1
00:00:06,729 --> 00:00:08,260
Димитри?

2
00:01:00,941 --> 00:01:03,275
И така, какво всъщност...

3
00:01:03,280 --> 00:01:06,420
Добре, така, той загуби по-големия си брат

4
00:01:06,425 --> 00:01:07,645
когато беше дете.

5
00:01:07,650 --> 00:01:09,581
Затова все още го вижда.

6
00:01:09,925 --> 00:01:12,550
Е, това и LSD, очевидно.

7
00:01:12,815 --> 00:01:14,331
а?

8
00:01:22,462 --> 00:01:24,902
Елиът, добре ли си?

9
00:01:26,320 --> 00:01:28,620
Чакай, как не си забелязал
как говори с въздуха?

10
00:01:28,815 --> 00:01:30,795
Е, имал съм
моите собствени неща се случват.

11
00:01:30,800 --> 00:01:32,307
Не знам дали сте забелязали.

12
00:01:55,400 --> 00:01:57,620
Коста не е идвал тук
за парите, нали?

13
00:01:57,625 --> 00:01:59,115
Той долетя тук, защото е лунатик

14
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
с големи проблеми с изоставянето.

15
00:02:02,480 --> 00:02:03,940
Така че това е.

16
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
Нашият... животът ни пада
на един телефонен разговор

17
00:02:06,425 --> 00:02:10,289
между реформиран гангстер
и луд наркобос.

18
00:02:10,520 --> 00:02:12,140
Адски план.

19
00:02:12,240 --> 00:02:14,116
Добре, и двете бяха
това или да те оставя тук

20
00:02:14,120 --> 00:02:15,476
да бъдеш измъчван, потенциално изнасилен,

21
00:02:15,480 --> 00:02:18,160
и след това застрелян. Бихте ли предпочели това?

22
00:02:43,760 --> 00:02:46,640
Добре, това може да не работи.

23
00:02:49,442 --> 00:02:50,598
План Б.

24
00:02:50,603 --> 00:02:53,364
Ударете ченгето с камък
и ще му вземем пистолета.

25
00:03:01,650 --> 00:03:04,875
Хей, той не ни гледа в момента.

26
00:03:04,880 --> 00:03:06,100
Можеш да сложиш край на всичко това.

27
00:03:06,105 --> 00:03:09,005
Ако го свършиш, всички се прибираме.

28
00:03:09,208 --> 00:03:11,067
Тук нямам избор.

29
00:03:11,575 --> 00:03:12,635
Не зависи от мен.

30
00:03:41,440 --> 00:03:43,384
Защо ми причиняваш това?

31
00:03:44,487 --> 00:03:46,555
когато знаеш как
много болка ми причинява?

32
00:03:46,560 --> 00:03:48,660
Щях да се кача на
самолет тази вечер, става ли?

33
00:03:48,855 --> 00:03:51,995
И просто избягай
както винаги.

34
00:03:52,000 --> 00:03:54,060
Просто се измъкни, преди да бъда наранен.

35
00:03:54,509 --> 00:03:56,595
Но този път не го направих, защото съм толкова,

36
00:03:56,600 --> 00:03:59,353
така че направих този избор за себе си.

37
00:03:59,698 --> 00:04:01,155
Можем да се променим, става ли?

38
00:04:01,160 --> 00:04:02,940
Можем да бъдем много повече
отколкото си мислим, че сме.

39
00:04:02,945 --> 00:04:04,525
Погледни брат си.

40
00:04:04,813 --> 00:04:07,915
Искам да кажа, той обърна своя
целия живот наоколо.

41
00:04:08,909 --> 00:04:10,629
Може би и ние можем да направим това.

42
00:04:18,388 --> 00:04:21,180
Не, брат ми винаги е бил тук

43
00:04:21,480 --> 00:04:23,766
когато нямаше никой друг.

44
00:04:24,578 --> 00:04:26,578
Всичко свърши, Виктория.

45
00:04:28,155 --> 00:04:30,962
План Б. Трябва да следваме план Б.

46
00:04:34,313 --> 00:04:35,313
Елиът!

47
00:04:36,348 --> 00:04:37,602
- Луси?
- Вземи му пистолета!

48
00:04:37,607 --> 00:04:38,715
не!

49
00:04:39,359 --> 00:04:40,954
Луси?

50
00:04:53,196 --> 00:04:54,884
- Добре ли си?
- Да, да, добре съм.

51
00:04:54,889 --> 00:04:57,675
Не, не, чуй ме. чуй ме!

52
00:04:57,680 --> 00:05:00,500
Аз свърших моята част. Вие
трябва да се обадите на вашите хора.

53
00:05:00,505 --> 00:05:02,865
Трябва да им кажеш да я пуснат.

54
00:05:19,880 --> 00:05:22,400
- Къде отиваш?
- Да намеря жена си.

55
00:06:03,895 --> 00:06:05,876
хей хей

56
00:06:07,190 --> 00:06:08,235
мамка му

57
00:06:08,240 --> 00:06:10,435
Не, не, не, не, не. Хей, Луси, Луси!

58
00:06:10,440 --> 00:06:12,532
Няма нужда да викате.

59
00:06:14,000 --> 00:06:15,740
Нека те измъкнем оттук, става ли?

60
00:06:15,745 --> 00:06:16,790
о, не Вземи чантата.

61
00:06:16,795 --> 00:06:17,860
Вземи чантата. Вземи чантата.

62
00:06:17,865 --> 00:06:19,090
- Наистина ли?
- да

63
00:06:19,095 --> 00:06:20,315
Никой не иска да бъде момичето

64
00:06:20,320 --> 00:06:21,476
който остави милион долара да лежат наоколо.

65
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
Вземете го. Върви го вземи.

66
00:06:26,768 --> 00:06:29,195
О, мамка му.

67
00:06:33,809 --> 00:06:35,470
Ще се оправиш.

68
00:06:58,321 --> 00:07:02,446
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com

69
00:07:03,772 --> 00:07:05,395
Къде е най-близката болница?

70
00:07:05,400 --> 00:07:07,587
Купър Спрингс.

71
00:07:09,337 --> 00:07:10,635
Няма да успеем.

72
00:07:10,640 --> 00:07:12,195
Хей, не говори това по дяволите.

73
00:07:12,200 --> 00:07:15,087
Добре, няма да го направя.

74
00:07:16,200 --> 00:07:17,540
Все пак е вярно.

75
00:07:18,047 --> 00:07:19,660
Виж, ти се върна за мен, става ли?

76
00:07:19,665 --> 00:07:21,665
Най-малкото, което мога да направя, е да не те оставя да умреш.

77
00:07:22,024 --> 00:07:24,188
Не се върнах за теб.

78
00:07:25,360 --> 00:07:29,860
Във всеки случай не само ти. Бях уморен.

79
00:07:30,055 --> 00:07:33,395
Човече, просто бях толкова уморен да ходя

80
00:07:33,400 --> 00:07:35,540
от място на място, нали знаеш?

81
00:07:36,335 --> 00:07:39,425
Просто си помислих, че може би
вземете този шибан психопат

82
00:07:39,430 --> 00:07:41,157
от гърба ми завинаги.

83
00:07:44,821 --> 00:07:46,845
Мислех, че може би аз и ти бихме могли...

84
00:07:48,271 --> 00:07:50,051
аз не знам

85
00:07:50,315 --> 00:07:51,655
Има много причини

86
00:07:51,660 --> 00:07:54,345
това е, което имам предвид, разбираш ли?

87
00:07:55,114 --> 00:07:58,074
Но аз бях един от тях,
добре? Ще... Ще взема това.

88
00:08:00,883 --> 00:08:03,403
Толкова съжалявам, че те излъгах.

89
00:08:06,063 --> 00:08:09,274
Изплаших се, когато каза
отиваше в полицията.

90
00:08:09,736 --> 00:08:12,316
Казах само, че си убил
някой да те спре.

91
00:08:12,494 --> 00:08:15,334
Хей, опитай се да не говориш, става ли?

92
00:08:16,960 --> 00:08:19,391
Говоренето наистина помага.

93
00:08:19,649 --> 00:08:22,970
Помага ми да забравя, че имам
шибана дупка в стомаха ми.

94
00:08:22,975 --> 00:08:25,550
О, хей, хей. нека...
нека поговорим тогава, а?

95
00:08:25,555 --> 00:08:28,995
- да
- Луси, да поговорим за живота, а?

96
00:08:29,000 --> 00:08:31,110
А, домашни любимци? Хм...

97
00:08:31,115 --> 00:08:32,555
За какво, по дяволите, говорят хората?

