1 00:00:18,540 --> 00:00:21,180 CHARLA DE PERIODISTAS 2 00:00:23,460 --> 00:00:26,277 Creo que tal vez hayas olvidado, amigo, 3 00:00:26,301 --> 00:00:28,117 Te interrumpí en el Historia de Timberlake. 4 00:00:28,141 --> 00:00:30,317 Y hiciste una fortuna fuera de esa madre, entonces 5 00:00:30,341 --> 00:00:33,821 Sólo contesta, David. porque ¡Sé que estás ahí con ella! 6 00:00:36,421 --> 00:00:37,837 EL GRITA EN ESPAÑOL 7 00:00:37,861 --> 00:00:39,757 ¿Qué, la viste? 8 00:00:39,781 --> 00:00:41,997 Ella simplemente se quedó sin De vuelta con algunos otros. 9 00:00:42,021 --> 00:00:44,861 ¿Qué hay detrás? GRITA EN ESPAÑOL. 10 00:00:47,541 --> 00:00:49,437 Hay más de un auto. 11 00:00:49,461 --> 00:00:51,117 Oh, es inteligente... 12 00:00:51,141 --> 00:00:52,621 Están enviando señuelos. 13 00:00:58,862 --> 00:01:01,022 Ella está en la parte de atrás del ¡Rayador! CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS. 14 00:01:04,782 --> 00:01:05,982 ¡Mierda! 15 00:01:07,022 --> 00:01:08,542 ¿Funcionó? No sé. 16 00:01:12,822 --> 00:01:15,718 ¿Cómo supieron dónde encontrar? ¿yo? Periodistas, eso es lo que hacemos. 17 00:01:15,742 --> 00:01:17,782 Probaré San Miguelito. Los perderemos, seguro. 18 00:01:27,022 --> 00:01:28,542 MUJER EXCLAMA 19 00:01:29,743 --> 00:01:32,583 ¡Dios mío, Stef! tu quieres ¿Me los perderé o no? 20 00:01:39,223 --> 00:01:40,543 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 21 00:01:54,383 --> 00:01:56,559 ¿Cómo estamos? No puedo ver a nadie. 22 00:01:56,583 --> 00:01:58,239 ¿Crees que los hemos perdido ahora? 23 00:01:58,263 --> 00:02:00,023 Creo que realmente podríamos haberlo hecho. 24 00:02:02,264 --> 00:02:03,904 SUENA EL TELÉFONO 25 00:02:06,544 --> 00:02:08,544 Pete? Estamos justo detrás de ti. 26 00:02:09,704 --> 00:02:11,920 No, no lo eres. Mira hacia atrás. 27 00:02:11,944 --> 00:02:13,400 ¿Qué deseas? Sólo una foto. 28 00:02:13,424 --> 00:02:16,000 Puedes tener la historia, Sólo quiero un momento. 29 00:02:16,024 --> 00:02:18,064 en lo mas lindo posible Bueno, Pete, vete a la mierda. 30 00:02:19,264 --> 00:02:21,584 ¿Está detrás de nosotros? No, está mintiendo. 31 00:02:25,384 --> 00:02:28,064 Vale, no está mintiendo. ¡Más rápido, Stef! En eso. 32 00:02:29,664 --> 00:02:32,600 'Supongo que te estarás preguntando cómo terminé aquí. 33 00:02:32,624 --> 00:02:33,904 'Yo también. 34 00:02:35,225 --> 00:02:37,705 'Todo lo que siempre quise Era una vida sencilla. 35 00:03:05,105 --> 00:03:07,241 'Diciembre de 2000. 36 00:03:07,265 --> 00:03:09,546 'El tercero peor Navidad de mi vida. 37 00:03:11,106 --> 00:03:14,202 'Este fue un año entero antes de que comenzara propiamente. 38 00:03:14,226 --> 00:03:16,042 "Pero ya habíamos perdido el control". 39 00:03:16,066 --> 00:03:17,426 ¡Ana! 40 00:03:18,466 --> 00:03:20,066 ¡Vamos, amor! 41 00:03:21,026 --> 00:03:23,266 ¡Sacude una maldita pierna! 42 00:03:40,066 --> 00:03:41,947 ¿Quieres agarrar eso, amor? 43 00:03:44,187 --> 00:03:46,067 Fuerte como un buey, ese. 44 00:04:19,468 --> 00:04:22,708 ¿Pusiste la tetera? yo Estaba haciendo esto, como dijiste. 45 00:04:23,708 --> 00:04:26,164 No hay problema, lo haré. 46 00:04:26,188 --> 00:04:28,724 ¿Cómo vamos a ¿Proporcionarlo todo, John? 47 00:04:28,748 --> 00:04:30,404 ¿O decorarlo? 48 00:04:30,428 --> 00:04:33,284 Porque cada uno la habitación necesita ser arreglada. 49 00:04:33,308 --> 00:04:34,724 De 13. 50 00:04:34,748 --> 00:04:38,124 GOLPE MÚSICA DESDE LA PUERTA DE AL LADO ¿Y cómo lo vamos a calentar? 51 00:04:38,148 --> 00:04:40,004 Sin mencionar el siguiente puerta, que, por cierto, 52 00:04:40,028 --> 00:04:42,484 puedes escuchar en cada piso a través de esas malditas puertas. 53 00:04:42,508 --> 00:04:45,004 Borrachos y drogadictos y personas teniendo relaciones sexuales. 54 00:04:45,028 --> 00:04:47,085 Quiero decir, ¿cómo estamos? ¿Vas a pagar por algo de eso? 55 00:04:47,109 --> 00:04:48,845 Con el vecino, amor. 56 00:04:48,869 --> 00:04:51,525 11 dormitorios, que Me levantaré. 57 00:04:51,549 --> 00:04:53,725 como te he explicado 58 00:04:53,749 --> 00:04:55,349 mil veces. 59 00:04:56,429 --> 00:04:58,669 y cuanto tiempo antes ¿Esto no es suficiente? 60 00:05:02,349 --> 00:05:04,349 GRITOS DESDE LA PUERTA DE AL LADO 61 00:05:05,469 --> 00:05:08,245 conseguiré todos esos tapiada, insonorizada. 62 00:05:08,269 --> 00:05:09,565 De todos modos, nunca los necesitaremos. 63 00:05:09,589 --> 00:05:13,109 Y esta vez, esto lo es. Prometo. 64 00:05:16,389 --> 00:05:18,646 —Excepto, por supuesto, que no lo fue. 65 00:05:18,670 --> 00:05:21,246 Espera, muévete en un poco, no puedo ver. 66 00:05:21,270 --> 00:05:24,566 'John era un hombre que compraría un Range Rover que no podía permitirse...' 67 00:05:24,590 --> 00:05:25,966 Ahora diga: "¡Queso!" 68 00:05:25,990 --> 00:05:28,886 '...Y luego gastar 3.000 en un matrícula personalizada.' 69 00:05:28,910 --> 00:05:30,190 ¡Queso! 70 00:05:31,910 --> 00:05:34,470 'Y todo antes de que hubiéramos Ya conecté el gas. 71 00:05:45,830 --> 00:05:47,526 ¿Té? 72 00:05:47,550 --> 00:05:48,870 Ah, gracias. 73 00:05:49,830 --> 00:05:51,807 Ahí tienes. Gracias. 74 00:05:51,831 --> 00:05:54,607 ¡Feliz año nuevo! Oh, feliz ¡Año nuevo! ¡Feliz año nuevo! 