1 00:01:45,423 --> 00:01:47,540 Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie www.addic7ed.com 2 00:03:40,555 --> 00:03:42,836 И така, Елиът Стенли? 3 00:03:42,861 --> 00:03:44,364 Не биете ли камбани? 4 00:03:44,484 --> 00:03:46,195 от къде ме познаваш 5 00:03:47,190 --> 00:03:49,610 о боже 6 00:03:50,108 --> 00:03:52,968 окей Значи се срещнахме преди шест месеца 7 00:03:52,973 --> 00:03:55,513 на плажа Сулубан в Бали. 8 00:03:55,631 --> 00:03:57,211 Ти ми купи питие. 9 00:03:57,216 --> 00:04:00,617 Беше лимоново мартини с водка Белведере. 10 00:04:01,581 --> 00:04:03,281 Нещата се развиха бързо. 11 00:04:03,420 --> 00:04:06,110 Искам да кажа, имахме тази химия. 12 00:04:06,115 --> 00:04:08,094 Имахме това нещо. 13 00:04:08,636 --> 00:04:11,133 Беше като силно запалимо нещо. 14 00:04:11,691 --> 00:04:13,727 Останахме в моята стая за около три дни, 15 00:04:13,732 --> 00:04:16,272 и когато те станаха, ние... 16 00:04:16,277 --> 00:04:19,024 Преместихме нашите полети така че можем да бъдем заедно за по-дълго. 17 00:04:19,868 --> 00:04:21,868 Какво правех преди Бали? 18 00:04:23,692 --> 00:04:25,432 Никога не си говорил за това. 19 00:04:25,555 --> 00:04:27,758 Просто... спрях да питам. 20 00:04:28,388 --> 00:04:31,515 Всичко, което знам, е ти анулирахте обратния полет, 21 00:04:31,520 --> 00:04:34,600 и ти каза, че ще останеш там с мен завинаги, ако искам. 22 00:04:37,803 --> 00:04:39,163 Предполагам, че наистина съм те харесал. 23 00:04:39,168 --> 00:04:41,508 Да, харесахте ме. 24 00:04:43,383 --> 00:04:46,188 Е, чувството беше взаимно, така че... 25 00:04:46,726 --> 00:04:49,026 така... 26 00:04:49,189 --> 00:04:53,774 - Какво стана? - Това, което се случи, беше един ден, 27 00:04:53,858 --> 00:04:56,395 показа мъж с пистолет горе в нашата хотелска стая, 28 00:04:56,400 --> 00:04:58,211 и той се опита да ни убие, 29 00:04:58,469 --> 00:05:00,320 и ти му счупи врата. 30 00:05:06,476 --> 00:05:09,195 Значи тогава аз... убих човек? 31 00:05:09,200 --> 00:05:10,820 Да, значи тогава си убил човек. 32 00:05:10,825 --> 00:05:12,825 - Ммм - Мм-хмм. 33 00:05:49,494 --> 00:05:51,143 здравей 34 00:05:53,715 --> 00:05:55,095 Здравей, свързахте се с Итън Крум. 35 00:05:55,100 --> 00:05:56,254 Ако оставите съобщение при тона, 36 00:05:56,258 --> 00:05:58,026 Ще мога да се свържа с вас скоро. 37 00:05:58,031 --> 00:05:59,931 - благодаря ви - Глупости. 38 00:06:00,807 --> 00:06:04,221 Хей, Итън, аз съм. 39 00:06:04,226 --> 00:06:06,046 хм 40 00:06:06,070 --> 00:06:07,675 Просто се регистрирам. 41 00:06:07,680 --> 00:06:09,909 Вероятно още си навън. 42 00:06:10,828 --> 00:06:13,768 Хм, дойдох тук, както казах, 43 00:06:14,546 --> 00:06:16,595 и, ъъъ, добре, сега, когато съм тук, 44 00:06:16,600 --> 00:06:18,000 Наистина не знам какво правя. 45 00:06:18,698 --> 00:06:20,659 Наистина се чувствам малко глупаво. 46 00:06:21,698 --> 00:06:23,235 Аз... просто ще го дам още един 47 00:06:23,240 --> 00:06:25,156 половин час и ако са няма да се върна дотогава, ще... 48 00:06:25,160 --> 00:06:26,573 ще се прибера. 49 00:06:27,516 --> 00:06:29,800 И браво и всичко 50 00:06:29,805 --> 00:06:31,585 на промоцията. 51 00:06:31,707 --> 00:06:33,323 Вие го заслужавате. 52 00:06:33,612 --> 00:06:36,081 Винаги си казвал ти принадлежат към рибната секция. 53 00:06:37,775 --> 00:06:40,046 Добре, обади ми се. 54 00:06:41,960 --> 00:06:43,155 Искам да кажа, в твоя защита, 55 00:06:43,160 --> 00:06:45,241 беше в твоя защита. 56 00:06:45,246 --> 00:06:47,812 Ти каза, че си направил някои лоши хора ядосани. 57 00:06:48,092 --> 00:06:49,288 Кои бяха те? 58 00:06:49,293 --> 00:06:50,753 О, имам предвид, 59 00:06:50,758 --> 00:06:53,523 Аз... аз не... не знам. 60 00:06:54,015 --> 00:06:56,995 Разбира се, че не. така че, хм, 61 00:06:57,134 --> 00:06:58,538 тогава какво? 62 00:06:59,613 --> 00:07:01,413 Мм, ние просто... 63 00:07:01,418 --> 00:07:03,241 Тръгнахме по различни пътища. 64 00:07:03,650 --> 00:07:05,487 Искам да кажа, слушай, ти... Трябва да разбереш 65 00:07:05,491 --> 00:07:08,151 между нас не всичко беше просто. 66 00:07:08,156 --> 00:07:09,702 Бяхме различни. 67 00:07:10,260 --> 00:07:13,054 Масло и вода, креда и сирене, 68 00:07:13,827 --> 00:07:15,247 Саймън и Гарфънкъл. 69 00:07:16,980 --> 00:07:19,120 Ти каза това, хм... 70 00:07:19,251 --> 00:07:21,751 Ти каза, че трябва да си тръгна и че ще се справиш, 71 00:07:21,758 --> 00:07:23,851 така че си тръгнах. 72 00:07:24,973 --> 00:07:26,193 Е, знам, че не е вярно 73 00:07:26,198 --> 00:07:28,601 или не седя тук в момента. 74 00:07:29,327 --> 00:07:32,257 Това е защото ти последва ме в Австралия. 75 00:07:32,932 --> 00:07:35,515 Да, току-що запазихте звъни и звъни... 76 00:07:35,520 --> 00:07:37,900 О, страхотно, значи съм убиец и съм в нужда. 77 00:07:37,905 --> 00:07:40,045 И това е, когато вие попаднал в катастрофата. 78 00:07:40,193 --> 00:07:44,293 Разбрах за това и, дойдох в болницата. 79 00:07:44,298 --> 00:07:46,960 И тогава си тръгнах бележката в джоба ти. 80 00:07:50,868 --> 00:07:52,955 Така че все още нямаме идея как съм свързан 81 00:07:52,960 --> 00:07:54,740 на някой човек, който е бил погребан жив 82 00:07:54,745 --> 00:07:57,325 или защо някой е решил да взриви закусвалня 83 00:07:57,330 --> 00:07:58,795 в средата на нищото през деня 84 00:07:58,800 --> 00:08:00,398 че съм поканен там долу? 85 00:08:00,516 --> 00:08:02,062 — Страхувам се, че не. 86 00:08:02,683 --> 00:08:05,895 Вземете зарядно за това. Разберете. 87 00:08:07,355 --> 00:08:08,672 Въпреки че, ако това, което казваш, е вярно, 88 00:08:08,676 --> 00:08:10,496 може би не искам да знам. 89 00:08:15,205 --> 00:08:17,156 Ами ако всички тези спомени които са заровени някъде 90 00:08:17,160 --> 00:08:18,942 в главата ми, те са... 91 00:08:19,568 --> 00:08:21,828 Те се крият, защото не искат да бъдат намерени? 92 00:08:22,044 --> 00:08:23,584 Мислиш ли, че можеш да направиш това? 93 00:08:23,793 --> 00:08:27,173 Мислите, че бихте могли просто остави всичко това да лежи? 94 00:08:27,178 --> 00:08:28,988 Бих искал да вярвам в това. 95 00:08:29,735 --> 00:08:31,395 Но тогава мисля 96 00:08:31,400 --> 00:08:33,676 може би се опитвам кажи си нещо. 97 00:08:35,600 --> 00:08:37,380 И може би трябва да слушам. 98 00:08:37,385 --> 00:08:40,652 Знаеш ли, ако знам едно нещо за теб, 99 00:08:40,934 --> 00:08:43,418 това е, че ти наистина не обичам да слушам. 100 00:08:48,102 --> 00:08:50,361 Може би съм променен човек. 101 00:08:52,685 --> 00:08:55,087 Не мисля, че хората се променят. 