una collana?

1553
01:53:08,031 --> 01:53:09,573
Un uccellino.

1554
01:53:11,951 --> 01:53:14,787
Fottuto furbo. Chi te l'ha detto?
Chi ti ha parlato di una collana?

1555
01:53:16,247 --> 01:53:19,333
So che preferiresti vedere una corda
intorno al mio collo!

1556
01:53:21,002 --> 01:53:23,212
Te ne stai andando da qui, cazzo.
Andiamo.

1557
01:53:23,379 --> 01:53:26,381
Vieni qui, tesoro.
Lo so, andrà tutto bene. Va tutto bene.

1558
01:53:26,549 --> 01:53:28,967
 Verremo con te.
- Te ne vai da qui.

1559
01:53:29,135 --> 01:53:30,969

Dougy, verremo con te, cazzo.

1560
01:53:31,137 --> 01:53:34,348

E' ora di andare. Va bene? Eccoci qui.

1561
01:53:34,516 --> 01:53:37,768
È ora di andare, tesoro. Va bene?

1562
01:53:37,936 --> 01:53:39,436
- Non me ne vado di qui.
- Andiamo.

1563
01:53:39,604 --> 01:53:41,730
- Non me ne vado, cazzo.
- Porta il ragazzo a casa.

1564
01:53:41,898 --> 01:53:43,565

Toglimi di dosso, cazzo!

1565
01:53:43,733 --> 01:53:45,609
Posso camminare da solo.

1566
01:53:46,110 --> 01:53:48,070
Non dirmi di no!

1567
01:53:51,491 --> 01:53:52,908

Prendi questo.

1568
01:54:00,333 --> 01:54:01,500

EHI.

1569
01:54:02,085 --> 01:54:05,420
La smetterai di farlo, cazzo?
Mi stai rendendo nervoso.

1570
01:54:20,019 --> 01:54:23,313

Sì, abbiamo un DWI qui, una macchina.

1571
01:54:23,481 --> 01:54:26,942
Coughlin, Kristina.
Aveva un bambino con sé.

1572
01:54:27,610 --> 01:54:30,153
<i>La madre è alla Messa Generale.
Voleva che ti chiamassi.</i>

1573
01:54:30,321 --> 01:54:32,948
Va bene, sì. Sarò proprio lì.

1574
01:55:01,269 --> 01:55:02,477
Ufficiale.

1575
01:55:03,479 --> 01:55:04,980
Sì. Andiamo.

1576
01:55:12,322 --> 01:55:13,655
Quaggiù.

1577
01:56:07,043 --> 01:56:08,710
C'è la porta.

1578
01:56:09,253 --> 01:56:11,880
E ricorda,
non mi hai mai visto, cazzo.

1579
01:56:12,173 --> 01:56:13,340
Va bene.

1580
01:56:28,272 --> 01:56:31,024
<i>
Dottor Forrest, chiami il 112, per favore.</i>

1581
01:56:31,192 --> 01:56:34,152
<i>Dott. Forrest, per favore componi il 112.</i>

1582
01:56:38,282 --> 01:56:41,994

Eccolo, il signor Sei pollici.

1583
01:56:43,830 --> 01:56:44,871
Quello che è successo?

1584
01:56:45,039 --> 01:56:48,417
Sei un fermacrimine,
capiscilo, cazzo. Ehi, ehi, ehi.

1585
01:56:50,503 --> 01:56:51,753
Tesoro.

1586
01:56:52,797 --> 01:56:56,383
So che hai l'ossicodone,
cocaina e alcol nel tuo sistema.

1587
01:56:57,593 --> 01:57:00,137
So che hai cinque macchine
registrato a tuo nome.

1588
01:57:00,304 --> 01:57:03,807
E lo so proprio adesso, tua figlia
è seduto nel retro di un furgone statale...

1589
01:57:03,975 --> 01:57:06,268
...guidato a
il Dipartimento dei Servizi Sociali.

1590
01:57:06,436 --> 01:57:08,020
Allora, per quanto tempo vuoi farlo?

1591
01:57:08,187 --> 01:57:09,354
Sono una persona, sai?

1592
01:57:09,522 --> 01:57:11,690
Una persona
a chi servirà un patteggiamento...

1593
01:57:11,858 --> 01:57:13,984
...se mai vorrai rivedere tuo figlio.

1594
01:57:17,613 --> 01:57:20,615
Perché sono sempre io quello giusto?
chi si sta abituando?