75 00:05:54,631 --> 00:05:57,887 'John era un hombre que no solo compra el número tres, 76 00:05:57,911 --> 00:06:00,047 'Si pudiera engañar al banco para prestarle suficiente dinero 77 00:06:00,071 --> 00:06:02,327 'Comprar el número cuatro también. 78 00:06:02,351 --> 00:06:06,151 'Además de los 12 alquileres propiedades que ya poseíamos. 79 00:06:07,871 --> 00:06:10,967 'Juan era un hombre que Siempre necesité más...' 80 00:06:10,991 --> 00:06:12,447 ¡Juan! 81 00:06:12,471 --> 00:06:13,847 '...De todo. 82 00:06:13,871 --> 00:06:16,687 'Para mostrar cómo hasta donde viajaría guiado 83 00:06:16,711 --> 00:06:20,207 'del hedor y el hollín de la ciudad minera de donde venía. 84 00:06:20,231 --> 00:06:22,431 GOTEO 85 00:06:23,952 --> 00:06:25,632 'Excepto ahora 86 00:06:27,072 --> 00:06:29,712 'Todo fue finalmente desmoronándose.' 87 00:06:32,712 --> 00:06:34,208 AULLIDOS DEL VIENTO 88 00:06:34,232 --> 00:06:35,872 LA PUERTA SE ABRE 89 00:06:37,032 --> 00:06:38,472 LA PUERTA SE CIERRA 90 00:06:48,312 --> 00:06:49,832 Juan, detente. 91 00:06:55,752 --> 00:06:59,449 American Express llamó otra vez esta tarde. 92 00:06:59,473 --> 00:07:02,569 Han dicho que van a Tengo que enviar a los alguaciles. 93 00:07:02,593 --> 00:07:04,889 Y simplemente sumé los demás. 94 00:07:04,913 --> 00:07:08,329 Debes 64.000 13 cartas diferentes. 95 00:07:08,353 --> 00:07:09,833 No importa la hipoteca. 96 00:07:11,073 --> 00:07:12,793 Porque los mercados se han derrumbado. 97 00:07:14,833 --> 00:07:17,633 Quiero decir, estoy intentando mi mejor aquí. Realmente lo soy. 98 00:07:19,113 --> 00:07:22,369 Pero nunca hay suficientes horas del día para hacerlo todo. 99 00:07:22,393 --> 00:07:25,649 Los turnos en la prisión, teniendo para encontrar nuevos inquilinos todo el tiempo, 100 00:07:25,673 --> 00:07:27,849 las interminables reparaciones. 101 00:07:27,873 --> 00:07:29,890 Y sé que eres haciendo lo mejor que puedas, amor. 102 00:07:29,914 --> 00:07:31,330 Sí. 103 00:07:31,354 --> 00:07:33,410 Y sé que no es tu culpa. 104 00:07:33,434 --> 00:07:35,650 Pero todavía tenemos que enfrentar la realidad ahora, 105 00:07:35,674 --> 00:07:37,290 porque no puedo seguir así. 106 00:07:37,314 --> 00:07:39,410 No, lo sé. 107 00:07:39,434 --> 00:07:40,970 ¿Tú? 108 00:07:40,994 --> 00:07:42,314 Por supuesto. 109 00:07:43,594 --> 00:07:45,490 Sé que piensas que yo no lo tomes en serio. 110 00:07:45,514 --> 00:07:46,730 Pero lo hago. 111 00:07:46,754 --> 00:07:49,610 De hecho, he estado pensando de casi nada más 112 00:07:49,634 --> 00:07:51,234 durante los últimos seis meses. 113 00:07:52,314 --> 00:07:54,674 Y por lo que puedo ver, nosotros no tengo muchas opciones. 114 00:07:56,074 --> 00:08:00,594 Por lo que puedo ver, hay Sólo hay una solución sensata. 115 00:08:04,715 --> 00:08:08,315 Y sé lo difícil que será. 116 00:08:10,195 --> 00:08:11,971 se lo importante fue para ti 117 00:08:11,995 --> 00:08:14,091 sentir que lo harías superado a ti mismo. 118 00:08:14,115 --> 00:08:16,251 Pero te lo prometo 119 00:08:16,275 --> 00:08:21,035 declararse en quiebra no servirá Yo te amo una jota menos. 120 00:08:22,155 --> 00:08:24,331 ¿Quiebra? Sí. 121 00:08:24,355 --> 00:08:26,051 ¿De qué estás hablando? 122 00:08:26,075 --> 00:08:28,931 Dijiste que solo había una solución sensata. 123 00:08:28,955 --> 00:08:30,491 Y lo hay. 124 00:08:30,515 --> 00:08:31,955 Pero no es quiebra. 125 00:08:33,435 --> 00:08:35,636 Bueno, ¿qué diablos es entonces? 126 00:08:38,476 --> 00:08:40,836 Te va a encantar esto. 127 00:08:47,916 --> 00:08:49,932 Bueno, ni siquiera saber por dónde empezar. 128 00:08:49,956 --> 00:08:52,292 Quiero decir, aparte de eso siendo completamente ilegal, 129 00:08:52,316 --> 00:08:54,092 aparte de ser totalmente inmoral, 130 00:08:54,116 --> 00:08:56,892 ¿Qué crees en el nombre de Dios? ¿Qué le haría a nuestra familia? 131 00:08:56,916 --> 00:08:58,772 ¿A nuestros chicos? 132 00:08:58,796 --> 00:09:01,412 A tu papá, mi padres, a cualquiera de ellos, 133 00:09:01,436 --> 00:09:03,196 ¿Pensar realmente que estabas muerto? 134 00:09:04,916 --> 00:09:08,053 Creo que estarían molestos por unos cuantos. semanas y luego lo superarían. 135 00:09:08,077 --> 00:09:09,853 Has perdido la cabeza, John. 136 00:09:09,877 --> 00:09:11,877 eres literalmente enojado y... ¡Basta! 137 00:09:14,037 --> 00:09:16,557 estoy muy seguro No estoy enojada, Ana. 138 00:09:17,637 --> 00:09:21,053 Lo que soy es un hombre que piensa fuera de la caja. 139 00:09:21,077 --> 00:09:22,573 Ah, ¿lo eres? 140 00:09:22,597 --> 00:09:26,053 Y no de valla, pero eso requiere cierto tipo de cerebro. 141 00:09:26,077 --> 00:09:29,733 Entonces... te necesito confiar en mí aquí. 142 00:09:29,757 --> 00:09:32,013 porque esto 143 00:09:32,037 --> 00:09:34,413 es una muy buena idea. 144 00:09:34,437 --> 00:09:35,693 ¿Lo es? 145 00:09:35,717 --> 00:09:38,453 Bien, háblame de ello. entonces, por favor, en detalle, 146 00:09:38,477 --> 00:09:40,437 esta "muy buena idea". 147 00:09:42,358 --> 00:09:47,294 tengo una canoa abajo en el sótano. 148 00:09:47,318 --> 00:09:50,494 Y tengo esa canoa porque, como sabes, 149 00:09:50,518 --> 00:09:52,254 Me gustaba el piragüismo. 150 00:09:52,278 --> 00:09:55,654 Ahora bien, sería justo decir que tiene Ha pasado algún tiempo desde la última vez que lo usé. 151 00:09:55,678 --> 00:09:58,774 Entonces, para los efectos de fase uno de mi plan, 152 00:09:58,798 --> 00:10:02,574 tendremos que recordarle a la gente de mi histórico amor por el piragüismo, 153 00:10:02,598 --> 00:10:06,134 pero también de mi intención, una vez más, para retomarlo. 