102 00:08:56,020 --> 00:08:58,000 Мисля, че го обръщат наопаки 103 00:08:58,005 --> 00:08:59,665 и го повтори, 104 00:08:59,813 --> 00:09:01,793 отново и отново. 105 00:09:01,963 --> 00:09:03,579 вярно 106 00:09:07,459 --> 00:09:09,681 Като гащи? 107 00:09:10,035 --> 00:09:12,315 да 108 00:09:14,235 --> 00:09:17,235 - Мм-мм, като гащи. - Мм-хмм. 109 00:09:20,116 --> 00:09:22,376 И не си бил любопитен 110 00:09:22,539 --> 00:09:24,959 за мен, кой бях? 111 00:09:24,964 --> 00:09:27,620 Потърсих ви в Google няколко пъти, 112 00:09:27,625 --> 00:09:30,165 но не можах да те намеря никъде. 113 00:09:32,385 --> 00:09:34,245 И не мислиш, че това е странно? 114 00:09:34,250 --> 00:09:36,126 Не, не ми пукаше. 115 00:09:36,556 --> 00:09:38,618 Бях надрусана... 116 00:09:39,350 --> 00:09:41,130 на, нали знаеш, 117 00:09:41,480 --> 00:09:43,540 това лудо малко нещо. 118 00:09:47,440 --> 00:09:50,740 Някак си се обидих че не можеш да си спомниш. 119 00:09:50,745 --> 00:09:52,212 Толкова добре, нали? 120 00:09:52,217 --> 00:09:54,275 Е, ти беше джентълмен. 121 00:09:55,094 --> 00:09:56,594 Радвам се да го чуя. 122 00:09:56,765 --> 00:09:59,360 Е, всъщност имахте своите моменти. 123 00:09:59,750 --> 00:10:01,170 Под цялото това насилие, 124 00:10:01,175 --> 00:10:03,524 там долу има нещо като сърце. 125 00:10:03,529 --> 00:10:05,109 хаха 126 00:10:05,114 --> 00:10:06,635 Звучи като истински улов. 127 00:10:06,640 --> 00:10:08,640 Знаеш какво имам предвид. 128 00:10:09,524 --> 00:10:11,744 Не, нямам. 129 00:10:11,868 --> 00:10:13,928 Да, аз наистина, наистина не, 130 00:10:13,933 --> 00:10:16,253 защото не те познавам. 131 00:10:21,679 --> 00:10:23,339 Сигурно е страшно. 132 00:10:23,634 --> 00:10:25,534 Просто не разбирам защо не каза 133 00:10:25,539 --> 00:10:27,201 всичко това, когато ме видя. 134 00:10:29,849 --> 00:10:32,100 Не знам, беше... 135 00:10:32,105 --> 00:10:34,035 Беше като, не знам, 136 00:10:34,040 --> 00:10:37,138 изведнъж, имаше тази опция за възстановяване на фабричните настройки. 137 00:10:37,891 --> 00:10:39,835 Знаеш ли, можех просто натиснете големия червен бутон, 138 00:10:39,840 --> 00:10:42,263 и можем просто да започнем всичко отначало. 139 00:10:42,595 --> 00:10:44,595 Колко често се налага да правите това? 140 00:10:46,028 --> 00:10:48,028 Почти никога. 141 00:10:49,223 --> 00:10:51,333 аз, хм... 142 00:10:52,115 --> 00:10:55,255 Наистина го мислех може би този път щеше да проработи. 143 00:10:55,308 --> 00:10:57,568 Не знам, предполагам, че просто бях, ъъъ, 144 00:10:57,880 --> 00:10:59,556 увличане в някаква приказка. 145 00:10:59,560 --> 00:11:01,435 Или петия кръг на ада. 146 00:11:01,440 --> 00:11:03,747 О, добре. 147 00:11:04,771 --> 00:11:06,653 Какво има в петия? 148 00:11:07,918 --> 00:11:10,378 Ядосаните чука. 149 00:11:10,501 --> 00:11:12,591 Откъде знаеш това? 150 00:11:16,534 --> 00:11:18,888 нямам представа 151 00:11:21,634 --> 00:11:23,634 Значи ти и аз не сме работили? 152 00:11:25,800 --> 00:11:27,920 Сякаш не бихте повярвали. 153 00:11:30,259 --> 00:11:33,379 Освен тогава, искам да кажа, понякога го правехме. 154 00:11:36,694 --> 00:11:40,161 - Какво беше това? - Хм... 155 00:11:41,207 --> 00:11:43,207 имахме своите моменти. 156 00:11:47,223 --> 00:11:48,643 Но добавете тези моменти заедно, 157 00:11:48,648 --> 00:11:51,388 и правят грешка. 158 00:11:51,738 --> 00:11:53,118 нали 159 00:11:55,468 --> 00:11:58,115 повярвай ми Харесваш го. 160 00:11:58,120 --> 00:11:59,943 Късно е. 161 00:12:01,229 --> 00:12:03,560 Да, трябва да тръгваме. 162 00:12:03,565 --> 00:12:05,411 Мм-хмм. 163 00:12:06,318 --> 00:12:09,266 Всъщност е много лошо идея за шофиране по тъмно. 164 00:12:10,320 --> 00:12:11,795 Някои кенгурута, те, хм... 165 00:12:11,800 --> 00:12:14,115 Те идват направо за фаровете, значи... 166 00:12:14,120 --> 00:12:15,700 - Разбира се, да. - да 167 00:12:15,705 --> 00:12:16,907 Мм-хмм. 168 00:12:18,748 --> 00:12:20,748 И така, какво предлагате? 169 00:12:24,956 --> 00:12:26,956 за какво си мислиш 170 00:12:29,566 --> 00:12:31,915 Фактът, че сме правили това преди, 171 00:12:33,436 --> 00:12:36,657 и нямам идея. 172 00:12:37,675 --> 00:12:39,587 Това е истинската трагедия. 173 00:12:45,055 --> 00:12:46,774 Трябва да поспим малко. 174 00:12:47,255 --> 00:12:50,805 Да, трябва. 175 00:13:03,111 --> 00:13:04,727 хей 176 00:13:09,144 --> 00:13:10,868 хей 177 00:13:12,221 --> 00:13:14,188 Добре дошли в Мъри Уотърс. 178 00:13:14,999 --> 00:13:16,673 тук ли сме 179 00:13:17,440 --> 00:13:20,020 Хайде да поспим... 180 00:13:20,221 --> 00:13:23,243 в допълнение към току-що съня. 181 00:13:23,579 --> 00:13:25,579 Хей, захърках ли? 182 00:13:26,621 --> 00:13:28,899 Не искам да говоря за това. 183 00:14:10,004 --> 00:14:11,589 Само минутка. 184 00:14:13,575 --> 00:14:15,675 Съжалявам, аз бях... 185 00:14:15,680 --> 00:14:17,715 Просто гледах кърлинг на... по телевизора. 186 00:14:17,720 --> 00:14:20,768 Това е красив спорт. Гледате ли го някога? 187 00:14:21,180 --> 00:14:22,979 А, добре, не е за всеки. 188 00:14:22,984 --> 00:14:24,624 Трябваше да го запиша. това е на ментален час 189 00:14:24,629 --> 00:14:25,809 в Унгария. 190 00:14:25,996 --> 00:14:28,896 Всеки, как мога да ти помогна? 191 00:14:29,075 --> 00:14:31,340 - Търся Хелън. - Тя не е тук. 192 00:14:31,345 --> 00:14:33,125 Съжалявам, какво направи кажи, че името ти беше отново? 193 00:14:33,130 --> 00:14:34,430 Аз не го направих. 194 00:14:34,603 --> 00:14:36,595 Джеймс Логан, детектив Логан. 195 00:14:36,600 --> 00:14:38,260 Работя с нея. 196 00:14:39,051 --> 00:14:40,692 Работил съм под прикритие. 197 00:14:40,697 --> 00:14:42,825 о О, добре. 198 00:14:42,830 --> 00:14:44,512 Е, влез. Итън. 199 00:14:46,052 --> 00:14:48,212 - Радвам се да се запознаем. - Правилно. 200 00:14:50,660 --> 00:14:53,320 Така че трябваше да го направиш срещнете Хел тук, нали? 201 00:14:53,638 --> 00:14:55,606 да разбира се 202 00:14:55,942 --> 00:14:57,942 хм 203 00:14:59,241 --> 00:15:01,381 Е, къде е тя? 204 00:15:01,386 --> 00:15:02,989 Тревожа се за нея, детектив. 205 00:15:03,000 --> 00:15:04,708 Няма да лъжа. 206 00:15:05,068 --> 00:15:07,808 Тя е извън резервацията без разрешение, 207 00:15:07,863 --> 00:15:09,305 Нямам нищо против да кажа. 208 00:15:09,640 --> 00:15:10,820 Може ли кафе? 209 00:15:10,825 --> 00:15:12,805 Е, наистина имам нужда да я видя. 210 00:15:12,810 --> 00:15:15,567 Просто заблуди за величие. 211 00:15:15,572 --> 00:15:17,035 Това е всичко, което мога да мисля, разбираш ли? 212 00:15:17,040 --> 00:15:18,875 Това е като идеи над нейната позиция. 