1595
01:57:21,576 --> 01:57:22,909
Cos'hai?

1596
01:57:28,958 --> 01:57:30,625
Sapendo proprio questo...

1597
01:57:32,045 --> 01:57:33,795
...Dougy se ne andrà dopo.

1598
01:57:34,964 --> 01:57:37,799
Aspetta, e dopo? Dopo cosa?

1599
01:57:39,969 --> 01:57:43,513
Krista, ho bisogno che tu sia intelligente qui.

1600
01:57:43,973 --> 01:57:47,434
Questo potrebbe essere un grande momento per Shyne.

1601
01:57:48,644 --> 01:57:50,645
Fai un'enorme differenza nella sua vita.

1602
01:57:58,112 --> 01:57:59,946
Possiamo aiutarti, tesoro.

1603
01:58:54,585 --> 01:58:56,002
 Ehi, tu?
Sono qui.

1604
01:58:56,170 --> 01:58:58,922
- Tutto a posto.
Va bene. Andare avanti.

1605
01:58:59,674 --> 01:59:00,966
Tutto pronto.

1606
01:59:09,350 --> 01:59:10,433

Chi ha chiamato i servizi di emergenza?

1607
01:59:12,061 --> 01:59:13,687

Siete voi che avete chiamato i servizi di emergenza?

1608
01:59:13,855 --> 01:59:15,355

Nessuno ha chiamato da qui.

1609
01:59:15,523 --> 01:59:17,190
No, non l'abbiamo fatto... Non siamo stati noi.

1610
01:59:17,358 --> 01:59:18,567

Abbiamo ricevuto una chiamata al 911.

1611
01:59:18,734 --> 01:59:20,152

Rapina, ragazzi. Dai.

1612
01:59:20,319 --> 01:59:21,862
 Hai detto una rapina?
Sì.

1613
01:59:22,029 --> 01:59:23,738
Una chiamata che dice che sei trattenuto.

1614
01:59:23,906 --> 01:59:25,574
- Fammi chiamare Mike.
Siamo appena passati davanti a Mike.

1615
01:59:25,741 --> 01:59:26,741
Ci ha fatto entrare.

1616
01:59:26,909 --> 01:59:29,786
Ehi, guardate, ragazzi. Abbiamo ricevuto una chiamata di soccorso.
Va bene?

1617
01:59:29,954 --> 01:59:32,414
- Allora chi ha chiamato?
- Nessuno ha chiamato da qui.

1618
01:59:33,249 --> 01:59:35,917
Nessuno ha chiamato? Cosa stiamo facendo qui?

1619
01:59:36,085 --> 01:59:39,254
- Aspettare. Dov'è Mike?
- Ti ho appena detto dov'era Mike.

1620
01:59:39,422 --> 01:59:40,505
Ragazzi, vedete bene?

1621
01:59:40,673 --> 01:59:42,924
- Eh? Fottuto furbo.
Ascoltare. Ascoltare.

1622
01:59:43,092 --> 01:59:46,094
Per la nostra sicurezza, per la sicurezza di tutti,
dobbiamo vedere i tuoi documenti d'identità.

1623
01:59:46,262 --> 01:59:48,847
Ragazzi, aspettate.
Siamo stati qui tutta la mattina. Calmati.

1624
01:59:49,015 --> 01:59:51,975
Il mio partner ha chiesto la tua carta d'identità.
Va bene? Non ti conosciamo.

1625
01:59:52,143 --> 01:59:55,645
Finché non identificheremo tutte le parti coinvolte qui,
avremo bisogno di alcuni documenti d'identità...

1626
01:59:55,813 --> 01:59:57,939
...dobbiamo vedere
tutti a terra. Proprio adesso.

1627
01:59:58,107 --> 01:59:59,357

Ehi, ehi.

1628
01:59:59,525 --> 02:00:01,776
- Togli la mano dall'arma.
Ehi, rilassati.

1629
02:00:08,284 --> 02:00:11,077
 Scendi a terra!
Mettiti a terra, cazzo.

1630
02:00:11,454 --> 02:00:12,746

Mani dietro la schiena.

1631
02:00:12,914 --> 02:00:14,080
A faccia in giù.

1632
02:00:14,248 --> 02:00:16,625
Dietro la tua schiena. Dai.

1633
02:00:23,424 --> 02:00:26,468
Metti le mani dietro la schiena.
Mani dietro la schiena. Andiamo.