98
00:08:32,560 --> 00:08:35,220
Елиът, успокой се. Дишайте.

99
00:08:35,320 --> 00:08:36,460
Просто дишай.

100
00:08:36,465 --> 00:08:39,525
вярно Нека продължим да говорим.

101
00:08:39,530 --> 00:08:41,830
Хм, кажи ми... кажи ми нещо, а?

102
00:08:41,885 --> 00:08:43,751
Кажи ми нещо вярно.

103
00:08:44,945 --> 00:08:46,965
Това не е моето нещо.

104
00:08:46,970 --> 00:08:49,280
Направете го вашето нещо. Направете го вашето нещо.

105
00:08:53,055 --> 00:08:56,514
Баща ми, ъъ...

106
00:08:57,080 --> 00:08:58,940
последното нещо, което ми каза

107
00:08:58,945 --> 00:09:01,240
преди да ме напусне беше...

108
00:09:04,255 --> 00:09:09,715
Ако затворя очи, мога...
все още го виждам да го казва.

109
00:09:09,720 --> 00:09:12,561
— Само ще изляза да си взема лук.

110
00:09:14,475 --> 00:09:16,515
Това не е някакъв вид, нали знаеш,

111
00:09:16,520 --> 00:09:19,690
"живот проблясва пред очите ми"
вид ситуация, нали?

112
00:09:19,695 --> 00:09:22,395
Това са само двама души, които говорят.

113
00:09:22,400 --> 00:09:23,595
Знаеш ли, чат

114
00:09:23,600 --> 00:09:25,580
на път за болницата, става ли?

115
00:09:25,951 --> 00:09:28,131
Добре, значи...

116
00:09:29,520 --> 00:09:31,303
почакай...

117
00:09:32,443 --> 00:09:36,523
ти каза, че баща ти е починал от рак на дебелото черво.

118
00:09:40,022 --> 00:09:42,035
Казах да кажеш нещо вярно.

119
00:09:42,040 --> 00:09:44,405
Оу, ау, ау.

120
00:09:44,447 --> 00:09:46,627
Съжалявам, съжалявам, съжалявам, съжалявам.

121
00:09:46,923 --> 00:09:48,264
Казах да кажеш нещо вярно.

122
00:09:48,269 --> 00:09:50,990
Това е, обещавам. Това е вярно.

123
00:09:50,995 --> 00:09:53,215
Баща ми, той наистина...

124
00:09:53,220 --> 00:09:54,930
Един ден той излезе за лук

125
00:09:54,935 --> 00:09:56,715
и той никога не се върна.

126
00:10:01,556 --> 00:10:04,075
Това може да е, ъъъ... където стигам

127
00:10:04,080 --> 00:10:06,640
слабата ми връзка
с истината от.

128
00:10:09,077 --> 00:10:10,657
хаха

129
00:10:10,662 --> 00:10:12,303
смяташ ли

130
00:10:13,467 --> 00:10:16,701
Винаги съм мислил, че той е казал това

131
00:10:17,589 --> 00:10:20,709
защото, ъъ... лук
те карат да плачеш, нали?

132
00:10:23,360 --> 00:10:25,240
По някаква причина те никога не стигнаха до мен.

133
00:10:26,819 --> 00:10:28,905
Никога не са ме карали да плача.

134
00:10:30,225 --> 00:10:33,685
Хей, ъъ... да продължим
говорим, става ли? ъъ...

135
00:10:33,990 --> 00:10:35,790
кажи нещо друго... Някой друг...

136
00:10:35,795 --> 00:10:36,955
Още нещо вярно.

137
00:10:36,960 --> 00:10:38,730
О, имам един. Имам един.

138
00:10:39,446 --> 00:10:41,755
Хм, искаш ли да знаеш
за първия път

139
00:10:41,760 --> 00:10:43,770
Видях те за втори път?

140
00:10:43,775 --> 00:10:44,875
- да
- Да?

141
00:10:44,880 --> 00:10:46,060
Да, кажи ми това. да

142
00:10:46,561 --> 00:10:51,755
Е, ти и аз, ние...

143
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
Да, ти и аз.

144
00:10:55,282 --> 00:10:57,995
Когато се върна в Бърнт Ридж.

145
00:10:58,000 --> 00:11:00,475
Когато се върна за мен,

146
00:11:01,326 --> 00:11:06,022
Не знам, някак си...
Това някак ме хвърли, знаеш ли?

147
00:11:07,588 --> 00:11:10,014
Не знаех какво да мисля и...

148
00:11:12,615 --> 00:11:13,983
Така че предполагам, че вината е донякъде ваша

149
00:11:13,988 --> 00:11:16,209
Взривих закусвалнята,
ако се замислиш.

150
00:11:18,310 --> 00:11:19,930
това беше ти?

151
00:11:19,975 --> 00:11:21,075
Е, не знаех

152
00:11:21,080 --> 00:11:23,555
че Марко щеше да ти даде тази бележка.

153
00:11:23,560 --> 00:11:25,860
Като че ли наистина си помислих

154
00:11:25,865 --> 00:11:28,445
че той ще бъде този, който ще се появи.

155
00:11:28,975 --> 00:11:31,008
Той каза, че иска
оправете нещата и...

156
00:11:33,124 --> 00:11:35,235
Не знаех дали мога да му вярвам.

157
00:11:35,240 --> 00:11:37,755
ой Боже мой

158
00:11:37,760 --> 00:11:39,820
Опитвате ли се да намерите дупки?

159
00:11:39,825 --> 00:11:42,178
- Съжалявам.
- Майната му.

160
00:11:44,196 --> 00:11:48,336
Баща ми беше учител по химия.

161
00:11:48,921 --> 00:11:53,035
Той е, ъъ... той е този, който
вината за моя нездрав интерес

162
00:11:53,040 --> 00:11:55,233
в правенето на глупости, които взривяват.

163
00:11:58,064 --> 00:12:00,275
О, мамка му!

164
00:12:00,280 --> 00:12:03,421
хайде хайде
ъъ... значи си направил бомба?

165
00:12:03,720 --> 00:12:07,765
Да, беше, ъъ... това
беше моята застрахователна полица.

166
00:12:07,770 --> 00:12:10,035
Вълци като този човек,
човече, трябва да внимаваш.

167
00:12:10,040 --> 00:12:12,020
Моля, не взривявайте.
Моля, не взривявайте.

168
00:12:12,025 --> 00:12:13,902
- Моля, моля, не се взривявайте.
- Хей, хей, хей.

169
00:12:13,906 --> 00:12:16,366
- Остани с мен, а?
- Как си?

170
00:12:16,371 --> 00:12:18,195
добре съм аз съм...
Аз съм... аз съм... страхотно съм.

171
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
Защо... защо задействахте бомбата?

172
00:12:21,362 --> 00:12:24,390
Имаше семейство
влизайки в закусвалнята.

173
00:12:24,551 --> 00:12:27,835
Санди беше в безопасност отвън.
Това нещо беше нестабилно.

174
00:12:27,935 --> 00:12:29,515
Не можех да поема този риск

175
00:12:29,520 --> 00:12:31,800
просто изчезва от само себе си, разбираш ли?

176
00:12:37,358 --> 00:12:38,921
Луси? Дръжте очите си отворени.

177
00:12:38,926 --> 00:12:40,926
Луси, дръж ги отворени.
Дръжте очите си отворени.

178
00:12:52,725 --> 00:12:54,421
ти знаеш,

179
00:12:56,233 --> 00:12:58,293
Никога не съм правил връзка

180
00:12:58,298 --> 00:13:00,515
което продължи повече от пет минути.

181
00:13:03,145 --> 00:13:06,965
Просто отблъснах всички...

182
00:13:08,795 --> 00:13:10,577
Целият ми живот.

183
00:13:13,971 --> 00:13:15,971
Включително и теб.

184
00:13:19,411 --> 00:13:21,452
Обещай ми, че няма да го правиш.

185
00:13:24,080 --> 00:13:28,835
Хей, спри, става ли? Спрете
говорим така, става ли?

186
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
Просто... ще се оправиш.

187
00:13:31,196 --> 00:13:34,556
Когато някой се свърже с вас...

188
00:13:37,372 --> 00:13:39,372
Трябва да им позволиш.

189
00:13:40,916 --> 00:13:44,675
Това е единственото нещо
трябва да ни дръпнем назад

190
00:13:44,680 --> 00:13:46,980
от най-лошия
версия на себе си.

191
00:13:51,739 --> 00:13:53,349
разбираш ли

192
00:13:54,792 --> 00:13:56,473
разбирам го

193
00:13:58,871 --> 00:14:00,871
разбирам го

194
00:14:02,683 --> 00:14:05,083
Тъкмо излизам за лук.