213 00:15:18,880 --> 00:15:21,080 Аз... Ето, ще ти донеса чаша. 214 00:15:22,219 --> 00:15:24,012 Някак си бързам тук. 215 00:15:24,017 --> 00:15:27,187 Не, всичко е наред. Така или иначе си правя. 216 00:15:27,852 --> 00:15:31,155 Уф, Джеймс, Хелън си отиде изцяло Флорънс Найтингейл 217 00:15:31,160 --> 00:15:32,997 за този човек с амнезия. 218 00:15:33,267 --> 00:15:36,544 Знаеш ли, това е като... като той по някакъв начин е нейна отговорност. 219 00:15:37,575 --> 00:15:39,515 Оказа се, че е дала пари 220 00:15:39,520 --> 00:15:41,981 на човека да отиде в Burnt Ridge. 221 00:15:42,333 --> 00:15:44,633 - Можеш ли да повярваш на това? - Изгорял хребет? 222 00:15:44,811 --> 00:15:47,711 да Сега и тя е слязла там. 223 00:15:47,733 --> 00:15:50,433 Аз съм като, върни се на Земята, нали? 224 00:15:50,603 --> 00:15:52,103 Водата е топла, любов. 225 00:15:57,204 --> 00:15:59,794 Така че, хм, Burnt Ridge е къде ще я намериш, 226 00:15:59,799 --> 00:16:01,289 Детектив Джеймс, приятелю. 227 00:16:01,294 --> 00:16:02,933 окей 228 00:16:03,252 --> 00:16:06,152 - Оценявам го. - Наздраве... слушай, 229 00:16:06,236 --> 00:16:07,902 когато я видиш, би ли... 230 00:16:07,907 --> 00:16:09,449 Бихте ли поговорили с нея? 231 00:16:09,454 --> 00:16:11,634 Знаеш ли, може би просто опитайте се да я разубедите, 232 00:16:11,639 --> 00:16:15,179 опитайте се да я накарате да го остави някои от тези неща отиват малко. 233 00:16:15,362 --> 00:16:17,121 Сигурно може. 234 00:16:18,172 --> 00:16:20,172 Знаеш ли, Итън... 235 00:16:21,400 --> 00:16:23,220 аз те харесвам 236 00:16:23,640 --> 00:16:25,988 Хелън е късметлия, че те има. 237 00:16:26,773 --> 00:16:28,652 Истински късметлия. 238 00:17:44,106 --> 00:17:45,526 Слез долу. 239 00:17:45,713 --> 00:17:47,275 - Какво? - Това е... 240 00:17:47,280 --> 00:17:49,360 Това е шибаното сержант от Бърнт Ридж. 241 00:17:50,794 --> 00:17:51,916 Мислиш ли, че са тук заради нас? 242 00:17:51,920 --> 00:17:52,988 Не, мисля, че са дошли тук 243 00:17:52,993 --> 00:17:54,773 за всичко, което можете да ядете закуска на шведска маса. 244 00:17:54,981 --> 00:17:56,918 Е, защо, по дяволите, са тук? 245 00:17:57,598 --> 00:17:59,043 Те не могат да знаят за това тяло. 246 00:17:59,048 --> 00:18:01,755 Хм, само малко предчувствие, 247 00:18:01,760 --> 00:18:04,082 но може би става дума за бомбата, която избухна. 248 00:18:04,397 --> 00:18:06,353 Саркастичното е наистина започва да стърже. 249 00:18:06,358 --> 00:18:08,515 О, така ли е? Адски обичам 250 00:18:08,520 --> 00:18:09,836 глупавият въпрос нещо, което правиш. 251 00:18:09,840 --> 00:18:11,420 Мм, все още го правиш. 252 00:18:11,425 --> 00:18:13,285 О, аз ли? Е, носи ми радост. 253 00:18:13,290 --> 00:18:16,058 - И го прави отново. - Добре. 254 00:18:16,063 --> 00:18:17,363 трябва ли 255 00:18:20,295 --> 00:18:21,555 Ще се изравня с теб. 256 00:18:21,560 --> 00:18:23,155 Не ми харесва цялата тази ситуация. 257 00:18:23,160 --> 00:18:24,740 Те просто ще отидат на рецепцията, 258 00:18:24,745 --> 00:18:26,445 и те ще попитат дали има някой 259 00:18:26,450 --> 00:18:29,155 отговарящи на нашето описание, и аз наистина не й вярвам. 260 00:18:29,160 --> 00:18:31,433 Е, смяната щеше да има промени, откакто се настанихме, 261 00:18:31,438 --> 00:18:33,258 така че това трябва да ни купи малко време. 262 00:18:33,263 --> 00:18:34,715 хайде 263 00:18:57,577 --> 00:18:59,152 хей 264 00:19:03,443 --> 00:19:04,855 да вървим 265 00:19:10,865 --> 00:19:13,425 Да, да, просто се обърни, да. 266 00:19:46,716 --> 00:19:47,995 ъъ... 267 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 - здравей - О, здравей. 268 00:19:54,364 --> 00:19:56,675 Изглеждаш толкова уморен. Направих ти чаша. 269 00:19:56,680 --> 00:19:59,300 о благодаря 270 00:19:59,305 --> 00:20:01,485 всичко е наред защитаваш, 271 00:20:01,490 --> 00:20:03,566 Ще ви сервирам... чаша. 272 00:20:04,916 --> 00:20:06,831 Просто го върнете обратно, когато сте готови. 273 00:20:06,836 --> 00:20:09,605 окей Всъщност, ъъ... 274 00:20:10,348 --> 00:20:13,706 съжалявам Опа, съжалявам. 275 00:20:13,780 --> 00:20:15,136 ти ли си Сю? 276 00:20:15,141 --> 00:20:17,201 - да - О 277 00:20:17,331 --> 00:20:19,871 Аз съм на изпитателен срок полицай Хелън Чембърс, 278 00:20:19,876 --> 00:20:21,956 с отдела в Купър Спрингс. 279 00:20:21,961 --> 00:20:23,621 - О - Има... 280 00:20:23,626 --> 00:20:25,800 Един човек е отседнал при вас. 281 00:20:26,480 --> 00:20:27,940 - Изгубил паметта си? - О, да. 282 00:20:27,945 --> 00:20:29,565 Да, знам кого имаш предвид. 283 00:20:29,570 --> 00:20:31,191 Дали... той добре ли е? 284 00:20:31,642 --> 00:20:33,915 Ъъъ, знаеш ли, аз не съм... 285 00:20:33,920 --> 00:20:35,839 Всъщност не съм сигурен, честно казано. 286 00:20:36,573 --> 00:20:37,941 Вътре ли е в момента? 287 00:20:37,946 --> 00:20:40,315 Не, страхувам се, че не. Той, ъм... 288 00:20:40,320 --> 00:20:42,740 Той замина някъде вчера. 289 00:20:42,745 --> 00:20:44,863 Не съм сигурен кога ще се върне. 290 00:20:45,797 --> 00:20:47,797 о 291 00:20:49,212 --> 00:20:50,886 Имате ли нещо против да вляза? 292 00:20:50,891 --> 00:20:52,891 О, разбира се! влизай! 293 00:20:59,680 --> 00:21:00,956 о 294 00:21:00,961 --> 00:21:02,501 А, как си? 295 00:21:02,574 --> 00:21:05,555 О, няма нищо против него. Той е глух като гадюка 296 00:21:05,560 --> 00:21:07,860 без слуховия си апарат в... И груб. 297 00:21:07,865 --> 00:21:09,165 вярно 298 00:21:09,281 --> 00:21:10,675 Кой... ъъъ, глух като какво сега? 299 00:21:10,680 --> 00:21:12,761 О, това е поговорка. Е, така беше. 300 00:21:12,766 --> 00:21:16,769 Хм, от Библията... Предполага се, че суматорите не могат да чуят. 301 00:21:16,774 --> 00:21:19,800 Ах, затова са толкова опасни. 302 00:21:20,076 --> 00:21:22,076 може би 303 00:21:23,560 --> 00:21:27,500 Виж, тъкмо се канех отидете и направете малко покупки, 304 00:21:27,505 --> 00:21:30,645 така че ако има нещо иначе искаш да ме питаш... 305 00:21:30,840 --> 00:21:34,480 Само ако имаш представа къде може да е отишъл този човек. 306 00:21:34,485 --> 00:21:35,722 — Страхувам се, че не. 307 00:21:35,727 --> 00:21:38,035 Той тръгна с тази сервитьорка 308 00:21:38,040 --> 00:21:39,780 който работи в закусвалнята... 309 00:21:39,785 --> 00:21:43,644 Или преди да избухне. 310 00:21:44,760 --> 00:21:47,820 О, хм, имаш ли идея кога може да се върне? 311 00:21:47,825 --> 00:21:49,645 Не, съжалявам. 312 00:21:49,650 --> 00:21:51,113 Не съм много полезен, нали? 313 00:21:51,118 --> 00:21:52,298 О, това е добре. 