1634
02:00:26,636 --> 02:00:28,136
 Calmati.
- Fanculo.

1635
02:00:35,728 --> 02:00:36,978

Nella cassa.

1636
02:00:37,146 --> 02:00:40,690
Arnold Washington.
Abiti al 311 di Hazer Street a Quincy...

1637
02:00:40,858 --> 02:00:44,069
...con una moglie di nome Linda
e tre cani di piccola taglia.

1638
02:00:44,237 --> 02:00:46,613
Non effettuare una chiamata di soccorso.

1639
02:00:46,781 --> 02:00:48,823
Inoltre in cassa:

1640
02:00:48,991 --> 02:00:54,162
Morton Previtt.
Abiti al 27 di Counting Lane, Randolph.

1641
02:00:54,330 --> 02:00:56,665
Moglie, anche Linda.

1642
02:00:56,832 --> 02:01:00,835
Morton, i Linda
voglio che tu apra questa porta.

1643
02:01:01,045 --> 02:01:03,672
Abbiamo uomini fuori dalle vostre case.

1644
02:01:07,802 --> 02:01:10,637
Backup. Backup.

1645
02:01:31,659 --> 02:01:33,576

Pensi che uscirai di qui?

1646
02:01:33,911 --> 02:01:37,205
Ho degli amici che fanno le guardie a Walpole.
Renderanno le vostre vite un inferno.

1647
02:01:37,707 --> 02:01:39,708
 Beh, non preoccuparti,
veterano.

1648
02:01:39,875 --> 02:01:41,584
Nessuno andrà in prigione.

1649
02:01:59,562 --> 02:02:01,021

Altri dieci.

1650
02:02:01,188 --> 02:02:02,397

Subito.

1651
02:02:16,203 --> 02:02:17,412

Raccogliendo.

1652
02:02:49,487 --> 02:02:52,113
<i> - almeno dalla base dei fan
quando i Red Sox vincono.</i>

1653
02:02:52,281 --> 02:02:56,284
<i>Quando i Red Sox vincono negli inning extra
and everybody can go home happy...</i>

1654
02:02:56,452 --> 02:02:59,120
<i>...and they're singing "Dirty Water"-</i>

1655
02:03:01,957 --> 02:03:03,958
 Come va?
Fottutamente bello.

1656
02:03:06,420 --> 02:03:07,754

Dai.

1657
02:03:16,472 --> 02:03:20,308
 L'ultimo figlio di puttana che ha derubato
i Red Sox così erano Jack Clark.

1658
02:04:09,775 --> 02:04:13,027
Si guardò intorno.
Non ci sono macchine, né furgoni in giro. Niente.

1659
02:04:13,237 --> 02:04:15,363

Forse siamo troppo presto. O troppo tardi.

1660
02:04:15,531 --> 02:04:19,659
Andiamo. Voglio che questa strada sia libera. andiamo,
porta via queste persone da qui. Andiamo.

1661
02:04:19,827 --> 02:04:24,914
Abbiamo cercato di chiamare la sicurezza per...
cassa. Non stiamo ricevendo una risposta.

1662
02:04:27,168 --> 02:04:29,210
Ok, andiamo.
Andiamocene da qui, cazzo.

1663
02:04:29,378 --> 02:04:36,176
Dai.

1664
02:04:40,473 --> 02:04:41,681
Merda.

1665
02:05:02,119 --> 02:05:05,121
- Fanculo!
Andiamocene da qui, cazzo!

1666
02:05:10,544 --> 02:05:12,462
Quelli siamo noi dentro.

1667
02:05:14,590 --> 02:05:15,798

Andare! Andare!

1668
02:05:20,137 --> 02:05:22,555
Stronzi!

1669
02:05:37,738 --> 02:05:39,781
Gloans! Gloani. Fanculo.

1670
02:05:42,284 --> 02:05:45,912
- Sta bene?
Sta bene. Hanno appena ricevuto il giubbotto.

1671
02:05:55,047 --> 02:05:56,631
Ehi, Dez, prendi lo stantuffo!

1672
02:06:15,985 --> 02:06:17,819
Chiudilo!

1673
02:06:39,008 --> 02:06:40,842
Diz?

1674
02:06:42,469 --> 02:06:43,970
Andiamo, andiamo.

1675
02:06:46,181 --> 02:06:47,682
Sembrano dei paramedici.