195
00:14:06,325 --> 00:14:09,122
какво? какво каза

196
00:14:10,138 --> 00:14:11,395
мамка му!

197
00:14:18,178 --> 00:14:19,638
видяхте ли това

198
00:14:19,691 --> 00:14:22,059
Кенгурута, те наистина изскачат...

199
00:14:23,269 --> 00:14:26,715
Луси? Луси?

200
00:14:55,136 --> 00:14:56,620
О, това е... съжалявам.

201
00:14:56,625 --> 00:14:58,050
Не, завиваш наляво.

202
00:14:58,055 --> 00:14:59,300
Но това... това беше добре.

203
00:14:59,305 --> 00:15:00,582
Това беше добре. Това беше добре.

204
00:15:00,602 --> 00:15:03,195
Съжалявам, просто не съм
наистина с него днес.

205
00:15:03,586 --> 00:15:04,795
Много е.

206
00:15:04,800 --> 00:15:06,340
аз знам

207
00:15:06,345 --> 00:15:08,435
Танцуваме тук, на същото място

208
00:15:08,440 --> 00:15:09,876
ние ще кажем нашето
обети един към друг,

209
00:15:09,880 --> 00:15:12,820
това е... това е поразително.

210
00:15:18,164 --> 00:15:20,558
Всичко просто се чувства погрешно.

211
00:15:22,108 --> 00:15:24,395
Какво наистина ви изяжда
Гилбърт Грейпс, Хелън?

212
00:15:27,443 --> 00:15:28,943
хей

213
00:15:30,454 --> 00:15:33,235
Хелън, съжалявам. Имам нужда от вашата помощ.

214
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
Всъщност, приятелю, това е г-н Хелън,

215
00:15:35,695 --> 00:15:37,395
и бих го оценил

216
00:15:37,400 --> 00:15:38,900
ако запазиш големия си шотландски нос

217
00:15:38,905 --> 00:15:40,485
или каквото и да си,

218
00:15:40,490 --> 00:15:41,870
извън нашия бизнес.

219
00:15:42,255 --> 00:15:43,955
добре ли г-це Чембърс

220
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
не иска да има нищо общо с теб.

221
00:15:50,280 --> 00:15:51,620
Звучеше наистина разстроен.

222
00:15:51,625 --> 00:15:54,238
Това вече не е твой проблем, сладко грахче.

223
00:15:54,413 --> 00:15:56,233
Той каза, че има нужда от помощта ми.

224
00:15:56,333 --> 00:15:58,513
Вижте, говорихме за това.

225
00:15:58,518 --> 00:16:00,746
Стойте в лентата си.

226
00:16:01,422 --> 00:16:03,515
Аз... Съжалявам. аз
трябва да му се обадя обратно.

227
00:16:03,520 --> 00:16:04,988
Хей, хей, хей, какво правиш?

228
00:16:04,993 --> 00:16:06,747
Имаме само това място
за още 20 минути.

229
00:16:06,751 --> 00:16:09,308
Виж, знам, че не съм
добър полицай,

230
00:16:09,313 --> 00:16:10,653
но аз съм всичко, което има.

231
00:16:10,658 --> 00:16:12,798
Ако направите това обаждане,

232
00:16:13,043 --> 00:16:14,332
ние сме готови.

233
00:16:16,123 --> 00:16:17,449
какво?

234
00:16:19,872 --> 00:16:22,612
Ако ме обичаше
начинът, по който казваш, че го правиш,

235
00:16:22,617 --> 00:16:25,597
ти... не би имал
да продължи да ме заплашва.

236
00:16:25,602 --> 00:16:28,475
Ти обеща. това не си ти

237
00:16:28,480 --> 00:16:31,155
Ти не ме познаваш, Итън.

238
00:16:31,160 --> 00:16:33,780
Искам да кажа, не наистина,
защото... защото ако го направиш,

239
00:16:33,785 --> 00:16:37,085
щеше да знаеш, че това
вече не съм това, което съм.

240
00:16:37,225 --> 00:16:40,104
Това са само някои
място вятърът ме духа.

241
00:16:41,015 --> 00:16:43,115
Аз не съм същия човек
че бях вчера.

242
00:16:43,120 --> 00:16:45,580
Аз... аз не съм същия човек

243
00:16:45,585 --> 00:16:47,995
че бях преди да срещна Елиът Стенли.

244
00:16:48,000 --> 00:16:49,700
Успокой се, става ли?

245
00:16:49,705 --> 00:16:52,685
Хората ще си помислят, че си
има още един "епизод".

246
00:16:55,062 --> 00:16:56,698
знаеш какво

247
00:16:57,460 --> 00:17:00,160
Защо не ми направиш услуга?

248
00:17:00,440 --> 00:17:02,995
И върви и се чукай, Итън.

249
00:17:03,000 --> 00:17:06,580
Вземете нещо голямо и ръбасто

250
00:17:06,585 --> 00:17:10,325
и върви и се чукай,
ти, смешно човешко същество!

251
00:17:19,195 --> 00:17:23,498
Съжалявам за това Хм добре ли си

252
00:17:24,053 --> 00:17:26,060
Трябва да дойдеш и да ме вземеш.

253
00:17:26,490 --> 00:17:27,831
какво става

254
00:17:27,836 --> 00:17:30,029
Всичко, което докосна, се превръща в лайно.

255
00:17:30,595 --> 00:17:32,631
не мога...

256
00:17:34,185 --> 00:17:36,180
Не издържам повече.

257
00:17:37,008 --> 00:17:39,395
мамка му съжалявам

258
00:17:39,400 --> 00:17:41,140
имам нужда от помощ аз не
знам на кого друг да се обадя.

259
00:17:41,145 --> 00:17:44,085
Всичко е наред, тук съм,

260
00:17:44,115 --> 00:17:45,735
каквото и да се е случило.

261
00:17:45,820 --> 00:17:47,422
Луси...

262
00:17:48,308 --> 00:17:49,820
мамка му

263
00:17:50,238 --> 00:17:52,178
Луси е мъртъв.

264
00:17:55,880 --> 00:17:57,340
къде си

265
00:18:16,920 --> 00:18:18,421
Коста?

266
00:18:18,426 --> 00:18:20,326
Той е мъртъв. слушайте

267
00:18:20,388 --> 00:18:21,705
Не сме се срещали, но аз съм съпругът

268
00:18:21,709 --> 00:18:23,729
на жената, която имаш там.

269
00:18:23,734 --> 00:18:27,233
Пусни ме вътре и ще
говорете. Става дума за парите.

270
00:18:36,334 --> 00:18:38,334
Спри там.

271
00:18:50,861 --> 00:18:52,441
какво е това

272
00:18:54,065 --> 00:18:56,061
В него има моята пикня.

273
00:18:56,066 --> 00:18:59,218
уф окей

274
00:18:59,360 --> 00:19:01,147
къде са парите

275
00:19:12,975 --> 00:19:14,975
ти добре ли си

276
00:19:18,332 --> 00:19:20,892
добре съм

277
00:19:25,800 --> 00:19:28,660
Боже мой Боже мой

278
00:19:28,665 --> 00:19:31,705
Боже мой о

279
00:19:36,800 --> 00:19:38,883
Виждате това, нали?

280
00:19:38,888 --> 00:19:42,235
И те танцуваха валс, и
те пристъпиха ръка за ръка,

281
00:19:42,240 --> 00:19:45,280
направо в...
Направо в звяра.

282
00:20:45,040 --> 00:20:47,076
Добре, съжалявам,
Лаклан, но ще ни трябва

283
00:20:47,080 --> 00:20:50,726
ти ни превеждаш
че отново още веднъж.

284
00:20:50,901 --> 00:20:52,414
разбира се

285
00:20:53,174 --> 00:20:56,395
Отидох до Дъсти
Motel Moon в Калура.

286
00:20:56,400 --> 00:20:58,660
Там се запознах с Елиът Стенли.

287
00:20:58,760 --> 00:21:01,820
И тогава, ъъъ, сержант Лемън се появи

288
00:21:01,825 --> 00:21:05,985
искам да помогна и, ъъ...

289
00:21:08,800 --> 00:21:11,260
И изпитателен срок
Полицай Хелън Чембърс

290
00:21:11,265 --> 00:21:14,914
взе пистолета ми и го застреля.

291
00:21:16,094 --> 00:21:17,940
Ъъъ, тя просто се приближи.

292
00:21:17,945 --> 00:21:20,925
Тя каза, че е била
проследявайки и Стенли,

293
00:21:21,120 --> 00:21:23,744
и следващото нещо, тя имаше моето оръжие, хм...