314 00:21:52,303 --> 00:21:54,331 Оценявам времето ви. 315 00:21:54,520 --> 00:21:56,420 А, добре, може би просто, ъъъ, 316 00:21:56,425 --> 00:21:58,019 изчакайте отвън, ако... Ако всичко е наред. 317 00:21:58,024 --> 00:22:00,183 Не, не, не. Не, ти изчакай тук. 318 00:22:00,188 --> 00:22:02,568 - Ралфи няма да има нищо против. - Ко... сигурен ли си? 319 00:22:02,800 --> 00:22:04,652 Този човек... 320 00:22:04,964 --> 00:22:07,344 Защо искаш да говориш с него толкова много? 321 00:22:07,531 --> 00:22:09,519 Има ли някакви проблеми? 322 00:22:09,524 --> 00:22:11,524 ъъ... 323 00:22:12,348 --> 00:22:14,448 Е, честно казано, аз... 324 00:22:14,453 --> 00:22:15,993 аз не знам 325 00:22:16,360 --> 00:22:17,780 Искам да кажа, извинете езика ми тук, 326 00:22:17,785 --> 00:22:20,060 но има някои хора, 327 00:22:20,065 --> 00:22:25,144 хора, с които искат да говорят него, които са хитри AF. 328 00:22:25,149 --> 00:22:27,675 Искам да кажа, много неща са се случили 329 00:22:27,680 --> 00:22:29,402 откакто този човек се появи. 330 00:22:29,407 --> 00:22:32,707 Мисля, че може да е в беда и добре, 331 00:22:32,712 --> 00:22:35,432 Мисля, че нещата ще се получат да го настигна, предполагам. 332 00:22:38,676 --> 00:22:40,691 Искам да кажа, това е като тази игра че хората са играли 333 00:22:40,695 --> 00:22:42,839 на мобилните си телефони, Змия, 334 00:22:42,844 --> 00:22:45,589 където колкото повече се движат напред, 335 00:22:45,669 --> 00:22:47,691 колкото по-дълги стават опашките им, 336 00:22:47,696 --> 00:22:50,570 и колкото по-голям шанс имат да се блъскат в себе си. 337 00:22:50,575 --> 00:22:51,949 уф 338 00:22:51,954 --> 00:22:54,395 Хей, приятелю, имаш ли, ъм... Виждали ли сте този човек? 339 00:22:54,400 --> 00:22:55,820 Той пътува с млада жена, 340 00:22:55,825 --> 00:22:57,511 носи името Луси с "I". 341 00:22:57,516 --> 00:22:59,336 да 342 00:22:59,476 --> 00:23:00,667 - Защо? - О, не знам. 343 00:23:00,672 --> 00:23:02,772 Мисля, че е точно как тя произнася името си. 344 00:23:02,979 --> 00:23:04,479 Но ти каза, че си го виждал, нали? 345 00:23:04,484 --> 00:23:06,300 - да - Остани тук, става ли? 346 00:23:06,305 --> 00:23:07,885 Не мърдай. 347 00:23:08,018 --> 00:23:09,398 Хей господине! 348 00:23:09,403 --> 00:23:11,035 Детектив инспектор Роджърс, хей, той е... 349 00:23:11,040 --> 00:23:12,060 Той... той го е виждал. 350 00:23:12,065 --> 00:23:13,644 Виждал е Луси. 351 00:23:14,895 --> 00:23:16,235 Погледнете този човек. 352 00:23:16,240 --> 00:23:18,230 - Виждали ли сте този човек? - да 353 00:23:18,606 --> 00:23:21,475 Той беше в нашия офис вчера с някакво момиче. 354 00:23:21,480 --> 00:23:23,260 Луси Милър. Трябва да са те. 355 00:23:23,265 --> 00:23:24,464 защо 356 00:23:25,495 --> 00:23:27,184 аз не знам аз просто... 357 00:23:27,308 --> 00:23:29,288 Съжалявам, просто се вълнувам. 358 00:23:29,357 --> 00:23:31,177 Бъдете по-малко развълнувани. 359 00:23:31,339 --> 00:23:33,379 Добре, виж, ще имам за да те накарам да ми кажеш... 360 00:23:35,495 --> 00:23:37,195 Извинете, не разбрах часа. 361 00:23:37,200 --> 00:23:39,245 - Извинете ме. - Какво? 362 00:23:39,735 --> 00:23:41,933 добре, хм 363 00:23:42,093 --> 00:23:43,233 продължете. 364 00:23:43,395 --> 00:23:45,575 Да, беше Луси 365 00:23:45,580 --> 00:23:48,027 и тя се подписа с "I," 366 00:23:48,032 --> 00:23:49,972 което не одобрявах. 367 00:23:50,356 --> 00:23:52,795 Летях с нея и с онзи ковар на снимката 368 00:23:52,800 --> 00:23:54,140 до средата на храста. 369 00:23:54,145 --> 00:23:55,725 - Казаха ли защо? - не 370 00:23:55,730 --> 00:23:58,470 Не, те обаче бяха много запалени. 371 00:23:58,518 --> 00:24:01,018 И тогава, когато си тръгнаха, беше... 372 00:24:01,227 --> 00:24:02,227 Беше малко странно. 373 00:24:02,232 --> 00:24:03,612 Всъщност беше много странно. 374 00:24:03,880 --> 00:24:05,972 Можеш ли да ни закараш там, където ги заведе? 375 00:24:05,977 --> 00:24:08,995 Разбира се. Брат ми има 376 00:24:09,000 --> 00:24:10,716 ключовете на хеликоптера все пак и Бог знае 377 00:24:10,720 --> 00:24:12,180 в коя кръчма се е сгушил. 378 00:24:12,185 --> 00:24:14,761 О, това е наред. Искам да кажа, че можем да изчакаме. 379 00:24:16,600 --> 00:24:18,180 Добре. 380 00:24:18,335 --> 00:24:19,755 Обратно след секунда... 381 00:24:19,980 --> 00:24:21,574 Надяваме се. 382 00:24:21,579 --> 00:24:24,722 Е, обикновено просто печете го 50 минути. 383 00:24:25,285 --> 00:24:26,636 Е, защото всичко е сплескано... 384 00:24:26,640 --> 00:24:27,980 Всичко е изравнено 385 00:24:27,985 --> 00:24:29,965 защото имаш го направи, така че ще... 386 00:24:29,970 --> 00:24:32,128 Ще се готви по-равномерно. 387 00:24:32,941 --> 00:24:34,155 да 388 00:24:39,652 --> 00:24:41,992 Не продават зарядно за толкова стар телефон. 389 00:24:42,006 --> 00:24:43,515 Сю трябва да има един в Burnt Lodge. 390 00:24:43,520 --> 00:24:44,972 Тя е иманярка. 391 00:24:46,908 --> 00:24:49,568 О, забравих, че ти направи това. 392 00:24:49,690 --> 00:24:52,150 - Какво направи? - Пасивно-агресивни глупости... 393 00:24:52,311 --> 00:24:54,275 О, ти... Ти знаеше. 394 00:24:54,280 --> 00:24:58,532 През цялото това време ти... Знаеше, че съм убиец. 395 00:24:59,789 --> 00:25:02,250 Какво по дяволите изобщо правя? 396 00:25:02,255 --> 00:25:04,315 че си убил някого, не че си убиец. 397 00:25:04,320 --> 00:25:05,571 каква е разликата 398 00:25:05,576 --> 00:25:08,110 Е, ти уби някой при самоотбрана. 399 00:25:09,224 --> 00:25:10,916 Какво все пак ти е станало? Искам да кажа, изглеждаше добре 400 00:25:10,920 --> 00:25:12,993 - с всичко това снощи. - Снощи беше... 401 00:25:12,998 --> 00:25:14,431 грешка? 402 00:25:14,791 --> 00:25:15,915 - Е, добре. - да 403 00:25:15,920 --> 00:25:18,060 Е, стари навици, предполагам. 404 00:25:18,065 --> 00:25:19,622 Трябва да знам по-добре, за да бъди честен ти и аз... 405 00:25:19,626 --> 00:25:21,606 Точно така, да, да, хм, Саймън и Гарфънкъл. 406 00:25:21,611 --> 00:25:22,915 - Точно така. - Да, да, да. 407 00:25:22,920 --> 00:25:24,940 Дори не знам кои са, по дяволите. 408 00:25:25,280 --> 00:25:27,197 Просто кимнах, когато ти говореше за това, 409 00:25:27,201 --> 00:25:28,661 но аз не знам. 410 00:25:28,666 --> 00:25:30,423 И не знам дали аз някога знаех и забравих, 411 00:25:30,427 --> 00:25:32,795 или аз... все още знам и аз... аз не се чукам... 412 00:25:32,800 --> 00:25:34,100 Не знам нищо, по дяволите! 413 00:25:34,105 --> 00:25:36,556 Добре, разбрах. 414 00:25:36,781 --> 00:25:38,861 Без грижи. 415 00:25:40,422 --> 00:25:43,095 Виж, нека просто... Ще се върнем и... 416 00:25:43,844 --> 00:25:46,184 когато стигнем там, ще стигнем просто си тръгваме по различни пътища. 