154 00:10:06,158 --> 00:10:07,534 Y esto requerirá, por tanto, 155 00:10:07,558 --> 00:10:09,774 en momentos apropiados en las próximas semanas y meses, 156 00:10:09,798 --> 00:10:12,894 en el que tú y yo lo dejamos caer conversación con la gente. 157 00:10:12,918 --> 00:10:14,815 diciendo algo en la línea de, 158 00:10:14,839 --> 00:10:17,079 "John está pensando en empezar de nuevo a hacer piragüismo." 159 00:10:18,719 --> 00:10:19,999 Bien. 160 00:10:21,319 --> 00:10:24,855 Mientras tanto, en conjunto, yo comenzará a ensamblar 161 00:10:24,879 --> 00:10:27,799 ¿Qué será esencialmente ser un kit de supervivencia. 162 00:10:29,119 --> 00:10:30,895 un kit de emergencia 163 00:10:30,919 --> 00:10:33,735 comprendiendo todo lo que yo Necesito sobrevivir en la naturaleza. 164 00:10:33,759 --> 00:10:35,855 por un no especificado período de tiempo. 165 00:10:35,879 --> 00:10:38,655 Una tienda de campaña, obviamente. Un saco de dormir. 166 00:10:38,679 --> 00:10:41,519 Una estufa. Ropa. Una antorcha. 167 00:10:43,879 --> 00:10:45,399 Una navaja. 168 00:10:47,480 --> 00:10:49,256 Tal vez algo de Kendal Pastel de menta, lo que sea. 169 00:10:49,280 --> 00:10:53,096 Estos ejemplos son ilustrativos, en lugar de exhaustivo, 170 00:10:53,120 --> 00:10:55,080 pero estoy seguro de que entiendes lo que quiero decir. 171 00:10:56,360 --> 00:10:58,936 Ahora, una vez que tengo monté mi equipo, 172 00:10:58,960 --> 00:11:01,576 Entonces comenzaré a monitorear informes meteorológicos locales, 173 00:11:01,600 --> 00:11:04,376 previsiones, mareas, mar condiciones, etc, etc. 174 00:11:04,400 --> 00:11:06,536 Y luego, en un día previamente acordado, 175 00:11:06,560 --> 00:11:08,976 cuando estamos seguros de que el clima está bien, 176 00:11:09,000 --> 00:11:11,656 fase uno de la El plan comenzará. 177 00:11:11,680 --> 00:11:13,496 entonces 178 00:11:13,520 --> 00:11:16,656 irás a trabajar como si Todo fue completamente normal. 179 00:11:16,680 --> 00:11:19,657 Y lo haré encubiertamente inspeccionar la calle, 180 00:11:19,681 --> 00:11:22,217 y luego, en un momento apropiado, 181 00:11:22,241 --> 00:11:24,937 es decir, cuando un el vecino se acerca, 182 00:11:24,961 --> 00:11:28,057 saldré del frente puerta con la canoa bajo el brazo, 183 00:11:28,081 --> 00:11:29,777 asegurándome de que me vean. 184 00:11:29,801 --> 00:11:31,777 entonces llevaré el en canoa hasta la playa, 185 00:11:31,801 --> 00:11:34,897 asegurándose de que algunas personas verme allí también. 186 00:11:34,921 --> 00:11:37,337 luego pondré el canoa en el agua, 187 00:11:37,361 --> 00:11:40,217 Me meteré en él y remará mar adentro. 188 00:11:40,241 --> 00:11:43,857 Luego me inclinaré hacia el norte y remaré. a lo largo de la costa por unos pocos kilómetros. 189 00:11:43,881 --> 00:11:47,817 Y luego, en un momento apropiado, ahora fuera de la vista de cualquier caminante, 190 00:11:47,841 --> 00:11:50,257 Luego regresaré remando. 191 00:11:50,281 --> 00:11:52,218 Y una vez en tierra, yo desempaquetaré mi kit, 192 00:11:52,242 --> 00:11:54,018 romperé el remo, tirarlo al mar. 193 00:11:54,042 --> 00:11:55,938 voy a empujar el salida en canoa también. 194 00:11:55,962 --> 00:11:58,218 entonces haré mi camino a través del país 195 00:11:58,242 --> 00:12:01,778 y elige un lugar salvaje y remoto lugar donde luego me esconderé. 196 00:12:01,802 --> 00:12:03,882 ¿Te esconderás? Entonces me esconderé. 197 00:12:05,082 --> 00:12:07,218 ¿En tu tienda? En mi tienda. 198 00:12:07,242 --> 00:12:08,698 Entonces 199 00:12:08,722 --> 00:12:12,418 esa misma tarde, volverás del trabajo, 200 00:12:12,442 --> 00:12:14,858 darse cuenta de que no estoy allí y ve que la canoa, 201 00:12:14,882 --> 00:12:17,578 que estaba en el pasillo, ya no está. 202 00:12:17,602 --> 00:12:20,018 Llamarás a mi trabajo. usted Quizás llame a algunos amigos. 203 00:12:20,042 --> 00:12:22,978 Bueno, no tenemos ningún fr... Entonces, finalmente, desesperadamente preocupado, 204 00:12:23,002 --> 00:12:25,779 llamarás a la policía y dar la alarma. 205 00:12:25,803 --> 00:12:28,499 Luego enviarán un barco para mí. 206 00:12:28,523 --> 00:12:30,899 ¿Ellos? La policía, o la gente del bote salvavidas, 207 00:12:30,923 --> 00:12:33,379 o quien sea, le mandaran Un barco salió a buscarme. 208 00:12:33,403 --> 00:12:34,939 Obviamente no me encontrarán. 209 00:12:34,963 --> 00:12:36,979 Y así, finalmente, después de unas horas, 210 00:12:37,003 --> 00:12:39,259 se asumirá que he tenido un ataque al corazón o algo así, 211 00:12:39,283 --> 00:12:40,419 o el clima cambió. 212 00:12:40,443 --> 00:12:42,139 Pensé que habías dicho el clima era bueno. 213 00:12:42,163 --> 00:12:44,339 Anne, ¿podrías simplemente...? 214 00:12:44,363 --> 00:12:47,299 Y tú, mientras tanto, han estado sentados tranquilos, 215 00:12:47,323 --> 00:12:50,219 como diversas formalidades y procedimientos y todo eso 216 00:12:50,243 --> 00:12:52,139 han sido trabajados a través. ¿Cualquier cosa? 217 00:12:52,163 --> 00:12:54,819 Que todo concluirá, una semana más tarde, 218 00:12:54,843 --> 00:12:57,420 conmigo, trágicamente, siendo declarado muerto. 