294
00:21:24,486 --> 00:21:27,752
Нямах представа, че са
работеха заедно.

295
00:21:28,711 --> 00:21:31,411
Накараха ме да сложа
Лимон в багажника на колата ми

296
00:21:31,698 --> 00:21:35,041
и, ъъъ, карахме до дъното на отвъдното.

297
00:21:35,836 --> 00:21:37,795
Когато се появихме в Каменните хора,

298
00:21:37,800 --> 00:21:40,057
всичко отиде по дяволите.

299
00:21:40,062 --> 00:21:43,075
Луси Милър пристига и,
ъъъ, не знам нейния ъгъл,

300
00:21:43,080 --> 00:21:46,494
но тя има множество
паспорти и самоличност.

301
00:21:46,573 --> 00:21:50,440
И, ъъъ, добре, оказва се,
има много пари

302
00:21:50,445 --> 00:21:53,985
погребан при тези каменни хора, хм...

303
00:21:54,161 --> 00:21:56,021
тримата започват да спорят,

304
00:21:56,200 --> 00:21:58,525
and soon enough the shooting starts.

305
00:21:59,578 --> 00:22:02,197
No honour among thieves, right?

306
00:22:03,691 --> 00:22:05,831
Place was a bloodbath.

307
00:22:07,923 --> 00:22:12,015
I manage to get away,
and, uh... here we are.

308
00:22:12,295 --> 00:22:14,315
You're aware Constable Chambers

309
00:22:14,320 --> 00:22:15,980
has a different version of events.

310
00:22:15,985 --> 00:22:17,645
Oh, I'm well aware.

311
00:22:17,920 --> 00:22:19,660
That must be why she stayed behind

312
00:22:19,665 --> 00:22:23,135
while I was at the Stone Men
so she could lie her arse off...

313
00:22:23,502 --> 00:22:26,166
So she could lay this
whole shit show on me.

314
00:22:27,186 --> 00:22:29,046
Нека те попитам това.

315
00:22:29,375 --> 00:22:31,955
Did Constable Chambers
talk about her relationship

316
00:22:31,960 --> 00:22:33,525
with Elliot Stanley?

317
00:22:34,076 --> 00:22:35,656
какво искаш да кажеш

318
00:22:35,755 --> 00:22:38,695
Мед в Калура Крийк
забелязал двамата.

319
00:22:38,960 --> 00:22:42,338
Накарах го да направи малко
повече копаене и, ъъъ...

320
00:22:43,000 --> 00:22:45,660
добре, оказва се
собственици на Casa del Nacho

321
00:22:45,665 --> 00:22:49,545
в Калура са параноичен тип.

322
00:22:55,135 --> 00:22:57,875
Изглежда наистина удобно с нея
заподозрян убиец там,

323
00:22:57,880 --> 00:22:59,541
няма ли да кажеш

324
00:22:59,546 --> 00:23:03,822
Искам да кажа, изглежда ли това
а... ситуация на заложник за вас?

325
00:23:07,020 --> 00:23:10,155
Вижте работата ми, какво
Дадох това място.

326
00:23:10,160 --> 00:23:11,700
Ще повярваш какъв тъпанар

327
00:23:11,705 --> 00:23:14,565
от Купър Спрингс казва за мен?

328
00:23:18,117 --> 00:23:20,541
Съжалявам, че трябваше да преминеш през това.

329
00:24:01,855 --> 00:24:03,395
Очаква се местен съвет

330
00:24:03,400 --> 00:24:05,460
да издава предупреждения за пожар и защо?

331
00:24:05,465 --> 00:24:06,875
Поради всички по-сухи условия

332
00:24:06,880 --> 00:24:08,936
в някакъв момент утре.

333
00:24:08,941 --> 00:24:10,156
- Ало?
- Ветровете ще продължат да се люлеят

334
00:24:10,160 --> 00:24:12,260
между югоизток и югозапад

335
00:24:12,265 --> 00:24:14,155
през голяма част от петък.

336
00:24:14,160 --> 00:24:15,900
И накрая едно предупреждение за тях

337
00:24:15,905 --> 00:24:17,755
на източното крайбрежие.

338
00:24:17,760 --> 00:24:21,155
Подгответе се за предстоящо бурно небе.

339
00:24:21,160 --> 00:24:22,700
благодаря Хилари.

340
00:24:22,705 --> 00:24:26,075
Благодаря, Кевин. И сега
за днешната топ история.

341
00:24:26,080 --> 00:24:27,854
Издирва се полицай за убийство

342
00:24:27,859 --> 00:24:29,955
заедно с този човек, чиято самоличност

343
00:24:29,960 --> 00:24:31,869
все още не е потвърдено официално.

344
00:24:32,720 --> 00:24:34,820
- Ало?
- Да, дай ми секунда.

345
00:24:34,825 --> 00:24:36,275
Проверка на запасите. съжалявам

346
00:24:36,280 --> 00:24:37,860
Добре, просто малко бързам.

347
00:24:37,865 --> 00:24:39,155
Готов съм, когато съм готов, любов.

348
00:24:39,160 --> 00:24:40,780
Така че просто дръжте гащетата си.

349
00:24:40,785 --> 00:24:42,995
Засега е лично,
но се съобщава

350
00:24:43,000 --> 00:24:44,580
че загиналият служител е работил

351
00:24:44,585 --> 00:24:47,075
с високо украсени
Главен криминален инспектор,

352
00:24:47,080 --> 00:24:48,460
Лаклан Роджърс,

353
00:24:48,465 --> 00:24:50,245
с когото говорихме по-рано днес.

354
00:24:50,250 --> 00:24:52,875
I know you in the media
всички като закачливо заглавие,

355
00:24:52,880 --> 00:24:54,780
so I can see the
нещо "Бони и Клайд",

356
00:24:54,785 --> 00:24:58,595
но нека не романтизираме това, ъъъ

357
00:24:58,600 --> 00:25:00,260
тези двамата са много опасни.

358
00:25:00,265 --> 00:25:03,125
Имаме полицейски полицай
тук с това обучение,

359
00:25:03,130 --> 00:25:05,475
и бих насърчил
всички да бъдат бдителни

360
00:25:05,480 --> 00:25:08,060
и да им държат очите отворени.

361
00:25:08,255 --> 00:25:10,155
Полицията призовава хората да се явят

362
00:25:10,160 --> 00:25:12,502
ако видят Пробация
Полицай Чембърс

363
00:25:12,507 --> 00:25:13,715
или този човек.

364
00:25:37,331 --> 00:25:39,651
Съжалявам, че се обаждам. аз...

365
00:25:43,560 --> 00:25:47,160
Аз... не знаех.

366
00:25:49,028 --> 00:25:50,568
наистина съжалявам

367
00:25:50,840 --> 00:25:52,660
Какво сега?

368
00:25:52,665 --> 00:25:54,985
Предполагам, че не сте гледали новините.

369
00:25:57,987 --> 00:26:00,343
Търсят ни за убийство.

370
00:26:01,510 --> 00:26:03,250
какво по дяволите?

371
00:26:03,640 --> 00:26:04,860
Това е Лаклан Роджърс.

372
00:26:04,865 --> 00:26:06,222
Той... той има
всички се обърнаха.

373
00:26:06,226 --> 00:26:08,486
Това не е... Това не се е случило.

374
00:26:08,594 --> 00:26:11,414
ще обясня Ще обясня всичко.

375
00:26:11,419 --> 00:26:13,036
Ще им кажа, че си имал
нищо общо с това.

376
00:26:13,040 --> 00:26:14,620
Аз... Ще им кажа, че съм бил аз.

377
00:26:14,625 --> 00:26:16,502
Да, добре, аз съм хубава
сигурно, че няма просто така

378
00:26:16,506 --> 00:26:18,039
вземете думата си за това.

379
00:26:18,044 --> 00:26:19,945
Искам да кажа, че не сте точно господин...

380
00:26:21,051 --> 00:26:23,651
повярвай на думата на човек.

381
00:26:27,360 --> 00:26:29,604
Познавам тази жена, която продължавам да виждам.

382
00:26:29,609 --> 00:26:31,589
Лена Паскал.

383
00:26:31,843 --> 00:26:34,010
Тя е в Аделаида. Greenlanes.

384
00:26:34,015 --> 00:26:36,088
Каквото и да означава това, по дяволите.

385
00:26:36,420 --> 00:26:38,777
- Предполагам, че никога няма да разбера.
- Чакай, откъде знаеш това?

386
00:26:38,781 --> 00:26:41,681
Видях тези, хм, парчета от моя живот,

387
00:26:41,686 --> 00:26:44,395
за това кой бях или как стигнах до тук.