417 00:25:46,299 --> 00:25:47,876 По лесно е. 418 00:25:49,416 --> 00:25:50,790 уау 419 00:25:51,356 --> 00:25:53,555 да Добре, да. 420 00:25:53,560 --> 00:25:55,820 - Да, точно така, добре. - Започваме. 421 00:25:55,825 --> 00:25:56,916 Какво искаш да кажеш с "Ето ни"? 422 00:25:56,920 --> 00:25:58,000 Е, пак тези глупости. 423 00:25:58,005 --> 00:25:59,954 Не, само това лайно. 424 00:25:59,959 --> 00:26:02,395 За мен всички тези глупости са чисто нови. 425 00:26:02,475 --> 00:26:03,675 Повярвай ми, така е за добро. 426 00:26:03,680 --> 00:26:04,860 да ти вярвам? 427 00:26:05,055 --> 00:26:07,743 Шегуваш ли се? 428 00:26:07,869 --> 00:26:09,929 Кой, по дяволите, си ти? 429 00:26:10,044 --> 00:26:12,044 Нека не. хайде 430 00:26:12,420 --> 00:26:14,280 страхотно 431 00:26:14,412 --> 00:26:16,512 Добре от мен. 432 00:26:34,957 --> 00:26:36,860 Значи това обаждане, което взехте по-рано... 433 00:26:37,340 --> 00:26:39,435 Имам приятел, който го направи престой в тежки престъпления. 434 00:26:39,440 --> 00:26:41,420 Говорим, че всеки ден, 435 00:26:41,425 --> 00:26:43,925 правите телефонно обаждане в 10:00, независимо какво. 436 00:26:44,120 --> 00:26:45,436 Без значение какъв си в средата на... 437 00:26:45,440 --> 00:26:46,756 Не знаех, че съм толкова гореща тема 438 00:26:46,760 --> 00:26:48,658 разговори в полицейските среди. 439 00:26:49,760 --> 00:26:51,360 Хубаво е да знаете това усещане за парене 440 00:26:51,365 --> 00:26:53,142 не беше ушна инфекция. 441 00:26:54,806 --> 00:26:57,095 съжалявам просто... 442 00:26:58,325 --> 00:27:00,276 добре, ти се обади по-рано и... 443 00:27:00,281 --> 00:27:03,260 Ти правиш приоритети в живота, Лимон. 444 00:27:03,637 --> 00:27:05,637 Това е решение, което вземаш ти. 445 00:27:09,957 --> 00:27:12,346 Не използвах. просто работих, 446 00:27:13,023 --> 00:27:15,104 всеки час, даден от Господ. 447 00:27:16,381 --> 00:27:18,381 И тогава се разболях. 448 00:27:19,373 --> 00:27:21,673 Хирургия, химиотерапия, 449 00:27:21,828 --> 00:27:24,127 прекарва много време в болници. 450 00:27:25,077 --> 00:27:27,330 Трябва да помисля какво е важно. 451 00:27:29,127 --> 00:27:31,227 Не исках другата си половина с мен, 452 00:27:31,359 --> 00:27:34,479 и й звънях всеки ден в 10:00. 453 00:27:35,806 --> 00:27:38,266 Дори когато химиотерапията приключи, аз... 454 00:27:38,421 --> 00:27:41,182 Започнах да свиквам към него и аз... аз просто... 455 00:27:43,767 --> 00:27:47,227 Замислих се колко време съм загубил 456 00:27:47,398 --> 00:27:49,448 с главата си в пясъка, 457 00:27:51,027 --> 00:27:53,377 гонят горчиви мухи... 458 00:27:55,563 --> 00:27:58,229 Никога не отделя време за това, което има значение. 459 00:28:01,891 --> 00:28:05,928 Сега по-добре ли си или? 460 00:28:05,933 --> 00:28:07,844 Все още се обаждам, нали? 461 00:28:10,301 --> 00:28:13,571 хей Казах ти, че ще се върне. 462 00:28:14,534 --> 00:28:16,883 Ето го. 463 00:28:17,286 --> 00:28:20,235 Успех. Нека те заведа до хеликоптера. 464 00:28:20,240 --> 00:28:22,235 О, ще трябва да те накарам да подпишеш 465 00:28:22,240 --> 00:28:23,955 освобождаването от застраховка, преди да тръгнем. 466 00:28:23,967 --> 00:28:26,747 Не-моята-вина-ако-убия-всички ни- 467 00:28:26,752 --> 00:28:29,388 защото-още съм-пиян-от- нещо преди нощта. 468 00:28:29,989 --> 00:28:31,989 Това шега ли трябва да е, приятел? 469 00:28:34,997 --> 00:28:36,475 Да... да, не. Съжалявам. 470 00:28:36,480 --> 00:28:39,052 Летях на апачи десет години, 471 00:28:39,555 --> 00:28:41,021 така че ще летя. 472 00:28:41,026 --> 00:28:42,366 Просто ми кажи къде. 473 00:28:42,371 --> 00:28:43,371 Е, не мисля... 474 00:28:43,376 --> 00:28:45,915 Не позволяваме на никого да лети с него. 475 00:28:52,440 --> 00:28:55,284 Майната ми мъртъв. Тя се справя като лайно! 476 00:28:55,289 --> 00:28:58,115 - На колко години е това нещо? - Една дама никога не казва. 477 00:28:58,215 --> 00:28:59,555 О, тук, тук. 478 00:28:59,560 --> 00:29:01,560 Можете да я оставите тук. 479 00:29:23,827 --> 00:29:26,067 Значи това е тогава? 480 00:29:44,600 --> 00:29:46,140 Колко мляко пият на ден? 481 00:29:46,145 --> 00:29:47,955 - Имате ли нещо против, ако... - Разранява зърната ми 482 00:29:47,960 --> 00:29:49,245 просто ги гледам. 483 00:29:49,250 --> 00:29:50,367 Виждайки опасността, той носи 484 00:29:50,371 --> 00:29:52,268 57-ми турски полк... 485 00:29:52,273 --> 00:29:53,729 Просто ще го взема. 486 00:29:57,487 --> 00:29:58,923 здрасти 487 00:29:59,179 --> 00:30:00,639 здрасти 488 00:30:00,644 --> 00:30:03,135 Ъъъ, влез, предполагам. 489 00:30:05,615 --> 00:30:07,768 - как си - Как съм? 490 00:30:07,779 --> 00:30:09,279 ъъ 491 00:30:09,284 --> 00:30:11,264 на хората им е писано кажете: "Добре съм, благодаря." 492 00:30:11,269 --> 00:30:13,809 — Как си? когато го попитат този въпрос, нали? 493 00:30:14,037 --> 00:30:16,097 - Обикновено. - Ммм 494 00:30:16,289 --> 00:30:17,949 Е, добре съм, благодаря, Хелън. 495 00:30:17,957 --> 00:30:19,817 - как си - Да... 496 00:30:19,885 --> 00:30:21,345 здрасти 497 00:30:21,492 --> 00:30:23,492 здрасти 498 00:30:26,204 --> 00:30:28,104 Хелън, това е Луси. 499 00:30:28,204 --> 00:30:31,870 Хм, Хелън потегли от Купър Спрингс да ме види. 500 00:30:32,422 --> 00:30:35,385 О, добре. Значи вие се познавате? 501 00:30:37,413 --> 00:30:39,633 да Да, Хелън е единствената ми приятелка 502 00:30:39,638 --> 00:30:40,752 в целия свят. 503 00:30:41,389 --> 00:30:44,002 Да, добре, нещо такова. 504 00:30:45,248 --> 00:30:47,248 окей 505 00:30:48,444 --> 00:30:49,963 Мислех, че си тръгваш. 506 00:30:49,968 --> 00:30:51,548 Да, добре, просто исках да се върна 507 00:30:51,553 --> 00:30:53,362 за да видите какво има на този телефон. 508 00:30:54,362 --> 00:30:55,955 - Защо? - Защото, дали ти харесва 509 00:30:55,960 --> 00:30:57,893 или не, участвам и в това лайно, 510 00:30:57,898 --> 00:30:59,729 така че мисля, че заслужавам да знам. 511 00:31:07,047 --> 00:31:09,047 По-добре го зареди. 512 00:31:16,780 --> 00:31:20,160 Така че защо шофираш чак до тук? 513 00:31:20,165 --> 00:31:22,510 О, ъъъ, правилно. 514 00:31:22,515 --> 00:31:24,854 Да, аз... аз всъщност просто исках да те уведомя 515 00:31:24,859 --> 00:31:28,299 че има човек, който е търся е... теб. 516 00:31:28,304 --> 00:31:29,752 Кой човек? 517 00:31:30,045 --> 00:31:32,145 Хелън, какво искаше? Кой човек? 518 00:31:34,381 --> 00:31:36,361 Този човек. 