1676
02:06:47,850 --> 02:06:50,602
<i>Ne conto quattro. Forse uno in meno.</i>

1677
02:06:50,769 --> 02:06:52,353

Vai.

1678
02:06:54,857 --> 02:06:56,482
Andiamocene da qui, cazzo.

1679
02:06:56,900 --> 02:06:59,193
Ci sono un milione di fottuti poliziotti
là fuori.

1680
02:06:59,361 --> 02:07:00,862
Dez!

1681
02:07:03,782 --> 02:07:04,824
Ascoltare.

1682
02:07:06,327 --> 02:07:10,913
Noi tre, anche se uscissimo di qui,
faremo il giro completo, ok?

1683
02:07:11,415 --> 02:07:14,167
Esci con le mani alzate,
potresti prenderti sette anni.

1684
02:07:14,877 --> 02:07:16,878
Nessuno penserà male di te.

1685
02:07:19,214 --> 02:07:20,298
Vaffanculo.

1686
02:07:26,388 --> 02:07:27,722
Copriti le orecchie!

1687
02:07:52,331 --> 02:07:53,414
NO!

1688
02:08:00,506 --> 02:08:02,757
 Va bene, vai, vai, vai.
Va bene, spostalo fuori.

1689
02:08:19,942 --> 02:08:21,150
Fottiti!

1690
02:08:27,574 --> 02:08:29,701
 Spostati giù.
Portateli fuori di qui, cazzo.

1691
02:08:29,868 --> 02:08:31,744
Ci vediamo al fottuto cambio!

1692
02:08:35,791 --> 02:08:38,126

Non stanno cercando i fottuti poliziotti.

1693
02:08:38,502 --> 02:08:40,336
Stenderò la parte anteriore...

1694
02:08:40,504 --> 02:08:44,382
...voi due avete battuto
il lato con le fottute uniformi da poliziotto.

1695
02:08:45,300 --> 02:08:47,301
Tutta la fottuta forza
è là fuori, ragazzo.

1696
02:08:47,469 --> 02:08:49,679
Sai che posso prenderne un pizzico.

1697
02:08:50,013 --> 02:08:53,307
Non preoccuparti.
Darò loro solo il tuo nome.

1698
02:09:13,454 --> 02:09:15,580
Uffa! Uffa!

1699
02:09:24,506 --> 02:09:26,048

Chiaro.

1700
02:09:30,846 --> 02:09:32,555

Ok, vai.

1701
02:09:33,390 --> 02:09:34,891
Muoviti, muoviti.

1702
02:09:41,231 --> 02:09:43,399
Ehi, non muoverti. Non muoverti.

1703
02:09:44,401 --> 02:09:47,195
- Metti giù le armi.
Vaffanculo. Polizia di Boston

1704
02:09:47,362 --> 02:09:50,364
 Attento, sto arrivando.
Stai giù. Stai giù.

1705
02:09:50,532 --> 02:09:51,866
Ci vediamo in Florida, ragazzo.

1706
02:09:52,451 --> 02:09:54,535
Ci vediamo quando torni.

1707
02:09:54,870 --> 02:09:56,370
Va bene. Andare.

1708
02:09:56,538 --> 02:10:00,166
 Va bene, ragazzi, torniamo indietro.
I federali hanno capito.

1709
02:10:03,045 --> 02:10:04,545

EHI. EHI.

1710
02:10:04,713 --> 02:10:06,422
Tu B.P.D. devo andare a fanculo.

1711
02:10:06,590 --> 02:10:08,883
Cosa fai?
È una scena del crimine dell'FBI.

1712
02:10:09,051 --> 02:10:10,676
Don't put your hand up to me. Andare.

1713
02:10:10,844 --> 02:10:12,553

Giurisdizione, ragazzi. Allontanati.

1714
02:10:12,721 --> 02:10:13,888
Questa è la mia uccisione.

1715
02:10:27,611 --> 02:10:29,737

I don't know if we're dealing with...

1716
02:10:29,905 --> 02:10:32,281
...some high level of genius here
con sicurezza...

1717
02:10:32,616 --> 02:10:35,493
...ma lo dice la sicurezza
sono stati colpiti dai poliziotti.

1718
02:10:35,994 --> 02:10:37,245
Poliziotti?

1719
02:10:37,412 --> 02:10:40,414
Sì. Due poliziotti, hanno detto.

1720
02:10:54,721 --> 02:10:55,972

Sostenere.