388
00:26:44,400 --> 00:26:47,180
Като спомени, предполагам,
но не мога да им повярвам.

389
00:26:47,185 --> 00:26:51,265
Всички бяха вътре
навън, просто шибано странно.

390
00:26:52,428 --> 00:26:54,221
Знаеш ли за кого съм работил?

391
00:26:54,869 --> 00:26:58,736
This Kosta guy. I was his accountant.

392
00:27:00,135 --> 00:27:01,515
- Наистина ли?
- What was I thinking?

393
00:27:01,520 --> 00:27:03,666
Защо го направих?

394
00:27:03,671 --> 00:27:06,211
Е, трябва да сте имали своите причини.

395
00:27:06,448 --> 00:27:08,608
Би било хубаво да знаем какви са били.

396
00:27:11,771 --> 00:27:15,666
Е, аз... трябва да докладвам това.

397
00:27:16,360 --> 00:27:18,500
Мислех, че казахте
никой не би ни повярвал.

398
00:27:18,505 --> 00:27:20,365
Те няма да го направят.

399
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
И тогава и двамата ще поемем падането

400
00:27:21,885 --> 00:27:23,557
за нещо, което не сме направили.

401
00:27:23,562 --> 00:27:25,835
Наистина е...

402
00:27:25,840 --> 00:27:27,322
Нечестно?

403
00:27:27,723 --> 00:27:29,723
да

404
00:27:32,374 --> 00:27:34,314
Не обичам несправедливостта.

405
00:27:34,484 --> 00:27:35,854
Аз също.

406
00:27:47,125 --> 00:27:49,823
И така, какво точно правим сега?

407
00:27:50,600 --> 00:27:52,860
Ние се отдалечаваме, хм,

408
00:27:52,928 --> 00:27:55,608
и след това се обаждаме с
местоположението на Люк...

409
00:27:56,982 --> 00:27:58,762
Къде е тя.

410
00:27:58,908 --> 00:28:00,948
Не можем просто да я оставим там.

411
00:28:01,780 --> 00:28:03,526
И тогава?

412
00:28:03,886 --> 00:28:06,450
И тогава намираме начин
за да докаже, че Лаклан лъже.

413
00:28:06,455 --> 00:28:07,515
как?

414
00:28:07,520 --> 00:28:09,987
Аз... работя върху това.

415
00:28:11,118 --> 00:28:12,995
Толкова просто, а?

416
00:28:18,480 --> 00:28:20,659
Мислиш ли, че си
добър човек, Хелън?

417
00:28:22,951 --> 00:28:25,391
Колкото и да си струва, мисля, че си.

418
00:28:27,695 --> 00:28:29,835
Искам да кажа, всичко, което имаш
готово е да се опиташ да ми помогнеш,

419
00:28:29,840 --> 00:28:33,460
и просто продължавам да те дърпам надолу.

420
00:28:33,465 --> 00:28:36,195
Всъщност, ако не беше ти,

421
00:28:36,200 --> 00:28:38,838
Все още щях да се женя.

422
00:28:39,549 --> 00:28:41,416
Г-н Итън Крум?

423
00:28:41,421 --> 00:28:43,565
Няма го повече.

424
00:28:43,934 --> 00:28:47,284
Той не е мъртъв. Той просто е... нали знаеш.

425
00:28:49,964 --> 00:28:51,752
Това съм новото аз сега.

426
00:28:51,757 --> 00:28:53,784
Живот след Итън.

427
00:28:55,464 --> 00:28:56,644
Нова глава.

428
00:29:00,880 --> 00:29:02,460
Свети палачинки.

429
00:29:02,465 --> 00:29:04,915
- Това беше кратка глава.
- да

430
00:29:04,920 --> 00:29:06,836
Просто отбийте и аз ще
обясни, че съм бил аз.

431
00:29:06,840 --> 00:29:08,780
- Че вината беше моя.
- Твърде късно е за това.

432
00:29:08,785 --> 00:29:10,174
Просто... просто отбийте.

433
00:29:10,179 --> 00:29:12,239
Това е старата Хелън, нали?

434
00:29:12,244 --> 00:29:14,464
Това... това е новата Хелън.

435
00:29:14,720 --> 00:29:16,980
И така, какво ще правим, нова Хелън?

436
00:29:16,985 --> 00:29:18,073
Закопчай се.

437
00:29:19,360 --> 00:29:21,116
И прости ми, защото
На път съм да наруша правилата си

438
00:29:21,120 --> 00:29:22,651
на ограничението на скоростта.

439
00:29:54,185 --> 00:29:55,495
Роджърс.

440
00:29:56,685 --> 00:29:58,291
къде?

441
00:29:58,805 --> 00:30:01,260
Сигурен ли си, че е колата на полицай Чембърс?

442
00:30:02,440 --> 00:30:04,500
окей Искам всичко за това.

443
00:30:04,505 --> 00:30:05,805
Всичко.

444
00:30:05,810 --> 00:30:07,710
Не позволявайте на шибаниците да се измъкнат.

445
00:30:35,108 --> 00:30:36,916
о боже

446
00:30:41,842 --> 00:30:43,651
мамка му

447
00:30:46,195 --> 00:30:47,635
Чакай, как... Колко бързо вървеше

448
00:30:47,640 --> 00:30:49,076
когато излезе от
мотел Dusty Moon?

449
00:30:49,080 --> 00:30:50,730
- Когато беше с Лаклан.
- Бързо?

450
00:30:50,735 --> 00:30:53,515
Колко... колко бързо и...
И по кой път тръгнахте?

451
00:30:53,520 --> 00:30:55,795
наляво? аз мисля. аз не знам

452
00:30:55,800 --> 00:30:57,140
- Защо?
- Добре.

453
00:30:57,145 --> 00:30:59,682
Изхвърлете оръжията си от превозното средство.

454
00:31:00,695 --> 00:31:02,995
Добре, хм, ние... ние
трябва да купя малко време.

455
00:31:03,000 --> 00:31:04,924
Имам нужда... Имам нужда от време.

456
00:31:05,495 --> 00:31:07,795
- Колко?
- Примерно час-два.

457
00:31:07,800 --> 00:31:09,800
Аз... мисля, че имам идея.

458
00:31:15,320 --> 00:31:17,640
Ще си помислите, че съм побъркан.

459
00:31:23,025 --> 00:31:24,338
Какво правят?

460
00:31:25,640 --> 00:31:27,541
да вървим

461
00:31:38,080 --> 00:31:39,956
- Добре, знам, че всички сте...
- Ще ни трябва...

462
00:31:39,960 --> 00:31:41,316
- опитвайки се да се насладите на обяда си...
- Всички да запазят спокойствие.

463
00:31:41,320 --> 00:31:42,836
- Ти... ти... ти върви.
- О, не, не, не, ти върви.

464
00:31:42,840 --> 00:31:43,948
ти върви. Не, ти върви.

465
00:31:43,953 --> 00:31:45,316
- Сигурен ли си?
- Да, наистина.

466
00:31:45,320 --> 00:31:46,780
окей Да, хм, добре.

467
00:31:46,785 --> 00:31:49,835
Така че вижте, ние не искаме да нараним никого.

468
00:31:49,840 --> 00:31:50,924
Вдигни телефона,

469
00:31:50,929 --> 00:31:52,885
и ще ти пръсна шибаната глава!

470
00:31:54,815 --> 00:31:56,875
Още една стъпка и аз
ще застреля хората.

471
00:31:56,880 --> 00:31:59,180
Отдръпни се. Отстъпи!

472
00:31:59,280 --> 00:32:00,700
- Добре.
- Отстъпи!

473
00:32:00,705 --> 00:32:05,235
Добре, хм, не сме тук
да причини вреда на някого.

474
00:32:05,240 --> 00:32:07,036
- Просто седни...
- Ако не направиш каквото ти казвам...

475
00:32:07,040 --> 00:32:09,280
- и това скоро ще свърши.
- Ще започна да снимам.

476
00:32:11,851 --> 00:32:13,580
Роджърс.

477
00:32:13,918 --> 00:32:16,475
Добре, тръгвам. Просто запомни.

478
00:32:16,480 --> 00:32:19,020
Хелън Чембърс и Елиът
Стенли са опасни.

479
00:32:19,025 --> 00:32:21,377
Ако получите ясен изстрел,
Искам да го вземеш.

480
00:32:22,402 --> 00:32:24,582
тръгвай! тръгвай!

481
00:32:33,940 --> 00:32:36,034
Колко бързо можете да ми ги донесете?

482
00:32:36,960 --> 00:32:39,715
Да, не, знам. просто...