219 00:12:57,444 --> 00:13:01,260 En ese momento podrás para reclamar el seguro de vida. 220 00:13:01,284 --> 00:13:04,940 Y en que punto Además, mi querida esposa, 221 00:13:04,964 --> 00:13:07,700 irónicamente lo haremos 222 00:13:07,724 --> 00:13:09,524 estar en casa y seco. 223 00:13:11,284 --> 00:13:13,524 ¿Qué podría ser más sencillo? 224 00:13:15,364 --> 00:13:16,924 ¿Y luego? 225 00:13:18,164 --> 00:13:19,540 ¿Qué quieres decir con "y luego"? 226 00:13:19,564 --> 00:13:22,540 Bueno, ¿qué nos pasa entonces? Porque estarás muerto, ¿no? 227 00:13:22,564 --> 00:13:24,764 Entonces, ¿cómo nos referimos? estar juntos? 228 00:13:26,044 --> 00:13:28,220 Quiero decir, tal vez tu tener cirugía plástica 229 00:13:28,244 --> 00:13:30,701 y me caso con este nuevo tipo que tengo Conocí a alguien que se parece un poco a ti. 230 00:13:30,725 --> 00:13:32,901 En realidad eso no es malo... 231 00:13:32,925 --> 00:13:35,381 O tal vez el plan es que yo darte todo el dinero del seguro 232 00:13:35,405 --> 00:13:37,181 y para que te escapes con una de tus tartas. 233 00:13:37,205 --> 00:13:38,781 ¿Fue eso todo? eso es No es el plan en absoluto. 234 00:13:38,805 --> 00:13:41,261 No, John, simplemente lo haré. no ser parte de ello. 235 00:13:41,285 --> 00:13:44,421 No estoy diciendo nada tan terrible mentira a la policía, 236 00:13:44,445 --> 00:13:46,581 a nuestra familia, pero, lo más importante, 237 00:13:46,605 --> 00:13:48,621 a nuestros dos hermosos hijos. 238 00:13:48,645 --> 00:13:53,061 no se me ocurría hacer algo tan completamente atroz, 239 00:13:53,085 --> 00:13:55,181 y estoy tan molesto que podrías. 240 00:13:55,205 --> 00:13:57,421 Así que eso nunca sucederá, ¿vale? 241 00:13:57,445 --> 00:13:59,741 Bueno, supongo que tendré Entonces, hacerlo de verdad. 242 00:13:59,765 --> 00:14:01,021 ¿Hacer lo? 243 00:14:01,045 --> 00:14:03,142 Superarme a mí mismo. 244 00:14:03,166 --> 00:14:05,806 ¿Qué? Lo siento, amor. 245 00:14:07,006 --> 00:14:09,766 Pero yo realmente Prefiero terminar con todo 246 00:14:11,126 --> 00:14:12,886 que enfrentar la vergüenza 247 00:14:13,926 --> 00:14:15,286 de quiebra. 248 00:14:19,446 --> 00:14:21,222 Simplemente no pude soportarlo. 249 00:14:21,246 --> 00:14:24,022 No amor, dime tu nunca lo haría. 250 00:14:24,046 --> 00:14:25,366 No, lo haría. 251 00:14:26,446 --> 00:14:29,126 Para perder todo lo que tengo Trabajé durante toda mi vida. 252 00:14:31,326 --> 00:14:32,926 Lo haría, cariño. 253 00:14:37,527 --> 00:14:39,783 'Sospeché que era mentira. 254 00:14:39,807 --> 00:14:43,023 Pero no puedo estar seguro. 255 00:14:43,047 --> 00:14:45,487 "Y él lo sabía." 256 00:15:02,767 --> 00:15:04,383 'Todos los días, durante semanas, 257 00:15:04,407 --> 00:15:08,304 "Seguí intentando disuadirlo, resistirlo. 258 00:15:08,328 --> 00:15:10,344 "Pero él estaba decidido." 259 00:15:10,368 --> 00:15:12,008 Puedo comprar uno nuevo. 260 00:15:13,768 --> 00:15:15,264 GOLPEANDO LA PUERTA 261 00:15:15,288 --> 00:15:17,584 He venido por tu ¡Cuentas pendientes de pago, señor Darwin! 262 00:15:17,608 --> 00:15:21,064 "Al final, realmente no Creo que podría ver otra salida. 263 00:15:21,088 --> 00:15:22,808 no voy a ir ¡En cualquier lugar hasta que lo hagas! 264 00:15:34,448 --> 00:15:36,288 Entonces es mañana. 265 00:15:37,768 --> 00:15:39,088 ¿Qué? 266 00:15:40,328 --> 00:15:42,505 Lo haré mañana. No, Juan. 267 00:15:42,529 --> 00:15:44,465 El clima es perfecto las mareas están bien. 268 00:15:44,489 --> 00:15:46,705 Por favor, por favor, piensa en los chicos. 269 00:15:46,729 --> 00:15:50,705 Por el amor de Dios, Ana, Lo haré mañana. 270 00:15:50,729 --> 00:15:52,225 Lo haré mañana. 271 00:15:52,249 --> 00:15:54,529 Y te estoy pidiendo que apóyame, tu marido. 272 00:15:58,009 --> 00:15:59,289 Mañana. 273 00:16:00,409 --> 00:16:02,225 Juan, por favor... 274 00:16:02,249 --> 00:16:05,105 Nadie hace cola para una mujer como tú, Ana. 275 00:16:05,129 --> 00:16:08,609 No lo eran cuando me casé contigo. ¡Y ciertamente no lo serían ahora! 276 00:16:24,290 --> 00:16:26,410 SUENA EL TELEFONO 277 00:16:27,570 --> 00:16:29,250 Cirugía. JUAN: Annie... 278 00:16:30,290 --> 00:16:33,266 te veré en el punto de encuentro esta noche. 279 00:16:33,290 --> 00:16:34,970 No llegues tarde. 280 00:16:36,010 --> 00:16:37,450 EL CUELGA 281 00:16:41,610 --> 00:16:44,090 CLAQUES DEL TECLADO 282 00:17:17,331 --> 00:17:19,027 ¡Buen tiempo para ello! 283 00:17:19,051 --> 00:17:20,372 ¿Lo siento? 284 00:17:22,772 --> 00:17:25,012 ¡Dije que hace buen tiempo! 285 00:17:27,252 --> 00:17:28,892 Para un rato de piragüismo. 286 00:17:30,052 --> 00:17:33,052 Ah, claro, sí, supongo. Hasta luego, entonces. 287 00:17:35,012 --> 00:17:36,292 Ah... 288 00:17:37,292 --> 00:17:38,668 ¡Lo siento! 289 00:17:38,692 --> 00:17:39,932 Gracias. 290 00:18:09,133 --> 00:18:10,933 Oh...! 291 00:18:12,213 --> 00:18:13,893 ¡Follación! 292 00:18:38,094 --> 00:18:40,574 EL TECLADO DE LA PUERTA PITIDO 293 00:19:30,255 --> 00:19:32,976 Jadeando por respirar 294 00:19:51,496 --> 00:19:53,096 LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE 295 00:19:59,376 --> 00:20:01,472 que maldita hora ¿Llamas a esto? 296 00:20:01,496 --> 00:20:04,073 ¡Ya casi son y media! 297 00:20:04,097 --> 00:20:05,873 me muero de puta madre hipotermia aquí! 298 00:20:05,897 --> 00:20:07,113 ARRANQUE DEL COCHE 299 00:20:07,137 --> 00:20:09,337 SILIDO DEL CALENTADOR 300 00:20:52,218 --> 00:20:54,994 Todo terminará en un par de semanas. 