1721
02:10:56,265 --> 02:10:57,348
Dove stai andando?

1722
02:10:58,392 --> 02:10:59,433
Accostati qui.

1723
02:11:12,656 --> 02:11:14,782
Officer, can you hold up a minute?

1724
02:11:24,293 --> 02:11:27,837
Visiva su Coughlin,
heading south toward Boylston.

1725
02:11:28,005 --> 02:11:29,922
Hotel parking lot on Van Ness.

1726
02:11:30,090 --> 02:11:31,883
È vestito da B.P.D.

1727
02:11:32,301 --> 02:11:33,467
<i>
Copia.</i>

1728
02:11:33,635 --> 02:11:35,136

Ufficiale.

1729
02:11:37,014 --> 02:11:38,556
Coughlin.

1730
02:12:17,346 --> 02:12:19,013

Getta la tua arma!

1731
02:12:20,849 --> 02:12:22,433

NO!

1732
02:12:24,519 --> 02:12:26,187
Mossa! Mossa!

1733
02:12:50,963 --> 02:12:53,506
Coughlin, getta giù la tua arma.

1734
02:12:55,717 --> 02:12:57,551

Vaffanculo.

1735
02:12:58,053 --> 02:12:59,637

Fammi vedere quelle mani, adesso.

1736
02:12:59,805 --> 02:13:01,389

Fottiti!

1737
02:13:08,730 --> 02:13:10,481

Muoviti, muoviti.

1738
02:13:11,692 --> 02:13:13,401
Hai 30 secondi, stronzo.

1739
02:13:42,097 --> 02:13:43,514
Va bene.

1740
02:13:43,682 --> 02:13:47,184
Mi arrendo.

1741
02:14:48,914 --> 02:14:51,499
Rusty, qualcosa è andato storto.

1742
02:14:51,666 --> 02:14:52,833
Vieni qui.

1743
02:15:04,012 --> 02:15:05,346
Fergie.

1744
02:15:06,389 --> 02:15:07,431
Puntura.

1745
02:15:38,505 --> 02:15:40,047
Fergie...

1746
02:15:40,757 --> 02:15:43,092
...ricordati chi ti ha tagliato le palle
per te.

1747
02:15:44,427 --> 02:15:48,472
Sono entrato e ho visto il sospettato scappare
dall'altra parte della strada con un Tec-9.

1748
02:15:48,640 --> 02:15:53,310
Ho acceso le gomme, sono saltato fuori dall'auto,
ha coinvolto il sospettato in colpi di arma da fuoco.

1749
02:15:54,354 --> 02:15:55,354

Quindi è allora che...

1750
02:15:55,522 --> 02:15:57,273
- ... you get out of your cruiser.
Sì.

1751
02:15:57,440 --> 02:16:01,068
At that point, I fired, struck the suspect
almeno una o due volte.

1752
02:16:01,236 --> 02:16:02,361
EHI.

1753
02:16:02,612 --> 02:16:04,238
<i>
Multiple victims down.</i>

1754
02:16:04,406 --> 02:16:06,198
<i>Location, 529 Main Street, Charlestown.</i>

1755
02:16:06,366 --> 02:16:08,826
<i>- Agenti in uniforme sulla scena.
- Quello è il fiorista.</i>

1756
02:16:08,994 --> 02:16:10,536
Hey, Bobby, Bobby, what happened?

1757
02:16:10,704 --> 02:16:12,288
Qualcuno ha preso Fergie.

1758
02:16:14,040 --> 02:16:16,083
- Gesù Cristo, dev'essere MacRay.
- Fanculo.

1759
02:16:22,924 --> 02:16:25,342
<i>
Claire, sono io.</i>

1760
02:16:25,594 --> 02:16:26,635
<i>
Stai bene?</i>

1761
02:16:27,637 --> 02:16:28,679
<i>Starò bene. Lo so.</i>

1762
02:16:28,847 --> 02:16:31,265
<i>Ma sto bene. Sto bene.</i>

1763
02:16:31,433 --> 02:16:33,225
<i>Claire, voglio incontrarti.</i>

1764
02:16:34,811 --> 02:16:38,147
<i>Dev'essere presto.
I don't have a lot of time.</i>

1765
02:16:39,691 --> 02:16:41,150
<i>Puoi incontrarmi?</i>

1766
02:16:42,152 --> 02:16:43,360
<i>Claire, per favore.</i>

1767
02:16:44,154 --> 02:16:46,614
<i>Ho bisogno di sapere. Devo andare.</i>

1768
02:16:47,616 --> 02:16:49,325
Puoi venire qui?