483
00:32:39,720 --> 00:32:41,237
Е, тук е някак спешно.

484
00:32:42,655 --> 00:32:44,595
Виж, ако има
нищо, няма нищо,

485
00:32:44,600 --> 00:32:46,924
но просто трябва да се надявам, че съм прав.

486
00:32:50,581 --> 00:32:52,875
Никой не стреля до моя заповед.

487
00:32:52,880 --> 00:32:54,180
Копирай това.

488
00:33:04,895 --> 00:33:06,943
- да
- Казвам се Нейтън Уонг.

489
00:33:06,948 --> 00:33:09,127
Бях помолен
ела да говоря с теб днес,

490
00:33:09,132 --> 00:33:10,872
вижте какво можем да направим тук.

491
00:33:11,146 --> 00:33:12,606
Видяхте ли новините?

492
00:33:12,611 --> 00:33:14,260
Наричат ​​те Бони и Клайд.

493
00:33:14,265 --> 00:33:15,805
Не, никога не съм го виждал.

494
00:33:16,080 --> 00:33:17,756
Освен ако не е този
където момчето и момичето

495
00:33:17,760 --> 00:33:20,732
вдигнете Spicy Wings и
след това си тръгват невредими

496
00:33:20,737 --> 00:33:22,140
и наистина да получите награда

497
00:33:22,145 --> 00:33:24,755
за това, че са жертви на
груба съдебна грешка?

498
00:33:25,285 --> 00:33:26,715
аз те харесвам

499
00:33:26,720 --> 00:33:28,487
- Забавен си.
- Добре.

500
00:33:29,040 --> 00:33:30,580
Говоря с Елиът Стенли, нали?

501
00:33:30,586 --> 00:33:32,086
Мога ли да те наричам Елиът?

502
00:33:32,091 --> 00:33:33,351
Нокаутирай се.

503
00:33:33,640 --> 00:33:35,220
Добре, сега, слушай там, Елиът.

504
00:33:35,225 --> 00:33:36,822
- Какво ще ни трябва...
- Не, не, не, не, не.

505
00:33:36,826 --> 00:33:38,463
Ти не си този
решаващ тук.

506
00:33:38,467 --> 00:33:40,767
Слушай ме, Нейтън Уонг.

507
00:33:40,780 --> 00:33:42,268
Ето я сделката.

508
00:33:45,000 --> 00:33:46,596
каква е сделката

509
00:33:47,120 --> 00:33:48,674
Сделката е, че имаме нужда от повече време.

510
00:33:48,679 --> 00:33:51,054
- да
- Трябва да ги помолите за нещо.

511
00:33:52,670 --> 00:33:54,023
Всичко.

512
00:33:55,020 --> 00:33:57,675
Добре, ето я сделката.

513
00:33:57,680 --> 00:34:00,030
Помолете ги за нещо
всъщност искате.

514
00:34:00,035 --> 00:34:01,445
какво искаш

515
00:34:02,021 --> 00:34:03,827
Трябва да намериш някой за мен.

516
00:34:03,832 --> 00:34:05,069
Довеждаш ги тук в Дяволската скала,

517
00:34:05,073 --> 00:34:06,333
и тогава всичко това свършва.

518
00:34:06,560 --> 00:34:08,100
Тя се казва Лена Паскал.

519
00:34:08,200 --> 00:34:10,155
Тя е в Аделаида. Greenlanes.

520
00:34:10,160 --> 00:34:13,035
Не знам дали е така
магазин или място,

521
00:34:13,040 --> 00:34:15,101
или... това е всичко, което знам.

522
00:34:15,285 --> 00:34:18,955
Елиът, трябва да ме изслушаш сега.

523
00:34:18,960 --> 00:34:20,220
- Ще стане...
- Не, ти...

524
00:34:20,225 --> 00:34:21,805
Ти ме слушай.

525
00:34:21,935 --> 00:34:24,468
Прави каквото ти кажа, или започвам да стрелям.

526
00:34:24,673 --> 00:34:25,977
- Не, няма да го направи.
- Имам предвид, Нейтън.

527
00:34:25,981 --> 00:34:27,312
Ако хората се опитат да се преместят тук,

528
00:34:27,317 --> 00:34:29,555
Ще изстрелям шибаните им мозъци.

529
00:34:29,560 --> 00:34:30,596
не се притеснявай не се притеснявай

530
00:34:30,600 --> 00:34:32,913
Той няма, нали?

531
00:34:37,173 --> 00:34:38,663
какво правиш

532
00:34:38,668 --> 00:34:41,023
Е, не искам да плаша хората.

533
00:34:41,880 --> 00:34:43,396
Ако те не мислят, че говорим сериозно,

534
00:34:43,400 --> 00:34:44,702
те просто ще станат и ще си тръгнат.

535
00:34:44,707 --> 00:34:46,156
Тогава ще ни арестуват,
и цялото това нещо...

536
00:34:46,160 --> 00:34:48,093
Добре, но...

537
00:34:48,098 --> 00:34:50,538
Всъщност не бихте
убийте някого, нали?

538
00:34:51,000 --> 00:34:52,860
Не, имам предвид...

539
00:34:53,171 --> 00:34:54,710
не, но, знаеш ли,

540
00:34:54,715 --> 00:34:57,366
може би бих ги застрелял
краката или нещо подобно.

541
00:34:57,371 --> 00:34:59,374
Искате ли да поставите някого в инвалидна количка?

542
00:34:59,379 --> 00:35:02,280
Не, не... не искам, но...

543
00:35:04,475 --> 00:35:05,775
ние не...

544
00:35:05,836 --> 00:35:07,835
Не искаме да те нараняваме, става ли?

545
00:35:07,840 --> 00:35:10,726
Ние не искаме да те убием. Хм...

546
00:35:11,077 --> 00:35:14,445
Но съм готов да стрелям
ти в краката, става ли?

547
00:35:14,450 --> 00:35:16,475
И вижте, никога не съм бил
прострелян в краката преди,

548
00:35:16,480 --> 00:35:18,595
но бих... бих казал, че вероятно не е

549
00:35:18,600 --> 00:35:21,273
това страхотно изживяване, така че...

550
00:35:22,144 --> 00:35:23,780
благодаря ви

551
00:35:59,604 --> 00:36:00,929
Тя ще се обади.

552
00:36:17,303 --> 00:36:18,741
Къде сме?

553
00:36:19,038 --> 00:36:23,374
Знаеш ли, хм, сетих се
нещо друго за, ъъъ, за нас.

554
00:36:24,436 --> 00:36:26,585
- Нас?
- да

555
00:36:26,590 --> 00:36:28,593
Онази вечер в Дъсти
Луна, когато ние...

556
00:36:28,598 --> 00:36:30,598
Всичко свърши, Елиът.

557
00:36:34,493 --> 00:36:36,648
Веднага щом получите
ясен изстрел, чуваш ли ме?

558
00:36:36,675 --> 00:36:38,343
Да, сър.

559
00:36:48,251 --> 00:36:49,711
да

560
00:36:49,716 --> 00:36:52,214
Мислех, че можем да говорим на частна линия.

561
00:36:53,300 --> 00:36:55,040
Познайте кой.

562
00:36:56,785 --> 00:36:59,805
Какво точно правиш
надявам се да постигнем тук?

563
00:36:59,988 --> 00:37:02,060
Е, знаеш ли, хубаво е
само за да видя лицето ти,

564
00:37:02,065 --> 00:37:04,685
но, хм, Лена Паскал.

565
00:37:04,690 --> 00:37:06,581
Ами тя? Хвана ли я вече?

566
00:37:07,040 --> 00:37:09,260
Да, изглежда Нейтън
Уонг не се забърква.

567
00:37:09,265 --> 00:37:11,761
Тя е на път от
Аделаида, докато говорим.

568
00:37:12,266 --> 00:37:14,366
Но ти сериозно ли
очаквайки да повярвам

569
00:37:14,371 --> 00:37:16,707
че задържаш цялото това място

570
00:37:16,712 --> 00:37:20,132
само за да можете... Какво,
говори с някоя жена?

571
00:37:20,360 --> 00:37:21,556
И очаквате ли всички да повярват

572
00:37:21,560 --> 00:37:22,740
че си жертва?

573
00:37:22,745 --> 00:37:24,628
Че не сте направили това, което сте направили?

574
00:37:26,135 --> 00:37:28,995
Откажи се. Излезте навън.

575
00:37:29,000 --> 00:37:30,500
Как живеете със себе си?

576
00:37:30,505 --> 00:37:32,005
Аз не съм лош човек.

577
00:37:32,010 --> 00:37:34,070
Просто се опитвам да запазя
главата ми над водата.