301 00:20:55,018 --> 00:20:56,618 Te lo prometo, amor. 302 00:20:58,418 --> 00:21:00,994 Será complicado durante unos días. 303 00:21:01,018 --> 00:21:03,794 Y luego la gente seguirá adelante, 304 00:21:03,818 --> 00:21:06,218 y seremos capaces de volver a la normalidad. 305 00:21:09,739 --> 00:21:11,299 Confía en mí. 306 00:21:14,579 --> 00:21:16,059 Te amo. 307 00:21:31,459 --> 00:21:33,299 No me decepciones. 308 00:21:35,419 --> 00:21:37,555 SOBRE TANNOY: El tren en el andén cuatro 309 00:21:37,579 --> 00:21:41,259 es el TransPennine retrasado 20:16 servicio a Carlisle... 310 00:21:58,380 --> 00:22:01,716 'Leí esta historia en el Eco una vez. 311 00:22:01,740 --> 00:22:06,116 'Sobre un globo aerostático que se había escapado de su amarre 312 00:22:06,140 --> 00:22:08,820 'con un poco chico en la canasta. 313 00:22:10,620 --> 00:22:15,557 'Una señora se había agarrado de una cuerda y trató de bajarlo, 314 00:22:15,581 --> 00:22:18,117 'pero ella no era lo suficientemente fuerte. 315 00:22:18,141 --> 00:22:21,637 'Y el globo, con ella ahora aguanta, 316 00:22:21,661 --> 00:22:23,701 'había seguido aumentando. 317 00:22:25,421 --> 00:22:28,837 'Y mientras ella consideraba si ella debería dejarlo ir 318 00:22:28,861 --> 00:22:31,197 'y tal vez romperse una pierna, 319 00:22:31,221 --> 00:22:34,037 'o seguir aguantando y espero su peso 320 00:22:34,061 --> 00:22:37,477 'eventualmente traería el globo vuelve a bajar, 321 00:22:37,501 --> 00:22:42,901 'en ese momento, había se elevó otros 30 pies. 322 00:22:44,461 --> 00:22:46,797 'En ese momento, 323 00:22:46,821 --> 00:22:51,142 'su única opción era aguantar y rezar.' 324 00:23:08,102 --> 00:23:10,422 SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA 325 00:23:14,662 --> 00:23:17,222 EL SONIDO CONTINUA 326 00:23:18,742 --> 00:23:21,903 'Emergencia 999. ¿Qué ¿Qué servicio necesitas?' 327 00:23:24,943 --> 00:23:29,023 Policía, por favor. creo que mi El marido podría estar desaparecido. 328 00:23:36,743 --> 00:23:38,943 LLAMADA DE GAVIOTA 329 00:23:44,463 --> 00:23:46,583 ¿Y a qué hora se refería? haber estado en el trabajo? 330 00:23:48,383 --> 00:23:50,503 Su turno estaba destinado para empezar a las siete. 331 00:23:51,703 --> 00:23:54,000 DE ACUERDO. ¿Quieres ir y vigila a los vecinos, 332 00:23:54,024 --> 00:23:55,984 a ver si alguien lo vio salir con una canoa? 333 00:23:57,904 --> 00:24:01,240 Ana, ¿tienes una foto? de Juan podríamos usar, 334 00:24:01,264 --> 00:24:03,720 ¿Por si acaso nosotros...? No. 335 00:24:03,744 --> 00:24:04,840 ¿Lo siento? 336 00:24:04,864 --> 00:24:07,640 Él tenía algo con que le tomen una foto. 337 00:24:07,664 --> 00:24:10,504 no tengo ninguno, estoy miedo. Ninguno en absoluto. 338 00:24:12,704 --> 00:24:16,560 ¿Hay algún problema? que necesitamos saber? 339 00:24:16,584 --> 00:24:19,080 ¿Alguna disputa, algún problema de dinero? 340 00:24:19,104 --> 00:24:21,280 Ya sabes, cualquier cosa eso pudo haberle causado 341 00:24:21,304 --> 00:24:24,000 querer alejarse por unos dias? 342 00:24:24,024 --> 00:24:25,665 No, ninguno en absoluto. 343 00:24:33,865 --> 00:24:37,241 Entonces, tiene 51 años y bastante en forma, dices. 344 00:24:37,265 --> 00:24:39,121 Pero no ha usado el canoa durante unos años... 345 00:24:39,145 --> 00:24:42,001 Tengo un vecino que lo vio. baja a la playa con él. 346 00:24:42,025 --> 00:24:45,081 Y un paseador de perros que lo vio. entrar al agua con él. 347 00:24:45,105 --> 00:24:46,881 Ambos hace unas seis horas. DE ACUERDO. 348 00:24:46,905 --> 00:24:50,041 Erm, creo que vamos a tener para llamar a este, Anne, 349 00:24:50,065 --> 00:24:52,961 sacar a algunas personas buscándolo, está bien, entonces 350 00:24:52,985 --> 00:24:55,481 ¿Hay alguien que pueda? estar contigo ahora mismo? 351 00:24:55,505 --> 00:24:56,545 Mi hermano. 352 00:24:59,226 --> 00:25:02,442 "No tenía idea, ninguna en absoluto, 353 00:25:02,466 --> 00:25:05,762 '¿Qué tan grande sería? llegar y qué tan rápido.' 354 00:25:05,786 --> 00:25:08,242 Estoy parado ahora afuera la residencia Seaton Carew 355 00:25:08,266 --> 00:25:11,882 del piragüista solitario, nombrado por policía como John Ronald Darwin, 356 00:25:11,906 --> 00:25:14,202 quien remaba hacia mar más temprano hoy, 357 00:25:14,226 --> 00:25:15,826 pero no se ha vuelto a ver desde entonces. 358 00:25:20,066 --> 00:25:21,106 ¿Ana? 359 00:25:22,786 --> 00:25:25,682 Oh, Michael, ¿qué soy? vas a hacer? Está bien, mascota. 360 00:25:25,706 --> 00:25:27,682 Todo estará bien. 361 00:25:27,706 --> 00:25:29,802 Le dije que no lo hiciera. 362 00:25:29,826 --> 00:25:32,363 Le dije: "No lo hagas eso." Estoy seguro de que lo hiciste. 363 00:25:32,387 --> 00:25:34,483 ¿Ya llamaste a los chicos? 364 00:25:34,507 --> 00:25:36,323 No puedo... no puedo decírselo. 365 00:25:36,347 --> 00:25:38,763 Por favor, no me hagas decir ellos. Por favor, no puedo. No puedo. 366 00:25:38,787 --> 00:25:41,403 Está bien, no lo haces hay que decírselo. 367 00:25:41,427 --> 00:25:43,163 porque son va a encontrarlo. 368 00:25:43,187 --> 00:25:45,243 Muy pronto, lo juro. 369 00:25:45,267 --> 00:25:50,203 Y si conozco a tu John, él estar absolutamente bien. 370 00:25:50,227 --> 00:25:51,803 Inglés completo, por favor. 371 00:25:51,827 --> 00:25:53,507 Tecla Ok, hazlo. 