1769
02:16:55,373 --> 02:16:57,416
Mi vuoi
to come where you are now?

1770
02:16:57,751 --> 02:16:58,959
<i>Mm-hm.</i>

1771
02:17:02,881 --> 02:17:05,341
Non penso
that's a good idea for me.

1772
02:17:09,137 --> 02:17:10,387
Perché?

1773
02:17:15,685 --> 02:17:17,478
What if there are police there?

1774
02:17:19,564 --> 02:17:21,148
Non c'è nessuno qui.

1775
02:17:26,863 --> 02:17:29,823
All right, well, if you think I should
probably come by there...

1776
02:17:29,991 --> 02:17:32,368
...allora immagino che sia quello che farò. Sì.

1777
02:17:33,912 --> 02:17:35,079
Va bene.

1778
02:17:36,539 --> 02:17:39,333
<i>Claire, listen, I'm-
Ascolta. Ascoltami.</i>

1779
02:17:41,503 --> 02:17:43,003
<i>I'm sorry, okay?</i>

1780
02:17:44,464 --> 02:17:46,674
Mi dispiace per quello che ti ho fatto.

1781
02:17:48,051 --> 02:17:49,385
Ricordatelo.

1782
02:17:50,136 --> 02:17:53,055
<i>Come down in the back
e fammi entrare circa un'ora.</i>

1783
02:17:55,934 --> 02:17:57,351
Va bene?

1784
02:17:59,271 --> 02:18:00,854
Ci vediamo.

1785
02:18:02,315 --> 02:18:04,066
Wait, Doug? Doug?

1786
02:18:05,193 --> 02:18:06,694
<i>- Sì.
- Voglio che tu venga.</i>

1787
02:18:06,861 --> 02:18:09,738
<i>Voglio davvero vederti.</i>

1788
02:18:14,494 --> 02:18:17,454
Sarà proprio come uno dei miei giorni di sole.

1789
02:18:29,718 --> 02:18:30,926
Beh...

1790
02:18:33,138 --> 02:18:34,805
...I'm on my way then.

1791
02:18:37,600 --> 02:18:38,642
Ciao.

1792
02:18:42,314 --> 02:18:44,231
Arrivederci, Claire.

1793
02:18:50,363 --> 02:18:52,573
Va bene,
I'd say we've done our part here.

1794
02:18:52,741 --> 02:18:55,367
Sai cosa? Non adesso.

1795
02:19:01,333 --> 02:19:04,126
He says he's coming, I want people
at Logan, South Station...

1796
02:19:04,294 --> 02:19:06,712
...in centro, Greyhound,
metropolitana, tutto. Ora.

1797
02:19:06,880 --> 02:19:09,089
 La città è coperta.
Bene.

1798
02:19:31,905 --> 02:19:34,615
<i>
We're secure, and everything's ready.</i>

1799
02:19:40,914 --> 02:19:44,833
- Sir, we need you to stay off the street.
- Vado solo a lavorare. Nessun problema.

1800
02:20:01,059 --> 02:20:02,810
- Per quanto?
- Quaranta minuti.

1801
02:20:03,311 --> 02:20:05,145
- Il vicolo è libero?
- Sì, signore.

1802
02:20:18,660 --> 02:20:21,787
<i> Non abbiamo niente.
Still no movement in the alley. Passo.</i>

1803
02:20:23,164 --> 02:20:26,375
Well, I guess he didn't have as big a thing
per te come pensavi.

1804
02:20:28,169 --> 02:20:30,003
Immagino di no.

1805
02:20:51,818 --> 02:20:53,360
"I miei giorni di sole."

1806
02:21:00,994 --> 02:21:03,745
Lo sai, Claire,
we are a national organization.

1807
02:21:11,838 --> 02:21:14,882
All right, boys, let's pack it up.
Non verrà.

1808
02:21:15,049 --> 02:21:17,551
Let's get the description out.
Andiamo.

1809
02:21:17,802 --> 02:21:19,595
We know what he looks like.

1810
02:21:20,680 --> 02:21:22,014
Andiamo a trovarlo.

1811
02:21:25,643 --> 02:21:26,727
Va bene. Stai bene?

1812
02:21:26,895 --> 02:21:28,729
Hey, best possible outcome, you know.