578
00:37:34,360 --> 00:37:35,540
Вижте, това е проблемът.

579
00:37:35,545 --> 00:37:37,605
Пъхаш крака си в лайна,

580
00:37:37,610 --> 00:37:39,390
в крайна сметка се покриваш с лайна.

581
00:37:39,492 --> 00:37:41,472
Можете също така да изминете целия път...

582
00:37:41,697 --> 00:37:43,715
Вземете лайна в ушите и носа си

583
00:37:43,720 --> 00:37:45,581
и под шибаните ти клепачи.

584
00:37:46,640 --> 00:37:49,245
Прави каквото трябва
за хората, които обичаш.

585
00:37:50,240 --> 00:37:53,597
И също така, това е наистина
шибано отвратително.

586
00:37:54,240 --> 00:37:56,020
Избрах да прекарам последните си мигове

587
00:37:56,025 --> 00:37:57,610
на Земята с жената, която обичам.

588
00:37:57,615 --> 00:37:59,628
Вие, от друга страна,

589
00:37:59,633 --> 00:38:03,097
избрахте да похарчите вашите
в Ronny's Spicy Wings.

590
00:38:04,000 --> 00:38:05,540
Сигурен съм, че печеля.

591
00:38:17,628 --> 00:38:21,261
Всъщност, хм, не мисля, че печелиш.

592
00:38:30,420 --> 00:38:33,554
Попитах моя приятел Фреди
да извлечеш нещо за мен.

593
00:38:33,559 --> 00:38:35,275
Как да поставя това? ъъ...

594
00:38:35,280 --> 00:38:37,145
о, да.

595
00:38:37,506 --> 00:38:40,481
Това е от нещо, което
стреля, но никога не убива.

596
00:38:41,015 --> 00:38:43,155
Какво, като... пистолет за картофи?

597
00:38:43,160 --> 00:38:45,739
Включете високоговорителя си
и проверете съобщенията си.

598
00:38:46,560 --> 00:38:48,460
Когато видях, че ограничението на скоростта пада така

599
00:38:48,465 --> 00:38:50,395
близо до пътни работи на такъв път,

600
00:38:50,400 --> 00:38:52,580
Знаех си, че ще има камера за скорост, разбираш ли?

601
00:38:52,585 --> 00:38:55,005
И Елиът ми каза как
бързо вървеше.

602
00:38:55,010 --> 00:38:56,606
Ти излъга.

603
00:38:56,611 --> 00:38:58,955
Вашата версия на събитията не е така
наистина съвпада с тази снимка,

604
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
прави ли?

605
00:39:00,305 --> 00:39:01,885
О, това току-що беше изпратено

606
00:39:01,890 --> 00:39:04,310
до всеки отдел в щата,

607
00:39:04,315 --> 00:39:07,295
само за да получите наистина
съобщението тук, което е,

608
00:39:07,300 --> 00:39:10,254
ти си седем различни вида прецакан.

609
00:39:32,506 --> 00:39:35,166
хей Навън си.

610
00:39:35,171 --> 00:39:37,431
аз съм

611
00:39:37,532 --> 00:39:40,872
Предполагам, че си им казал
ти ме накара да направя всичко.

612
00:39:40,996 --> 00:39:43,504
да Радвам се, че ми повярваха.

613
00:39:44,586 --> 00:39:45,886
Е, трябва да си навън

614
00:39:45,891 --> 00:39:47,692
след изслушването ви за освобождаване под гаранция
утре сутрин.

615
00:39:47,697 --> 00:39:48,957
И просто помнете.

616
00:39:48,962 --> 00:39:50,402
Лаклан Роджърс е голямата риба тук,

617
00:39:50,407 --> 00:39:52,675
така свидетелствайте срещу него,

618
00:39:52,680 --> 00:39:55,220
и трябва да получиш условна присъда.

619
00:39:55,225 --> 00:39:56,742
Имам чувството, че съм бил
живеещи в един от тях

620
00:39:56,746 --> 00:39:58,309
след автомобилната катастрофа.

621
00:39:59,491 --> 00:40:02,711
Е, това тяло, което вие
намерени в Мъри Уотърс

622
00:40:02,716 --> 00:40:06,336
имаше цялата ДНК на Били Никсън
над магазина там, така че...

623
00:40:06,562 --> 00:40:08,864
вие сте на чисто
поне на този.

624
00:40:11,503 --> 00:40:14,520
Какво беше, между другото?

625
00:40:14,525 --> 00:40:15,910
В ресторанта?

626
00:40:16,414 --> 00:40:19,278
Имаше нещо, което казахте

627
00:40:19,283 --> 00:40:22,863
ти се сети за нас.

628
00:40:22,885 --> 00:40:25,418
О, да, хм...

629
00:40:26,340 --> 00:40:27,880
Тази нощ, нощта, в която...

630
00:40:27,885 --> 00:40:29,345
да

631
00:40:29,720 --> 00:40:31,262
направихме ли

632
00:40:32,177 --> 00:40:34,237
Не, ние... ние не го направихме.

633
00:40:34,400 --> 00:40:35,856
Хм...

634
00:40:36,516 --> 00:40:38,296
Все пак се целунахме.

635
00:40:38,600 --> 00:40:40,820
- О
- Мм-хмм.

636
00:40:43,192 --> 00:40:46,195
Хм, взех ти нещо.

637
00:40:46,295 --> 00:40:48,012
Хм, просто...

638
00:40:48,512 --> 00:40:50,490
Сложих номера си там,

639
00:40:50,707 --> 00:40:53,262
в случай, че някога поискаш...

640
00:40:53,971 --> 00:40:55,971
знаеш, да.

641
00:40:58,409 --> 00:41:00,715
О, мамка му, само един от тези дни

642
00:41:00,720 --> 00:41:04,720
къде правите неща, които вие
никога не съм мислил, че ще го направиш, така че...

643
00:41:17,308 --> 00:41:20,148
Реших, че може да разтърси паметта ми.

644
00:41:21,680 --> 00:41:23,020
Направи ли го?

645
00:41:24,730 --> 00:41:26,730
Насам, моля.

646
00:41:28,723 --> 00:41:31,223
Тя... тя е тук.

647
00:41:31,261 --> 00:41:33,841
- СЗО?
- Намериха я.

648
00:41:33,846 --> 00:41:36,254
Донесоха й цялата
по пътя нагоре от Аделаида.

649
00:41:37,529 --> 00:41:39,254
Лена Паскал.

650
00:41:43,162 --> 00:41:45,387
Надявам се да разбереш кой си.

651
00:42:07,660 --> 00:42:09,137
Ти си Лена?

652
00:42:13,342 --> 00:42:15,293
Аз съм... Аз съм Елиът.

653
00:42:16,691 --> 00:42:18,711
Елиът Стенли.

654
00:42:18,716 --> 00:42:20,012
бил съм...

655
00:42:21,188 --> 00:42:23,426
Господи, търсих те.

656
00:42:24,702 --> 00:42:26,512
Вие ли...

657
00:42:27,883 --> 00:42:29,614
знаеш ли кой съм

658
00:42:29,924 --> 00:42:32,856
Значи е вярно... Това, което ми каза полицията.

659
00:42:33,891 --> 00:42:36,192
Нищо не помниш, а?

660
00:42:37,531 --> 00:42:39,391
Това не е игра?

661
00:42:39,396 --> 00:42:40,801
не

662
00:43:03,880 --> 00:43:05,038
Хм?

663
00:43:58,571 --> 00:44:00,571
Мамка му и преглътни...

664
00:44:10,706 --> 00:44:13,757
Не. Не, това... Това...
това не може да е истина.

665
00:45:57,849 --> 00:45:59,849
Елиът Стенли.

666
00:46:12,822 --> 00:46:14,336
съжалявам

667
00:46:14,798 --> 00:46:17,238
много съжалявам не знаех

668
00:46:37,173 --> 00:46:38,914
Хм?

669
00:46:55,345 --> 00:46:56,820
Подпишете тук.

670
00:46:57,720 --> 00:46:59,220
Вие сте свободни да отидете до изслушването ви.

671
00:46:59,225 --> 00:47:00,930
Не напускайте държавата.

672
00:47:02,459 --> 00:47:03,919
Аз съм... Аз съм... Аз съм свободен?

673
00:47:03,948 --> 00:47:05,168
да

674
00:47:05,464 --> 00:47:08,364
Но аз... твърдението.

675
00:47:08,376 --> 00:47:11,730
Аз... аз... казах ти за
Лена Паскал, за това, което направих.

676
00:47:11,735 --> 00:47:13,235
Говорихме с г-ца Паскал.