519 00:31:41,015 --> 00:31:42,515 Ралф! 520 00:31:46,225 --> 00:31:47,225 Ралф! 521 00:31:48,954 --> 00:31:50,971 Ралф! Слизайте, моля! 522 00:31:50,976 --> 00:31:52,182 Ралф, моля те! 523 00:32:21,012 --> 00:32:23,025 бу! 524 00:32:31,273 --> 00:32:34,104 Излез, излез, 525 00:32:34,592 --> 00:32:35,955 където и да си. 526 00:32:35,960 --> 00:32:37,397 Ела тук, можем да излезем. 527 00:32:37,401 --> 00:32:38,995 Има врата. ела тук 528 00:32:39,000 --> 00:32:40,380 Побързай, можем да излезем. 529 00:32:40,385 --> 00:32:41,946 ела тук 530 00:32:57,093 --> 00:32:58,549 полиция! 531 00:33:02,468 --> 00:33:06,486 - Да? - Остави оръжието си. 532 00:33:14,382 --> 00:33:16,197 Какво ще правиш с това? 533 00:33:16,991 --> 00:33:18,885 Ще те застрелям. 534 00:33:23,142 --> 00:33:26,242 Някога всъщност стрелял с пистолет преди, 535 00:33:26,494 --> 00:33:28,483 извън диапазона? 536 00:33:29,547 --> 00:33:32,588 Остави оръжието си. 537 00:33:34,333 --> 00:33:36,333 Не би могъл, ако искаше. 538 00:33:44,250 --> 00:33:46,299 Е, би ли погледнал това? 539 00:33:52,638 --> 00:33:55,038 - благодаря ви - Ела тук. 540 00:34:00,290 --> 00:34:02,369 Знаеш ли какво си, Елиът? 541 00:34:03,782 --> 00:34:06,588 Ти си шибана хлебарка. 542 00:34:09,062 --> 00:34:12,916 Ти си голям, лош, досадна хлебарка. 543 00:34:12,921 --> 00:34:14,581 Чакай малко, просто... 544 00:34:14,586 --> 00:34:15,966 Просто ми кажи защо. 545 00:34:16,017 --> 00:34:18,604 Какво... какво съм направил? 546 00:34:23,195 --> 00:34:24,752 нее 547 00:34:27,302 --> 00:34:28,802 Ах! 548 00:34:44,120 --> 00:34:47,940 О, Боже, о, Боже, о, Боже. 549 00:34:47,945 --> 00:34:50,315 Добре, добре. 550 00:34:50,320 --> 00:34:53,190 о о боже 551 00:34:53,195 --> 00:34:55,823 о боже о 552 00:34:56,131 --> 00:34:57,275 о боже 553 00:37:02,917 --> 00:37:05,145 Ах! Ах! 554 00:37:53,071 --> 00:37:54,849 Е, добре, добре. 555 00:37:56,152 --> 00:37:57,653 съжалявам 556 00:38:00,349 --> 00:38:02,835 - Вие ли... - О, аз... добре съм. 557 00:38:02,840 --> 00:38:04,958 - Добре е. - Така казваш. 558 00:38:04,963 --> 00:38:06,700 Но вие лекар ли сте? 559 00:38:06,919 --> 00:38:09,019 Защото не приличаш на лекар. 560 00:38:09,330 --> 00:38:13,028 Знам, че не съм лекар, така че ти не знаеш, че си добре. 561 00:38:13,704 --> 00:38:15,349 ти ли 562 00:38:17,295 --> 00:38:19,672 Ще взема Суини да те закара до клиниката. 563 00:38:20,975 --> 00:38:24,655 Дай ми само една минута. 564 00:38:35,798 --> 00:38:37,798 аз, хм... 565 00:38:39,214 --> 00:38:42,242 Е, просто исках да кажа, че наистина съм, 566 00:38:44,159 --> 00:38:46,199 наистина съжалявам. 567 00:39:20,935 --> 00:39:22,915 Той... мъртъв ли е? 568 00:39:22,920 --> 00:39:25,330 Е, хората не обръщат това оцвети дали са живи, приятел. 569 00:39:25,645 --> 00:39:29,105 Искам да кажа, аз не... Мамка му, не видях това. 570 00:39:29,399 --> 00:39:31,596 Бях... бях в хеликоптера играе "Зората на викингите". 571 00:39:31,600 --> 00:39:33,236 - Бях през целия път дотам. - Какво, когато излетя, 572 00:39:33,240 --> 00:39:34,876 не си забелязал а мъртво тяло на земята? 573 00:39:34,880 --> 00:39:36,756 Пусках „Зората на Викинги“, когато излетях. 574 00:39:36,760 --> 00:39:38,510 - Аз не... - Вие двамата бихте ли млъкнали? 575 00:39:39,963 --> 00:39:42,515 И когато се върнаха в хеликоптер, казаха ли нещо? 576 00:39:42,520 --> 00:39:44,260 нищо не 577 00:39:44,265 --> 00:39:46,125 Не споменаха да се обадят на полицията? 578 00:39:46,130 --> 00:39:47,869 Да... да. да 579 00:39:47,874 --> 00:39:50,034 Да, не, човекът каза той искаше да извикам ченгетата, 580 00:39:50,039 --> 00:39:51,244 и след това промени решението си. 581 00:39:51,249 --> 00:39:52,511 Той каза: "Не се тревожи за това." 582 00:39:52,515 --> 00:39:54,515 Не мислиш ли, че е странно? 583 00:39:55,571 --> 00:39:56,756 Тъкмо си мислех за "Зора"... 584 00:39:56,760 --> 00:39:58,020 Кажете "Зората на викингите," 585 00:39:58,025 --> 00:40:00,025 Ще пробия главата ти през стена. 586 00:40:02,314 --> 00:40:04,795 аз съм Този тип, когото преследвахме, 587 00:40:04,800 --> 00:40:06,760 Искам да сложиш всички и всичко по него. 588 00:40:07,127 --> 00:40:08,900 какво? 589 00:40:10,477 --> 00:40:12,885 Имаше престрелка при Бърнт Ридж. 590 00:40:14,243 --> 00:40:16,518 Добре, добре, добавете това към списъка. 591 00:40:16,523 --> 00:40:18,885 Прилича на този човек просто уби някого. 592 00:40:25,083 --> 00:40:27,143 Приятелю, ако искаш да си починеш, направи го по-късно. 593 00:40:27,148 --> 00:40:28,846 Това не беше необходимо да се случва. 594 00:40:29,478 --> 00:40:32,518 Ралф нямаше нужда да... 595 00:40:36,535 --> 00:40:38,435 Не беше твоя вина. 596 00:40:38,558 --> 00:40:41,498 Да така е. 597 00:40:41,700 --> 00:40:43,920 Народът се старае да ме убиеш, това е... 598 00:40:44,200 --> 00:40:45,700 Вижте сега, това... 599 00:40:45,705 --> 00:40:48,445 Онзи телефон, който намери трябва да се зареди досега. 600 00:40:48,450 --> 00:40:50,752 Може би има нещо там, което може да ви каже. 601 00:40:51,648 --> 00:40:53,283 няма да идваш 602 00:40:54,468 --> 00:40:57,127 Няма смисъл да звучи нуждаещ се отново или нещо подобно. 603 00:40:57,597 --> 00:40:59,783 Минали сме по този път и преди. 604 00:41:00,645 --> 00:41:02,244 Ние не работим. 605 00:41:04,958 --> 00:41:08,002 Позволих си да забравя това снощи и беше глупаво. 606 00:41:09,529 --> 00:41:11,041 съжалявам 607 00:41:15,926 --> 00:41:18,236 Просто гледайте на това като на ново начало. 608 00:41:19,036 --> 00:41:21,213 Всичко, което сте направили, няма значение. 609 00:41:21,744 --> 00:41:24,275 От значение е това, което правите сега. 610 00:41:26,225 --> 00:41:28,518 Откъде взе това, бисквитка с късмети? 611 00:41:28,735 --> 00:41:30,475 Не, взех го от баща ми 612 00:41:30,708 --> 00:41:32,708 точно преди да умре от рак на дебелото черво. 613 00:41:35,276 --> 00:41:36,776 ах 614 00:41:36,846 --> 00:41:38,854 Добре, съжалявам. 615 00:41:40,770 --> 00:41:42,030 А, това е наред. 616 00:41:42,240 --> 00:41:44,432 Мисля, че го е получил от баница с късмети. 617 00:42:14,403 --> 00:42:16,143 Къде е годеницата ми Хелън Чембърс? 618 00:42:16,148 --> 00:42:18,572 - Къде е тя? - Хей ти. 619 00:42:18,577 --> 00:42:20,197 Оценявам го, Eth, 620 00:42:20,202 --> 00:42:21,959 но не трябваше ела чак до тук. 621 00:42:21,963 --> 00:42:23,623 Разбира се, че го направих. 622 00:42:23,628 --> 00:42:25,848 - Почти умря, скъпа. - Не, не. 623 00:42:25,853 --> 00:42:27,553 Аз... току-що си ожулих крака. 624 00:42:27,558 --> 00:42:29,595 - Можех да те загубя. - Сериозно. 625 00:42:29,600 --> 00:42:32,025 аз съм добре Наистина. 