372 00:25:54,707 --> 00:25:56,963 y el desayuno es entre las 7:00 y las 9:00. 373 00:25:56,987 --> 00:25:58,723 Hermoso. 374 00:25:58,747 --> 00:26:00,083 entonces 375 00:26:00,107 --> 00:26:03,123 Ahí está su llave, Sr. Allen. 376 00:26:03,147 --> 00:26:05,964 El número cinco, que es el segundo. piso, tercero abajo a la izquierda. 377 00:26:05,988 --> 00:26:07,348 Gracias. 378 00:26:08,788 --> 00:26:10,924 REPORTERO DE TV: 'Y así ¿Qué tipo de dificultades? 379 00:26:10,948 --> 00:26:13,244 ¿Podría toparse un piragüista? en este tipo de condiciones? 380 00:26:13,268 --> 00:26:16,044 'Múltiple. Quiero decir, el podría haber perdido su remo. 381 00:26:16,068 --> 00:26:17,684 'Podría haber tenido un problema...' 382 00:26:17,708 --> 00:26:19,564 De todos modos... 383 00:26:19,588 --> 00:26:21,068 Creo que me acostaré. 384 00:26:22,428 --> 00:26:24,068 Noche, amor. Buenas noches. 385 00:26:25,148 --> 00:26:28,044 'Tenemos tres barcos, dos helicópteros y un avión, 386 00:26:28,068 --> 00:26:30,348 'entonces son unos 60 hombres y mujeres, en total. 387 00:26:45,709 --> 00:26:47,589 Tienes que comer algo, amor. 388 00:26:52,189 --> 00:26:53,845 Y lo encontrarán. 389 00:26:53,869 --> 00:26:55,685 Sé que lo harán. 390 00:26:55,709 --> 00:26:59,749 60 hombres y mujeres, Ana, trabajando en ello día y noche. 391 00:27:01,389 --> 00:27:02,765 Entonces... 392 00:27:02,789 --> 00:27:04,765 Mamá y papá vienen en coche. 393 00:27:04,789 --> 00:27:07,845 Y creo que probablemente sea el momento ahora que se lo hacemos saber a los chicos. 394 00:27:07,869 --> 00:27:11,526 Anthony está de vacaciones en Niágara. 395 00:27:11,550 --> 00:27:13,950 Él fue allí para proponerle matrimonio a Luisa. 396 00:27:15,630 --> 00:27:17,630 Tal vez intente con Mark primero. 397 00:27:20,150 --> 00:27:21,526 Ana...? 398 00:27:21,550 --> 00:27:22,886 ELLA SUBE LAS ESCALERAS 399 00:27:22,910 --> 00:27:24,670 ¿Estás bien? ELLA GIME. 400 00:27:25,750 --> 00:27:27,510 SUENA EL TELEFONO 401 00:27:33,470 --> 00:27:35,926 Marcos Darwin. —Oh, hola, Marcos. 402 00:27:35,950 --> 00:27:38,726 "Tengo un hombre en la línea que Dice que es tu tío Michael. 403 00:27:38,750 --> 00:27:40,710 Er, pásalo. 404 00:27:51,591 --> 00:27:53,687 EN RADIO: 'Las esperanzas son desvaneciéndose en la búsqueda 405 00:27:53,711 --> 00:27:56,647 'por extrañar a Seaton Carew residente John Darwin. 406 00:27:56,671 --> 00:27:59,567 'El señor Darwin, de 51 años, que fue desaparecido hace más de 24 horas, 407 00:27:59,591 --> 00:28:02,567 'fue visto por última vez remando mar adentro en su canoa. 408 00:28:02,591 --> 00:28:05,367 'A pesar de ser un kayakista experimentado 409 00:28:05,391 --> 00:28:07,687 'y clima favorable condiciones de ayer, 410 00:28:07,711 --> 00:28:10,287 'Darwin ha fracasado para regresar a la orilla. 411 00:28:10,311 --> 00:28:13,047 "La Guardia Costera todavía está buscando, pero con cada hora que pasa, 412 00:28:13,071 --> 00:28:16,528 'las posibilidades de multar al señor Darwin vivos se reducen significativamente.' 413 00:28:16,552 --> 00:28:19,328 LOS REPORTEROS GRITAN PREGUNTAS 414 00:28:19,352 --> 00:28:21,248 No, no, no. 415 00:28:21,272 --> 00:28:24,528 ¡Un segundo, señor Darwin! ¿Puedes simplemente darnos...? 416 00:28:24,552 --> 00:28:26,552 LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA 417 00:28:35,832 --> 00:28:38,272 PASOS EN LAS ESCALERAS 418 00:28:45,112 --> 00:28:47,448 ellos van a encontrar él, mamá, te lo prometo. 419 00:28:47,472 --> 00:28:48,969 Y él... 420 00:28:48,993 --> 00:28:50,809 Él estará bien. 421 00:28:50,833 --> 00:28:52,513 Prometo. 422 00:28:53,873 --> 00:28:58,249 No, cariño, creo Lo hemos perdido, de verdad. 423 00:28:58,273 --> 00:28:59,833 Creo que se ha ido. 424 00:29:01,193 --> 00:29:04,729 "Hice tantas cosas terribles durante los próximos años. 425 00:29:04,753 --> 00:29:06,649 'Pero esto... 426 00:29:06,673 --> 00:29:10,753 'Este momento permanecerá conmigo hasta el día de mi muerte.' 427 00:29:48,714 --> 00:29:51,930 'Damas y caballeros, este ¿Está hablando su capitán...? 428 00:29:51,954 --> 00:29:55,131 Él siempre estaba teniendo estos descerebrados, 429 00:29:55,155 --> 00:29:57,411 planes para hacerse rico rápidamente. 430 00:29:57,435 --> 00:30:00,011 Y había esto momento en que decidió 431 00:30:00,035 --> 00:30:02,475 el futuro estaba en los gnomos de jardín. 432 00:30:03,995 --> 00:30:06,595 Y compró un montón de ellos baratos en alguna parte. 433 00:30:07,915 --> 00:30:13,451 Y yo, Mark y él pasamos semanas en el cobertizo pintándolos. 434 00:30:13,475 --> 00:30:15,715 Venderlos en ferias de botas. 435 00:30:20,275 --> 00:30:22,195 Creo que al final habrá una pérdida. 436 00:30:26,476 --> 00:30:28,076 Pero nos encantó. 437 00:30:33,916 --> 00:30:38,452 'Durante los próximos días, la policía iba y venía. 438 00:30:38,476 --> 00:30:42,172 'De alguna manera, lograron no encontrar absolutamente nada 439 00:30:42,196 --> 00:30:44,732 'en los efectos y documentos de John 440 00:30:44,756 --> 00:30:48,932 'eso sugirió cualquier cosa aparte de lo que les había dicho. 441 00:30:48,956 --> 00:30:51,612 'Y luego, cuatro días después había desaparecido...' 442 00:30:51,636 --> 00:30:54,436 TRUENO CRACKS '..a Vino un nuevo oficial. 