677
00:47:13,240 --> 00:47:15,485
Тя каза, че я имаш
смесен с някой друг.

678
00:47:18,375 --> 00:47:20,035
Така че дори не мога да ме арестуват

679
00:47:20,040 --> 00:47:22,420
за всичко това ужасно
глупости, които направих?

680
00:47:22,425 --> 00:47:24,063
Късметлия си.

681
00:47:52,520 --> 00:47:54,100
Изгоряла хижа. Сю говори.

682
00:47:54,105 --> 00:47:55,725
Хей аз съм...

683
00:47:55,730 --> 00:47:58,290
човекът, който не можеше
спомни си кой беше той.

684
00:47:58,295 --> 00:47:59,664
о

685
00:47:59,669 --> 00:48:03,555
Аз, хм... не мога да поправя
мамка му донесох до вратата ти,

686
00:48:03,560 --> 00:48:06,828
нищо не може, но има нещо.

687
00:48:07,744 --> 00:48:11,462
Има знак...
Знак за никъде.

688
00:48:12,305 --> 00:48:14,555
Изпратих ви съобщение къде е на картата

689
00:48:14,560 --> 00:48:18,157
и аз си тръгнах
има нещо за теб.

690
00:48:18,430 --> 00:48:21,243
Това няма да промени нищо, но...

691
00:48:21,846 --> 00:48:24,805
Не знам, това е нещо.

692
00:48:25,823 --> 00:48:27,723
Съжалявам, Сю.

693
00:49:22,259 --> 00:49:23,559
сър?

694
00:49:26,037 --> 00:49:27,337
да

695
00:49:27,460 --> 00:49:29,620
Можете ли да ми кажете името си?

696
00:49:39,764 --> 00:49:41,764
Елиът.

697
00:49:47,157 --> 00:49:49,040
Елиът Стенли.

698
00:50:12,535 --> 00:50:15,360
Ченгето в гарата
каза ми какво каза.

699
00:50:16,942 --> 00:50:18,766
Прилоша ми...

700
00:50:19,476 --> 00:50:21,407
че дори те познавах.

701
00:50:22,090 --> 00:50:25,470
Но ти ме познаваш.
Знаеш, че това не съм аз.

702
00:50:25,500 --> 00:50:27,391
Искаш да кажеш, че тя лъже?

703
00:50:29,002 --> 00:50:31,475
Просто ми кажи, че това е всичко
някаква голяма грешка, че...

704
00:50:31,480 --> 00:50:32,920
Че всъщност не й вярваш.

705
00:50:32,925 --> 00:50:34,522
Не, никой не може да намери
нещо за мен.

706
00:50:34,526 --> 00:50:35,666
знаеш ли това

707
00:50:35,671 --> 00:50:37,515
Без приятели. Без семейство.

708
00:50:37,615 --> 00:50:39,355
Не знам дали някое от нещата

709
00:50:39,360 --> 00:50:42,820
Спомням си е... е истинско,
или е просто шибан LSD.

710
00:50:42,825 --> 00:50:44,085
Спрете, става ли?

711
00:50:44,090 --> 00:50:46,633
Само... само моля те
спри с горкия аз.

712
00:50:46,638 --> 00:50:48,235
Не знаем защо аз
работеше за Коста.

713
00:50:48,239 --> 00:50:49,675
Не знаем как се запознах с Лена.

714
00:50:49,680 --> 00:50:51,340
Не знаем защо изобщо я попитах

715
00:50:51,345 --> 00:50:53,195
- да направи това, което тя направи.
- Няма значение.

716
00:50:53,200 --> 00:50:54,820
правиш нещо такова,

717
00:50:54,825 --> 00:50:58,587
няма разум на Земята
това винаги прави това добре.

718
00:51:01,778 --> 00:51:03,993
Защо ти трябваше да си този човек?

719
00:51:05,788 --> 00:51:09,438
От всички момчета, защо точно този?

720
00:51:15,447 --> 00:51:17,797
Ти си единственият ми приятел вътре
целия свят, нали?

721
00:51:21,702 --> 00:51:23,204
Сбогом, Елиът.

722
00:51:25,407 --> 00:51:27,407
Сбогом, Хелън.

723
00:52:07,388 --> 00:52:08,648
какво е това

724
00:52:08,653 --> 00:52:10,753
Манго луд.

725
00:52:11,215 --> 00:52:12,515
Човекът от бара каза, че е защото

726
00:52:12,520 --> 00:52:14,618
кара човека да полудее.

727
00:52:14,855 --> 00:52:16,835
Не знам какво прави това на една жена.

728
00:52:16,840 --> 00:52:19,770
Надяваме се, че ще я направи хубава
и препечени от двете страни.

729
00:52:21,480 --> 00:52:22,891
какво има

730
00:52:24,020 --> 00:52:25,618
нищо

731
00:52:29,028 --> 00:52:31,227
Това е онзи тип, нали?

732
00:52:32,045 --> 00:52:33,875
Хайде, кажи ми.

733
00:52:33,880 --> 00:52:35,813
Не искам да говоря за това.

734
00:52:48,975 --> 00:52:51,169
Просто не разбирам

735
00:52:51,268 --> 00:52:55,248
как същият човек, който
може да направи нещо толкова ужасно

736
00:52:55,840 --> 00:52:58,067
също може да спаси живота ми,

737
00:52:58,072 --> 00:53:00,652
и... и даде жена, която почти не познава

738
00:53:00,657 --> 00:53:03,926
милион долара, само защото се е почувствал...

739
00:53:06,960 --> 00:53:08,596
Просто не знам какво
Трябва да мисля

740
00:53:08,600 --> 00:53:10,169
за това...

741
00:53:10,775 --> 00:53:12,684
за него.

742
00:53:15,295 --> 00:53:17,200
слушай

743
00:53:17,499 --> 00:53:19,170
преди 20 години,

744
00:53:19,175 --> 00:53:21,275
Върнах се вкъщи и хванах едно момче

745
00:53:21,280 --> 00:53:23,309
минавайки през бельото ми,

746
00:53:23,613 --> 00:53:26,950
душейки гащичките ми
сякаш бяха рози.

747
00:53:27,356 --> 00:53:32,354
Той беше този квартирант, изучаващ ентомология.

748
00:53:32,359 --> 00:53:33,619
бъгове.

749
00:53:33,624 --> 00:53:35,604
Получаваш картината, нали?

750
00:53:35,674 --> 00:53:37,915
Хм, така ли мисля?

751
00:53:37,920 --> 00:53:39,776
Пълен изрод.

752
00:53:40,240 --> 00:53:41,917
както и да е

753
00:53:42,628 --> 00:53:44,808
това е Дейв.

754
00:53:45,175 --> 00:53:46,555
Чакай, това... това е...

755
00:53:46,560 --> 00:53:50,245
Да, това е мъжът, за когото се омъжих в крайна сметка.

756
00:53:50,348 --> 00:53:52,688
Не го разказвам много,

757
00:53:52,979 --> 00:53:54,580
като история, защото...

758
00:53:54,585 --> 00:53:56,167
вярно

759
00:53:56,637 --> 00:53:58,635
В крайна сметка любовта не се случва

760
00:53:58,640 --> 00:54:01,060
както става по филмите.

761
00:54:01,065 --> 00:54:03,987
Истинските хора правят грешки,

762
00:54:04,377 --> 00:54:06,717
и те заслужават втори шанс.

763
00:54:06,722 --> 00:54:08,675
Ти и този човек...

764
00:54:08,860 --> 00:54:11,240
Това може да е прологът

765
00:54:11,283 --> 00:54:13,698
към любовната история на века...

766
00:54:14,175 --> 00:54:16,475
Малкото преди другото.

767
00:54:17,945 --> 00:54:19,917
Не мисля така.

768
00:54:20,819 --> 00:54:22,799
Искам да кажа, този човек, той...

769
00:54:22,804 --> 00:54:26,424
Толкова силно искаше
спомни си кой беше той.

770
00:54:26,760 --> 00:54:30,487
И сега, когато го има, той не може да забрави...

771
00:54:32,176 --> 00:54:34,651
И аз също не мога.

772
00:54:35,755 --> 00:54:38,015
Не мога да забравя какво направи,

773
00:54:38,248 --> 00:54:40,706
или не мога да го забравя?

774
00:55:22,413 --> 00:55:24,700
Хората се променят.

775
00:55:31,000 --> 00:55:34,160
- Трябва ми още едно питие.
- Какво пиеш?

776
00:55:39,171 --> 00:55:41,331
Ще взема Блъди Мери.

777
00:57:27,060 --> 00:57:30,060
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com