626 00:42:32,030 --> 00:42:34,170 Някой стреля по теб. 627 00:42:34,480 --> 00:42:37,580 Не, те... не бяха стреля по... по мен. 628 00:42:37,585 --> 00:42:41,985 Те... те стреляха по някой друг, с когото бях близо. 629 00:42:43,668 --> 00:42:46,049 Вижте, каквото и да беше, 630 00:42:46,135 --> 00:42:48,338 Не ме интересува, аз просто... 631 00:42:48,710 --> 00:42:50,710 Радвам се, че си жив. 632 00:42:53,285 --> 00:42:54,905 благодаря 633 00:42:55,044 --> 00:42:57,044 Обичам те, сладкиши. 634 00:43:00,398 --> 00:43:02,330 и аз те обичам 635 00:43:02,928 --> 00:43:04,028 хайде 636 00:43:04,033 --> 00:43:06,033 Да се ​​махаме оттук, става ли? 637 00:43:10,030 --> 00:43:13,275 Не, не, не, хайде, ти... 638 00:43:13,280 --> 00:43:16,260 - Не можеш да говориш сериозно. - Имам само няколко неща 639 00:43:16,265 --> 00:43:18,625 че трябва да изчистя първо тук преди... 640 00:43:22,624 --> 00:43:24,385 хей 641 00:43:25,732 --> 00:43:28,795 Стигнахте чак до тук когато никой не те е помолил, 642 00:43:28,800 --> 00:43:30,595 и едва не се убихте 643 00:43:30,600 --> 00:43:32,660 за някой човек, който не го прави дори знае собственото си име. 644 00:43:32,665 --> 00:43:34,209 Той ми спаси живота. 645 00:43:34,214 --> 00:43:37,394 Има и други хора, по-важни хора, 646 00:43:37,399 --> 00:43:40,899 хора, които са квалифицирани, чиято действителна работа е това. 647 00:43:41,276 --> 00:43:43,373 Това е нелепо. 648 00:43:43,378 --> 00:43:44,918 Хайде да влизаме в колата. 649 00:43:44,923 --> 00:43:46,640 Ако тръгнем сега, ние все още може да победи трафика. 650 00:43:46,644 --> 00:43:48,396 не 651 00:43:49,204 --> 00:43:51,204 Аз... няма да идвам. 652 00:43:52,533 --> 00:43:54,953 Виж, прекарах много време 653 00:43:54,958 --> 00:43:58,896 казвайки, че аз не съм това или не съм такъв, но... 654 00:43:59,966 --> 00:44:02,138 Но какво ще стане, ако греша? 655 00:44:02,877 --> 00:44:04,697 Ами ако съм? 656 00:44:04,875 --> 00:44:07,055 И... и какво ако Мога да помогна на този човек 657 00:44:07,060 --> 00:44:10,466 в този момент във времето когато никой друг не може? 658 00:44:11,268 --> 00:44:14,195 Имаме тренировки по танци в 4:00 с Диего. 659 00:44:16,744 --> 00:44:19,644 Вижте, просто трябва да попитам няколко въпроса, става ли? 660 00:44:19,771 --> 00:44:22,275 Час макс. ще се върна 661 00:44:22,280 --> 00:44:24,849 Можеш да ме загубиш, Хел. 662 00:44:24,854 --> 00:44:26,575 Знаете това, нали? 663 00:44:27,741 --> 00:44:30,595 А според вас някой иначе би те искал? 664 00:44:36,790 --> 00:44:39,170 това... това е... 665 00:44:39,560 --> 00:44:40,900 Това е наистина подло, Итън... 666 00:44:40,905 --> 00:44:44,125 Спрете да скимтите. Диего идва в 4:00. 667 00:44:44,164 --> 00:44:45,824 Ако не сте вкъщи за тренировка, 668 00:44:45,876 --> 00:44:48,058 изобщо не си прави труда да се прибираш. 669 00:44:48,434 --> 00:44:50,167 Итън. 670 00:44:50,843 --> 00:44:52,105 чакай 671 00:45:17,326 --> 00:45:18,786 Хм... 672 00:45:18,941 --> 00:45:20,998 Burnt Lodge е точно там. 673 00:45:21,125 --> 00:45:23,608 Аз съм... аз съм по този начин, така че... 674 00:45:24,197 --> 00:45:26,957 Ченгетата трябва да е изчезнало досега. 675 00:45:28,126 --> 00:45:30,131 какво бихте направили 676 00:45:30,520 --> 00:45:32,342 просто... 677 00:45:32,347 --> 00:45:34,866 опаковайте нещата ми и вземете по дяволите 678 00:45:41,359 --> 00:45:44,295 Всичко друго, което трябва, хм... 679 00:45:45,582 --> 00:45:47,982 - Трябва ли да знам? - Хм... 680 00:45:49,645 --> 00:45:52,515 Не, мисля, че имам доста 681 00:45:52,520 --> 00:45:54,860 ти казах всичко, което знам, така че... 682 00:45:54,865 --> 00:45:56,647 - Имаш ли? - да 683 00:46:03,186 --> 00:46:04,795 аз съм... 684 00:46:06,357 --> 00:46:08,737 Съжалявам за всичко това, 685 00:46:08,742 --> 00:46:11,077 за това да те въвлека във всички тези глупости. 686 00:46:18,623 --> 00:46:20,967 Как съм с довиждането? 687 00:46:21,411 --> 00:46:23,319 Ужасно. 688 00:46:24,275 --> 00:46:26,915 Да, винаги си тръгвал неща на лоша нотка. 689 00:46:28,846 --> 00:46:30,906 майната ти 690 00:46:31,029 --> 00:46:33,289 - Предполагам... - да 691 00:46:33,397 --> 00:46:35,061 вярно 692 00:46:35,878 --> 00:46:38,514 Майната ти и на теб. 693 00:47:38,278 --> 00:47:39,952 Коста. 694 00:47:40,788 --> 00:47:42,280 Били, говори с мен. 695 00:47:42,285 --> 00:47:44,983 Бях близо. 696 00:47:45,599 --> 00:47:48,170 Да, хванаха ме. 697 00:47:48,843 --> 00:47:50,663 Няма да се повтори. 698 00:47:50,888 --> 00:47:52,428 Ти обеща. 699 00:47:52,560 --> 00:47:54,998 Не си получавал отново прекалявам, 700 00:47:55,003 --> 00:47:56,183 имаш ли, Били? 701 00:47:56,389 --> 00:47:57,540 Той ще диша. 702 00:47:57,545 --> 00:47:58,765 не се притеснявай 703 00:47:58,960 --> 00:48:01,467 Може просто да няма крака, това е всичко. 704 00:48:01,472 --> 00:48:02,842 къде си 705 00:48:03,683 --> 00:48:05,583 Място, наречено Burnt Ridge. 706 00:48:05,745 --> 00:48:08,885 Коста, сериозно, разбрах това. 707 00:48:08,890 --> 00:48:10,155 Добре, идвам там. 708 00:48:10,160 --> 00:48:12,163 Хей, мога да се справя, брато. 709 00:48:12,653 --> 00:48:13,833 страхотно 710 00:48:14,022 --> 00:48:16,747 Ще се видим скоро, брато. 711 00:48:54,804 --> 00:48:56,755 - здравей - здравей 712 00:48:57,380 --> 00:48:59,887 Тъкмо се оправях чаша вода тук. 713 00:49:00,309 --> 00:49:02,872 - Как си? - О, добре. 714 00:49:02,877 --> 00:49:05,217 – разтърси се Бит. - Разбира се. 715 00:49:05,400 --> 00:49:07,600 Аз... просто исках да взема едно бъркане наоколо, ако това е добре. 716 00:49:07,605 --> 00:49:09,145 Разбира се, разбира се. хей 717 00:49:09,150 --> 00:49:10,645 имаш ли предвид да наблюдаваш за малко? 718 00:49:10,650 --> 00:49:13,230 Получих съобщение от моето глупаво дете. 719 00:49:13,480 --> 00:49:16,450 Свърши бензинът на магистрала Woorung. 720 00:49:16,455 --> 00:49:18,255 да разбира се 721 00:49:28,171 --> 00:49:30,171 чао 722 00:50:16,999 --> 00:50:18,364 хей 723 00:50:20,678 --> 00:50:22,678 ъъ... 724 00:50:24,708 --> 00:50:26,005 Как е кракът ти? 725 00:50:26,010 --> 00:50:29,555 О, ъъ, знаеш, болезнено, 726 00:50:29,560 --> 00:50:32,660 but I'm still alive, so swings and roundabouts. 727 00:50:32,665 --> 00:50:34,403 да 728 00:50:35,413 --> 00:50:37,473 Какво стана с човека с шапката? 729 00:50:37,510 --> 00:50:40,470 Е, той, ъъъ... Загубихме го. 730 00:50:42,017 --> 00:50:44,356 Загубихме го. He's, um... 731 00:50:45,415 --> 00:50:47,090 Yeah, he's gone. 732 00:50:48,398 --> 00:50:49,618 Вие ли... 733 00:50:49,787 --> 00:50:50,934 Намерихте ли нещо по въпроса? 