443 00:30:56,196 --> 00:30:58,332 Me temo que ahora lo son 444 00:30:58,356 --> 00:31:00,837 Cancelando la búsqueda, Anne. 445 00:31:02,077 --> 00:31:06,637 Y creo que probablemente lo hagamos todo Necesito prepararnos para lo peor. 446 00:31:17,797 --> 00:31:19,573 Obviamente, ahora no, 447 00:31:19,597 --> 00:31:22,333 pero en algún momento lo haré Necesito que hagas una declaración. 448 00:31:22,357 --> 00:31:23,837 SUENA EL TELÉFONO 449 00:31:25,957 --> 00:31:28,077 EL SONIDO CONTINUA 450 00:31:29,757 --> 00:31:31,438 Oh, lo siento, ese soy yo. 451 00:31:35,998 --> 00:31:38,518 EL SONIDO CONTINUA 452 00:31:40,038 --> 00:31:41,334 Hola? 453 00:31:41,358 --> 00:31:43,174 Hola, amor. 454 00:31:43,198 --> 00:31:44,638 Soy yo. 455 00:31:46,198 --> 00:31:47,734 ¿Estás bien, mamá? 456 00:31:47,758 --> 00:31:48,998 '¿Ana?' 457 00:31:51,838 --> 00:31:53,998 Ana, ¿puedes oírme? 458 00:31:56,558 --> 00:31:58,038 Mamá...? ¿Ana? 459 00:31:59,478 --> 00:32:02,638 Lo siento, es un amigo de El coro acaba de registrarse. 460 00:32:05,479 --> 00:32:07,039 Un segundo, Jean. 461 00:32:16,879 --> 00:32:18,335 ¿Estás loco? 462 00:32:18,359 --> 00:32:21,215 "Tengo a la policía aquí, John, sin mencionar a nuestra familia' 463 00:32:21,239 --> 00:32:22,295 mi hermano, los chicos. 464 00:32:22,319 --> 00:32:24,495 Bueno, ¿cómo iba a ¿sabes? "Bueno, claramente". 465 00:32:24,519 --> 00:32:26,215 Quiero decir, ¿cómo pudiste alguna vez has pensado 466 00:32:26,239 --> 00:32:27,895 todo esto seria termina en unos dias... 467 00:32:27,919 --> 00:32:30,535 Así será. No, Juan, no lo será. 468 00:32:30,559 --> 00:32:33,215 Es enorme, todo La cosa está creciendo como una bola de nieve. 469 00:32:33,239 --> 00:32:35,375 Y no puedo creer Te dejo convencerme. 470 00:32:35,399 --> 00:32:38,056 "Bueno, no es un maldito picnic. Aquí tampoco, ¡déjame decirte! 471 00:32:38,080 --> 00:32:39,816 Mi colchón se sigue desinflando. 472 00:32:39,840 --> 00:32:41,656 no he tenido calor comida para tres días. 473 00:32:41,680 --> 00:32:43,056 ¡Y tengo sabañones! 474 00:32:43,080 --> 00:32:46,176 Lo siento, John, de verdad No puedo hablar contigo ahora. 475 00:32:46,200 --> 00:32:49,336 Bueno, llámame mañana entonces. En este número. 476 00:32:49,360 --> 00:32:50,976 "Las siete en punto". 477 00:32:51,000 --> 00:32:53,416 No, lo siento, yo no puedo. "Por favor, Ana". 478 00:32:53,440 --> 00:32:56,056 Por favor, realmente te necesito. 479 00:32:56,080 --> 00:32:57,840 Estoy tan solo. 480 00:32:59,080 --> 00:33:02,320 'Y lamento las cosas dije. No me refería a ellos. 481 00:33:03,440 --> 00:33:06,216 Sólo tengo miedo y quiero que sepas... 482 00:33:06,240 --> 00:33:07,960 ANA CUELGA 483 00:33:24,321 --> 00:33:25,881 Te llamaré. Sí. 484 00:33:27,081 --> 00:33:29,817 'No sé. 'No, no, no, no, no. 485 00:33:29,841 --> 00:33:33,377 'No, tienes que adivinar, ese es el juego.' 486 00:33:33,401 --> 00:33:35,817 "No estoy de humor para juegos, John, solo dime, 487 00:33:35,841 --> 00:33:38,617 '¿Dónde has decidido vivir? ¿Cuando todo se haya calmado? 488 00:33:38,641 --> 00:33:40,081 'Número cuatro.' 489 00:33:41,281 --> 00:33:42,778 ¿Qué? 490 00:33:42,802 --> 00:33:44,498 Piénselo. 491 00:33:44,522 --> 00:33:47,898 ¿Dónde está el último lugar donde alguien ¿Alguna vez pensarías en mirar? 492 00:33:47,922 --> 00:33:50,122 ¡Al lado, maldita puerta! 493 00:33:51,202 --> 00:33:52,778 'Es genial, Anne. 494 00:33:52,802 --> 00:33:55,178 'Haremos uno de los dormitorios. 495 00:33:55,202 --> 00:33:57,378 Tenemos todos los puertas de interconexión. 496 00:33:57,402 --> 00:33:58,962 '¡Es perfecto! 497 00:34:00,002 --> 00:34:01,082 '¿Annie? 498 00:34:02,242 --> 00:34:03,458 '¿Ana?' 499 00:34:03,482 --> 00:34:05,482 RISA DEL JUEGO ARCADE 500 00:34:07,842 --> 00:34:08,962 '¿Ana? 501 00:34:10,882 --> 00:34:12,002 '¿Ana?' 502 00:34:15,643 --> 00:34:20,403 LA RISA DEL JUEGO ARCADE CONTINÚA 503 00:34:40,803 --> 00:34:43,219 'Al final, recuperé el sentido 504 00:34:43,243 --> 00:34:47,459 'y me di cuenta de que no podía dejar Los chicos nos pierden a los dos. 505 00:34:47,483 --> 00:34:50,140 'Durante las próximas semanas, Sentí que no tenía elección 506 00:34:50,164 --> 00:34:53,100 'pero hablar con John cada dos días.' 507 00:34:53,124 --> 00:34:56,500 'Si nunca como otro Marte bar, será un día demasiado pronto. 508 00:34:56,524 --> 00:34:59,140 Y pasteles de carne. Oh, ¡Ana, la indigestión! 509 00:34:59,164 --> 00:35:02,180 'Y cada vez, yo le rogó que se entregara. 510 00:35:02,204 --> 00:35:04,964 'Si no fuera por mí, por sus muchachos. 511 00:35:15,844 --> 00:35:17,300 'Pero 512 00:35:17,324 --> 00:35:19,900 'él nunca vaciló, ni por un segundo. 513 00:35:19,924 --> 00:35:24,181 "Él tenía total convicción de que estaba haciendo lo correcto. 514 00:35:24,205 --> 00:35:28,045 'Y, por supuesto, debería haber Acabo de entregarlo yo mismo, pero 515 00:35:29,885 --> 00:35:32,581 "Tal vez todavía esperaba podría traer el globo 516 00:35:32,605 --> 00:35:36,005 volver a la Tierra de alguna manera sin cualquiera que salga gravemente herido. 517 00:35:38,125 --> 00:35:40,061 'Y luego, finalmente, 518 00:35:40,085 --> 00:35:43,925 'Los chicos tuvieron que volver a sus trabajos y sus vidas reales.' 519 00:35:54,526 --> 00:35:57,246 SUENA EL TELEFONO 520 00:36:13,406 --> 00:36:14,822 '¿Ana?' 521 00:36:14,846 --> 00:36:16,382 ELLA SUSPIRA CANSADAMENTE 522 00:36:16,406 --> 00:36:18,246 Hola Juan. 523 00:36:54,647 --> 00:36:56,687 ELLA APAGA EL MOTOR 524 00:37:01,808 --> 00:37:03,544 ¡Te tengo! ¡Ay dios mío! 525 00:37:03,568 --> 00:37:05,184 ¡Ja! 526 00:37:05,208 --> 00:37:06,784 ¡Estúpido idiota! 