1813
02:21:28,897 --> 02:21:30,814
Ben fatto, ben fatto.

1814
02:21:53,213 --> 02:21:54,671
E' per te.

1815
02:22:22,951 --> 02:22:24,743

Cerchi la tua auto?

1816
02:22:27,121 --> 02:22:28,497
Che succede, ragazzi?

1817
02:22:29,624 --> 02:22:31,291
Dov'è il tuo ragazzo?

1818
02:22:36,631 --> 02:22:38,173
Non è qui.

1819
02:22:39,467 --> 02:22:40,968
Vediamo quella borsa.

1820
02:22:46,432 --> 02:22:48,725
Se Fergie te ne promettesse un sacco
di soldi per scaricarmi...

1821
02:22:48,893 --> 02:22:50,644
... dovrai accettarlo
con lui.

1822
02:22:52,981 --> 02:22:54,189
Dov'è la merda, amico?

1823
02:22:54,649 --> 02:22:56,733
Where's the shit at?

1824
02:22:56,901 --> 02:22:58,068
Non c'è più.

1825
02:22:58,820 --> 02:23:00,571
I soldi sono finiti, amico.

1826
02:23:00,738 --> 02:23:03,240
Guarda, guarda...

1827
02:23:03,408 --> 02:23:05,742
Ho 10mila dollari, va bene?

1828
02:23:05,910 --> 02:23:09,329
Prendi questo, voglio solo salire in macchina
e non vedrai mai più la mia faccia.

1829
02:23:09,831 --> 02:23:12,874
No, fanculo. Avresti dovuto pensarci
riguardo quella merda prima che corressi nella mia culla.

1830
02:23:13,042 --> 02:23:14,585
Do it, man. Fuck him.

1831
02:23:14,752 --> 02:23:16,003
Fanculo.

1832
02:23:16,170 --> 02:23:17,629
Vacci piano, va bene?

1833
02:23:20,174 --> 02:23:21,883
 Fallo.
- Aspettare.

1834
02:23:22,051 --> 02:23:23,093
Cavolo, ho capito.

1835
02:23:24,470 --> 02:23:25,762

Fallo.

1836
02:23:25,930 --> 02:23:27,014
Fallo, amico.

1837
02:23:28,349 --> 02:23:31,018
 Where's your hockey mask now,
figlio di puttana?

1838
02:23:36,149 --> 02:23:37,524
Come va la gamba?

1839
02:24:35,958 --> 02:24:38,752
Tre, due e...

1840
02:24:39,087 --> 02:24:40,337
Uno.

1841
02:24:40,505 --> 02:24:43,840
A shooting in Charlestown today leaves
one man dead, the victim...

1842
02:24:44,008 --> 02:24:47,969
<i>...Douglas MacRay, an alleged suspect
in that brazen Fenway Park robbery.</i>

1843
02:24:48,137 --> 02:24:49,680
<i>Now, unconfirmed reports are...</i>

1844
02:24:49,847 --> 02:24:53,934
<i>...that this was the result of a dispute
over the spoils of that robbery.</i>

1845
02:25:50,825 --> 02:25:54,244
<i>
Claire, prendi questo.</i>

1846
02:25:54,537 --> 02:25:57,164
<i>You'll do better with it than I can.</i>

1847
02:25:57,790 --> 02:26:00,375
<i>Quando leggerai questo,
Me ne sarò andato da tempo.</i>

1848
02:26:00,543 --> 02:26:01,835
<i>Non come l'avevo pianificato...</i>

1849
02:26:02,336 --> 02:26:06,381
<i>...ma per la prima volta nella mia vita,
Lascio questa città.</i>

1850
02:26:18,978 --> 02:26:20,020
<i>Forse se vado...</i>

1851
02:26:21,105 --> 02:26:22,731
<i>...posso smettere di cercare.</i>

1852
02:26:44,754 --> 02:26:46,463
<i>Non importa quanto cambi...</i>

1853
02:26:46,631 --> 02:26:49,549
<i>...devi ancora pagarne il prezzo
per le cose che hai fatto.</i>

1854
02:26:52,720 --> 02:26:54,554
<i>Quindi ho una lunga strada.</i>

1855
02:27:00,228 --> 02:27:02,562
<i>Ma so che ti rivedrò.</i>

1856
02:27:08,402 --> 02:27:10,403
<i>Da questa parte o dall'altra.</i>