734 00:50:50,939 --> 00:50:52,279 Oh, uh, you know, 735 00:50:52,284 --> 00:50:54,475 it seemed really important earlier and... 736 00:50:54,480 --> 00:50:55,900 И не бях сигурен дали си... 737 00:50:55,905 --> 00:50:57,905 Не, всичко е наред. 738 00:50:59,165 --> 00:51:01,205 - Добре е. - да 739 00:51:05,180 --> 00:51:07,473 Хм, изглежда, че отне истински побой 740 00:51:07,478 --> 00:51:09,178 в цялата бъркотия там. 741 00:51:09,183 --> 00:51:11,020 Съпътстващи щети. 742 00:51:13,283 --> 00:51:14,823 Слушай, благодаря отново за, 743 00:51:14,828 --> 00:51:17,005 нали знаеш, спасява живота ми и всичко останало. 744 00:51:17,010 --> 00:51:19,435 Вие сте истински спасител, буквално. 745 00:51:19,440 --> 00:51:21,614 Страхотно е. 746 00:51:26,591 --> 00:51:28,851 Този... този тип, който, хм... 747 00:51:29,044 --> 00:51:32,137 Кой дойде след теб... Нарече те Елиът. 748 00:51:32,142 --> 00:51:33,842 да да, да 749 00:51:33,847 --> 00:51:35,947 Да, да, да. хм 750 00:51:36,155 --> 00:51:38,161 той го направи, аз за... забравих. 751 00:51:38,535 --> 00:51:41,317 Елиът Стенли. 752 00:51:41,566 --> 00:51:43,270 Хелън Чембърс. 753 00:51:43,771 --> 00:51:45,551 - да - Правилно. 754 00:51:45,556 --> 00:51:47,898 Знаеш ли, аз... нямах сте се ориентирали за Елиът. 755 00:51:47,903 --> 00:51:49,637 Не, какво... Какво си помисли? 756 00:51:49,642 --> 00:51:51,542 аз не знам Може би Стив. 757 00:51:51,716 --> 00:51:53,096 Или като Райън. 758 00:51:53,101 --> 00:51:55,044 Райън, наистина ли? Исусе, не. 759 00:51:55,049 --> 00:51:57,075 Хей, слушай, може да си Райън. 760 00:51:57,640 --> 00:52:00,700 Всички единици, KLO4 северноирландски мъжки, 761 00:52:00,705 --> 00:52:04,405 от средата до края на 30-те, висок, тъмен кестенява коса, име неизвестно. 762 00:52:04,410 --> 00:52:06,395 Заподозреният казва, че е загубил паметта си. 763 00:52:06,840 --> 00:52:08,716 Свързано е с убийство в Мъри Уотърс, 764 00:52:08,720 --> 00:52:10,140 така че бъдете внимателни. 765 00:52:12,507 --> 00:52:14,647 - Просто отивам. - Аз, ъъ... 766 00:52:14,739 --> 00:52:16,239 Не мога... не мога да ти позволя да направиш това. 767 00:52:16,244 --> 00:52:18,020 това не съм аз 768 00:52:18,845 --> 00:52:20,795 за кого говорят за вашето малко радио. 769 00:52:20,800 --> 00:52:22,220 Това е... това... Това не е... 770 00:52:22,225 --> 00:52:23,862 - Можете да обясните, че... - Това не съм аз. 771 00:52:23,866 --> 00:52:25,126 At... at the station. 772 00:52:25,131 --> 00:52:28,020 Не съм убил никого, хм, 773 00:52:28,109 --> 00:52:29,559 Не мисля. 774 00:52:29,564 --> 00:52:31,635 Както казах, това не е моя работа. 775 00:52:31,640 --> 00:52:33,820 Просто слезте на гарата, 776 00:52:33,825 --> 00:52:35,965 explain to the bigwigs, and... 777 00:52:35,977 --> 00:52:37,973 И те ще изчистят всичко това. 778 00:52:45,516 --> 00:52:47,885 окей Разбира се. 779 00:52:51,125 --> 00:52:53,284 Добре тогава. Хм... 780 00:52:53,597 --> 00:52:56,901 look, sorry about this, but I'm gonna have to cuff you. 781 00:52:56,906 --> 00:52:58,306 Ah, you don't... There's no need... 782 00:52:58,311 --> 00:52:59,635 Аз... това е процедура. 783 00:53:01,773 --> 00:53:03,502 окей 784 00:53:04,942 --> 00:53:07,002 Ето го. 785 00:53:07,493 --> 00:53:08,753 съжалявам 786 00:53:08,758 --> 00:53:10,049 хей 787 00:53:16,949 --> 00:53:18,979 моля 788 00:53:19,152 --> 00:53:20,924 съжалявам 789 00:53:21,817 --> 00:53:23,455 Отворете колата. 790 00:53:35,936 --> 00:53:37,936 Ключове. Дай ми ключовете. 791 00:53:47,285 --> 00:53:49,237 - Майната му! - Върви. 792 00:53:49,242 --> 00:53:50,721 Просто... просто го вземи. върви 793 00:53:50,726 --> 00:53:52,195 Само... просто не ме наранявай. 794 00:53:52,200 --> 00:53:53,838 I'm gonna need you to drive. 795 00:53:53,980 --> 00:53:55,409 защо 796 00:53:55,853 --> 00:53:57,432 Не си мисли, че мога... 797 00:53:57,655 --> 00:54:00,555 Не си мисли, че мога да карам пръчка. 798 00:54:00,797 --> 00:54:03,143 - Моля ви. - Просто се качвай в шибаната кола. 799 00:54:03,801 --> 00:54:05,541 Ти не би ме наранил. 800 00:54:05,798 --> 00:54:08,104 Това... това не е кой ти си. Ти ми спаси живота. 801 00:54:08,109 --> 00:54:10,752 Виж, тук грешиш. аз съм... 802 00:54:11,590 --> 00:54:13,650 Аз съм лош човек, Хелън. 803 00:54:13,860 --> 00:54:15,479 Ето защо хората ме искат мъртъв. 804 00:54:15,484 --> 00:54:17,384 Какво... каквото и да си може да са направили в миналото 805 00:54:17,389 --> 00:54:19,049 няма значение, нали? 806 00:54:19,172 --> 00:54:20,885 Сега имате още един шанс. 807 00:54:20,890 --> 00:54:22,595 Ние сме това, което сме, нали? 808 00:54:22,600 --> 00:54:25,713 Просто... просто влез по дяволите, става ли? 809 00:54:52,421 --> 00:54:54,421 - Къде отиваме? - Просто карай. 810 00:54:56,640 --> 00:54:58,752 Трябва да съм вкъщи до 4:00. 811 00:55:02,760 --> 00:55:04,900 Утре лицето ти отива да бъде във всеки вестник 812 00:55:04,905 --> 00:55:06,285 в страната. 813 00:55:06,290 --> 00:55:08,370 Не можеш да бягаш вечно. 814 00:55:09,886 --> 00:55:11,386 не 815 00:55:11,432 --> 00:55:13,448 но днес мога. 816 00:55:14,358 --> 00:55:16,178 Карам. 817 00:55:35,335 --> 00:55:37,333 Тя ще бъде тук. 818 00:55:38,305 --> 00:55:40,036 Тя ще го направи. 819 00:55:40,927 --> 00:55:44,747 Хм, можем да тренираме до тя се връща, ако искаш. 820 00:55:45,160 --> 00:55:47,160 Не се притеснявай, аз ще бъда дамата. 821 00:55:48,405 --> 00:55:50,216 Хвани ме за кръста. 822 00:55:50,720 --> 00:55:51,960 Стискайки ме малко здраво там. 823 00:55:51,965 --> 00:55:53,545 - Съжалявам, Диего. - Добре, да. 824 00:55:53,550 --> 00:55:56,995 готова И едно, две, три. 825 00:55:57,000 --> 00:55:59,122 добре Сега правим потапянето. 826 00:56:16,631 --> 00:56:18,286 Счупено е. 827 00:56:21,648 --> 00:56:23,395 виждам число, 828 00:56:24,301 --> 00:56:25,961 аз мисля. 829 00:57:02,375 --> 00:57:04,195 Това нещо е прецакано. 830 00:57:04,294 --> 00:57:06,498 Познавам един глупак, когато го видя. 831 00:57:11,662 --> 00:57:13,678 Казах ти, че е глупост. 832 00:57:13,683 --> 00:57:15,116 Просто карай, става ли? 833 00:57:28,758 --> 00:57:31,738 Казват ми Елиът не помня нищо. 834 00:57:31,861 --> 00:57:34,170 Това са глупости, нали? 835 00:57:34,717 --> 00:57:37,097 не 836 00:57:37,205 --> 00:57:39,155 Е, късметлия му. 837 00:57:42,545 --> 00:57:44,115 Как, по дяволите, още не си мъртъв? 838 00:57:44,120 --> 00:57:45,540 смешно, 839 00:57:45,556 --> 00:57:48,315 Щях да те питам същото, Виктория. 840 00:57:48,320 --> 00:57:51,320 Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie www.addic7ed.com