527 00:37:06,808 --> 00:37:08,544 Bueno, también es un placer verte. 528 00:37:08,568 --> 00:37:10,224 Dios mío, John, cuando ¿Te lavaste por última vez? 529 00:37:10,248 --> 00:37:12,544 Abre tu ventana, eso es desagradable. Vamos, vamos. 530 00:37:12,568 --> 00:37:14,624 Danos un beso. ¡Quítate de encima! 531 00:37:14,648 --> 00:37:16,208 Lo siento. 532 00:37:24,448 --> 00:37:27,368 Todavía no es demasiado tarde ya sabes, para confesar. 533 00:37:28,448 --> 00:37:30,744 Lo peor ya pasó, mascota. 534 00:37:30,768 --> 00:37:32,425 Te prometo que. 535 00:37:32,449 --> 00:37:35,409 será mucho más fácil de aquí en adelante. 536 00:37:38,249 --> 00:37:41,065 O simplemente podrías decírselo a los chicos. 537 00:37:41,089 --> 00:37:43,425 porque ellos han He estado muy molesto, John. 538 00:37:43,449 --> 00:37:45,385 Absolutamente devastado. 539 00:37:45,409 --> 00:37:47,969 Te lo prometo, si lo hicieras visto lo que he visto... 540 00:37:49,409 --> 00:37:52,505 Bueno, podríamos decírselo, pero 541 00:37:52,529 --> 00:37:56,825 si alguna vez sube las tetas, serían implicados, entonces, ¿no? 542 00:37:56,849 --> 00:37:59,169 Quiero decir, podrían terminar en prisión. 543 00:38:00,369 --> 00:38:02,145 ¿Y realmente ¿Quieres eso, Ana? 544 00:38:02,169 --> 00:38:03,489 ¿Tú? 545 00:38:08,570 --> 00:38:10,290 ELLA ARRANCA EL COCHE 546 00:38:50,571 --> 00:38:52,051 Allá. 547 00:38:53,331 --> 00:38:54,667 ¿Qué son éstos? 548 00:38:54,691 --> 00:38:57,627 Puerta de entrada para el número cuatro. y luego la habitación número ocho. 549 00:38:57,651 --> 00:38:59,467 lo he puesto fresco sábanas en la cama. 550 00:38:59,491 --> 00:39:01,187 Hay dinero en el medidor de agua caliente 551 00:39:01,211 --> 00:39:03,147 y un plato preparado para microondas al lado del fregadero. 552 00:39:03,171 --> 00:39:06,907 Anne, amor, espera. Qué ¿Estás hablando? 553 00:39:06,931 --> 00:39:09,587 me quedo contigo esta noche, ¿no? 554 00:39:09,611 --> 00:39:11,788 ha pasado mucho tiempo Tres semanas, amor. 555 00:39:11,812 --> 00:39:13,772 Para los dos. 556 00:39:14,892 --> 00:39:17,708 Pero tenemos que seguir Al plan, John. 557 00:39:17,732 --> 00:39:20,772 El que es tu "cierto tipo" del cerebro". 558 00:39:22,092 --> 00:39:25,492 Si creo que es seguro, podría Te dejo entrar a desayunar a las nueve. 559 00:39:37,732 --> 00:39:39,572 BIPS DEL MICROONDAS 560 00:39:40,612 --> 00:39:42,732 Zumbidos del microondas 561 00:39:46,733 --> 00:39:48,669 SONIDO DE MICROONDAS 562 00:39:48,693 --> 00:39:51,493 EL VIENTO AÚLA FUERA 563 00:39:54,733 --> 00:39:56,333 GOLPES SUAVES 564 00:40:00,053 --> 00:40:01,653 EL LLAMA 565 00:40:06,653 --> 00:40:07,813 Ana... 566 00:40:22,014 --> 00:40:25,254 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 567 00:40:26,334 --> 00:40:27,670 Ana... 568 00:40:27,694 --> 00:40:29,934 Estoy tan solo. 569 00:42:06,977 --> 00:42:09,193 Era ese elegante. 570 00:42:09,217 --> 00:42:11,233 ¿Cuál es su cara? 571 00:42:11,257 --> 00:42:12,753 Cosita zorro. 572 00:42:12,777 --> 00:42:14,913 Lo vimos en The Majestic. No lo recuerdo. 573 00:42:14,937 --> 00:42:18,953 Sí, lo haces. De todos modos, él consigue un pasaporte falso es muy fácil. 574 00:42:18,977 --> 00:42:21,713 Así que simplemente voy a haz lo mismo que él, 575 00:42:21,737 --> 00:42:24,833 tal vez sin el asesinato del presidente francés. 576 00:42:24,857 --> 00:42:26,217 SUENA EL TELEFONO 577 00:42:32,258 --> 00:42:34,138 4980801. 578 00:42:35,978 --> 00:42:37,338 Por supuesto. 579 00:42:39,098 --> 00:42:41,258 No, está bien. 580 00:42:42,418 --> 00:42:44,298 Vale, nos vemos entonces. 581 00:42:45,258 --> 00:42:46,658 Hasta luego. 582 00:42:48,698 --> 00:42:52,498 Entonces, probablemente deberíamos hablar de poner en marcha el reclamo del seguro. 583 00:42:54,058 --> 00:42:55,874 La policía está llegando. 584 00:42:55,898 --> 00:42:58,794 ¿Que qué? En unos 20 minutos. 585 00:42:58,818 --> 00:43:01,475 Dijeron que es rutinario, pero Quieren hacer otra búsqueda. 586 00:43:01,499 --> 00:43:02,899 ¡Mierda! 587 00:44:01,500 --> 00:44:03,740 Vale, sí. 588 00:44:07,341 --> 00:44:08,781 Ningún problema. 589 00:44:13,861 --> 00:44:15,917 ¿Encontraste algo? 590 00:44:15,941 --> 00:44:18,237 Aquí no, no. 591 00:44:18,261 --> 00:44:20,381 ¿Qué quieres decir con que no aquí? 592 00:44:25,381 --> 00:44:26,941 Lo siento mucho, Ana. 593 00:44:28,421 --> 00:44:31,077 Entonces... ¿y ahora qué? 594 00:44:31,101 --> 00:44:33,517 Bueno, necesito hablar con mi jefe. 595 00:44:33,541 --> 00:44:36,357 pero no creo tenemos alguna duda ahora 596 00:44:36,381 --> 00:44:38,518 sobre lo que pasó aquí. 597 00:44:38,542 --> 00:44:41,238 que tu marido ha tenido algún tipo de accidente en el mar 598 00:44:41,262 --> 00:44:43,582 y, trágicamente, perdió la vida. 599 00:44:44,902 --> 00:44:46,918 Entonces, para ser honesto contigo, Anne 600 00:44:46,942 --> 00:44:50,742 esto es bastante Caso cerrado para nosotros ahora. 601 00:45:58,464 --> 00:46:00,864 Trueno retumba 602 00:46:03,344 --> 00:46:08,040 'En ese momento, él realmente Pensé que se había salido con la suya. 603 00:46:08,064 --> 00:46:12,104 RISA DEL JUEGO ARCADE 604 00:46:13,624 --> 00:46:16,024 Subtítulos por accesibilidad@itv.com